1 00:02:27,978 --> 00:02:30,937 É muito bom, no entanto. Volte aqui. Ah, vamos lá. 2 00:02:31,885 --> 00:02:34,113 - Yeah, yeah. - Sam, você pega o cobertor. 3 00:02:34,213 --> 00:02:36,415 OK. Desculpe. 4 00:02:36,515 --> 00:02:38,327 Pegue, AJ! 5 00:02:38,755 --> 00:02:40,601 Vamos, garoto. 6 00:03:02,411 --> 00:03:06,049 Talvez devêssemos ir ajudar a mamãe, hein? Vamos, vamos. 7 00:03:06,149 --> 00:03:07,951 Vamos! 8 00:03:08,051 --> 00:03:10,287 Você volta e pega o cobertor então mamãe não me mata. 9 00:03:10,387 --> 00:03:11,922 Sim. 10 00:03:22,631 --> 00:03:24,434 Você viu minha esposa? 11 00:03:25,501 --> 00:03:27,470 Não, desculpe. 12 00:03:27,570 --> 00:03:29,072 Nanci! 13 00:03:33,575 --> 00:03:35,111 Nanci! 14 00:03:42,484 --> 00:03:44,020 Nanci! 15 00:03:47,857 --> 00:03:49,392 Nanci! 16 00:03:53,028 --> 00:03:54,598 Nanci! 17 00:04:14,050 --> 00:04:17,157 É lindo, não é? Mais isolado do que eu pensava. 18 00:04:17,257 --> 00:04:18,788 Estava ensolarado há 10 minutos. 19 00:04:18,888 --> 00:04:21,057 Eu amo isso. Isto é exatamente o que eu estava procurando. 20 00:04:21,157 --> 00:04:23,571 Sr. Lopez, sinto muito por aparecer assim. Tentei ligar para você. 21 00:04:23,671 --> 00:04:26,830 A recepção aqui é... mas tenho certeza que é apenas meu telefone. 22 00:04:26,930 --> 00:04:29,377 Tudo bem se eu mostrar O Sr. e a Sra. Owen estão por aí? 23 00:04:29,477 --> 00:04:32,906 - Prazer em conhecê-lo. Paulo. Ei. - Prazer em conhecê-lo. 24 00:04:33,006 --> 00:04:36,293 Claro, olhe ao redor. Eu não posso ficar, Estou com medo. Eu estava de saída. 25 00:04:36,393 --> 00:04:39,209 Ah, não, tudo bem. Provavelmente é melhor se você não estiver aqui. 26 00:04:39,309 --> 00:04:43,079 Ei, ouça. A casa está uma verdadeira bagunça, especialmente a cozinha. 27 00:04:43,179 --> 00:04:46,182 Ah, eu vou cuidar disso. Direi a eles que você teve convidados. 28 00:04:46,282 --> 00:04:49,507 - Sim, convidados muito bagunceiros. - Não se preocupe. 29 00:04:50,719 --> 00:04:53,391 Podemos nos encontrar para um almoço no final da tarde? 30 00:04:54,891 --> 00:04:57,827 Só para falar sobre a casa e algumas outras coisas. 31 00:04:57,927 --> 00:05:00,547 - Sim, claro. - Tudo bem, Brent é duas horas? 32 00:05:00,647 --> 00:05:02,599 - Claro. Bom. - Bom, bom. Tudo bem. 33 00:05:02,699 --> 00:05:04,534 - Vejo você então. OK. - Legal. 34 00:05:04,634 --> 00:05:08,072 - Espero que você goste do que vê. - Vamos, vou te mostrar lá dentro. 35 00:06:54,076 --> 00:06:57,447 Para recapitular nossa história principal, a polícia confirmaram que uma jovem... 36 00:06:57,547 --> 00:06:59,955 ...foi assassinado no condado de Jefferson. 37 00:07:00,055 --> 00:07:02,786 Este é o quarto jovem em três anos. 38 00:07:02,886 --> 00:07:06,088 Em outras notícias, as Montanhas Rochosas perdi mais um próximo... 39 00:07:06,188 --> 00:07:10,258 ...quando o Mets chegou à cidade e os aniquilou. 40 00:07:11,427 --> 00:07:13,062 Olá, Pat. 41 00:07:13,162 --> 00:07:14,697 Olá, Paulo. 42 00:07:14,797 --> 00:07:18,668 Ei, você sabia que eles pagam US$ 36.000 um ano para abrigar um condenado? 43 00:07:18,768 --> 00:07:22,905 Sim, leia no jornal. Os professores da escola ganham menos. 44 00:07:23,005 --> 00:07:26,209 - Traga sua lista? - Sim. 45 00:07:26,725 --> 00:07:29,462 Algumas adições. Aí está. 46 00:07:30,846 --> 00:07:32,716 Você vai se acertar? 47 00:07:33,616 --> 00:07:36,686 Vou entregá-lo ao Hank na entrega, na quarta-feira. 48 00:07:36,786 --> 00:07:38,388 Está tudo bem para você? 49 00:07:38,488 --> 00:07:41,491 - Vai caçar hoje? - Acabei de voltar. 50 00:07:41,591 --> 00:07:45,328 - Teve sorte? - Sim. Eu ganhei um ganso. 51 00:07:45,428 --> 00:07:47,263 Agradável. 52 00:07:55,904 --> 00:07:58,744 - Ei, Marty? - Ei, Paul, o que está acontecendo? 53 00:07:58,844 --> 00:08:01,978 Você recebeu minhas mensagens? Estou obstruindo seu correio de voz. 54 00:08:02,078 --> 00:08:06,149 A recepção aqui é uma droga, cara. Então, escute, você pegou o roteiro? 55 00:08:06,249 --> 00:08:09,619 Sim. Eu enviei de volta para você já com meus comentários. 56 00:08:09,719 --> 00:08:13,489 Você enviou de volta? Achei que estávamos lançando isso. 57 00:08:13,589 --> 00:08:15,592 Você não incorporou nenhuma de suas anotações. 58 00:08:15,692 --> 00:08:19,028 Se eu enviasse de volta como está, eles nunca leia qualquer coisa sua nunca mais. 59 00:08:19,128 --> 00:08:22,699 Você entende isso, Paulo? De vez em quando você tem que se comprometer... 60 00:08:22,799 --> 00:08:26,102 - ...mostre que você é funcional. - Eu sou. 61 00:08:26,202 --> 00:08:29,839 Não dentro do sistema, você não está. Olha, nós dois sabemos que você precisa do dinheiro, certo? 62 00:08:29,939 --> 00:08:34,210 Bem, sim, eu preciso do dinheiro, mas não a qualquer custo, sabe? 63 00:08:34,310 --> 00:08:38,089 Boa frase, mas pensei você tinha contas para pagar. Exatamente. 64 00:08:38,189 --> 00:08:42,952 Olha, apenas se recomponha. Ok, eu tenho que ir. Tchau. 65 00:08:43,186 --> 00:08:45,655 Marty. Marty? 66 00:08:48,558 --> 00:08:50,126 Idiota. 67 00:09:03,239 --> 00:09:05,356 Que porra está acontecendo com esse cara? 68 00:09:15,250 --> 00:09:16,953 Vamos! 69 00:09:21,991 --> 00:09:23,793 Jesus Cristo. 70 00:09:28,765 --> 00:09:30,567 Que porra é essa, cara? 71 00:09:54,189 --> 00:09:57,512 ...confirme Nancy Barrows, 46, de Greenville, Colorado... 72 00:09:57,612 --> 00:10:00,122 ...é a quarta vítima do assassino na estrada. 73 00:10:00,222 --> 00:10:01,798 - OK. - Ei, Paulo, o que houve? 74 00:10:01,998 --> 00:10:05,210 - Ok, obrigado, estarei aí. - Quer sentar no balcão? 75 00:10:06,236 --> 00:10:08,705 - Sr. López. -Laura. Me desculpe, estou atrasado. 76 00:10:08,805 --> 00:10:10,373 - Não, está tudo bem. - Tudo bem. 77 00:10:10,473 --> 00:10:13,076 Então, os Owens não estão interessados. 78 00:10:14,544 --> 00:10:17,463 - Você ainda quer me pagar o almoço? - Claro. 79 00:10:17,713 --> 00:10:20,617 É a minha maneira de mantê-lo motivado. 80 00:10:21,617 --> 00:10:24,720 Na verdade, só posso ficar alguns minutos. Tive que me comprometer com outro compromisso. 81 00:10:24,820 --> 00:10:26,689 Se você estivesse aqui apenas cinco minutos antes... 82 00:10:26,789 --> 00:10:29,459 - Nem mesmo uma xícara de café? - Já tive um. 83 00:10:29,559 --> 00:10:32,108 - Só café. -Judy. 84 00:10:34,863 --> 00:10:36,232 Obrigado. 85 00:10:36,332 --> 00:10:40,503 Tenho que admitir que estou um pouco pasmo. Nunca conheci um escritor antes. 86 00:10:40,603 --> 00:10:42,472 Bem, não fique. 87 00:10:43,205 --> 00:10:45,428 Eu também não conheço nenhum. 88 00:10:45,928 --> 00:10:49,645 - Por que você diz isso? - Faz muito tempo que não escrevo. 89 00:10:49,745 --> 00:10:52,448 Nada de bom, de qualquer maneira. Você sabe, não consigo começar. 90 00:10:52,548 --> 00:10:54,317 Quanto tempo? 91 00:10:54,417 --> 00:10:58,302 Dois anos, mais. É constrangedor. Mas ouça... 92 00:10:59,602 --> 00:11:03,759 ...vamos falar sobre imóveis e vendendo minha casa em vez disso. 93 00:11:03,859 --> 00:11:09,089 Os Owens não estão interessados, então, qual é o próximo passo? 94 00:11:09,931 --> 00:11:13,619 Eu não tenho certeza. Espere. Eu não deveria dizer isso. 95 00:11:13,719 --> 00:11:15,578 Não, não, você está apenas sendo honesto. 96 00:11:15,678 --> 00:11:20,243 Sim, eu não tenho feito isso muito longo. Você pode dizer? 97 00:11:20,943 --> 00:11:22,979 Na verdade, você é meu primeiro. 98 00:11:24,379 --> 00:11:27,836 - Seu primeiro, o quê? - Minha primeira vítima. 99 00:11:28,933 --> 00:11:31,788 Tudo bem. Eu não me importo. 100 00:11:31,888 --> 00:11:33,914 Não, não está tudo bem. 101 00:11:34,791 --> 00:11:37,032 Tenho certeza que posso conseguir outro consulta em algumas semanas. 102 00:11:37,132 --> 00:11:40,028 - Quanto tempo você consegue aguentar? - Algumas semanas. 103 00:11:40,796 --> 00:11:43,566 Então você acha que vai demorar muito? 104 00:11:43,666 --> 00:11:46,869 Bem, isso depende. Quero dizer, desta vez do ano, quase não há ninguém na cidade. 105 00:11:46,969 --> 00:11:49,660 - Quer dizer, no verão é melhor. - Verão? 106 00:11:49,760 --> 00:11:53,444 - Bem, com os turistas e... - Era você lá atrás, certo? 107 00:11:56,912 --> 00:12:00,149 - O que? Você conhece aquele cara? - Ei, ei, ei. 108 00:12:00,249 --> 00:12:03,653 Ouvir. Ouvir. Algo aconteceu no meu caminho até aqui. 109 00:12:03,753 --> 00:12:06,943 Foi apenas um mau motorista. Apenas esqueça. 110 00:12:07,423 --> 00:12:08,991 Enfim... 111 00:12:09,817 --> 00:12:14,086 ...Eu pensei que teríamos, você sabe, é mais fácil vender a casa... 112 00:12:14,186 --> 00:12:17,767 - ...estar perto de Denver... - Sua casa precisa de alguns reparos... 113 00:12:17,867 --> 00:12:20,069 ...e, em segundo lugar, não é tão perto de Denver. 114 00:12:20,169 --> 00:12:23,173 Quero dizer, são duas horas de carro apenas para chegar aos subúrbios. 115 00:12:24,839 --> 00:12:26,809 Jante comigo. 116 00:12:26,909 --> 00:12:29,863 - Sr. Lopez, eu... - Não, não, não. É... 117 00:12:29,963 --> 00:12:34,150 ...Pablo, na verdade. Mas eu gosto mais de Paul. 118 00:12:34,250 --> 00:12:35,819 Ouça... 119 00:12:36,319 --> 00:12:41,191 ...nós nos vimos, o que, três vezes agora? 120 00:12:41,991 --> 00:12:44,708 Mas todas as vezes são más notícias. 121 00:12:47,262 --> 00:12:49,131 Não posso esta noite. 122 00:12:50,399 --> 00:12:52,452 Mas e no sábado? 123 00:12:54,302 --> 00:12:57,039 - Ótimo. - OK. 124 00:12:57,139 --> 00:12:58,240 Oito horas? 125 00:12:58,340 --> 00:12:59,903 - Sim. - Sim. Bom. 126 00:13:00,003 --> 00:13:01,577 OK. 127 00:13:03,612 --> 00:13:06,482 - Tchau, Paulo. - Tchau. 128 00:13:11,753 --> 00:13:15,024 -Judy. - Sim? Chegando. 129 00:13:15,424 --> 00:13:17,614 Essa foi uma jogada muito inteligente lá atrás. 130 00:13:20,616 --> 00:13:23,866 Eu não deveria ter feito isso. Eu sei, sim. 131 00:13:24,466 --> 00:13:28,432 Você sabe, eu costumava conhecer um amigo meu em lugares assim até virar um idiota... 132 00:13:28,532 --> 00:13:30,012 ...como se você o tivesse tirado da estrada! 133 00:13:30,112 --> 00:13:32,280 Ei! Você pode mantê-lo baixo? Estou tentando assistir... 134 00:13:32,380 --> 00:13:35,823 - Vá se foder! - Desculpe. Basta largar isso agora. 135 00:13:35,923 --> 00:13:39,181 - Não vou simplesmente largar isso! - Ei, é isso! 136 00:13:54,495 --> 00:13:57,133 Está tudo bem, pessoal, não se preocupem. 137 00:14:00,136 --> 00:14:01,937 Ei, não sei como te agradecer. 138 00:14:05,273 --> 00:14:07,477 Sinto muito, Judy. eu... 139 00:14:07,777 --> 00:14:09,897 - Sinto muito. - Isso acontece. 140 00:14:09,997 --> 00:14:13,215 - Dê-me isso. - Não, está tudo bem, sério. 141 00:14:15,784 --> 00:14:18,654 Ele era um idiota. Jesus. 142 00:14:21,623 --> 00:14:25,095 - Desculpe, cara. Realmente sinto muito. - Sem problemas. 143 00:15:03,498 --> 00:15:05,300 Obrigado. 144 00:15:06,067 --> 00:15:07,737 Onde você está indo? 145 00:15:07,837 --> 00:15:10,085 Apenas me deixe onde quiser. 146 00:15:17,478 --> 00:15:19,348 Eu sou Paulo. 147 00:15:20,415 --> 00:15:21,917 Jack. 148 00:15:26,321 --> 00:15:28,190 Você caça? 149 00:15:28,490 --> 00:15:30,860 Sim, ganhei um ganso esta manhã, sim. 150 00:15:43,204 --> 00:15:46,008 - O que você faz? - Sou escritor. 151 00:15:46,108 --> 00:15:47,409 - Realmente? - Sim. 152 00:15:47,509 --> 00:15:48,827 Livros? 153 00:15:48,927 --> 00:15:51,392 Sim, livros, sim, há muito tempo. 154 00:15:53,615 --> 00:15:55,484 Deve ser um trabalho árduo. 155 00:16:00,054 --> 00:16:01,609 Ouça... 156 00:16:02,245 --> 00:16:04,210 - ...posso te fazer uma pergunta? - Claro. 157 00:16:04,327 --> 00:16:08,019 Na luta lá atrás, o que você disse para aquele cara? 158 00:16:08,597 --> 00:16:11,868 - O que eu disse? - Sim, o homem estava apavorado. 159 00:16:13,770 --> 00:16:15,838 Eu disse a ele que gostava do meu almoço tranquilo. 160 00:16:32,487 --> 00:16:34,758 Então você vai me dizer para onde está indo? 161 00:16:35,958 --> 00:16:37,827 Apenas aproveitando a estrada. 162 00:16:40,428 --> 00:16:42,232 Você gosta de viver assim? 163 00:16:43,232 --> 00:16:45,034 Nada melhor. 164 00:16:46,601 --> 00:16:48,404 Como você sobrevive? 165 00:16:48,904 --> 00:16:50,773 Eu faço o que tenho que fazer. 166 00:16:51,173 --> 00:16:52,975 Então eu sigo em frente. 167 00:16:53,741 --> 00:16:55,611 Nada que você sinta falta? 168 00:16:57,612 --> 00:17:00,283 Você sabe, banho quente. 169 00:17:03,351 --> 00:17:05,220 Alguma tempestade? 170 00:17:07,422 --> 00:17:09,291 Muito ruim. 171 00:17:09,691 --> 00:17:12,328 Retirou energia e linhas telefônicas. 172 00:17:12,628 --> 00:17:14,664 A energia acabou de voltar. 173 00:17:19,801 --> 00:17:21,387 Ouça... 174 00:17:22,871 --> 00:17:25,407 Eu... eu não quero deixar você cair na estrada... 175 00:17:25,507 --> 00:17:27,676 ...com esse clima chegando aí. 176 00:17:27,776 --> 00:17:30,880 O tempo, cara. Eles sempre erram. 177 00:17:30,980 --> 00:17:35,017 Bem, estamos perto da minha casa, e consegui um quarto de hóspedes. 178 00:17:35,117 --> 00:17:37,219 Você pode usá-lo durante a noite, tome um banho quente. 179 00:17:37,319 --> 00:17:40,742 Olha, não sinta que está me devendo, ok? 180 00:17:41,857 --> 00:17:43,525 É o mínimo que posso fazer. 181 00:17:43,625 --> 00:17:46,705 eu estaria no hospital sem você lá atrás. 182 00:17:49,230 --> 00:17:51,033 Aprecie isso. 183 00:18:34,676 --> 00:18:36,478 Aqui estamos. 184 00:18:36,678 --> 00:18:39,782 - Você gosta disso? - Sim, eu gosto. 185 00:18:39,882 --> 00:18:41,417 Bom. 186 00:18:44,085 --> 00:18:46,042 Você deve ter vendido muitos livros. 187 00:18:46,722 --> 00:18:50,192 - Eu fiz tudo bem. - Ei, deixe-me ajudá-lo. 188 00:18:50,292 --> 00:18:52,127 Pegue essa bolsa. 189 00:18:56,414 --> 00:18:58,899 - Bela morte. - Bem... 190 00:18:58,999 --> 00:19:01,854 ...eu posso ser um bom atirador se eu mesmo disser isso. 191 00:19:18,218 --> 00:19:20,883 Está confuso. Você tem que ter cuidado. 192 00:19:23,357 --> 00:19:24,794 Lá. 193 00:19:27,930 --> 00:19:29,765 Tudo bem. 194 00:19:33,701 --> 00:19:35,990 Desculpe, dia de folga da empregada. 195 00:19:37,872 --> 00:19:39,708 Você tem empregada? 196 00:19:41,188 --> 00:19:42,744 Não. 197 00:19:43,177 --> 00:19:45,046 Não mais. 198 00:19:45,580 --> 00:19:47,850 Provavelmente trabalhando para meu ex. 199 00:19:48,450 --> 00:19:50,286 Isso é uma piada? 200 00:20:04,165 --> 00:20:07,789 Deixe-me mostrar seu quarto. Porra. Espere. 201 00:20:08,303 --> 00:20:13,365 Cuidado com o seu passo. Minha esposa me fez coloque esses parafusos de segurança em todas as janelas. 202 00:20:13,465 --> 00:20:15,867 - Ela estava com medo, você sabe. - Do quê? 203 00:20:15,967 --> 00:20:18,780 Não sei. Isolamento? 204 00:20:21,049 --> 00:20:23,685 Tudo bem. Aqui estamos. 205 00:20:25,319 --> 00:20:27,689 O banheiro fica ali e tem chuveiro. 206 00:20:27,789 --> 00:20:30,426 Lençóis e toalhas no armário. 207 00:20:31,126 --> 00:20:34,529 - Obrigado, Paulo. - Sim, fique confortável. 208 00:21:27,565 --> 00:21:29,502 Você limpou. 209 00:21:29,852 --> 00:21:31,686 Você está com fome? 210 00:23:00,208 --> 00:23:02,745 - Bom dia. - Bom dia. 211 00:23:02,845 --> 00:23:07,095 - A água está gelada. - Sim, é. Faz você se sentir vivo. 212 00:23:07,545 --> 00:23:09,768 Poderia apenas se beliscar. 213 00:23:10,786 --> 00:23:12,421 Obrigado pelo café da manhã. 214 00:23:15,356 --> 00:23:18,026 Notei que esta porta tem que ser completamente reformulado. 215 00:23:18,126 --> 00:23:21,948 Agora, encontrei algumas tábuas extras lá fora, mas vou conseguir consertar isso... 216 00:23:22,048 --> 00:23:24,303 - ...antes de sair esta tarde. - Não, não, não, não. 217 00:23:24,403 --> 00:23:26,668 Você não precisa consertar nada. 218 00:23:26,768 --> 00:23:29,571 - Paulo, eu quero. - Estou me mudando. 219 00:23:29,671 --> 00:23:31,840 Preciso vender este lugar. 220 00:23:31,940 --> 00:23:34,276 Por que você desistiria de tudo isso? 221 00:23:34,376 --> 00:23:39,217 Porque não tenho condições de ficar. Você sabe, não posso vender nenhum dos meus trabalhos. 222 00:23:39,648 --> 00:23:42,251 Além disso, não sobrou nada para mim aqui. 223 00:23:42,951 --> 00:23:44,786 Não sem minha esposa. 224 00:23:47,855 --> 00:23:49,342 Posso te ajudar. 225 00:23:50,492 --> 00:23:51,471 Não. 226 00:23:51,571 --> 00:23:56,238 Não, realmente. Quer dizer, não dá muito trabalho. Eu poderia terminar isso em talvez três dias. 227 00:23:56,338 --> 00:23:59,241 - Jack. Jack, não posso te pagar. - Talvez um pouco mais. 228 00:23:59,801 --> 00:24:02,671 - Vamos. - Não se preocupe com isso. 229 00:24:08,943 --> 00:24:11,610 Eu cozinho, combinado? 230 00:26:03,257 --> 00:26:05,060 Sua esposa? 231 00:26:10,564 --> 00:26:13,034 É a última foto dela... 232 00:26:13,134 --> 00:26:15,950 ...antes de ela me deixar. 233 00:26:21,542 --> 00:26:23,979 Você sabe, eu deveria limpar esse lugar também, certo? 234 00:26:24,079 --> 00:26:27,726 Não, não. Eu gosto assim. Obrigado. 235 00:26:30,484 --> 00:26:32,354 Você escreve isso? 236 00:26:44,965 --> 00:26:47,873 - O último homem. - Sim, o último homem. 237 00:26:52,573 --> 00:26:53,909 Certo. 238 00:26:57,045 --> 00:27:00,415 O telefone ainda não está funcionando. Sem Internet. 239 00:27:01,067 --> 00:27:02,951 Foda-se. 240 00:27:04,318 --> 00:27:07,156 - Sim. - Você não precisa deles. 241 00:27:08,055 --> 00:27:09,458 Sim. 242 00:27:09,558 --> 00:27:13,779 De qualquer forma, pensei que um escritor iria realmente aprecio estar isolado do mundo. 243 00:27:14,429 --> 00:27:17,498 Você sabe? A reclusão. 244 00:27:18,132 --> 00:27:20,602 Ser capaz de realizar algum trabalho, sem distrações. 245 00:27:20,702 --> 00:27:24,540 Bem, a ironia é que estamos sempre procurando uma distração. 246 00:27:25,240 --> 00:27:29,277 Procrastinação, os escritores prosperam com isso. 247 00:27:29,377 --> 00:27:32,214 Este guisado é excelente. 248 00:27:32,614 --> 00:27:34,449 Obrigado. 249 00:27:36,183 --> 00:27:37,749 Então... 250 00:27:38,381 --> 00:27:40,689 ...amanhã vou começar a trabalhar no galpão. 251 00:27:40,789 --> 00:27:44,139 Precisa de uma nova demão de tinta. E há algumas telhas do seu telhado que precisam de conserto. 252 00:27:44,239 --> 00:27:47,265 Você nunca terá tempo para fazer tudo isso em três dias, Jack. 253 00:27:48,763 --> 00:27:52,401 Eu disse que poderia demorar um pouco mais, não foi? 254 00:27:52,501 --> 00:27:54,003 Certo. 255 00:27:54,703 --> 00:27:58,138 Não quero bisbilhotar, mas... vocês, escritores, não ganham bem? 256 00:27:59,858 --> 00:28:02,094 Bem, isso depende do escritor. 257 00:28:02,194 --> 00:28:04,056 Que tipo de escritor você é? 258 00:28:05,514 --> 00:28:09,751 Tive meu primeiro romance publicado aos 25 anos. 259 00:28:09,851 --> 00:28:13,388 Meu primeiro best-seller antes de completar 30 anos... 260 00:28:13,488 --> 00:28:16,157 ...e os críticos realmente gostaram de mim. 261 00:28:16,257 --> 00:28:19,928 Eles gostaram muito de mim, então você sabe, a palavra se espalhou... 262 00:28:20,028 --> 00:28:23,097 ...e de repente, bem, esse agente literário americano... 263 00:28:23,197 --> 00:28:28,235 ...voou para me encontrar em Madrid, e ele disse que os estúdios estavam interessados... 264 00:28:28,335 --> 00:28:31,239 ...para adaptar alguns dos meus livros para a tela. 265 00:28:31,339 --> 00:28:34,176 E então, por todos os meus pecados... 266 00:28:35,843 --> 00:28:38,914 ...eu assinei com ele. Então ele vendeu o livro e... 267 00:28:39,014 --> 00:28:41,650 ...eles me fizeram escrever o roteiro... 268 00:28:41,750 --> 00:28:44,590 ...e de repente, do nada... 269 00:28:44,690 --> 00:28:48,757 ... você sabe, eles esqueceram o acordo, inteiramente. 270 00:28:48,857 --> 00:28:50,926 E eles deram para outra pessoa escrever. 271 00:28:51,026 --> 00:28:53,496 Então eles expulsaram você do seu próprio filme? 272 00:28:56,330 --> 00:29:00,970 - Não pode ficar pior do que isso, eu acho. - Ah, sim, pode. Pode. 273 00:29:01,970 --> 00:29:05,796 A pior parte é que eles fizeram o filme... 274 00:29:06,408 --> 00:29:10,677 ...e a única coisa que resta do meu livro era o título. 275 00:29:12,212 --> 00:29:13,748 Sim. 276 00:29:16,216 --> 00:29:19,421 Casei-me com a mulher dos meus sonhos, eu tinha dinheiro... 277 00:29:20,101 --> 00:29:23,565 ...um apartamento no Corredor Wilshire, você sabe, muitos amigos necessitados... 278 00:29:23,665 --> 00:29:25,961 ...e tudo foi embora. 279 00:29:29,496 --> 00:29:31,332 Até a mulher. 280 00:29:36,738 --> 00:29:38,625 Somos todos homens livres. 281 00:29:39,202 --> 00:29:41,011 Nós escolhemos o que queremos. 282 00:29:42,210 --> 00:29:45,881 - Você fez isso consigo mesmo. - Bem, não, tudo que escolhi foi esse lugar. 283 00:29:45,981 --> 00:29:49,567 Eu disse à minha esposa que isso ajudaria, você sabe, eu precisava de isolamento... 284 00:29:49,667 --> 00:29:52,923 ...escrever e esse foi o meu sacrifício! 285 00:29:55,022 --> 00:29:58,917 Toda escrita é sacrifício. 286 00:30:05,633 --> 00:30:08,369 Você sabe, na maioria dos filmes que vejo... 287 00:30:08,469 --> 00:30:12,230 ...os personagens são exatamente o que são, personagens de um filme. 288 00:30:12,330 --> 00:30:16,178 Nada parece real. Nada é como a vida realmente é. 289 00:30:17,711 --> 00:30:19,581 Eu não discordo. 290 00:30:19,781 --> 00:30:22,051 Talvez seja só porque viajo muito. 291 00:30:22,701 --> 00:30:26,071 Você sabe, eu observo o que está acontecendo ao meu redor. 292 00:30:26,421 --> 00:30:28,223 Eu observo as pessoas. 293 00:30:28,989 --> 00:30:30,826 Eu não sou um recluso. 294 00:30:31,426 --> 00:30:33,294 Deve ser isso. 295 00:30:33,927 --> 00:30:35,730 Você sabe... 296 00:30:37,297 --> 00:30:40,235 ... eu realmente gostaria de ler um de seus roteiros. 297 00:30:40,335 --> 00:30:42,404 Se isso não fosse um problema. 298 00:30:45,906 --> 00:30:47,542 OK. 299 00:30:47,642 --> 00:30:50,045 - Sim? - Sim, eu vou... 300 00:30:54,615 --> 00:30:56,295 Tudo bem... 301 00:30:56,395 --> 00:30:58,633 ...este é o último que escrevi. 302 00:30:58,733 --> 00:31:01,723 Meu passe Ave Maria para vender algo. 303 00:31:01,823 --> 00:31:03,658 Ninguém quer isso. 304 00:31:04,725 --> 00:31:06,552 Meu agente diz que é uma porcaria. 305 00:31:07,429 --> 00:31:09,265 Sob o Relógio. 306 00:31:10,864 --> 00:31:12,200 Sim. 307 00:31:12,300 --> 00:31:16,205 - Acho que já ouvi esse título antes. - Até o título, então. 308 00:31:18,465 --> 00:31:20,008 Sim. 309 00:31:21,191 --> 00:31:22,994 Vou te dizer uma coisa. 310 00:31:23,544 --> 00:31:26,181 Vou te dar a opinião do homem comum. 311 00:31:26,411 --> 00:31:30,436 - Tem que contar para alguma coisa, certo? - Conta mais do que o do meu agente. 312 00:31:31,586 --> 00:31:34,055 Sim, sim, aproveite, cara. 313 00:31:55,342 --> 00:31:57,118 Boa tarde. 314 00:31:58,579 --> 00:32:00,381 Como foi sua soneca? 315 00:32:01,148 --> 00:32:03,751 Não é bom. Não é bom. 316 00:32:08,856 --> 00:32:10,883 Delias Kristianiae. 317 00:32:11,760 --> 00:32:15,463 Borboleta Negra, da Indonésia. 318 00:32:15,563 --> 00:32:17,332 Muito raro. 319 00:32:17,432 --> 00:32:19,301 Muito difícil de pegar. 320 00:32:19,701 --> 00:32:23,175 - Irônico, realmente. - Irônico? 321 00:32:23,604 --> 00:32:26,474 Sim, eu fiz isso na prisão. 322 00:32:42,990 --> 00:32:44,826 Você está procurando por isso? 323 00:32:45,326 --> 00:32:47,980 Eu precisava trabalhar no galpão, Eu tive que desbloqueá-lo. 324 00:32:49,731 --> 00:32:51,600 Você vai trabalhar hoje? 325 00:32:52,100 --> 00:32:53,626 Não. 326 00:32:54,199 --> 00:32:58,343 Eu não estou no estado de espírito certo, e eu tenho que vender esta casa. 327 00:32:59,340 --> 00:33:01,977 Difícil de trabalhar quando você tenho que me preocupar com dinheiro. 328 00:33:05,012 --> 00:33:07,239 Você sabe que precisa fazer um favor a si mesmo. 329 00:33:08,918 --> 00:33:10,551 O que é aquilo? 330 00:33:10,651 --> 00:33:12,487 Você sabe... 331 00:33:13,454 --> 00:33:15,690 ...você tem que parar de beber. 332 00:33:15,790 --> 00:33:18,027 Quero dizer, você tem que parar com isso. 333 00:33:20,228 --> 00:33:22,297 Você poderia ser um grande escritor. 334 00:33:22,697 --> 00:33:27,103 Mas suas histórias não são boas o suficiente, e é por causa de sua bebida. 335 00:33:29,737 --> 00:33:34,343 Você sabe, eu acho que você só precisa uma boa ideia para alavancar sua carreira. 336 00:33:35,243 --> 00:33:37,779 Você sabe, eu estava pensando esta manhã tive uma ideia. 337 00:33:37,879 --> 00:33:39,881 - Claro que sim. - Não, sério. 338 00:33:39,981 --> 00:33:42,183 Quero dizer, quero que você ouça. Tudo bem, olhe... 339 00:33:42,283 --> 00:33:44,986 ...eu sei que seria como se Deus tomasse conselho de um padre humilde. 340 00:33:45,186 --> 00:33:48,023 Estou ouvindo, sim. Tudo bem. 341 00:33:48,123 --> 00:33:49,658 OK. 342 00:33:50,158 --> 00:33:51,960 Você conta nossa história. 343 00:33:54,529 --> 00:33:57,599 - Que história? - Nossa história. 344 00:33:57,699 --> 00:33:59,701 Ok, é assim. 345 00:34:00,101 --> 00:34:02,923 Um escritor viaja para os EUA.... 346 00:34:03,023 --> 00:34:08,070 ...em busca de inspiração, ele consegue uma bela casa em uma área remota. 347 00:34:08,810 --> 00:34:10,315 E então... 348 00:34:11,045 --> 00:34:13,540 Ele teve algum sucesso... 349 00:34:13,977 --> 00:34:15,483 ...de curta duração. 350 00:34:15,583 --> 00:34:17,882 Ele não consegue mais escrever, então... 351 00:34:17,982 --> 00:34:19,463 ...ele bebe. 352 00:34:19,721 --> 00:34:21,790 Ele se tornou um alcoólatra. 353 00:34:22,190 --> 00:34:25,212 E ele vive como um recluso para esconder seu declínio. 354 00:34:26,694 --> 00:34:30,431 Então, este escritor vai a um restaurante. 355 00:34:30,531 --> 00:34:33,468 Ele tem um... encontro com uma garota bonita. 356 00:34:33,568 --> 00:34:36,404 Mas hoje não será seu dia de sorte. 357 00:34:36,504 --> 00:34:39,573 Ele entra nisso com um pouco de raiva caminhoneiro em busca de encrenca... 358 00:34:39,673 --> 00:34:44,092 ...que assusta a garota e depois briga com o escritor. 359 00:34:45,213 --> 00:34:48,149 Então, com certeza, este escritor vai levar um chute na bunda. 360 00:34:48,249 --> 00:34:52,420 Mas então um estranho intervém e... o ajuda. 361 00:34:52,720 --> 00:34:56,190 Então o escritor está voltando para casa, ainda um pouco abalado... 362 00:34:56,290 --> 00:34:59,445 ...e ele vê esse estranho andando pela estrada, então, naturalmente... 363 00:34:59,545 --> 00:35:02,030 ...ele encosta e dá uma carona no cara. 364 00:35:02,730 --> 00:35:04,499 O escritor e o estranho começam a conversar... 365 00:35:04,599 --> 00:35:09,070 ...e o escritor oferece ao estranho algum trabalho porque ele sente pena dele. 366 00:35:09,170 --> 00:35:12,140 Mas mesmo assim, ele está meio preocupado porque ele não sabe quem é esse cara. 367 00:35:12,240 --> 00:35:14,475 Quero dizer, ele poderia ser qualquer um. 368 00:35:14,575 --> 00:35:17,412 Então, quando eles chegam em casa... 369 00:35:17,512 --> 00:35:21,516 - ...o escritor já está começando a se arrepender... - Não, não, não. Não é assim. 370 00:35:21,616 --> 00:35:23,151 Paulo. 371 00:35:24,117 --> 00:35:25,920 É apenas uma história. 372 00:35:26,820 --> 00:35:28,356 Sim. 373 00:35:30,190 --> 00:35:32,994 É um bom começo. Prossiga. 374 00:35:33,094 --> 00:35:36,597 Você é o escritor, cara. Você escreve. 375 00:35:36,697 --> 00:35:38,550 Mas você tem que estar comprometido. 376 00:35:43,771 --> 00:35:45,540 Ok, claro, sim. 377 00:35:46,440 --> 00:35:48,520 Quando você acha que terminará? 378 00:36:40,994 --> 00:36:43,198 Quem disse que você poderia ler o roteiro? 379 00:36:43,698 --> 00:36:45,166 Por que não? 380 00:36:45,366 --> 00:36:48,202 Porque ainda estou trabalhando nisso. Você não pode ler isso. 381 00:36:48,302 --> 00:36:51,739 Chama-se work in progress, sabe? 382 00:36:52,139 --> 00:36:54,009 Esse não é o problema. 383 00:36:55,009 --> 00:36:56,831 Esta história... 384 00:36:57,395 --> 00:37:00,152 ...do jeito que acontece, é muito fácil. 385 00:37:00,252 --> 00:37:03,527 Muito fácil? Foi exatamente o que aconteceu. 386 00:37:03,627 --> 00:37:05,185 Realmente? 387 00:37:05,685 --> 00:37:07,489 Você tem certeza disso? 388 00:37:08,905 --> 00:37:12,977 O Jack sobre o qual você escreve, ele é apenas um cara parado no balcão de uma lanchonete. 389 00:37:13,661 --> 00:37:15,925 Mas o que realmente sabemos sobre ele? 390 00:37:16,797 --> 00:37:18,667 O que sabemos? 391 00:37:19,067 --> 00:37:20,868 Você sabe, talvez... 392 00:37:20,968 --> 00:37:24,574 ... você sabe, talvez ele fosse parceiro com o motorista do caminhão que invadiu. 393 00:37:27,574 --> 00:37:31,606 Talvez eles tenham resolvido isso com antecedência, Jack e o motorista do caminhão. 394 00:37:32,446 --> 00:37:36,285 Você sabe, eles disseram, "quando esse cara entra, você começa uma briga com ele. 395 00:37:37,435 --> 00:37:41,852 Então eu entro, salve a bunda dele, e ele será eternamente grato." 396 00:37:42,323 --> 00:37:46,680 E mais tarde, no estacionamento, o que Jack sussurra em seu ouvido é... 397 00:37:47,642 --> 00:37:51,266 "obrigado, amigo. Agora ele é meu." 398 00:37:52,266 --> 00:37:54,903 Então Jack sai pela estrada. 399 00:37:55,383 --> 00:37:58,873 E mais tarde o escritor está voltando para casa, então o que ele faz? 400 00:37:59,473 --> 00:38:01,876 Quero dizer, ele quer ser um cara legal, então ele lhe oferece trabalho... 401 00:38:01,976 --> 00:38:06,014 Então se... se Jack tivesse algum tipo de... 402 00:38:06,604 --> 00:38:09,083 ... relacionamento com o caminhoneiro, isso... 403 00:38:09,183 --> 00:38:11,552 ...isso seria muito interessante. 404 00:38:11,652 --> 00:38:14,696 - Quero dizer... você é o escritor, certo? - Sim. 405 00:38:14,796 --> 00:38:18,169 Talvez o caminhoneiro deveria voltar para a história... 406 00:38:18,269 --> 00:38:19,798 ...no final. 407 00:38:25,599 --> 00:38:27,854 Tenho um final melhor em mente. 408 00:38:45,086 --> 00:38:47,556 Difícil falar uma única palavra, não é? 409 00:38:51,024 --> 00:38:53,228 É aí que seu script falha. 410 00:38:57,465 --> 00:38:59,515 Essa foi a única maneira de mostrar a você. 411 00:39:04,137 --> 00:39:06,541 A mulher fugitiva no seu roteiro... 412 00:39:06,941 --> 00:39:09,363 ...ela está prestes a ter a garganta cortada. 413 00:39:09,463 --> 00:39:12,326 - Que porra é essa? - E você a fez implorar a ele. 414 00:39:13,914 --> 00:39:16,400 Se ela reagiu como você acabou de reagir... 415 00:39:16,784 --> 00:39:19,047 ...isso seria realista. 416 00:39:19,287 --> 00:39:21,561 Eu só queria te mostrar algo real. 417 00:39:23,791 --> 00:39:25,593 Desculpe pelo susto. 418 00:41:59,847 --> 00:42:01,349 Jack! 419 00:42:18,865 --> 00:42:20,401 Jack! 420 00:42:42,121 --> 00:42:43,925 E aí? 421 00:42:44,125 --> 00:42:46,093 Você ouviu aquele grito? 422 00:42:46,193 --> 00:42:48,596 - Gritar? - Agora mesmo. 423 00:42:48,696 --> 00:42:51,599 - Você não ouviu? - Não. 424 00:42:51,699 --> 00:42:54,085 Foi um grito de mulher. Eu ouvi isso de dentro. 425 00:42:54,185 --> 00:42:56,070 Você não ouviu? 426 00:43:00,208 --> 00:43:02,042 Você quer dizer isso? 427 00:43:42,186 --> 00:43:43,751 Não. 428 00:43:58,131 --> 00:44:00,000 Você está esperando alguém? 429 00:44:06,339 --> 00:44:08,113 É o supermercado. 430 00:44:08,213 --> 00:44:11,412 Tenho uma ordem permanente. Eles entregam toda semana. 431 00:44:12,545 --> 00:44:15,216 Paulo, não muito longe. 432 00:44:15,866 --> 00:44:17,765 O que você está fazendo? 433 00:44:17,865 --> 00:44:20,489 Ele é um maldito entregador. Abaixe isso! 434 00:44:21,389 --> 00:44:23,257 - Oi. - Ah, ei, Sr. Lopez. 435 00:44:23,357 --> 00:44:25,659 - Hank não está trabalhando hoje? - Não, hoje não. 436 00:44:25,759 --> 00:44:27,561 - Aqui está sua entrega. - Sim. 437 00:44:27,661 --> 00:44:30,306 A propósito, Sr. Lopez, Pat mencionou você pode ter um cheque para ele. 438 00:44:30,406 --> 00:44:33,501 Não posso te pagar hoje. Você sabe, e eu disse isso a Pat. 439 00:44:33,601 --> 00:44:36,136 Sim, ele também disse um cheque pré-datado seria suficiente. 440 00:44:36,236 --> 00:44:39,106 Não tenho isso para você hoje. Desculpe. 441 00:44:39,206 --> 00:44:42,042 Bem, eu realmente não quero me meti em problemas no meu primeiro dia. 442 00:44:42,142 --> 00:44:46,781 Você não vai. Conheço Pat há muito tempo. É... você vai ficar bem, certo? 443 00:44:46,881 --> 00:44:50,194 Apenas deixe aí... bom. Obrigado. 444 00:44:50,294 --> 00:44:53,053 - Ok, tchau. - Tudo bem. Ok, tchau. 445 00:45:04,664 --> 00:45:06,167 Paulo. 446 00:45:07,700 --> 00:45:09,571 Onde você está indo? 447 00:45:10,371 --> 00:45:12,029 Tínhamos um acordo. 448 00:45:12,129 --> 00:45:14,133 - Agora você está quebrando. - Um acordo? 449 00:45:14,233 --> 00:45:17,845 Você tinha uma arma apontada para mim, uma arma, Jack! 450 00:45:17,945 --> 00:45:21,449 Eu não sei qual é o seu porra de jogo é, não mais. 451 00:45:29,922 --> 00:45:32,393 - Escute-me. - Não, você me escute! 452 00:45:32,493 --> 00:45:36,446 Você aponta uma arma para mim, só porque alguém estava na porta! Vamos! 453 00:45:36,546 --> 00:45:39,637 Estou um pouco paranóico. E daí? Aonde você vai, Paulo? 454 00:45:39,737 --> 00:45:41,569 Onde diabos eu quiser. 455 00:45:41,669 --> 00:45:44,839 E o grito da mulher? Eu imaginei isso, certo? Eu imaginei isso? 456 00:45:44,939 --> 00:45:48,207 Você sabe, você é uma verdadeira decepção, Paulo. Alguma desculpa para não trabalhar? 457 00:45:48,307 --> 00:45:52,079 Eu convido você para minha casa, e sou um prisioneiro em minha própria casa? 458 00:45:52,179 --> 00:45:53,647 Ei! 459 00:45:58,552 --> 00:46:00,721 Veja o que você me fez fazer, Paul. 460 00:46:09,314 --> 00:46:12,296 Não me faça machucar você. Não! 461 00:46:13,766 --> 00:46:16,603 Não me faça machucar você. 462 00:46:17,822 --> 00:46:19,707 Não me faça machucar você. 463 00:46:22,841 --> 00:46:26,347 Você sabe, eu não sei o que você é falando com aquela mulher gritando. 464 00:46:26,447 --> 00:46:30,284 E, sim, você aposta estranhos me deixam nervoso... 465 00:46:30,384 --> 00:46:34,016 ...como você seria, se você tivesse acabado de sair da prisão. 466 00:46:38,424 --> 00:46:41,094 Eles estão procurando por você, não estão? 467 00:46:41,194 --> 00:46:44,932 Não importa. Eu nunca vou voltar. 468 00:46:51,037 --> 00:46:54,842 Descanse um pouco, Paulo. Tenho muito trabalho para fazer amanhã. 469 00:47:39,387 --> 00:47:40,954 Merda. 470 00:47:47,994 --> 00:47:52,533 Agora, nos filmes, você pega dois fios debaixo da coluna de direção... 471 00:47:52,633 --> 00:47:55,435 ...toque-os juntos, o motor liga, certo? 472 00:47:55,535 --> 00:47:58,745 - Certo. - O que tem na bolsa, Paul? 473 00:48:00,273 --> 00:48:03,278 - Tínhamos um acordo. - O que você quer que eu diga? 474 00:48:05,812 --> 00:48:09,283 Tudo bem. Eu... eu ia beber. 475 00:48:09,383 --> 00:48:10,951 Sozinho. 476 00:48:11,818 --> 00:48:13,878 É por isso que você está preso, Paul. 477 00:48:15,988 --> 00:48:18,192 Vamos. Venha comigo. 478 00:48:18,792 --> 00:48:20,594 Vamos! 479 00:48:21,160 --> 00:48:23,029 Pegue sua bolsa. 480 00:48:28,635 --> 00:48:30,871 Tire a bebida da sacola. 481 00:48:38,811 --> 00:48:41,282 Você não precisa ter medo de mim, Paul. 482 00:48:42,082 --> 00:48:43,884 Estou aqui para ajudá-lo. 483 00:48:48,687 --> 00:48:51,795 Agora, eu quero que você destrua contra aquela parede ali. 484 00:48:51,895 --> 00:48:53,711 Esmague-o. 485 00:49:26,092 --> 00:49:28,583 Vamos. Volte ao trabalho. 486 00:50:00,426 --> 00:50:04,500 Foda-me, foda-me, foda-me, foda-me. 487 00:50:05,331 --> 00:50:07,167 Foda-me. 488 00:50:36,129 --> 00:50:39,165 -Laura. - Estou ligando para você há dias. 489 00:50:39,465 --> 00:50:43,182 Estou confuso. Quero dizer, talvez você não queira eu serei mais seu corretor de imóveis... 490 00:50:43,282 --> 00:50:45,696 ...mas você me convidou para sair. 491 00:50:45,796 --> 00:50:48,367 Foi um encontro, certo? Quer dizer, talvez eu tenha entendido errado... 492 00:50:48,467 --> 00:50:51,234 - Entre no seu carro e saia agora mesmo. - O que aconteceu com seu rosto? Por que? 493 00:50:51,334 --> 00:50:53,910 - Não há tempo. Há mais alguém aqui. - O que está acontecendo? Quem? 494 00:50:54,010 --> 00:50:56,701 Dê-me as chaves. Confie em mim. Entre. 495 00:50:58,017 --> 00:51:01,088 - O que está acontecendo? - Te explico mais tarde, me desculpe. 496 00:51:01,188 --> 00:51:04,844 Me conte mais tarde? Paulo, o que está acontecendo? Você tem que me contar. 497 00:51:04,944 --> 00:51:08,028 - Onde você está indo? - Explico mais tarde! 498 00:51:28,982 --> 00:51:31,398 Fora! Fora! 499 00:51:31,498 --> 00:51:34,108 - Faça o que ele diz. Faça o que ele diz. - Mover! 500 00:51:34,208 --> 00:51:36,623 - Agora você, Paul, tire as chaves! -Jack, acalme-se, acalme-se! 501 00:51:36,723 --> 00:51:39,192 Sair! Mover! 502 00:51:39,492 --> 00:51:42,262 - Você vai! -Jack, acalme-se. Acalme-se, por favor. 503 00:51:42,362 --> 00:51:46,066 Tire o freio de mão e comece empurrando o carro para dentro da lagoa. 504 00:51:46,166 --> 00:51:48,202 Você, ajude-o! 505 00:51:48,402 --> 00:51:49,903 Mover! 506 00:51:52,739 --> 00:51:56,142 Mover! Mais rápido! Mais rápido! 507 00:52:01,647 --> 00:52:04,395 Agora mova-se. Suba para casa. 508 00:52:29,976 --> 00:52:31,778 Eu atendo. 509 00:52:41,788 --> 00:52:43,323 Marion? 510 00:52:44,257 --> 00:52:46,127 Ela é a babá. 511 00:52:47,227 --> 00:52:51,631 Por favor, deixe-me ir. Eu tenho um bebê, por favor, deixe-me... 512 00:52:54,167 --> 00:52:55,669 Por favor. 513 00:52:58,772 --> 00:53:03,052 Você vê como as pessoas ficam desorientadas quando seu futuro é incerto? 514 00:53:05,478 --> 00:53:08,100 Eles sempre tendem a imaginar o pior. 515 00:53:09,016 --> 00:53:10,884 Você também, Paulo. 516 00:53:11,417 --> 00:53:13,687 Você sempre imagina o pior. 517 00:53:19,722 --> 00:53:21,782 O que o xerife está fazendo aqui? 518 00:53:21,882 --> 00:53:23,797 Não faço ideia. 519 00:53:23,897 --> 00:53:25,699 Vamos. 520 00:53:26,599 --> 00:53:28,434 Vamos. 521 00:53:32,104 --> 00:53:34,508 Vocês dois são inteligentes o suficiente não tentar nada, certo? 522 00:53:34,608 --> 00:53:36,176 Certo. 523 00:53:39,111 --> 00:53:40,614 Paulo. 524 00:53:44,918 --> 00:53:46,186 - Ei. - Ei. 525 00:53:46,286 --> 00:53:48,933 Deputado Carcano. Como posso ajudá-lo? 526 00:53:49,356 --> 00:53:52,159 Você não deve deixar suas ferramentas de fora com este tempo, eles ficarão enferrujados. 527 00:53:52,259 --> 00:53:54,561 Sim. Eu vou resolver isso. 528 00:53:54,661 --> 00:53:58,298 - Você sabe, tem estado ocupado. - Ouça, estamos procurando essa mulher. 529 00:53:58,398 --> 00:54:01,589 Eu queria saber se por acaso você a viu? Michelle Emerson? 530 00:54:04,132 --> 00:54:06,387 Não, não, não, sinto muito. 531 00:54:07,207 --> 00:54:11,211 - Você sabe, eu não tenho. - Ela trabalha nos correios. 532 00:54:11,511 --> 00:54:15,352 De acordo com o registro de rastreamento, ela estava devido à entrega de um pacote hoje cedo... 533 00:54:15,452 --> 00:54:17,268 ...de Los Angeles. 534 00:54:17,450 --> 00:54:19,686 - Aqui? - Sim. 535 00:54:20,124 --> 00:54:24,391 Espere, espere, espere. eu estava esperando algo do meu agente, sim. 536 00:54:24,491 --> 00:54:29,176 Mas eu nunca entendi e não vi esta mulher, isso é certo. 537 00:54:30,764 --> 00:54:34,600 Você tem uma caixa de correio em outro lugar a propriedade? Talvez ela tenha deixado lá. 538 00:54:34,700 --> 00:54:39,006 Não, não, não. Tudo o que recebo é deixei aqui em casa, sim. 539 00:54:39,106 --> 00:54:41,188 Certo, certo. 540 00:54:41,623 --> 00:54:43,944 Bem, ouça, obrigado pelo seu tempo. 541 00:54:44,044 --> 00:54:46,146 Se você ver alguma coisa... 542 00:54:46,246 --> 00:54:49,516 - ...você sabe onde me encontrar. -Carcano! 543 00:54:53,020 --> 00:54:54,945 Abaixe-se! 544 00:54:55,355 --> 00:54:57,557 - Levantar! Levantar! - Ok, tudo bem! 545 00:54:57,657 --> 00:54:59,847 - Venha aqui. Venha aqui, venha aqui. - Entre no porta-malas! 546 00:54:59,947 --> 00:55:03,284 - Pegue aquela janela, aquela janela! - Entrem! Mova-se, mova-se! 547 00:55:03,964 --> 00:55:06,900 - Merda. Aparafuse, aparafuse! - O que? 548 00:55:07,100 --> 00:55:08,268 - Merda! - Fique aí! 549 00:55:08,368 --> 00:55:10,907 Quem está atirando? Ele atirou no policial? 550 00:55:11,007 --> 00:55:13,273 - Isso é muito bom, Paulo! - Paulo! 551 00:55:13,373 --> 00:55:15,843 Você finalmente está começando a aparecer alguma porra de imaginação! 552 00:55:15,943 --> 00:55:18,405 Ele precisa de nós vivos, apenas no caso de a polícia voltar. 553 00:55:18,505 --> 00:55:20,377 Eu também tenho uma imaginação incrível! 554 00:55:20,477 --> 00:55:23,317 Ele vai nos matar. Ele vai nos matar. 555 00:55:26,353 --> 00:55:28,187 Vamos! 556 00:55:28,287 --> 00:55:29,723 Venha aqui. 557 00:55:29,823 --> 00:55:31,624 Jesus Cristo. 558 00:55:37,230 --> 00:55:39,266 Ele acabou de matar um policial. 559 00:55:41,033 --> 00:55:43,871 - Ele acabou de matar a porra de um policial! -Laura, por favor! 560 00:55:43,971 --> 00:55:45,939 Pare com isso! 561 00:55:46,039 --> 00:55:48,842 É uma questão de pensar agora, certo? 562 00:56:12,665 --> 00:56:14,668 Quantos anos tem seu filho? 563 00:56:18,937 --> 00:56:20,440 Dois. 564 00:56:21,307 --> 00:56:22,842 Dois. 565 00:56:25,277 --> 00:56:27,348 Não posso pensar nisso agora. 566 00:56:28,148 --> 00:56:30,584 Nós vamos... ei, ouça. 567 00:56:31,484 --> 00:56:33,553 Nós vamos sair daqui. 568 00:56:34,188 --> 00:56:37,657 - Não podemos ficar sentados aqui. - Espere, espere, espere. 569 00:56:38,857 --> 00:56:40,727 Você ouviu isso? 570 00:56:41,060 --> 00:56:42,596 O que? 571 00:56:42,996 --> 00:56:45,565 Sim, há uma ferrovia a duas milhas daqui. 572 00:56:45,665 --> 00:56:47,935 Um trem passa a cada meia hora. 573 00:56:53,372 --> 00:56:56,209 - Ele está no telhado. - O que ele está fazendo? 574 00:57:06,869 --> 00:57:08,438 O que ele está fazendo? 575 00:57:24,536 --> 00:57:26,773 Esta é a nossa chance. Esta é a nossa chance, temos que ir. 576 00:57:26,873 --> 00:57:29,543 Temos que ir, temos que ir. Vá, vá. 577 00:57:29,943 --> 00:57:32,441 - Você tem que correr o mais rápido que puder. - OK. 578 00:57:32,541 --> 00:57:34,981 Direto para a floresta, direto para o trem... 579 00:57:35,081 --> 00:57:39,250 ...e não olhe para trás, certo? Agora, vai, vai, vai, vai, vai. Vamos, vamos! 580 00:57:48,027 --> 00:57:49,829 Vamos! 581 00:57:51,830 --> 00:57:55,875 Vamos! O trem está sobre esta colina! Vamos! 582 00:58:02,141 --> 00:58:03,977 Vamos! 583 00:58:06,311 --> 00:58:08,114 Vamos. 584 00:58:18,491 --> 00:58:21,560 - Não posso, meu tornozelo. - Ah, sim, você pode. 585 00:58:22,829 --> 00:58:25,264 Estamos quase lá, quase lá. 586 00:58:27,701 --> 00:58:30,305 Já terminamos de jogar, Paul? 587 00:58:32,505 --> 00:58:34,507 Volte para a porra da casa! 588 00:58:34,607 --> 00:58:36,409 Vamos, Laura. 589 00:59:00,432 --> 00:59:02,301 Você está bem? 590 00:59:06,672 --> 00:59:08,508 Onde... onde ele está? 591 00:59:09,410 --> 00:59:11,849 Lá embaixo, eu acho. 592 00:59:19,518 --> 00:59:21,417 Por que ele está aqui? 593 00:59:22,639 --> 00:59:25,729 Eu o peguei no caminho de volta para cá. 594 00:59:27,861 --> 00:59:29,697 Desça. 595 00:59:37,135 --> 00:59:39,247 Eu não vou lá. 596 00:59:59,425 --> 01:00:01,020 Lá não. 597 01:00:02,611 --> 01:00:04,180 Lá. 598 01:00:25,635 --> 01:00:27,704 Você foi desleal, Paul. 599 01:00:28,654 --> 01:00:31,073 Você se esqueceu completamente do nosso acordo. 600 01:00:32,292 --> 01:00:34,131 Nosso acordo? 601 01:00:38,430 --> 01:00:42,065 Você está completamente fora de si. Você sabe disso, certo? 602 01:00:42,165 --> 01:00:45,489 Você acabou de matar o maldito xerife, e você está falando sobre o acordo? 603 01:00:46,139 --> 01:00:48,908 Você está aqui há três dias. 604 01:00:49,108 --> 01:00:52,526 Primeiro você colocou uma faca na minha garganta, depois uma arma apontada para minha cabeça. 605 01:00:53,246 --> 01:00:58,206 E talvez eu também esteja louco, porque por que eu não te joguei fora... 606 01:00:58,306 --> 01:01:00,954 ...o primeiro dia é desconcertante para mim. 607 01:01:11,864 --> 01:01:14,122 Você ainda não entendeu, não é, Paul? 608 01:01:15,818 --> 01:01:18,032 Sou eu quem está escrevendo a história. 609 01:01:18,802 --> 01:01:22,751 Quero dizer, eu te dei sua chance até que você teve aquela ideia brilhante... 610 01:01:22,851 --> 01:01:24,671 ...para abrir a porta. 611 01:01:24,771 --> 01:01:26,679 É sua culpa que o xerife esteja morto. 612 01:01:26,779 --> 01:01:30,695 Não, não, não, não, não, não. Eu não matei ninguém. Você fez! Você fez! 613 01:01:30,795 --> 01:01:35,456 Isso é uma loucura! Por que você ainda está sentado aqui? 614 01:01:36,456 --> 01:01:40,893 Eles vão invadir este lugar, e você definitivamente vai voltar para a prisão. 615 01:01:40,993 --> 01:01:44,177 Agora, como é esse final, Jack? 616 01:01:47,834 --> 01:01:49,636 Você sabe... 617 01:01:51,637 --> 01:01:53,907 ... nada disso acontece a menos que eu diga. 618 01:01:56,409 --> 01:02:00,362 E se eu decidir deixá-los entrar e me matar... 619 01:02:04,116 --> 01:02:05,952 ...você escreve a história. 620 01:02:11,723 --> 01:02:13,224 Você tem que deixá-la ir. 621 01:02:17,000 --> 01:02:19,098 Qual é o nome dela? 622 01:02:19,198 --> 01:02:22,035 -Laura. - Obrigado. Laura! 623 01:02:31,643 --> 01:02:36,086 Qual é a sensação de ver um assassinato real, não apenas um no cinema? 624 01:02:38,200 --> 01:02:41,855 Você esfaqueia alguém, corta sua garganta, eles cair no chão em segundos. Pronto, morto. 625 01:02:41,955 --> 01:02:44,457 Bem, você sabe, não estou interessado. Você é uma pessoa doente. 626 01:02:44,557 --> 01:02:46,425 Você faz sua vida... 627 01:02:47,260 --> 01:02:49,017 Ei, deixe-a ir! 628 01:02:50,897 --> 01:02:54,244 - Fique aí. - Você não tem coragem. Atirar! 629 01:02:55,435 --> 01:02:57,556 Não, pare! 630 01:03:14,787 --> 01:03:16,355 Jack! 631 01:03:20,459 --> 01:03:24,263 Que porra é essa? Você a deixou ir, Jack! Vamos! 632 01:03:29,752 --> 01:03:31,621 Onde ela está? 633 01:03:33,071 --> 01:03:34,941 O que você fez com ela? 634 01:03:38,076 --> 01:03:39,879 O que você... filho da puta. 635 01:03:58,664 --> 01:04:00,734 Qual ator deveria me interpretar? 636 01:04:02,901 --> 01:04:04,637 Um maldito maníaco. 637 01:04:04,737 --> 01:04:08,741 Você sabe, você teria me matado sem pensar duas vezes. 638 01:04:10,776 --> 01:04:14,080 - Eu gosto disso. - Por que há bisturis na sua bolsa? 639 01:04:14,180 --> 01:04:15,709 As bugigangas? 640 01:04:15,909 --> 01:04:18,521 O diário? É isso que é? 641 01:04:18,621 --> 01:04:21,861 O que isso significa, Jack? 642 01:04:22,155 --> 01:04:24,357 Isso significa que você não tem boas maneiras. 643 01:04:25,057 --> 01:04:27,330 Revisando os pertences de um convidado. 644 01:04:28,728 --> 01:04:30,764 Nada pior do que a traição. 645 01:04:33,699 --> 01:04:35,969 Vou terminar a nossa história, Paul. 646 01:04:36,669 --> 01:04:38,837 Você não é capaz disso. 647 01:07:51,496 --> 01:07:54,136 Você finalmente encontrou um pouco de imaginação. 648 01:07:54,237 --> 01:07:56,402 O que você fez, Jack? 649 01:07:58,636 --> 01:08:00,589 Onde está sua faca? 650 01:08:02,441 --> 01:08:04,023 Jogue ali. 651 01:08:08,914 --> 01:08:10,864 Tudo bem. 652 01:08:10,964 --> 01:08:12,812 Ninguém sabe que ela está aqui. 653 01:08:13,252 --> 01:08:16,386 Vamos nos livrar do corpo, será como se nada tivesse acontecido. 654 01:08:16,486 --> 01:08:18,373 Vamos. Temos algum trabalho a fazer. 655 01:08:18,473 --> 01:08:21,277 - Vamos acabar com isso... - Fique aí! 656 01:08:22,260 --> 01:08:25,732 - Isso vai acabar do jeito que eu quero. - Só há uma maneira de isso acabar, Paul. 657 01:08:26,632 --> 01:08:29,560 Nós limpamos essa merda antes da polícia venha aqui e descubra o que fizemos. 658 01:08:29,660 --> 01:08:33,372 Nós não fizemos nada. Você fez! Sozinho! 659 01:08:33,472 --> 01:08:36,339 - E preciso que a polícia descubra isso. - Você precisa da polícia? 660 01:08:36,439 --> 01:08:41,326 Sim eu faço. Posso reconhecer um sinal de providência quando me deparo com um... 661 01:08:41,426 --> 01:08:43,995 ...porque recebi tão poucos. 662 01:08:44,250 --> 01:08:46,519 Ei, venha aqui. 663 01:08:48,820 --> 01:08:51,674 Mãos na cabeça, deite-se no chão. 664 01:08:57,542 --> 01:09:00,162 Sou grato a você, Jack. 665 01:09:00,833 --> 01:09:03,803 Eu sei que não parece assim agora, mas eu estou. 666 01:09:03,903 --> 01:09:05,738 E você sabe por quê? 667 01:09:06,388 --> 01:09:09,266 Porque você foi enviado por Deus. 668 01:09:10,309 --> 01:09:14,413 Um vagabundo, apenas um passo à frente da polícia... 669 01:09:14,513 --> 01:09:18,748 ...correndo e matando essas mulheres, tão vulnerável... 670 01:09:18,848 --> 01:09:22,221 ... roubado e massacrado em algum lugar no escuro da floresta. 671 01:09:22,321 --> 01:09:26,824 Mas o acaso fez de mim o único a detê-lo. 672 01:09:26,924 --> 01:09:30,530 - Eu não matei essas mulheres. - Você não precisa me convencer. 673 01:09:44,742 --> 01:09:47,796 Você sabe por que nunca fui pego? 674 01:09:55,887 --> 01:09:59,692 Quando a providência me sinaliza... 675 01:10:01,860 --> 01:10:04,728 ...Eu reconheço isso instantaneamente. 676 01:10:06,131 --> 01:10:11,561 Uma mulher sozinha em seu carro esperando para o namorado dela sair do trabalho. 677 01:10:12,461 --> 01:10:14,340 Ele está atrasado. 678 01:10:14,540 --> 01:10:18,345 Ela abre a janela para fumar um cigarro. 679 01:10:18,845 --> 01:10:21,248 A mão dela está pendurada do lado de fora. 680 01:10:22,348 --> 01:10:25,766 Ajusta o espelho retrovisor e... 681 01:10:25,866 --> 01:10:29,155 ...e parece tão claro. 682 01:10:30,522 --> 01:10:32,433 Ou uma dona de casa... 683 01:10:32,533 --> 01:10:35,749 ...na floresta, longe de sua família... 684 01:10:35,849 --> 01:10:37,863 ...apenas o tempo suficiente. 685 01:10:39,030 --> 01:10:41,467 Apenas o tempo suficiente para eu saber... 686 01:10:41,847 --> 01:10:43,732 ...aquela Providência... 687 01:10:43,832 --> 01:10:47,679 ...está sorrindo para mim, neste exato momento! 688 01:10:50,208 --> 01:10:51,710 Mas... 689 01:10:56,681 --> 01:10:58,484 ...você tem que ser... 690 01:10:59,651 --> 01:11:01,654 ...capaz de abraçá-lo. 691 01:11:02,854 --> 01:11:04,952 O vagabundo na beira da estrada. 692 01:11:06,492 --> 01:11:10,296 Não deixe ele ir embora. Pegue-o. 693 01:11:10,396 --> 01:11:12,431 Vista-o para o papel. 694 01:11:16,592 --> 01:11:21,039 Devo dizer que você realmente me fez ganhar isso. 695 01:11:23,139 --> 01:11:24,644 Sim. 696 01:11:24,944 --> 01:11:27,936 Você acha que sabe mais do que eu sobre a realidade? 697 01:11:29,281 --> 01:11:30,640 Sou apenas um escritor, certo? 698 01:11:35,253 --> 01:11:37,324 Eu vou te mostrar a realidade. 699 01:11:38,424 --> 01:11:42,094 Você constrói. Agora levante-se. 700 01:11:43,795 --> 01:11:45,464 Ficar de pé! 701 01:11:52,570 --> 01:11:54,440 Tudo bem, Jack. 702 01:11:54,540 --> 01:11:56,609 É assim que a história termina. 703 01:12:53,597 --> 01:12:55,425 Vá para a zona dois. 704 01:12:55,625 --> 01:12:57,118 Sim. 705 01:12:57,903 --> 01:12:59,738 Cubra seus ouvidos. 706 01:13:14,920 --> 01:13:16,822 - Você está bem? - Sim, estou bem, estou bem. 707 01:13:16,922 --> 01:13:19,558 - Ele é meu. - Ok, vá buscá-lo. 708 01:13:37,910 --> 01:13:40,380 Eu cuidarei disso. Direi a eles que você teve convidados. 709 01:13:47,018 --> 01:13:48,894 Onde está a unidade K-9? 710 01:13:53,658 --> 01:13:55,461 Por aqui? 711 01:14:13,978 --> 01:14:17,052 Bem, eu também tenho uma imaginação incrível! 712 01:14:20,618 --> 01:14:22,455 Ele está no telhado. 713 01:14:39,737 --> 01:14:43,975 Esta é a nossa chance. Esta é a nossa chance. Temos que ir, temos que ir, temos que ir. 714 01:15:06,097 --> 01:15:08,134 Você checou as impressões? 715 01:15:22,580 --> 01:15:24,416 - Ei, chefe. - Bom trabalho. 716 01:15:24,516 --> 01:15:26,118 Obrigado. 717 01:15:35,293 --> 01:15:36,829 Ei. 718 01:15:40,031 --> 01:15:41,834 Como você está? 719 01:15:42,534 --> 01:15:44,147 Bom. 720 01:15:44,247 --> 01:15:46,066 Você está bem? 721 01:15:46,537 --> 01:15:48,074 Sim. 722 01:15:48,774 --> 01:15:52,210 Estou orgulhoso de você. Você aguentou bem aí. 723 01:15:52,310 --> 01:15:56,717 Olha, Jack, ele é um pouco louco, mas ele é meu cara. 724 01:16:14,166 --> 01:16:17,002 OK, pessoal, saiam. 725 01:16:37,822 --> 01:16:39,357 Aqui. 726 01:16:39,957 --> 01:16:42,179 Aproveite ao máximo. 727 01:16:43,028 --> 01:16:45,099 Será o último por um tempo. 728 01:16:47,665 --> 01:16:50,296 Estamos rastreando você há três anos. 729 01:16:51,036 --> 01:16:54,006 Nunca encontrei uma cena de crime até que fosse tarde demais. 730 01:16:54,106 --> 01:16:55,941 E mesmo assim... 731 01:16:58,109 --> 01:16:59,945 ...você não nos deixou nada. 732 01:17:01,829 --> 01:17:03,249 Até agora. 733 01:17:15,693 --> 01:17:17,925 Estamos abertos aqui, Paul. 734 01:17:18,497 --> 01:17:20,332 Não há mais segredos. 735 01:17:25,803 --> 01:17:27,807 Talvez você se lembre disso. 736 01:17:28,607 --> 01:17:32,244 Sabe por que nunca fui pego? 737 01:17:32,344 --> 01:17:36,248 Quando a providência me sinaliza... 738 01:17:36,548 --> 01:17:39,385 ...Eu reconheço isso instantaneamente. 739 01:17:40,685 --> 01:17:45,270 Uma mulher sozinha em seu carro esperando para o namorado sair para trabalhar. 740 01:17:47,959 --> 01:17:51,964 Eu me odeio por não te pegar antes de você chegar a Nancy Barrows. 741 01:17:52,714 --> 01:17:54,784 Vou levar isso para o meu túmulo. 742 01:17:57,868 --> 01:17:59,832 Quatro vítimas. 743 01:18:00,572 --> 01:18:04,983 Agora, encontrámos todos os corpos, todos excepto um. 744 01:18:05,644 --> 01:18:07,413 O primeiro... 745 01:18:07,513 --> 01:18:10,715 ...sua esposa, Renée. 746 01:18:14,118 --> 01:18:16,188 Diga-me onde você a enterrou. 747 01:18:18,389 --> 01:18:20,258 Como posso? 748 01:18:21,325 --> 01:18:23,395 Eu não a vi... 749 01:18:24,795 --> 01:18:26,799 ...desde que ela me deixou. 750 01:18:31,969 --> 01:18:36,237 Vamos, amigo. Diga-me onde você enterrou sua esposa. 751 01:18:36,975 --> 01:18:40,979 O júri verá como um gesto de boa vontade. 752 01:18:41,079 --> 01:18:43,731 Isso o ajudará quando você chegar à sentença. 753 01:18:44,800 --> 01:18:47,587 Dê um encerramento à família de Renee. 754 01:18:48,487 --> 01:18:50,489 Eles merecem, você não acha? 755 01:18:50,589 --> 01:18:52,860 Não sei do que você está falando... 756 01:18:54,026 --> 01:18:55,894 ... quem quer que você seja. 757 01:18:57,194 --> 01:18:58,697 OK. 758 01:19:03,367 --> 01:19:06,206 Nós vamos condenar você de cada assassinato que você já cometeu. 759 01:19:09,440 --> 01:19:11,509 Você vai me condenar? 760 01:19:13,694 --> 01:19:15,530 Com o quê? 761 01:19:17,515 --> 01:19:20,211 Tudo o que você tem nessa bolsa está contaminado. 762 01:19:21,019 --> 01:19:22,554 Plantado. 763 01:19:24,755 --> 01:19:26,258 Você é... 764 01:19:26,558 --> 01:19:30,795 ...então preciso de um bode expiatório que isso é patético. 765 01:19:32,005 --> 01:19:34,014 Você vem para minha casa... 766 01:19:34,114 --> 01:19:36,629 ...com um saco de provas você coletou dos corpos. 767 01:19:36,729 --> 01:19:40,373 Corpos aos quais você teve acesso, e tentando pendurá-lo em mim? 768 01:19:42,373 --> 01:19:44,209 A fita? 769 01:19:45,710 --> 01:19:47,933 Você acha que essa é a minha confissão? 770 01:19:49,047 --> 01:19:52,682 Eu estava pensando em meu roteiro em voz alta. E daí? 771 01:19:53,651 --> 01:19:55,654 Foi um diálogo para um personagem. 772 01:19:56,154 --> 01:19:58,799 Escrita de método, se você quiser chamar assim. 773 01:20:01,025 --> 01:20:04,576 Não era isso que estávamos fazendo... 774 01:20:04,796 --> 01:20:08,684 ...você e eu, quando você segurou uma faca na minha garganta? 775 01:20:09,100 --> 01:20:11,837 Se você tem tanta certeza de si mesmo... 776 01:20:11,937 --> 01:20:15,774 ...por que me assediar pelo corpo da minha esposa? 777 01:20:16,274 --> 01:20:20,771 Você me pegou sob a mira de uma arma! Eu era refém na minha própria casa! 778 01:20:22,280 --> 01:20:25,917 Onde você pensou que estava indo com esse golpe estúpido? 779 01:20:27,184 --> 01:20:29,622 Vocês estão completamente loucos? 780 01:20:34,158 --> 01:20:36,230 É assim que você vai jogar, Paul? 781 01:20:39,630 --> 01:20:41,166 OK. 782 01:20:43,167 --> 01:20:45,695 Um homem inocente teria apenas disse: "Eu não fiz isso." 783 01:21:04,388 --> 01:21:08,406 - Olá, delegado Carcano. - A equipe de mergulho diz que não há nada na lagoa. 784 01:21:09,077 --> 01:21:10,946 Nada da unidade K-9. 785 01:21:12,062 --> 01:21:13,647 Porra. 786 01:21:14,299 --> 01:21:16,168 Faça-os continuar procurando. 787 01:21:25,009 --> 01:21:26,845 Não parece bom. 788 01:21:27,245 --> 01:21:30,753 Tenho evidências físicas que ele vai dizer que você plantou. 789 01:21:30,853 --> 01:21:33,985 Gravamos ele em fita e não sei como você entra nessa coisa de contar histórias... 790 01:21:34,085 --> 01:21:36,388 ...mas ele vai dizer era isso que ele estava fazendo lá... 791 01:21:36,488 --> 01:21:38,790 ...e isso cria uma negação plausível. 792 01:21:38,890 --> 01:21:42,694 - A palavra dele contra a minha? - Bem, você não precisa me convencer, Jack. 793 01:21:43,144 --> 01:21:47,566 Olha, você trabalhou muito neste para que não siga o nosso caminho. 794 01:21:48,166 --> 01:21:52,008 Eu não acho que preciso te contar, sem uma confissão, estamos fodidos. 795 01:21:52,938 --> 01:21:54,686 Porra. 796 01:22:16,227 --> 01:22:17,829 - Jack. - Sim. 797 01:22:17,929 --> 01:22:20,731 O chefe vai contratá-lo. Eles querem você lá dentro. 798 01:22:21,266 --> 01:22:23,135 Tudo bem. 799 01:22:59,770 --> 01:23:01,573 Olhe para esta fotografia. 800 01:23:05,910 --> 01:23:08,950 - Oh meu Deus. - Sim. 801 01:23:32,937 --> 01:23:34,939 Tempos melhores, hein? 802 01:23:40,311 --> 01:23:42,114 Sua linda esposa... 803 01:23:43,530 --> 01:23:45,811 ...fora do seu retiro rústico. 804 01:23:47,785 --> 01:23:49,388 Mas algo está faltando. 805 01:23:56,894 --> 01:23:58,547 Diga-me uma coisa, Paulo. 806 01:24:00,194 --> 01:24:02,534 Se eu cavasse embaixo do seu lago... 807 01:24:02,634 --> 01:24:05,471 ...Quero dizer, bem embaixo do seu lago... 808 01:24:06,737 --> 01:24:08,940 ...eu encontraria sua esposa? 809 01:24:17,314 --> 01:24:19,117 Tudo bem, Jack. 810 01:24:19,717 --> 01:24:23,723 Suas chances no tribunal aumentaram, sem dúvida. 811 01:24:30,995 --> 01:24:34,800 Posso falar com você, só você e eu? 812 01:24:35,750 --> 01:24:37,620 Limpem a sala, pessoal. 813 01:24:38,470 --> 01:24:40,305 Vamos. 814 01:24:43,001 --> 01:24:44,876 Sou todo ouvidos. 815 01:24:48,045 --> 01:24:50,282 Você não tem ideia... 816 01:24:51,415 --> 01:24:53,532 ...a dor que estou segurando por dentro. 817 01:24:53,632 --> 01:24:56,922 Apenas não faça isso! Escute-me. Ouça-me. 818 01:25:00,457 --> 01:25:03,861 Esta é uma ideia para um... para um acordo. 819 01:25:06,430 --> 01:25:08,233 Confissão completa. 820 01:25:10,167 --> 01:25:12,570 Vou te contar cada detalhe... 821 01:25:14,171 --> 01:25:15,732 ...de... 822 01:25:16,451 --> 01:25:18,753 ...cada uma das vítimas permanece... 823 01:25:18,853 --> 01:25:22,347 ...para cada cena de crime, tudo. 824 01:25:22,447 --> 01:25:24,517 Eu tenho uma ótima memória. 825 01:25:25,817 --> 01:25:29,421 Eu embrulho seu caso cuidadosamente com um laço brilhante. 826 01:25:31,852 --> 01:25:33,491 Mas sem agulha. 827 01:25:35,559 --> 01:25:39,845 Tranque-me em uma instituição mental, tanto faz, mas sem agulha. 828 01:25:41,283 --> 01:25:44,553 Eu mereço viver com essa dor. 829 01:25:54,778 --> 01:25:56,779 Você teve sua chance comigo. 830 01:25:57,849 --> 01:26:01,286 - Terminei. - Não, me escute! Você deve isso a mim. 831 01:26:03,087 --> 01:26:05,790 Cabia a mim buscá-lo na estrada. 832 01:26:05,890 --> 01:26:09,361 Minha decisão, minha ideia, sempre foi minha história. 833 01:26:10,261 --> 01:26:14,902 Foi real o suficiente para você? Parece como se fosse. Eu te dei tudo isso! 834 01:26:17,534 --> 01:26:19,771 Mas você me deve meu final. 835 01:26:30,280 --> 01:26:32,417 Eu gosto mais do meu final.