1
00:00:37,203 --> 00:00:43,960
BOCA GRANDE
2
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
ESTE ESPECTÁCULO ES UNA OBRA DE FICCIÓN
3
00:00:45,837 --> 00:00:48,965
LOS EVENTOS Y ENTIDADES
QUE AQUÍ APARECE SON FICCIONALES
4
00:00:49,674 --> 00:00:52,552
EPISODIO 10
5
00:01:02,645 --> 00:01:04,147
Big Mouse lo sabe todo.
6
00:01:06,357 --> 00:01:09,819
Él sabe cómo estoy venciendo a los monstruos.
y lo que he ganado.
7
00:01:14,783 --> 00:01:18,328
Qué feroces fueron las peleas
y lo cerca que estuve de morir.
8
00:01:24,375 --> 00:01:26,086
OH*CHUL
9
00:01:33,885 --> 00:01:36,554
Si quieres información concluyente
con respecto al artículo de Seo Jaeyoung,
10
00:01:37,347 --> 00:01:38,807
ven aquí antes de las 8 p.m. mañana.
11
00:01:39,641 --> 00:01:43,019
Si no apareces,
No te ayudaré más.
12
00:02:23,726 --> 00:02:26,563
Me llamaste aquí. Dime lo que quieres.
13
00:02:29,983 --> 00:02:33,319
¿Eres el Gran Ratón?
14
00:02:33,903 --> 00:02:35,446
Piénselo.
15
00:02:36,614 --> 00:02:39,534
Todas las cosas extrañas
eso pasó aquí.
16
00:02:42,287 --> 00:02:43,454
Si no fuera yo...
17
00:02:44,831 --> 00:02:46,833
no hay explicaciones para ello.
18
00:02:50,753 --> 00:02:52,463
¿Y los tipos que murieron en el comedor?
19
00:02:52,547 --> 00:02:56,176
Les di cianuro
y les dijo que era un sedante.
20
00:02:56,718 --> 00:02:58,595
Luego murieron solos.
21
00:03:00,430 --> 00:03:03,057
Y la persona que me dio
¿La lista de consumidores reales de drogas?
22
00:03:06,102 --> 00:03:07,562
Por supuesto, fui yo.
23
00:03:08,438 --> 00:03:10,315
OH CHANSOO, HONG SEOKHWAN, CHOO SOYYEON,
PARQUE GARAM, LUCAS MARTINS
24
00:03:12,567 --> 00:03:14,861
¿Qué pasa con el oro encontrado en el suelo?
25
00:03:14,944 --> 00:03:16,696
Ese lugar no tenía cámaras.
o dispositivos de golpeteo.
26
00:03:17,947 --> 00:03:18,990
POSICIÓN NO. A-2, MONTE GUDAL
27
00:03:19,073 --> 00:03:20,617
¿Fue eso magia, no un truco?
28
00:03:20,700 --> 00:03:24,829
no salí de aquí
para contarte todos mis secretos.
29
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
Dime lo que sabes
sobre el artículo de Seo Jaeyoung.
30
00:03:28,625 --> 00:03:31,002
¿Cuál es la información concluyente?
31
00:03:42,597 --> 00:03:44,641
Eso es para cuando no nos vemos.
32
00:03:46,142 --> 00:03:48,186
Dímelo tú mismo.
33
00:03:54,317 --> 00:03:57,779
todavía tengo mis dudas
que eres el verdadero Gran Ratón.
34
00:04:10,375 --> 00:04:11,751
¿Es esto...?
35
00:04:13,544 --> 00:04:14,754
¿Lo suficiente como para creerme?
36
00:04:26,474 --> 00:04:27,976
No eres el Gran Ratón.
37
00:04:28,935 --> 00:04:30,061
¿Qué?
38
00:04:37,860 --> 00:04:39,821
El dueño no lleva correa.
39
00:04:41,739 --> 00:04:44,826
Le pone uno a su perro.
Una marioneta como tú.
40
00:04:46,577 --> 00:04:47,996
Dile al Gran Ratón
41
00:04:48,454 --> 00:04:50,123
para presentarse él mismo.
42
00:04:50,707 --> 00:04:53,293
Si toca a mi familia
o hace algo estúpido,
43
00:04:54,085 --> 00:04:56,087
la verdad sobre el papel que ustedes quieren
44
00:04:56,796 --> 00:04:58,673
desaparecerá para siempre.
45
00:05:18,526 --> 00:05:20,278
IGLESIA CATÓLICA
46
00:05:23,364 --> 00:05:25,700
CORRECCIONES FELICES
47
00:05:34,959 --> 00:05:37,962
Ratón grande. Necesitas sufrir lo mismo.
48
00:05:38,671 --> 00:05:40,465
Mira lo mal que se siente.
49
00:05:43,468 --> 00:05:45,136
Señora.
50
00:05:48,348 --> 00:05:49,891
¿Qué te trae por aquí?
51
00:05:52,769 --> 00:05:54,312
Changho se equivocó.
52
00:05:55,438 --> 00:05:58,274
Pensó que conociste a Big Mouse.
53
00:06:00,693 --> 00:06:04,322
Si será útil,
Seré testigo en su juicio.
54
00:06:05,490 --> 00:06:07,283
Te agradecería que lo hicieras.
55
00:06:11,329 --> 00:06:12,997
Cuídate.
56
00:06:13,081 --> 00:06:14,957
Bueno. Adiós.
57
00:06:15,041 --> 00:06:17,168
No salgas a descansar un poco.
58
00:06:32,183 --> 00:06:34,852
BOCA GRANDE
59
00:06:39,065 --> 00:06:40,441
COMANDANTE DE LA 13.ª DIVISIÓN
60
00:06:40,525 --> 00:06:42,735
Cuando se jubiló, el presidente Kang Sunggeun
61
00:06:43,319 --> 00:06:47,073
hizo la primera fábrica de NK Chemical
en Gucheon.
62
00:06:47,532 --> 00:06:50,576
Creó innumerables puestos de trabajo.
63
00:06:51,911 --> 00:06:55,206
El padrino de la industria química,
64
00:06:55,790 --> 00:07:00,253
El presidente Kang siempre trató a sus empleados.
cálidamente como familia.
65
00:07:15,059 --> 00:07:17,937
¡Abuelo! ¡No!
66
00:07:18,020 --> 00:07:19,605
Abuelo...
67
00:07:19,689 --> 00:07:21,274
-Abuelo.
-Oh, no.
68
00:07:23,484 --> 00:07:24,986
Abuelo.
69
00:07:30,825 --> 00:07:32,743
¡Abuelo!
70
00:07:33,953 --> 00:07:35,788
Abuelo. No.
71
00:07:36,789 --> 00:07:39,000
Abuelo. No.
72
00:07:40,126 --> 00:07:42,128
Abuelo...
73
00:08:07,778 --> 00:08:09,363
¿Qué le trae por aquí, señor?
74
00:08:09,447 --> 00:08:12,658
yo estaba pasando,
y escuché que el alcalde Choi estuvo aquí...
75
00:08:12,742 --> 00:08:15,203
¿Pero por qué me preguntas eso?
76
00:08:15,286 --> 00:08:16,454
Lo siento, señor.
77
00:08:17,038 --> 00:08:18,331
¿Está dentro?
78
00:08:19,540 --> 00:08:20,541
Le diré que estás aquí.
79
00:08:21,459 --> 00:08:23,419
¿Por qué? ¿Está con alguien?
80
00:08:23,503 --> 00:08:25,087
Pidió que nadie entrara.
81
00:08:25,171 --> 00:08:26,714
Está bien.
82
00:08:34,013 --> 00:08:37,475
INGENIEROS DE NK CHEMICAL
Y SUS FAMILIAS
83
00:08:38,768 --> 00:08:40,436
¿Por qué estás viendo esto?
84
00:08:48,569 --> 00:08:50,029
Ese niño...
85
00:08:51,197 --> 00:08:53,241
Pensé esto la última vez,
86
00:08:53,324 --> 00:08:56,035
pero se parece mucho a ti.
87
00:08:58,204 --> 00:09:01,499
Por eso lo estaba viendo.
Pensé que era interesante.
88
00:09:04,418 --> 00:09:07,380
Lo miré por eso...
89
00:09:07,463 --> 00:09:10,091
...y resulta que murió
mientras jugaba en el río.
90
00:09:10,633 --> 00:09:12,635
Nuestro periódico escribió un artículo al respecto.
91
00:09:12,718 --> 00:09:15,054
¿Qué año fue de nuevo? Era el año 1990...
92
00:09:15,137 --> 00:09:16,389
Eso es triste. Era tan joven.
93
00:09:23,020 --> 00:09:25,565
¿No lo estás haciendo demasiado obvio?
94
00:09:28,734 --> 00:09:30,820
Estás aquí solo,
95
00:09:31,529 --> 00:09:34,532
y estás viendo ese video.
96
00:09:35,157 --> 00:09:39,120
¿No lo estás haciendo tan obvio?
¿Estás babeando por los asuntos del mayor?
97
00:09:41,872 --> 00:09:44,000
¿Puedes ir directo al grano?
98
00:09:45,209 --> 00:09:48,713
Jugaste una buena broma
Esta vez con el artículo de Seo Jaeyoung.
99
00:09:54,135 --> 00:09:56,429
Bueno. Lo admito.
100
00:09:57,013 --> 00:09:58,681
Te subestimé.
101
00:09:58,764 --> 00:10:01,976
Solo pensé en ti como alguien
con un motivo oculto,
102
00:10:02,059 --> 00:10:06,814
pero estás en un nivel superior
de lo que pensaba.
103
00:10:06,897 --> 00:10:08,316
Deberías estarme agradecido.
104
00:10:11,110 --> 00:10:14,572
Te salvé de ser estrangulado
por el mayor.
105
00:10:21,704 --> 00:10:26,208
Deberías haberte escondido
quien fuiste hasta el final.
106
00:10:26,292 --> 00:10:28,377
las cosas no van a ir
Según tu plan ya
107
00:10:28,961 --> 00:10:31,255
porque te enfrentaré adecuadamente.
108
00:10:34,592 --> 00:10:35,926
No eres rival para mí.
109
00:10:41,349 --> 00:10:44,810
Si no lo soy yo, ¿quién lo es?
110
00:10:54,862 --> 00:10:55,905
¿Estás...?
111
00:11:06,290 --> 00:11:08,751
-¿Hola?
-Soy yo, Park Changho.
112
00:11:09,377 --> 00:11:11,671
Sí, estoy escuchando.
113
00:11:12,254 --> 00:11:13,631
Mañana me interrogarán.
114
00:11:15,091 --> 00:11:17,843
les voy a dar
Información importante sobre el Gran Ratón.
115
00:11:20,304 --> 00:11:21,931
No puedo confiar en Choi Joongrak.
116
00:11:22,348 --> 00:11:24,725
¿Puedes venir? Necesito un testigo.
117
00:11:29,730 --> 00:11:31,023
Bueno.
118
00:12:13,691 --> 00:12:15,234
Ey. ¿Qué estás haciendo?
119
00:12:15,317 --> 00:12:17,278
Ey. ¡Esos son míos, punk!
120
00:12:22,783 --> 00:12:24,994
Ey. ¡Devuélvemelo!
121
00:12:29,999 --> 00:12:33,002
-¿Qué estás haciendo?
-¿Por qué estás peleando?
122
00:12:35,171 --> 00:12:37,465
-¡Que alguien los detenga!
-Ven aquí.
123
00:12:37,548 --> 00:12:39,341
-Maldita sea. ¡Mover!
-Detenlos.
124
00:12:41,177 --> 00:12:42,720
¡Hay una pelea aquí!
125
00:12:42,803 --> 00:12:43,929
¿Qué estás haciendo?
126
00:12:45,848 --> 00:12:48,309
Preso 1708.
127
00:12:49,560 --> 00:12:50,644
Oye.
128
00:12:51,812 --> 00:12:53,063
Éste eres tú.
129
00:13:01,363 --> 00:13:04,116
la gente esta consiguiendo
en peleas por esos suplementos.
130
00:13:04,200 --> 00:13:05,701
Es una locura.
131
00:13:06,202 --> 00:13:07,369
Míralos.
132
00:13:07,453 --> 00:13:10,289
Todos están peleando como perros y gatos.
133
00:13:10,372 --> 00:13:12,124
Tiene sentido.
134
00:13:13,000 --> 00:13:16,295
Estaban todos medio muertos
pero esos suplementos los mejoraron.
135
00:13:16,378 --> 00:13:17,838
Tienes razón, jefe.
136
00:13:17,922 --> 00:13:19,799
La medicina es realmente efectiva.
137
00:13:19,882 --> 00:13:21,592
Cuando se pelean,
138
00:13:21,675 --> 00:13:24,553
Ni siquiera los guardias pueden detenerlos.
139
00:13:32,102 --> 00:13:33,938
RESULTADOS DE LOS ANÁLISIS DE SANGRE
140
00:13:34,021 --> 00:13:35,147
NOMBRE: NO HEEWOO
141
00:13:35,231 --> 00:13:38,234
Venga inmediatamente al pabellón 92.
142
00:13:40,027 --> 00:13:42,404
Creo que deberíamos cambiar la medicación.
143
00:13:42,988 --> 00:13:45,407
Los reclusos están mostrando efectos secundarios.
144
00:13:45,491 --> 00:13:47,326
La última vez que esto sucedió, Profesor Seo...
145
00:13:47,409 --> 00:13:48,452
Oye.
146
00:13:48,536 --> 00:13:50,621
Esa fue la receta de Seo Jaeyoung.
147
00:13:51,080 --> 00:13:54,375
¿Es usted médico?
¿Por qué haces diagnósticos?
148
00:13:54,458 --> 00:13:57,461
solo necesitas hacer
lo que te decimos que hagas.
149
00:13:58,045 --> 00:13:59,672
Tienes demasiada experiencia para que te sermoneen.
150
00:13:59,755 --> 00:14:01,841
Hemos estado trabajando juntos
desde hace diez años.
151
00:14:01,924 --> 00:14:02,967
Lo lamento.
152
00:14:03,467 --> 00:14:05,010
Por casualidad,
153
00:14:05,594 --> 00:14:09,306
¿Preguntó el Dr. Hyun sobre qué?
¿Seo Jaeyoung estaba haciendo?
154
00:14:09,390 --> 00:14:10,599
No, nunca.
155
00:14:13,644 --> 00:14:15,646
-Puedes volver a trabajar.
-Sí, señor.
156
00:14:19,525 --> 00:14:23,320
¿Ver?
Hyun Juhee nunca se ensucia las manos.
157
00:14:23,404 --> 00:14:26,115
Incluso Choi Doha dijo
Este era un secreto para su esposa.
158
00:14:26,615 --> 00:14:28,659
Pero...
159
00:14:28,742 --> 00:14:31,120
...crees que habrá problemas
si seguimos?
160
00:14:31,203 --> 00:14:34,415
Dios mío. ¿No hubo problemas antes?
Siempre fracasó,
161
00:14:34,832 --> 00:14:37,209
y el mayor nos felicitó.
162
00:14:38,711 --> 00:14:42,089
Eso es cierto. tiene que haber problemas
para que tengamos algo que hacer.
163
00:14:42,172 --> 00:14:43,507
Así es.
164
00:14:53,183 --> 00:14:55,144
¿No crees?
sobre la imagen del hospital?
165
00:14:55,227 --> 00:14:56,729
¿Por qué estás aquí?
166
00:14:57,855 --> 00:15:01,275
Es médico, es su asesor legal.
y soy director de la fundación.
167
00:15:01,650 --> 00:15:02,985
¿Cómo pudiste preguntarnos eso?
168
00:15:03,068 --> 00:15:06,530
Ustedes tres serán despedidos.
en la reunión de la junta directiva.
169
00:15:06,614 --> 00:15:08,991
Si nos despiden, ¿quién se hará cargo?
de asuntos para el centro?
170
00:15:09,074 --> 00:15:10,075
¿Vas a hacerlo?
171
00:15:10,159 --> 00:15:12,578
Hay mucha gente
el anciano puede reemplazarte.
172
00:15:15,289 --> 00:15:17,291
Entonces estaríamos molestos.
173
00:15:17,374 --> 00:15:21,295
matamos a un hombre
para demostrar nuestra lealtad al mayor.
174
00:15:23,047 --> 00:15:27,426
Sigue viviendo bajo el sol
y actuar como si fueras puro e inocente.
175
00:15:27,509 --> 00:15:31,096
nos encargaremos
de todo lo húmedo y oscuro.
176
00:15:32,222 --> 00:15:33,223
Vamos.
177
00:15:33,974 --> 00:15:35,726
¿Cómo te atreves a amenazarnos?
178
00:15:51,283 --> 00:15:53,285
Ey. Aprobar. Lindo.
179
00:15:53,369 --> 00:15:54,912
-Así es.
-Lindo.
180
00:15:56,372 --> 00:15:58,582
Recluso 5247. Prepárate para salir.
181
00:16:07,466 --> 00:16:11,387
Peter Hong...
Estoy seguro de que lo conoces.
182
00:16:11,470 --> 00:16:15,140
Dejó que su boca siguiera corriendo
y termino muerto de un infarto
183
00:16:15,224 --> 00:16:17,142
en la Fiscalía.
184
00:16:18,143 --> 00:16:22,064
Ve y hazte interrogar
pero no hagas nada estúpido.
185
00:16:22,815 --> 00:16:26,068
¿Por qué? ¿Tienes miedo de que lance una bomba?
186
00:16:26,485 --> 00:16:29,321
nadie te creería
incluso si hablas mal.
187
00:16:30,072 --> 00:16:31,073
¿Crees que sí?
188
00:16:31,156 --> 00:16:33,367
Lo has estado haciendo muy bien.
189
00:16:33,450 --> 00:16:35,285
¿Por qué sigues tomando desvíos?
190
00:16:35,369 --> 00:16:36,870
Ese es el borde de un acantilado.
191
00:16:39,039 --> 00:16:41,208
Sólo tráeme a Big Mouse.
192
00:16:41,792 --> 00:16:43,794
Entonces nuestra relación continuará.
193
00:16:43,877 --> 00:16:45,671
Si no le gusta, seremos enemigos.
194
00:17:03,522 --> 00:17:06,233
Estos son los currículums de las enfermeras
Te entrevistarás esta tarde.
195
00:17:10,446 --> 00:17:13,282
CURRÍCULO
NOMBRE: JANG HEEJU
196
00:17:13,365 --> 00:17:15,409
CURRÍCULO
NOMBRE: KO MIHO
197
00:17:22,875 --> 00:17:24,835
NOMBRE: KO MIHO
198
00:17:27,588 --> 00:17:30,507
Es un seminario importante,
Así que por supuesto estaré allí.
199
00:17:33,010 --> 00:17:36,138
Sí, señor. Te veré entonces.
200
00:17:38,057 --> 00:17:39,558
¿Qué estás haciendo en mi oficina?
201
00:17:39,641 --> 00:17:41,018
Te estaba esperando.
202
00:17:43,228 --> 00:17:46,940
El café siempre supo mejor
cuando lo hiciste tú mismo.
203
00:17:50,569 --> 00:17:51,862
Tengo invitados que vienen.
204
00:17:51,945 --> 00:17:53,697
Si tienes algo que decir,
dilo y vete.
205
00:17:54,531 --> 00:17:57,618
Escuché que enviará a la Sra. Park.
y la Sra. Jang a la penitenciaría.
206
00:17:57,701 --> 00:17:59,870
Preguntó el director. ¿Por qué?
207
00:17:59,953 --> 00:18:02,247
Dios, deberías haber hablado conmigo primero.
208
00:18:02,331 --> 00:18:04,541
Sabes que conozco bien esa prisión.
209
00:18:04,625 --> 00:18:06,794
podría haberte dado
mucha buena información.
210
00:18:06,877 --> 00:18:09,296
Si terminaste con tu café,
¿puedes irte?
211
00:18:16,887 --> 00:18:21,058
¿Puedes detener nuestro despido?
¿En la reunión de la junta directiva?
212
00:18:21,809 --> 00:18:24,436
Pensemos en nuestro pasado juntos.
213
00:18:24,520 --> 00:18:26,105
Éramos tan unidos como una familia.
214
00:18:29,233 --> 00:18:32,361
Ese tema está fuera de mis manos.
215
00:18:32,444 --> 00:18:35,280
Ustedes podrían intentar apelar.
a los propios directores.
216
00:18:49,545 --> 00:18:50,671
¿Cómo te pareció?
217
00:18:51,088 --> 00:18:53,048
¿Crees que Hyun Juhee
¿Sabe que cambiamos los medicamentos?
218
00:18:53,132 --> 00:18:54,341
No. En absoluto.
219
00:18:54,424 --> 00:18:56,218
Deberías seguir comprobando.
220
00:18:56,301 --> 00:18:58,220
En el momento en que ella se entere, estaremos muertos.
221
00:18:58,303 --> 00:19:00,848
Deberíamos hablar con la Sra. Park.
y cerró la boca.
222
00:19:01,265 --> 00:19:03,100
Deberías conocerla esta noche.
223
00:19:04,726 --> 00:19:06,520
Hazlo tú. No tengo tiempo.
224
00:19:06,603 --> 00:19:08,438
¿Por qué no tienes tiempo?
225
00:19:09,106 --> 00:19:10,357
¿Por Hyejin?
226
00:19:11,024 --> 00:19:13,652
Ey. ¿Cómo encontrarás
alguien que se fue del pais?
227
00:19:13,735 --> 00:19:15,529
¿Qué harás si la encuentras?
228
00:19:15,612 --> 00:19:16,613
Estás divorciado ahora.
229
00:19:24,746 --> 00:19:25,747
En serio...
230
00:19:29,877 --> 00:19:32,004
Conoceré a la Sra. Park.
231
00:19:32,588 --> 00:19:34,047
Es prácticamente un paciente ahora.
232
00:19:49,438 --> 00:19:51,023
¿OMS? ¿Es él?
233
00:19:51,106 --> 00:19:52,107
No lo mires.
234
00:19:52,191 --> 00:19:53,734
-No lo provoques.
-Está bien.
235
00:20:02,284 --> 00:20:05,871
Ey. ¿No es esa la esposa de Big Mouse?
236
00:20:05,954 --> 00:20:07,247
¿Está ella aquí para verlo?
237
00:20:08,123 --> 00:20:10,709
Changho está en la Fiscalía.
238
00:20:13,921 --> 00:20:17,758
FE Y CONSIDERACIÓN, FELIZ GUCHEON
239
00:20:19,760 --> 00:20:20,928
Bienvenido.
240
00:20:24,806 --> 00:20:26,016
Toma asiento.
241
00:20:30,812 --> 00:20:33,106
Sra. Ko, ¿está buscando conseguir un trabajo aquí?
242
00:20:33,190 --> 00:20:36,318
Sí. ¿Ustedes dos también abandonaron el hospital?
243
00:20:36,902 --> 00:20:38,737
No. Vinimos a brindar apoyo.
244
00:20:39,404 --> 00:20:41,865
Gracias por aplicar.
245
00:20:42,449 --> 00:20:44,243
Pero...
246
00:20:45,619 --> 00:20:48,705
Sra. Ko, usted presentó su solicitud.
para un puesto de tiempo completo.
247
00:20:48,789 --> 00:20:49,790
Sí.
248
00:20:49,873 --> 00:20:52,793
Supongo que debería decir esto
antes de que las cosas se compliquen.
249
00:20:53,377 --> 00:20:57,130
No podemos trabajar junto a la Sra. Ko Miho.
250
00:20:58,590 --> 00:21:00,175
Ah, ¿es así?
251
00:21:01,301 --> 00:21:03,470
no quiero trabajar aquí
con ellos tampoco.
252
00:21:06,640 --> 00:21:09,268
Entonces supongo que no tengo otra opción.
253
00:21:27,452 --> 00:21:29,246
Basta. ¡Ey!
254
00:21:35,335 --> 00:21:38,171
No sólo he trabajado en urgencias,
pero también he sido asistente personal durante tres años.
255
00:21:38,255 --> 00:21:40,340
tengo confianza
Puedo manejar cualquier emergencia
256
00:21:40,424 --> 00:21:41,967
que pueda surgir en el centro penitenciario.
257
00:21:42,050 --> 00:21:43,927
¿Cuál es la razón por la que insististe?
258
00:21:44,011 --> 00:21:45,512
sobre postularse aquí con su experiencia?
259
00:21:45,595 --> 00:21:46,680
¿Es...?
260
00:21:48,056 --> 00:21:49,516
¿por culpa de tu marido?
261
00:21:51,768 --> 00:21:55,230
Para ser honesto...
262
00:22:05,449 --> 00:22:06,742
Todos al suelo.
263
00:22:10,454 --> 00:22:12,831
¡Tirad al suelo, punks!
264
00:22:15,459 --> 00:22:17,878
Preso 1503.
Manos en la cabeza y arrodíllate.
265
00:22:19,546 --> 00:22:21,548
¿Siempre fue así?
266
00:22:21,631 --> 00:22:22,758
Es un completo lunático.
267
00:22:24,843 --> 00:22:26,803
Someterlo.
268
00:22:30,015 --> 00:22:34,561
No puedo evitar pensar que está drogado.
269
00:22:35,562 --> 00:22:38,607
-Estupefacientes.
-De ninguna manera.
270
00:22:38,690 --> 00:22:41,693
¿Cómo pudo conseguir sus manos?
¿Consumiendo drogas aquí?
271
00:23:46,258 --> 00:23:47,676
¿Cuántos tiros es eso?
272
00:23:56,435 --> 00:23:58,478
Ey. ¡Recluso 1503!
273
00:24:01,356 --> 00:24:02,649
El recluso 1503 no respira.
274
00:24:02,732 --> 00:24:04,234
Creo que está sufriendo un paro cardíaco.
275
00:24:05,026 --> 00:24:07,028
Necesitamos un kit de emergencia
y un desfibrilador.
276
00:24:07,112 --> 00:24:08,488
-¿Dónde está?
-Muéstrale.
277
00:24:11,575 --> 00:24:13,326
Llame primero al 911.
278
00:24:13,410 --> 00:24:14,786
¿Hacia dónde está el campo?
279
00:24:14,870 --> 00:24:16,288
Sígueme.
280
00:24:17,497 --> 00:24:18,832
Preso 1503.
281
00:24:19,583 --> 00:24:21,543
Oye, hazte a un lado.
282
00:24:22,127 --> 00:24:23,753
FELIZ GUCHEON
283
00:24:23,837 --> 00:24:25,046
Lo haré.
284
00:24:25,797 --> 00:24:26,965
Por favor sálvenlo.
285
00:24:40,145 --> 00:24:41,730
¡Mover!
286
00:24:57,746 --> 00:24:59,915
¿Por qué esto no funciona? ¡No enciende!
287
00:25:00,957 --> 00:25:02,417
Creo que se ha quedado sin pilas.
288
00:25:02,501 --> 00:25:03,877
¿Lo trajiste sin comprobarlo?
289
00:25:03,960 --> 00:25:05,212
Tú lo trajiste.
290
00:25:05,295 --> 00:25:06,671
Empezaré con RCP.
291
00:25:30,654 --> 00:25:32,072
¿Estás bien?
292
00:25:32,656 --> 00:25:33,782
Sí...
293
00:25:46,336 --> 00:25:47,671
Por favor cuida de él.
294
00:25:47,754 --> 00:25:49,381
Volveremos.
Date prisa y entra.
295
00:25:49,464 --> 00:25:50,799
Tú no.
296
00:25:52,759 --> 00:25:54,261
Por favor.
297
00:25:56,221 --> 00:25:58,765
Por supuesto. Es mi trabajo como enfermera.
298
00:25:58,848 --> 00:25:59,975
Vuelvo enseguida.
299
00:26:08,733 --> 00:26:10,902
RESCATE DE EMERGENCIA
300
00:26:15,407 --> 00:26:19,160
Hay muchas cosas que debemos mejorar.
en la sala médica.
301
00:26:19,661 --> 00:26:21,246
Puedes volver.
302
00:26:23,248 --> 00:26:25,208
Te llamaré con los resultados.
de la entrevista.
303
00:26:39,222 --> 00:26:40,265
Ey.
304
00:26:41,474 --> 00:26:44,019
¿Realmente están interrogando a Changho?
por la Fiscalía?
305
00:26:44,102 --> 00:26:45,937
Sí. ¿No te lo dijo Miho?
306
00:26:46,771 --> 00:26:49,524
Entonces deberías habérmelo dicho.
307
00:26:49,608 --> 00:26:51,985
¿Me estás dejando fuera?
cuando soy su abogado?
308
00:26:52,068 --> 00:26:56,656
Dios mío. Confundiendo nuestros signos
En un juego sucede de vez en cuando.
309
00:26:56,740 --> 00:26:59,784
Changho también es abogado.
para que pueda cuidar de sí mismo.
310
00:26:59,868 --> 00:27:01,286
No te preocupes.
311
00:27:01,369 --> 00:27:03,622
¿Comiste? Dale un mordisco.
312
00:27:04,205 --> 00:27:05,999
Estoy un poco molesto por esto.
313
00:27:20,972 --> 00:27:22,265
Estás aquí, mayor.
314
00:27:23,058 --> 00:27:25,977
Llámame alcalde.
No quiero oír eso de ti.
315
00:27:27,479 --> 00:27:28,480
¿Debemos?
316
00:27:30,273 --> 00:27:33,818
Park Changho dijo que se declarará
el quinto hasta que vengas.
317
00:27:33,902 --> 00:27:35,779
Era difícil mantener la cara seria.
318
00:27:35,862 --> 00:27:38,823
Me sentí mal por el
después de ver cuánta confianza tiene en ti.
319
00:27:41,451 --> 00:27:43,578
Escuché del Sr. Gong.
320
00:27:43,995 --> 00:27:45,789
El cómplice oculto
en el caso de Seo Jaeyoung...
321
00:27:45,872 --> 00:27:49,793
Un fiscal gana usando pruebas.
No rumores.
322
00:27:49,876 --> 00:27:51,461
Escuché que te deshiciste de la evidencia.
323
00:27:52,420 --> 00:27:53,505
Todo estará bien entonces.
324
00:28:13,650 --> 00:28:17,320
Escuché tus demandas y traje
Es difícil llamar a alguien. Cuéntanos ahora.
325
00:28:17,904 --> 00:28:21,741
Antes de eso,
¿Por qué no retiras mis cargos por drogas?
326
00:28:21,825 --> 00:28:23,660
¿Por qué estás diciendo tonterías?
desde el principio?
327
00:28:23,743 --> 00:28:27,163
Lo sabes tan bien como yo
que Gong Jihoon me drogó.
328
00:28:27,247 --> 00:28:29,666
Estás aquí como sospechoso de Big Mouse.
329
00:28:29,749 --> 00:28:30,917
No drogas.
330
00:28:31,000 --> 00:28:34,546
Fue entonces cuando mi vida empezó a desmoronarse.
entonces deberíamos arreglar eso primero.
331
00:28:37,132 --> 00:28:38,425
Ese vídeo de la cámara del salpicadero...
332
00:28:38,508 --> 00:28:41,386
Yo mismo se lo daré al fiscal.
333
00:28:42,011 --> 00:28:46,266
No será bueno para ti involucrarte
ya que conoces a los sospechosos.
334
00:28:46,850 --> 00:28:47,851
Bien.
335
00:28:55,650 --> 00:28:58,069
¿Ya te vas?
Por favor, bebe esto en el camino.
336
00:29:04,617 --> 00:29:07,620
No lo has acusado
Por los cargos de drogas todavía, ¿verdad?
337
00:29:08,204 --> 00:29:09,372
No.
338
00:29:09,873 --> 00:29:12,709
Me aseguraré
te retiran los cargos,
339
00:29:13,626 --> 00:29:15,128
así que sigamos adelante.
340
00:29:22,177 --> 00:29:24,345
Bueno. Cuéntanos.
341
00:29:24,846 --> 00:29:27,474
¿Cuál es esta información importante?
tienes en Big Mouse?
342
00:29:30,935 --> 00:29:34,731
Si nos estás mintiendo, te golpearé
con castigo adicional, así que tenga cuidado.
343
00:29:40,653 --> 00:29:42,447
¿Qué diablos estás haciendo ahora?
344
00:29:49,037 --> 00:29:51,998
Me llamaste aquí.
Dime lo que quieres.
345
00:29:52,582 --> 00:29:55,001
¿Eres el Ratón Grande?
346
00:29:56,002 --> 00:29:57,545
Piénsalo.
347
00:29:58,046 --> 00:30:01,257
Todas las cosas extrañas
Eso pasó aquí.
348
00:30:01,341 --> 00:30:04,427
Si no fuera yo,
no hay explicaciones para ello.
349
00:30:04,969 --> 00:30:06,888
¿Y los tipos que murieron en el comedor?
350
00:30:06,971 --> 00:30:10,642
Les di cianuro
y les dijo que era un sedante.
351
00:30:10,725 --> 00:30:12,894
Luego murieron solos.
352
00:30:13,478 --> 00:30:16,147
Y la persona que me dio
¿La lista de consumidores reales de drogas?
353
00:30:16,856 --> 00:30:18,650
Por supuesto, fui yo.
354
00:30:20,401 --> 00:30:21,986
Esto es todo lo que revelaré.
355
00:30:22,070 --> 00:30:23,488
Oye, ¿estás bromeando?
356
00:30:23,571 --> 00:30:25,365
Jugaré la versión completa en la corte.
357
00:30:25,865 --> 00:30:27,909
¿Reconoces esta voz?
358
00:30:30,119 --> 00:30:31,871
Suena como Park Yoongab.
359
00:30:31,955 --> 00:30:34,332
-¿Parque Yoongab?
-Sí, el alcaide.
360
00:30:35,708 --> 00:30:38,545
¿El alcaide es Ratón Grande?
361
00:30:40,964 --> 00:30:44,425
Él es sólo uno de sus títeres.
El verdadero Gran Ratón es otra persona.
362
00:30:45,009 --> 00:30:46,970
¿Qué pruebas tienes?
que es un títere?
363
00:30:51,724 --> 00:30:53,434
El mago al revés.
364
00:30:53,518 --> 00:30:55,562
Significa: "Te estoy mintiendo".
365
00:30:55,645 --> 00:30:57,689
Eso es para cuando no nos vemos.
366
00:30:59,190 --> 00:31:01,234
Dímelo tú mismo.
367
00:31:02,193 --> 00:31:04,904
El Ratón Grande y yo
han estado intercambiando signos...
368
00:31:06,531 --> 00:31:08,408
y Warden Park no pudo leerlo.
369
00:31:09,909 --> 00:31:11,703
¿Cuánto le diste a Warden Park?
370
00:31:11,786 --> 00:31:13,997
He oído que está obsesionado con el dinero.
371
00:31:14,080 --> 00:31:16,499
Le diste dinero
para falsificar esa grabación, ¿no?
372
00:31:18,001 --> 00:31:19,502
Entiendo tu posición.
373
00:31:20,420 --> 00:31:22,881
Te volviste un tonto
debido al caso de Seo Jaeyoung,
374
00:31:22,964 --> 00:31:25,341
pero arrestaste a un hombre inocente
y ponerlo en prisión.
375
00:31:25,842 --> 00:31:27,635
¿Cómo manejará las críticas?
376
00:31:28,595 --> 00:31:30,013
Dame esa grabación.
377
00:31:32,765 --> 00:31:35,643
¿Puede conservarlo, alcalde Choi?
No puedo confiar en ese hombre.
378
00:31:43,067 --> 00:31:45,069
Lo descubrirás una vez que lo escuches.
379
00:31:45,361 --> 00:31:47,739
pero Big Mouse está muy interesado
en el artículo de Seo Jaeyoung.
380
00:31:55,872 --> 00:31:59,208
¿Por qué el ratón grande
¿Estás tan interesado en ese artículo?
381
00:32:02,503 --> 00:32:04,339
Sinceramente no tengo idea.
382
00:32:04,839 --> 00:32:07,467
no me interesa nada
pero atraparlo y limpiar mi nombre.
383
00:32:10,094 --> 00:32:13,056
todo saldrá
si llamamos a Warden Park como testificante.
384
00:32:13,723 --> 00:32:16,351
¿Un testificador?
¿No vas a arrestarlo?
385
00:32:16,434 --> 00:32:19,520
¿Crees que podemos conseguir una orden judicial?
con una grabación ilegal?
386
00:32:22,190 --> 00:32:23,858
¿Quieres que te dé un consejo?
387
00:32:26,945 --> 00:32:28,529
Por favor, abre la puerta.
388
00:32:28,613 --> 00:32:32,075
Warden Park ha estado chantajeando
reclusos para extorsionar dinero.
389
00:32:32,158 --> 00:32:35,036
Obtenga una orden de arresto por corrupción
y realizar un registro e incautación.
390
00:32:35,870 --> 00:32:38,373
Encontrarás toneladas de
cámaras ocultas y errores.
391
00:32:38,456 --> 00:32:41,125
Así actuó
como la mano derecha de Big Mouse.
392
00:32:41,626 --> 00:32:44,921
Una vez que tengas suficiente evidencia sobre él,
Te daré el resto de la grabación.
393
00:32:45,004 --> 00:32:47,382
Daremos el último clavo al ataúd.
Está limpio.
394
00:32:47,799 --> 00:32:50,468
Si eres tan inteligente,
Deberías haberte convertido en fiscal.
395
00:32:52,095 --> 00:32:53,179
Obtenga una orden de arresto.
396
00:32:54,430 --> 00:32:55,431
¿Qué?
397
00:32:55,515 --> 00:32:58,351
te proporcionaré
con el apoyo que necesitas.
398
00:33:00,269 --> 00:33:02,981
No te di esa grabación.
399
00:33:04,524 --> 00:33:07,735
Necesitas cubrirme
si quieres atrapar al Ratón Grande.
400
00:33:07,819 --> 00:33:12,657
Veo. Entonces eso significa Gran Ratón
Está dentro de la prisión.
401
00:33:15,910 --> 00:33:16,995
¿Hay...?
402
00:33:17,829 --> 00:33:20,164
¿Alguien que tengas en mente?
403
00:33:29,007 --> 00:33:30,174
Aún no.
404
00:33:46,190 --> 00:33:47,734
Dame la grabación.
405
00:33:47,817 --> 00:33:49,485
Ocúpate primero de Warden Park.
406
00:33:49,569 --> 00:33:51,112
Mayor Choi.
407
00:33:54,073 --> 00:33:56,701
Alcalde Choi.
408
00:33:56,784 --> 00:33:59,412
No me llames tu superior, punk.
409
00:34:10,089 --> 00:34:11,382
¿Qué opinas?
410
00:34:12,300 --> 00:34:14,010
¿Podemos creerle a Park Changho?
411
00:34:15,845 --> 00:34:18,931
Tiene pruebas.
¿Qué podemos hacer si no confiamos en él?
412
00:34:19,932 --> 00:34:21,142
¿Y si confiamos en él?
413
00:34:21,225 --> 00:34:22,977
¿Quieres que anule nuestra investigación?
414
00:34:24,896 --> 00:34:28,316
Simplemente haz lo que Choi Doha te pida.
415
00:34:28,399 --> 00:34:30,068
Daré un paso atrás a partir de ahora.
416
00:34:35,406 --> 00:34:36,407
¡Maldita sea!
417
00:35:01,599 --> 00:35:03,643
MINISTERIO DE JUSTICIA
418
00:35:30,044 --> 00:35:31,921
LA LEY Y EL ORDEN ES UNA PROMESA
419
00:36:24,015 --> 00:36:27,518
Siéntate aquí en silencio. No actúes mal.
420
00:36:29,020 --> 00:36:30,521
Hacer esto no cambiará nada.
421
00:36:31,147 --> 00:36:32,607
Los dados están echados.
422
00:36:32,690 --> 00:36:34,025
¿Qué dados?
423
00:36:34,525 --> 00:36:36,360
El que tenga la ventaja cambiará.
424
00:36:37,361 --> 00:36:38,779
La situación ha cambiado.
425
00:36:39,697 --> 00:36:42,325
De hecho, la situación ha cambiado.
426
00:36:42,742 --> 00:36:44,410
Pasó de un collar a unos grilletes.
427
00:36:45,244 --> 00:36:46,662
¿Grilletes?
428
00:37:16,442 --> 00:37:18,361
Señor. ¿Salieron los resultados?
429
00:37:18,694 --> 00:37:20,154
No hubo nada digno de mención.
430
00:37:21,364 --> 00:37:23,783
¿Dio positivo por narcóticos?
o alguna otra droga?
431
00:37:23,866 --> 00:37:25,660
Le hice la prueba, pero está limpio.
432
00:37:25,743 --> 00:37:29,038
Eso es extraño. Él no parecía
estaba en su sano juicio.
433
00:37:29,622 --> 00:37:31,666
Llévalo contigo
cuando el paciente se despierta.
434
00:37:31,749 --> 00:37:34,710
Los nuevos narcóticos no darán positivo.
435
00:37:40,925 --> 00:37:43,594
Es tarde, así que deberías
Sal del trabajo desde aquí.
436
00:37:44,053 --> 00:37:46,389
-¿Qué?
-Supongo que no recibiste la llamada.
437
00:37:47,473 --> 00:37:48,891
Puedes empezar a trabajar mañana.
438
00:37:49,892 --> 00:37:52,103
Veo. Bueno.
439
00:37:54,355 --> 00:37:56,065
ALCALDE CHOI DOHA
440
00:37:58,317 --> 00:37:59,527
Adiós.
441
00:38:45,948 --> 00:38:48,159
NUEVE HOSPITAL
442
00:39:13,726 --> 00:39:15,311
¿Puedes enviarles esto primero?
443
00:39:15,394 --> 00:39:17,271
Conseguiré el resto de la sangre pronto.
444
00:39:39,168 --> 00:39:41,212
La comida está aquí.
445
00:39:52,807 --> 00:39:54,350
¿Qué hiciste afuera?
446
00:39:56,102 --> 00:39:57,978
Eras cercano a Warden Park.
447
00:39:59,313 --> 00:40:00,398
¿Pasó algo?
448
00:40:00,481 --> 00:40:03,442
Me estaba molestando, así que le escupí.
449
00:40:03,526 --> 00:40:05,569
Ya veo por qué estás en aislamiento.
450
00:40:06,070 --> 00:40:08,781
Soy portero a partir de hoy.
Me pagan 30.000 wones más al día.
451
00:40:09,365 --> 00:40:11,242
Dime si necesitas algo.
452
00:40:12,701 --> 00:40:13,702
Bien.
453
00:40:14,203 --> 00:40:17,748
¿Sabías que tu esposa consiguió un trabajo?
aquí en la sala médica?
454
00:40:18,332 --> 00:40:19,375
¿Miho?
455
00:40:19,458 --> 00:40:21,961
¿No lo sabías? Hoy es su primer día.
456
00:40:24,130 --> 00:40:25,714
Maldita sea.
457
00:40:25,798 --> 00:40:27,967
Oye, ¿puedo pedir un favor?
458
00:40:28,509 --> 00:40:31,762
Portero. ¿No lo sabes?
¿No tienes permitido hablar con los reclusos?
459
00:40:31,846 --> 00:40:33,556
No hablé con él.
460
00:40:34,140 --> 00:40:35,266
Hablaba solo.
461
00:40:38,185 --> 00:40:40,438
Dios mío, Ko Miho.
462
00:40:42,231 --> 00:40:43,691
Miho, vamos.
463
00:41:19,560 --> 00:41:20,769
Bienvenido.
464
00:41:23,564 --> 00:41:26,734
Este hombre estará a cargo
De todos los trabajos ocasionales que hay aquí.
465
00:41:26,817 --> 00:41:29,695
Podrías llamarme simplemente recluso 1420.
466
00:41:29,778 --> 00:41:31,197
Está bien.
467
00:41:32,281 --> 00:41:35,701
No vi a ningún médico.
¿No tienes ninguno aquí a tiempo completo?
468
00:41:35,784 --> 00:41:37,703
Teníamos un médico de salud pública,
469
00:41:37,786 --> 00:41:39,997
pero no hemos tenido ningún solicitante
después de que fue dado de alta.
470
00:41:40,080 --> 00:41:43,834
tendrás que trabajar
un poco más duro hasta que encontremos a alguien.
471
00:41:43,918 --> 00:41:46,712
Te mostraré los alrededores mientras él limpia.
472
00:41:58,974 --> 00:42:03,604
Este lugar está bastante vacío cuando hay
Aquí no hay personal a tiempo parcial como hoy.
473
00:42:10,653 --> 00:42:13,155
Escuché que encontraste una pista importante.
474
00:42:13,239 --> 00:42:15,366
con respecto al artículo de Seo Jaeyoung.
475
00:42:17,576 --> 00:42:19,119
Park Changho me lo dijo.
476
00:42:19,203 --> 00:42:21,288
Me dijo que te preguntara por los detalles.
477
00:42:22,289 --> 00:42:23,958
He oído que eres la mano derecha de Big Mouse.
478
00:42:26,085 --> 00:42:27,836
Changho también me lo dijo.
479
00:42:27,920 --> 00:42:29,421
Por eso presenté mi solicitud aquí.
480
00:42:30,047 --> 00:42:31,757
Protegeré a mi propio marido.
481
00:42:35,511 --> 00:42:37,596
Odio calcular
y soy malo probando a la gente.
482
00:42:39,056 --> 00:42:41,684
¿Por qué no nos abrimos los dos?
¿Nuestras cartas ocultas?
483
00:42:42,393 --> 00:42:44,687
Supongo que eso funcionaría para los dos.
484
00:42:45,354 --> 00:42:48,524
Park Changho está en aislamiento.
485
00:42:50,693 --> 00:42:54,780
Si me cuentas sobre el artículo de Seo Jaeyoung,
Lo dejaré salir ahora mismo.
486
00:42:58,367 --> 00:43:01,161
¿podrías decirme?
¿Por qué quieres saberlo primero?
487
00:43:03,497 --> 00:43:06,333
Sólo estás haciendo preguntas
y no responder a ninguno de los míos.
488
00:43:09,211 --> 00:43:11,547
Intentemos llevarnos bien.
489
00:43:17,553 --> 00:43:20,055
Disculpe. Ya terminé de limpiar.
490
00:43:20,139 --> 00:43:22,433
Bueno. Gracias.
491
00:43:22,975 --> 00:43:25,519
Soy muy cercano a Changho.
492
00:43:25,936 --> 00:43:27,313
Somos de la misma habitación.
493
00:43:28,689 --> 00:43:31,567
Si necesitas algo, dímelo.
Yo te ayudaré.
494
00:43:34,236 --> 00:43:37,197
Me gustaría consultar con los reclusos.
sobre sus análisis de sangre.
495
00:43:37,281 --> 00:43:38,365
¿Cómo debería hacer eso?
496
00:43:38,449 --> 00:43:41,452
Es fácil. Si transmito ese mensaje
a los demás porteadores,
497
00:43:41,535 --> 00:43:43,287
este lugar se llenará en poco tiempo.
498
00:43:44,663 --> 00:43:46,415
¿Entonces podrías hacer eso por mí?
499
00:43:47,082 --> 00:43:48,459
Señor 1420.
500
00:43:49,001 --> 00:43:50,210
Dios mío.
501
00:43:50,294 --> 00:43:52,921
han pasado años
ya que alguien me llamó "señor".
502
00:43:54,298 --> 00:43:55,633
Señor.
503
00:44:00,804 --> 00:44:04,600
Señor. El recluso 5247 solicitó una reunión.
¿Qué tengo que hacer?
504
00:44:12,733 --> 00:44:14,109
¿Sí?
505
00:44:25,329 --> 00:44:26,872
Te dije que no tocaras a mi familia.
506
00:44:26,955 --> 00:44:29,541
Su esposa solicitó venir aquí.
507
00:44:29,625 --> 00:44:31,877
y la elegí en función de sus habilidades.
508
00:44:37,508 --> 00:44:38,592
Envíala afuera ahora mismo.
509
00:44:38,676 --> 00:44:41,387
-O sino...
-¿Crees que estaría a salvo ahí fuera?
510
00:44:44,723 --> 00:44:47,226
Big Mouse hizo una oferta.
511
00:44:48,352 --> 00:44:50,354
¿Quieres saber quién es el Gran Ratón?
512
00:44:50,437 --> 00:44:52,314
y queremos saber
sobre el artículo de Seo Jaeyoung.
513
00:44:52,731 --> 00:44:53,941
¿Qué tal si revelamos nuestras cartas?
514
00:44:54,024 --> 00:44:55,359
¿Quieres jugar 21 Preguntas?
515
00:44:55,442 --> 00:44:57,611
¿Crees que serán necesarias 21 preguntas?
516
00:44:57,695 --> 00:45:00,030
Podríamos conseguir todo lo que necesitamos.
con solo unas pocas preguntas.
517
00:45:03,325 --> 00:45:04,493
Déjame ver a Miho primero.
518
00:45:04,576 --> 00:45:06,578
Juguemos primero.
519
00:45:16,046 --> 00:45:17,131
Empezaré.
520
00:45:18,841 --> 00:45:21,176
¿Por qué está obsesionado el Gran Ratón?
¿Con el periódico de Seo Jaeyoung?
521
00:45:22,678 --> 00:45:25,305
Alguien que a Big Mouse le importaba más.
522
00:45:25,389 --> 00:45:27,182
Murió a causa del papel.
523
00:45:28,976 --> 00:45:30,269
Mi turno.
524
00:45:30,686 --> 00:45:32,896
¿Qué hay dentro del periódico de Seo Jaeyoung?
525
00:45:34,273 --> 00:45:35,649
Sangre.
526
00:45:36,400 --> 00:45:38,610
-¿Sangre?
-La sangre que les sacaron a los reclusos.
527
00:45:39,069 --> 00:45:40,863
bajo la premisa de análisis de sangre.
528
00:45:41,613 --> 00:45:42,698
¿Qué pasa con esa sangre?
529
00:45:44,575 --> 00:45:48,120
Sólo díselo a Gran Ratón.
Estas son 21 preguntas.
530
00:45:55,544 --> 00:45:57,713
este lugar
Es más peligroso de lo que crees.
531
00:45:58,297 --> 00:45:59,923
No confíes en los funcionarios penitenciarios.
532
00:46:00,007 --> 00:46:03,635
y tratar de andar con otras personas
desde la sala médica...
533
00:46:04,344 --> 00:46:07,014
Dios, mis piernas.
534
00:46:08,974 --> 00:46:10,184
Bondad.
535
00:46:44,968 --> 00:46:46,512
Escuché.
536
00:46:47,471 --> 00:46:48,972
¿Estabas en aislamiento?
537
00:46:50,390 --> 00:46:52,226
¿Por qué hiciste esto sin decírmelo?
538
00:46:52,976 --> 00:46:54,645
No tuve tiempo de decírtelo.
539
00:46:55,729 --> 00:46:56,980
¿Estás enojado por eso?
540
00:46:58,941 --> 00:47:00,484
Miho, este lugar es...
541
00:47:00,567 --> 00:47:03,654
Sé que es peligroso.
Pensé mucho en ello.
542
00:47:06,114 --> 00:47:07,199
Miho.
543
00:47:07,783 --> 00:47:10,786
Te lo ruego. Renuncia de inmediato.
544
00:47:12,329 --> 00:47:14,081
Bueno. Lo haré.
545
00:47:14,581 --> 00:47:16,917
A cambio, quiero escuchar tu plan.
546
00:47:18,043 --> 00:47:19,378
Dime.
547
00:47:21,630 --> 00:47:23,048
Sabes. Primero, el Gran Ratón...
548
00:47:23,131 --> 00:47:24,675
Eso no.
549
00:47:24,758 --> 00:47:28,053
¿Cómo sacarás la sangre de los presos?
550
00:47:30,305 --> 00:47:32,391
Yo me encargaré de ello, así que no te preocupes.
551
00:47:32,474 --> 00:47:34,601
No estoy preocupado. Tengo curiosidad.
552
00:47:34,685 --> 00:47:36,311
Para obtener los resultados sin errores,
553
00:47:36,395 --> 00:47:38,522
Tienes que hacer la plasmaféresis aquí.
554
00:47:38,605 --> 00:47:41,692
Tengo curiosidad por saber quién te está ayudando.
con un procedimiento tan complicado.
555
00:47:43,569 --> 00:47:46,530
Lo dejaré después de conocerlos. Lo digo en serio.
556
00:47:46,613 --> 00:47:47,739
¡Hola, Ko Miho!
557
00:47:47,823 --> 00:47:49,199
No tienes a nadie.
558
00:47:49,283 --> 00:47:51,952
Es obvio por tu acto duro.
y llamándome por mi nombre completo.
559
00:47:52,744 --> 00:47:53,871
No lo haces. ¿Bien?
560
00:47:57,082 --> 00:48:00,252
Miho. Algo enorme está por suceder.
561
00:48:00,335 --> 00:48:01,962
Podrías estar en verdadero peligro.
562
00:48:02,045 --> 00:48:03,630
Por eso tengo que hacerlo.
563
00:48:04,256 --> 00:48:06,592
¿Quién más haría algo?
peligroso para ti?
564
00:48:24,526 --> 00:48:26,987
PENITENCIARÍA DE GUCHEON
565
00:48:29,656 --> 00:48:30,657
Abre.
566
00:48:37,122 --> 00:48:40,000
LA ESPERANZA NO HUYE A QUIEN LA BUSCA
567
00:48:41,168 --> 00:48:42,669
Me preguntaba quién era.
568
00:48:43,337 --> 00:48:45,422
¿Qué le trae por aquí, fiscal Choi?
569
00:48:45,505 --> 00:48:46,715
Parque Yoongab.
570
00:48:47,674 --> 00:48:51,011
estas bajo arresto
por el chantaje y la extorsión
571
00:48:51,094 --> 00:48:52,638
de reclusos.
572
00:48:52,721 --> 00:48:54,181
Esta es una orden de registro.
573
00:48:57,267 --> 00:48:59,561
-Mover.
-¿Sabe el señor Gong...?
574
00:49:00,520 --> 00:49:01,772
¿Me estás haciendo esto?
575
00:49:03,482 --> 00:49:06,485
¿Qué tiene esto que ver con el Sr. Gong?
576
00:49:08,236 --> 00:49:09,988
¿Por qué el Dr. Han no vino contigo?
577
00:49:10,072 --> 00:49:11,823
Está ocupado buscando a Jang Hyejin.
578
00:49:12,407 --> 00:49:14,326
Ella abandonó el país.
579
00:49:14,409 --> 00:49:16,703
Alguien dijo que vio a Hyejin en Seúl.
580
00:49:18,080 --> 00:49:19,373
¿Dónde?
581
00:49:19,957 --> 00:49:21,249
¿Fue Itaewon?
582
00:49:21,833 --> 00:49:23,168
¿Miraste los registros de entrada?
583
00:49:23,251 --> 00:49:25,045
Lo hice, pero ella no está ahí.
584
00:49:25,128 --> 00:49:26,338
Por eso se está volviendo loco.
585
00:49:28,924 --> 00:49:31,760
Creo que tenemos que conseguir a ese Dr. Han.
ingresado en un hospital psiquiátrico.
586
00:49:35,013 --> 00:49:37,099
GUARDIAN PARQUE YOONGAB
587
00:49:38,892 --> 00:49:40,018
Hola, guardián del parque.
588
00:49:41,561 --> 00:49:45,691
¿Qué? ¿Un arresto de emergencia?
Esos malditos punks.
589
00:49:46,400 --> 00:49:48,193
Pon al fiscal Choi al teléfono.
590
00:49:48,276 --> 00:49:50,195
¡No te pongas nervioso!
591
00:49:58,620 --> 00:49:59,830
Adelante.
592
00:49:59,913 --> 00:50:02,374
Sí. ¿Qué haces ahí?
¿Fiscal Choi?
593
00:50:03,792 --> 00:50:04,918
Recibí un soplo sobre corrupción.
594
00:50:05,544 --> 00:50:08,797
¿Corrupción?
Deja ya de tonterías y vuelve atrás.
595
00:50:08,880 --> 00:50:11,133
¿No sabes que Warden Park
¿Es uno de los míos?
596
00:50:13,010 --> 00:50:15,429
Estás en el altavoz.
Cuidado con lo que estás diciendo.
597
00:50:17,514 --> 00:50:19,975
Bien. ¿Quién te dio las órdenes?
598
00:50:24,521 --> 00:50:26,857
Creo que el alcalde Choi presionó.
en las cabezas superiores.
599
00:50:28,108 --> 00:50:31,778
Yo tampoco lo sé. Lo lamento.
600
00:50:34,322 --> 00:50:36,867
Tienes derecho a permanecer en silencio.
y el derecho a un abogado.
601
00:50:36,950 --> 00:50:39,536
Puede solicitar hábeas corpus,
así que tenlo en cuenta.
602
00:50:40,495 --> 00:50:41,747
Arrestenlo.
603
00:50:52,132 --> 00:50:54,009
¿Por qué Choi Doha haría eso?
a Warden Park?
604
00:50:55,010 --> 00:50:56,595
Debería irme antes de que llegue el tráfico.
605
00:50:56,678 --> 00:50:59,556
Cuéntanos. ¿Qué está pasando ahora mismo?
606
00:51:05,520 --> 00:51:07,481
Creo que soy un genio.
607
00:51:08,065 --> 00:51:11,318
¿Eres tú quien controla la situación?
608
00:51:14,029 --> 00:51:16,573
Te lo contaré en nuestro camino hacia allí.
Será divertido.
609
00:51:17,741 --> 00:51:19,409
-¿Qué es?
-¿Qué es?
610
00:51:20,368 --> 00:51:21,453
Señor Gong.
611
00:51:21,995 --> 00:51:24,873
REFORMA LLENA DE SUEÑOS Y ESPERANZAS
612
00:51:38,136 --> 00:51:40,555
Míralos a todos. No te pierdas a nadie.
613
00:51:41,264 --> 00:51:43,350
Bueno. Estoy buscando.
614
00:51:46,394 --> 00:51:48,271
El tipo que parece nervioso o enojado...
615
00:51:49,439 --> 00:51:51,858
es el Ratón Grande.
616
00:52:00,909 --> 00:52:02,911
ESTABLECIENDO LA LEY Y EL ORDEN, FELIZ GUCHEON
617
00:52:18,093 --> 00:52:19,803
DEPARTAMENTO DE REHABILITACIÓN SOCIAL
618
00:52:20,428 --> 00:52:22,556
SALA DE CONTROL
619
00:52:30,564 --> 00:52:32,315
Sabía que lo atraparían.
620
00:52:32,399 --> 00:52:35,694
Escuché que lo atraparon con todo el efectivo.
621
00:52:35,777 --> 00:52:37,737
extorsionó a los reclusos.
622
00:52:37,821 --> 00:52:40,115
Eso es lo que llamamos justicia punitiva.
623
00:52:40,240 --> 00:52:42,450
¿Quién dio la propina?
624
00:52:43,118 --> 00:52:45,245
Estoy seguro de que hay alguien aquí.
625
00:52:45,829 --> 00:52:48,081
Warden Park era un imbécil.
626
00:52:48,165 --> 00:52:51,042
pero él siempre fue bueno conmigo. Dios mío.
627
00:52:52,294 --> 00:52:54,629
Recluso 5247.
El director solicitó una reunión.
628
00:52:55,714 --> 00:52:57,090
¿Ya salió Warden Park?
629
00:52:57,174 --> 00:52:59,176
El director en funciones está aquí para reemplazarlo.
630
00:53:05,849 --> 00:53:09,144
Espero que el director interino
Tiene mejor personalidad que Warden Park.
631
00:53:09,728 --> 00:53:13,565
Un loco podría irse
para que entre un psicópata.
632
00:53:17,360 --> 00:53:19,029
PARQUE YOONGAB
633
00:53:25,577 --> 00:53:28,330
¿Estás aquí para meditar? Abre los ojos.
634
00:53:28,413 --> 00:53:30,457
Haz lo que dicta la ley.
635
00:53:30,540 --> 00:53:32,834
Estoy acostumbrado a la prisión
636
00:53:32,918 --> 00:53:34,878
por eso acepto todos los castigos.
637
00:53:36,004 --> 00:53:37,505
¿Crees que te traje aquí?
638
00:53:37,589 --> 00:53:40,133
¿Solo para lidiar con un pez pequeño como tú?
639
00:53:42,302 --> 00:53:45,430
Me llamaste aquí.
Dime lo que quieres.
640
00:53:45,889 --> 00:53:48,558
¿Eres el Ratón Grande?
641
00:53:49,601 --> 00:53:53,146
Todas las cosas extrañas
Eso pasó aquí.
642
00:53:53,230 --> 00:53:56,441
Si no fuera yo,
no hay explicaciones para ello.
643
00:53:56,858 --> 00:53:58,693
¿Y los tipos que murieron en el comedor?
644
00:53:59,069 --> 00:54:02,697
Les di cianuro
y les dijo que era un sedante.
645
00:54:02,781 --> 00:54:04,908
Luego murieron solos.
646
00:54:26,846 --> 00:54:28,515
El director llegará pronto.
647
00:54:29,516 --> 00:54:32,560
Tomar el asiento. Tomemos una copa.
648
00:54:52,956 --> 00:54:55,333
Parque Changho...
649
00:54:55,417 --> 00:54:58,044
¿Qué? Park Changho no registró esto.
650
00:54:59,462 --> 00:55:01,673
Si no fue Park Changho, ¿quién fue?
651
00:55:01,756 --> 00:55:04,175
Dijo que te conoce mejor
dentro de la prisión.
652
00:55:05,844 --> 00:55:07,762
Dice que es tu conocido más cercano.
653
00:55:11,516 --> 00:55:13,226
¿Gan Soochul?
654
00:55:25,196 --> 00:55:26,197
Toma asiento.
655
00:55:34,914 --> 00:55:36,833
Él asumirá su puesto como director.
656
00:55:36,916 --> 00:55:39,044
El alcalde Choi presionó por él.
657
00:55:49,888 --> 00:55:50,930
GAN SOOCHUL
658
00:55:59,522 --> 00:56:01,399
-Esa grabación...
-Lo envié.
659
00:56:03,234 --> 00:56:04,569
El alcalde Choi me lo dio.
660
00:56:10,658 --> 00:56:13,536
Gracias por todo.
No olvidaré esto.
661
00:56:15,246 --> 00:56:16,623
No confío plenamente en ti,
662
00:56:17,999 --> 00:56:19,376
Señor parque.
663
00:56:24,881 --> 00:56:26,383
No hasta...
664
00:56:27,425 --> 00:56:30,220
tráeme a Big Mouse.
665
00:56:59,541 --> 00:57:01,209
DIRECTOR, HYUN JUHEE
666
00:58:05,648 --> 00:58:07,442
Esta tarde a las 7 p. m.,
667
00:58:07,525 --> 00:58:10,195
un sedán que va desde Goksa-dong
a Miyang-dong
668
00:58:10,278 --> 00:58:12,655
cruzó la línea central
al tráfico que viene en sentido contrario
669
00:58:12,739 --> 00:58:15,200
y chocó contra una barandilla del otro lado.
670
00:58:15,283 --> 00:58:17,202
La policía dijo que el conductor parecía
671
00:58:17,285 --> 00:58:19,120
haber perdido el conocimiento
mientras conduce...
672
00:58:19,204 --> 00:58:21,581
Él te ayudará mucho a partir de ahora.
673
00:58:21,998 --> 00:58:24,792
Puedes actuar libremente aquí.
Y dime si necesitas algo.
674
00:58:25,627 --> 00:58:28,421
Peleé una pelea solitaria,
pero ahora me siento tranquilo.
675
00:58:29,130 --> 00:58:30,298
Alcalde Choi.
676
00:58:32,383 --> 00:58:33,593
Deberías ver las noticias.
677
00:58:36,971 --> 00:58:39,224
El conductor del coche
quién tuvo el accidente
678
00:58:39,307 --> 00:58:42,101
es la esposa del alcalde Choi Doha
y el director del Hospital Gucheon,
679
00:58:42,185 --> 00:58:44,312
Sra. Hyun Juhee.
680
00:58:44,395 --> 00:58:47,857
Sra. Hyun fue llevado al Hospital Gucheon
inmediatamente después del accidente,
681
00:58:47,941 --> 00:58:51,402
y afortunadamente,
ella no estaba en condición crítica.
682
00:58:51,986 --> 00:58:53,696
Según declaraciones de testigos,
683
00:58:53,780 --> 00:58:58,409
el auto iba a toda velocidad, pasando las luces,
y cruzando la línea central.
684
00:58:58,493 --> 00:59:01,329
La policía sospecha que se conduce en estado de ebriedad.
685
00:59:17,053 --> 00:59:18,846
-¡Miho!
-¡Oh, Dios mío!
686
00:59:18,930 --> 00:59:19,931
Dios mío.
687
00:59:20,014 --> 00:59:22,934
¿Qué fue eso? Me asustaste.
688
00:59:23,601 --> 00:59:25,436
No salgas solo de aquí
cuando vuelvas a casa.
689
00:59:25,895 --> 00:59:27,397
Te acompañaré hasta el estacionamiento.
690
00:59:27,480 --> 00:59:30,358
¿Se le permite a un prisionero ser tan libre?
691
00:59:31,359 --> 00:59:33,027
Lo sé. Resultó así.
692
00:59:34,779 --> 00:59:35,822
¿Viste las noticias?
693
00:59:36,406 --> 00:59:38,032
¿Te refieres al Dr. Hyun?
694
00:59:38,616 --> 00:59:40,618
Eso no es un simple accidente automovilístico.
695
00:59:41,452 --> 00:59:42,954
¿Qué pasa si no lo es?
696
00:59:44,122 --> 00:59:45,456
¿Estás diciendo...?
697
00:59:56,342 --> 00:59:59,095
Creo que matamos dos pájaros de un tiro.
como lo planeamos.
698
00:59:59,596 --> 01:00:01,014
Ratón grande...
699
01:00:01,097 --> 01:00:02,515
Y el alcalde Choi Doha.
700
01:00:03,558 --> 01:00:08,438
Aún crees que eres cómplice
Quien mató al profesor Seo fui yo.
701
01:00:08,521 --> 01:00:09,856
Entonces ¿quién fue?
702
01:00:09,939 --> 01:00:13,026
¿Quién habló con Jung Chaebong?
¿Después de que mataron a Seo Jaeyoung?
703
01:00:13,610 --> 01:00:14,986
Descúbrelo tú mismo.
704
01:00:15,069 --> 01:00:16,863
Realmente no fui yo.
705
01:00:22,493 --> 01:00:24,203
¿Por qué está eso apagado?
706
01:00:24,787 --> 01:00:27,498
¿Dijiste que el alcalde Choi estaba contigo?
¿Cuándo le diste la sangre a NFS?
707
01:00:28,291 --> 01:00:29,626
Sí. ¿Por qué lo preguntas?
708
01:00:29,709 --> 01:00:31,377
¿Salieron los resultados?
709
01:00:31,461 --> 01:00:33,671
Estoy en la NFS.
Estoy aquí para comprobar los resultados.
710
01:00:33,755 --> 01:00:36,674
El cómplice del asesinato.
Puede que Seo Jaeyoung no sea Gong Jihoon.
711
01:00:38,551 --> 01:00:40,887
Si no es Gong Jihoon, ¿quién es?
712
01:00:40,970 --> 01:00:44,724
Si el alcalde Choi es cómplice,
los resultados serán manipulados.
713
01:00:45,224 --> 01:00:46,643
Sólo comprueba eso.
714
01:00:46,726 --> 01:00:47,894
El tipo de sangre ha cambiado.
715
01:00:47,977 --> 01:00:49,062
¿Qué quieres decir?
716
01:00:49,145 --> 01:00:50,521
Mira esto.
717
01:00:50,605 --> 01:00:53,191
El tipo de sangre de Nam Kisung es RH menos B,
718
01:00:53,274 --> 01:00:56,235
pero los resultados dicen
su tipo de sangre RH más B.
719
01:00:57,070 --> 01:00:58,363
Fue manipulado.
720
01:01:01,658 --> 01:01:02,784
Está bien, Miho.
721
01:01:07,955 --> 01:01:09,749
Choi Doha, ese hijo de...
722
01:01:13,169 --> 01:01:15,004
-¿Hola?
-Soy yo, Park Changho.
723
01:01:15,588 --> 01:01:17,298
Mañana me interrogarán.
724
01:01:17,382 --> 01:01:20,301
Voy a darles
información importante sobre Big Mouse.
725
01:01:20,385 --> 01:01:21,969
No puedo confiar en Choi Joongrak.
726
01:01:22,053 --> 01:01:24,555
¿Puedes venir? Necesito un testigo.
727
01:01:28,184 --> 01:01:30,103
Ratón tan grande
ha comenzado a atacar al alcalde Choi.
728
01:01:32,188 --> 01:01:33,439
Choi Doha también contraatacará.
729
01:01:35,066 --> 01:01:36,776
¿Crees que el Gran Ratón
se revelará?
730
01:01:36,859 --> 01:01:38,403
No tendrá elección.
731
01:01:38,486 --> 01:01:41,447
Para conseguir a Choi Doha, me necesitará.
732
01:01:42,949 --> 01:01:44,158
¿Si lo hace?
733
01:01:44,242 --> 01:01:45,410
Necesitamos atraparlo
734
01:01:45,952 --> 01:01:47,453
y deshacerte de Choi Doha también.
735
01:01:54,377 --> 01:01:56,713
BOCA GRANDE
736
01:02:16,774 --> 01:02:19,569
BOCA GRANDE
737
01:02:19,652 --> 01:02:21,404
Ten en cuenta.
738
01:02:21,487 --> 01:02:24,907
Si no atrapas al Ratón Grande,
perderás todo lo que tienes de una vez.
739
01:02:25,783 --> 01:02:28,661
¿Matar al profesor Seo no fue suficiente?
¿Qué está tratando de ocultar?
740
01:02:28,745 --> 01:02:30,246
Nadie puede garantizar que vivirás.
741
01:02:30,329 --> 01:02:31,998
-Ni siquiera el Ratoncito...
-¿Quién es, idiota?
742
01:02:32,081 --> 01:02:33,458
...puede protegerte.
743
01:02:33,541 --> 01:02:35,168
Deshazte de ambos esta noche.
744
01:02:35,251 --> 01:02:37,044
Consigue a algunos tipos en los que confíes para iniciar un motín.
745
01:02:37,128 --> 01:02:40,381
Sólo tenemos que mirar y esperar.
746
01:02:41,007 --> 01:02:42,508
Y consíguelos todos a la vez.
747
01:02:42,592 --> 01:02:44,177
¡Estás muerto!
748
01:02:44,260 --> 01:02:46,053
Si no aparece...
749
01:02:46,137 --> 01:02:47,680
Voy a deshacerme de nuestro plan.