1
00:01:05,732 --> 00:01:10,612
KENTARO MIURA'DAN ORİJİNAL BİR ÇALIŞMA
2
00:01:17,368 --> 00:01:18,411
{\an8}Ateş!
3
00:01:30,089 --> 00:01:31,341
Acele etmek! Acele etmek!
4
00:01:48,733 --> 00:01:51,736
Tamam aşkım! Bırakın alsınlar.
5
00:02:26,479 --> 00:02:27,397
Ah!
6
00:02:36,281 --> 00:02:37,198
Tamam aşkım!
7
00:02:37,282 --> 00:02:38,908
Tüm birimler, hemen saldırın!
8
00:02:38,992 --> 00:02:40,577
Kim liderinin kafasını alırsa
9
00:02:40,660 --> 00:02:42,120
cömertçe ödüllendirilecek.
10
00:02:58,720 --> 00:02:59,762
Buradan çıkma zamanı.
11
00:02:59,846 --> 00:03:01,222
Bekle beni, kahretsin!
12
00:03:11,232 --> 00:03:12,233
Bu Bazuso!
13
00:03:12,317 --> 00:03:14,360
Bazuso o adam
tek başına 30 kişiyi öldüren kişi.
14
00:03:14,444 --> 00:03:16,237
Bir ayıyı indirdiğini söylüyorlar
çıplak elleriyle.
15
00:03:17,363 --> 00:03:18,406
Sorun nedir?
16
00:03:18,489 --> 00:03:20,909
Kafasının vurulmasını isteyen herkes
17
00:03:20,992 --> 00:03:22,702
ileri adım atın.
18
00:03:22,785 --> 00:03:23,995
Hepiniz ne yapıyorsunuz?
19
00:03:24,078 --> 00:03:26,956
Kimse onu alt etmek istemiyor mu
ve kendine bir isim mi yapacaksın?
20
00:03:27,040 --> 00:03:28,166
Haydi, ayağa kalkın.
21
00:03:28,249 --> 00:03:29,292
Bakın kim konuşuyor?
22
00:03:29,375 --> 00:03:31,836
Ona karşı hiçbir şansımız yok...
23
00:03:33,963 --> 00:03:37,217
Ne işe yaramaz paralı askerler!
24
00:03:37,300 --> 00:03:39,344
Ne kadar korkaklar var!
25
00:03:39,427 --> 00:03:41,679
Topların hepsi büzüşüyor.
26
00:03:41,763 --> 00:03:43,640
Erkekler, onlara merhamet etmeyin!
27
00:03:43,723 --> 00:03:45,516
Onların gözlerini oy
28
00:03:45,600 --> 00:03:47,644
ve bağırsaklarını dışarı çekin.
29
00:03:47,727 --> 00:03:50,271
Bunları domuzları beslemek için kullanacağız.
30
00:04:04,702 --> 00:04:05,828
Kim o?
31
00:04:05,912 --> 00:04:07,580
Hala bir çocukmuş gibi görünüyor.
32
00:04:07,664 --> 00:04:08,790
O bir paralı asker mi?
33
00:04:08,873 --> 00:04:10,041
Şu kılıca bak...
34
00:04:10,124 --> 00:04:11,376
Ne gösteriş!
35
00:04:11,459 --> 00:04:13,294
Direkt ikiye bölünecek.
36
00:04:13,378 --> 00:04:15,964
Evet, yani Bazuso'ya karşı.
37
00:04:17,215 --> 00:04:18,424
On jeton istiyorum.
38
00:04:18,508 --> 00:04:19,634
Ne?
39
00:04:23,179 --> 00:04:24,931
Bu demir yığınını öldürmek benim ücretim.
40
00:04:25,014 --> 00:04:27,267
Biz paralı askerler siz şövalyeler gibi değiliz.
41
00:04:27,350 --> 00:04:29,310
Sadece onurumuzla hayatta kalamayız.
42
00:04:29,394 --> 00:04:31,062
Büyük Bazuso'yu devirebileceğini mi sanıyorsun?
43
00:04:31,145 --> 00:04:33,314
Güvenilir görünüyorsun...
44
00:04:33,398 --> 00:04:34,357
Tamam, bir anlaşma yapalım.
45
00:04:34,440 --> 00:04:38,528
Eğer onu devirebilirsen,
Sana yedi gümüş para vereceğim.
46
00:04:38,611 --> 00:04:41,155
Ne ucuz bir piç.
47
00:04:42,991 --> 00:04:44,367
Tamam, kendi istediğin gibi olsun.
48
00:04:58,006 --> 00:05:00,883
Buna pişman olacaksın evlat.
49
00:05:00,967 --> 00:05:04,262
Kafanı sunuyorsun
yedi gümüş için...
50
00:05:09,976 --> 00:05:11,394
O çok hızlı!
51
00:05:13,688 --> 00:05:16,024
Bazuso geri itiliyor!
52
00:05:16,107 --> 00:05:17,108
Neler oluyor?
53
00:05:17,191 --> 00:05:18,568
Bazuso'yu hiç böyle görmemiştim.
54
00:05:18,651 --> 00:05:19,527
Bu adam kim?
55
00:05:22,280 --> 00:05:23,614
Kahretsin!
56
00:05:23,698 --> 00:05:25,616
Senden bıktım.
57
00:05:55,980 --> 00:05:57,440
Vay!
58
00:06:02,612 --> 00:06:03,988
Beklemek!
59
00:06:04,072 --> 00:06:06,365
Kılıç kullanma becerileriniz
gerçekten takdire şayanlar.
60
00:06:06,449 --> 00:06:08,326
Benim gibi biri için...
61
00:06:09,952 --> 00:06:11,746
Bazuso...
62
00:06:38,147 --> 00:06:40,024
Şimdi şansımız!
Düşman iplerde.
63
00:06:40,108 --> 00:06:41,526
Saldırı!
64
00:06:47,490 --> 00:06:49,492
Gerçekten olağanüstü biri.
65
00:06:49,575 --> 00:06:51,077
Hangi gruba ait olduğunu merak ediyorum.
66
00:06:51,160 --> 00:06:52,703
Hayran olmanın zamanı değil.
67
00:06:52,787 --> 00:06:54,038
Bu konuda bizi yendi.
68
00:06:54,122 --> 00:06:55,915
Bir şikayetiniz varsa,
bunu aptal generale söyle.
69
00:06:55,998 --> 00:06:57,125
Bu bizim hatamız değil.
70
00:06:57,792 --> 00:06:58,876
Merhaba Griffith.
71
00:06:58,960 --> 00:07:00,878
Kimin daha güçlü olduğunu merak ediyorum, o mu yoksa sen mi?
72
00:07:01,712 --> 00:07:03,047
Aptalca sorular sormayın.
73
00:07:03,131 --> 00:07:04,674
Tabii ki Griffith.
74
00:07:53,055 --> 00:07:54,807
Tamam, sıradaki.
75
00:07:56,767 --> 00:07:58,728
Bu iki aylık maaş...
76
00:07:59,687 --> 00:08:01,939
ve bu görev için ödülünüz.
77
00:08:03,649 --> 00:08:07,111
Teklifimi tekrar düşündün mü?
78
00:08:07,195 --> 00:08:09,447
Maaşınız üç katına çıkacak,
79
00:08:09,530 --> 00:08:12,408
ve bir gün,
hatta bir toprak sahibi bile olabilirsiniz.
80
00:08:12,492 --> 00:08:13,951
Paralı askerler için
81
00:08:14,702 --> 00:08:16,954
bizim gibi,
82
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
bu bir rüyanın gerçekleşmesi olurdu.
83
00:08:23,169 --> 00:08:24,295
Bir rüya mı?
84
00:08:24,378 --> 00:08:25,713
Hayallerle yaşayabilir misin?
85
00:08:31,385 --> 00:08:32,803
Beklemek!
86
00:08:32,887 --> 00:08:36,140
sana garanti verebileceğimi söylüyorum
para ve statü.
87
00:08:36,224 --> 00:08:37,808
Bunun neresi kötü geliyor?
88
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
Bundan nefret ederdim. Kafese kapatılmayacağım.
89
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
Sonraki!
90
00:09:07,338 --> 00:09:08,422
Haydutlar mı?
91
00:09:19,725 --> 00:09:20,935
Tamam, onu yakalayalım.
92
00:09:36,617 --> 00:09:38,035
Kahretsin!
93
00:09:38,119 --> 00:09:39,537
Sadece bekle.
94
00:10:03,019 --> 00:10:04,854
Bu adam
95
00:10:04,937 --> 00:10:06,522
gerçekten güçlü.
96
00:10:07,732 --> 00:10:09,358
Onları dışarı çıkardı.
97
00:10:09,442 --> 00:10:10,401
Ne yapmalıyız?
98
00:10:10,985 --> 00:10:14,322
Corkus korkmuş görünüyor.
99
00:10:14,405 --> 00:10:16,782
O gerçekten inanılmaz derecede güçlü.
100
00:10:16,866 --> 00:10:17,908
Evet,
101
00:10:17,992 --> 00:10:20,077
Bazuso sadece tesadüf değildi.
102
00:10:20,161 --> 00:10:21,412
Ne yapmalıyız?
103
00:10:21,495 --> 00:10:23,748
Onu uyardım.
104
00:10:23,831 --> 00:10:26,292
Casca, içeri gir.
105
00:10:26,375 --> 00:10:27,376
Neden yapayım?
106
00:10:27,460 --> 00:10:28,794
Tek başına koşuya çıkan Corkus'tu...
107
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
Tamam, yapacağım.
108
00:10:35,259 --> 00:10:37,345
Hey, saldırıya geçin.
109
00:10:37,428 --> 00:10:38,304
Neden ben olayım ki?
110
00:10:38,387 --> 00:10:40,264
Bu ilk başta senin fikrindi...
111
00:10:41,057 --> 00:10:42,183
Bu kötü.
112
00:10:43,309 --> 00:10:45,019
-Hey, seni aptal!
-İşim bitti.
113
00:10:51,484 --> 00:10:52,860
Geri çekilin.
114
00:10:52,943 --> 00:10:54,570
Özür dilerim.
115
00:11:02,620 --> 00:11:04,163
Ne kadar uzun bir kılıç...
116
00:11:26,685 --> 00:11:27,812
Bir kadın mı?
117
00:11:27,895 --> 00:11:28,854
Seni piç!
118
00:11:36,404 --> 00:11:38,531
Casca'nın bile onunla başı dertte.
119
00:11:38,614 --> 00:11:40,199
Mümkün değil. Buna inanmıyorum.
120
00:11:49,291 --> 00:11:50,584
Beni öldürecek.
121
00:11:58,384 --> 00:11:59,593
Griffith!
122
00:12:00,177 --> 00:12:02,888
Dikkat olmak. Bu adam ortalığı karıştırmıyor.
123
00:12:04,390 --> 00:12:05,558
Griffith mi?
124
00:12:06,142 --> 00:12:08,227
Ha! Şimdilik işiniz bitti.
125
00:12:08,310 --> 00:12:09,645
Onun işini bitir, Griffith.
126
00:12:15,526 --> 00:12:17,361
Lütfen kılıcını bırakır mısın?
127
00:12:21,157 --> 00:12:22,199
Ah, yani...
128
00:12:35,963 --> 00:12:37,173
O kadar hızlısın ki...
129
00:12:44,180 --> 00:12:45,222
Kahretsin.
130
00:12:47,558 --> 00:12:48,392
Yay!
131
00:12:48,476 --> 00:12:51,020
Bu inanılmazdı.
Tek hareketle onu dışarı çıkardı.
132
00:12:58,527 --> 00:13:00,738
Gri... ve...
133
00:14:50,055 --> 00:14:51,223
Hey!
134
00:14:51,974 --> 00:14:53,434
Neler oluyor?
135
00:14:58,230 --> 00:15:01,066
Neredeyiz? Neden buradasın?
136
00:15:09,074 --> 00:15:12,328
Griffith seni öldürmeliydi
şansı varken.
137
00:15:15,664 --> 00:15:16,999
Ne... ne dedin?
138
00:15:18,500 --> 00:15:20,127
Bu atım için.
139
00:15:27,384 --> 00:15:30,054
O kahrolası kaltak...
140
00:15:40,689 --> 00:15:41,982
-Buldum!
-Ah, hayır!
141
00:15:48,530 --> 00:15:50,908
Casca'ya minnettar olmalısın.
142
00:15:50,991 --> 00:15:54,411
Çok kan kaybettin
donuyordun,
143
00:15:54,495 --> 00:15:56,789
bu yüzden senin yanında uyudu
iki gün boyunca seni ısıtmak için.
144
00:15:56,872 --> 00:15:58,707
Ne?
145
00:16:00,334 --> 00:16:02,419
Griffith'in emriydi bu.
146
00:16:02,503 --> 00:16:05,756
Kadınların işi olduğunu söyledi
erkekleri sıcak tutmak için
147
00:16:08,759 --> 00:16:10,552
Judeau, seni pislik.
148
00:16:11,470 --> 00:16:12,888
Üzgünüm, benim hatam.
149
00:16:12,972 --> 00:16:14,765
Uyanmış gibisin.
150
00:16:16,558 --> 00:16:17,393
Griffith!
151
00:16:17,476 --> 00:16:18,936
Günaydın.
152
00:16:34,743 --> 00:16:35,995
Adım Griffith.
153
00:16:36,078 --> 00:16:37,162
Adın ne?
154
00:16:40,374 --> 00:16:41,542
Cesaret.
155
00:16:46,171 --> 00:16:47,506
Bu oldukça keskin bir bıçak.
156
00:16:51,260 --> 00:16:53,012
Kesinlikle bunu kaldıramazdım.
157
00:16:56,348 --> 00:16:58,517
Benimle gelebilir misin lütfen?
158
00:17:04,857 --> 00:17:06,150
Merhaba Griffith.
159
00:17:09,778 --> 00:17:10,821
Griffith...
160
00:17:16,118 --> 00:17:17,119
Hey!
161
00:17:18,787 --> 00:17:20,581
Popüler görünüyorsun.
162
00:17:21,999 --> 00:17:23,208
Hey...
163
00:17:26,295 --> 00:17:28,005
Ne harika bir koku.
164
00:17:29,298 --> 00:17:30,174
O pislik.
165
00:17:30,758 --> 00:17:33,093
Zaten kendi ayakları üzerinde duruyor.
166
00:17:35,220 --> 00:17:36,597
Griffith mi?
167
00:17:37,222 --> 00:17:38,515
Buranın tuhaf bir havası var.
168
00:17:39,141 --> 00:17:40,392
Bekle, burası neresi?
169
00:17:40,976 --> 00:17:42,352
Biz Falcon Grubuyuz.
170
00:17:43,645 --> 00:17:44,772
Bizi duydunuz mu?
171
00:17:45,355 --> 00:17:46,273
Evet.
172
00:17:47,024 --> 00:17:50,360
Siz bir grup paralı askersiniz
kimse düşman olarak istemez.
173
00:17:51,361 --> 00:17:53,906
Sebebi sen olmalısın
neden bu kadar sorun yaşadık
174
00:17:54,531 --> 00:17:57,034
son savaşımızda.
175
00:17:58,035 --> 00:17:59,161
Haklısın.
176
00:17:59,244 --> 00:18:01,163
Biz Falcon Grubuyuz.
177
00:18:12,216 --> 00:18:14,009
Ne harika bir manzara.
178
00:18:14,093 --> 00:18:15,177
Bana nedenini söyle.
179
00:18:17,429 --> 00:18:19,389
Neden bilerek kalbimi kaçırdın?
180
00:18:22,851 --> 00:18:24,269
Eminim beni öldürebilirdin.
181
00:18:29,650 --> 00:18:32,986
Çünkü seni istedim Cesaret.
182
00:18:37,324 --> 00:18:39,535
Yani diğer takım adına mı oynuyorsun?
183
00:18:41,829 --> 00:18:44,373
Bazuso'yla kavganızı gördüm.
184
00:18:44,998 --> 00:18:46,375
İnanılmazdı.
185
00:18:47,042 --> 00:18:49,545
Ama... yakındı.
186
00:18:51,505 --> 00:18:54,007
Eğer savaş baltası olmasaydı
içinde bir çatlak var,
187
00:18:55,717 --> 00:18:58,804
o kişi sen olurdun
kafası ikiye bölünmüş halde.
188
00:19:03,392 --> 00:19:04,643
Muhtemelen haklısın.
189
00:19:05,644 --> 00:19:07,062
Ne kadar dürüstsün...
190
00:19:08,105 --> 00:19:10,190
Kavga ettiğinde...
191
00:19:10,274 --> 00:19:12,192
kendi hayatınızla oynuyormuşsunuz gibi görünüyor.
192
00:19:14,528 --> 00:19:15,487
Bana göre
193
00:19:15,571 --> 00:19:18,198
sanki kendini koymuşsun gibi görünüyor
bilerek zarara uğratmak
194
00:19:18,282 --> 00:19:21,076
yani o zaman yapabilirsin
kendinizi ölümden kurtarmaya çalışın.
195
00:19:22,286 --> 00:19:23,954
Bana öyle göründü.
196
00:19:27,541 --> 00:19:29,418
Bu yüzden senden hoşlandım.
197
00:19:30,627 --> 00:19:32,671
Seni istiyorum Cesaret.
198
00:19:40,429 --> 00:19:41,889
Peki ya hayır dersem?
199
00:19:42,639 --> 00:19:43,849
Hayır mı diyeceksin?
200
00:19:44,600 --> 00:19:47,978
Evet, teklifinizi reddediyorum.
Sanki beni tanıyormuşsun gibi konuşuyorsun.
201
00:19:51,148 --> 00:19:54,151
oyunculuk yapmıyor musun
birisi için biraz fazla arkadaş canlısı
202
00:19:54,735 --> 00:19:56,236
kim benden bir parça koparmaya çalıştı?
203
00:19:57,738 --> 00:19:59,364
Bu işi kılıçlarımızla çözelim.
204
00:19:59,448 --> 00:20:00,282
Eğer kazanırsam,
205
00:20:00,365 --> 00:20:03,368
Göğsünde büyük bir delik açacağım
tıpkı benimkinde yaptığın gibi.
206
00:20:04,745 --> 00:20:05,996
Peki ya kazanırsam?
207
00:20:07,497 --> 00:20:10,250
Beni bir asker ya da sikiş arkadaşı yapabilirsin.
ne istersen.
208
00:20:16,840 --> 00:20:18,091
Tamam, kabul ediyorum.
209
00:20:21,970 --> 00:20:25,432
Güç kullanma konusunda hiçbir sorunum yok.
210
00:20:25,515 --> 00:20:26,808
Griffith!
211
00:20:26,892 --> 00:20:28,518
Casca, karışma.
212
00:20:29,102 --> 00:20:30,270
Ama...
213
00:20:30,854 --> 00:20:32,189
Eğer bir şey istersem,
214
00:20:32,272 --> 00:20:33,774
Aldığımdan emin oluyorum.
215
00:20:33,857 --> 00:20:37,945
İnsanları bu kadar küçümsemeniz beni sinirlendiriyor.
216
00:20:53,710 --> 00:20:55,337
-Kahretsin.
- Hey, şuraya bak.
217
00:20:55,420 --> 00:20:57,547
O piç asla öğrenmiyor.
218
00:20:57,631 --> 00:21:00,133
Bulaşmayın.
Griffith bize bunu yapmamamızı söyledi.
219
00:21:00,717 --> 00:21:02,636
Eğer istersen bunu başka bir gün yapabiliriz.
220
00:21:02,719 --> 00:21:04,513
Bu doğru hissettirmiyor
hala iyileşme aşamasındayken.
221
00:21:04,596 --> 00:21:06,139
Saçmalamayı kes.
222
00:21:07,849 --> 00:21:09,476
-Griffith!
- Kirli oynuyor.
223
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
Kazanmak için ne gerekiyorsa yapacaksın.
224
00:21:23,907 --> 00:21:25,117
Bu seni daha çok sevmemi sağlıyor.
225
00:21:26,034 --> 00:21:28,412
Ama bunun gibi,
kılıcını bile sallayamıyorsun.
226
00:21:29,204 --> 00:21:30,414
Ne yapacaksın?
227
00:21:30,497 --> 00:21:32,249
İstersen bir gün konuşabiliriz.
228
00:21:32,332 --> 00:21:34,001
Asla susmuyorsun.
229
00:21:34,084 --> 00:21:36,044
Sana bir şey öğreteyim.
230
00:21:36,128 --> 00:21:38,755
Savaşta ağzınızı bu şekilde kullanırsınız.
231
00:21:43,510 --> 00:21:44,678
Griffith!
232
00:21:54,813 --> 00:21:57,232
Kendi kanının tadı nasıl?
233
00:21:57,983 --> 00:22:02,154
Sanırım şimdiye kadar kimse yumruk atmadı
daha önce sevimli küçük yüzün.
234
00:22:07,784 --> 00:22:09,911
Bunu adamlarının önünde yaptığım için özür dilerim.
235
00:22:09,995 --> 00:22:12,497
ama bu burada bitiyor!
236
00:22:18,879 --> 00:22:21,548
-Evet!
-O yaptı!
237
00:22:22,382 --> 00:22:25,010
Yalan söylemeyeceğim. Bu biraz zarar verdi.
238
00:22:25,093 --> 00:22:26,636
Ama bitti.
239
00:22:26,720 --> 00:22:28,180
Yenilgiyi kabul ediyor musun?
240
00:22:28,263 --> 00:22:31,808
Yoksa beni mi istiyorsun
omzunu çıkarmak için mi?
241
00:22:32,392 --> 00:22:33,310
O size kalmış.
242
00:22:38,315 --> 00:22:39,816
Siktir git.
243
00:22:42,903 --> 00:22:43,820
-Evet!
-Yay.
244
00:22:43,904 --> 00:22:45,864
Al şunu!
245
00:22:46,406 --> 00:22:47,491
Evet!
246
00:22:48,492 --> 00:22:50,327
Yaşasın!
247
00:22:56,416 --> 00:22:58,877
Artık bana aitsin.
248
00:23:00,712 --> 00:23:02,089
Bu muhteşemdi!
249
00:23:06,676 --> 00:23:07,677
Evet!
250
00:23:07,761 --> 00:23:09,346
Bunu asla söylemiyor.
251
00:23:09,429 --> 00:23:12,516
Griffith asla böyle bir şey söylemedi
daha önce kimseye böyle bir şey olmamıştı.
252
00:23:23,401 --> 00:23:26,571
Sanırım bu beni üye yapar
Şahin Grubu'ndan.
253
00:23:28,240 --> 00:23:31,326
Cesaret, seni işe koyacağız
254
00:23:32,244 --> 00:23:34,329
değer verdiğim bir şey hakkında.
255
00:23:38,917 --> 00:23:41,461
Kendi ülkemi istiyorum.
256
00:23:45,423 --> 00:23:48,593
Cesaret, nerede öleceğine ben karar vereceğim.
257
00:25:28,109 --> 00:25:30,779
{\an8}Altyazı çevirisi: Shane Forde