1
00:00:05,095 --> 00:00:10,194
Duasatu.com

2
00:00:27,695 --> 00:00:30,530
[声、不明瞭]

3
00:00:31,365 --> 00:00:34,909
[歪んだ泣き声、呟き声]

4
00:00:39,832 --> 00:00:42,458
♪♪ [アコースティックギター：アルペジオ]

5
00:00:43,711 --> 00:00:45,920
[泣きながらつぶやき続ける]

6
00:00:48,632 --> 00:00:50,633
[男]
♪主よ♪

7
00:00:52,720 --> 00:00:54,804
♪傷つきますよ♪

8
00:00:56,640 --> 00:00:59,016
♪でも、きっと大丈夫♪

9
00:01:02,563 --> 00:01:04,272
♪主よ♪

10
00:01:05,649 --> 00:01:08,651
♪人生は祝福されるでしょう♪♪

11
00:01:16,785 --> 00:01:18,661
[男]
わかった。

12
00:01:18,746 --> 00:01:20,747
想像する...

13
00:01:20,831 --> 00:01:23,040
黙示録
まだ始まったばかりですよね？

14
00:01:23,167 --> 00:01:25,418
[男
わかりました、想像しています。
わかった。

15
00:01:25,502 --> 00:01:27,420
そして誰も準備ができていませんよね？

16
00:01:27,504 --> 00:01:29,422
だって、それはたった今起こったことなのだから、
そしてそのすべての混乱、

17
00:01:29,506 --> 00:01:31,591
そして誰もが次のようになります、
「どうする？

18
00:01:31,675 --> 00:01:34,427
まるで、世界が終わるみたいだ。」

19
00:01:34,511 --> 00:01:37,430
そしてロールアップします
最も邪悪な姿で、

20
00:01:37,514 --> 00:01:39,432
ゴロゴロ、ひどい、

21
00:01:39,516 --> 00:01:41,851
火炎放射型マッスルカー。

22
00:01:41,935 --> 00:01:43,436
そして我々のうちの一人が外に出ます...

23
00:01:43,520 --> 00:01:47,023
100ポンドの真鍮で
そして私たちの背中には鋼鉄が縛り付けられています...

24
00:01:47,107 --> 00:01:50,985
そしてすべてを焼き始めます、

25
00:01:51,069 --> 00:01:54,155
完全に火に囲まれている。

26
00:01:54,281 --> 00:01:55,823
わかった？
[クスクス笑う]

27
00:01:55,908 --> 00:01:58,159
誰だと思いますか
が担当するのか？

28
00:01:58,285 --> 00:02:01,204
マザーメドゥーサ?
クソメデューサ。

29
00:02:04,041 --> 00:02:07,960
おい、本当に気分が良くない
今夜また出かけるみたい。

30
00:02:08,045 --> 00:02:10,296
それは最悪のことでした
それは起こったかもしれない。

31
00:02:10,380 --> 00:02:12,298
それが最悪なのかどうかは分からない
それは起こったかもしれない。

32
00:02:12,382 --> 00:02:14,801
彼女は私に唾を吐きかけたかもしれない
または私にボールを蹴りました。

33
00:02:14,885 --> 00:02:16,344
それは素晴らしいことだったでしょう。

34
00:02:16,470 --> 00:02:18,387
殴られるかもしれない。
[二人とも笑いながら]

35
00:02:20,974 --> 00:02:24,393
さて、聞いてください。
今夜もまた出かけます。

36
00:02:27,314 --> 00:02:29,816
私は本当に女の子のように感じ始めています
もう私のことさえ好きではありません。

37
00:02:29,900 --> 00:02:32,443
私が何を考えていたか知っていますか
先ほど探していたときに
あなたの目に…

38
00:02:32,528 --> 00:02:34,445
あなたが抱いていたとき
その大きな銃は私のそばにあるの？

39
00:02:34,530 --> 00:02:35,947
[クスクス笑い]
何？

40
00:02:36,073 --> 00:02:39,951
おい、君は私に厳しいことを思い出させた
ヒューマンガス卿の。
[笑い]

41
00:02:40,035 --> 00:02:41,744
いや、本気なんです。
最高でした。

42
00:02:41,829 --> 00:02:45,581
そして私はバードマンでした。
甘かったです。

43
00:02:45,666 --> 00:02:48,292
さて、聞いてください。
私たちは今夜出かけるのですが、

44
00:02:48,377 --> 00:02:50,086
そしてもし私があなたを捕まえたら
誰かを見ている...

45
00:02:50,170 --> 00:02:53,422
クソ野郎でも構わないよ…
あなたは彼らを攻撃するつもりです。

46
00:02:53,507 --> 00:02:55,842
あなたはそれらを拾うつもりです、
あなたは彼らを家に連れて帰るつもりです、

47
00:02:55,926 --> 00:02:58,010
そして私は正しいつもりだ
ずっとあなたのそばにいます。

48
00:02:58,136 --> 00:02:59,846
[笑い]
ずっとそうだね。

49
00:02:59,972 --> 00:03:02,348
わかった。
フィニッシュアクトまで。

50
00:03:02,432 --> 00:03:03,933
よし。

51
00:03:05,769 --> 00:03:07,478
だから私たちは確信しています
そのタンクは必要ありませんか？

52
00:03:07,604 --> 00:03:09,063
うん。
よし。

53
00:03:09,147 --> 00:03:10,648
跳ね返りが心配ですか？

54
00:03:10,732 --> 00:03:14,735
おい、あなたは握っている
12ゲージ、ダブルバレル、
切断されたショットガン。

55
00:03:14,862 --> 00:03:18,281
大丈夫ですよ。
よし。わかった。

56
00:03:18,365 --> 00:03:19,907
待って。

57
00:03:33,797 --> 00:03:37,008
[荒い息をする]

58
00:03:37,092 --> 00:03:39,385
それで決まりです。
うちはディーゼルに切り替えてます。

59
00:03:39,469 --> 00:03:42,179
[二人とも笑いながら]

60
00:03:43,765 --> 00:03:46,642
プロパンは猫用です。
プロパンは猫用です。

61
00:04:00,073 --> 00:04:02,491
来て。準備をする時間だよ、おい。

62
00:04:02,576 --> 00:04:04,410
♪♪ [ポップ]

63
00:04:04,494 --> 00:04:05,953
[男]
皆様、

64
00:04:06,038 --> 00:04:08,080
あなたの注意を引いてもらえたら
数分間。

65
00:04:08,165 --> 00:04:11,375
私の名前はジョン・ハックです。
そしてメインイベントの時間です。

66
00:04:11,501 --> 00:04:13,252
[男] ああ、そうだね！
[常連客の歓声]

67
00:04:13,337 --> 00:04:15,963
[拍手]
うわー！

68
00:04:16,048 --> 00:04:19,050
見てみましょう
この素敵な小さなところで...

69
00:04:19,176 --> 00:04:21,928
コオロギ！
[群衆のうめき声]

70
00:04:22,012 --> 00:04:24,013
わかりました。ねえ...
私のスポットライトはどこですか？

71
00:04:24,097 --> 00:04:26,182
こんにちは。よし。ありがとう。

72
00:04:26,266 --> 00:04:28,935
今私に必要なのは 2 人の愚か者です
ここに来るために...

73
00:04:29,019 --> 00:04:31,520
そして競争する
コオロギ食い競争で…

74
00:04:31,605 --> 00:04:35,983
この 50 ドルのギフト券の場合
どこかのクソレストランへ。

75
00:04:36,068 --> 00:04:39,278
おい、ジョニー！どうしたの？

76
00:04:39,363 --> 00:04:41,197
あれはミリーですか？

77
00:04:41,281 --> 00:04:43,783
虫も食べますよ。
大したことは何ですか？

78
00:04:43,867 --> 00:04:46,452
[ジョン]
わかりました。ここにいる人は誰でも必要なものを持っています...

79
00:04:46,536 --> 00:04:49,538
この無邪気な少女を倒すには？

80
00:04:53,293 --> 00:04:56,128
どうしたの？
[ジョン]
どうしたの？

81
00:04:56,254 --> 00:04:58,297
あの小さなパパの女の子を引き受けるよ。
わかった。

82
00:04:58,423 --> 00:05:01,133
[ミリー] ああ、くそー。
それは次のように聞こえます
私に対する脅威ですよね？

83
00:05:01,218 --> 00:05:02,802
わかりました、皆さん。
試合ができました！
[男] そうだね！

84
00:05:02,886 --> 00:05:05,137
[常連客の歓声]

85
00:05:10,477 --> 00:05:13,396
[音声対話なし]

86
00:05:13,939 --> 00:05:16,857
♪♪ [ポップ]

87
00:05:23,865 --> 00:05:26,158
ひどいことになるよ。

88
00:05:30,789 --> 00:05:33,082
♪♪ 【続き】

89
00:05:33,166 --> 00:05:36,419
♪♪ [歌う女性、不明瞭]

90
00:05:56,189 --> 00:05:58,774
[歓声、拍手]

91
00:06:00,527 --> 00:06:02,445
[音声対話なし]

92
00:06:03,947 --> 00:06:07,033
おい、それが一番美味しかったと思う
あなたがそうするのを見たことがある。

93
00:06:07,117 --> 00:06:08,826
そうだったと思います
最も愚かなこと
やったことがあります。

94
00:06:08,952 --> 00:06:11,746
おい、わかった？
彼女の電話番号は？
クソ野郎。

95
00:06:11,830 --> 00:06:13,414
[笑い]
やあ、皆さん。

96
00:06:13,498 --> 00:06:16,459
ああ、神様、
犯罪者じゃなかったら…

97
00:06:16,543 --> 00:06:18,294
すべての栄光を盗んだのは誰だ
私のメインの人から。

98
00:06:18,378 --> 00:06:21,714
- やあ、それが私がやっていることなんです。
- どうしたの？席に着いてください。

99
00:06:21,798 --> 00:06:23,090
よし。
おお。おい。

100
00:06:23,175 --> 00:06:24,300
おい。

101
00:06:25,802 --> 00:06:27,970
あれはなかなかのショーだった
あなたはそこに着ます。

102
00:06:28,055 --> 00:06:30,222
ああ、ありがとう。
はい、12時間くらい経ちました…

103
00:06:30,307 --> 00:06:32,558
女の子を見てから
そんなにひどいものを入れてください
彼女の口の中に。

104
00:06:32,642 --> 00:06:36,645
ああ、すごい。
かなり魅力的です。

105
00:06:36,730 --> 00:06:38,898
ごめんなさい。ええと、私はエイデンです。

106
00:06:39,024 --> 00:06:41,484
ミリー。
皆さんにお知らせしたいのですが、

107
00:06:41,568 --> 00:06:45,404
それはおそらく最も愚かな事だ
私はこれまでの人生で、50ドルでやっている人を見てきました。

108
00:06:45,530 --> 00:06:48,532
【女性】
ああ、それはばかげていると思いますか？
君たちは先週ここに来るべきだった。

109
00:06:48,658 --> 00:06:50,284
[エイデン]
何？私たちは先週ここにいました！
ここにいたの？

110
00:06:50,368 --> 00:06:53,245
うん。不気味な老人がいるとき
群衆の中から出てきた。

111
00:06:53,330 --> 00:06:55,664
クソじゃない！
何が間違っていたのか
あの人と？

112
00:06:55,749 --> 00:06:58,084
それで、あなたは実際にそうするつもりだった
彼らに火をつけてもらいますか？

113
00:06:58,168 --> 00:07:00,419
入れてあげるよ
ちょっとした秘密について。

114
00:07:00,504 --> 00:07:02,463
- 彼らは私に火をつけました。
- 何？

115
00:07:02,547 --> 00:07:04,757
- はい！
- 私たちは営業時間外に滞在しました。

116
00:07:04,841 --> 00:07:06,509
そして、私はそれを見逃しましたか？
うん。

117
00:07:06,593 --> 00:07:08,344
何てことだ。それは
あの夜、私が望んでいたのは…

118
00:07:08,428 --> 00:07:09,929
あのクソを見るためだった。

119
00:07:10,013 --> 00:07:11,472
[ミリー、不明瞭]

120
00:07:11,556 --> 00:07:14,183
♪♪ [ポップを歌う女性]

121
00:07:29,282 --> 00:07:31,242
[笑い]

122
00:07:31,368 --> 00:07:33,452
あなたに似ています
何人かの友達ができました。
うん！

123
00:07:33,537 --> 00:07:35,454
この少年たちに気をつけてください。
悪い知らせだ。

124
00:07:35,539 --> 00:07:37,873
ああ、彼らはそうしなければならない
私たちに気をつけてください。

125
00:07:37,958 --> 00:07:40,960
わかった。必要になります...

126
00:07:41,044 --> 00:07:43,170
ビール3ピッチャー
そしてショットのラウンド。

127
00:07:43,296 --> 00:07:45,214
何てことだ。いいえ。
何？

128
00:07:45,298 --> 00:07:48,592
わかった。ウイスキーにしてください。
待って。右？右？

129
00:07:48,718 --> 00:07:50,511
ジョー！
ウィスキーを2ショットずつ。

130
00:07:50,595 --> 00:07:53,013
そしてデッキはありますか
トランプの?

131
00:07:53,098 --> 00:07:55,641
【ウェイトレス】
ご存知のとおり、それは私にとって違法です
ここでカードを渡します。

132
00:07:55,725 --> 00:07:57,810
[エイデン]
実は、それは知っていました。
良い。

133
00:07:57,936 --> 00:08:00,020
やあ、相棒。
おい。

134
00:08:00,105 --> 00:08:02,523
と思いましたか
こっそり逃げ出すこともできます
そして私は気付かないでしょうか？

135
00:08:02,607 --> 00:08:05,025
こっそり逃げていたわけではない。
私はちょうどあなたに飲み物を持ってきていたところです。

136
00:08:05,110 --> 00:08:06,694
本当に？
はい。

137
00:08:06,778 --> 00:08:08,779
でも、私はとても悪いです
バーテンダーの注意を引くとき。

138
00:08:08,905 --> 00:08:12,032
大丈夫です。
一緒にやってみよう。
わかった。いいね。

139
00:08:12,117 --> 00:08:15,161
それであなたの友人は—
彼はちょっとした野郎だ。

140
00:08:15,245 --> 00:08:17,997
え、エイデン？
ああ！ああ！行く！

141
00:08:18,081 --> 00:08:20,082
うーん。いいえ、彼はただ気が狂っているだけです。

142
00:08:20,167 --> 00:08:22,960
一度彼のことを知り始めると、
彼は、まるで、一番優しい男だよ
いつかわかるでしょう。

143
00:08:23,086 --> 00:08:25,588
私は確信しています。おい。
いつだろうと思ってた
あなたは私に会いに来るつもりだった。

144
00:08:25,672 --> 00:08:27,214
[ミリー]
ごめんなさい。忙しかったです。
元気かい？

145
00:08:27,340 --> 00:08:30,009
【バーテンダー】
いいですね。ご存知のように、いつものことです。
はい、聞こえます。

146
00:08:30,093 --> 00:08:32,386
それで、何をあげましょうか？
えー、

147
00:08:32,470 --> 00:08:35,890
ビール2本買ってくるよ
そしてウィスキーを2ショット。

148
00:08:36,016 --> 00:08:37,683
[つぶやき]
それは完璧です。

149
00:08:37,767 --> 00:08:39,643
ニース。

150
00:08:39,769 --> 00:08:41,645
それであなたの名前はウッドロウですか？
はい。

151
00:08:41,771 --> 00:08:43,689
ミリー。
はじめまして。

152
00:08:43,773 --> 00:08:46,025
同じく。

153
00:08:46,151 --> 00:08:48,652
それはすごかったですよね？
何？

154
00:08:48,778 --> 00:08:51,363
コンテスト。
ああ、そう、そう、そう。

155
00:08:51,448 --> 00:08:53,199
うちはこれをつけます
ちょっとしたショー全体。

156
00:08:53,325 --> 00:08:55,117
あなたが私に電話したのね
パパの女の子。
うん。

157
00:08:55,202 --> 00:08:57,203
私はこう思いました、
「ああ、この人は誰ですか？」

158
00:08:57,287 --> 00:08:59,830
そして、食べることさえできなくなった
一匹のバッタ。

159
00:08:59,956 --> 00:09:03,209
ああ、あなたは正しかった。
ああ、たぶん。

160
00:09:03,293 --> 00:09:06,253
それで、あなたは誰ですか？
どこの出身ですか？
職業はなんですか？

161
00:09:06,338 --> 00:09:07,880
うーん、すごい。わかった。

162
00:09:07,964 --> 00:09:10,049
ああ、私はこの辺に住んでいるのですが、

163
00:09:10,133 --> 00:09:12,676
でも私はもともとウィスコンシン州の出身です。

164
00:09:12,802 --> 00:09:15,721
そして私は費やします—
何てことだ。

165
00:09:15,805 --> 00:09:17,640
何？

166
00:09:17,724 --> 00:09:20,309
ごめん。ああ、あなたの靴ね。

167
00:09:20,393 --> 00:09:24,230
そうそう。新しいものを入手する必要があります。
彼らはかなり悪いです。

168
00:09:24,314 --> 00:09:26,273
ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい。
職業はなんですか？

169
00:09:26,358 --> 00:09:28,692
ああ、えっと、火炎放射器を作っているんです。

170
00:09:28,818 --> 00:09:31,362
あなたは構築しています
火炎放射器？
はい。

171
00:09:31,488 --> 00:09:34,406
クソ野郎。
いいえ、本当にそうです。

172
00:09:34,491 --> 00:09:36,283
そして本当に興奮しています。

173
00:09:36,368 --> 00:09:39,828
それはおそらく
最も奇妙なこと
聞いたことがある。

174
00:09:40,789 --> 00:09:42,248
私はあなたが好きです。

175
00:09:42,332 --> 00:09:43,916
私もあなたが好き。

176
00:09:44,000 --> 00:09:46,418
[おっと]

177
00:09:46,503 --> 00:09:49,129
[エイデン]
さて、ピッチャーを飲みましょう。

178
00:09:49,214 --> 00:09:51,757
酔ってます。私はできません。
わかった。契約を結びます。

179
00:09:51,841 --> 00:09:54,426
私と一緒に家に帰りませんか
このピッチャーを全部飲んだら？

180
00:09:54,511 --> 00:09:55,970
いいえ。

181
00:09:56,054 --> 00:09:58,180
わかりました。それなら契約だよ。

182
00:10:00,016 --> 00:10:02,268
[女性が笑う]
ああ、なんてことだ。えー。

183
00:10:02,352 --> 00:10:03,644
いいえ。

184
00:10:03,728 --> 00:10:05,521
ああ！

185
00:10:05,605 --> 00:10:07,606
何てことだ。

186
00:10:07,691 --> 00:10:09,733
ああ！

187
00:10:10,944 --> 00:10:12,861
おい！

188
00:10:12,946 --> 00:10:15,698
そちらでは大丈夫ですか？

189
00:10:19,119 --> 00:10:21,704
彼はここに来ると思います。

190
00:10:21,788 --> 00:10:24,623
くそー。

191
00:10:24,708 --> 00:10:27,626
[エイデン]
わかりました。これを置いたのはあなたです
あなたのおっぱいの間。

192
00:10:27,711 --> 00:10:29,461
待って。いいえ、いいえ、いいえ。

193
00:10:29,546 --> 00:10:32,047
そしてあなたはこれを置きました
あなたの口の中で。

194
00:10:32,132 --> 00:10:34,049
猫にならないでください。

195
00:10:34,134 --> 00:10:36,176
[うめき声]

196
00:10:37,554 --> 00:10:39,138
それで？
それで？

197
00:10:39,222 --> 00:10:42,141
うーん、本当に本当に素晴らしかったです
今夜会いましょう。

198
00:10:42,225 --> 00:10:43,726
あなたも。

199
00:10:43,810 --> 00:10:46,145
いつか連れて行ってもいいですか？

200
00:10:46,229 --> 00:10:47,688
もちろん。

201
00:10:47,772 --> 00:10:50,774
わかった。連れて行ってもいいですか
明日は夕食に行きますか？

202
00:10:50,900 --> 00:10:53,610
はい。
わかった。いいね。

203
00:10:53,737 --> 00:10:56,280
私の番号が欲しいですか？
はい、そうします。

204
00:10:56,406 --> 00:10:59,742
そこで必要なのはあなたの番号です。
わかった。わかった。おお。

205
00:11:21,097 --> 00:11:23,182
【水が流れる】

206
00:11:38,323 --> 00:11:41,033
どうした、犬？
おい。どうしたの？

207
00:11:41,159 --> 00:11:43,077
うーん、うーん、うーん！
元気かい？

208
00:11:43,161 --> 00:11:46,372
ああ、くそ。
うん。

209
00:11:46,456 --> 00:11:48,874
あなたは何処に行きましたか？

210
00:11:48,958 --> 00:11:52,544
ああ、待ってください。なんと、
今週はもう土曜日ですか？

211
00:11:52,670 --> 00:11:54,505
はい。
彼らはあなたに何を持っていましたか
今夜やりますか？

212
00:11:54,631 --> 00:11:56,423
炎の剣を飲み込む
そしてクソ？
ああ、神様。

213
00:11:56,549 --> 00:11:59,635
何？
いいえ。

214
00:11:59,719 --> 00:12:04,723
彼らは私にコオロギを食べさせました。ライブ。

215
00:12:04,808 --> 00:12:06,725
それは嫌だ、ミリー。
[クスクス笑い]

216
00:12:06,810 --> 00:12:07,726
知っている。

217
00:12:07,811 --> 00:12:10,104
真剣に、それはひどいです。

218
00:12:10,188 --> 00:12:12,773
つまり、それは良い方法です
病気にもなる。

219
00:12:13,566 --> 00:12:15,067
実は、

220
00:12:18,196 --> 00:12:20,697
本当に素敵な人に出会った
今夜。

221
00:12:22,575 --> 00:12:24,243
うん？
[つぶやき]

222
00:12:27,580 --> 00:12:30,290
彼は私に敵対していた
コンテストでは、

223
00:12:30,375 --> 00:12:33,085
そして私は彼を完全に教育しました。

224
00:12:39,968 --> 00:12:43,053
さて、寝ます。

225
00:12:44,681 --> 00:12:47,057
わかった。
おやすみ。

226
00:12:47,142 --> 00:12:48,642
夜。

227
00:12:54,858 --> 00:12:58,110
[警報音が鳴り響く]

228
00:13:00,613 --> 00:13:02,698
♪♪ [ハミング]

229
00:13:21,926 --> 00:13:24,970
【女性】
♪自分の気持ちを伝えるのが難しい♪

230
00:13:25,054 --> 00:13:29,808
♪でも、踊れる、踊れる、踊れる♪

231
00:13:29,893 --> 00:13:32,978
♪ 言いたいことは全然伝わらない♪

232
00:13:33,062 --> 00:13:36,023
♪でも、踊れる、踊れる、踊れる♪

233
00:13:36,107 --> 00:13:39,318
ああ。
♪ So when I trip on my feet ♪

234
00:13:39,402 --> 00:13:40,903
♪ビートを見てください♪

235
00:13:40,987 --> 00:13:45,073
♪ It was all written in the sand ♪

236
00:13:45,158 --> 00:13:48,702
♪ When I'm shaking my hips,
ブランコを探してください♪

237
00:13:48,786 --> 00:13:52,581
♪ It was all written in the air ♪

238
00:13:52,665 --> 00:13:56,043
♪ああ、踊って♪

239
00:13:56,127 --> 00:14:00,005
♪ I was a dancer all along ♪

240
00:14:00,089 --> 00:14:03,842
♪ Dance, dance, dance ♪

241
00:14:03,927 --> 00:14:08,096
♪ Words can never make up
あなたがしていることのために♪

242
00:14:09,057 --> 00:14:10,557
♪ Easy conversations... ♪♪

243
00:14:27,367 --> 00:14:29,451
♪♪ [ハミング]

244
00:14:38,336 --> 00:14:39,836
[ガスヒス音]

245
00:14:40,964 --> 00:14:42,798
♪♪ [ハミング]

246
00:14:52,225 --> 00:14:55,978
♪... Make up for what you do ♪♪

247
00:14:56,062 --> 00:14:58,272
♪♪ 【サックス：ソロ】

248
00:15:01,859 --> 00:15:03,360
♪♪ 【終了】

249
00:15:05,196 --> 00:15:08,156
やあ、ダンシー・フィートさん、
来たいですか
and hold this for a second?

250
00:15:08,241 --> 00:15:09,575
うん。

251
00:15:12,287 --> 00:15:14,204
昨夜のあの女の子は？
うん？

252
00:15:14,330 --> 00:15:16,665
めちゃくちゃクレイジーだったよね？
わかってるよ、おい。

253
00:15:16,749 --> 00:15:18,959
彼女はあなたのお尻を蹴りました
バッタを食べるとき。

254
00:15:19,043 --> 00:15:21,295
[うなり声]
[カタカタ音]

255
00:15:23,506 --> 00:15:25,132
それだけです。

256
00:15:26,467 --> 00:15:28,260
信じられない
ついに終わりました。

257
00:15:28,344 --> 00:15:30,262
信じられない
ようやく完成しました、
そしてそれをテストすることはできません...

258
00:15:30,388 --> 00:15:32,889
できるまで
バカバカしい作品が一つ。
ああ、わかっています。知っている。

259
00:15:32,974 --> 00:15:35,559
カルロスは、私たちがその作品を手に入れると言った
明日はきっと、だから――

260
00:15:35,643 --> 00:15:37,853
ああ。その方が良いでしょう。

261
00:15:37,937 --> 00:15:40,397
[ため息、うめき声]

262
00:15:44,152 --> 00:15:46,194
どうしたの？
はぁ？

263
00:15:46,279 --> 00:15:47,654
何もないよ、おい。どうしたの？

264
00:15:47,739 --> 00:15:50,657
おい、信じられない
あなたはバッタを食べました
女の子を迎えに行く。

265
00:15:50,742 --> 00:15:52,242
いいえ、知っています。
それは遅かったのです。

266
00:15:52,368 --> 00:15:53,869
いいえ、それは、私ならやりたいことです。
うん。

267
00:15:53,953 --> 00:15:57,122
甘い。
ああ、クソ、おい。

268
00:15:57,248 --> 00:15:59,458
彼女を骨抜きにするべきだ。
うん。

269
00:15:59,542 --> 00:16:01,001
彼女の電話番号を知っていますか？

270
00:16:01,085 --> 00:16:03,420
うん。うん。うん。

271
00:16:03,504 --> 00:16:06,465
ああ、いいえ。実は、
今夜デートするんです。

272
00:16:06,549 --> 00:16:08,884
いいね。おめでとう。

273
00:16:09,010 --> 00:16:11,762
ありがとう。
ああ、エリオットの家に行くよ

274
00:16:11,888 --> 00:16:15,349
- それで、ちょっとしたデートのことを終えたら、
後で立ち寄ってもいいでしょう。
- わかった。

275
00:16:15,433 --> 00:16:16,850
よほどうまくいかない限りは。

276
00:16:16,934 --> 00:16:18,769
たぶん会えないと思う
朝まで。

277
00:16:18,853 --> 00:16:21,021
- 私は疑問に思う。
- そして、この悪い男をテストすることができます。

278
00:16:21,147 --> 00:16:23,815
[クスクス笑い]
そうだね。
甘い。

279
00:16:23,900 --> 00:16:27,277
[ミリー]
マイク、見たことがありますか
私のチャップスティック?起きる。

280
00:16:27,362 --> 00:16:28,737
ああ！

281
00:16:28,821 --> 00:16:31,365
- 見る？ははは。
- おお。

282
00:16:32,825 --> 00:16:34,368
何してるの？

283
00:16:34,452 --> 00:16:36,536
準備中です。

284
00:16:36,621 --> 00:16:38,413
何の準備ですか？

285
00:16:38,498 --> 00:16:42,876
あの人とデートすることがある
昨夜のことを話しました。

286
00:16:56,224 --> 00:17:00,185
降車しましたか
家賃小切手はまだですか？

287
00:17:00,269 --> 00:17:03,480
うーん、いいえ。忘れた。

288
00:17:03,564 --> 00:17:05,482
さあ、ミリー。
もう一週間遅れですね。

289
00:17:05,566 --> 00:17:07,442
ああ、さあ。
それは問題ではありません。

290
00:17:07,568 --> 00:17:10,320
家主は、
とにかく私に夢中です。
[ノッキング]

291
00:17:10,405 --> 00:17:13,865
それが彼です。もらえますか？

292
00:17:13,950 --> 00:17:16,159
マイク？
[ため息]

293
00:17:16,244 --> 00:17:17,744
ありがとうございます。

294
00:17:21,833 --> 00:17:24,710
ねえ、えっと、ミリーはここにいるの？

295
00:17:24,794 --> 00:17:26,378
あなたは誰ですか？

296
00:17:26,462 --> 00:17:28,046
ウッドロウ。

297
00:17:28,131 --> 00:17:29,172
[クスクス笑う]

298
00:17:29,257 --> 00:17:31,425
やあ。
おい。

299
00:17:31,509 --> 00:17:34,136
やあ、相棒。
[クスクス笑う]

300
00:17:34,220 --> 00:17:36,138
さようなら。

301
00:17:37,140 --> 00:17:38,974
それでどこに行きたいですか
食べに行きますか？

302
00:17:39,058 --> 00:17:42,394
さて、私は考えていました、
だって私たち初めてだから
ぶらぶらして、

303
00:17:42,478 --> 00:17:44,396
あなたを連れて行ってあげるべきです
どこか素敵な場所。

304
00:17:44,480 --> 00:17:47,149
ああ、そうだね。くそー。
何？

305
00:17:47,233 --> 00:17:50,610
連れて行ってほしい
最も安くて最悪なものまで、

306
00:17:50,695 --> 00:17:52,612
一番怖い場所
あなたが知っていること。

307
00:17:52,697 --> 00:17:54,156
何てことだ。
うん。

308
00:17:54,240 --> 00:17:56,366
病気にならなければ、
腹が立つよ。

309
00:17:56,451 --> 00:17:58,785
わかった。わかった。

310
00:17:58,870 --> 00:18:01,872
わかった。あのね？
どこかで知っている気がする
行けるかもしれない。

311
00:18:01,998 --> 00:18:03,999
よし。どこですか？
えー、

312
00:18:04,083 --> 00:18:06,251
それは、まるで、
国を半分越えたところ。

313
00:18:06,377 --> 00:18:09,921
何？どこ？
テキサス。

314
00:18:10,006 --> 00:18:12,507
ああ、私とエイデン
旅の途中でそこに立ち寄りました。

315
00:18:12,592 --> 00:18:15,177
そうですね、私たちは中には入りませんでしたが、
でも、それは本当に怖かったです。

316
00:18:17,847 --> 00:18:19,222
よし。さあ行こう。

317
00:18:19,348 --> 00:18:20,766
黙れ。
いいえ。

318
00:18:20,850 --> 00:18:23,643
何？実際にはそんなことはないでしょう
テキサスまでずっとドライブする
今私と一緒に？

319
00:18:23,728 --> 00:18:25,228
私は...するだろう。そうは思わないでしょう。

320
00:18:25,313 --> 00:18:27,647
怖くないよ。
絶対に行きます。

321
00:18:27,732 --> 00:18:30,233
私も怖くないです。私が行きます。

322
00:18:30,359 --> 00:18:31,943
大丈夫。
よし。オンです。

323
00:18:32,069 --> 00:18:33,820
わかった。
わかった。さあ行こう。

324
00:18:33,946 --> 00:18:36,948
よし。
[クスクス笑う]

325
00:18:37,074 --> 00:18:38,742
それらは私のためのものですか？
おお！

326
00:18:38,826 --> 00:18:40,786
はい。ここ。これらはあなたのためのものです。

327
00:18:40,870 --> 00:18:42,370
ありがとう。かわいいですね。

328
00:18:42,455 --> 00:18:43,955
どういたしまして。

329
00:18:44,040 --> 00:18:46,374
ああ、これはあなたのためのものです。

330
00:18:46,459 --> 00:18:48,502
おお。何？これは何ですか？

331
00:18:48,628 --> 00:18:51,797
開けるだけです。
箱丸ごと。

332
00:18:51,881 --> 00:18:55,258
先日の夜は本当に気分が悪かった
私があなたの靴をからかっていたとき、

333
00:18:55,384 --> 00:18:58,637
ああ、そうだね。
...だから、もう少しもらいました。

334
00:18:58,721 --> 00:19:01,681
本当に素晴らしいですね。
何てことだ。

335
00:19:01,766 --> 00:19:05,060
あなたにプレゼントをあげるのはサイコーだとわかっています
初デートですが…

336
00:19:05,144 --> 00:19:06,353
デート、ね？

337
00:19:06,437 --> 00:19:08,730
黙れ。履いてください。

338
00:19:08,856 --> 00:19:12,234
[ウッドロウ] はい。
[ミリー]
なぜここに来たのですか？

339
00:19:12,318 --> 00:19:16,071
カリフォルニアがその場所だから
ウィスコンシンから来たときに行きます。

340
00:19:16,155 --> 00:19:17,656
完全に。

341
00:19:17,740 --> 00:19:19,658
それで、これは一体何なのでしょうか？

342
00:19:19,742 --> 00:19:21,284
ああ。

343
00:19:21,410 --> 00:19:24,496
わかった。のいずれかを選択してください
あのディキシーカップ。
わかった。

344
00:19:24,580 --> 00:19:28,708
そしてそれを置きます
注ぎ口の下にあります。

345
00:19:28,793 --> 00:19:30,502
わかった。

346
00:19:30,586 --> 00:19:34,047
そして電源を入れます
助手席の熱
システムを加圧します。

347
00:19:34,131 --> 00:19:36,216
わかった。そして、それはうまくいきます
ボタンを押すことによって。

348
00:19:36,300 --> 00:19:38,593
何てことだ。

349
00:19:38,678 --> 00:19:40,637
それは何ですか？

350
00:19:40,763 --> 00:19:44,432
奇妙に見えますか？
ウィスキーです。
いいえ、なんと。

351
00:19:46,269 --> 00:19:47,686
うん。
すごいですか？

352
00:19:47,812 --> 00:19:50,647
安全ですか？
完全に安全です。

353
00:19:53,484 --> 00:19:54,985
ああ！

354
00:19:55,069 --> 00:19:56,862
おい、それはまるで-

355
00:19:56,946 --> 00:20:00,282
まるでジェームズ・ボンドの車のようだ
酔っぱらいのために。

356
00:20:00,366 --> 00:20:01,533
（笑）

357
00:20:01,617 --> 00:20:03,702
それで、これを作ったのはあなたですか？

358
00:20:03,786 --> 00:20:05,453
はい。はい。

359
00:20:05,538 --> 00:20:06,580
わかった。

360
00:20:06,664 --> 00:20:08,582
趣味みたいなものだと思います。

361
00:20:08,666 --> 00:20:10,667
わかった。だから教えて
続いて火炎放射器について。

362
00:20:10,751 --> 00:20:12,377
ああ、火炎放射器ね。

363
00:20:12,461 --> 00:20:16,548
だから私とエイデンのとき
ウィスコンシン州の子供たちだった

364
00:20:16,674 --> 00:20:19,759
私たちはテレビでマッドマックスを見ました。
はい。

365
00:20:19,844 --> 00:20:21,970
録音しました
V.H.Sでテープ...

366
00:20:22,054 --> 00:20:23,805
そしてそれを見て、
百回くらい。

367
00:20:23,931 --> 00:20:25,557
完全に。
そして私たちの心は歪んでしまい、

368
00:20:25,641 --> 00:20:28,560
そして私たちはそう決めました
絶対に持っていなければならなかった...

369
00:20:28,644 --> 00:20:30,562
私たち自身の火炎放射器...

370
00:20:30,646 --> 00:20:32,564
そして、マッドマックスのマッスルカーのような
それは炎を吹き出す...

371
00:20:32,648 --> 00:20:35,108
そしてエンジンが突き出ている
ボンネットの、本当に怖いです。

372
00:20:35,192 --> 00:20:37,360
そして――ありがとう。

373
00:20:40,364 --> 00:20:44,868
そして、もし、いつ、
黙示録が起こる――
そうそう。

374
00:20:44,952 --> 00:20:47,913
私たちは統治する準備ができています
荒野を越えて…

375
00:20:47,997 --> 00:20:50,916
私たちのギャング、マザー・メドゥーサと一緒に。

376
00:20:51,000 --> 00:20:52,584
マッドマックスって知ってますよね？

377
00:20:52,668 --> 00:20:54,753
はい、マッドマックスは知っています。
来て。

378
00:20:54,837 --> 00:20:56,713
わかった。ごめん。

379
00:20:56,797 --> 00:20:58,298
普通はもっと上手く伝えられると思いますが…

380
00:20:58,382 --> 00:21:00,926
だから私はクールに見える。

381
00:21:01,010 --> 00:21:04,763
いいえ、完璧でした
あなたを本当にクールに見せるために。

382
00:21:04,847 --> 00:21:06,348
[二人とも笑う]

383
00:21:06,432 --> 00:21:07,933
わかりました、いいです。

384
00:21:08,017 --> 00:21:11,770
になることを期待しています
いつか名誉会員に。

385
00:21:11,854 --> 00:21:13,730
おそらくできるでしょう
何かを解決する。

386
00:21:13,856 --> 00:21:16,524
言ってみればメデューサ。
はい。

387
00:21:17,902 --> 00:21:20,278
うん？
はい、見てみましょう。

388
00:21:21,572 --> 00:21:23,114
♪♪ [ラジオ: ポップ]
いいですね。

389
00:21:23,199 --> 00:21:24,574
おお。

390
00:21:26,077 --> 00:21:28,328
あなたのために。
素晴らしい。

391
00:21:28,412 --> 00:21:30,080
そして私にとっても。

392
00:21:46,555 --> 00:21:47,889
ウッドロウ？

393
00:21:52,228 --> 00:21:54,479
[ラジオの男]
♪白人の男の子と一緒に育ったなら♪

394
00:21:54,563 --> 00:21:57,649
♪ 見るだけの人
黒人とプエルトリコのポルノで♪

395
00:21:57,733 --> 00:22:00,527
♪ だって彼らは何かを望んでいるから
お父さんが持っていないもの♪

396
00:22:00,611 --> 00:22:02,487
♪そうすれば、自分がどこにいるかわかるでしょう♪

397
00:22:02,571 --> 00:22:06,199
♪耳の穴をモルタルで塞ぐ
濡れたコーラで急いで♪

398
00:22:06,283 --> 00:22:09,411
♪スターバックスのトイレで
ドアを閉めたまま♪

399
00:22:09,495 --> 00:22:12,706
♪お酒に関しては、
残ってしまって混乱してしまいます♪

400
00:22:12,790 --> 00:22:15,834
初めてみたい♪
軟水を使用しました— ♪♪

401
00:22:15,918 --> 00:22:17,419
♪♪ [ラジオオフ]

402
00:22:18,671 --> 00:22:20,755
【ドアが閉まる】

403
00:22:24,260 --> 00:22:26,970
ああ、クソ。
[つぶやき]

404
00:22:28,597 --> 00:22:32,100
ショットが必要です
これに対処するために。

405
00:22:33,602 --> 00:22:35,895
ここでちょっとしたものをご紹介します。

406
00:22:36,022 --> 00:22:38,940
ああ、なんと！
[笑い]

407
00:22:39,025 --> 00:22:41,693
[クスクス笑い]
これは巨大です。

408
00:22:42,862 --> 00:22:45,155
乾杯。
[つぶやき]

409
00:22:59,879 --> 00:23:01,504
さて？
[クスクス笑う]

410
00:23:01,630 --> 00:23:04,257
これをチェックしてください。
私は怖いです。

411
00:23:04,341 --> 00:23:06,718
それは良い。あなたは仕事を終えました。

412
00:23:06,802 --> 00:23:08,720
これが見えますか？

413
00:23:08,804 --> 00:23:10,472
え、鉄道スペシャル？

414
00:23:10,556 --> 00:23:12,140
[クスクス笑い]
そうだね。一晩中提供されます。

415
00:23:12,224 --> 00:23:14,059
そして一日前のミートローフ。

416
00:23:14,185 --> 00:23:15,852
それは半分悪いことではありません
全然。
まあ、まあ、まあ。

417
00:23:15,936 --> 00:23:18,271
誰が浸かっているかを見てください
きれいなソースで。

418
00:23:21,650 --> 00:23:23,610
彼はただあなたのお尻を掴んだのですか？
はい。それはいいです。

419
00:23:23,736 --> 00:23:25,403
待って。ちょっと待ってください。
いいえ。

420
00:23:25,488 --> 00:23:26,988
やあ、相棒、

421
00:23:27,073 --> 00:23:29,532
あなたは謝罪するつもりです
そのために彼女に？

422
00:23:29,617 --> 00:23:32,368
- ゆっくりしてはどうですか、相棒？
-おい—

423
00:23:32,453 --> 00:23:34,621
ねえ、私はそうは思わない
あなたは私の話を聞いています。

424
00:23:34,705 --> 00:23:36,664
私は本気です
私が今あなたに言っているとき、

425
00:23:36,749 --> 00:23:38,666
生者を倒すよ
クソ野郎...

426
00:23:38,751 --> 00:23:41,252
謝らないと
今すぐ彼女に。

427
00:23:41,337 --> 00:23:43,338
ウッドロー、行きましょう、真剣に。

428
00:23:45,216 --> 00:23:47,258
[ミリーが笑う]

429
00:23:49,178 --> 00:23:50,512
なんてことだ。

430
00:23:50,596 --> 00:23:52,847
私がその人でした
それは病気になるはずだった。

431
00:23:52,932 --> 00:23:54,307
【唾吐き】
そうだね。

432
00:23:54,391 --> 00:23:56,643
それはうまくいかなかった
そうなると思っていたように。

433
00:23:57,853 --> 00:23:59,312
[うめき声]

434
00:23:59,396 --> 00:24:01,106
うーん。

435
00:24:01,190 --> 00:24:02,440
わかった。

436
00:24:02,566 --> 00:24:05,151
大丈夫ですか？
うーん、うーん。

437
00:24:05,277 --> 00:24:07,904
うーん。
どこで戦い方を学んだの？
そうですか、ミスター？

438
00:24:08,030 --> 00:24:10,365
クソ野郎。
[笑い]

439
00:24:10,449 --> 00:24:13,368
何はともあれ、おい。
クソヤバい。

440
00:24:23,129 --> 00:24:24,629
ああ、やあ。どうしたの、コートニー？
こんにちは、マイク。

441
00:24:24,713 --> 00:24:26,631
さあ、入ってください。
ありがとう。

442
00:24:26,715 --> 00:24:28,508
何をしてるの？

443
00:24:28,592 --> 00:24:30,969
ええと、何人かの人がいるだけです
少し経ってから、

444
00:24:31,095 --> 00:24:32,887
だから私は料理をしています。
いいね。

445
00:24:33,889 --> 00:24:35,723
楽しい。
うん。

446
00:24:36,934 --> 00:24:38,935
それで、あなたはいますか？
最近ミリーに会った？

447
00:24:39,019 --> 00:24:40,478
いいえ。

448
00:24:40,563 --> 00:24:43,648
彼女がどこにいるか知っていますか
もしかして？

449
00:24:43,732 --> 00:24:45,817
うん。彼女は逃げ出した
ある男と。

450
00:24:45,901 --> 00:24:47,402
ウッドロウ？

451
00:24:47,486 --> 00:24:49,737
そう、ウッドロウ。あの人。

452
00:24:49,822 --> 00:24:52,824
彼女は、えー、メッセージを残しました
昨日のマシンで。

453
00:24:52,908 --> 00:24:54,826
彼女は何と言ったのでしょうか？

454
00:24:54,910 --> 00:24:56,703
彼女はテキサスかどこかにいるよ。

455
00:24:56,787 --> 00:24:58,288
神は知っています。

456
00:24:59,582 --> 00:25:01,040
彼女が時間通りに戻ってくることを願っています。

457
00:25:01,125 --> 00:25:03,668
君たちはまだここに来てパーティーをすることができるよ
たとえ彼女がまだ戻っていないとしても。

458
00:25:03,752 --> 00:25:05,503
私も今でもここに住んでいます。

459
00:25:05,588 --> 00:25:08,548
そういえば、また家賃を払いました。

460
00:25:08,632 --> 00:25:10,341
[ため息]
ツク。

461
00:25:10,426 --> 00:25:12,844
えーっと、

462
00:25:12,928 --> 00:25:15,555
何を作っているのですか？

463
00:25:15,639 --> 00:25:17,182
スモーキーズ。

464
00:25:17,266 --> 00:25:18,391
スモーキーズ？

465
00:25:18,475 --> 00:25:20,059
うん。スモーキーズ。
彼らは本当に良いです。

466
00:25:20,144 --> 00:25:22,520
彼らはただ、まるで、
小さな小さなウインナー？

467
00:25:22,646 --> 00:25:24,147
はい。
本当に？

468
00:25:24,273 --> 00:25:27,317
小さなホットドッグ。
それがあなたが選んだことです
友達に作るために…

469
00:25:27,443 --> 00:25:29,360
小さなウインナー。
うん。

470
00:25:29,445 --> 00:25:32,238
興味深い選択ですね。

471
00:25:32,364 --> 00:25:35,533
そして本当に好きです
このエプロンも。
ありがとう。わかった。

472
00:25:35,659 --> 00:25:37,368
本当に引き出します
あなたの目の色。
さよなら。

473
00:25:37,494 --> 00:25:39,537
素敵なコガモ。
ここから出て行け。
会いましょう—

474
00:25:39,622 --> 00:25:41,831
ねえ、もしかしたら作れるかもしれない
私の誕生日にスモーキーたちを贈ってくれました。

475
00:25:41,957 --> 00:25:44,042
たぶんそうするでしょう。
たぶん、一つ試してみようかな
ただ—

476
00:25:44,126 --> 00:25:46,586
いや、触らないでください。
あなたが去ったら、私があなたのために作ります。

477
00:25:46,670 --> 00:25:48,713
本当に？
約束します。でも行ってください。

478
00:25:48,797 --> 00:25:51,049
さあ、レイラ。さあ行こう。

479
00:25:51,133 --> 00:25:53,343
[ミリー]
♪ドゥーディリー・ドゥー♪

480
00:25:53,427 --> 00:25:55,220
♪ いたずらするとき ♪

481
00:25:55,304 --> 00:25:58,056
♪♪ [ハミング]

482
00:25:58,140 --> 00:26:00,934
[笑い]

483
00:26:01,018 --> 00:26:03,895
♪そして私は――♪
♪♪ [ハミング]

484
00:26:03,979 --> 00:26:06,898
♪私はドゥーディリー・ドゥー
落書きしたら♪

485
00:26:06,982 --> 00:26:10,985
♪みんなでやった
突き上げられると
真ん中♪

486
00:26:11,070 --> 00:26:13,655
ミス・シング！
[笑い]

487
00:26:20,704 --> 00:26:23,164
顔の調子はどうですか？
ふーむ？

488
00:26:24,124 --> 00:26:26,000
ああ、悪くないよ。

489
00:26:26,085 --> 00:26:28,086
あなたの目は本当に腫れています。

490
00:26:28,170 --> 00:26:30,171
そんなに腫れてないですよ。
[クスクス笑う]

491
00:26:30,256 --> 00:26:32,757
[うめき声]
あなたは気が狂っています。

492
00:26:32,841 --> 00:26:36,177
うーん。かっこよく見えますか？

493
00:26:36,262 --> 00:26:38,137
何、気が狂ったような行動をしているのですか？

494
00:26:38,222 --> 00:26:40,932
いいえ、私の目です。

495
00:26:41,016 --> 00:26:42,934
はい、かなり厳しいです。

496
00:26:43,018 --> 00:26:44,519
わかった。

497
00:26:46,855 --> 00:26:49,774
これはいいですね。
なぜそんなことを言い続けるのですか？

498
00:26:49,858 --> 00:26:52,026
わからない。だってそうだよ。

499
00:26:52,111 --> 00:26:53,987
とても可愛いですね。

500
00:26:54,071 --> 00:26:55,822
うーん。ありがとう。

501
00:26:55,906 --> 00:26:57,824
あなたもかなりかわいいですよ。

502
00:26:57,908 --> 00:26:59,659
[笑い]

503
00:26:59,743 --> 00:27:02,870
うーん。

504
00:27:02,955 --> 00:27:05,707
これはいいんだけどね。
[クスクス笑い]

505
00:27:05,791 --> 00:27:07,458
[クスクス笑い]

506
00:27:07,543 --> 00:27:09,836
うーん。

507
00:27:09,920 --> 00:27:12,880
♪♪ [ラジオ: ロックバラード]

508
00:27:18,929 --> 00:27:20,972
彼氏はいますか？

509
00:27:21,056 --> 00:27:22,307
何？

510
00:27:22,391 --> 00:27:24,809
わからない。

511
00:27:24,893 --> 00:27:28,646
私はそう思いますか？
あなたと一緒にこの旅行に行くでしょう
私に彼氏がいたら？

512
00:27:28,731 --> 00:27:30,064
わからない。

513
00:27:30,149 --> 00:27:32,066
つまり、そうならないことを願っていますが、
そうですね。

514
00:27:32,151 --> 00:27:34,152
彼氏いないよ、バカ。

515
00:27:34,236 --> 00:27:35,737
わかった。

516
00:27:35,821 --> 00:27:37,739
ごめん。

517
00:27:37,823 --> 00:27:40,325
♪♪ 【続き】

518
00:27:40,409 --> 00:27:43,661
あなたもそうかもしれないと思います
いつか私のガールフレンド、そうだね？

519
00:27:45,581 --> 00:27:49,250
ああ、それがあなたのやり方ですか
私に尋ねるのは
あなたのガールフレンドになるには？

520
00:27:49,335 --> 00:27:51,711
[笑い]

521
00:27:51,795 --> 00:27:55,006
うーん、分かりません。多分。

522
00:27:55,090 --> 00:27:58,092
あなたは私を必要としません
あなたのガールフレンドになるために。

523
00:27:58,177 --> 00:28:01,346
実際そうかもしれないと思います。

524
00:28:01,430 --> 00:28:03,681
いいえ、そうではありません。

525
00:28:03,766 --> 00:28:06,059
なぜだめですか？

526
00:28:06,143 --> 00:28:08,061
なぜなら。

527
00:28:08,145 --> 00:28:10,063
だって、なぜ？

528
00:28:10,147 --> 00:28:12,106
物事は悪くなるでしょう。

529
00:28:12,191 --> 00:28:14,108
どうして知っていますか？

530
00:28:14,193 --> 00:28:16,444
だってそれは
いつも何が起こるか。

531
00:28:18,322 --> 00:28:20,740
あなたを傷つけるよ、
そして私はそれを助けることができなくなります。

532
00:28:20,824 --> 00:28:23,284
ああ、どうしてわかるの？
私はあなたを傷つけることはありませんか？

533
00:28:23,369 --> 00:28:26,037
私はそれを疑う。
[笑い]

534
00:28:26,121 --> 00:28:28,039
私はかなり厳しいです、
知っていますか？

535
00:28:28,123 --> 00:28:30,541
わかってる、わかってる。

536
00:28:34,630 --> 00:28:36,130
[ため息]

537
00:28:37,299 --> 00:28:39,217
あなたはそうではありません
私を傷つけるだろう。

538
00:28:39,301 --> 00:28:40,968
わかった。

539
00:28:52,981 --> 00:28:54,857
【放尿】

540
00:29:07,329 --> 00:29:08,996
[ため息]

541
00:29:23,220 --> 00:29:24,762
こんにちは。
こんにちは。

542
00:29:24,847 --> 00:29:26,764
アスピリンを一箱もらえますか
お願いします?

543
00:29:26,849 --> 00:29:29,100
アスピリン。はい。

544
00:29:29,184 --> 00:29:31,102
ああ、すみません。私は歩いています。

545
00:29:31,186 --> 00:29:33,604
ああ、実は、
黄色いのをもらえますか？

546
00:29:33,730 --> 00:29:36,941
黄色。
ああ、すみません。私は歩いています。
ごめん。すみません。

547
00:29:37,025 --> 00:29:39,318
エイデン、辞めてもいいですか？
私の顧客に嫌がらせをしていいですか？

548
00:29:39,403 --> 00:29:41,654
エイデン！このクソ野郎。

549
00:29:41,738 --> 00:29:43,656
神様、あなたはそうだと思っていました
何かの狂った変人。

550
00:29:43,782 --> 00:29:45,783
私は変人です。
ここで何をしているの？

551
00:29:45,909 --> 00:29:49,537
ただ生きてるだけ
角を曲がったところにあります。
おお。ごめん。

552
00:29:49,663 --> 00:29:51,164
ありがとう。
ありがとう。

553
00:29:51,248 --> 00:29:53,749
[エイデン]
それで聞いたことがありますか
ウッドロウかミリーから？

554
00:29:53,834 --> 00:29:57,086
はい、実際にそうでした。
どうやらテキサスに行ったらしい。

555
00:29:57,212 --> 00:29:58,713
テキサス？本当に？
うーん、うーん。

556
00:29:58,797 --> 00:30:00,131
うーん、うーん。
奇妙な。

557
00:30:00,215 --> 00:30:02,175
彼らは戻ってこないよ
水曜日まで。

558
00:30:02,301 --> 00:30:04,635
水曜日。甘い。
うん。

559
00:30:04,720 --> 00:30:07,138
ただ、本当に退屈してる
ミリーが周りにいないのに。

560
00:30:07,222 --> 00:30:09,140
うん？
うん。

561
00:30:09,224 --> 00:30:10,808
それからあなたは電話をかけました、

562
00:30:10,893 --> 00:30:13,728
でもそのときあなたは
ミリーを探しているだけなので...

563
00:30:13,812 --> 00:30:17,148
おい、さあ。
ウッドロウを探していたんだ
真剣に。

564
00:30:18,817 --> 00:30:20,818
いや、つまり、奇妙だったということだ。
私はあなたの番号を尋ねました。

565
00:30:20,903 --> 00:30:22,862
電話すべきかどうか迷った。

566
00:30:22,988 --> 00:30:25,907
さて、私はあなたに私の番号を教えました。
わかってる、わかってる、わかってる。

567
00:30:25,991 --> 00:30:28,367
しかし、その後、私は目が覚めました
翌朝、
そして私はこう思いました、「ああ、なんてことだ。

568
00:30:28,452 --> 00:30:30,745
「昨日の夜はすごく酔ってしまったので、

569
00:30:30,829 --> 00:30:33,498
彼女はおそらく私にくれただけだろう
彼女の電話番号
彼女は私を気の毒に思ったからです。」

570
00:30:33,582 --> 00:30:36,417
いいえ、いいえ。問題はありません
酔っ払いにはノーと言う。

571
00:30:36,502 --> 00:30:39,003
いいえ、そんなことは言いませんでした。
ただ、めちゃくちゃ暑いんです。

572
00:30:39,087 --> 00:30:41,005
[クスクス笑う]
君は本当に馬鹿だね。

573
00:30:41,131 --> 00:30:43,966
ああ、ここは私の場所です。
素晴らしい。

574
00:30:44,051 --> 00:30:46,385
うーん、分かりません...

575
00:30:46,470 --> 00:30:49,847
ウッドロウとミリーだったら
まだ戻ってくるだろう、

576
00:30:49,932 --> 00:30:53,267
しかし水曜の夜に――
それは私の誕生日です、

577
00:30:53,352 --> 00:30:55,061
それでパーティーをするつもりです
ミリーの家にて。

578
00:30:55,187 --> 00:30:57,897
甘い。
あなたがここに住んでいるからには、
行きたいなら...

579
00:30:57,981 --> 00:31:00,024
いいえ、ぜひ行きたいです。
私は誕生日パーティーが大好きです。

580
00:31:00,108 --> 00:31:02,318
わかった。いいね。
わかった。

581
00:31:02,444 --> 00:31:04,362
ということで、水曜日の夜。
わかった。いいね。

582
00:31:04,446 --> 00:31:07,073
わかった。それでは、お会いしましょう。

583
00:31:07,157 --> 00:31:09,534
わかった。はい、かわいいですね。

584
00:31:09,618 --> 00:31:11,536
わかった。よし。甘い。

585
00:31:11,620 --> 00:31:13,621
さて、ええと、良い一日を
そして会いましょう...

586
00:31:13,705 --> 00:31:16,582
あなたの超過激なために
水曜日の夜の誕生日パーティー。

587
00:31:16,708 --> 00:31:18,251
ゴミ箱に捨てられてしまいます。
わかった。

588
00:31:18,335 --> 00:31:19,877
私たちはお互いにトラッシュトークをします。

589
00:31:19,962 --> 00:31:22,046
さよなら。
わかった。さよなら。

590
00:31:22,923 --> 00:31:25,466
♪♪ [アコースティックギター：バラード]

591
00:31:29,388 --> 00:31:32,265
ウッドロー、これを見に来なければなりません。

592
00:31:32,391 --> 00:31:33,849
何？それは何ですか？
ちょっと見に来てください。

593
00:31:33,976 --> 00:31:35,601
それは何ですか？
見に来てください！

594
00:31:35,727 --> 00:31:38,104
わかった。ああ！
私を怒らせるつもりだよ！

595
00:31:38,188 --> 00:31:40,481
[クスクス笑い]

596
00:31:40,566 --> 00:31:42,441
ああ、なんと！

597
00:31:42,568 --> 00:31:44,694
おい、そうだろ？
これは本当に、本当に...

598
00:31:44,778 --> 00:31:48,030
ボロボロの古いバイク。

599
00:31:48,156 --> 00:31:50,032
めちゃくちゃ自家製だよ。
知っている。

600
00:31:50,158 --> 00:31:53,077
他に何があるか知っていますか？
素晴らしい？

601
00:31:53,161 --> 00:31:55,413
はい、すごいです。そして？

602
00:31:55,497 --> 00:31:56,664
古い？

603
00:31:57,749 --> 00:32:00,293
おい、見てください。そして？

604
00:32:00,377 --> 00:32:03,379
そして黙示録のロードウォリアー
バイクの素晴らしさ！

605
00:32:03,505 --> 00:32:06,424
完全に！買ってみましょう。
ああ、なんと、その通りです。

606
00:32:06,508 --> 00:32:09,927
どうやって取り戻しますか？
そんなことするわけがない
それを車に取り付けます。

607
00:32:10,012 --> 00:32:11,512
はい、その通りです。

608
00:32:11,597 --> 00:32:14,557
でも、もしかしたらできるかもしれない
車をそれと交換します。

609
00:32:14,683 --> 00:32:16,684
車をトレードすることはできません。
はい、できます。

610
00:32:16,768 --> 00:32:18,978
誰が気にする？
何の価値もありません。

611
00:32:19,104 --> 00:32:22,064
やりましょう。お前！
さあ、やってみましょう。

612
00:32:22,149 --> 00:32:24,692
よし。
すてきな一日を。

613
00:32:24,776 --> 00:32:26,694
[ミリー]
うわー！

614
00:32:32,868 --> 00:32:34,035
うわー！

615
00:32:34,119 --> 00:32:36,037
[ウッドロウ]
後で！さよなら！
さよなら！

616
00:32:36,121 --> 00:32:38,789
[男]
♪君は僕の心を知っているよ♪

617
00:32:41,710 --> 00:32:43,169
♪見たことあるよ♪

618
00:32:43,253 --> 00:32:48,633
♪君は僕の心を知っているよ♪

619
00:32:49,259 --> 00:32:53,262
♪あなたは盲目です、
そしてあなたも聴覚障害者です♪

620
00:32:53,347 --> 00:32:55,389
♪そうじゃないですか♪

621
00:32:57,100 --> 00:33:00,853
♪あなたは盲目です、
そしてあなたも聴覚障害者です♪

622
00:33:00,937 --> 00:33:19,080
♪そうじゃないですか♪

623
00:33:21,124 --> 00:33:23,000
♪知っている人がいるよ♪

624
00:33:23,085 --> 00:33:25,252
♪場所はあるよ♪

625
00:33:25,337 --> 00:33:28,506
♪滅多にないこと
交換しなければなりません♪

626
00:33:28,590 --> 00:33:32,051
♪空洞があるよ
そして日曜日もありますよ♪

627
00:33:32,135 --> 00:33:35,930
♪そして希望がある
毎週末作っています♪

628
00:33:36,014 --> 00:33:39,684
♪真実を見つけます
私たちのすべての損失の中で♪

629
00:33:39,768 --> 00:33:43,854
♪そしてどこからでも構築します
とても耐えられません♪

630
00:33:43,939 --> 00:33:48,943
♪見るために♪♪

631
00:33:56,451 --> 00:33:58,619
♪♪ [ステレオ: ポップ、くぐもった音]

632
00:34:01,873 --> 00:34:02,998
エイデン。

633
00:34:03,083 --> 00:34:04,500
おい。
おい。

634
00:34:04,626 --> 00:34:06,711
早く来たね。
お誕生日おめでとう。

635
00:34:06,795 --> 00:34:08,504
ありがとう。

636
00:34:08,630 --> 00:34:10,965
開けてください。
ああ、分かった。

637
00:34:11,925 --> 00:34:13,926
フルーツケーキです。

638
00:34:14,052 --> 00:34:16,178
[笑いながら]
すごいですね。

639
00:34:16,263 --> 00:34:17,888
フルーツケーキをもらえばいいのにと思った
あなたの誕生日に、

640
00:34:17,973 --> 00:34:21,308
本物のプレゼントをもらえるかもしれない
クリスマスに私たちが知っているとき
お互いに本当に仲が良い。

641
00:34:22,185 --> 00:34:24,437
入ってください。
わかりました。

642
00:34:31,528 --> 00:34:33,863
♪♪ [ロック、かすかな]
[びびり、気絶]

643
00:34:36,575 --> 00:34:39,076
ああ！
[泣き言]

644
00:34:39,161 --> 00:34:41,078
ああ。
（笑）

645
00:34:42,998 --> 00:34:45,916
うーん。
これでお別れですか？

646
00:34:46,001 --> 00:34:48,294
うーん、そうだね。

647
00:34:48,378 --> 00:34:49,920
うーん？

648
00:34:52,591 --> 00:34:53,841
うーん。

649
00:34:56,720 --> 00:34:59,638
本当に楽しい時間を過ごしました
あなたと一緒に過ごします。

650
00:34:59,723 --> 00:35:01,223
私も。

651
00:35:01,308 --> 00:35:02,933
[クスクス笑う]

652
00:35:04,686 --> 00:35:06,187
[ため息]

653
00:35:09,065 --> 00:35:11,400
[クスクス笑う]
何？

654
00:35:12,402 --> 00:35:14,236
何もない。
[クスクス笑う]

655
00:35:31,546 --> 00:35:33,798
[二人とも笑い声]

656
00:35:33,924 --> 00:35:36,801
さっきキスしたんですか？
うん。

657
00:35:36,927 --> 00:35:39,386
十分に時間がかかりました。
うーん。

658
00:35:40,806 --> 00:35:42,723
待っていました
適切な時期に。

659
00:35:42,808 --> 00:35:44,975
[二人とも笑いながら]

660
00:35:45,060 --> 00:35:46,519
ああ。

661
00:35:46,603 --> 00:35:48,854
人がたくさんいるよ
あなたの家で。

662
00:35:48,939 --> 00:35:51,857
知っている。コートニーの誕生日です。

663
00:35:51,942 --> 00:35:54,652
ついさっきまですっかり忘れてました。

664
00:35:54,736 --> 00:35:56,070
おお。

665
00:35:56,154 --> 00:35:58,155
入りたいですか？

666
00:35:58,240 --> 00:36:01,242
ああ、とても疲れた。

667
00:36:01,326 --> 00:36:04,328
来て。入ってください。

668
00:36:04,412 --> 00:36:07,998
私たちは完全に無駄になってしまうはずです。

669
00:36:08,083 --> 00:36:10,292
わかった。よし。
でも、エイデンに電話しなければなりません。

670
00:36:10,418 --> 00:36:12,670
よし。
なぜなら彼はおそらく
私のことが心配で心配です。

671
00:36:12,754 --> 00:36:16,674
ああ。
わかった。

672
00:36:16,758 --> 00:36:19,343
[マン・オン・ステレオ]
♪道に迷ってつまずいた♪

673
00:36:19,427 --> 00:36:22,555
♪そして、間髪入れずに、
無事だったので♪

674
00:36:22,639 --> 00:36:24,515
♪それでも踏みました♪

675
00:36:24,599 --> 00:36:27,852
あると思ってた♪
舗装道路に値しない♪

676
00:36:27,936 --> 00:36:31,188
♪あなたの完璧な
北欧風の足元♪

677
00:36:31,273 --> 00:36:36,193
♪私のひねくれた中国語をしながら
指弄り♪

678
00:36:36,278 --> 00:36:40,948
♪喉の仕組み♪

679
00:36:41,032 --> 00:36:43,868
[クスクス笑う]
どうしたの？

680
00:36:43,952 --> 00:36:47,204
♪そして今、この数人の大統領が♪

681
00:36:47,289 --> 00:36:50,207
♪ポケットの中でしかめっ面♪
ああ。

682
00:36:50,292 --> 00:36:54,253
♪ 神を説得することはできない ♪

683
00:36:54,337 --> 00:36:57,548
♪話させてもらうために♪

684
00:36:57,632 --> 00:37:01,719
♪ああ、この数人の大統領♪

685
00:37:01,803 --> 00:37:05,472
♪ポケットの中で溺れて♪

686
00:37:05,557 --> 00:37:08,893
♪ 神を説得することはできない ♪

687
00:37:08,977 --> 00:37:11,020
♪君を降ろすために♪

688
00:37:11,146 --> 00:37:13,564
一体何だ？
[エイデン]
ウッドロウ！

689
00:37:13,648 --> 00:37:17,484
あなたに会いたかった！
どこにいましたか？
エイデン！

690
00:37:17,569 --> 00:37:20,237
一体何だ
ここでやってるの？

691
00:37:20,322 --> 00:37:21,739
[笑い]

692
00:37:21,823 --> 00:37:24,491
[笑い]

693
00:37:24,576 --> 00:37:28,078
ということで、お二人で実際に運転してみました
テキサスまで？

694
00:37:28,163 --> 00:37:29,455
うん。

695
00:37:29,581 --> 00:37:32,082
あなたは行かなかった
そのレストラン、あなたはそうでしたか？
そうしました。

696
00:37:32,167 --> 00:37:34,084
刺すんだよ！
私たちはそこに行くはずだった。

697
00:37:34,169 --> 00:37:35,920
知っている。ごめんなさい。
いいえ、大丈夫です。

698
00:37:36,004 --> 00:37:37,922
実際にそこで食事をしましたか？
うん。

699
00:37:38,006 --> 00:37:40,466
肉塊を食べました。
良かったです。

700
00:37:40,592 --> 00:37:43,761
そして、大丈夫ですか？
うーん。うーん、うーん。

701
00:37:43,845 --> 00:37:45,596
[笑い]

702
00:37:45,680 --> 00:37:48,265
下痢していましたが、今は良くなりました。

703
00:37:48,350 --> 00:37:50,976
いいね。
【女性】
マジで言ってるの？

704
00:37:51,061 --> 00:37:54,438
ああ、なんてことだ、変態だ！
さっき私のケツを掴んだの？

705
00:37:54,564 --> 00:37:57,483
リラックスしてください、いいですか？
ああ、あなたは私に言いますか
リラックスするためですよね？

706
00:37:57,567 --> 00:37:59,109
[笑い]
ああ、なんてことだ。

707
00:37:59,194 --> 00:38:01,487
黙ってろ、
クソ野郎！

708
00:38:01,613 --> 00:38:03,614
クソちんぽをしゃぶって行きましょう！
[笑い]

709
00:38:03,698 --> 00:38:08,118
[エイデン]
うわー。あの娘は元気いっぱいだよ！

710
00:38:08,203 --> 00:38:09,536
男。

711
00:38:11,539 --> 00:38:15,292
やあ、マイク、こんな感じだね
そこで友達ができたんだよね？

712
00:38:15,377 --> 00:38:18,295
うーん。うん。何でも。
クソビッチ。私の家！

713
00:38:19,464 --> 00:38:21,799
あの女の子だと思う
私に夢中です。

714
00:38:21,883 --> 00:38:23,801
たぶん挨拶に行くべきでしょう。

715
00:38:23,885 --> 00:38:25,302
あなたもそうすべきだと思います。

716
00:38:25,387 --> 00:38:26,804
絶対に。

717
00:38:26,888 --> 00:38:28,806
そうそう？

718
00:38:28,890 --> 00:38:31,642
もしそうしたら何をくれますか？

719
00:38:31,726 --> 00:38:34,311
1ドルあげます。

720
00:38:34,396 --> 00:38:36,438
私もあなたに1ドルあげます。

721
00:38:36,523 --> 00:38:38,315
私もあなたに1ドルあげます。

722
00:38:38,400 --> 00:38:40,150
しかし、私はそうは思わない
それは良い考えです。

723
00:38:40,235 --> 00:38:41,986
おお。 3ドル。

724
00:38:42,070 --> 00:38:44,154
皆さんは何か知っていますか？
3ドルで買えますか？

725
00:38:44,239 --> 00:38:46,657
[コートニー]
ああ、なんてことだ。
あそこに行ったほうがいいよ。

726
00:38:46,741 --> 00:38:49,827
【女性】
何て言うの？

727
00:38:49,911 --> 00:38:53,497
分かったと思います
実際、完璧なものです。

728
00:38:53,581 --> 00:38:56,500
ただ必要になるだけです
まずは準備をすること。

729
00:38:58,753 --> 00:39:00,838
♪♪ 【ロック】

730
00:39:10,598 --> 00:39:15,185
[ろれつが回らない]
ねえ、あなたが私を見ているのを見ました
部屋の向こうから、

731
00:39:15,270 --> 00:39:17,396
そして私はあなたのジーンズを見ていました、

732
00:39:17,480 --> 00:39:19,440
荷物をまとめているのがわかりました...

733
00:39:19,524 --> 00:39:21,442
そこにはきつい小さなマンコがあり、

734
00:39:21,526 --> 00:39:23,527
そしてそれを載せたかった
私の口の中で。

735
00:39:23,611 --> 00:39:26,113
一体何だ
あなたのクソ問題は？

736
00:39:26,197 --> 00:39:28,240
あなたはひよこたちにそのように話します
ずっと、それとも何？

737
00:39:28,324 --> 00:39:30,951
いや、いや、おい。
なんだ、頭がおかしいのか？

738
00:39:31,036 --> 00:39:32,494
くたばれ！

739
00:39:32,579 --> 00:39:34,705
うわー。おお。

740
00:39:34,789 --> 00:39:36,498
さてどうする、クソ野郎？
さて、何でしょうか？

741
00:39:36,583 --> 00:39:38,042
ウッドロウ！ウッドロウ！

742
00:39:38,126 --> 00:39:39,418
くそ！
【女性】
ああ！

743
00:39:39,502 --> 00:39:41,712
クソ野郎、クソ野郎！

744
00:39:41,796 --> 00:39:43,922
♪♪ 【ロック】

745
00:39:57,437 --> 00:39:59,104
【放尿】

746
00:40:15,413 --> 00:40:16,789
[笑い]
おい、さあ！

747
00:40:16,873 --> 00:40:18,373
おい、クソ野郎！

748
00:40:18,500 --> 00:40:20,709
あの女はクソだ、おい！
あのクソ女が...

749
00:40:20,794 --> 00:40:23,170
あの男を家に連れて帰る
そして彼にエイズを与えます。

750
00:40:23,254 --> 00:40:26,215
[ウッドロウ]
または少なくともクソフェラ。

751
00:40:26,299 --> 00:40:29,176
やあ、皆さん！
どこに行くの？

752
00:40:29,260 --> 00:40:32,721
[ミリー]
地獄へ！
[ウッドロウ] そして天国です！

753
00:40:38,311 --> 00:40:40,229
どこへ行くの？

754
00:40:40,313 --> 00:40:41,939
どこにもない。

755
00:40:43,191 --> 00:40:44,650
エイデン-

756
00:40:53,034 --> 00:40:55,202
[ウッドロウ]
エイデン、行きましょう！

757
00:40:55,286 --> 00:40:58,664
[ミリー]
私の彼女と新鮮にならないでください！

758
00:40:58,748 --> 00:41:02,042
君たちは新鮮になるのをやめなさい！

759
00:41:02,127 --> 00:41:05,254
[ウッドロウ]
さあ！

760
00:41:05,338 --> 00:41:07,422
♪♪ [口笛]

761
00:41:13,054 --> 00:41:14,638
ああ。

762
00:41:14,722 --> 00:41:17,224
[つぶやき]

763
00:41:17,308 --> 00:41:19,768
あなたは彼女の友達を知っています
たくさんのツールですよね？

764
00:41:19,894 --> 00:41:21,770
真剣に。
黙って、マイク。

765
00:41:21,896 --> 00:41:24,314
彼らも私の友達です。
[嘲笑]

766
00:41:26,734 --> 00:41:28,652
分かりません。

767
00:41:28,736 --> 00:41:31,071
何がわかりませんか?

768
00:41:34,576 --> 00:41:37,077
マイク、何が分からないの？

769
00:41:37,162 --> 00:41:44,334
♪ゲームに戻りましょう♪

770
00:41:44,419 --> 00:41:47,754
♪レンタルしたくないですか？
恥ずかしさから解放されます♪

771
00:41:48,506 --> 00:41:50,465
お誕生日おめでとう、可愛い子。

772
00:41:50,550 --> 00:41:54,219
♪そんなつもりはなかった
あなたを苦しめます♪♪

773
00:42:16,784 --> 00:42:18,869
うーん。

774
00:42:18,953 --> 00:42:21,872
うーん。うーん。

775
00:42:21,998 --> 00:42:24,458
[うめき声]
[クスクス笑う]

776
00:42:26,586 --> 00:42:30,339
やあ、相棒。
うーん、ねえ。

777
00:42:30,423 --> 00:42:32,049
うーん。

778
00:42:32,133 --> 00:42:34,051
今日はチッパーな気分ですか？

779
00:42:34,135 --> 00:42:36,220
うーん、うーん。

780
00:42:36,304 --> 00:42:38,972
びっくりしました。
あなたはただ気を失ってしまったのです...

781
00:42:39,057 --> 00:42:41,433
ゴミを倒した後
どこかの男から出た。

782
00:42:41,517 --> 00:42:44,228
うーん、そうです。
何てことだ。

783
00:42:44,312 --> 00:42:46,980
頭がとても痛いです。

784
00:42:48,816 --> 00:42:50,734
おい。

785
00:43:02,747 --> 00:43:04,748
[うめき声]

786
00:43:13,883 --> 00:43:15,801
待ってください。待って。
何？

787
00:43:15,885 --> 00:43:17,803
まだ降りないでください。

788
00:43:17,887 --> 00:43:19,805
すでにそうしました。

789
00:43:19,889 --> 00:43:22,808
ごめんなさい。それはひどいですか？

790
00:43:22,892 --> 00:43:24,893
いつもそんなことができますか？

791
00:43:24,978 --> 00:43:28,021
わからない。
今までそんなことは一度もなかった。

792
00:43:29,190 --> 00:43:31,692
待って。ここ。このように移動します。

793
00:43:38,533 --> 00:43:42,995
うーん。

794
00:43:43,079 --> 00:43:45,289
おい。
おい。

795
00:43:45,373 --> 00:43:47,791
それは本当によかったです。

796
00:43:47,875 --> 00:43:49,376
うーん、うーん。

797
00:43:49,460 --> 00:43:52,963
はい、そうでした。うーん、うーん。

798
00:43:53,047 --> 00:43:56,842
決してないと思います
前にあんなに良いセックスをしたのに。

799
00:43:56,926 --> 00:43:58,343
黙れ。

800
00:43:58,428 --> 00:43:59,845
いいえ。
黙れ。

801
00:43:59,929 --> 00:44:02,014
おそらくそれはあなたにとって良いことではありませんでした。

802
00:44:02,098 --> 00:44:04,391
[エイデン]
おそらく役立つでしょう
もし私の指があなたのお尻に入っていたら。

803
00:44:04,475 --> 00:44:06,268
[クスクス笑い]
ああ、いいえ。

804
00:44:06,394 --> 00:44:08,562
[ミリー]
ああ、なんてことだ。
おはようございます、エイデン。

805
00:44:08,646 --> 00:44:11,023
おお。君たち
本当に近いです。

806
00:44:11,107 --> 00:44:13,525
ご希望があればスポットを変更させていただきます。

807
00:44:13,609 --> 00:44:15,610
いいえ、いいえ、いいえ。
私がここにいないふりをしてください。

808
00:44:15,737 --> 00:44:18,947
朝食を作ります。
[ウッドロウ]
そんな紳士ですね。

809
00:44:19,073 --> 00:44:21,658
[クスクス笑い]
立派な紳士だ。

810
00:44:21,743 --> 00:44:23,869
♪♪ [口笛]

811
00:44:28,875 --> 00:44:31,668
やあ、相棒。
おい。

812
00:44:31,753 --> 00:44:34,755
うーん。うーん。

813
00:44:34,839 --> 00:44:37,674
私は本当に、
本当に良い時間
あなたと一緒に過ごします。

814
00:44:37,759 --> 00:44:40,635
私も。

815
00:44:40,720 --> 00:44:42,637
行きます。臭いがする。

816
00:44:42,722 --> 00:44:44,639
わかった。
[クスクス笑う]

817
00:44:44,724 --> 00:44:47,392
後で電話します。
わかった。

818
00:44:55,485 --> 00:44:57,027
やあ、相棒。
[エイデン]
おい！

819
00:44:57,987 --> 00:45:00,781
後で会いましょう。
後で！

820
00:45:21,636 --> 00:45:23,512
バターが欲しいのね
トーストに?

821
00:45:23,638 --> 00:45:26,098
うん。ありがとう。
問題ない。

822
00:45:26,182 --> 00:45:29,434
それで、皆さんは何をしましたか？
どうしたの？

823
00:45:29,519 --> 00:45:31,686
ああ、クソ、おい。
いろいろなもの。

824
00:45:31,771 --> 00:45:33,814
うん？そうですね、聞きたいです
クソみたいな話もいくつか。

825
00:45:33,898 --> 00:45:35,524
わかった。えーっと、

826
00:45:35,608 --> 00:45:37,609
ああ、クソ！クソバイクを手に入れた。

827
00:45:37,735 --> 00:45:40,028
何？本当に？
うん。

828
00:45:40,154 --> 00:45:43,949
甘い。どこですか？
きっとまだだよ
ミリーの家に座っています。

829
00:45:44,033 --> 00:45:45,951
ああ、最悪だ。
見たいです。

830
00:45:46,035 --> 00:45:47,411
知っている。
クソ甘いよ、おい。

831
00:45:47,495 --> 00:45:49,621
実は買わなかったのです。

832
00:45:50,873 --> 00:45:52,791
なんだ、盗んだのか？

833
00:45:52,875 --> 00:45:55,544
（笑）
いいえ、車を交換しました。

834
00:45:55,628 --> 00:45:58,380
何？おい、
スピードビスケットを交換しました
バイク用？

835
00:45:58,464 --> 00:46:01,758
うん。
黙示録のバイク。

836
00:46:01,843 --> 00:46:05,595
おい、つまり
とても素晴らしい。

837
00:46:05,680 --> 00:46:09,015
よし。

838
00:46:09,100 --> 00:46:11,601
ビールとベーコン、
ビールとベーコン。

839
00:46:11,686 --> 00:46:14,020
どうぞ。

840
00:46:14,105 --> 00:46:16,148
ああ、すごい。ありがとう。
うん。

841
00:46:16,232 --> 00:46:17,732
[ため息]

842
00:46:18,985 --> 00:46:20,819
何か知っていますか
つまり、おい？

843
00:46:20,903 --> 00:46:23,738
2対3です。
2対3だよ、おい。

844
00:46:25,533 --> 00:46:27,409
火炎放射器を完成させました。

845
00:46:27,535 --> 00:46:29,995
私は終えた
火炎放射器。
このクソ野郎。

846
00:46:30,079 --> 00:46:33,748
このクソ野郎。
朝食を食べてください。
テストしてみます。

847
00:46:33,833 --> 00:46:36,877
[ウッドロウ]
私たちはリザーバーを補充しなければならなかった
ビスケットで3回くらい。

848
00:46:37,003 --> 00:46:38,503
本当に？
うん。

849
00:46:38,588 --> 00:46:40,422
素晴らしい。

850
00:46:40,506 --> 00:46:43,508
したがって、基本的には、
あなたが離れている間、
あなたは、えー、になってしまった

851
00:46:43,593 --> 00:46:45,927
酔っ払い、犯罪者の喧嘩屋、
基本的に。

852
00:46:46,053 --> 00:46:47,971
うん。
おい、それはすごいよ。

853
00:46:48,055 --> 00:46:49,890
どうでしょうか
この小さな男は？

854
00:46:49,974 --> 00:46:51,766
ああ、いいですね。おお。

855
00:46:56,230 --> 00:46:57,564
甘い。

856
00:46:57,648 --> 00:46:59,357
電話か何かするべきだった
私がいない間、ね？

857
00:46:59,442 --> 00:47:03,069
おい、それについては心配しないでください。
私はあなたのお母さんではありません、
私はあなたの親友です。

858
00:47:03,154 --> 00:47:04,529
わかった。良い。
いいね。

859
00:47:04,614 --> 00:47:06,656
さあ、それを手に入れましょう
背中にはメドゥーサ。

860
00:47:06,741 --> 00:47:08,700
これをテストするのがとても楽しみです。
わかった！

861
00:47:10,620 --> 00:47:11,953
準備ができて？

862
00:47:12,079 --> 00:47:15,040
パイロットは点灯しています。
それでは行きます。

863
00:47:15,124 --> 00:47:16,541
わかった。
よし。

864
00:47:16,626 --> 00:47:19,711
よし。
さぁ行こう。

865
00:47:19,795 --> 00:47:21,713
待って。もしそうなったら
爆発か何か？

866
00:47:21,797 --> 00:47:23,715
そしたら、僕らは燃え上がるよ。
わかった。

867
00:47:23,841 --> 00:47:26,801
安全用品はありますか？
ああ、おい。
すっかり忘れていました。

868
00:47:30,640 --> 00:47:32,974
さあ、指揮官。
ああ、完璧だ。

869
00:47:33,059 --> 00:47:34,809
今はずっと気分が良くなりました。

870
00:47:34,894 --> 00:47:36,394
よし。
さあ、行きます。

871
00:47:48,407 --> 00:47:51,660
（笑）
なんてクソだ！

872
00:47:51,744 --> 00:47:55,247
マザー・メドゥーサ！
マザー・メドゥーサ！

873
00:47:55,331 --> 00:47:57,874
[二人とも笑いながら]

874
00:48:00,127 --> 00:48:02,003
[音声対話なし]

875
00:48:02,088 --> 00:48:04,839
♪♪ [アコースティックギター：アルペジオ]

876
00:48:12,265 --> 00:48:14,391
[男]
♪彼女に１ドルあげましょう♪

877
00:48:14,475 --> 00:48:17,435
♪今日私が話したすべての言葉のために♪

878
00:48:17,520 --> 00:48:23,400
♪少なくとも
私の名前に数ドル♪

879
00:48:23,484 --> 00:48:27,404
♪すごかった
酔い方♪

880
00:48:27,488 --> 00:48:33,201
♪残り火を振りましょう
手も脳も♪

881
00:48:34,912 --> 00:48:39,207
♪私はあなたを十分に愛していますか?

882
00:48:40,835 --> 00:48:44,504
♪また一日を乗り切るために♪

883
00:48:46,007 --> 00:48:50,594
♪私はあなたを十分に愛していますか?

884
00:48:51,887 --> 00:48:56,391
♪大丈夫なふりをするために♪

885
00:48:57,310 --> 00:49:02,731
♪ 100万人いたら
私たちを笑ってるよ♪♪

886
00:49:20,499 --> 00:49:22,250
また髪を切りましたか？

887
00:49:22,335 --> 00:49:24,377
ベイビー、私はびっくりしています。

888
00:49:24,503 --> 00:49:27,422
何？何？
好きじゃない
私の顔の毛。

889
00:49:27,506 --> 00:49:29,299
見た目は良いですね。

890
00:49:29,383 --> 00:49:31,134
そうですか？
はい。大丈夫です。

891
00:49:31,218 --> 00:49:32,636
愚かだと感じます。
いいえ。

892
00:49:32,720 --> 00:49:35,138
そのままにしておいてください。

893
00:49:35,222 --> 00:49:37,474
わかった。おお。
[クスクス笑う]

894
00:49:38,059 --> 00:49:39,893
ベルトが見つかりません。

895
00:49:39,977 --> 00:49:42,103
ここはゴミ箱だらけだよ。

896
00:49:42,188 --> 00:49:44,939
このナンセンスは何ですか？

897
00:49:46,859 --> 00:49:48,693
これは何ですか？

898
00:49:49,487 --> 00:49:51,988
宝石箱です。

899
00:49:52,073 --> 00:49:53,531
しかし、どこで
から来たのですか？

900
00:49:53,616 --> 00:49:55,492
母が私にくれました。

901
00:49:55,576 --> 00:49:57,535
そしてそれはここですか？

902
00:49:57,620 --> 00:50:01,289
私は――分かりません。
なぜここにあるのか分かりません。

903
00:50:01,374 --> 00:50:04,459
よし。良い。
[クスクス笑う]

904
00:50:05,044 --> 00:50:07,003
いつ帰ってきますか？

905
00:50:07,088 --> 00:50:08,838
えー、明日の夜ね。

906
00:50:08,964 --> 00:50:11,508
今すぐ出発しなければなりませんか？
うん。

907
00:50:11,592 --> 00:50:13,551
それで、私たちは持っています
明日は一日中。

908
00:50:13,636 --> 00:50:15,178
わかった。

909
00:50:15,262 --> 00:50:17,097
[電話のハミング]

910
00:50:28,317 --> 00:50:29,901
[うなり声]

911
00:50:29,985 --> 00:50:31,736
ああ！ああ！ああ！

912
00:50:31,862 --> 00:50:35,573
[クスクス笑い]
ああ、これは何ですか？

913
00:50:39,328 --> 00:50:41,663
うーん。

914
00:50:41,747 --> 00:50:43,832
自分が何者か知っていますか
今夜やりますか？

915
00:50:43,916 --> 00:50:45,500
いいえ、わかりません。

916
00:50:45,584 --> 00:50:47,502
そう思いますか
出かけるつもりですか？

917
00:50:47,586 --> 00:50:49,754
多分。

918
00:50:49,839 --> 00:50:54,551
家に帰るつもりですか？

919
00:50:54,635 --> 00:50:56,136
はい。

920
00:50:56,220 --> 00:50:58,763
電話していただけますか
寝る前に？

921
00:50:58,848 --> 00:51:00,598
はい。

922
00:51:00,683 --> 00:51:02,517
わかった。

923
00:51:08,691 --> 00:51:10,942
誰が電話したの？

924
00:51:11,026 --> 00:51:13,111
コートニー。

925
00:51:16,490 --> 00:51:18,032
何？

926
00:51:21,036 --> 00:51:23,163
ごめんなさい。行きますよ。
よし。

927
00:51:25,207 --> 00:51:26,708
わかった。

928
00:51:29,336 --> 00:51:31,463
[ドアが開く]

929
00:51:39,680 --> 00:51:41,181
愛しています。

930
00:51:46,562 --> 00:51:48,521
[クスクス笑う]

931
00:51:57,698 --> 00:51:59,199
[カタカタ]

932
00:52:05,206 --> 00:52:08,124
おい、おい。
消えたのかと思った。

933
00:52:08,209 --> 00:52:10,460
おい。

934
00:52:10,544 --> 00:52:12,378
ビールが飲みたいですか？
ありがとう。

935
00:52:14,548 --> 00:52:17,133
どうしたの？
何もない。

936
00:52:19,136 --> 00:52:22,055
ただここに座ってるだけ
図面を作成中です...

937
00:52:22,139 --> 00:52:25,975
していないことに気づいたとき
1週間で家を出ても。

938
00:52:29,104 --> 00:52:33,024
私はミリーにもう戻らないと言った
明日まで。

939
00:52:33,108 --> 00:52:36,402
【缶のカタカタ】
きっと本当にうまくいったと思います。

940
00:52:38,948 --> 00:52:40,448
くそ。

941
00:52:51,961 --> 00:52:54,087
始めたいですか
車を探していますか？

942
00:52:54,171 --> 00:52:55,839
いや、車はクソだ。

943
00:52:57,424 --> 00:53:00,218
おい、ギャングはクソだ。
今すぐすべてをクソにしてください。

944
00:53:07,685 --> 00:53:09,185
くそ！

945
00:53:15,442 --> 00:53:17,443
もう寝るよ、おい。

946
00:53:44,305 --> 00:53:46,055
[ミリーのうめき声、うめき声]

947
00:53:46,140 --> 00:53:47,974
[マイクのうめき声]

948
00:53:51,729 --> 00:53:52,979
[ミリー]
ベイビー！くそ！

949
00:53:53,063 --> 00:53:54,564
何？何？
降りる！降りる！

950
00:53:54,648 --> 00:53:56,107
ベイビー！
ああ、クソ！

951
00:53:56,233 --> 00:53:58,818
[マイク]
くそー！
[レッチング]

952
00:53:58,903 --> 00:54:02,280
- [マイク] クソウッドロウ。
- [吐き気は続く]

953
00:54:02,364 --> 00:54:04,198
服を着てください。

954
00:54:08,662 --> 00:54:11,414
ベイビー...
なぜこんなことをするのですか？

955
00:54:11,498 --> 00:54:12,916
ベイビー、あなたはそんなはずじゃなかった
ここにいるために。

956
00:54:13,000 --> 00:54:15,043
くたばれ！
クソメッセージを残した
機械の上で！

957
00:54:15,169 --> 00:54:16,836
分かりませんでした！
君はいつもここでクソしてるよ！

958
00:54:16,921 --> 00:54:18,212
分かりませんでした！

959
00:54:18,339 --> 00:54:19,797
くそ！ベイビー！
このクソ野郎。

960
00:54:19,882 --> 00:54:21,633
なぜあなたは
こんなことやってるの？

961
00:54:21,717 --> 00:54:23,593
あなたは何について話しているのですか？

962
00:54:23,677 --> 00:54:26,262
なんてことだ
まだここでやってるの？
出ていけ。

963
00:54:26,347 --> 00:54:28,097
マイク-
ミリー、さあ。さあ行こう。

964
00:54:28,182 --> 00:54:30,350
おい、おい、おい、おい。
家から出て行け。

965
00:54:30,434 --> 00:54:33,102
彼女を離れるつもりはない
あなたと一緒にこうして。
落ち着け、クソ。

966
00:54:33,187 --> 00:54:35,605
ミリー、彼に伝えてくれる？
家から出るには？

967
00:54:35,689 --> 00:54:37,273
ミリー、行きましょう。
おっと！ほー！

968
00:54:37,358 --> 00:54:39,275
くそ！ベイブ-

969
00:54:39,360 --> 00:54:40,652
くたばれ、おい。
めちゃくちゃ戦ってないよ。

970
00:54:40,778 --> 00:54:42,946
私はクソやってないよ-
[うめき声]
マイク！

971
00:54:45,032 --> 00:54:48,159
くそ！
マイク！

972
00:54:48,243 --> 00:54:50,286
[ミリー]
やめて！停止！

973
00:54:50,371 --> 00:54:51,871
ウッドロウ。

974
00:54:55,042 --> 00:54:58,378
くそ！
やめて！

975
00:54:58,462 --> 00:55:00,004
くたばれ。

976
00:55:21,568 --> 00:55:24,237
[音声対話なし]

977
00:55:31,912 --> 00:55:34,747
[くぐもった叫び声]

978
00:55:52,725 --> 00:55:54,308
[ため息]
わかりました。

979
00:55:54,393 --> 00:55:56,561
私と一緒にそこに入りたいですか？

980
00:55:56,645 --> 00:56:00,356
そこに入れば、と思うのですが、
二人とも殺してやるよ。

981
00:56:00,441 --> 00:56:02,817
わかった。
1分だけです。

982
00:56:07,948 --> 00:56:09,699
[ノック]
こんにちは？

983
00:56:09,783 --> 00:56:11,284
[ドアが開く]

984
00:56:13,370 --> 00:56:14,454
やあ。

985
00:56:14,538 --> 00:56:16,414
[ミリー]
やあ。

986
00:56:16,498 --> 00:56:18,332
ちょっと話してもいいですか？

987
00:56:22,296 --> 00:56:23,796
どうぞ。

988
00:56:28,802 --> 00:56:31,012
【車のエンジン回転数】

989
00:56:40,147 --> 00:56:42,148
[拍手する人]

990
00:56:46,528 --> 00:56:49,489
[電話が鳴っている]

991
00:56:53,827 --> 00:56:55,328
こんにちは？

992
00:56:56,830 --> 00:56:58,873
わかった。うん。すぐそこにいます。

993
00:57:05,380 --> 00:57:08,007
[ウッドロウ]
今日はあまりにも奇妙だった、おい。

994
00:57:08,092 --> 00:57:12,678
おい、ここ数日
あまりにも奇妙すぎた。

995
00:57:13,972 --> 00:57:16,849
読んでいました—
彼らは私にこの書類の束をくれました、

996
00:57:16,934 --> 00:57:18,851
ああ、署名しなければならなかったのですが、

997
00:57:18,936 --> 00:57:21,813
そして、こんなものがすべてありました
彼らが私にしたことについて
私がここにいる間に。

998
00:57:21,939 --> 00:57:24,440
うん？
そして脳も腫れてきて、

999
00:57:24,525 --> 00:57:28,528
だから私は眠っている間に死ぬかもしれない
か何かのようです。

1000
00:57:30,030 --> 00:57:31,489
なんてことだ。

1001
00:57:31,573 --> 00:57:33,950
この車はめちゃくちゃクレイジーだ。

1002
00:57:34,034 --> 00:57:35,535
知っている。

1003
00:57:36,578 --> 00:57:38,454
待って。私は混乱しています。

1004
00:57:38,539 --> 00:57:40,998
そうですね、車が必要なのはわかっていましたので...

1005
00:57:41,083 --> 00:57:43,876
戦車を買ってあげようと思った
そうすれば、私はあなたのことを心配する必要がなくなります。

1006
00:57:43,961 --> 00:57:45,920
なんてことだ、おい。
これがその車かもしれない。

1007
00:57:46,046 --> 00:57:48,881
おい、これが車になるよ。
ああ。

1008
00:57:48,966 --> 00:57:50,133
[クスクス笑い]

1009
00:57:50,217 --> 00:57:52,885
[銃声を真似る]

1010
00:58:11,738 --> 00:58:14,490
クソなこと
とにかく何もしません。

1011
00:58:14,575 --> 00:58:17,160
この場所は
めちゃくちゃだよ、おい。

1012
00:58:22,583 --> 00:58:24,250
私のベッドを直してもらえますか？

1013
00:58:24,334 --> 00:58:26,043
そうそう。いいえ、まったく。

1014
00:58:32,342 --> 00:58:34,635
[テレビのおしゃべり]

1015
00:58:40,350 --> 00:58:42,435
[男]
車を取りに来ます...

1016
00:58:42,519 --> 00:58:45,188
そしてあなたを破壊する
そして命を奪ってください。

1017
00:58:45,272 --> 00:58:48,024
[ノック]

1018
00:58:48,108 --> 00:58:49,442
[ため息]

1019
00:58:49,526 --> 00:58:50,526
こんにちは？

1020
00:58:51,820 --> 00:58:54,447
おい。
コートニーです。

1021
00:58:54,531 --> 00:58:56,991
ウッドロウ。
調子はどう？

1022
00:58:57,117 --> 00:58:58,534
良い。
どこから来たのですか？

1023
00:58:58,619 --> 00:59:00,036
まさに私の家からです。

1024
00:59:00,162 --> 00:59:04,123
ええと、何人かの人がいます
あそこで飲んでます。
おお。

1025
00:59:04,208 --> 00:59:06,834
でも、ここに来てみたかった
そしてあなたがどうやっていたかを見てください。

1026
00:59:06,960 --> 00:59:09,045
そうそう。
[うめき声]
ああ。

1027
00:59:09,129 --> 00:59:10,838
入りたいですか？
うん。

1028
00:59:10,964 --> 00:59:13,007
うーん、ごめんなさい、ここは混乱しています。
大丈夫です。

1029
00:59:13,133 --> 00:59:14,967
気分を悪くしないことを祈ります。
いいえ。

1030
00:59:21,308 --> 00:59:23,267
ビールを持ってきました。
おお。

1031
00:59:24,144 --> 00:59:25,770
どうぞ。

1032
00:59:25,896 --> 00:59:27,939
ありがとう。
もちろん。

1033
00:59:30,984 --> 00:59:31,943
ここ。
おお。

1034
00:59:32,069 --> 00:59:33,236
分かりましたか？
わかった。

1035
00:59:33,320 --> 00:59:34,820
わかった。

1036
00:59:36,823 --> 00:59:39,075
何のために、私は知りません。

1037
00:59:39,159 --> 00:59:40,660
うーん。

1038
00:59:42,204 --> 00:59:44,580
[テレビのおしゃべりは続く]

1039
00:59:44,665 --> 00:59:46,249
えー、

1040
00:59:46,333 --> 00:59:48,125
ご存知のように、私はただそうしたかっただけなのですが-

1041
00:59:48,210 --> 00:59:50,253
ただあなたに伝えたかっただけです
私は本当にひどいと感じています...

1042
00:59:50,337 --> 00:59:52,088
ミリーのこと全体について。

1043
00:59:54,549 --> 00:59:56,050
[ため息]

1044
01:00:03,725 --> 01:00:06,644
お願いをしてもらえますか？
うん。

1045
01:00:06,728 --> 01:00:08,813
ハグをしてくれませんか？

1046
01:00:08,897 --> 01:00:10,690
うん。
ごめん。

1047
01:00:10,774 --> 01:00:12,275
もちろん。
それは愚かです。

1048
01:00:12,359 --> 01:00:14,360
いいえ、それは愚かなことではありません。

1049
01:00:14,444 --> 01:00:17,863
ここに来て。うーん。

1050
01:00:28,959 --> 01:00:30,459
[ため息]

1051
01:00:31,628 --> 01:00:35,172
それであなたはぶらぶらしていました
エイデンと？

1052
01:00:35,257 --> 01:00:36,799
うん。

1053
01:00:36,883 --> 01:00:39,343
そうですね、少しだけ。

1054
01:00:39,428 --> 01:00:42,596
つまり、彼はそうしてきました
かなりめちゃくちゃです、わかりますか？

1055
01:00:43,890 --> 01:00:45,808
すべてについて。

1056
01:00:45,892 --> 01:00:47,393
うん？

1057
01:00:50,022 --> 01:00:51,522
ご存知のように、それ以来-

1058
01:00:58,989 --> 01:01:00,906
それは気持ちいいですね。

1059
01:01:00,991 --> 01:01:02,491
うん？

1060
01:01:57,798 --> 01:01:59,757
待って。待って、待って、待って。

1061
01:02:01,385 --> 01:02:03,052
何？

1062
01:02:03,136 --> 01:02:05,596
うーん、わかりません-

1063
01:02:05,680 --> 01:02:07,681
これをすべきかどうかわかりません。

1064
01:02:08,892 --> 01:02:10,393
なぜだめですか？

1065
01:02:14,731 --> 01:02:16,232
わからない。

1066
01:02:18,151 --> 01:02:19,819
何てことだ。

1067
01:02:44,678 --> 01:02:46,595
[ドアが開く]

1068
01:02:46,680 --> 01:02:50,057
大丈夫！立ち上がって輝け、恋人よ！

1069
01:02:50,142 --> 01:02:51,600
起きる時間です。

1070
01:02:51,685 --> 01:02:55,312
落ち込んでいる暇はない、
脳にダメージを受けた、優しい奴ら
横たわっていること。

1071
01:02:56,022 --> 01:02:56,939
来て。

1072
01:02:57,065 --> 01:02:58,816
[ため息]
大事な日がやってきました。

1073
01:03:00,986 --> 01:03:02,695
このクソ野郎。

1074
01:03:05,740 --> 01:03:08,242
うーん。ああ！

1075
01:03:14,040 --> 01:03:15,833
[うなり声]

1076
01:03:17,919 --> 01:03:19,753
ああ。よし。

1077
01:03:23,508 --> 01:03:27,970
わかった。簡単ですよ。
私たちにはたくさんのプロジェクトがあります。

1078
01:03:28,054 --> 01:03:30,639
知らせ。戻ってきました
マフラーの所から
今朝、

1079
01:03:30,724 --> 01:03:33,934
彼らが設置した場所
それらの素晴らしい新しい
黙示録後の排気管。

1080
01:03:34,019 --> 01:03:35,436
ああ、すごい。
そして、おい、

1081
01:03:35,520 --> 01:03:38,230
この場所をオンラインで見つけました
煙幕を販売しているところです。

1082
01:03:38,315 --> 01:03:40,357
防爆ガスタンクを手に入れたので、

1083
01:03:40,442 --> 01:03:42,151
高圧油圧ポンプ...

1084
01:03:42,235 --> 01:03:44,820
それは燃料を噴射することになる
排気管の中に、

1085
01:03:44,905 --> 01:03:47,656
巨大な炎を生み出す
敵を燃やすために。

1086
01:03:47,741 --> 01:03:49,074
[勢いよく息を吐き出す]

1087
01:03:49,159 --> 01:03:51,202
なんてことだ。忙しかったんですね。

1088
01:03:51,286 --> 01:03:53,454
新しい塗装に気づくかもしれません。
心配しないで。

1089
01:03:53,580 --> 01:03:55,539
まだ終わっていません。
見た目も良くなりますよ。
何てことだ。

1090
01:03:55,624 --> 01:03:58,167
おお！そしてこのターボチャージャー
ボンネット用ブロワーキット...

1091
01:03:58,251 --> 01:04:00,336
甘いベルト付き
滑車もクソもあるけど…

1092
01:04:00,420 --> 01:04:03,756
特注品ですので、
なので、しばらく見れないかもしれません。

1093
01:04:05,884 --> 01:04:08,844
おお。それは、ええと—
それはたくさんのことです。

1094
01:04:08,929 --> 01:04:12,223
知っている。たくさん時間があったよ
私の手にあります、おい。

1095
01:04:12,307 --> 01:04:14,225
何から始めたいですか?

1096
01:04:14,309 --> 01:04:16,560
えー、

1097
01:04:16,645 --> 01:04:19,313
炎上させるべきだと思います。

1098
01:04:20,565 --> 01:04:22,566
それが私が考えていたことです。

1099
01:04:24,152 --> 01:04:26,028
ああ、ああ。

1100
01:04:26,112 --> 01:04:28,113
[うなり声]

1101
01:04:37,457 --> 01:04:40,543
銃はありますか
あなたの財布の中に？

1102
01:04:40,627 --> 01:04:42,127
うん。

1103
01:04:47,133 --> 01:04:48,384
[クスクス笑う]

1104
01:04:48,468 --> 01:04:50,386
それは本当ですか？

1105
01:04:50,470 --> 01:04:52,304
うーん、うーん。

1106
01:04:52,389 --> 01:04:53,889
見えますか？

1107
01:04:56,518 --> 01:04:59,019
わかった。もちろん。

1108
01:05:09,489 --> 01:05:12,283
これは本当に大きな銃です。
[クスクス笑い]

1109
01:05:12,367 --> 01:05:14,994
うーん。うん。

1110
01:05:17,998 --> 01:05:19,748
でも、真剣に、やめてください-
それで引き金を引いたら…

1111
01:05:19,833 --> 01:05:22,293
待ってください。引いたら
今のトリガーは、
消えるだろうか？

1112
01:05:22,377 --> 01:05:24,044
はい。
そして私は死んでしまうでしょうか？

1113
01:05:24,129 --> 01:05:28,257
あなたは自分自身を撃つでしょう
頭の中で死んでしまいます。

1114
01:05:28,383 --> 01:05:31,552
さて...
私の顔はこんな感じです
今はヒリヒリしています。

1115
01:05:33,847 --> 01:05:36,765
ウッドロウ…分かった。それは-

1116
01:05:36,850 --> 01:05:38,350
ごめんなさい。

1117
01:06:00,206 --> 01:06:01,874
[ドアが閉まる]

1118
01:06:05,879 --> 01:06:09,173
かなりめちゃくちゃだった
あなたが入院していたとき、おい。

1119
01:06:09,257 --> 01:06:12,635
ああ、そうだね。

1120
01:06:12,719 --> 01:06:14,553
ええ、かなり奇妙でした。

1121
01:06:14,638 --> 01:06:16,138
あなたはかなり混乱していました、

1122
01:06:16,222 --> 01:06:18,724
あらゆる種類の奇妙なくだらないことを呟きます。

1123
01:06:21,269 --> 01:06:23,187
素晴らしかったですか？

1124
01:06:23,271 --> 01:06:25,606
いいえ、おい、それは素晴らしくはありませんでした。

1125
01:06:25,690 --> 01:06:27,775
それは実際にはひどいものでした。

1126
01:06:27,859 --> 01:06:31,779
私たちはみんな周りに座っていましたが、
超気まずい。

1127
01:06:31,863 --> 01:06:34,198
誰も何を言えばいいのか分かりませんでした。

1128
01:06:34,282 --> 01:06:36,200
それから、例えば、

1129
01:06:36,284 --> 01:06:39,161
みんな始めたばかりです
クソ泣いてるよ、おい。

1130
01:06:39,245 --> 01:06:42,331
かなり奇妙でした。

1131
01:06:42,415 --> 01:06:44,792
おい、渡してくれないか
そのドライバーは？

1132
01:06:46,878 --> 01:06:48,379
[カタカタ]

1133
01:06:51,591 --> 01:06:53,133
大丈夫です。わかった。

1134
01:07:02,435 --> 01:07:04,311
大丈夫ですか？

1135
01:07:04,396 --> 01:07:05,896
はぁ？

1136
01:07:23,998 --> 01:07:26,291
[男] 飲み物は？
[ウッドロウ]
ああ、こんにちは。

1137
01:07:26,376 --> 01:07:28,377
ええと、はい。ボトルが欲しいのですが...

1138
01:07:28,461 --> 01:07:33,090
「クロー・ドゥ・ブワ」の。

1139
01:07:33,174 --> 01:07:34,591
[ミリー・チャックルズ]
すみません？

1140
01:07:34,676 --> 01:07:39,096
ええと、「Clothes du Boys」のボトルですか？

1141
01:07:39,222 --> 01:07:41,390
クロ・デュ・ボワのことですか？
はい！クロ・デュ・ボワ。

1142
01:07:41,474 --> 01:07:43,392
そういうことなのです。
それがそれです。

1143
01:07:43,476 --> 01:07:46,395
フランスのワインですので、
そしてそれはリストの中で最も安いです。

1144
01:07:46,521 --> 01:07:49,481
わかった。それが私が欲しいものです。
わかった。

1145
01:07:51,484 --> 01:07:53,026
[ウッドロウは笑いながら]

1146
01:07:53,153 --> 01:07:55,070
[ミリー]
本当にここで食べたいですか？
[ウッドロウ] そうですね。

1147
01:07:55,155 --> 01:07:57,072
いいえ。それはまるで...

1148
01:07:57,157 --> 01:07:59,116
それは本当に高価で息苦しいです。

1149
01:07:59,200 --> 01:08:00,743
ああ、待ってください。

1150
01:08:00,827 --> 01:08:03,412
しかし、そうしなければなりません。
プレゼントをもらったから。

1151
01:08:03,538 --> 01:08:05,205
プレゼントをもらいましたか？
はい。

1152
01:08:05,290 --> 01:08:09,168
ああ、なんと！お前。

1153
01:08:09,252 --> 01:08:12,963
エイデンは言った
あなたが超クールだったということ、

1154
01:08:13,047 --> 01:08:15,466
だから大丈夫だった
ギャングに加わった場合。

1155
01:08:15,550 --> 01:08:19,219
- どこで見つけたのですか？
- 作ってもらいました。

1156
01:08:19,304 --> 01:08:20,763
作ってもらったんですか？

1157
01:08:20,847 --> 01:08:23,223
大好きです。すごいですね。

1158
01:08:25,185 --> 01:08:27,102
おい、本気で？

1159
01:08:27,187 --> 01:08:29,897
あのね？
私は今ギャングの一員です。

1160
01:08:29,981 --> 01:08:34,943
こんな大げさなものはいらないのですが、
でたらめのレストラン。

1161
01:08:35,069 --> 01:08:36,737
あなたは？
クソ、クソ！

1162
01:08:36,863 --> 01:08:38,989
クソ、いや、そんなことないよ！
雌犬とセックスするよ！

1163
01:08:39,073 --> 01:08:40,574
くそー！

1164
01:08:41,993 --> 01:08:44,369
[おしゃべり、笑い]

1165
01:08:45,997 --> 01:08:47,956
[ミリー]
「彼女はもう自分を抑えることができませんでした。

1166
01:08:48,041 --> 01:08:49,917
彼女はゆったりと乗ります
まるで飼いならされていない獣のようだ。」

1167
01:08:50,043 --> 01:08:51,251
ああ、私の-
[むしゃむしゃ音]

1168
01:08:51,336 --> 01:08:52,628
いや！
[クスクス笑う]

1169
01:08:52,712 --> 01:08:53,921
うーん。

1170
01:08:54,005 --> 01:08:56,590
これはいいですね。
うん。

1171
01:08:56,674 --> 01:08:58,175
ちょっと待って。
何？

1172
01:08:58,259 --> 01:09:01,178
何が起こったのか知りたい
サマンサに。

1173
01:09:01,262 --> 01:09:03,222
彼女はセックスをしています。

1174
01:09:03,306 --> 01:09:07,935
「ステファンはシャフトを外す
震える陰唇から……」

1175
01:09:08,019 --> 01:09:11,271
ちょっと待ってください。
それは実際にはそうは言えません。

1176
01:09:11,356 --> 01:09:14,149
はい。 「サマンサは息を呑んだ」
欲望を持って。

1177
01:09:14,234 --> 01:09:16,193
「ステファンが彼女を作る
それを懇願してください。

1178
01:09:16,277 --> 01:09:18,445
「彼は彼女を許すつもりはない
そう簡単に降りてください。

1179
01:09:18,530 --> 01:09:23,367
「彼は巨大な体を叩きつける
彼女の奥深くまで肉棒が突き刺さる…

1180
01:09:23,451 --> 01:09:27,287
そして彼女を叩き続ける
何度も何度も何度も
彼女まで」—

1181
01:09:27,372 --> 01:09:29,998
[うめき声]
ああ、神様。

1182
01:09:30,083 --> 01:09:32,334
[両方のうめき声]

1183
01:09:32,418 --> 01:09:36,046
ああ、ミリー。くそー。
[うめき声]

1184
01:09:36,130 --> 01:09:39,633
【エンジンの吹け上がり】
[エイデン・フーピング]

1185
01:09:43,930 --> 01:09:47,599
[鳴り続ける]
[歓声が続く]

1186
01:10:03,116 --> 01:10:06,451
[カタカタ]
ウッドロウ？

1187
01:10:15,086 --> 01:10:16,920
[レッチング]

1188
01:10:17,005 --> 01:10:18,505
なんてことだ。

1189
01:10:24,137 --> 01:10:27,681
すべてがめちゃくちゃだ。
私は脳にひどいダメージを受けています。

1190
01:10:27,807 --> 01:10:29,975
【唾吐き】
あなたは持っていません
クソ脳損傷。

1191
01:10:30,101 --> 01:10:31,935
ああ、そうだね。
そうではありません。

1192
01:10:32,020 --> 01:10:34,938
クソクソクソ傷跡
私の体のいたるところに。

1193
01:10:35,023 --> 01:10:37,608
いいえ、大丈夫です。
【唾吐き】

1194
01:10:37,692 --> 01:10:39,735
そして私の心は壊れてしまった。

1195
01:10:39,819 --> 01:10:43,780
めちゃくちゃ腹が立って、
そして私も知りません
誰を責めるべきなのか。

1196
01:10:43,865 --> 01:10:45,365
大丈夫です。

1197
01:10:57,629 --> 01:10:59,129
[ノック]

1198
01:11:02,175 --> 01:11:04,259
[ドアが開く]
[マイク]
やあ。

1199
01:11:04,344 --> 01:11:07,846
ミリーは彼女のたわごとを望んでいます、おい。

1200
01:11:07,931 --> 01:11:12,559
一体何を考えているんだ
ここに来るの？

1201
01:11:12,644 --> 01:11:15,729
私たちに何かご希望がございましたら、
あなたは私たちにクソみたいな手紙を送ってくるんだよ！

1202
01:11:19,150 --> 01:11:20,901
あなたを行かせてあげるよ、

1203
01:11:20,985 --> 01:11:24,071
でも、ここに戻ってきたら、
神に誓って、あなたを殺します。

1204
01:11:49,263 --> 01:11:52,349
わかった。入れてるよ
彼女のすべてが箱に入っている...

1205
01:11:52,433 --> 01:11:54,476
だからそうする必要はない
もうそれを見つめてください。

1206
01:11:54,560 --> 01:11:57,396
そして、十分に気分が良くなったら、
私たちはそれを燃やします。

1207
01:14:03,314 --> 01:14:05,190
今日は全然出られましたか？

1208
01:14:08,027 --> 01:14:09,528
いいえ。

1209
01:14:18,663 --> 01:14:21,123
ミリー、一体何なんだ
起こってるの？
黙れ。

1210
01:14:21,207 --> 01:14:22,791
誰がやったの-

1211
01:14:22,875 --> 01:14:25,127
いったい何が起こったのでしょうか？
誰がこんなことをしたの？

1212
01:14:25,211 --> 01:14:27,587
[音声対話なし]

1213
01:14:43,980 --> 01:14:45,522
ウッドロウ？

1214
01:14:45,606 --> 01:14:47,482
うん？

1215
01:14:47,567 --> 01:14:49,401
ちょっとお聞きしてもいいですか？

1216
01:14:53,239 --> 01:14:54,865
うん。

1217
01:14:56,742 --> 01:14:58,243
どうでも。

1218
01:15:03,791 --> 01:15:05,417
ウッドロウ？

1219
01:15:05,501 --> 01:15:07,002
何？知りたいです。

1220
01:15:09,463 --> 01:15:11,464
思いますか？
ミリーを乗り越えていますか？

1221
01:15:18,347 --> 01:15:20,432
[嘲笑]
いったい私は何をしているのでしょうか？

1222
01:15:23,603 --> 01:15:25,061
ああ、コートニー…

1223
01:15:25,188 --> 01:15:27,564
これはとても愚かなことです。
コートニー、待って。

1224
01:15:32,612 --> 01:15:34,154
愛してます。

1225
01:15:36,991 --> 01:15:38,825
おい。
こんにちは。

1226
01:15:42,496 --> 01:15:43,997
ごめんなさい。

1227
01:15:57,470 --> 01:15:59,971
コートニーがくっついてる、ね、おい？

1228
01:16:01,057 --> 01:16:04,559
そう、きっとそれがあなたをそうさせているんだ
気分が良くなりましたね？

1229
01:16:04,644 --> 01:16:06,353
うん？

1230
01:16:07,647 --> 01:16:09,356
うん。

1231
01:16:14,403 --> 01:16:17,489
ツク。ごめんなさい、おい。
大丈夫です。

1232
01:16:17,573 --> 01:16:21,326
一番愚かなことを言っただけだと思う
私は人生で言ったことがある。

1233
01:16:22,370 --> 01:16:25,664
車を完成させました。
本当に？

1234
01:16:26,540 --> 01:16:29,793
うん。ドライブに行こうかなと思うのですが、
この汚いアパートから出て行け
しばらくの間。

1235
01:16:29,877 --> 01:16:31,378
おそらく良いでしょう。

1236
01:16:31,963 --> 01:16:33,463
わかった。

1237
01:16:54,402 --> 01:16:55,777
[ため息]

1238
01:16:55,861 --> 01:17:00,198
分かりません
彼女と何をしているんだ、おい。

1239
01:17:00,283 --> 01:17:02,033
ねえ、心配しないで、
知っていますか？

1240
01:17:02,118 --> 01:17:04,327
やってるよ
あなたがしなければならないこと。

1241
01:17:06,539 --> 01:17:09,374
私が彼女に夢中だったのは知っていますが、
でもね？

1242
01:17:22,221 --> 01:17:24,097
- [ノック]
- ドアを開けて。

1243
01:17:24,223 --> 01:17:26,808
[ミリー] 放っておいてください。
何かするつもりですか
このたわごとについて、

1244
01:17:26,934 --> 01:17:29,602
それとも行くつもりですか？
自分で対処してください。

1245
01:17:29,687 --> 01:17:32,480
ああ、あなたは私が欲しいのですか
それを大事にするの？

1246
01:17:32,565 --> 01:17:37,319
ドアを開けてください。

1247
01:17:37,403 --> 01:17:40,405
ドアを開けて、
でないと悪いことをすることになる
神に誓います。

1248
01:17:45,578 --> 01:17:47,162
[ため息]

1249
01:17:55,921 --> 01:17:57,589
大丈夫だよ、おい？

1250
01:17:57,673 --> 01:18:00,175
ええ、実際そうだと思います。

1251
01:18:01,719 --> 01:18:04,137
本気で辞めようと思っているのですが、
知っていますか？

1252
01:18:04,221 --> 01:18:06,514
考えてみてください。
朝には出発できるでしょう。

1253
01:18:06,599 --> 01:18:08,600
ここから出て行け。

1254
01:18:12,271 --> 01:18:13,938
ほとんど忘れていました。

1255
01:18:16,233 --> 01:18:18,485
これらはあなたのものだと思います。

1256
01:18:20,071 --> 01:18:21,529
あなたは確かに？

1257
01:18:21,614 --> 01:18:23,490
そうだ、おい。それはあなたの車です。

1258
01:18:25,117 --> 01:18:29,371
ご存知の通り、車です
クソ超クールだ。

1259
01:18:29,455 --> 01:18:30,955
知っている。

1260
01:18:32,792 --> 01:18:34,834
よし。後で会いましょう、おい。

1261
01:18:42,760 --> 01:18:44,636
[ため息]

1262
01:18:54,313 --> 01:18:57,524
おい！おい、いや！
一体何なんだよ...

1263
01:18:57,650 --> 01:19:00,735
何をしているのですか？
【ガラスの粉々】

1264
01:19:00,820 --> 01:19:02,821
やめて！やめて！

1265
01:19:05,950 --> 01:19:07,700
マイク。

1266
01:19:07,785 --> 01:19:10,912
マイク、これで完了です。

1267
01:19:10,996 --> 01:19:12,997
バットをください。家に帰れ。

1268
01:19:21,132 --> 01:19:25,635
【女性】
おい！ 3時です
今いましい朝に！

1269
01:19:25,719 --> 01:19:28,430
私は警察に電話しました。

1270
01:19:28,514 --> 01:19:30,390
エイデン。

1271
01:19:33,602 --> 01:19:35,353
こっちにおいで。

1272
01:19:42,153 --> 01:19:43,445
[うめき声]

1273
01:19:43,529 --> 01:19:45,530
[喘ぎ声]

1274
01:19:55,207 --> 01:19:57,500
ああ、クソ。

1275
01:20:10,055 --> 01:20:12,056
[コウモリが地面でカタカタ音を立てる]

1276
01:21:56,161 --> 01:21:58,329
[ノック]

1277
01:22:02,042 --> 01:22:04,919
こんにちは。
もしかしてミリーさんですか？

1278
01:22:05,004 --> 01:22:06,588
うん。

1279
01:22:06,672 --> 01:22:10,592
えー、悪いお知らせがあります
あなたにあげなければいけないもの。

1280
01:22:10,676 --> 01:22:12,885
何てことだ。

1281
01:22:24,023 --> 01:22:26,733
これはクソバカだ。
どこに行くの？

1282
01:22:28,444 --> 01:22:31,613
- 私は行きます！
- ウッドロウ、何のことを言ってるの？

1283
01:22:31,739 --> 01:22:33,698
どこに行くの？
わからない。
私はただ去っていくだけです...

1284
01:22:33,782 --> 01:22:36,951
- ファック！
- エイデンはどうですか？

1285
01:22:37,036 --> 01:22:38,786
冗談ですか？

1286
01:22:38,871 --> 01:22:40,622
「エイデンはどうですか？」

1287
01:22:40,706 --> 01:22:43,625
最後はいつですか
エイデンを見たんですか？

1288
01:22:43,709 --> 01:22:47,170
エイデンはここにいない。
クソ馬鹿野郎。

1289
01:22:47,254 --> 01:22:50,506
わかった。理解できない。
あなたは何ですか
今そんなに怒ってるの？

1290
01:22:50,591 --> 01:22:52,842
ここで一体何してるの？

1291
01:22:52,926 --> 01:22:54,093
何？

1292
01:22:54,178 --> 01:22:56,429
私の家で何をしているのですか？

1293
01:22:56,513 --> 01:22:59,098
あなたはミリーの親友です。

1294
01:22:59,183 --> 01:23:01,142
[コートニー]
くたばれ！お前はクソ野郎だ！

1295
01:23:01,226 --> 01:23:03,645
[ウッドロウ]
ああ、あなたは嫌いな人ではありませんか？

1296
01:23:03,729 --> 01:23:06,731
私は正確に何を知っていた
やってたよ、ウッドロウ。

1297
01:23:06,815 --> 01:23:09,942
もしかしたらと思っただけです
あなたは実際に私のことを好きだった、

1298
01:23:10,027 --> 01:23:12,403
だって私は本当にバカだから。

1299
01:23:15,949 --> 01:23:18,493
家に帰ったほうがいいと思います。
一人でいなければなりません。

1300
01:23:18,577 --> 01:23:20,578
靴下を買いに行きます
そしてその他のくだらないこと。

1301
01:23:20,663 --> 01:23:23,581
午前中、
車に乗って行きます。

1302
01:23:47,940 --> 01:23:49,440
[ビープ音]

1303
01:23:53,779 --> 01:23:55,446
【エンジン始動】

1304
01:24:30,274 --> 01:24:31,733
【ブローランド】

1305
01:24:34,987 --> 01:24:38,406
[ウッドロウのうめき声]
[ミリー]
虫よけスプレーをください。

1306
01:24:38,490 --> 01:24:40,074
[スプレーシュー音]

1307
01:24:40,159 --> 01:24:42,160
[くぐもったうめき声]

1308
01:24:43,203 --> 01:24:46,539
[くぐもった呼吸、うめき声]

1309
01:25:04,516 --> 01:25:06,350
くたばれ。私は行きます。私は行きます。

1310
01:25:07,686 --> 01:25:09,437
[ミリー]
一体何？

1311
01:25:09,521 --> 01:25:11,606
ウッドロウは私に尋ねた
彼と一緒に引っ越しすること。

1312
01:25:11,690 --> 01:25:13,399
何？

1313
01:25:27,331 --> 01:25:29,332
おい。

1314
01:25:29,416 --> 01:25:31,793
出発する必要があります。

1315
01:25:31,877 --> 01:25:33,377
今。

1316
01:25:34,713 --> 01:25:36,380
家賃はどうですか？

1317
01:25:36,507 --> 01:25:38,841
ごめんなさい。
新聞に広告を掲載します。
クソ野郎。

1318
01:25:38,967 --> 01:25:41,093
ただ消えることはできません。
出て行かなければなりません
今は私のやり方です。

1319
01:25:41,220 --> 01:25:43,888
急がないと、
彼は何もせずに去るつもりだ...
くたばれ、コートニー！ああ！

1320
01:26:03,909 --> 01:26:05,576
[コートニー]
ウッドロウ。

1321
01:26:08,455 --> 01:26:10,081
ウッドロウ？

1322
01:26:36,358 --> 01:26:37,859
[笑い]

1323
01:26:37,943 --> 01:26:40,486
[ミリー]
必ずやると約束します
欲しいものは何でも。

1324
01:26:45,951 --> 01:26:48,995
彼に口ひげを生やしてみろ。
彼は口ひげが嫌いです。

1325
01:26:54,334 --> 01:26:56,544
[叫ぶ]

1326
01:27:13,395 --> 01:27:15,062
ウッドロウを見たことがありますか？

1327
01:27:15,147 --> 01:27:17,857
[クスクス笑う]
ありますか？

1328
01:27:17,941 --> 01:27:20,026
クソ野郎。

1329
01:27:20,110 --> 01:27:22,069
クソ野郎。
あなたはそうなるはずです
私の親友。

1330
01:27:22,154 --> 01:27:24,655
私たちはもう会話さえしません、
このクソ野郎！

1331
01:27:24,781 --> 01:27:26,908
家から出て行け！
いいえ！

1332
01:27:26,992 --> 01:27:30,036
ひざまずくまでは
そしてあなたがそうだと教えてください
汚いたわごとの一部。

1333
01:27:30,120 --> 01:27:32,330
一体何者なんだ-

1334
01:27:34,541 --> 01:27:37,084
もうやめさせて、
このクソ野郎！

1335
01:27:37,169 --> 01:27:39,211
フォローしないでください！

1336
01:27:43,675 --> 01:27:47,261
お前の喉を刺してやる、
神に誓います、

1337
01:27:47,346 --> 01:27:50,056
理解できないなら
私の家から出て。

1338
01:27:50,140 --> 01:27:53,768
めちゃくちゃに切ってやるよ！
家から出て行け！

1339
01:27:53,852 --> 01:27:55,478
くたばれ！

1340
01:27:55,562 --> 01:27:57,229
[うめき声]

1341
01:28:12,871 --> 01:28:15,164
【車のエンジン回転数】

1342
01:28:50,283 --> 01:28:51,951
[タイヤの鳴き声]

1343
01:28:54,454 --> 01:28:55,997
ああ！

1344
01:29:05,090 --> 01:29:07,550
[音声対話なし]

1345
01:29:12,180 --> 01:29:14,223
[ウッドロウの叫び声]

1346
01:29:15,517 --> 01:29:17,601
[二人とも荒い息をしている]

1347
01:29:17,728 --> 01:29:20,980
あなたは私にこんなことをしたのですか？
わからない！わからない！

1348
01:29:21,106 --> 01:29:24,650
なぜ私にこんなことをしたのですか？
ごめんなさい！わからない！

1349
01:29:24,735 --> 01:29:26,235
私に何が欲しいの？
やるの?

1350
01:29:26,361 --> 01:29:28,612
私は気にしない。
私の顔が見えますか？

1351
01:29:28,739 --> 01:29:31,365
ごめんなさい！
私に何をしてほしいのですか？

1352
01:29:31,450 --> 01:29:34,035
本当にいくつかできるよ
クソクソたわごと！

1353
01:29:34,119 --> 01:29:36,037
めちゃくちゃ考えてた
午前中ずっとそれについてです！

1354
01:29:36,121 --> 01:29:39,582
わかってる、わかってる！
私は気にしない！やるだけ！

1355
01:29:39,666 --> 01:29:41,250
私は気にしない！

1356
01:29:41,334 --> 01:29:44,211
私は気にしない！
[すすり泣く]

1357
01:29:44,296 --> 01:29:45,963
気にしないよ！

1358
01:29:47,132 --> 01:29:50,718
ただあなたに会いたかっただけです。ごめんなさい。

1359
01:29:50,802 --> 01:29:52,720
ごめんなさい！

1360
01:29:52,804 --> 01:29:54,638
ごめんなさい。ごめんなさい。

1361
01:29:55,849 --> 01:29:57,558
ごめんなさい。

1362
01:29:57,642 --> 01:30:00,311
[荒い息をする]

1363
01:30:08,153 --> 01:30:10,613
[泣きながら]

1364
01:30:35,097 --> 01:30:37,348
[泣き声]

1365
01:30:38,934 --> 01:30:40,434
[うめき声]

1366
01:30:44,064 --> 01:30:46,065
[つぶやき]

1367
01:30:56,576 --> 01:30:58,077
うわー！

1368
01:30:59,538 --> 01:31:03,207
[ミリーの叫び声]

1369
01:31:25,063 --> 01:31:27,064
[コートニー]
ウッドロウ？

1370
01:31:29,442 --> 01:31:31,652
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。いいえ！

1371
01:31:31,736 --> 01:31:34,363
ウッドロー、何をしているのですか？
何してるの？

1372
01:31:34,447 --> 01:31:36,365
待って！待って！

1373
01:31:36,449 --> 01:31:38,242
ウッドロウ！

1374
01:31:39,119 --> 01:31:42,580
- ウッドロー！
- [銃声]

1375
01:31:48,128 --> 01:31:50,462
[叫び声]

1376
01:32:25,415 --> 01:32:27,750
- [銃声]
- [ラジオのおしゃべり]

1377
01:32:37,177 --> 01:32:40,346
[男]
♪お待ちいただけますか
答えてください♪

1378
01:32:40,430 --> 01:32:43,015
♪ここにいるのは本当はあなたではない♪

1379
01:32:43,099 --> 01:32:45,768
♪最も暗い時間に♪

1380
01:32:45,852 --> 01:32:48,687
♪それがあなたの言うとおりです♪

1381
01:32:48,772 --> 01:32:51,732
♪そしてあなたが私を感じさせる方法♪

1382
01:32:51,816 --> 01:32:54,276
♪どうやって黒くなったの♪

1383
01:32:54,361 --> 01:32:57,112
♪どうして私の魂はこんなに黒くなってしまったのでしょう♪♪

1384
01:33:03,870 --> 01:33:05,412
【吹く】

1385
01:33:10,293 --> 01:33:12,378
[エイデン]
ごめんなさい、おい。

1386
01:33:12,462 --> 01:33:14,046
[ウッドロウ]
大丈夫です。

1387
01:33:14,130 --> 01:33:16,632
今言ったと思います
最も愚かなこと
私は人生で言ったことがある。

1388
01:33:17,968 --> 01:33:19,969
車を完成させました。
本当に？

1389
01:33:22,180 --> 01:33:24,139
うん。そうすべきだと思います
ドライブに行って、

1390
01:33:24,224 --> 01:33:25,891
この汚いアパートから出て行け
しばらくの間。

1391
01:33:25,976 --> 01:33:27,977
おそらく良いでしょう。

1392
01:33:28,061 --> 01:33:30,437
わかった。
[うなり声]

1393
01:33:39,155 --> 01:33:40,656
［ライターのクリック音］

1394
01:33:40,740 --> 01:33:42,491
[深く吸い込む]

1395
01:33:46,496 --> 01:33:47,997
[息を吐きながら]

1396
01:33:51,584 --> 01:33:53,460
[エイデン]
おい、これを叩くべきだ。

1397
01:33:53,545 --> 01:33:55,796
[ウッドロウ]
いや、びっくりするよ。
あなたが知っている。あなたは私を見たことがあるでしょう。

1398
01:33:55,880 --> 01:33:58,924
慌てることはありません。
あなたと私だけです。

1399
01:33:59,009 --> 01:34:01,677
行かないよ
他の誰かと話さなければなりません。

1400
01:34:01,761 --> 01:34:04,179
よし。ここにあげてください。
［ライターのクリック音］

1401
01:34:04,264 --> 01:34:06,223
[深く吸い込む]

1402
01:34:07,392 --> 01:34:08,684
[息を吐きながら]

1403
01:34:08,768 --> 01:34:10,978
[咳]

1404
01:34:11,062 --> 01:34:13,147
ああ、イエス様。

1405
01:34:13,231 --> 01:34:14,773
[二人とも笑う]

1406
01:34:15,734 --> 01:34:18,360
ああ、よかったね、おい。

1407
01:34:48,099 --> 01:34:50,267
[打ち寄せる波]

1408
01:34:56,775 --> 01:34:58,275
ああ。

1409
01:35:00,111 --> 01:35:02,654
考えてきました。

1410
01:35:02,739 --> 01:35:05,783
私たちはかなり引っ越しました
ここからずっと
理由もなく...

1411
01:35:05,867 --> 01:35:07,868
それを除いて私たちは考えました
それはクールでしょう、

1412
01:35:07,952 --> 01:35:09,828
映画のように。

1413
01:35:13,249 --> 01:35:15,793
つまり、私たちは決して
ビーチに行っても。

1414
01:35:16,795 --> 01:35:18,337
うん。

1415
01:35:20,757 --> 01:35:22,424
そのまま出発してもいいでしょう。

1416
01:35:23,510 --> 01:35:25,886
つまり、
私がここにいる唯一の理由はあなたです。

1417
01:35:29,307 --> 01:35:31,850
そしてそれは何もなかったかのように
変わったこともあるよ、わかるか？

1418
01:35:36,648 --> 01:35:40,067
何も変わらないよ、おい。
それが私が言っていることです。

1419
01:35:40,151 --> 01:35:42,861
でも何かのような気がする
変わるかもしれない、わかるか？

1420
01:35:42,946 --> 01:35:44,571
私は真剣です。

1421
01:35:44,656 --> 01:35:45,989
好き—

1422
01:35:48,535 --> 01:35:51,412
あなたの車は本当にひどいです、おい。

1423
01:35:51,496 --> 01:35:53,372
うん。本当は私の車ではないのですが。

1424
01:35:53,498 --> 01:35:56,417
はい、そうです。
私はあなたのためにそれを作りました。
ありがとう。

1425
01:35:56,501 --> 01:35:59,586
車に乗ればいいのですが、

1426
01:35:59,671 --> 01:36:02,589
火炎放射器を置きます
トランクに積んで町を出る。

1427
01:36:02,674 --> 01:36:06,093
どれだけすごいか知っていますか
それは...

1428
01:36:06,177 --> 01:36:08,595
もし私たちが気に入ったら、
どこか小さな町に行きました...

1429
01:36:08,680 --> 01:36:11,598
そして地元のバーに行きました
その車に停まったの？

1430
01:36:11,683 --> 01:36:15,060
人々はこうなるでしょう、
「なんてことだ。こいつらは誰だ？」

1431
01:36:15,145 --> 01:36:18,772
そして私たちは次のようになります。
「外に出て見てください
私たちの火炎放射器で。」

1432
01:36:18,857 --> 01:36:22,860
おい、君は気づいてないと思うよ
あなたの車はなんてクールなんだろう。

1433
01:36:24,946 --> 01:36:27,406
【エンジンの吹け上がり】

1434
01:36:32,912 --> 01:36:35,456
[エイデン]
でも、俺は真剣なんだよ、おい。

1435
01:36:35,540 --> 01:36:38,584
私たちは取ることができます
火炎放射器と銃…

1436
01:36:38,668 --> 01:36:40,711
そしてたわごとを手に入れる
麻薬やお酒の...

1437
01:36:40,795 --> 01:36:44,423
そしてそれらをすべてトランクに入れます
そしてただ行ってください。

1438
01:36:44,507 --> 01:36:46,467
[ウッドロウ]
ああ、クソ、おい。

1439
01:36:46,551 --> 01:36:48,635
私は、本当に、持っているように感じます
今は不安発作です。

1440
01:36:48,720 --> 01:36:52,764
おい、それはあなたが考えているからだよ
間違ったたわごとについて。

1441
01:36:52,849 --> 01:36:55,601
もっと良い画像が必要です
あなたの心の中で。

1442
01:36:58,855 --> 01:37:00,272
想像できますか...

1443
01:37:01,024 --> 01:37:05,736
私たちのような優しい男が2人
その車の中で、

1444
01:37:05,820 --> 01:37:09,656
砂漠を旅し、
アメリカ全土？

1445
01:37:09,741 --> 01:37:12,784
僕らはとてもクールに見えるだろう。

1446
01:37:12,869 --> 01:37:14,912
私たちはあちこちに行きました
そして車を駐車して…

1447
01:37:14,996 --> 01:37:18,290
自分たちがクールに見えるとわかっているところでは、
タバコを吸いながらぶらぶらして、

1448
01:37:18,374 --> 01:37:20,292
車にもたれて、
カッコいい...

1449
01:37:20,376 --> 01:37:22,794
そして人々に私たちを見てもらいましょう。

1450
01:37:22,879 --> 01:37:25,339
入手できました
麻薬にまみれたクソ...

1451
01:37:25,423 --> 01:37:27,341
どこにもない真ん中で...

1452
01:37:27,425 --> 01:37:31,094
そして時速150マイルで運転し、
裸で高速道路を走っていると、

1453
01:37:31,179 --> 01:37:35,265
そして窓から外に出て、
ショットガンを撃つ
高速道路の標識で...

1454
01:37:35,350 --> 01:37:37,809
そしてクソ
歴史的建造物...

1455
01:37:37,894 --> 01:37:40,103
そしてクソ野ウサギ。

1456
01:37:40,688 --> 01:37:44,399
おい、作れるよ
ジャックウサギのジャーキー...

1457
01:37:44,484 --> 01:37:46,401
そしてジャックラビットの肩パッド…

1458
01:37:46,486 --> 01:37:48,195
新しいレザージャケットのために。

1459
01:37:49,447 --> 01:37:51,532
おい、

1460
01:37:51,616 --> 01:37:53,534
あなたはヒューマンガス卿です。

1461
01:37:53,618 --> 01:37:57,329
おい、お前はクソだ
ヒューマンガス様。

1462
01:37:57,413 --> 01:38:01,041
あなたはクソ巨大な主です!

1463
01:38:01,125 --> 01:38:03,710
火の達人！

1464
01:38:03,795 --> 01:38:05,796
荒野の王よ！

1465
01:38:09,259 --> 01:38:11,552
ヒューマンガス卿
騙されないよ…

1466
01:38:11,636 --> 01:38:14,263
誰かの愚かな雌犬によって。

1467
01:38:14,347 --> 01:38:16,723
フムンガス卿はこうは言いません、

1468
01:38:16,808 --> 01:38:18,559
「良かったですか？」

1469
01:38:18,643 --> 01:38:20,561
彼は「誰が電話したのか」とは言いません。

1470
01:38:20,645 --> 01:38:22,604
または「昨夜どこにいたの？」

1471
01:38:24,983 --> 01:38:26,900
そして彼は去りません
クソギャングが…

1472
01:38:26,985 --> 01:38:29,945
彼が恋に落ちたとき。

1473
01:38:30,029 --> 01:38:34,241
誰も教えてくれない
ヒューマンガス卿、どうすればいいでしょうか。

1474
01:38:34,325 --> 01:38:38,412
ヒューマンガス卿の戦い
彼が戦いたいとき...

1475
01:38:38,496 --> 01:38:41,206
そしてクソいつ
彼は性交したい、

1476
01:38:41,291 --> 01:38:42,583
そして他のすべてが失敗したとき、

1477
01:38:42,667 --> 01:38:46,253
彼はまっすぐに車で入ってくる
クソタンカー。

1478
01:38:49,132 --> 01:38:51,133
問題は、

1479
01:38:51,217 --> 01:38:53,343
それはヒューマンガス卿ですか...

1480
01:38:53,428 --> 01:38:55,470
彼の女性を支配し、

1481
01:38:55,555 --> 01:38:57,723
そして彼らはそれを心から愛しています。

1482
01:39:10,194 --> 01:39:12,904
真剣に、

1483
01:39:12,989 --> 01:39:14,990
私たちはここから出るべきです。

1484
01:39:15,074 --> 01:39:17,075
私たちは逃げるべきです
このたわごとから。

1485
01:39:18,786 --> 01:39:22,956
新しい友達を作る
そして人々と出会う
それと、それと、例えば-

1486
01:39:28,880 --> 01:39:30,797
エイデン、

1487
01:39:30,882 --> 01:39:32,382
めちゃくちゃになった。

1488
01:39:34,385 --> 01:39:36,136
めちゃくちゃになった。
[泣きながら]

1489
01:39:38,848 --> 01:39:41,350
ここに来て、
このクソ野郎。

1490
01:39:46,856 --> 01:39:49,232
痛くても大丈夫です。

1491
01:39:49,317 --> 01:39:51,360
わかった？

1492
01:39:51,444 --> 01:39:53,612
あなただけではありません
誰がめちゃくちゃだった。

1493
01:39:56,699 --> 01:39:59,409
わかった？準備が進んでいます
新しい人生を始めるために
ヒューマンガス卿として。

1494
01:40:03,956 --> 01:40:06,625
♪♪ [アコースティックギター：アルペジオ]

1495
01:40:26,938 --> 01:40:31,650
[男]
♪この子守唄を聞いてください♪

1496
01:40:31,734 --> 01:40:37,030
♪寄り目はダメですか♪

1497
01:40:37,115 --> 01:40:40,075
♪知っておいてください、愛しい人よ♪

1498
01:40:40,159 --> 01:40:45,288
♪あなたはいつも私のベイビーだよ♪

1499
01:40:47,583 --> 01:40:50,961
♪私のベイビーになってください♪

1500
01:40:52,797 --> 01:40:56,633
♪君は僕のベイビーになるよ♪

1501
01:40:59,804 --> 01:41:02,264
♪あなたの魂を抱きしめてあげる♪

1502
01:41:02,348 --> 01:41:05,559
♪そして私はあなたをゆっくりと揺さぶります♪

1503
01:41:05,643 --> 01:41:10,063
♪あなたが私を必要とするときは、私はそこにいます♪

1504
01:41:10,148 --> 01:41:13,358
♪そんなに難しくないよ♪

1505
01:41:14,944 --> 01:41:19,030
♪ 暗闇を駆け抜けるために ♪

1506
01:41:23,661 --> 01:41:28,582
♪いつもの子守唄♪

1507
01:41:28,666 --> 01:41:33,920
♪ 夜を見つけなきゃ♪

1508
01:41:34,005 --> 01:41:38,383
♪そして私たちは愛を送ります♪

1509
01:41:38,468 --> 01:41:42,304
♪夜の中へ♪

1510
01:41:44,348 --> 01:41:53,857
♪あなたは決してそこまで遠くないよ♪

1511
01:41:56,819 --> 01:41:59,446
♪そして愛しい人へ♪

1512
01:41:59,530 --> 01:42:03,033
♪そこにいてあげるよ♪

1513
01:42:03,117 --> 01:42:06,912
♪ああ、あなたを心の中に留めておいてね♪

1514
01:42:06,996 --> 01:42:10,499
♪そんなに悪くないよ♪

1515
01:42:12,835 --> 01:42:16,213
♪悲しんで眠らないで♪

1516
01:42:18,049 --> 01:42:21,927
♪そんなに悪くないから♪

1517
01:42:23,888 --> 01:42:27,224
♪だから悲しくて眠らないで♪

1518
01:42:32,230 --> 01:42:35,357
♪♪ [ハミング]

1519
01:42:35,441 --> 01:42:37,609
[音声対話なし]

1520
01:42:42,740 --> 01:42:46,076
♪♪ [ハミングは続く]

1521
01:42:59,674 --> 01:43:01,341
♪♪ 【終了】

1522
01:43:24,949 --> 01:43:26,825
[くぐもった銃声]
ここに住んでいると、
行きたいなら...

1523
00:30:57,981 --> 00:31:00,024
いいえ、ぜひ行きたいです。
私は誕生日パーティーが大好きです。

1524
00:31:00,108 --> 00:31:02,318
わかった。いいね。
わかった。

1525
00:31:02,444 --> 00:31:04,362
ということで、水曜日の夜。
わかった。いいね。

1526
00:31:04,446 --> 00:31:07,073
わかった。それでは、お会いしましょう。

1527
00:31:07,157 --> 00:31:09,534
わかった。はい、かわいいですね。

1528
00:31:09,618 --> 00:31:11,536
わかった。よし。甘い。

1529
00:31:11,620 --> 00:31:13,621
さて、ええと、良い一日を
そして会いましょう...

1530
00:31:13,705 --> 00:31:16,582
あなたの超過激なために
水曜日の夜の誕生日パーティー。

1531
00:31:16,708 --> 00:31:18,251
ゴミ箱に捨てられてしまいます。
わかった。

1532
00:31:18,335 --> 00:31:19,877
私たちはお互いにトラッシュトークをします。

1533
00:31:19,962 --> 00:31:22,046
さよなら。
わかった。さよなら。

1534
00:31:22,923 --> 00:31:25,466
♪♪ [アコースティックギター：バラード]

1535
00:31:29,388 --> 00:31:32,265
ウッドロー、これを見に来なければなりません。

1536
00:31:32,391 --> 00:31:33,849
何？それは何ですか？
ちょっと見に来てください。

1537
00:31:33,976 --> 00:31:35,601
それは何ですか？
見に来てください！

1538
00:31:35,727 --> 00:31:38,104
わかった。ああ！
私を怒らせるつもりだよ！

1539
00:31:38,188 --> 00:31:40,481
[クスクス笑い]

1540
00:31:40,566 --> 00:31:42,441
ああ、なんと！

1541
00:31:42,568 --> 00:31:44,694
おい、そうだろ？
これは本当に、本当に...

1542
00:31:44,778 --> 00:31:48,030
ボロボロの古いバイク。

1543
00:31:48,156 --> 00:31:50,032
めちゃくちゃ自家製だよ。
知っている。

1544
00:31:50,158 --> 00:31:53,077
他に何があるか知っていますか？
素晴らしい？

1545
00:31:53,161 --> 00:31:55,413
はい、すごいです。そして？

1546
00:31:55,497 --> 00:31:56,664
古い？

1547
00:31:57,749 --> 00:32:00,293
おい、見てください。そして？

1548
00:32:00,377 --> 00:32:03,379
そして黙示録のロードウォリアー
バイクの素晴らしさ！

1549
00:32:03,505 --> 00:32:06,424
完全に！買ってみましょう。
ああ、なんと、その通りです。

1550
00:32:06,508 --> 00:32:09,927
どうやって取り戻しますか？
そんなことするわけがない
それを車に取り付けます。

1551
00:32:10,012 --> 00:32:11,512
はい、その通りです。

1552
00:32:11,597 --> 00:32:14,557
でも、もしかしたらできるかもしれない
車をそれと交換します。

1553
00:32:14,683 --> 00:32:16,684
車をトレードすることはできません。
はい、できます。

1554
00:32:16,768 --> 00:32:18,978
誰が気にする？
何の価値もありません。

1555
00:32:19,104 --> 00:32:22,064
やりましょう。お前！
さあ、やってみましょう。

1556
00:32:22,149 --> 00:32:24,692
よし。
すてきな一日を。

1557
00:32:24,776 --> 00:32:26,694
[ミリー]
うわー！

1558
00:32:32,868 --> 00:32:34,035
うわー！

1559
00:32:34,119 --> 00:32:36,037
[ウッドロウ]
後で！さよなら！
さよなら！

1560
00:32:36,121 --> 00:32:38,789
[男]
♪君は僕の心を知っているよ♪

1561
00:32:41,710 --> 00:32:43,169
♪見たことあるよ♪

1562
00:32:43,253 --> 00:32:48,633
♪君は僕の心を知っているよ♪

1563
00:32:49,259 --> 00:32:53,262
♪あなたは盲目です、
そしてあなたも聴覚障害者です♪

1564
00:32:53,347 --> 00:32:55,389
♪そうじゃないですか♪

1565
00:32:57,100 --> 00:33:00,853
♪あなたは盲目です、
そしてあなたも聴覚障害者です♪

1566
00:33:00,937 --> 00:33:19,080
♪そうじゃないですか♪

1567
00:33:21,124 --> 00:33:23,000
♪知っている人がいるよ♪

1568
00:33:23,085 --> 00:33:25,252
♪場所はあるよ♪

1569
00:33:25,337 --> 00:33:28,506
♪滅多にないこと
交換しなければなりません♪

1570
00:33:28,590 --> 00:33:32,051
♪空洞があるよ
そして日曜日もありますよ♪

1571
00:33:32,135 --> 00:33:35,930
♪そして希望がある
毎週末作っています♪

1572
00:33:36,014 --> 00:33:39,684
♪真実を見つけます
私たちのすべての損失の中で♪

1573
00:33:39,768 --> 00:33:43,854
♪そしてどこからでも構築します
とても耐えられません♪

1574
00:33:43,939 --> 00:33:48,943
♪見るために♪♪

1575
00:33:56,451 --> 00:33:58,619
♪♪ [ステレオ: ポップ、くぐもった音]

1576
00:34:01,873 --> 00:34:02,998
エイデン。

1577
00:34:03,083 --> 00:34:04,500
おい。
おい。

1578
00:34:04,626 --> 00:34:06,711
早く来たね。
お誕生日おめでとう。

1579
00:34:06,795 --> 00:34:08,504
ありがとう。

1580
00:34:08,630 --> 00:34:10,965
開けてください。
ああ、分かった。

1581
00:34:11,925 --> 00:34:13,926
フルーツケーキです。

1582
00:34:14,052 --> 00:34:16,178
[笑いながら]
すごいですね。

1583
00:34:16,263 --> 00:34:17,888
フルーツケーキをもらえばいいのにと思った
あなたの誕生日に、

1584
00:34:17,973 --> 00:34:21,308
本物のプレゼントをもらえるかもしれない
クリスマスに私たちが知っているとき
お互いに本当に仲が良い。

1585
00:34:22,185 --> 00:34:24,437
入ってください。
わかりました。

1586
00:34:31,528 --> 00:34:33,863
♪♪ [ロック、かすかな]
[びびり、気絶]

1587
00:34:36,575 --> 00:34:39,076
ああ！
[泣き言]

1588
00:34:39,161 --> 00:34:41,078
ああ。
（笑）

1589
00:34:42,998 --> 00:34:45,916
うーん。
これでお別れですか？

1590
00:34:46,001 --> 00:34:48,294
うーん、そうだね。

1591
00:34:48,378 --> 00:34:49,920
うーん？

1592
00:34:52,591 --> 00:34:53,841
うーん。

1593
00:34:56,720 --> 00:34:59,638
本当に楽しい時間を過ごしました
あなたと一緒に過ごします。

1594
00:34:59,723 --> 00:35:01,223
私も。

1595
00:35:01,308 --> 00:35:02,933
[クスクス笑う]

1596
00:35:04,686 --> 00:35:06,187
[ため息]

1597
00:35:09,065 --> 00:35:11,400
[クスクス笑う]
何？

1598
00:35:12,402 --> 00:35:14,236
何もない。
[クスクス笑う]

1599
00:35:31,546 --> 00:35:33,798
[二人とも笑い声]

1600
00:35:33,924 --> 00:35:36,801
さっきキスしたんですか？
うん。

1601
00:35:36,927 --> 00:35:39,386
十分に時間がかかりました。
うーん。

1602
00:35:40,806 --> 00:35:42,723
待っていました
適切な時期に。

1603
00:35:42,808 --> 00:35:44,975
[二人とも笑いながら]

1604
00:35:45,060 --> 00:35:46,519
ああ。

1605
00:35:46,603 --> 00:35:48,854
人がたくさんいるよ
あなたの家で。

1606
00:35:48,939 --> 00:35:51,857
知っている。コートニーの誕生日です。

1607
00:35:51,942 --> 00:35:54,652
ついさっきまですっかり忘れてました。

1608
00:35:54,736 --> 00:35:56,070
おお。

1609
00:35:56,154 --> 00:35:58,155
入りたいですか？

1610
00:35:58,240 --> 00:36:01,242
ああ、とても疲れた。

1611
00:36:01,326 --> 00:36:04,328
来て。入ってください。

1612
00:36:04,412 --> 00:36:07,998
私たちは完全に無駄になってしまうはずです。

1613
00:36:08,083 --> 00:36:10,292
わかった。よし。
でも、エイデンに電話しなければなりません。

1614
00:36:10,418 --> 00:36:12,670
よし。
なぜなら彼はおそらく
私のことが心配で心配です。

1615
00:36:12,754 --> 00:36:16,674
ああ。
わかった。

1616
00:36:16,758 --> 00:36:19,343
[マン・オン・ステレオ]
♪道に迷ってつまずいた♪

1617
00:36:19,427 --> 00:36:22,555
♪そして、間髪入れずに、
無事だったので♪

1618
00:36:22,639 --> 00:36:24,515
♪それでも踏みました♪

1619
00:36:24,599 --> 00:36:27,852
あると思ってた♪
舗装道路に値しない♪

1620
00:36:27,936 --> 00:36:31,188
♪あなたの完璧な
北欧風の足元♪

1621
00:36:31,273 --> 00:36:36,193
♪私のひねくれた中国語をしながら
指弄り♪

1622
00:36:36,278 --> 00:36:40,948
♪喉の仕組み♪

1623
00:36:41,032 --> 00:36:43,868
[クスクス笑う]
どうしたの？

1624
00:36:43,952 --> 00:36:47,204
♪そして今、この数人の大統領が♪

1625
00:36:47,289 --> 00:36:50,207
♪ポケットの中でしかめっ面♪
ああ。

1626
00:36:50,292 --> 00:36:54,253
♪ 神を説得することはできない ♪

1627
00:36:54,337 --> 00:36:57,548
♪話させてもらうために♪

1628
00:36:57,632 --> 00:37:01,719
♪ああ、この数人の大統領♪

1629
00:37:01,803 --> 00:37:05,472
♪ポケットの中で溺れて♪

1630
00:37:05,557 --> 00:37:08,893
♪ 神を説得することはできない ♪

1631
00:37:08,977 --> 00:37:11,020
♪君を降ろすために♪

1632
00:37:11,146 --> 00:37:13,564
一体何だ？
[エイデン]
ウッドロウ！

1633
00:37:13,648 --> 00:37:17,484
あなたに会いたかった！
どこにいましたか？
エイデン！

1634
00:37:17,569 --> 00:37:20,237
一体何だ
ここでやってるの？

1635
00:37:20,322 --> 00:37:21,739
[笑い]

1636
00:37:21,823 --> 00:37:24,491
[ラ