1
00:01:00,200 --> 00:01:05,195
CHO JAE-HYUN

2
00:01:17,280 --> 00:01:22,036
SEO WON

3
00:02:43,800 --> 00:02:48,033
שלום, זה אני!
איפה אתה שוהה כל כך הרבה זמן?

4
00:02:48,200 --> 00:02:51,557
אם אתה לא כאן מיד,
אז אני אלך שוב.

5
00:03:13,480 --> 00:03:17,394
- למה אתה כל כך מאוחר?
- אני מצטער!

6
00:03:17,760 --> 00:03:22,630
- תראה! הבחור הזה שם!
- אל תפחד! תתעלם ממנו!

7
00:03:35,080 --> 00:03:38,596
- למה אתה כל כך מאוחר?
- הייתי תקוע בפקק.

8
00:03:38,760 --> 00:03:42,197
- מה זה על הפנים שלך?
- פצעון! מה עוד?

9
00:03:42,440 --> 00:03:47,196
- למה אתה צריך את הספר?
אנחנו עוברים את זה עכשיו.

10
00:03:47,360 --> 00:03:50,319
- תולדות האמנות האירופית!
- כן, בדיוק.

11
00:03:51,720 --> 00:03:52,790
לֹא!

12
00:04:21,200 --> 00:04:26,559
לאן אתה רוצה ללכת?
התנצל מיד!

13
00:04:26,720 --> 00:04:31,511
- עזוב את המטורף הזה!
הוא צריך להתנצל.

14
00:04:37,960 --> 00:04:40,350
אתה צריך להתנצל.

15
00:04:40,520 --> 00:04:42,716
עדיף לעשות את זה עכשיו!

16
00:04:45,920 --> 00:04:46,990
הזהרנו אותך.

17
00:05:03,160 --> 00:05:04,389
אתה ממזר!

18
00:05:07,280 --> 00:05:09,272
תחזיקו בו!

19
00:05:24,400 --> 00:05:26,676
עכשיו תתנצל!

20
00:05:30,720 --> 00:05:32,951
עכברוש מחורבן!

21
00:05:39,200 --> 00:05:44,070
מפיקים בכיר
קים SEUNG BUM

22
00:05:46,240 --> 00:05:51,076
מפיק
LEE SEUNG-JAE

23
00:05:53,240 --> 00:05:58,076
במאי
קים קי-דוק

24
00:06:04,840 --> 00:06:10,950
בחור רע

25
00:06:29,360 --> 00:06:30,680
שלום!

26
00:07:45,480 --> 00:07:49,918
- זה לא הלך יותר מהר.
- הרגע באתי גם.

27
00:07:50,120 --> 00:07:53,716
- מה נעשה היום?
- בואו נלך לקולנוע!

28
00:08:07,520 --> 00:08:09,193
לֹא! אנחנו לא קונים כלום.

29
00:08:36,880 --> 00:08:39,554
לא, אני לא רוצה ללכת למלון.

30
00:11:02,720 --> 00:11:05,315
גנבת ממני בצורה גרועה.

31
00:11:05,480 --> 00:11:10,077
- לא גנבתי ממנה.
- אבל! תן לי את התיק שלך!

32
00:11:11,120 --> 00:11:15,433
זה לא הייתי אני.
בבקשה תאמין לי!

33
00:11:15,720 --> 00:11:19,999
- מצאתי את הארנק.
- נמצא? את כלבה!

34
00:11:20,160 --> 00:11:24,552
יש לך שותף?
בוא איתי! קדימה!

35
00:11:24,720 --> 00:11:29,431
- אנחנו הולכים למשטרה.
אני אחזיר להם הכל.

36
00:11:29,640 --> 00:11:34,032
בֶּאֱמֶת? בסדר, עם הצ'קים
זה 12 מיליון וון.

37
00:11:34,200 --> 00:11:38,877
אבל הם יודעים בדיוק
שהיו בו רק שלושה מיליון.

38
00:11:39,040 --> 00:11:40,599
את כלבה! בוא איתי!

39
00:11:40,760 --> 00:11:43,355
- בוא איתי!
- בבקשה אל! בבקשה אל!

40
00:11:44,640 --> 00:11:46,313
מה עושים עכשיו?

41
00:11:48,520 --> 00:11:52,753
- שניפגש כאן מחר?
לא, אני לא סומך עליך.

42
00:11:53,600 --> 00:11:57,958
- אז אני לא יודע מה לעשות הלאה.
- את תישארי כאן, כלבה ארורה!

43
00:12:00,120 --> 00:12:03,796
- אסור לך לעשות את זה!
- הלוו את הכסף איפשהו!

44
00:12:05,720 --> 00:12:08,280
מי צריך להלוות לי כסף?

45
00:12:11,400 --> 00:12:13,551
אני יודע איפה אתה יכול לקבל קרדיט.

46
00:12:15,400 --> 00:12:20,031
חתמו על זה והחתימו אותו
עם טביעת האצבע שלך!

47
00:12:25,640 --> 00:12:28,951
לְהִזדַרֵז!
אין לי את כל היום.

48
00:12:40,240 --> 00:12:43,278
לעזאזל!
היום הוא יום מחורבן אמיתי.

49
00:12:45,840 --> 00:12:51,598
אל תשכח! אתה עומד איתי
הגוף שלך על הקרדיט הזה.

50
00:12:53,120 --> 00:12:57,273
- קדימה, מתוק שלי!
- תנו לעצמכם להתפנק כאן!

51
00:12:57,440 --> 00:13:02,151
- בוא הנה! לָלֶכֶת!
- אני הכי טוב. לָבוֹא!

52
00:13:02,320 --> 00:13:07,270
- בוא הנה, בוא הנה!
- אני לא יקר.

53
00:13:07,760 --> 00:13:12,596
יש שם הרבה שוטרים.
המפקח CHO, גם הבוס שלך כאן.

54
00:13:15,960 --> 00:13:19,158
חרא!

55
00:13:24,120 --> 00:13:28,831
- שלום! ערב טוב, המפקח CHO!
- אתה לא יכול להיות ברחוב.

56
00:13:29,000 --> 00:13:31,469
אני מצטער על זה. לְהִכָּנֵס!

57
00:13:31,640 --> 00:13:36,669
- האם עובדים כאן גם קטינים?
- מי אומר שטויות כאלה?

58
00:13:36,880 --> 00:13:39,600
- איך אתה מדבר אליי, רועש?
- סליחה!

59
00:13:39,760 --> 00:13:42,480
בדוק את הבנות שלנו!

60
00:13:42,640 --> 00:13:48,193
- אתה רוצה לשחד אותי שוב?
- אתה יפה וצעיר מאוד.

61
00:13:48,360 --> 00:13:51,080
- ממש צעיר?
כן. לְהִכָּנֵס!

62
00:13:58,040 --> 00:14:02,398
- אתה! תעשה לי טובה ולך!
- אני? לא אני לא רוצה.

63
00:14:02,560 --> 00:14:04,153
היכנסו עכשיו!

64
00:14:06,680 --> 00:14:08,080
הכל בסדר!

65
00:14:10,360 --> 00:14:15,389
אין לה 20 מיליון וון.
אתה יכול לסמוך עליה מחרתיים.

66
00:14:18,360 --> 00:14:20,477
ממזר ארור!

67
00:14:21,920 --> 00:14:25,914
אתה יכול לרחם עליה.
גם אני מרחם עליה.

68
00:14:35,200 --> 00:14:40,355
מיונג-סו! בוא מהר!
מיונג-סו, קדימה מהר!

69
00:14:40,520 --> 00:14:44,719
- מה קורה?
- בחור משוגע מכה את יוג'ין.

70
00:14:44,920 --> 00:14:46,593
איזה חרא!

71
00:14:47,880 --> 00:14:52,352
מה זה אמור להביע? תפסיק עם זה
ולצאת מפה!

72
00:14:52,520 --> 00:14:55,718
- לך מפה, טמבל!
- שילמתי!

73
00:14:55,880 --> 00:15:01,319
- לך מפה!
- למה? למה תמיד אני?

74
00:15:02,640 --> 00:15:05,917
- בן זונה! הבגדים שלך.
- רגע!

75
00:15:07,120 --> 00:15:12,320
קח את הדברים שלך ותצא!
ואתה נכנס ישר פנימה!

76
00:15:34,760 --> 00:15:36,240
זה אזור יפהפה כאן!

77
00:15:43,600 --> 00:15:47,310
אני, החותם
אני מבטיח בזאת,

78
00:15:47,480 --> 00:15:50,996
שאני
לוותר על כל הזכויות על הגוף שלי,

79
00:15:51,240 --> 00:15:54,438
אם תהיה לי הלוואה של 20 מיליון
לא יוכל להחזיר.

80
00:15:54,600 --> 00:15:56,751
אני מכיר בכך ללא תנאי.

81
00:15:58,880 --> 00:16:01,156
רצית את זה ככה.

82
00:16:07,000 --> 00:16:08,150
זונה ארורה!

83
00:16:10,240 --> 00:16:14,280
- לא, בבקשה אל. בבקשה אל!
- בוא הנה!

84
00:16:14,440 --> 00:16:17,911
- תן לי ללכת!
- חשבת שתוכל לברוח?

85
00:16:18,160 --> 00:16:20,994
את זונה! קח את הידיים שלך!

86
00:16:21,160 --> 00:16:23,470
עכשיו תעשה מה שאני אומר לך!

87
00:16:25,400 --> 00:16:28,154
- תן לה ללכת!
- מה זה אמור להביע?

88
00:16:29,960 --> 00:16:31,713
עזוב אותי, בן זונה!

89
00:16:56,960 --> 00:16:59,555
אנחנו שם. לָצֵאת!

90
00:17:08,600 --> 00:17:09,078
לָבוֹא!

91
00:17:16,640 --> 00:17:18,472
און-היי! און-היי!

92
00:17:23,320 --> 00:17:28,634
- מי זה?
- זו אשתי, מתוקה!

93
00:17:28,840 --> 00:17:33,039
אתה מאוד חמוד.
תגיד לי איך קוראים לך!

94
00:17:35,840 --> 00:17:37,160
אני מדבר איתך.

95
00:17:38,680 --> 00:17:40,592
אבל אני לא מדבר איתך.

96
00:17:45,720 --> 00:17:47,473
תגיד לי איך קוראים לך!

97
00:17:50,000 --> 00:17:52,560
-קים סונהווה.
- דבר חזק יותר!

98
00:17:53,920 --> 00:17:55,798
KIM Sunhwa.

99
00:17:55,960 --> 00:18:00,113
- גיל?
אני בן עשרים ואחת.

100
00:18:02,800 --> 00:18:06,157
אתה רואה! אתה רוצה
אבל דבר איתי

101
00:18:07,040 --> 00:18:09,475
תתנהגו בעצמכם בעתיד!

102
00:18:24,680 --> 00:18:27,991
אדום חזק נראה טוב עליך.
שימו את זה!

103
00:19:10,360 --> 00:19:14,753
- בוא הנה, בוא הנה!
- אנחנו מתייחסים אליך יפה.

104
00:19:14,960 --> 00:19:18,874
- אל תתבייש כל כך!
- לך! בוא הנה!

105
00:19:20,200 --> 00:19:23,398
- אתה לא מעז?
- בוא! לְהִכָּנֵס!

106
00:19:23,560 --> 00:19:26,314
לָבוֹא! אתה הטיפוס שלי.

107
00:19:26,880 --> 00:19:29,839
לְהִכָּנֵס! אני הכי טוב.

108
00:19:32,320 --> 00:19:37,190
שלום, מתוקה! לְהִכָּנֵס!
אני כבר מחכה לך.

109
00:19:37,800 --> 00:19:42,875
- היכנס! לְהִכָּנֵס!
- כן, כן. אני בא.

110
00:19:45,800 --> 00:19:49,794
אתה רוצה את הכסף שלי. אוֹ?
גם אני צריך להרוויח את זה.

111
00:19:58,640 --> 00:20:00,711
אבל אתה תמיד צריך לבוא אליי.

112
00:20:02,200 --> 00:20:06,797
כאן אתה יכול לחוות משהו.
לְהִכָּנֵס! אנחנו נפנק אותך.

113
00:20:11,720 --> 00:20:13,951
שלום, מתוקה! לְהִכָּנֵס!

114
00:20:24,440 --> 00:20:25,669
שלום לך!

115
00:20:25,840 --> 00:20:28,753
לְהִכָּנֵס! יש הנחה רק היום.

116
00:20:40,680 --> 00:20:45,197
מה קורה?
למה אתה עדיין לבוש?

117
00:20:45,840 --> 00:20:50,710
- רגע אחד! רגע אחד בבקשה!
- אל תהיה טיפש! מה זה אמור להביע?

118
00:20:51,720 --> 00:20:52,790
לא, בבקשה אל!

119
00:20:53,040 --> 00:20:56,158
אתה עושה אותי
די חם עם המספר הזה.

120
00:20:58,200 --> 00:20:59,554
נעים ושקט עכשיו!

121
00:21:06,480 --> 00:21:09,678
- היי! היי!
- לא, בבקשה אל! לַחֲכוֹת!

122
00:21:11,440 --> 00:21:15,229
- לא! אני לא רוצה!
- תהיה בשקט! לעזאזל!

123
00:21:18,520 --> 00:21:20,830
- לא!
- לעזאזל! תהיה בשקט!

124
00:21:23,200 --> 00:21:25,396
לא, בבקשה אל!

125
00:21:29,800 --> 00:21:32,315
היי! יאללה, סוף סוף!

126
00:21:36,440 --> 00:21:38,636
כֵּן. כֵּן.

127
00:21:41,000 --> 00:21:42,514
מה אתה אומר?

128
00:21:43,800 --> 00:21:45,519
כן, אני בא.

129
00:21:45,680 --> 00:21:48,195
לא, בבקשה אל!

130
00:21:50,120 --> 00:21:55,593
לַחֲכוֹת! זה חסר טעם.
היא עדיין לא מוכנה.

131
00:21:55,840 --> 00:21:58,878
אני אביא לך עוד אחד.
לא, אני רוצה כאלה.

132
00:22:01,920 --> 00:22:04,196
אמרתי לך ללכת.

133
00:22:08,080 --> 00:22:09,434
ללכת לאיבוד!

134
00:22:12,360 --> 00:22:14,272
מה זה אמור להביע?

135
00:22:17,040 --> 00:22:18,918
למה אתה מפחיד מחזר?

136
00:22:24,920 --> 00:22:26,798
יש לי חבר.

137
00:22:29,600 --> 00:22:34,391
אני אוהב אותו מאוד ובגלל זה
אני מבקש ממך טובה.

138
00:22:36,200 --> 00:22:42,197
בפעם הראשונה...
אני רוצה אותו בתור המחזר הראשון שלי.

139
00:22:53,400 --> 00:22:58,520
-סונהווה! מה לא בסדר איתך?
- בבקשה! אל תשאל אותי כלום!

140
00:22:58,680 --> 00:23:00,558
רק חבק אותי!

141
00:23:01,600 --> 00:23:06,470
חכה רגע! אני רוצה לדעת
מה לא בסדר איתך.

142
00:23:07,440 --> 00:23:08,760
ספר לי מה קורה?

143
00:23:32,320 --> 00:23:34,551
- צא החוצה!
- למה?

144
00:23:34,720 --> 00:23:37,280
- עזוב אותו בשקט!
- מה זה אמור להביע?

145
00:23:38,160 --> 00:23:40,959
לא, בבקשה תשחרר אותו!

146
00:23:43,960 --> 00:23:45,474
לא, בבקשה!

147
00:23:47,040 --> 00:23:48,918
לְהַמשִׁיך!

148
00:23:53,360 --> 00:23:58,116
- בוא הנה, בוא הנה!
- ובכן, מתוקה! תנו לעצמכם להתפנק!

149
00:23:58,320 --> 00:24:01,597
אני ממש חם בשבילך.
- הנה!

150
00:24:01,760 --> 00:24:03,717
לְהִכָּנֵס! אל תלך רחוק יותר!

151
00:24:13,040 --> 00:24:17,080
מה קורה?
אתה לא רוצה להוריד הכל?

152
00:24:20,080 --> 00:24:22,595
טוֹב! ואז אני אעשה את זה.

153
00:24:27,640 --> 00:24:29,632
הצטרפו קצת!

154
00:24:36,720 --> 00:24:39,280
שֶׁקֶט! תהיה בשקט!

155
00:24:40,840 --> 00:24:43,150
תהיה בשקט!

156
00:25:06,280 --> 00:25:07,999
תלך לאיבוד, ממזר!

157
00:25:10,360 --> 00:25:14,036
היא כבר לא שווה את זה
מאשר שאר הבנות.

158
00:25:14,200 --> 00:25:15,998
היא חייבת להבין את זה.

159
00:25:29,880 --> 00:25:35,274
לְחַרְבֵּן! היי, אתה!
אתה לא יכול לזוז?

160
00:25:37,480 --> 00:25:41,315
שְׁטוּיוֹת! זה כאן,
כמו לזיין גופה.

161
00:25:42,040 --> 00:25:44,555
תפסיק לבכות ותזוז!

162
00:27:30,160 --> 00:27:33,358
ביום כזה
האם לשתות יין אורז?

163
00:27:37,680 --> 00:27:39,273
Sunhwa.

164
00:27:40,600 --> 00:27:42,239
אני ממש אוהב אותה.

165
00:27:49,120 --> 00:27:50,349
תוֹדָה!

166
00:27:59,480 --> 00:28:02,439
תמיד רציתי
סטודנט כחבר.

167
00:28:22,360 --> 00:28:24,238
בואי אליי, מתוקה!

168
00:28:25,760 --> 00:28:28,639
מה קורה? אין חשק?

169
00:29:37,160 --> 00:29:40,995
אני לא רוצה לשלם לך,
אבל אחרת אתה לא עושה את זה.

170
00:30:33,240 --> 00:30:36,438
זה שונה,
כי אתה סטודנט.

171
00:30:39,520 --> 00:30:42,957
גם אני אשם בזה
שאתה זונה.

172
00:30:43,120 --> 00:30:46,318
אני אצטרך
למעשה נלחם נגד אי צדק.

173
00:30:50,200 --> 00:30:53,398
יש לי מצפון רע,
כשאני מסתכל עליך.

174
00:30:55,560 --> 00:30:56,789
למה אתה מתכוון?

175
00:30:59,920 --> 00:31:04,472
עשית לפני כחודש
ירק על אדם ברחוב.

176
00:31:07,200 --> 00:31:10,910
אה, זה כבר לא עוזר.
ממילא הכל נגמר.

177
00:31:17,000 --> 00:31:20,596
ספר?
אבל זו תמונה נהדרת.

178
00:32:04,480 --> 00:32:08,793
- ממזר אומלל! לעזאזל!
- תפסיק עם זה!

179
00:32:09,000 --> 00:32:14,837
בן זונה לעזאזל!
אני שונא אותך, ממזר.

180
00:32:17,320 --> 00:32:19,073
ממזר אומלל שכמוך!

181
00:32:19,280 --> 00:32:20,634
עכשיו תפסיק עם זה!

182
00:33:09,440 --> 00:33:14,151
הרגע עשיתי את זה,
כי אני ממש אוהב אותה.

183
00:33:33,920 --> 00:33:38,153
- אפשר לשאול במה מדובר?
אני עוזב את החור הזה.

184
00:33:38,760 --> 00:33:40,513
אמרת חור?

185
00:33:43,280 --> 00:33:44,953
פרק את החפצים שלך שוב!

186
00:33:45,280 --> 00:33:50,150
- אני לא מקבל פקודות.
- נראה.

187
00:33:52,040 --> 00:33:55,158
למה אתה עושה את זה?
את אישה אחרי הכל.

188
00:33:58,840 --> 00:34:03,596
תראה אותי! האם אתה רוצה,
שזה רע לך כמוני?

189
00:34:20,960 --> 00:34:22,474
תשתה משהו!

190
00:37:48,840 --> 00:37:52,117
מה הטעם, חנקי?
אל תהיה כל כך אלים!

191
00:40:36,240 --> 00:40:40,314
- היכנסי, מתוקה! קדימה!
- אתה מקבל כל מה שאתה רוצה.

192
00:40:40,480 --> 00:40:44,474
- בוא הנה! בוא הנה!
- פשוט תפסיק!

193
00:40:44,640 --> 00:40:48,680
- מה זה אמור להביע? לַעֲזוֹב!
היא רוצה רק את הטוב ביותר עבורך.

194
00:40:48,840 --> 00:40:51,480
אתה לא תצטער על זה. לָבוֹא!

195
00:40:51,680 --> 00:40:53,433
תן לי ללכת!

196
00:41:04,280 --> 00:41:06,511
איתה?

197
00:41:09,000 --> 00:41:12,277
- להתראות!
נתראה בקרוב מתוקה שלי!

198
00:41:14,240 --> 00:41:16,550
בוא הנה מהר, חנקי!

199
00:41:16,840 --> 00:41:19,753
אני רוצה להראות לך משהו. בוא איתי!

200
00:41:22,000 --> 00:41:24,151
לְחַרְבֵּן! זה גורם לצרות.

201
00:41:28,320 --> 00:41:32,234
משהו מוזר כאן.
אני מרגיש שצופים בי.

202
00:41:42,640 --> 00:41:45,838
אני לא מאמין.
יש מצלמה נסתרת.

203
00:42:15,800 --> 00:42:17,234
אפילו לרוצח יש זכויות.

204
00:42:18,480 --> 00:42:22,599
מותר בטלוויזיה
פניו לא יוצגו.

205
00:42:22,760 --> 00:42:27,152
האם הבנות שלנו
שווה פחות מרוצח?

206
00:42:45,880 --> 00:42:49,999
אני מצטער!
אביו של יונג-טה חולה בסרטן הכבד.

207
00:42:50,200 --> 00:42:54,797
הוא רצה להשתמש בו כדי לשלם לרופא.
אני מצטער.

208
00:43:37,000 --> 00:43:41,074
אני עדיין מחכה ללקוחות.
אתה יודע את זה.

209
00:43:41,440 --> 00:43:45,150
איפה אתה עכשיו?
מובן!

210
00:43:45,320 --> 00:43:49,314
- היכנס! קדימה, מתוקה!
- זה לא יקר.

211
00:43:50,960 --> 00:43:52,997
בואי אליי, מתוקה!

212
00:43:53,160 --> 00:43:58,235
מוֹתֶק! יש לי אותך כבר הרבה זמן
לא נראה. ירדת במשקל?

213
00:43:58,400 --> 00:44:00,676
חכה רגע!

214
00:44:01,000 --> 00:44:04,471
גם לך יש את זה
כרגע אין מחזר. בוא איתי!

215
00:44:06,400 --> 00:44:09,518
את כלבה! צא עכשיו!

216
00:44:12,000 --> 00:44:17,200
אתה לא מכבד אותנו?
כולנו צריכים את הכסף כאן.

217
00:44:17,400 --> 00:44:21,280
אתה לא יותר טוב מאיתנו,
גם אם את יפה.

218
00:44:21,440 --> 00:44:26,913
תן לי את זה!
אני אלמד אותך לקח.

219
00:44:30,960 --> 00:44:34,032
מה קורה כאן? מה זה אמור להביע?

220
00:44:35,560 --> 00:44:39,952
תמשוך את עצמך!
צאו לעבודה!

221
00:44:42,880 --> 00:44:46,840
למה את בוכה, כלבה?
תתנהגו בעצמכם בעתיד!

222
00:44:47,000 --> 00:44:50,232
אחרת אתה יכול
גם יון-היי כבר לא יכול לעזור.

223
00:45:03,120 --> 00:45:07,319
יונג-טה! אני רוצה,
שסונהווה תהיה החברה שלי.

224
00:45:07,480 --> 00:45:09,756
האם לספר להאנקי?

225
00:45:11,600 --> 00:45:13,432
אני לא יודע את זה.

226
00:45:29,840 --> 00:45:31,832
אני חייב להגיד לך משהו.

227
00:45:33,320 --> 00:45:37,872
אני רוצה את סונהווה בתור חברה.
אני רוצה שתדע שאני מחבב אותה.

228
00:45:40,120 --> 00:45:42,555
היא הפכה לזונה רק בגללך.

229
00:45:42,720 --> 00:45:46,430
אני לא אכעס עליך,
אם אי פעם נתחתן.

230
00:46:03,400 --> 00:46:06,996
- קדימה, מתוקה! לְהִכָּנֵס!
- נחמד כאן.

231
00:46:24,520 --> 00:46:29,276
גם אני אשם.
אבל אני רוצה לטפל בך.

232
00:46:29,440 --> 00:46:32,797
- למה אתה מתכוון?
- תקשיבי!

233
00:46:32,960 --> 00:46:36,397
זה לא רק שלי
מצפון רע. אני אוהב אותך.

234
00:46:36,960 --> 00:46:39,794
זה שטויות! עדיף ללכת!

235
00:46:39,960 --> 00:46:43,510
אתה לא מאמין לי?
אני באמת אוהב אותך.

236
00:46:43,680 --> 00:46:48,118
- אני לא רוצה לשמוע את זה.
-סונהווה! זו האמת.

237
00:46:48,280 --> 00:46:51,000
אני משתגע בגללך.
- רגע!

238
00:46:52,600 --> 00:46:55,798
- האם אתה באמת אוהב אותי?
- כן מאוד!

239
00:46:56,400 --> 00:46:59,791
עצור ו
עדיף שתעשה לי טובה!

240
00:47:00,000 --> 00:47:04,040
אם אתה אוהב אותי כל כך,
אז תעזור לי כאן.

241
00:47:05,280 --> 00:47:06,680
אבל אז אתה אינך.

242
00:47:08,080 --> 00:47:11,551
נוכל להיפגש שוב.
אבל אני חייב לצאת מכאן.

243
00:47:12,440 --> 00:47:14,557
מוּבטָח?

244
00:47:36,360 --> 00:47:38,636
מהר, מהר!

245
00:47:39,160 --> 00:47:42,995
מיונג-סו, מה זה החרא הזה?
- ברח, Sunhwa!

246
00:47:43,160 --> 00:47:44,276
תפסיק עם השטויות!

247
00:47:51,560 --> 00:47:55,520
יונג-טה! תקשיב לי!
אני רוצה שתשחרר אותה.

248
00:48:37,400 --> 00:48:41,679
לֹא! תן לי ללכת!
תן לי!

249
00:49:11,320 --> 00:49:15,792
יונג-טה! מה יהיה לך?
עשית במקומי?

250
00:49:15,960 --> 00:49:20,273
האם פשוט תצפה בהם
אישה שאתה אוהב מתה?

251
00:49:20,440 --> 00:49:23,911
אנחנו צמאים.
אפשר גם לשתות משהו?

252
00:49:24,080 --> 00:49:25,355
לך תביא את זה!

253
00:49:29,520 --> 00:49:31,352
זונות ארורות!

254
00:49:31,720 --> 00:49:33,757
אני הייתי עושה אותו דבר.

255
00:49:34,600 --> 00:49:38,116
אז למה ניסית
לעצור אותם?

256
00:49:39,240 --> 00:49:40,959
מִצטַעֵר!

257
00:49:41,360 --> 00:49:46,196
אה, זה בסדר. תשכח מזה!
האנקי יחזיר אותה בכל מקרה.

258
00:49:48,080 --> 00:49:49,434
אתה רוצה?

259
00:49:58,160 --> 00:49:59,753
חרא!

260
00:50:02,960 --> 00:50:06,192
גם אני בעצם רוצה
שהיא חזרה.

261
00:50:07,480 --> 00:50:11,713
כשהיא ברחה
חשבתי, לעולם לא אראה אותה שוב.

262
00:50:35,160 --> 00:50:38,358
- שלום, מתוק שלי! בוא הנה!
- אתה יכול להשיג הכל כאן.

263
00:50:38,520 --> 00:50:41,718
בוא אליי! אל תחפש יותר
הגעתם למקום הנכון.

264
00:53:20,280 --> 00:53:23,318
סוף סוף תן לי
בחזרה לחיים שלי!

265
00:53:46,920 --> 00:53:48,149
לֹא! לֹא!

266
00:53:49,200 --> 00:53:51,396
לא לא!

267
00:54:46,840 --> 00:54:48,433
בוא איתי!

268
00:55:51,960 --> 00:55:55,476
שלום! בוא היום או מחר
או ביום שאחרי מחר!

269
00:55:55,720 --> 00:56:01,637
לא נעשה כלום במזג האוויר הזה
עסקים. כמעט אף אחד לא בא.

270
00:56:02,280 --> 00:56:06,274
תפסיק לשתות! או שאתה רוצה
קבל סרטן כבד כמו אביך.

271
00:56:08,880 --> 00:56:11,873
איך הוא עשה
שרד את הניתוח?

272
00:56:12,920 --> 00:56:18,154
אני מאמין שהוא ישרוד.
שוב תודה!

273
00:56:20,760 --> 00:56:24,754
שתה, האנקי!
אני מצטער על Sunhwa.

274
00:56:27,840 --> 00:56:32,835
אני מחבב אותה. אבל אני שמח
שהחזרת אותה.

275
00:56:36,760 --> 00:56:38,513
הנה, שתה עוד משקה!

276
00:56:43,280 --> 00:56:47,320
- דאל-סו ישוחרר בקרוב.
כן.

277
00:56:47,480 --> 00:56:49,153
חנקי! כשהוא שוב פנוי,

278
00:56:49,360 --> 00:56:54,151
אז הוא יעשה זאת
רוצה להמשיך כמו קודם.

279
00:56:55,200 --> 00:57:00,355
הוא הופך למחזר עם הבנות
לצלם ולהשתמש בו כדי לסחוט.

280
00:57:00,520 --> 00:57:05,037
ואז הוא מוכר את הפורנו.
- גם מזה הרווחנו הרבה.

281
00:57:08,120 --> 00:57:10,316
חנקי! אנחנו נכנסים עכשיו.

282
00:57:13,280 --> 00:57:18,514
כן, כן. בוא ניכנס!
קדימה, קדימה! מהר מהר!

283
01:01:14,440 --> 01:01:17,672
זה היה ככה בשבוע שעבר.
- באמת?

284
01:01:18,520 --> 01:01:22,673
- לא שמתי לב.
- אבל כדאי.

285
01:01:24,320 --> 01:01:28,394
- מה אתה עושה שם? תראה לי!
- עזוב את זה בשקט!

286
01:01:30,200 --> 01:01:34,592
אתה צריך לסיים את זה כאן.
- אין לך מושג. שים את זה!

287
01:01:34,760 --> 01:01:38,310
- הלבן הכי טעים.
- הוא משועמם.

288
01:01:38,480 --> 01:01:42,554
- תודה! אני רוצה עוד סודה.
- טוב! אם אתה אוהב את זה.

289
01:01:42,720 --> 01:01:47,431
אהבת את זה מאוד.
אני מצפה ממך לעתים קרובות יותר עכשיו.

290
01:01:47,600 --> 01:01:51,879
שלום, מתוקה שלי! חכה רגע!
תישאר קצת!

291
01:01:53,920 --> 01:01:57,834
- תהיה טוב לאביך!
אתה מכל האנשים צריך להגיד לי את זה.

292
01:01:59,920 --> 01:02:03,880
- לא קורה הרבה היום.
- כן, מעט לקוחות.

293
01:02:04,080 --> 01:02:06,072
הנה בא דאל-סו!

294
01:02:23,400 --> 01:02:26,518
רק רגע!
אני אכנס איתך.

295
01:02:26,680 --> 01:02:29,070
לא, היית כאן יותר מדי זמן.

296
01:02:31,720 --> 01:02:36,511
- בן כמה אתה? את יפה.
- עזוב אותי בשקט!

297
01:02:36,680 --> 01:02:38,717
זוֹנָה! זו הייתה מחמאה.

298
01:02:41,480 --> 01:02:45,156
זה כלום! הישארו רגועים!
הישארו שם!

299
01:02:45,920 --> 01:02:48,560
- תגמור אותו!
- קח את זה בקלות!

300
01:02:52,200 --> 01:02:56,513
יונג-טה! מה שעולה בראש
להיכנס לכאן?

301
01:02:56,680 --> 01:03:00,037
הבנות שלנו
לא נאלצים לעשות כלום.

302
01:03:01,120 --> 01:03:03,760
בן זונה! איך אתה מדבר אלי?

303
01:03:06,400 --> 01:03:09,996
ממזר לעזאזל!
מה הטעם, חנקי?

304
01:03:10,200 --> 01:03:13,511
תן לי ללכת!
עזוב אותי, בן זונה!

305
01:03:13,680 --> 01:03:15,399
תן לי ללכת!

306
01:03:22,400 --> 01:03:23,880
לָקוּם!

307
01:04:15,680 --> 01:04:17,080
לא השתנית.

308
01:04:17,680 --> 01:04:21,594
אבל אני הבוס.
נקה את המיכל עד שבוע הבא!

309
01:04:49,280 --> 01:04:53,593
- היכנס! זה נהדר עבורנו.
- אל תתבייש כל כך!

310
01:04:53,760 --> 01:04:58,437
- בוא הנה! אני אפנק אותך.
- אתה יכול ליהנות.

311
01:04:59,040 --> 01:05:04,399
רגע, מתוק! אני עדיין פנוי.
אני רוצה להעביר לך את הזמן.

312
01:05:26,440 --> 01:05:31,993
הייתה לי הרגשה קודם
שגם אתה אהבת את זה.

313
01:05:34,640 --> 01:05:37,030
אבקר אותך לעתים קרובות יותר.

314
01:05:41,720 --> 01:05:43,871
קדימה, מתוקה! הרבה זמן לא ראיתי.

315
01:05:47,960 --> 01:05:49,758
לָבוֹא! אל תפחד!

316
01:05:50,760 --> 01:05:54,720
- רגע! אני אראה לך משהו.
אני עושה כל מה שאתה אוהב.

317
01:05:59,840 --> 01:06:02,196
- רגע! אני עושה הכל!
- לא היום!

318
01:06:04,840 --> 01:06:07,799
אני פנוי בשבילך.
- לא!

319
01:06:10,560 --> 01:06:13,837
- זה לא היה בשבילי?
- אני עדיין לא יודע.

320
01:06:14,120 --> 01:06:16,840
- תנו לעצמכם להתפנק!
- הישאר כאן!

321
01:06:34,480 --> 01:06:36,199
רגע, האנקי!

322
01:07:14,600 --> 01:07:17,593
חנקי, אנחנו יכולים לעזור לך!
חנקי! חנקי!

323
01:07:18,800 --> 01:07:21,759
שים אותו על הגב שלי!

324
01:08:06,000 --> 01:08:07,400
בני זונות ארורים!

325
01:08:09,640 --> 01:08:11,996
אנחנו צריכים
אל תסתתר מהם.

326
01:08:33,120 --> 01:08:34,998
האם אתה באמת רוצה לעשות את זה?

327
01:08:36,600 --> 01:08:37,954
עדיף לתת לזה להיות!

328
01:08:38,840 --> 01:08:42,834
כדאי לך
לחשוב על זה שוב.

329
01:08:43,040 --> 01:08:47,910
- שלום, המפקח CHO!
- תן לי גם סיגריה!

330
01:08:49,400 --> 01:08:51,596
הנה בבקשה!

331
01:08:54,720 --> 01:08:59,112
אני רוצה לדעת
למה אתה בוהה בי ככה

332
01:08:59,320 --> 01:09:03,109
- תקשיבי! הוא תמיד נראה ככה.
הממזר הזה בוהה בי.

333
01:09:03,320 --> 01:09:07,360
- שכח מהילד!
יש לך משהו נגדי. אוֹ?

334
01:09:07,520 --> 01:09:12,515
- עבוד כאן כשוטר!
- בוא! בוא ניכנס!

335
01:10:07,400 --> 01:10:11,679
היית מקבל עונש מוות.
אין לי עבר פלילי כמוך.

336
01:11:05,800 --> 01:11:10,955
אני חייב להסגיר את עצמי.
חנקי יקבל עונש מוות.

337
01:11:12,800 --> 01:11:16,840
אם לא היית עושה את זה,
אז האנקי היה הורג אותו.

338
01:11:24,000 --> 01:11:26,799
האם אתה עצלן מכדי לעבוד היום?

339
01:11:28,280 --> 01:11:29,839
את כלבה!

340
01:11:36,840 --> 01:11:38,797
מה לא בסדר איתך?

341
01:11:42,640 --> 01:11:45,394
הוא הפך אותך לזונה.

342
01:11:48,400 --> 01:11:51,996
אבל אם אתה רוצה, אתה יכול לו
אמור את דעתך בזמן שאתה נפרד.

343
01:12:16,800 --> 01:12:18,678
אני לא אתן לך למות ככה.

344
01:12:19,880 --> 01:12:22,395
בגללך הפכתי לזונה.

345
01:12:24,360 --> 01:12:27,512
רוצה אותך
עכשיו להתחמק מאחריות?

346
01:12:29,920 --> 01:12:31,195
אתה חייב לצאת משם מיד.

347
01:12:34,800 --> 01:12:36,473
אתה חייב לצאת משם מיד.

348
01:12:38,360 --> 01:12:40,158
צא משם עכשיו!

349
01:12:45,840 --> 01:12:49,675
ממזר לעזאזל!
אתה הדבר האחרון.

350
01:12:49,840 --> 01:12:51,672
צא עכשיו!

351
01:12:51,840 --> 01:12:53,433
חתיכת זבל עלובה!

352
01:12:57,320 --> 01:12:58,913
אני רוצה שתסתלק משם.

353
01:13:00,880 --> 01:13:04,920
- צא משם, ממזר!
-סונהווה!

354
01:13:05,080 --> 01:13:07,390
צא משם עכשיו!

355
01:13:07,560 --> 01:13:09,517
אתה ממזר!

356
01:13:10,920 --> 01:13:13,435
אתה לא יכול פשוט למות.

357
01:13:13,640 --> 01:13:16,872
אני לא ארשה את זה.
צא משם עכשיו!

358
01:13:17,040 --> 01:13:21,876
אתה לא תמות ככה.
צא משם!

359
01:13:45,160 --> 01:13:48,836
אתה יכול ללכת לאן שאתה רוצה.
אתה חופשי עכשיו.

360
01:14:30,800 --> 01:14:32,393
הנה לך!

361
01:14:33,480 --> 01:14:39,192
אתה, תתקרב!
למה אתה בוהה בי ככה?

362
01:14:39,400 --> 01:14:43,030
רק חייכתי אליה.
- אל תשקר לי!

363
01:14:43,200 --> 01:14:46,876
תעזוב אותו! בוא נלך!
הוא תמיד נראה ככה.

364
01:14:47,040 --> 01:14:50,829
- איך מישהו יכול להיראות ככה?
- בדרך זו, מפקח!

365
01:15:00,640 --> 01:15:02,836
המפקח!

366
01:15:04,040 --> 01:15:06,919
- למה תמיד אני?
- צפוי. לָלֶכֶת!

367
01:15:25,120 --> 01:15:27,589
שלום, יקירי! תעמוד במקום!

368
01:15:31,320 --> 01:15:32,674
יונג-טה, מה רע?

369
01:15:36,880 --> 01:15:38,075
מה זה אמור להביע?

370
01:15:45,840 --> 01:15:48,560
תפסיק עם השטויות! אתה משוגע?

371
01:16:03,680 --> 01:16:06,878
- חנקי! חנקי!
- אסור לדבר.

372
01:16:18,760 --> 01:16:23,118
אתה מטומטם! כתוספת חדשה
אתה מציג את עצמך כמו שצריך.

373
01:16:24,960 --> 01:16:28,317
לא! למה אתה כאן?

374
01:16:32,120 --> 01:16:35,591
מה הבחור הזה מדמיין?
הוא פשוט לא עונה.

375
01:16:35,760 --> 01:16:38,673
שאלתי אותך משהו.

376
01:16:40,320 --> 01:16:44,792
מה שאתה רוצה!
בנים, תעשו הכל!

377
01:16:45,040 --> 01:16:49,796
- כן בשמחה! ממזר מזוין.
- אתה חושב שאתה מיוחד?

378
01:17:15,680 --> 01:17:19,037
אל תפחד! אני כאן.

379
01:18:09,920 --> 01:18:12,389
מספר 585 יוצא!

380
01:18:34,360 --> 01:18:35,760
לְהִזדַרֵז!

381
01:18:38,240 --> 01:18:39,674
שקט, בנאדם!

382
01:18:41,520 --> 01:18:44,115
פשוט תישאר רגוע!

383
01:18:44,280 --> 01:18:47,557
אני מניח
הם רוצים לתלות את זה.

384
01:18:52,200 --> 01:18:55,193
- לא! חנקי! חנקי!
- לך!

385
01:18:56,640 --> 01:18:59,872
חנקי! חנקי!

386
01:19:04,840 --> 01:19:08,834
- מה זה אמור להביע?
- מה לא בסדר איתו?

387
01:19:14,960 --> 01:19:16,553
עצור את זה שם!

388
01:19:19,080 --> 01:19:21,720
בְּנִפרָד!

389
01:19:26,480 --> 01:19:29,996
אני רוצה לצאת מכאן.
פתח את הדלת מיד!

390
01:19:30,160 --> 01:19:32,197
מה אתה זומם? תפסיק עם זה!

391
01:19:32,520 --> 01:19:34,477
תיפטר מזה!

392
01:19:49,200 --> 01:19:52,830
למה אתה עדיין מכה אותו?
הוא הולך להוצאה להורג שלו.

393
01:19:54,240 --> 01:19:55,959
קח את התובע!

394
01:20:02,840 --> 01:20:07,073
- היכנסי, יקירי!
- לא, לא היום! תוֹדָה!

395
01:20:07,240 --> 01:20:11,996
- בוא! שאלתי אותו קודם.
- מה זה אמור להביע?

396
01:20:12,160 --> 01:20:15,756
- הוא תמיד בא אליי.
- תפסיק להתווכח!

397
01:20:17,360 --> 01:20:20,398
- זה הלקוח הקבוע שלי.
- תן לו ללכת!

398
01:20:21,840 --> 01:20:25,834
- שלום, מתוק! לְהִכָּנֵס!
– בואי הנה, יקירי!

399
01:20:31,000 --> 01:20:33,720
Sunhwa! הוא רוצה ללכת אליך.

400
01:20:53,880 --> 01:20:57,078
יש לי שאלה.
כמה אתה מרוויח בחודש?

401
01:20:57,960 --> 01:21:02,432
שמרת כבר משהו?
מתוקה, כמה כבר יש לך?

402
01:21:02,600 --> 01:21:06,594
מה עולה בראש?
צא, צא!

403
01:21:14,880 --> 01:21:17,475
מה לא בסדר עכשיו?

404
01:21:30,560 --> 01:21:35,191
אתה באמת משוגע.
חנקי שוחרר היום.

405
01:26:00,120 --> 01:26:03,830
לא הייתה לך זכות לעשות את זה!
למה עשית את זה?

406
01:26:05,120 --> 01:26:10,593
אתה יודע שאני מחבב אותה.
זה לא הוגן.

407
01:26:13,000 --> 01:26:15,515
איך יכולת לעשות לי את זה?

408
01:26:17,080 --> 01:26:19,993
יונג-טה הפך לרוצח בשבילך.

409
01:26:23,640 --> 01:26:29,318
האם אי פעם עשית משהו עבורנו?
סוף סוף תגיד משהו! לְחַרְבֵּן!

410
01:26:45,520 --> 01:26:48,433
- צאו לעבודה!
- כן מיד.

411
01:26:48,600 --> 01:26:52,150
אני צריך להרביץ לך קודם?
- אנחנו עוזבים.

412
01:26:52,320 --> 01:26:54,551
- מהר יותר!
- ממזר שיכור!

413
01:26:55,440 --> 01:27:00,799
- אתה! מה אתה חושב על חנקי?
- זה בחור מגניב.

414
01:27:00,960 --> 01:27:04,874
- האם אתה מוצא?
- תפסיק עם זה! אתה שיכור.

415
01:27:05,040 --> 01:27:07,714
לא אכפת לי מהאנקי.

416
01:27:09,160 --> 01:27:11,072
כשאתה מדבר על השטן!

417
01:27:18,920 --> 01:27:23,199
- אתה ממזר!
- איך קראת לי?

418
01:27:25,800 --> 01:27:28,634
אמרתי ראש חרא.

419
01:27:30,600 --> 01:27:32,159
ממש ממזר!

420
01:27:32,760 --> 01:27:36,549
יון-היי, בוא מהר!
האנקי מכה את מיונג-סו.

421
01:27:46,440 --> 01:27:48,830
אתה חייב לעשות משהו, יון-היי!

422
01:27:51,160 --> 01:27:53,755
אתה חרא. בן זונה!

423
01:27:53,920 --> 01:27:58,836
און-היי, תפרק אותם!
מהר, תפרק אותם!

424
01:28:00,160 --> 01:28:03,392
תפסיק, תעזוב אותו בשקט!
תפסיק עם זה!

425
01:28:05,080 --> 01:28:06,799
אתה סרסור!

426
01:28:07,800 --> 01:28:10,520
סרסור ארור!

427
01:28:14,880 --> 01:28:17,349
אתה מדבר על אהבה?

428
01:28:18,200 --> 01:28:22,638
אתה לא יודע כלום על אהבה.
אתה סרסור ובריון!

429
01:28:22,800 --> 01:28:26,237
אתה לא יודע כלום על אהבה.
לֹא כְלוּם!

430
01:29:10,800 --> 01:29:12,553
- למות!

431
01:40:23,240 --> 01:40:25,960
2005 © TV Synchron Berlin