1 00:00:29,930 --> 00:00:31,130 Felipe... 2 00:00:35,240 --> 00:00:36,370 Plecăm! 3 00:00:42,550 --> 00:00:44,910 Grăbește-te, nu avem toată ziua. 4 00:00:52,690 --> 00:00:53,920 Nu te gândești 5 00:00:54,290 --> 00:00:55,920 de a intra cu acele picioare. 6 00:00:56,190 --> 00:00:58,360 Hai, du-te acasă și ridică-ți lucrurile, 7 00:00:58,530 --> 00:00:59,720 Am spus că plecăm. 8 00:01:17,710 --> 00:01:19,410 vin, vin... 9 00:01:33,100 --> 00:01:35,290 Să mergem, Felipe. Grăbiţi-vă! 10 00:01:44,240 --> 00:01:46,010 - Cheile! - Sunt sus. 11 00:01:49,710 --> 00:01:51,240 Hai, grăbește-te! 12 00:02:01,660 --> 00:02:03,490 Aș vrea să-i pot vedea fața. 13 00:02:03,760 --> 00:02:06,390 I-am dat o lecție. Nu va fi surprins! 14 00:02:07,730 --> 00:02:09,430 Ce, nu ai nimic de spus? 15 00:02:10,670 --> 00:02:11,640 Nici măcar despre 16 00:02:11,800 --> 00:02:12,670 mobila? 17 00:02:13,000 --> 00:02:14,160 Ei bine, vă spun. 18 00:02:15,040 --> 00:02:17,170 Tipul ăla nu se întorcea depozitul de chirie, 19 00:02:17,570 --> 00:02:18,470 deci mobila lui... 20 00:02:19,440 --> 00:02:21,380 Învață Felipe, fiul meu. 21 00:02:21,540 --> 00:02:24,410 Nu lăsa pe nimeni să ajungă mai bine din tine. Nu. 22 00:03:11,090 --> 00:03:16,190 BACKROADS 23 00:04:41,120 --> 00:04:42,020 Ce, 24 00:04:42,450 --> 00:04:43,780 interesat unde mergem? 25 00:04:45,050 --> 00:04:45,680 Unde? 26 00:04:46,190 --> 00:04:47,350 Vei vedea noul apartament. 27 00:04:48,120 --> 00:04:50,220 Mai mare decât ultima. Un nou complex. 28 00:04:50,460 --> 00:04:52,400 Cum se numeste asta? 29 00:04:52,600 --> 00:04:53,690 Plaja de soare, vedere la mare... 30 00:04:54,400 --> 00:04:56,200 Soare și Mare. Soarele 31 00:04:56,430 --> 00:04:57,460 Numele nu este important. 32 00:04:58,270 --> 00:05:00,400 Nu vom cheltui toată viața noastră așa. 33 00:05:01,570 --> 00:05:04,060 Apartamentul e bine. De fapt, e minunat! 34 00:05:04,440 --> 00:05:05,740 In cateva luni, imediat ce eu... 35 00:05:06,080 --> 00:05:07,200 In cateva luni, 36 00:05:07,380 --> 00:05:10,210 ne vom muta într-un oraș mare. Destul de complexe pustii! 37 00:05:10,610 --> 00:05:12,170 O fac pentru tine, Felipe. 38 00:05:12,380 --> 00:05:14,540 Crezi că asta mă deranjează? Dimpotriva, 39 00:05:14,720 --> 00:05:16,380 Îmi place viața asta. 40 00:05:16,590 --> 00:05:17,450 Plaja goala, 41 00:05:17,620 --> 00:05:19,820 doar pentru noi. Nu vecinii enervanti... 42 00:05:20,720 --> 00:05:22,990 Când vorbesc despre mare oraș, este pentru tine, 43 00:05:23,330 --> 00:05:23,760 vârsta ta. 44 00:05:23,930 --> 00:05:26,760 Ar trebui să mergi la o școală bună cu profesori buni. 45 00:05:27,430 --> 00:05:28,860 Este suficient, Felipe. 46 00:05:30,730 --> 00:05:32,730 Cel puțin, am scăpat de Estrella. 47 00:05:33,870 --> 00:05:34,960 Cea mai proastă prietenă a ta. 48 00:05:35,610 --> 00:05:37,670 Îmi spune mereu „om mare”. 49 00:05:57,960 --> 00:05:59,160 Buna, Antonio... 50 00:05:59,530 --> 00:06:00,430 Bună, Estrella... 51 00:06:01,600 --> 00:06:03,690 Nu ai de gând spune ceva? 52 00:06:03,930 --> 00:06:04,490 Felipe, 53 00:06:05,240 --> 00:06:06,900 vino și salută cum trebuie... 54 00:06:10,510 --> 00:06:12,370 Ei bine, bine, Felipe, 55 00:06:12,640 --> 00:06:14,610 ce om mare esti, nu? 56 00:06:15,580 --> 00:06:17,840 Haide, să vedem apartamentul ăla. 57 00:06:23,550 --> 00:06:25,580 Ce crezi? Îți place? 58 00:06:26,260 --> 00:06:28,850 Bine, foarte bine. Să vedem. 59 00:06:30,860 --> 00:06:32,350 Ziduri bune, da domnule. 60 00:06:32,630 --> 00:06:33,560 Îmi amintesc de acasă. 61 00:06:33,760 --> 00:06:35,990 Estrella, amintește-ți că eu a crescut într-o casă cu 3 etaje? 62 00:06:36,330 --> 00:06:40,290 Da, 3 etaje, cu un vin pivnita. Familia ta era bogată. 63 00:06:40,470 --> 00:06:42,600 Mi-ai spus nenumărate ori, Antonio. 64 00:06:45,440 --> 00:06:46,910 Nu ai văzut cea mai bună parte încă. 65 00:06:48,780 --> 00:06:49,840 Ce crezi? 66 00:06:51,480 --> 00:06:53,780 - Doamne... - Antonio! 67 00:06:53,950 --> 00:06:55,320 Estrella! 68 00:07:11,630 --> 00:07:12,860 Oh, Estrella... 69 00:07:17,010 --> 00:07:18,740 Oh, Lozano... 70 00:07:31,350 --> 00:07:32,980 Bună dimineața, Felipe. 71 00:07:33,920 --> 00:07:35,480 Iată micul dejun. 72 00:07:39,630 --> 00:07:42,390 - Arăt bine? - Te uiti 73 00:07:42,570 --> 00:07:44,190 foarte frumos, într-adevăr. 74 00:07:44,400 --> 00:07:45,660 Nu ești primul care spune asta. 75 00:07:47,540 --> 00:07:49,700 De ce trebuie să pui pe acele tatuaje? 76 00:07:50,270 --> 00:07:51,370 Arăți ca un legionar. 77 00:07:52,340 --> 00:07:53,400 Se numesc stick-on-uri. 78 00:07:53,940 --> 00:07:55,640 Grăbește-te, vei întârzia prima zi. 79 00:07:55,850 --> 00:07:57,400 Voi fi gata într-o clipă. 80 00:08:24,470 --> 00:08:25,870 Felipe, fiule... 81 00:08:31,850 --> 00:08:33,510 pleci din merengue. 82 00:08:55,840 --> 00:08:57,330 Toată lumea, aliniați-vă! 83 00:09:02,480 --> 00:09:03,610 Ce face tatăl tău? 84 00:09:05,380 --> 00:09:07,480 om de știință. El este un om de știință. 85 00:09:08,750 --> 00:09:10,280 Nu vorbesc online! 86 00:09:10,990 --> 00:09:12,890 Mama ta este și ea om de știință? 87 00:09:27,700 --> 00:09:28,500 Marañon! 88 00:09:29,670 --> 00:09:30,830 vorbesc cu tine! 89 00:09:33,540 --> 00:09:34,530 ce vrei? 90 00:09:36,010 --> 00:09:38,380 Ce? Te vei comporta prost sau ce? 91 00:09:38,550 --> 00:09:40,110 Suge-mi penisul sau Îți voi da cu centura. 92 00:09:42,550 --> 00:09:44,710 Ești surd? Suge-mi penisul sau te pun curea! 93 00:09:44,990 --> 00:09:46,390 Sună-l pe fratele Ramon. 94 00:09:48,520 --> 00:09:49,620 Frate Ramon! Frate! 95 00:09:49,890 --> 00:09:53,800 Vinerea trecută, 4 februarie, Patricia Hearst a fost răpită. 96 00:09:53,960 --> 00:09:56,230 Fiica magnatului, Randolph Hearst, 97 00:09:56,470 --> 00:09:59,990 ea este considerată una dintre primele moștenitoare în America. 98 00:10:00,570 --> 00:10:02,540 Auzind știrile, iubitul ei... 99 00:10:04,240 --> 00:10:05,300 Fericit? 100 00:10:06,280 --> 00:10:08,010 Ți-ai pus în scenă act anual din nou? 101 00:10:08,780 --> 00:10:11,540 Spune-mi, de ce ai sa fac aceste lucruri? 102 00:10:12,880 --> 00:10:14,370 Spune ceva, 103 00:10:14,580 --> 00:10:16,920 unde ai invatat mizeria aia? 104 00:10:17,350 --> 00:10:19,350 Hei, Antonio, este nu chiar atât de rău. 105 00:10:19,890 --> 00:10:21,980 Da, dar în fiecare an este acelasi lucru, 106 00:10:22,330 --> 00:10:23,590 în fiecare școală. 107 00:10:23,760 --> 00:10:24,630 Felipe, dragă... 108 00:10:24,960 --> 00:10:27,290 gusta acest iaurt bogat, este exact cum iti place tie. 109 00:10:27,630 --> 00:10:30,690 Dacă mi-ai spune că sunt de vină pentru acest vocabular, 110 00:10:31,000 --> 00:10:34,230 dar eu sunt un om decent și eu vreau ca fiul meu sa fie la fel... 111 00:10:34,540 --> 00:10:36,900 si uita-te la el... Estrella, au lichior. 112 00:10:38,440 --> 00:10:39,840 Felipe, încearcă iaurtul. 113 00:10:40,410 --> 00:10:41,240 Dulciurile, v-am spus. 114 00:10:42,250 --> 00:10:43,300 Încearcă iaurtul, fiule. 115 00:10:44,180 --> 00:10:45,240 Nu-mi spune fiule. 116 00:10:46,780 --> 00:10:48,620 Nu aș avea niciodată o mamă ca tine. 117 00:10:52,860 --> 00:10:54,380 Ce o să fac cu el? 118 00:11:05,170 --> 00:11:07,430 - Pune cinci sute. - Da, domnule. 119 00:11:15,680 --> 00:11:16,410 Drumul acela 120 00:11:16,580 --> 00:11:17,710 Am trecut cu mama. 121 00:11:19,720 --> 00:11:21,780 Sigur, sunt sigur. 122 00:11:27,360 --> 00:11:28,820 Ea te purta. 123 00:11:30,790 --> 00:11:32,490 Am mers la plajă pentru weekend. 124 00:11:33,760 --> 00:11:35,290 Cinci sute, domnule. 125 00:12:06,430 --> 00:12:07,490 Lasă-mă să încerc. 126 00:12:14,570 --> 00:12:15,730 La naiba de copii. 127 00:12:16,340 --> 00:12:16,900 Altul? 128 00:12:22,610 --> 00:12:24,380 Nu ar trebui să vă toți fi la scoala? 129 00:13:22,240 --> 00:13:23,540 Hei, te smuci? 130 00:13:23,710 --> 00:13:25,330 O fac de trei ori pe zi. 131 00:13:25,510 --> 00:13:28,770 Una când mă trezesc, una înainte prânzul și altul noaptea. 132 00:13:28,950 --> 00:13:30,110 Taci! 133 00:13:30,280 --> 00:13:32,910 Știi ce fac? ma smulg în ciorapul meu. Se simte mai bine. 134 00:13:33,780 --> 00:13:35,270 Ați încercat vreodată cu o muscă? 135 00:13:35,450 --> 00:13:37,920 Luați musca, smulgeți-o aripi și pune-l pe penis. 136 00:13:38,820 --> 00:13:40,720 Sau mai bine, încercați cada de baie, 137 00:13:41,190 --> 00:13:43,920 dar lasa-ti penisul in afara apa ca un periscop, nu? 138 00:13:44,930 --> 00:13:47,690 De ce ești așa de porc? Nu a făcut-o Îți spun să taci? 139 00:13:47,900 --> 00:13:49,800 - Taci! - Bine, bine, la dracu! 140 00:13:50,400 --> 00:13:52,730 Lasă-mă să plec. Îți jur că tac. 141 00:13:53,340 --> 00:13:55,330 Ce? Ce vrei sa spui nu? 142 00:13:55,740 --> 00:13:57,540 Nu, Estrella, te implor. 143 00:13:57,710 --> 00:13:59,640 Te rog nu mă gâdila. 144 00:13:59,810 --> 00:14:03,510 Nu mă gâdila, nu, nu... 145 00:14:14,260 --> 00:14:17,520 Felipe, tu ești doar persoana vreau să vorbesc cu. 146 00:14:45,420 --> 00:14:46,620 Ai putea da o mână de ajutor. 147 00:14:47,360 --> 00:14:48,450 Ce vrei să spui? 148 00:14:48,660 --> 00:14:51,560 Estrella este vedeta, Estrella Pinseque. Citiți afișul. 149 00:14:51,760 --> 00:14:52,490 sa vedem, 150 00:14:52,730 --> 00:14:55,390 când ai văzut vreodată o stea să-și pună propriile postere? 151 00:14:56,500 --> 00:14:58,130 Felipe! 152 00:14:58,330 --> 00:15:00,670 Era gata să vină concertul, Antonio. 153 00:15:00,870 --> 00:15:02,300 Uită-l. Este pierderea lui. 154 00:15:02,570 --> 00:15:04,160 Corect, pierderea lui. 155 00:15:09,210 --> 00:15:10,770 Urmăriți cu atenție imaginile. 156 00:15:11,210 --> 00:15:15,650 Repetăm, aceste fotografii au fost suprinse de camerele de securitate ale băncilor. 157 00:15:16,350 --> 00:15:18,840 Putem vedea clar Patricia Hearst 158 00:15:19,190 --> 00:15:21,490 participarea activă la retragerea băncii. 159 00:15:22,220 --> 00:15:23,450 Unde erai? 160 00:15:23,760 --> 00:15:25,660 Datorita ta noi au întârziat aproape. 161 00:15:26,160 --> 00:15:27,600 S-ar putea să fi fost mai bine. 162 00:15:30,300 --> 00:15:30,890 La culcare. 163 00:15:31,500 --> 00:15:32,700 Nu ai văzut ora? 164 00:15:38,310 --> 00:15:39,300 Noapte bună. 165 00:15:41,410 --> 00:15:43,780 Estrella, de ce ești atât de supărată? 166 00:15:44,850 --> 00:15:47,610 Acesta este primul tău recital. Așteptați până la următorul. 167 00:15:48,280 --> 00:15:50,620 Mai mulți oameni vor avea am auzit de tine și o să plec. 168 00:15:53,620 --> 00:15:55,450 Și l-ai auzit pe Don Nicolas? 169 00:15:56,690 --> 00:15:58,160 I-a plăcut. 170 00:15:59,260 --> 00:16:00,560 Mi-a placut mult. 171 00:16:01,500 --> 00:16:03,660 Mi-a spus că va ridica iar toate cheltuielile. 172 00:16:04,730 --> 00:16:06,860 Unde sunt toți banii ti-am dat? 173 00:16:10,870 --> 00:16:11,740 ce vrei? 174 00:16:12,310 --> 00:16:14,370 Ziarul. Pentru puzzle-uri. 175 00:16:15,110 --> 00:16:17,240 Ai spus că a fost o investiție. 176 00:16:17,410 --> 00:16:19,410 O investiție, ochiul meu! 177 00:16:19,650 --> 00:16:22,310 A fost o escrocherie! 178 00:16:23,590 --> 00:16:26,150 Costul cursurilor nu este nimic in comparatie cu 179 00:16:26,390 --> 00:16:28,080 ce ti-am dat. 180 00:16:29,390 --> 00:16:32,590 Cine crezi convins Don Nicolas? 181 00:16:33,130 --> 00:16:35,460 Ce ai făcut, Antonio? Nimic, asta este. 182 00:16:37,300 --> 00:16:38,390 Am facut promovarea. 183 00:16:38,570 --> 00:16:39,330 Sigur, 184 00:16:39,840 --> 00:16:40,800 si nu a venit nimeni. 185 00:16:41,300 --> 00:16:43,500 Hei, Estrella, ești un cam nervos in ultimul timp. 186 00:16:43,710 --> 00:16:45,300 Taci! 187 00:16:46,140 --> 00:16:48,540 Devin nervos doar când te ascult. 188 00:16:59,120 --> 00:17:00,490 Vin! 189 00:17:04,460 --> 00:17:05,120 Estrella... 190 00:17:06,130 --> 00:17:07,620 Nu insista, dragă. Este inutil. 191 00:17:08,560 --> 00:17:09,900 Gândește-te din nou. 192 00:17:12,870 --> 00:17:13,770 Asta este. 193 00:17:14,070 --> 00:17:16,560 M-am gândit bine. Răspunsul meu este același. 194 00:17:17,170 --> 00:17:19,730 Antonio, nu putem continua. 195 00:17:31,190 --> 00:17:33,050 Pa, Antonio. Ai grijă de Felipe. 196 00:17:59,680 --> 00:18:00,910 Estrella... 197 00:18:05,920 --> 00:18:08,720 Lucrurile nu mergeau. Așa că am rugat-o să plece. 198 00:18:09,930 --> 00:18:11,360 Cel puțin, pentru o vreme. 199 00:18:11,990 --> 00:18:13,460 Sper că nu greșesc. 200 00:18:15,560 --> 00:18:17,530 Ea ar fi putut fi o mamă bună, Felipe. 201 00:18:19,700 --> 00:18:21,530 Știu că ai fost iubitor de ea. 202 00:18:23,210 --> 00:18:24,430 Îmi pare rău. 203 00:18:26,910 --> 00:18:28,400 Faceți față ca un bărbat. 204 00:18:29,480 --> 00:18:30,880 Lumea nu se termină aici. 205 00:18:44,960 --> 00:18:48,090 Vezi acele fabrici? Asta e avere. 206 00:18:51,670 --> 00:18:53,930 Câmpul acela? Avere. 207 00:18:54,640 --> 00:18:56,270 Lumea este bogăție, Felipe. 208 00:18:57,440 --> 00:18:59,840 Cum pot exista oameni săraci cu atâta avere? 209 00:19:01,610 --> 00:19:02,270 Nu știu. 210 00:19:02,580 --> 00:19:04,410 Nu poți ști, e absurd. 211 00:19:06,780 --> 00:19:07,840 Un alt exemplu. 212 00:19:08,320 --> 00:19:09,290 Acest drum. 213 00:19:09,920 --> 00:19:11,410 Crezi că există bogăție aici? 214 00:19:12,820 --> 00:19:14,720 Da, și aici. 215 00:19:17,330 --> 00:19:18,450 Problema este distribuția proastă. 216 00:19:19,800 --> 00:19:21,990 Cu toții putem fi bogați, dar numai 217 00:19:22,330 --> 00:19:23,390 câteva sunt. 218 00:19:24,430 --> 00:19:25,800 Pentru a fi bogat, ai nevoie doar 219 00:19:25,970 --> 00:19:26,990 un lucru. Ce? 220 00:19:27,670 --> 00:19:28,570 Nici idee. 221 00:19:28,770 --> 00:19:30,540 Bani, Felipe, bani. 222 00:19:31,340 --> 00:19:32,710 Distribuție proastă. 223 00:19:32,880 --> 00:19:35,710 Doar cei cu bani poate câștiga bani. 224 00:19:44,820 --> 00:19:46,980 mătușa Elvira. Îți amintești de ea? 225 00:19:53,760 --> 00:19:54,860 Salută. 226 00:20:05,370 --> 00:20:06,770 El trebuie să fie prin preajmă. 227 00:20:07,010 --> 00:20:08,030 Acolo... 228 00:20:08,480 --> 00:20:09,640 Acolo este. 229 00:20:10,710 --> 00:20:12,740 Mama mea, era ca tine? 230 00:20:14,150 --> 00:20:15,340 am fost mai obraznic. 231 00:20:16,090 --> 00:20:17,490 Sau așa spun toată lumea. 232 00:20:17,990 --> 00:20:19,550 Era o elevă mai bună. 233 00:20:20,660 --> 00:20:21,850 Am o diplomă în educație. 234 00:20:22,120 --> 00:20:23,820 Da, dar cum a fost? 235 00:20:24,030 --> 00:20:26,150 Îi plac filmele? Ea isi vopsesc unghiile? 236 00:20:26,700 --> 00:20:27,820 Ea spune glume? 237 00:20:28,530 --> 00:20:29,460 Cum ar fi ea acum? 238 00:20:29,870 --> 00:20:32,060 Ar critica ea stick-urile mele? 239 00:20:33,040 --> 00:20:34,400 Oh, sunt foarte drăguți. 240 00:20:35,070 --> 00:20:35,940 Îți plac? 241 00:20:36,740 --> 00:20:37,830 Mai am multe. 242 00:20:38,010 --> 00:20:39,070 Uite, iată una. 243 00:20:40,480 --> 00:20:41,380 Ce-i asta? 244 00:20:42,140 --> 00:20:43,640 Un ceas. 245 00:20:45,180 --> 00:20:47,170 Îți voi arăta ceva distractiv. 246 00:20:49,490 --> 00:20:50,450 Vino. 247 00:20:58,960 --> 00:21:01,060 Uite, asta e de la nuntă. 248 00:21:04,630 --> 00:21:07,000 Și acesta ești tu, într-o vară. 249 00:21:08,440 --> 00:21:09,370 Uită-te la asta. 250 00:21:12,010 --> 00:21:13,370 Casa din Vitoria. 251 00:21:15,080 --> 00:21:16,670 Sunt bogați. 252 00:21:16,850 --> 00:21:19,080 Foarte bogat... cinematografe, hoteluri. 253 00:21:19,550 --> 00:21:20,640 Chiar și un teren de minge. 254 00:21:20,980 --> 00:21:22,710 mi-a spus tata. 255 00:21:22,950 --> 00:21:25,080 Dacă sunt atât de bogați, de ce suntem asa de saraci? 256 00:21:26,390 --> 00:21:27,690 De ce nu-i cunosc? 257 00:21:28,920 --> 00:21:29,820 Nu știu. 258 00:21:31,930 --> 00:21:33,830 Da. Ce s-a întâmplat? 259 00:21:35,660 --> 00:21:37,360 Tatăl tău nu ți-a spus? 260 00:21:38,670 --> 00:21:39,830 Nici eu. 261 00:21:40,540 --> 00:21:41,530 Elvira, 262 00:21:42,070 --> 00:21:43,540 asteptam. 263 00:21:44,110 --> 00:21:44,840 Vine... 264 00:21:45,010 --> 00:21:46,910 - Pot să-l păstrez? - Sigur. 265 00:21:48,680 --> 00:21:50,040 Antonio spune că nu poate eșua. 266 00:21:50,380 --> 00:21:51,370 Patru... bloc. 267 00:21:54,350 --> 00:21:55,440 Rândul tău, Felipe. 268 00:21:55,620 --> 00:21:57,020 - Ce crezi? - Nu știu. 269 00:21:57,350 --> 00:21:59,510 Nu cunosc afacerea. 270 00:21:59,690 --> 00:22:02,920 Ei bine, este o garanție, pentru a atrage investiții viitoare. 271 00:22:03,560 --> 00:22:05,590 Luna viitoare vom primi totul înapoi... 272 00:22:05,990 --> 00:22:07,090 cu profituri. 273 00:22:20,110 --> 00:22:20,870 Ce s-a întâmplat? 274 00:22:22,480 --> 00:22:22,970 scuze... 275 00:22:23,480 --> 00:22:25,110 ce ai facut? Nu sunt ei bogați? 276 00:22:25,850 --> 00:22:27,710 De ce să-i ceri bani mătușii Elvira? 277 00:22:28,750 --> 00:22:29,950 Ce-ai făcut? 278 00:22:30,590 --> 00:22:31,250 Nu vor vorbi... 279 00:22:31,750 --> 00:22:33,090 Nu voi vorbi cu ei. 280 00:22:36,390 --> 00:22:37,950 De ce nu le-a plăcut mama? 281 00:22:38,730 --> 00:22:39,590 Prea săraci pentru ei? 282 00:22:44,070 --> 00:22:45,500 Nu o să-mi spui? 283 00:22:45,830 --> 00:22:47,600 Ascultă, ascultă... 284 00:22:48,140 --> 00:22:51,110 Te simt parfum îmbătător. 285 00:23:27,140 --> 00:23:31,410 CUM SA DEVII MILIONAR JOC FOTBAL PISCINE 286 00:24:09,620 --> 00:24:11,090 Felipe, nu mă deranja, te rog. 287 00:24:11,550 --> 00:24:13,110 Am o durere de cap nebunitoare. 288 00:24:17,360 --> 00:24:18,990 Gol la Alicante! 289 00:24:23,930 --> 00:24:25,090 Gol pentru Hercules! 290 00:24:37,580 --> 00:24:39,710 Hercules-Salamanca, 1 291 00:24:40,120 --> 00:24:41,910 Mallorca-Valladolid, 1 292 00:24:42,480 --> 00:24:44,580 Huelva-Sabadell, 1 293 00:25:30,770 --> 00:25:31,790 Felipe... 294 00:25:35,440 --> 00:25:36,100 Felipe. 295 00:27:59,680 --> 00:28:01,050 Târziu în această dimineață 296 00:28:01,380 --> 00:28:04,980 Casa civilă a șefului Statul a anunțat oficial 297 00:28:05,420 --> 00:28:10,450 admiterea lui Francisco Franco la spital 298 00:28:10,830 --> 00:28:13,920 pentru tratamentul flebitei în piciorul drept. 299 00:28:14,330 --> 00:28:16,030 Flebita 300 00:28:17,570 --> 00:28:18,970 poate fi fatal la vârsta lui. 301 00:28:19,900 --> 00:28:20,830 Ce se va întâmpla? 302 00:28:21,070 --> 00:28:23,600 A spus cineva de la școală ar mai fi un război. 303 00:28:26,070 --> 00:28:27,010 Uite, 304 00:28:27,440 --> 00:28:29,810 asta s-ar putea întâmpla. 305 00:28:44,960 --> 00:28:45,860 Bună dimineaţa. 306 00:28:47,960 --> 00:28:49,300 Identificare, vă rog. 307 00:28:51,970 --> 00:28:52,870 Da... 308 00:28:57,670 --> 00:28:58,610 ceva greșit? 309 00:29:01,010 --> 00:29:02,000 Daţi-i drumul. 310 00:29:03,080 --> 00:29:05,050 Mulțumesc, o zi bună. 311 00:29:12,550 --> 00:29:16,010 Idiotule! Cel puțin putea a fost sa iti raspund... 312 00:29:16,660 --> 00:29:17,920 si spune buna dimineata. 313 00:29:18,330 --> 00:29:19,690 Nu este important. 314 00:29:19,860 --> 00:29:21,960 Da, este. El ți-am ignorat salutul. 315 00:29:22,130 --> 00:29:23,760 Cand ti-ai luat la revedere, la fel. 316 00:29:24,070 --> 00:29:25,830 Cine dracu este el? 317 00:29:26,130 --> 00:29:27,730 Felipe, nu vorbi așa. 318 00:29:28,800 --> 00:29:31,100 - Trebuie să fi fost nervos pentru Franco. - La fel si eu. 319 00:29:38,650 --> 00:29:40,410 Întotdeauna am locuit lângă mare. 320 00:29:40,920 --> 00:29:42,350 De ce ne îndepărtăm? 321 00:29:42,780 --> 00:29:43,950 Un oraș, Felipe. 322 00:29:44,120 --> 00:29:46,380 Întotdeauna am spus, am spune trăiesc într-un oraș. 323 00:29:46,690 --> 00:29:47,880 O capitală de provincie 324 00:29:48,120 --> 00:29:50,850 cu parcuri, bulevarde, piscine, școli bune 325 00:29:51,890 --> 00:29:52,950 și o catedrală. 326 00:29:53,730 --> 00:29:54,990 Perfect pentru cineva ca tine. 327 00:29:55,700 --> 00:29:56,760 Rahat! 328 00:29:58,900 --> 00:30:00,130 Suntem doi vagabonzi. 329 00:30:00,940 --> 00:30:02,000 Eu, un vagabond? 330 00:30:03,040 --> 00:30:04,370 Mă numești vagabond? 331 00:30:05,010 --> 00:30:07,030 Chiar cred că mor de foame la moarte? 332 00:30:08,440 --> 00:30:09,470 sa vedem, 333 00:30:09,740 --> 00:30:11,140 gândește-te la un om înfometat ai putea conduce masina asta? 334 00:30:11,810 --> 00:30:12,840 Răspunde-mi. 335 00:30:13,450 --> 00:30:14,810 Ar putea un om înfometat deține o mașină 336 00:30:14,980 --> 00:30:17,040 ca președintele Franței? 337 00:30:17,920 --> 00:30:19,350 Trebuie să-ți amintesc cine sunt? 338 00:30:19,650 --> 00:30:20,880 Îți amintești? 339 00:30:21,560 --> 00:30:22,650 propriul meu fiu? 340 00:30:22,820 --> 00:30:24,450 Da, amintește-mi. 341 00:30:25,690 --> 00:30:27,750 Nu-ți amintești când am vândut benzinării? 342 00:30:28,260 --> 00:30:28,820 Gara. 343 00:30:30,400 --> 00:30:30,920 Și Forzacao? 344 00:30:31,330 --> 00:30:33,700 Corect, două luni bea ciocolata. 345 00:30:34,970 --> 00:30:35,990 Dar ciupercile? 346 00:30:36,370 --> 00:30:38,030 Ați uitat și compania aceea? 347 00:30:53,520 --> 00:30:54,610 pa, 348 00:30:54,890 --> 00:30:56,260 zi buna. 349 00:30:56,520 --> 00:30:58,360 Pa, o zi bună. 350 00:31:11,340 --> 00:31:13,370 Nu a fost orașul? Unde... 351 00:31:14,440 --> 00:31:16,430 Mergem într-un loc mai bun decât orașul. 352 00:31:16,610 --> 00:31:17,740 Este viitorul. 353 00:31:17,910 --> 00:31:20,640 Filosofia rezidențiale zone...ca America. 354 00:31:21,850 --> 00:31:24,410 Locuind lângă oraș, cu avantajele sale 355 00:31:24,590 --> 00:31:26,890 și niciunul dintre dezavantaje. 356 00:31:34,430 --> 00:31:35,920 Bine, OK! 357 00:31:36,600 --> 00:31:37,930 Nu vezi că sunt un străin aici? 358 00:31:48,980 --> 00:31:50,570 De ce să nu ne oprim și să întrebăm? 359 00:31:50,950 --> 00:31:53,210 eu? Întrebați? Glumești. 360 00:31:53,380 --> 00:31:54,510 M-am pierdut vreodată? 361 00:32:24,350 --> 00:32:25,010 Mulţumesc. 362 00:32:31,320 --> 00:32:33,410 Scuze că mă uit... acea privire 363 00:32:34,360 --> 00:32:35,720 îmi amintește de o altă persoană. 364 00:32:39,830 --> 00:32:41,800 Încă aici? Ce sunt tu astepti 365 00:32:41,960 --> 00:32:43,450 fructele să putrezească? 366 00:32:43,630 --> 00:32:45,100 Doamnă, doamnă. 367 00:32:45,500 --> 00:32:46,590 Ea este o subordonata... 368 00:32:47,400 --> 00:32:48,500 Subordonat? 369 00:32:48,670 --> 00:32:50,940 Ea este nepoata mea. Și voi tratez-o cum vreau eu. 370 00:32:51,340 --> 00:32:52,070 Să mergem. 371 00:32:52,340 --> 00:32:53,360 Mișcă-te, Paquita. 372 00:33:53,300 --> 00:33:54,430 Și soția ta? 373 00:33:55,300 --> 00:33:56,900 Spune-mi ceva despre ea. 374 00:34:00,340 --> 00:34:01,740 Ce vrei sa stii? 375 00:34:04,480 --> 00:34:05,570 Ea a murit. 376 00:34:07,480 --> 00:34:08,970 Deodată am rămas văduv. 377 00:34:09,380 --> 00:34:11,320 Cu un copil de 2 ani pe stradă. 378 00:34:15,660 --> 00:34:16,780 Pe stradă? 379 00:34:18,330 --> 00:34:20,560 Care este relația? 380 00:34:23,970 --> 00:34:25,460 Este o poveste lungă. 381 00:34:43,520 --> 00:34:46,280 De ce mă place cineva te îndrăgostești de bărbați ca tine? 382 00:34:50,960 --> 00:34:52,480 Bărbații ca mine, cum sunt? 383 00:35:00,700 --> 00:35:02,260 Mătușa mea o să mă omoare. 384 00:35:04,670 --> 00:35:05,830 Asta se va termina, Paquita. 385 00:35:08,310 --> 00:35:09,900 Când plec de aici, vii si tu. 386 00:35:13,010 --> 00:35:13,780 asta e... 387 00:35:15,020 --> 00:35:16,920 Așa este bărbații parca vorbesti. 388 00:35:18,020 --> 00:35:19,350 Nu știi cât am adus. 389 00:35:19,690 --> 00:35:21,990 Esparragus, mazăre, maioneză cârnați, totul. 390 00:35:22,720 --> 00:35:23,380 Să vedem. 391 00:35:24,830 --> 00:35:27,730 Mulțumesc Paquita, dar tu trebuie să o ia înapoi. 392 00:35:28,100 --> 00:35:29,960 Uită-l. Ea va nu-l ratați niciodată. 393 00:35:30,770 --> 00:35:32,760 Furi de la matusa ta? 394 00:35:33,130 --> 00:35:34,760 A fura pentru a mânca este nu o crimă. 395 00:35:35,440 --> 00:35:36,300 Aici. 396 00:35:37,810 --> 00:35:38,600 Vrei o înghețată? 397 00:35:39,010 --> 00:35:41,100 Nu, scuze. Nu pot permite asta. 398 00:35:42,280 --> 00:35:43,610 Nu voi fi complice. 399 00:35:43,780 --> 00:35:44,270 ai bani? 400 00:35:44,710 --> 00:35:46,080 Nu. Deci acolo. 401 00:35:46,310 --> 00:35:47,750 Dacă ai fi bogat, nu aș face-o 402 00:35:47,920 --> 00:35:49,010 fura pentru tine. 403 00:35:49,220 --> 00:35:51,880 Aici mănâncă această înghețată înainte de a se topi. 404 00:35:52,120 --> 00:35:53,650 Paquita, ia-o înapoi. 405 00:35:54,260 --> 00:35:56,690 - Crezi că sunteți vagabonzi? - Suntem săraci, deci ce? 406 00:35:57,290 --> 00:35:57,990 Nu-i așa de rău. 407 00:35:58,660 --> 00:35:59,180 Dar... 408 00:36:00,260 --> 00:36:01,750 Suntem săraci? Nu fi prost. 409 00:36:03,100 --> 00:36:03,790 Rac, nu? 410 00:36:03,970 --> 00:36:06,030 Doar Racii reactioneaza asa. 411 00:36:06,200 --> 00:36:06,900 Vino, ia-l. 412 00:36:11,140 --> 00:36:11,970 Ei bine, 413 00:36:12,370 --> 00:36:13,900 dar nu te gandi... 414 00:36:14,180 --> 00:36:15,300 Știi cum unii 415 00:36:15,480 --> 00:36:17,100 Prietenii din Londra își câștigă existența? 416 00:36:17,280 --> 00:36:18,210 Au lăsat oamenii 417 00:36:18,380 --> 00:36:21,140 efectuați apeluri la distanță lungă la jumatate de pret. 418 00:36:21,680 --> 00:36:23,850 Apartamentul a fost mereu plin de sud-americani. 419 00:36:24,390 --> 00:36:25,980 Ce sa întâmplat cu factura? 420 00:36:26,250 --> 00:36:27,650 Nimic. 421 00:36:27,890 --> 00:36:28,950 Nu l-au plătit. 422 00:36:29,320 --> 00:36:31,450 Mai târziu, când linia a fost tăiată, 423 00:36:31,790 --> 00:36:34,350 s-ar muta la alt apartament și începe din nou. 424 00:36:34,730 --> 00:36:37,060 Super idee! De ce nu mai mult oamenii o fac? 425 00:36:37,770 --> 00:36:39,430 Ar funcționa ca un farmec aici, 426 00:36:40,030 --> 00:36:41,300 cu muncitorii sezonieri. 427 00:36:41,470 --> 00:36:43,030 Nu aș face asta niciodată. 428 00:36:43,240 --> 00:36:43,900 Nu. 429 00:36:45,010 --> 00:36:47,100 Deși aș avea motive. Sigur am cheltuit bani 430 00:36:47,280 --> 00:36:48,970 pe telefoane ca agent artistic. 431 00:36:50,280 --> 00:36:51,110 Amalia, 432 00:36:51,780 --> 00:36:53,010 Am trimis banii. 433 00:36:55,180 --> 00:36:56,950 Intră pe online, te rog. 434 00:36:57,120 --> 00:36:57,920 dragă, 435 00:36:58,090 --> 00:36:59,420 L-am trimis acum trei zile. 436 00:37:00,020 --> 00:37:01,750 Nici idee. Încercați la oficiul poștal. 437 00:37:01,920 --> 00:37:03,890 Spania așteaptă recuperarea a lui Caudillo, 438 00:37:04,790 --> 00:37:06,260 pe care îl vedem vara trecută 439 00:37:06,460 --> 00:37:07,990 practicând unul dintre sportul lui preferat. 440 00:37:08,160 --> 00:37:10,720 - Cât de mult? - O sută de pesete. 441 00:37:11,470 --> 00:37:13,160 - La revedere. - La revedere. 442 00:37:13,330 --> 00:37:14,700 Următorul! 443 00:37:36,690 --> 00:37:37,350 Hi. 444 00:37:38,890 --> 00:37:40,230 Foile sunt blocate. 445 00:37:54,710 --> 00:37:55,270 Vino. 446 00:38:01,220 --> 00:38:02,180 Ah, acolo. 447 00:38:02,850 --> 00:38:04,250 Tatăl tău e pe cale să sosească. 448 00:38:04,690 --> 00:38:05,350 Vino. 449 00:38:12,190 --> 00:38:14,030 Pot să te întreb ceva, Paquita? 450 00:38:18,030 --> 00:38:19,020 Depinde... 451 00:38:19,230 --> 00:38:20,220 Nu, uita. 452 00:38:20,400 --> 00:38:21,370 Hai, spune... 453 00:38:21,970 --> 00:38:23,340 Nimic, doar atât. 454 00:38:23,670 --> 00:38:25,230 Ce? 455 00:38:25,710 --> 00:38:27,900 Nu am sărutat pe nimeni niciodată. Cum se face? 456 00:38:28,480 --> 00:38:30,710 Nu ai o fată. De ce esti curios? 457 00:38:30,880 --> 00:38:32,680 Va trebui să știu pentru cand fac: 458 00:38:34,480 --> 00:38:35,850 Corect, vino aici. 459 00:38:36,350 --> 00:38:38,410 Ești mai obraznic decât tatăl tău. 460 00:38:40,860 --> 00:38:41,980 Cam asta... 461 00:38:49,030 --> 00:38:50,590 Nu, nu așa. 462 00:38:51,300 --> 00:38:53,200 ce vrei sa spui, 463 00:38:53,370 --> 00:38:54,630 nu asa? 464 00:38:56,700 --> 00:38:57,900 Aici, stai jos. 465 00:38:59,640 --> 00:39:00,400 Acum, pe aici. 466 00:39:03,210 --> 00:39:05,370 Buzele s-au mai întredeschis puțin. 467 00:39:07,050 --> 00:39:07,950 Acolo... 468 00:39:18,290 --> 00:39:19,230 Tatăl tău. 469 00:39:23,160 --> 00:39:24,060 La mulți ani. 470 00:39:24,670 --> 00:39:25,830 Felicitări, Felipe. 471 00:39:26,900 --> 00:39:30,030 Pentru că este un tip vesel bun, este un tip vesel bun, 472 00:39:30,300 --> 00:39:33,300 pentru că este un tip vesel bun, pe care nimeni nu o poate nega. 473 00:39:34,140 --> 00:39:35,040 Foarte bine. 474 00:39:35,980 --> 00:39:36,440 Uite, 475 00:39:37,810 --> 00:39:40,040 cincisprezece ani, cincisprezece lumânări. 476 00:39:41,020 --> 00:39:42,640 Cadoul meu a fost mai bun, nu a fost? 477 00:39:42,850 --> 00:39:44,440 Fara secrete. Hai să mâncăm 478 00:39:44,790 --> 00:39:45,780 tortul și du-te. 479 00:39:47,290 --> 00:39:48,650 Au tăiat linia telefonică. 480 00:40:10,850 --> 00:40:12,250 Vino. 481 00:40:12,450 --> 00:40:13,380 Vin. 482 00:40:15,850 --> 00:40:16,650 Ce crezi? 483 00:40:19,090 --> 00:40:19,920 Nu este uimitor, 484 00:40:20,090 --> 00:40:21,420 dar nu e rau, nu? 485 00:40:21,760 --> 00:40:24,250 Cheia era a avea telefonul conectat, 486 00:40:24,790 --> 00:40:25,560 vezi tu. 487 00:41:01,960 --> 00:41:04,130 Superb, ai fost grozav! 488 00:41:04,300 --> 00:41:06,790 Antonio, miroși a coniac. 489 00:41:19,410 --> 00:41:21,140 Îl vei trezi pe Felipe. 490 00:41:21,780 --> 00:41:23,680 Nu vă faceți griji. El doarme ca un buștean. 491 00:41:28,760 --> 00:41:30,220 Mi-ar plăcea să-l văd. 492 00:41:30,390 --> 00:41:31,690 Este totuși târziu. 493 00:41:31,860 --> 00:41:33,290 Îl vei vedea, Estrella. 494 00:41:35,730 --> 00:41:36,930 Sigur îl vei vedea. 495 00:41:38,200 --> 00:41:39,130 Estrella... 496 00:41:39,830 --> 00:41:41,170 Antonio, nu. 497 00:41:42,370 --> 00:41:43,460 Estrella... 498 00:41:43,800 --> 00:41:45,140 Antonio, nu... 499 00:41:56,350 --> 00:41:57,340 De ce te-ai îmbrăcat așa? 500 00:41:57,790 --> 00:41:58,880 Ideea tatălui meu. 501 00:42:01,120 --> 00:42:02,060 Care-i treaba? 502 00:42:03,860 --> 00:42:05,160 Francos sa vindecat. 503 00:42:05,330 --> 00:42:06,920 A părăsit clinica. 504 00:42:08,000 --> 00:42:09,790 Televizor color, wow! 505 00:42:26,710 --> 00:42:29,080 Să mergem, Felipe! 506 00:42:33,020 --> 00:42:34,250 Bravo! 507 00:42:36,420 --> 00:42:37,260 Bravo! 508 00:42:45,500 --> 00:42:46,130 Între acte. 509 00:42:46,830 --> 00:42:47,460 Paquita. 510 00:42:48,300 --> 00:42:48,770 Serios? 511 00:42:52,310 --> 00:42:53,710 Stai jos, Felipe. 512 00:42:54,910 --> 00:42:55,810 O vom vedea mai târziu. 513 00:42:57,310 --> 00:42:58,440 Vrei să stai nemișcat? 514 00:42:59,710 --> 00:43:01,050 Nu poți sta nemișcat pentru o secundă? 515 00:43:01,850 --> 00:43:02,710 Pot să o salut pe Paquita? 516 00:43:02,950 --> 00:43:03,380 Stai pe loc. 517 00:43:04,090 --> 00:43:05,350 Cred că ne caută. 518 00:43:16,060 --> 00:43:17,290 Ce, nu mai saluta? 519 00:43:18,970 --> 00:43:19,870 Paquita! 520 00:43:20,700 --> 00:43:22,800 De ce nu mi-ai spus veneai? 521 00:43:25,710 --> 00:43:28,010 Te bucuri de ea? Tu ca acea femeie? 522 00:43:28,840 --> 00:43:30,710 imi place de ea. Nu pot nega. 523 00:43:31,210 --> 00:43:33,810 - Are o voce... - La ce te poti astepta de la un Rac? 524 00:43:34,120 --> 00:43:34,880 Nu înțeleg. 525 00:43:36,480 --> 00:43:37,350 Sunt obosit. 526 00:43:37,750 --> 00:43:39,480 Dă-mi cheile de la mașină. vreau sa ma odihnesc. 527 00:43:39,920 --> 00:43:40,940 Cheile? Da, sigur. 528 00:43:50,360 --> 00:43:52,890 ce faci? Stai jos, stai! 529 00:45:40,040 --> 00:45:42,310 Repede, vino cu mine. Este important. 530 00:45:42,940 --> 00:45:44,240 Hai, ești surd? 531 00:46:02,900 --> 00:46:05,300 Ce te mănâncă? Ai înnebunit? 532 00:46:05,470 --> 00:46:06,930 Taci și intră. 533 00:46:11,210 --> 00:46:13,110 Paquita: o explicație! 534 00:46:22,280 --> 00:46:24,080 ce faci? 535 00:46:24,890 --> 00:46:26,290 ce facem? 536 00:46:26,750 --> 00:46:29,950 Fugim. Şi nu există întoarcere. 537 00:46:31,460 --> 00:46:34,120 Am furat bani, a multi bani. 538 00:46:34,460 --> 00:46:36,360 Am furat de la box office și cantină. 539 00:46:36,700 --> 00:46:37,290 Ce? 540 00:46:38,200 --> 00:46:40,390 Trebuie să împachetezi. Ne despărțim. 541 00:46:40,770 --> 00:46:42,670 Acest lucru devine incitant. 542 00:46:44,270 --> 00:46:45,200 Numele lui este Bernabe. 543 00:46:45,470 --> 00:46:47,870 Ei bine, du-te înapoi și înapoi pe Bernabe. 544 00:46:48,040 --> 00:46:49,600 Uită asta. Ar muri. 545 00:46:49,780 --> 00:46:54,410 Uite, un lucru se fură mătușă. Un altul susține teatre. 546 00:46:54,750 --> 00:46:56,180 Să vedem dacă putem remedia lucrurile. 547 00:46:56,350 --> 00:46:57,610 Ce vrei să spui? 548 00:46:58,890 --> 00:47:00,350 Revenim casa de marcat. 549 00:47:02,290 --> 00:47:04,720 Fă ce vrei... dar gândește-te bine. 550 00:47:17,040 --> 00:47:22,000 Îți simt parfumul îmbătător 551 00:47:22,310 --> 00:47:27,040 și vocea ta murmură dulce... 552 00:47:51,040 --> 00:47:51,840 Nu există 553 00:47:52,010 --> 00:47:52,940 chiar 200 de pesete. 554 00:47:54,910 --> 00:47:56,240 De ce te-am ascultat? 555 00:48:00,080 --> 00:48:02,070 Cum as putea sa ascult o nuca ca tine? 556 00:48:03,880 --> 00:48:05,110 Vrei să te întorci? 557 00:48:06,090 --> 00:48:09,220 Da, și ce spunem? 558 00:48:09,690 --> 00:48:13,320 Oh, ți-am jefuit registrul și îl returnează pentru că este gol. 559 00:48:14,930 --> 00:48:16,360 Paquita, ai vrut 560 00:48:16,700 --> 00:48:18,060 sa ma termin? 561 00:48:18,270 --> 00:48:20,330 Nu am nevoie de ajutor pentru asta. 562 00:48:21,100 --> 00:48:24,770 Nu plânge, spune ceva. Răspunde, cel puțin. 563 00:48:27,780 --> 00:48:29,210 Am facut-o din dragoste... 564 00:48:30,940 --> 00:48:31,740 Pentru dragoste. 565 00:48:32,080 --> 00:48:35,880 A trebuit să te opresc să alergi plecați cu cântăreața aia. 566 00:48:36,820 --> 00:48:38,910 Acum, nu te poți descurca fără mine. 567 00:48:39,090 --> 00:48:40,080 Ești în mâinile mele. 568 00:48:40,820 --> 00:48:41,350 esti nebun. 569 00:48:42,490 --> 00:48:43,890 Da, sunt... 570 00:48:44,490 --> 00:48:45,980 dar sunt cu tine. 571 00:48:47,760 --> 00:48:50,660 Îmi pare rău, Paquita. 572 00:48:50,830 --> 00:48:51,630 Asta e, bine. 573 00:48:54,670 --> 00:48:56,830 Estrella are un tată de zahăr. 574 00:48:57,640 --> 00:48:59,040 Nu s-a mai întors niciodată cu mine. 575 00:49:00,210 --> 00:49:01,230 Are gusturi scumpe. 576 00:49:02,440 --> 00:49:04,170 Nu sunt făcută pentru astfel de femei. 577 00:49:04,980 --> 00:49:06,840 Specialitatea mea sunt hoții mici. 578 00:49:08,750 --> 00:49:10,310 Mi se întoarce stomacul. 579 00:49:11,790 --> 00:49:14,120 Felipe, dă-mi o mână de ajutor. 580 00:49:24,300 --> 00:49:28,000 Unu, doi, trei... 581 00:49:42,250 --> 00:49:43,480 Noapte bună. 582 00:49:44,020 --> 00:49:45,040 - Acesta este al tău? - Da. 583 00:49:45,490 --> 00:49:46,480 Soția mea trebuie să fi scăpat. 584 00:49:46,620 --> 00:49:48,420 Se simte indispusă. 585 00:49:49,360 --> 00:49:51,790 Și pasărea asta? E mort. 586 00:49:51,960 --> 00:49:53,590 Oh, bietul Bernabe. 587 00:49:53,760 --> 00:49:55,660 Soția mea va fi foarte supărată. 588 00:49:55,830 --> 00:49:59,030 Cine s-a gândit să pună cușca acolo cu ferestrele larg deschise. 589 00:49:59,770 --> 00:50:01,060 Trebuie să fi simțit ca un uragan pentru pasăre. 590 00:50:01,240 --> 00:50:03,200 Sigur că soția ta e bine? 591 00:50:03,540 --> 00:50:04,900 Sigur, e bine. Nu vă faceți griji. 592 00:50:05,270 --> 00:50:06,000 identificare, te rog. 593 00:50:10,310 --> 00:50:11,780 Mamă, aproape ai terminat? 594 00:50:11,980 --> 00:50:13,170 Acești bărbați așteaptă. 595 00:50:13,510 --> 00:50:14,610 Felipe, fiul meu, 596 00:50:15,280 --> 00:50:17,010 poți să-mi aduci niște hârtie? 597 00:50:20,290 --> 00:50:21,550 Noapte bună, doamnă. 598 00:50:22,520 --> 00:50:23,250 O călătorie bună. 599 00:50:23,960 --> 00:50:26,550 Și ai grijă la pasăre data viitoare. 600 00:50:44,340 --> 00:50:45,970 Haide, să mergem. 601 00:50:55,060 --> 00:50:56,250 Acum, ce facem? 602 00:50:58,660 --> 00:50:59,960 ce facem? 603 00:51:02,130 --> 00:51:03,190 Continuă... 604 00:51:04,600 --> 00:51:05,930 este tot ce putem face. 605 00:52:36,660 --> 00:52:38,520 Seamănă mai mult cu tine fată decât a mea. 606 00:54:15,660 --> 00:54:16,350 Vrei să joci? 607 00:54:18,260 --> 00:54:19,020 Doriți să? 608 00:55:00,430 --> 00:55:01,530 Miranda... 609 00:55:15,250 --> 00:55:16,150 Un dolar. 610 00:55:17,120 --> 00:55:18,420 De unde am știut? 611 00:55:18,620 --> 00:55:20,280 Ar fi trebuit să încadrez primul meu dolar. 612 00:55:20,490 --> 00:55:22,010 Nu asta sunt ei faci in filme? 613 00:55:24,120 --> 00:55:25,620 Aceste baze americane sunt o idee buna. 614 00:55:26,490 --> 00:55:28,330 Nu pot înțelege tot protestul. 615 00:55:32,000 --> 00:55:32,560 Vin. 616 00:55:34,100 --> 00:55:35,160 Fii acolo, Felix. 617 00:55:35,340 --> 00:55:38,200 - Vrei să vii la bază sau nu? - Sigur că da. 618 00:55:50,150 --> 00:55:51,080 Bună dimineaţa. 619 00:56:04,430 --> 00:56:05,300 Ceda. 620 00:56:06,030 --> 00:56:09,000 Aici totul este ca în SUA, chiar și semafoare. 621 00:56:09,200 --> 00:56:09,900 Chiar și Coca Cola. 622 00:56:10,970 --> 00:56:13,240 Știi că importă Cola din State? 623 00:56:21,280 --> 00:56:22,110 Un Hercule. 624 00:56:29,990 --> 00:56:31,420 Acum vei vedea Main Street. 625 00:56:32,990 --> 00:56:34,150 Biserica este folosită 626 00:56:34,330 --> 00:56:37,060 de toți, în primul rând o religie, apoi alta 627 00:56:37,230 --> 00:56:38,100 evident. 628 00:56:38,270 --> 00:56:39,290 Uită-te la magazinul cu tarif redus. 629 00:56:40,030 --> 00:56:41,830 Frizerii, cinematograf. 630 00:56:42,940 --> 00:56:44,230 Nu lipsește nimic. 631 00:56:44,970 --> 00:56:47,130 Au chiar și postul lor de radio. 632 00:56:56,880 --> 00:56:58,080 Impresionant! 633 00:56:59,390 --> 00:57:00,720 E timpul pentru prânz. 634 00:57:01,190 --> 00:57:02,880 Și casele, ai spus 635 00:57:03,060 --> 00:57:04,180 ne-ai arăta casele. 636 00:57:13,930 --> 00:57:16,370 - Și carnea? - Totul este adus, 637 00:57:16,700 --> 00:57:18,140 carnea de asemenea. Nu este doar mai bine, 638 00:57:18,310 --> 00:57:19,300 este mai ieftin. 639 00:57:21,210 --> 00:57:22,440 am o idee... 640 00:57:42,430 --> 00:57:45,960 Colonelul e prietenul meu. Ar trebui nu ai nicio problemă să-ți obții un permis. 641 00:57:46,330 --> 00:57:48,300 Vreo contact în rată redusă? 642 00:57:48,500 --> 00:57:50,230 Supermarket? Sunt clienții mei. 643 00:57:51,810 --> 00:57:53,000 De ce? Pentru carne? 644 00:57:53,410 --> 00:57:55,310 Exact, carnea. 645 00:58:07,390 --> 00:58:08,980 Uite... trei dolari. 646 00:58:09,760 --> 00:58:10,450 Vezi? 647 00:58:10,920 --> 00:58:12,860 În familia mea, suntem oameni de afaceri născuți. 648 00:58:13,030 --> 00:58:15,430 Mingi de golf, 200 de pesete. 649 00:58:16,060 --> 00:58:16,830 Vezi ce vreau să spun? 650 00:58:17,030 --> 00:58:17,930 Nu este la fel. 651 00:58:18,200 --> 00:58:20,290 Desigur că nu. Oferta mea e mai mare. 652 00:58:20,730 --> 00:58:23,730 - Numiți-o Import/Export. - Spune-i contrabandă. 653 00:58:24,270 --> 00:58:25,290 Nu este permis, ți-am spus. 654 00:58:25,470 --> 00:58:26,960 Mă ajuți sau nu? 655 01:01:02,960 --> 01:01:04,790 Ce... te simti mai bine? 656 01:01:55,050 --> 01:01:56,280 Unde se duc tigarile? 657 01:01:56,520 --> 01:01:59,850 În spate, Import/Export, Felix. 658 01:02:01,990 --> 01:02:03,790 Tatăl meu e nebun, nebun. 659 01:02:03,990 --> 01:02:06,460 El crede că poți fi un milionar peste noapte. 660 01:02:12,300 --> 01:02:13,290 Eu sunt Felipe. 661 01:02:15,170 --> 01:02:15,790 Da, 662 01:02:15,970 --> 01:02:17,700 ca Felipe Il, 663 01:02:18,470 --> 01:02:20,300 un rege sau un împărat antic, nu sunt sigur. 664 01:02:24,140 --> 01:02:25,510 Ești frumoasă, Miranda. 665 01:02:27,780 --> 01:02:30,380 Nu mă poți înțelege ca sa pot spune orice. 666 01:02:32,020 --> 01:02:34,250 Mi-ar plăcea să te sărut. Iti iubesc buzele. 667 01:02:34,490 --> 01:02:36,050 Vreau să te ating peste tot. 668 01:02:41,090 --> 01:02:43,290 Da, iubire, idiotul meu tată. 669 01:02:52,970 --> 01:02:54,740 Cum naiba să fac sa joci masina? 670 01:02:55,070 --> 01:02:56,840 Uite, fac afaceri 671 01:02:57,080 --> 01:02:58,670 și ești îngrijorat despre mașină. 672 01:02:58,850 --> 01:03:00,110 M-am săturat de afacerile tale. 673 01:03:00,280 --> 01:03:03,310 Carnea urma să fie o afacere bună și am fost 674 01:03:03,480 --> 01:03:04,280 aproape otrăvit. 675 01:03:04,450 --> 01:03:05,820 Uite, greșeala a fost... 676 01:03:05,990 --> 01:03:07,280 Ei bine, au fost cumpărători. 677 01:03:07,720 --> 01:03:09,420 Doar că nu am avut timpul să le găsesc. 678 01:03:09,790 --> 01:03:11,760 Iar carnea este un produs perisabil. 679 01:03:11,960 --> 01:03:13,860 Produs perisabil...carne putreda. 680 01:03:14,630 --> 01:03:17,100 Da, dar odată prost, de două ori înțelept. 681 01:03:17,360 --> 01:03:19,590 De acum, nu mai sunt perisabile. 682 01:03:20,230 --> 01:03:22,330 Amintiți-vă aceste cuvinte: neperisabile 683 01:03:22,670 --> 01:03:23,230 produse. 684 01:03:23,940 --> 01:03:24,960 Vezi cutia aia? 685 01:03:25,610 --> 01:03:26,900 Semințe de floarea soarelui decojite. Nou! 686 01:03:27,070 --> 01:03:27,970 Semințe decojite? 687 01:03:28,340 --> 01:03:30,330 Ai fi putut să cumperi mașini de spălat, frigidere. 688 01:03:30,740 --> 01:03:33,180 Nu știi că vând tot la jumatate de pret cand pleaca? 689 01:03:33,410 --> 01:03:34,810 E o afacere bună. 690 01:03:35,010 --> 01:03:37,070 Ce știi? Tine-te de mingi de golf. 691 01:03:37,280 --> 01:03:38,220 Eu fac afaceri aici. 692 01:03:38,380 --> 01:03:39,080 Asta e sigur. 693 01:03:43,190 --> 01:03:43,850 Vezi, 694 01:03:44,060 --> 01:03:45,390 omul ăsta îți dă doi dolari. 695 01:03:45,830 --> 01:03:47,920 Dacă a dat zece apeluri? 696 01:03:48,130 --> 01:03:50,790 Încrederea reciprocă, esențială pentru toate afacerile. 697 01:03:51,030 --> 01:03:51,760 Niște afaceri! 698 01:03:51,930 --> 01:03:54,060 Ce? Tu vrei ca eu vinde lucruri la mâna a doua? 699 01:03:54,230 --> 01:03:55,570 Să devii vânzător de cârpe? 700 01:03:55,740 --> 01:03:59,070 Spun doar că sunt mai bune afaceri decât semințele decojite. 701 01:03:59,640 --> 01:04:02,610 Continuă să atârne. Probabil gandeste-te vei crește așa. 702 01:04:17,290 --> 01:04:19,120 Filipo nu, Fe-li-pe. 703 01:05:59,860 --> 01:06:02,290 Cinci balcoane, nu mai puțin de cinci. 704 01:06:02,800 --> 01:06:05,990 Două dintre ele cu vedere la râu. Uită-te la priveliște, Felipe. 705 01:06:07,030 --> 01:06:07,760 Și telefonul? 706 01:06:08,000 --> 01:06:09,020 Uită de telefon. 707 01:06:09,300 --> 01:06:12,570 Acesta este trecutul. Acum este afacerea de cumpărare-vânzare. 708 01:06:12,770 --> 01:06:14,670 - Vânzător de cârpe. - A fost o figură de stil. 709 01:06:15,240 --> 01:06:16,870 Dar viețile noastre se vor schimba. 710 01:06:17,810 --> 01:06:20,940 Înainte ca casa să fie plină de persoanele care doresc să folosească telefonul. 711 01:06:21,380 --> 01:06:23,040 Acum vor fi frigidere și televizoare. 712 01:06:23,880 --> 01:06:24,980 Exact. 713 01:06:25,180 --> 01:06:26,620 Este doar începutul. 714 01:06:26,890 --> 01:06:29,750 Mașini, mă auzi? mașini americane. 715 01:06:32,230 --> 01:06:33,220 Ce este Miranda? 716 01:06:33,990 --> 01:06:35,930 - O băutură răcoritoare? - Da. 717 01:06:56,620 --> 01:06:57,110 Ce? 718 01:06:57,280 --> 01:06:58,310 Antonio, ți-am spus. 719 01:06:59,890 --> 01:07:03,720 Un lucru sunt frigiderele și mașinile de spălat. Un altul este mașinile străine. 720 01:07:04,190 --> 01:07:05,820 Poliția a primit o plângere. 721 01:07:06,090 --> 01:07:07,890 De ce te-ai amestecat sus în asta? 722 01:07:08,960 --> 01:07:09,760 Acum ce? 723 01:07:10,000 --> 01:07:11,290 Trebuie să dispari. 724 01:08:11,220 --> 01:08:12,160 Felipe, 725 01:08:13,830 --> 01:08:14,730 Felipe... 726 01:08:15,800 --> 01:08:16,690 Mănânci? 727 01:08:18,730 --> 01:08:19,790 Mănâncă ceva. 728 01:08:20,830 --> 01:08:22,360 Apoi îmbracă-te și împachetează-te. 729 01:08:25,170 --> 01:08:25,830 Pleci din nou? 730 01:08:27,910 --> 01:08:28,640 Da. 731 01:08:29,840 --> 01:08:30,940 Ajută-mă cu cutiile. 732 01:08:31,780 --> 01:08:32,640 De ce? 733 01:08:32,850 --> 01:08:33,840 Ajutați-mă. 734 01:08:35,250 --> 01:08:36,650 Alege un televizor. 735 01:08:48,830 --> 01:08:50,890 Spune-mi măcar ce s-a întâmplat. 736 01:09:10,850 --> 01:09:13,820 Acesta a fost Logroño, următorul este Vitoria, apoi Bilbao. 737 01:09:14,590 --> 01:09:16,560 După care? Unde mergem? 738 01:09:19,960 --> 01:09:21,660 Somnoros? Şi eu. 739 01:09:23,160 --> 01:09:26,360 OK, oprim la următoarea oprire. 740 01:09:26,700 --> 01:09:27,600 Unde mergem? 741 01:10:16,220 --> 01:10:17,240 Noapte bună. 742 01:10:20,120 --> 01:10:22,380 Cartea de identitate și cartea de familie. 743 01:10:24,120 --> 01:10:25,280 Cartea de familie, de asemenea? 744 01:10:26,030 --> 01:10:27,220 Este legea. 745 01:10:34,430 --> 01:10:36,230 Urmați scările din dreapta. 746 01:10:36,900 --> 01:10:37,730 Mulţumesc. 747 01:11:02,130 --> 01:11:03,150 Antonio Lozano Zalduondo. 748 01:11:05,230 --> 01:11:06,030 Poliţie. 749 01:11:06,730 --> 01:11:07,860 Ești arestat. 750 01:11:08,300 --> 01:11:10,000 Zece minute pentru a se împrospăta, 751 01:11:10,170 --> 01:11:11,230 și împachetează-ți lucrurile. 752 01:12:19,840 --> 01:12:21,310 Asigurare de viata. 753 01:12:22,110 --> 01:12:25,270 Beneficiar Felipe Lozano Sanchez. 754 01:12:25,440 --> 01:12:28,610 Capital garantat: 25 de milioane de pesete. 755 01:12:43,830 --> 01:12:44,760 Mulţumesc. 756 01:12:47,230 --> 01:12:48,130 Bună dimineaţa. 757 01:12:49,000 --> 01:12:50,230 Pot să-mi sun fiul? 758 01:12:50,400 --> 01:12:51,870 Nu vă faceți griji. 759 01:12:52,170 --> 01:12:55,570 Vor avea grijă de el. 760 01:13:09,960 --> 01:13:11,980 Sunt unchiul Jorge. Mai mananci? 761 01:13:14,630 --> 01:13:16,650 Copilul ăsta nu a mâncat pentru ore. Adu-i ceva. 762 01:13:16,960 --> 01:13:17,330 Ce? 763 01:13:17,830 --> 01:13:20,100 Crochete, ouă, cârnați, indiferent de repede. 764 01:13:24,740 --> 01:13:26,070 Și faci duș și curăță asta. 765 01:13:42,920 --> 01:13:45,920 Angel, trimite pe cineva la aceasta adresa. 766 01:13:46,660 --> 01:13:47,250 Ia notă. 767 01:13:47,930 --> 01:13:49,590 Golește-ți buzunarele, te rog. 768 01:14:06,210 --> 01:14:06,970 Numără asta. 769 01:14:08,010 --> 01:14:08,910 Norme. 770 01:14:09,080 --> 01:14:10,010 Scoateți-vă hainele. 771 01:14:26,300 --> 01:14:27,200 Soția mea. 772 01:14:27,700 --> 01:14:29,170 Îmi amintesc de ea, Antonio. 773 01:14:31,340 --> 01:14:33,100 Amintește-ți perfect. 774 01:14:35,340 --> 01:14:36,000 Pot să-l păstrez? 775 01:14:36,810 --> 01:14:38,400 Sigur, nicio problemă. 776 01:14:43,150 --> 01:14:43,980 Treizeci și opt. 777 01:15:00,330 --> 01:15:02,030 - Domnule Lozano? - Intră. 778 01:15:11,680 --> 01:15:13,040 Ești tensionat, Antonio. Relaxați-vă. 779 01:15:13,210 --> 01:15:15,270 Nu doare. Este nu prima dată. 780 01:15:16,280 --> 01:15:17,540 Te gândești 781 01:15:18,420 --> 01:15:20,320 toți cei care trec pe aici se întorc. 782 01:15:20,990 --> 01:15:22,960 Adevărul este că nu te așteptam. 783 01:15:37,200 --> 01:15:39,190 Ei bine, așa e mai bine. 784 01:15:41,040 --> 01:15:42,300 Acum, să vedem bunica. 785 01:16:17,280 --> 01:16:19,300 - Bună dimineaţa. - Buna dimineata, Ernesto. 786 01:16:31,720 --> 01:16:34,320 - Sunt în grădină, domnule. - Foarte bine. Vino, Felipe. 787 01:17:12,060 --> 01:17:13,360 Ajută-mă, Benita. 788 01:17:21,140 --> 01:17:21,940 Vino. 789 01:17:23,180 --> 01:17:24,700 Nu-ți fie frică. 790 01:17:34,020 --> 01:17:34,950 Dă-mi un sărut. 791 01:17:36,890 --> 01:17:38,150 Sunt bunica ta. 792 01:17:42,390 --> 01:17:44,020 Ești nepotul meu. 793 01:17:55,710 --> 01:17:57,870 Se lingă bine cu degetele. 794 01:18:04,180 --> 01:18:09,590 Îți mulțumim, Doamne, pentru acestea Darurile tale pe care le primim... 795 01:18:09,960 --> 01:18:10,720 Amin. 796 01:18:11,190 --> 01:18:12,350 Puteți mânca acum. 797 01:18:14,230 --> 01:18:15,920 Superb, Felipe! 798 01:18:16,130 --> 01:18:17,720 Să ne cunoaștem, nu? 799 01:18:17,960 --> 01:18:20,730 Luis este nepotul meu. El va ajuta tu studiezi. Da, Luis? 800 01:18:20,930 --> 01:18:21,900 Da, părinte. 801 01:18:22,070 --> 01:18:25,130 În urmă în studiile tale? Vom repara asta în curând. 802 01:18:25,370 --> 01:18:28,830 Luis este primul din clasa sa și are timp liber. Da, Luis? 803 01:18:29,140 --> 01:18:30,200 Da, părinte. 804 01:18:30,780 --> 01:18:31,840 Îmi pare rău, părinte. 805 01:18:32,080 --> 01:18:33,600 Felipe, al bunicii tale chemând. 806 01:18:39,650 --> 01:18:40,950 Vino, fiule. 807 01:18:41,490 --> 01:18:45,390 Sigur că ești interesat să știi pământul strămoșilor tăi. 808 01:18:49,860 --> 01:18:53,860 El era Felipe. Ca tine. 809 01:18:55,100 --> 01:18:57,760 El a fost fondatorul a fabricii. 810 01:18:58,000 --> 01:19:00,060 Nu cred că fabrica îl interesează pe Felipe. 811 01:19:00,370 --> 01:19:02,270 Ar prefera cinematografele și teren de handbal. 812 01:19:02,610 --> 01:19:04,040 Mâine păstrezi compania bunicilor. 813 01:19:04,210 --> 01:19:07,080 Ne vedem la Rozariu. Sunt sigur că ai nevoie de el. 814 01:19:10,750 --> 01:19:11,980 Hainele tatălui tău. 815 01:19:13,020 --> 01:19:14,350 Camera lui. 816 01:19:20,160 --> 01:19:21,250 Antonio Lozano. 817 01:19:21,630 --> 01:19:22,890 Era talentat. 818 01:19:38,810 --> 01:19:39,740 Ce s-a întâmplat? 819 01:19:40,380 --> 01:19:42,810 Vino la culcare. 820 01:19:49,150 --> 01:19:50,350 Spune-mi ce sa întâmplat. 821 01:19:54,790 --> 01:19:57,160 Mama ta era bolnavă, foarte bolnavă. 822 01:19:57,930 --> 01:20:00,630 Ce a făcut tatăl tău, a făcut din dragoste. 823 01:20:01,200 --> 01:20:03,230 Și ceva făcut pentru dragostea nu poate fi rea. 824 01:20:06,140 --> 01:20:07,000 Ce a făcut? 825 01:20:10,080 --> 01:20:11,940 A păstrat bani care nu erau ai lui. 826 01:20:12,280 --> 01:20:14,370 Banii unui client, să plătească clinica. 827 01:20:15,110 --> 01:20:16,170 Crezi că asta e furt? 828 01:20:20,950 --> 01:20:22,080 Noapte bună, Felipe. 829 01:20:23,260 --> 01:20:25,920 Nu este cel mai bun dormitor pentru cineva de vârsta ta, dar... 830 01:20:26,220 --> 01:20:27,280 Ne vedem, mâine. 831 01:20:28,030 --> 01:20:28,960 Noapte bună. 832 01:20:43,110 --> 01:20:44,170 Acest costum este nou. 833 01:20:47,080 --> 01:20:48,140 Lasă-mă să-ți văd pantofii. 834 01:20:51,080 --> 01:20:52,050 Foarte frumos. 835 01:20:55,650 --> 01:20:56,120 m-am gândit 836 01:20:56,290 --> 01:20:57,810 ți-au plăcut doar adidașii. 837 01:21:02,830 --> 01:21:03,820 Și tatuajele? 838 01:21:05,930 --> 01:21:06,400 Le ștergeți? 839 01:21:09,770 --> 01:21:10,630 Cum sunt oamenii dinăuntru? 840 01:21:13,270 --> 01:21:14,030 Bun. 841 01:21:15,010 --> 01:21:16,000 Sunt norocos. 842 01:21:16,380 --> 01:21:17,840 Sunt cu prizonierii politici, 843 01:21:18,680 --> 01:21:19,110 elevi, 844 01:21:19,280 --> 01:21:20,970 organizatori sindicali. 845 01:21:21,450 --> 01:21:23,010 Foarte curat si educat. 846 01:21:24,980 --> 01:21:26,710 Nu sunt criminali obișnuiți. Sunt în altă parte. 847 01:21:28,350 --> 01:21:30,580 Alea au tatuaje reale. Nu ca a ta. 848 01:21:37,300 --> 01:21:37,960 De ce să le șterg? 849 01:21:41,770 --> 01:21:42,290 Ai nevoie de ceva? 850 01:21:44,340 --> 01:21:46,130 Unchiul Jorge spune că o va face se ocupă de toate. 851 01:21:46,870 --> 01:21:47,700 Corect. 852 01:21:50,610 --> 01:21:51,740 Te tratează bine? 853 01:21:53,110 --> 01:21:54,640 Ce parere ai despre ei? 854 01:21:59,920 --> 01:22:00,720 Ei bine, 855 01:22:02,890 --> 01:22:04,220 Presupun că le știi pe toate. 856 01:22:06,430 --> 01:22:08,120 Probabil au spus că sunt un hoț. 857 01:22:12,860 --> 01:22:14,390 Și de ce să nu le crezi, 858 01:22:15,130 --> 01:22:16,800 dat fiind locul în care mă aflu. 859 01:22:21,210 --> 01:22:22,110 Ei bine, 860 01:22:25,410 --> 01:22:27,400 Te-am dorit mereu să mă simt mândru de mine. 861 01:22:41,330 --> 01:22:45,160 În afaceri, Felipe, tu trebuie să fie mereu deasupra. 862 01:22:45,430 --> 01:22:48,830 Să nu ai încredere în nimeni. Ispita pândește peste tot. 863 01:22:50,100 --> 01:22:52,230 Si din pacate... 864 01:22:59,980 --> 01:23:00,880 Bunica, esti bine? 865 01:23:02,410 --> 01:23:03,580 Ea a adormit. 866 01:23:03,750 --> 01:23:06,650 Întotdeauna la fel, oricând se urcă în mașină. 867 01:23:15,230 --> 01:23:16,220 Și băiatul ăsta? 868 01:23:17,000 --> 01:23:18,900 Nepotul doamnei. El locuiește afară. 869 01:23:21,870 --> 01:23:23,770 Pentru un minut, m-am gândit ai fost tatăl tău. 870 01:23:23,970 --> 01:23:26,130 Era ca acum 30 de ani. 871 01:23:27,270 --> 01:23:31,730 Când tatăl tău avea vârsta ta, m-a însoţit la Rozariu. 872 01:23:53,000 --> 01:23:53,990 Lasă-mă, lasă-mă... 873 01:23:57,800 --> 01:23:58,790 Foarte bine. 874 01:23:59,770 --> 01:24:00,800 Încet. 875 01:24:01,640 --> 01:24:02,200 Asta este. 876 01:24:05,410 --> 01:24:06,340 Foarte bun. 877 01:24:40,210 --> 01:24:42,150 Este o tăietură de la ABC. 878 01:24:45,920 --> 01:24:46,940 Estrella? 879 01:24:47,950 --> 01:24:48,940 Alvarado? 880 01:24:50,760 --> 01:24:51,620 De ce schimba numele? 881 01:24:54,630 --> 01:24:55,960 Am crezut că Pinseque e bine. 882 01:24:56,860 --> 01:24:58,230 Suna frumos, elegant. 883 01:24:58,860 --> 01:25:00,160 Dar Alvarado... 884 01:25:00,330 --> 01:25:01,060 Poate pentru a 885 01:25:01,230 --> 01:25:03,070 torero, nu cântăreț de zarzuela. 886 01:25:03,740 --> 01:25:05,200 Acum cântă cântece spaniole. 887 01:25:05,400 --> 01:25:07,070 Spune în partea de jos, „Noua voce 888 01:25:07,240 --> 01:25:08,300 al cântecului spaniol”. 889 01:25:11,810 --> 01:25:12,710 Alvarado... 890 01:25:13,650 --> 01:25:15,010 ce rost are? 891 01:25:17,350 --> 01:25:19,580 La ce te gandesti? 892 01:25:24,790 --> 01:25:26,050 Ascultă, Felipe, 893 01:25:28,330 --> 01:25:29,730 vrei sa locuiesti aici? 894 01:25:30,260 --> 01:25:32,360 Adică, 895 01:25:32,800 --> 01:25:33,290 cu unchii tăi? 896 01:25:34,400 --> 01:25:35,730 Ai putea să studiezi într-o școală bună. 897 01:25:36,200 --> 01:25:37,290 Nu ai avea niciodată nevoie de nimic. 898 01:25:38,770 --> 01:25:39,830 Nu esti serios. 899 01:25:41,870 --> 01:25:44,310 Educația ta este primordială. 900 01:25:45,180 --> 01:25:46,010 Uită-te la mine... 901 01:25:47,450 --> 01:25:48,780 aici la închisoare. 902 01:25:49,080 --> 01:25:50,880 La naiba, nu ești va fi aici pentru totdeauna. 903 01:25:51,150 --> 01:25:53,240 Prefer să aștept sau mergi cu ei? 904 01:25:55,720 --> 01:25:57,750 Fratele meu și soția lui te iubesc ca pe un fiu. 905 01:26:01,660 --> 01:26:03,820 Nu te gândi la asta. E mai bine pentru toată lumea. 906 01:26:04,230 --> 01:26:05,990 Dar, vrei să fac eu? astept sau nu? 907 01:26:10,670 --> 01:26:12,190 Cui îi pasă ce vreau? 908 01:26:14,670 --> 01:26:17,770 OK, din nou. Derivatul lui funcția la X este tangenta 909 01:26:18,780 --> 01:26:20,270 a curbei în punctul respectiv. 910 01:26:20,810 --> 01:26:21,840 Înțelege, nu? 911 01:26:22,610 --> 01:26:25,240 Ce se întâmplă, Felipe? Nu ai chef? 912 01:26:25,620 --> 01:26:27,780 Dar este foarte ușor, doar tu esti 913 01:26:27,950 --> 01:26:29,180 nu acorda atentie. 914 01:26:29,350 --> 01:26:30,150 Tangenta si 915 01:26:30,320 --> 01:26:31,380 derivate sunt aceleași. 916 01:26:31,720 --> 01:26:33,890 Și tu taci, îl amețești! 917 01:26:36,060 --> 01:26:36,890 Taci! 918 01:26:37,700 --> 01:26:38,860 Taci, la naiba! 919 01:26:39,030 --> 01:26:39,620 Dar... 920 01:26:40,170 --> 01:26:41,790 Unde te duci? 921 01:26:43,740 --> 01:26:44,670 Vino aici. 922 01:26:46,400 --> 01:26:48,000 Suge-mi penisul sau Îți voi da cu centura. 923 01:26:49,670 --> 01:26:50,070 Ești surd? 924 01:26:51,940 --> 01:26:53,340 Suge-mi penisul sau O să te pun curea. 925 01:27:09,330 --> 01:27:11,690 - Felicitări pentru copil. - Mulţumesc. 926 01:27:11,860 --> 01:27:13,350 - Noroc. - Mulţumesc. 927 01:27:24,910 --> 01:27:25,670 Plecăm. 928 01:27:26,380 --> 01:27:27,610 Ce faci aici? 929 01:27:27,780 --> 01:27:29,540 Am venit să te iau. 930 01:27:29,850 --> 01:27:31,750 Pleacă și nu mă urma. 931 01:27:32,350 --> 01:27:33,680 Urcă-te în taxi și întoarce-te acasă. 932 01:27:56,710 --> 01:27:57,440 Vino. 933 01:27:57,810 --> 01:27:58,870 Să mergem. 934 01:28:02,680 --> 01:28:03,740 Lasă-mă, lasă-mă 935 01:28:03,920 --> 01:28:05,510 Plec din închisoare, nu spitalul. 936 01:28:50,430 --> 01:28:51,290 Antonio! 937 01:28:56,500 --> 01:28:57,590 La ce te gandesti? 938 01:28:58,870 --> 01:29:00,810 Vino, dă-mi cheile de la mașină. 939 01:29:06,540 --> 01:29:09,610 chilipir 940 01:29:12,520 --> 01:29:13,950 Hai, o să-ți arăt. 941 01:29:19,090 --> 01:29:20,020 Antonio! 942 01:29:29,970 --> 01:29:32,370 Nu e grozav, dar... 943 01:29:33,610 --> 01:29:36,470 Am adus saltele, scaune, o masă... 944 01:29:38,610 --> 01:29:39,810 Ca și cazarma armatei. 945 01:29:40,550 --> 01:29:41,670 Cu televizorul, 946 01:29:41,980 --> 01:29:44,040 verifica antenele. 947 01:29:46,550 --> 01:29:49,610 Nu este Citroen, dar călărește. 948 01:29:53,020 --> 01:29:54,990 Ușa aceea duce spre garaj. 949 01:29:56,590 --> 01:29:57,860 Mulțumesc, Felix, amice. 950 01:29:58,560 --> 01:30:01,360 Nu știu cum să mulțumesc tu pentru tot. 951 01:30:03,800 --> 01:30:05,460 Mâine la șapte. 952 01:30:50,110 --> 01:30:51,880 ANGAJARE 953 01:30:53,120 --> 01:30:54,880 Bună ziua, doamnă. 954 01:30:55,090 --> 01:30:58,350 Scuză-mă că mă intru, dar avem o promoție de ceas. 955 01:30:58,990 --> 01:30:59,980 Nu, mulțumesc. 956 01:31:24,720 --> 01:31:26,840 Felipe, meniu de Crăciun. 957 01:31:27,350 --> 01:31:29,880 Consome, salată de ton și nugații. 958 01:31:35,730 --> 01:31:37,700 La naiba, s-a stins gazul. 959 01:31:40,370 --> 01:31:42,390 Meniu de Crăciun: ton salata si nuga. 960 01:31:43,470 --> 01:31:45,840 Îți doresc un An Nou fericit 961 01:31:46,000 --> 01:31:49,270 și Dumnezeu să dea Spania și noi toți 962 01:31:49,470 --> 01:31:51,470 ceea ce ne dorim cu toții: 963 01:31:51,740 --> 01:31:55,580 unitate și coexistență pașnică. Noapte bună. 964 01:31:58,350 --> 01:31:59,340 Opriți televizorul? 965 01:32:00,050 --> 01:32:00,980 Da, dezactivează-l. 966 01:32:20,140 --> 01:32:20,940 cadoul tău. 967 01:32:40,430 --> 01:32:41,550 Nu ar fi trebuit să deranjez. 968 01:32:42,590 --> 01:32:44,890 Nu vă faceți griji. Nu a trebuit să plătesc. 969 01:32:45,560 --> 01:32:46,900 Acum vand ceasuri, uşă în uşă. 970 01:32:50,700 --> 01:32:51,530 Mulţumesc. 971 01:32:52,040 --> 01:32:52,970 Mulţumesc mult. 972 01:32:55,440 --> 01:32:57,470 Ce, nu-ți place? 973 01:32:58,540 --> 01:33:00,340 Nu, nu este asta. 974 01:33:00,850 --> 01:33:01,900 Bineînțeles că îmi place. 975 01:33:02,080 --> 01:33:02,980 Apoi? 976 01:33:04,480 --> 01:33:05,750 Ei bine, nu puteam... 977 01:33:07,650 --> 01:33:08,950 Nu am nimic pentru tine. 978 01:33:20,530 --> 01:33:23,060 Cinci minute. Dacă nu ești aici în cinci, am plecat. 979 01:33:23,400 --> 01:33:23,990 OK, OK. 980 01:36:10,640 --> 01:36:11,730 Nu poate fi Felix. 981 01:36:12,100 --> 01:36:12,800 Așteaptă, așteaptă. 982 01:36:14,510 --> 01:36:15,800 Să vedem dacă pleacă. 983 01:36:17,070 --> 01:36:18,540 Mi-ar fi strigat numele. 984 01:36:21,410 --> 01:36:21,970 Venire. 985 01:36:39,130 --> 01:36:40,430 Scuze, dormeam. 986 01:36:40,670 --> 01:36:42,500 Esti Antonio Lozano Zalduondo? 987 01:36:46,140 --> 01:36:47,040 Care-i treaba? 988 01:36:47,940 --> 01:36:49,770 Esti Antonio? Lozano Zalduondo? 989 01:36:50,610 --> 01:36:51,970 Nu, este tatăl meu. 990 01:36:52,340 --> 01:36:54,010 Este important, de la Curte. 991 01:36:55,550 --> 01:36:57,610 Un moment. Voi primi cheia. 992 01:37:03,990 --> 01:37:05,010 Este poliția? 993 01:37:08,960 --> 01:37:10,620 Nu, te rog. 994 01:37:11,730 --> 01:37:13,250 Nu din nou. 995 01:37:13,630 --> 01:37:15,000 Ascunde-te în garaj. 996 01:37:34,650 --> 01:37:35,520 Cam timpul. 997 01:37:36,120 --> 01:37:37,780 Trebuie să semnezi câteva lucruri. 998 01:37:37,960 --> 01:37:39,320 Sunt ofițer de drept. 999 01:37:39,560 --> 01:37:41,620 Tatăl tău trebuie să apară în instanță. 1000 01:37:41,790 --> 01:37:45,090 El este necesar pentru proceduri de testament. 1001 01:37:45,430 --> 01:37:47,490 O moștenire, spune aici. 1002 01:37:48,030 --> 01:37:51,370 A murit cineva în Vitoria. Bunica ta, presupun. 1003 01:37:51,600 --> 01:37:52,540 Semnează aici. 1004 01:37:59,940 --> 01:38:02,540 Dacă tatăl meu ar fi dezmoștenit, asa ar spune? 1005 01:38:02,910 --> 01:38:04,010 Desigur. 1006 01:38:06,420 --> 01:38:08,410 Pai la revedere si scuze bunica ta. 1007 01:38:08,590 --> 01:38:09,380 Mulţumesc. 1008 01:38:12,990 --> 01:38:13,790 La naiba! 1009 01:38:16,390 --> 01:38:17,450 Suntem bogați! 1010 01:38:17,730 --> 01:38:19,860 Tocmai ai moștenit jumătate cinematografele din Vitoria! 1011 01:38:20,770 --> 01:38:21,660 Tată, poți să ieși! 1012 01:38:27,370 --> 01:38:28,630 L-ai văzut pe tatăl meu, Carmelo? 1013 01:38:28,810 --> 01:38:31,440 Am luat mașina acum un minut pe drumul canalului. 1014 01:40:02,500 --> 01:40:03,590 Nu știu ce sa întâmplat. 1015 01:40:06,040 --> 01:40:07,800 Pământul era ud. 1016 01:41:28,090 --> 01:41:29,020 Mingea. 1017 01:41:32,760 --> 01:41:35,320 Scuze că mă uit, domnișoară, dar 1018 01:41:36,960 --> 01:41:40,020 privirea aia... îmi amintește a altei persoane. 1019 01:45:13,840 --> 01:45:17,540 Subtitrare de: Christopher Corsitto 1020 01:45:17,750 --> 01:45:21,710 Impresión Láser de subtitluri: BANDAPARTE (Madrid)