1 00:00:02,486 --> 00:00:05,872 O QUE VOCÊ AMA VAI TE MATAR 2 00:01:40,459 --> 00:01:43,053 Nós estamos lá. 3 00:01:43,796 --> 00:01:46,081 Devemos abandoná-lo? 4 00:01:46,131 --> 00:01:50,811 - Quero conhecê-los. - Estamos arruinando o Natal de todos. 5 00:01:51,512 --> 00:01:54,314 Venha agora. 6 00:02:02,356 --> 00:02:03,974 Nick! 7 00:02:04,024 --> 00:02:07,061 Que bom ver você! 8 00:02:07,111 --> 00:02:10,773 - Mãe, esta é Annjaya, Annji. - Não mais? 9 00:02:10,823 --> 00:02:12,983 Annie. 10 00:02:13,033 --> 00:02:17,462 Tão ótimo. Entre, não fique do lado de fora e congele. 11 00:02:21,708 --> 00:02:24,661 Trouxemos alguns doces indianos. 12 00:02:24,711 --> 00:02:29,083 Cubos Petha, pedaços de abóbora com calda. Bolinhos Gulab Jamun, qualquer coisa. 13 00:02:29,133 --> 00:02:33,854 Parece adorável. Muito obrigado. 14 00:02:36,056 --> 00:02:41,011 Seja tão bom. Pegue um lenço. Você pode mantê-lo. 15 00:02:41,061 --> 00:02:44,181 - O papai está aqui? - Devíamos dizer olá. 16 00:02:44,231 --> 00:02:47,101 Ele desce quando lhe convém. 17 00:02:47,151 --> 00:02:51,271 Entre. Vovô está assistindo TV. Kate e Scott chegarão em breve. 18 00:02:51,321 --> 00:02:56,402 Teremos casa cheia este ano. Você vai ficar aqui? Diga que sim. 19 00:02:56,452 --> 00:02:58,962 Nós gostaríamos disso. 20 00:03:02,124 --> 00:03:06,787 Você pode se lembrar da mensagem de ontem sobre sobretensão 21 00:03:06,837 --> 00:03:09,540 nas Midlands e Noroeste. 22 00:03:09,590 --> 00:03:15,087 Agora estamos recebendo cada vez mais relatórios, também de outras partes do país. 23 00:03:15,137 --> 00:03:17,840 Vemos fotos que as pessoas enviaram. 24 00:03:17,890 --> 00:03:20,217 Feliz Natal, vovô. 25 00:03:20,267 --> 00:03:25,405 Olá, Sr. Sou Annji, namorada do Nick. Feliz Natal. 26 00:03:30,110 --> 00:03:32,621 Você encontra o tom? 27 00:03:44,041 --> 00:03:47,745 Eu não sabia que você estava vindo. 28 00:03:47,795 --> 00:03:51,540 - Não estava bem resolvido... - Pai, não fique bravo com a mãe. 29 00:03:51,590 --> 00:03:58,464 No trabalho, entregamos aviso por escrito com um mês de antecedência. 30 00:03:58,514 --> 00:04:03,927 Isso foi decidido no último minuto. Além disso, nossos celulares estão sem bateria. 31 00:04:03,977 --> 00:04:07,681 Então seu celular Não funcionou o ano todo? 32 00:04:07,731 --> 00:04:10,642 Nos últimos três anos, melhor. 33 00:04:10,692 --> 00:04:15,689 - Eles estão aqui agora. Isso é o que conta. - Bem, sim. Certo. 34 00:04:15,739 --> 00:04:21,028 A culpa é minha. Eu assumi um dever extra no trabalho a semana toda. Annji, namorada de Nick. 35 00:04:21,078 --> 00:04:24,990 - Prazer em conhecê-la, Ângela. - Vou preparar o chá. 36 00:04:25,040 --> 00:04:28,176 Digo à mamãe que estamos aqui. 37 00:04:34,007 --> 00:04:35,834 Olá? 38 00:04:35,884 --> 00:04:38,937 olá mãe? Olá? 39 00:04:39,638 --> 00:04:41,648 Diabos. 40 00:04:47,646 --> 00:04:52,643 Tentativas diplomáticas de uma solução sobre a crise estagnou. 41 00:04:52,693 --> 00:04:57,039 Quanto você acha as ações dos pilotos russos… 42 00:04:59,450 --> 00:05:02,319 Você guardou todas as decorações de Natal. 43 00:05:02,369 --> 00:05:06,006 É como um todo, então por que substituí-lo? 44 00:05:09,126 --> 00:05:12,679 - Traz boas lembranças. - Pai. 45 00:05:15,799 --> 00:05:19,002 Você se lembra do Natal em que tivemos um corte de energia? 46 00:05:19,052 --> 00:05:22,189 Decoramos a árvore de Natal com velas. 47 00:05:22,890 --> 00:05:27,194 Você levantou a mim e a Kate, para que pudéssemos pendurar bolas. 48 00:05:28,979 --> 00:05:34,534 Este ano talvez tenhamos um verdadeiro Natal em família, como costumávamos fazer. 49 00:05:37,404 --> 00:05:40,540 Vejo se a mãe precisa de alguma coisa. 50 00:05:46,997 --> 00:05:51,076 Que bom que ele gosta aquelas luzes gays. 51 00:05:51,126 --> 00:05:56,331 Engraçado, eu estava trabalhando como policial militar por 30 anos. 52 00:05:56,381 --> 00:05:59,293 E veja o que aconteceu com você. 53 00:05:59,343 --> 00:06:04,356 Você é um escriturário e seu filho, um peixe molhado e inútil. 54 00:06:06,517 --> 00:06:12,406 Mas alguns tapas de verdade deve resolver o problema certo? 55 00:06:13,732 --> 00:06:17,369 Eu dei algumas boas bofetadas... 56 00:06:18,070 --> 00:06:22,499 Eu sou o gerente do escritório. Eu sou o gerente do escritório. 57 00:06:27,538 --> 00:06:30,632 Cheira bem, mãe. 58 00:06:31,959 --> 00:06:35,345 Você estraga seu apetite. 59 00:06:41,635 --> 00:06:43,796 Feliz Natal! 60 00:06:43,846 --> 00:06:47,482 Todo mundo está aqui! Eu ficarei tão feliz! 61 00:06:48,475 --> 00:06:51,178 Vovô, feliz por você! 62 00:06:51,228 --> 00:06:54,406 Sorria bem para a câmera, vovô. 63 00:06:56,400 --> 00:06:59,812 Olá, mana. Muito tempo desde a última vez. 64 00:06:59,862 --> 00:07:01,689 Termo em breve? 65 00:07:01,739 --> 00:07:05,984 Annji, você conheceu Scott? Ele também está na área da saúde. 66 00:07:06,034 --> 00:07:09,279 - Legal. Onde então? - Hospital Freemann. E você? 67 00:07:09,329 --> 00:07:12,324 - Serviço de ambulância. - Kate deve nascer em uma semana. 68 00:07:12,374 --> 00:07:14,451 - Duas semanas. - Mas está tudo bem? 69 00:07:14,501 --> 00:07:20,082 - Sem dor nas costas ou mãos inchadas? - Não, mas estou em pânico pelo Natal. 70 00:07:20,132 --> 00:07:23,935 Você ouve falar de médicos estrangeiros quem está de plantão então... 71 00:07:29,183 --> 00:07:32,386 - Você deve se desculpar. - Está indo bem. 72 00:07:32,436 --> 00:07:35,973 - Não quero que você acredite... - Está bem. 73 00:07:36,023 --> 00:07:39,534 Quem quer chá? Alfredo? Nick? 74 00:07:55,042 --> 00:08:00,080 - Seis letras: Turbulência. - Não é uma palavra adequada. 75 00:08:00,130 --> 00:08:04,960 - Na verdade, é. - Palavras indianas não contam. 76 00:08:05,010 --> 00:08:09,022 É inglês. Devo pegar o dicionário de novo? 77 00:08:10,390 --> 00:08:13,568 Não crie você mesmo. Estou brincando. 78 00:08:14,937 --> 00:08:17,389 Experimente um gulab jamun. 79 00:08:17,439 --> 00:08:22,035 - Costumamos comprar lá! - Meu Deus! 80 00:08:25,322 --> 00:08:30,361 Um é confirmado como morto, dois estão hospitalizados 81 00:08:30,411 --> 00:08:34,990 com ferimentos graves depois de esfaquear na rua principal. 82 00:08:35,040 --> 00:08:38,786 A polícia suspeita que se trata de um acto de terrorismo. 83 00:08:38,836 --> 00:08:41,205 Um homem foi preso... 84 00:08:41,255 --> 00:08:44,500 Não estou surpreso. 85 00:08:44,550 --> 00:08:48,962 - Realmente? - Estou lendo. Eu sei o que está acontecendo. 86 00:08:49,012 --> 00:08:53,092 - Alfredo, por favor! - Eles deixaram qualquer um vir aqui. 87 00:08:53,142 --> 00:08:56,261 - Tem que acabar assim. - Você não pode dizer isso. 88 00:08:56,311 --> 00:08:59,223 Todos têm direito à sua opinião, mas ainda assim. 89 00:08:59,273 --> 00:09:04,520 Sr. Milgram, eu não o conheço, mas não foi justo. 90 00:09:04,570 --> 00:09:07,481 Você está certo sobre isso. Você não sabe nada sobre ele. 91 00:09:07,531 --> 00:09:10,984 Kate, acalme-se. Vovô está se comportando de maneira inadequada. 92 00:09:11,034 --> 00:09:18,133 Este país era ótimo antes de todos Os Ahmeds e os Bongos vieram para cá. 93 00:09:18,834 --> 00:09:22,871 Vamos deixar isso passar sem contestação, tais atitudes são cimentadas... 94 00:09:22,921 --> 00:09:25,916 Tão condescendente! Quem você pensa que é? 95 00:09:25,966 --> 00:09:30,129 - Kate, você não apoia o vovô? - Não proíba, querido. 96 00:09:30,179 --> 00:09:34,258 - Você está entrando em nossa casa...! - Não grite com minha namorada. 97 00:09:34,308 --> 00:09:38,303 Você vem aqui com seus tumultos e maldito xarope de xarope indiano! 98 00:09:38,353 --> 00:09:40,597 Kate, cale a boca! 99 00:09:40,647 --> 00:09:42,808 Agora isso é o suficiente! 100 00:09:42,858 --> 00:09:46,186 - Desculpar-se. - Devo me desculpar? 101 00:09:46,236 --> 00:09:48,038 Agora! 102 00:09:56,580 --> 00:10:00,117 Sinto muito por isso. Sinto muito por isso! 103 00:10:00,167 --> 00:10:02,219 Mãe... 104 00:10:09,009 --> 00:10:12,337 Não é sua culpa. 105 00:10:12,387 --> 00:10:15,357 Não é isso. Isso é... 106 00:10:16,725 --> 00:10:19,344 Pelo menos não é sua culpa. 107 00:10:19,394 --> 00:10:24,266 Annji, querida, eles não queriam dizer nada com isso. 108 00:10:24,316 --> 00:10:26,602 Mãe, isso foi um erro. 109 00:10:26,652 --> 00:10:30,706 Você não vai, vai? Por favor, não faça isso. 110 00:10:31,698 --> 00:10:35,419 Visite-nos uma vez no Ano Novo, sozinho. 111 00:10:48,090 --> 00:10:52,018 Droga, Anj. Eu nunca acreditei ia ser tão ruim. 112 00:10:53,095 --> 00:10:55,480 Eu não quero estar aqui. 113 00:10:59,351 --> 00:11:01,512 Fazemos assim: 114 00:11:01,562 --> 00:11:07,309 Amanhã levantaremos cedo, antes deles, e depois vamos para casa. 115 00:11:07,359 --> 00:11:13,691 Pedimos uma pizza de peru e assistindo aos episódios de Natal de Dr Who. 116 00:11:13,741 --> 00:11:17,111 Eu tenho que voltar para o meu quarto. 117 00:11:17,161 --> 00:11:21,298 Porque duas pessoas solteiras não deveriam dividir o mesmo quarto. 118 00:13:21,493 --> 00:13:24,988 Você pode dirigir. Estou tonto. 119 00:13:25,038 --> 00:13:27,549 Eu também, na verdade. 120 00:13:30,794 --> 00:13:33,430 O que é? 121 00:13:36,341 --> 00:13:39,269 Acho que é metálico. 122 00:13:40,179 --> 00:13:43,398 A superfície parece estranha. 123 00:13:47,311 --> 00:13:51,098 Alguém colocou lá de propósito. Crianças? 124 00:13:51,148 --> 00:13:53,909 Se sim, o que há? 125 00:14:11,877 --> 00:14:14,079 Nick? 126 00:14:14,129 --> 00:14:18,308 Eu tive pesadelos. Foi uma batida terrível. 127 00:14:48,914 --> 00:14:52,634 Você tem alguma ferramenta? terminar com isso? 128 00:14:55,379 --> 00:14:58,473 Há um machado na garagem. 129 00:15:01,260 --> 00:15:03,353 Tomar cuidado. 130 00:15:05,889 --> 00:15:09,109 Pare, os vizinhos ouvem você! 131 00:15:10,519 --> 00:15:13,097 Chame seu pai. Ele conhece conselhos. 132 00:15:13,147 --> 00:15:15,224 Olá? 133 00:15:15,274 --> 00:15:17,601 Olá? 134 00:15:17,651 --> 00:15:21,788 Alguém pode nos ouvir? Ajuda! 135 00:15:24,908 --> 00:15:28,779 - Que diabos é esse barulho?! - Estamos trancados. 136 00:15:28,829 --> 00:15:31,298 O que você está falando? 137 00:15:31,999 --> 00:15:35,177 Todas as saídas estão bloqueadas. 138 00:15:44,428 --> 00:15:47,606 Que tipo de bobagem é essa? 139 00:15:48,307 --> 00:15:52,027 Eu sou o único aqui são? 140 00:16:17,544 --> 00:16:19,955 Não vai mudar, pai. 141 00:16:20,005 --> 00:16:23,850 Isto não é possível. Devo dar à luz em duas semanas. 142 00:16:24,718 --> 00:16:29,715 - Deve ser algum tipo de desastre natural. - Mas quem nos trancaria? 143 00:16:29,765 --> 00:16:34,678 Poderia ser um reality show? Um jogo de festa maluco? 144 00:16:34,728 --> 00:16:39,308 Tem que ser. É muito louco para ser verdade. 145 00:16:39,358 --> 00:16:43,354 - Talvez seremos filmados. - Não, são as autoridades. 146 00:16:43,404 --> 00:16:46,273 - Você acha? - Claro. 147 00:16:46,323 --> 00:16:50,152 Algo aconteceu e estamos em quarentena 148 00:16:50,202 --> 00:16:53,864 até que ganhem o controle da situação. 149 00:16:53,914 --> 00:16:57,034 - Sim, talvez... - Você mesmo disse isso. 150 00:16:57,084 --> 00:17:01,596 As placas são feitas de metal grosso e circunda toda a casa. 151 00:17:02,297 --> 00:17:05,167 Somente as autoridades podem fazer isso. 152 00:17:05,217 --> 00:17:09,505 Isso não explica os canos. Eles entram em todos os cômodos. 153 00:17:09,555 --> 00:17:15,235 Talvez eles nos dêem oxigênio puro. É possível, certo? 154 00:17:16,145 --> 00:17:20,182 Realmente existe pessoas brilhantes e sensatas 155 00:17:20,232 --> 00:17:23,410 que trabalham para as autoridades. Acredite em mim. 156 00:17:24,153 --> 00:17:28,649 Temos as janelas abertas e deixa entrar ar pelas válvulas. 157 00:17:28,699 --> 00:17:31,110 Scott, você pode me ajudar? 158 00:17:31,160 --> 00:17:35,088 - Vou ligar para a polícia. - Eu verifico as notícias. 159 00:17:36,665 --> 00:17:39,634 É melhor você assistir isso. 160 00:17:44,214 --> 00:17:46,917 O mesmo em todos os canais. 161 00:17:46,967 --> 00:17:49,712 FIQUE DENTRO, AGUARDE AS INSTRUÇÕES 162 00:17:49,762 --> 00:17:51,714 O que isso significa? 163 00:17:51,764 --> 00:17:54,425 Deve ser um despacho de emergência. 164 00:17:54,475 --> 00:17:57,720 Depois de 7 de julho, descobrimos 165 00:17:57,770 --> 00:18:02,558 que as autoridades tinham uma frequência de emergência 166 00:18:02,608 --> 00:18:06,311 que deveria ser usado se os canais de TV caíssem. 167 00:18:06,361 --> 00:18:11,483 É uma bomba nuclear, certo? Eu vi na TV. Um impulso da UEM. 168 00:18:11,533 --> 00:18:14,336 Pulso eletromagnético. PEM. 169 00:18:15,037 --> 00:18:17,506 Você se acha tão inteligente. 170 00:18:18,540 --> 00:18:22,411 Então todos os eletrônicos teriam sido desligados e a TV estaria morta. 171 00:18:22,461 --> 00:18:28,308 - Os celulares funcionam, só não têm cobertura. - Por que todos os relógios pararam então? 172 00:18:29,718 --> 00:18:32,938 Isso... não posso responder. 173 00:18:34,139 --> 00:18:37,317 Não entendo que poderíamos dormir durante isso. 174 00:18:39,394 --> 00:18:43,740 Ainda não verificamos online... 175 00:19:01,917 --> 00:19:05,595 FIQUE DENTRO. AGUARDE AS INSTRUÇÕES 176 00:19:24,314 --> 00:19:27,743 Foi a quinta tentativa. Nada. 177 00:19:28,485 --> 00:19:30,187 Morto. 178 00:19:30,237 --> 00:19:33,357 Você não está conectado a nenhuma rede 179 00:19:33,407 --> 00:19:37,461 Internet zero. O telefone fixo está morto. 180 00:19:38,287 --> 00:19:41,965 Não podemos nos comunicar com o mundo exterior. 181 00:19:51,300 --> 00:19:53,560 Scott? 182 00:19:56,805 --> 00:19:58,648 Sim? 183 00:19:59,850 --> 00:20:02,944 Posso contar com você, Scott? 184 00:20:06,607 --> 00:20:09,476 Claro, Tony. Não se preocupe. 185 00:20:09,526 --> 00:20:12,871 Preciso saber que você me apoia. 186 00:20:14,239 --> 00:20:17,443 Devemos ser pastores. 187 00:20:17,493 --> 00:20:21,588 Proteja o rebanho, também contra você mesmo. 188 00:20:22,748 --> 00:20:28,303 Somos homens, Scott. Às vezes devemos fazer o que ninguém mais faz. 189 00:20:30,339 --> 00:20:36,144 Como digo à minha equipe de trabalho: "Dê o seu melhor no seu pior dia." 190 00:20:37,513 --> 00:20:39,356 OK? 191 00:20:40,599 --> 00:20:43,443 - Sim, claro, Tony. - Bom. 192 00:20:55,447 --> 00:20:57,666 Cuidadoso. 193 00:21:06,166 --> 00:21:09,661 Ok, precisamos descobrir isso. 194 00:21:09,711 --> 00:21:14,166 A mensagem mostra que as autoridades ter o controle do ataque. 195 00:21:14,216 --> 00:21:18,462 Então mantemos a calma e esperando para ser resgatado. 196 00:21:18,512 --> 00:21:22,049 Bem, ninguém disse uma palavra sobre qualquer ataque. 197 00:21:22,099 --> 00:21:26,804 É dia de Natal. Hora perfeita para atacar. 198 00:21:26,854 --> 00:21:30,140 Aquele dia do ano já que nossa defesa é mais fraca. 199 00:21:30,190 --> 00:21:33,394 Muitos deles nem comemoram o Natal. 200 00:21:33,444 --> 00:21:36,079 Se houver um ataque. 201 00:21:41,452 --> 00:21:44,755 - Está indo bem, querido. - Cuidadoso. 202 00:21:45,456 --> 00:21:48,425 Tudo vai ficar bem. 203 00:21:50,502 --> 00:21:53,163 Devemos esperar por instruções. 204 00:21:53,213 --> 00:21:57,835 Mas antes disso, vamos comemorar este dia 205 00:21:57,885 --> 00:22:00,838 assim como todos os outros anos. 206 00:22:00,888 --> 00:22:05,551 Se não protegermos os nossos valores e tenha um Natal britânico adequado 207 00:22:05,601 --> 00:22:09,196 - os terroristas ganharam tudo. - Nomeado! 208 00:22:39,968 --> 00:22:42,104 Senhor... 209 00:22:45,974 --> 00:22:50,012 Nosso Pai, somos gratos por seus presentes. 210 00:22:50,062 --> 00:22:55,017 Damos graças pela nossa saúde e por termos família conosco neste momento difícil. 211 00:22:55,067 --> 00:22:59,813 Não tentamos entender seus caminhos, mas viverá pelo exemplo do seu filho. 212 00:22:59,863 --> 00:23:04,334 Aquele que nasceu neste dia. Ele conhecia seu dever. 213 00:23:06,078 --> 00:23:10,799 Pela sua graça estamos protegidos e seguros. Amém. 214 00:23:13,961 --> 00:23:17,539 - O que há de errado com ela agora? - Estou resfriado. 215 00:23:17,589 --> 00:23:20,459 Annji está gripada, vovô. 216 00:23:20,509 --> 00:23:24,421 Ela envolve você em seu dedo mínimo. Você está no meio disso. 217 00:23:24,471 --> 00:23:27,925 - Pai, não no jantar. - Desculpar-se! 218 00:23:27,975 --> 00:23:30,928 - Não. - Annji pode ter sido infectada no caminho. 219 00:23:30,978 --> 00:23:36,100 Não sabemos o que está acontecendo lá fora. Pode ser uma infecção como o sarin... 220 00:23:36,150 --> 00:23:38,268 Sarin é um gás nervoso. 221 00:23:38,318 --> 00:23:41,855 - Plutônio, então. - Também não é uma infecção. 222 00:23:41,905 --> 00:23:46,626 - Saiba disso. Eu não sou estúpido. - Comer. Pensamos melhor com o estômago cheio. 223 00:23:47,327 --> 00:23:51,573 Isto é uma farsa. O mundo poderia acabar enquanto nos empanturramos com couves de Bruxelas. 224 00:23:51,623 --> 00:23:54,493 O bip teria um som diferente se fossem suas férias! 225 00:23:54,543 --> 00:23:58,831 - Todos podem parar de gritar? - Mamãe passou muito tempo com essa comida. 226 00:23:58,881 --> 00:24:02,584 Se eu estiver infectado, você também é um rosto sorridente isso também. Você veio atrás de nós. 227 00:24:02,634 --> 00:24:06,880 Você pode largar isso? Somos uma família e ela está carregando meu filho. 228 00:24:06,930 --> 00:24:10,008 - Agora chega! - Não confie nela. 229 00:24:10,058 --> 00:24:13,846 Quando eu estava estacionado no Oriente Médio, eles tinham seus truques. 230 00:24:13,896 --> 00:24:18,700 - Você não sabe do que está falando. - Cale-se! 231 00:24:22,446 --> 00:24:24,706 Por favor, seja gentil. 232 00:24:28,410 --> 00:24:31,655 Vou cortar o peru. 233 00:24:31,705 --> 00:24:33,673 Ver! 234 00:24:35,125 --> 00:24:38,762 TODOS OS ALIMENTOS ESTÃO CONTAMINADOS. NÃO COMA NADA. 235 00:24:42,591 --> 00:24:48,505 Não há nada para discutir, para mim não dê ouvidos aos comentários deles 236 00:24:48,555 --> 00:24:52,342 que eu deveria colocando em risco a saúde da família. 237 00:24:52,392 --> 00:24:54,361 Pai. 238 00:24:55,062 --> 00:24:59,866 Você é inútil. Apenas sentado lá, enquanto meu pai cuida de tudo. 239 00:25:01,902 --> 00:25:06,106 - O que posso fazer? - Você se gaba de ser homem. 240 00:25:06,156 --> 00:25:11,837 Agora é sua chance. Prove. Proteja sua família. 241 00:25:12,538 --> 00:25:14,448 Acabe com isso. 242 00:25:14,498 --> 00:25:17,384 Pai, essa é a nossa comida. 243 00:25:19,461 --> 00:25:23,540 Então agora você sabe melhor do que uma equipe de desastre? 244 00:25:23,590 --> 00:25:29,671 Só estou dizendo que deveríamos dar uma volta e verifique o que há em casa. 245 00:25:29,721 --> 00:25:33,483 - Você trabalha com o que? - Você sabe disso. 246 00:25:35,436 --> 00:25:39,890 - Quanto tempo isso vai durar? - Não falaram nada na TV sobre água. 247 00:25:39,940 --> 00:25:42,935 Você gerencia por várias semanas sem comida. 248 00:25:42,985 --> 00:25:47,147 Quando eu estava arrecadando fundos para a Comic Relief, Só comi barras de proteína durante um mês. 249 00:25:47,197 --> 00:25:51,318 - Os organizadores ficaram maravilhados. - Temos uma mulher grávida... 250 00:25:51,368 --> 00:25:56,256 Não me use como desculpa. Eu sou forte. Eu sou um jogador de equipe. 251 00:25:57,458 --> 00:26:02,538 Não podemos beber a água da torneira, mas a mãe deles comprou água engarrafada. 252 00:26:02,588 --> 00:26:05,416 Então temos que racionar. 253 00:26:05,466 --> 00:26:08,627 - Espero que dure o suficiente. - Nós vamos conseguir. 254 00:26:08,677 --> 00:26:11,563 Apenas vá, você. 255 00:26:24,985 --> 00:26:29,189 Nunca me prejudique à frente dos outros novamente! 256 00:26:29,239 --> 00:26:32,918 Você não é mais o chefe da família. 257 00:26:33,619 --> 00:26:35,237 Certo. 258 00:26:35,287 --> 00:26:41,301 Mas não é tão fácil sem um principal escritório para consultar, Skvetten. 259 00:26:42,795 --> 00:26:46,848 Seja decisivo, com controle férreo. 260 00:26:48,092 --> 00:26:52,437 Leve-o. Ele não vai te obedecer quando realmente importa. 261 00:26:54,223 --> 00:27:00,737 Se você o tivesse castigado quando ele era pequeno, ele não teria sido tão obstinado. 262 00:27:01,855 --> 00:27:05,517 Não te machucou então, foi isso, Skvetten? 263 00:27:05,567 --> 00:27:08,120 Mudou novamente. 264 00:27:11,281 --> 00:27:13,400 “Limpe-se. 265 00:27:13,450 --> 00:27:17,629 Tire a roupa e esfregue a pele com água sanitária." 266 00:27:18,330 --> 00:27:21,633 Beth, chame a faxineira. 267 00:27:29,341 --> 00:27:32,920 Achamos mesmo que é uma infecção? 268 00:27:32,970 --> 00:27:37,941 Não sabemos o que há lá fora, mas devemos seguir as instruções. 269 00:27:42,980 --> 00:27:46,450 Realmente fede. Cheiro. 270 00:27:48,736 --> 00:27:54,332 Mas eu trouxe algumas decorações de Natal lá de baixo... 271 00:27:55,242 --> 00:27:57,961 aqui em cima. 272 00:28:15,637 --> 00:28:18,590 Não entendo por que fazemos isso. 273 00:28:18,640 --> 00:28:24,555 Existe o perigo de poeiras tóxicas instalou-se em nossos corpos, em nossos cabelos. 274 00:28:24,605 --> 00:28:28,909 Podemos tê-lo arrastado para dentro de casa. Pode ficar preso nas roupas. 275 00:28:32,321 --> 00:28:35,816 Você se lembra de quando éramos recém-casados? 276 00:28:35,866 --> 00:28:38,919 Quando costumávamos tomar banho juntos? 277 00:28:42,623 --> 00:28:44,491 o que você está fazendo 278 00:28:44,541 --> 00:28:48,470 Isso não é brincadeira, Beth. É vida ou morte. 279 00:28:50,005 --> 00:28:54,851 Devemos começar pelas axilas e virilhas e continue a partir daí. 280 00:29:03,936 --> 00:29:07,931 Poderia ser um ataque terrorista? 281 00:29:07,981 --> 00:29:10,100 Sim... 282 00:29:10,150 --> 00:29:14,162 Se for, vamos superar isso juntos. 283 00:29:14,863 --> 00:29:17,040 Somos uma equipe. 284 00:29:40,556 --> 00:29:43,483 Você está bem aí, pai? 285 00:29:44,184 --> 00:29:47,471 Ainda posso esfregar minhas bolas sozinho. 286 00:29:47,521 --> 00:29:50,532 Estou no corredor se precisar de mim. 287 00:29:58,991 --> 00:30:02,085 Vocês podem descer? 288 00:30:07,291 --> 00:30:09,993 Sua mãe me explicou 289 00:30:10,043 --> 00:30:14,723 que às vezes sou muito difícil contra outras pessoas. 290 00:30:15,424 --> 00:30:18,435 Porque eu faço exigências tão altas para mim mesmo. 291 00:30:21,430 --> 00:30:26,051 Todos nós estivemos sob forte pressão, então também peço desculpas. 292 00:30:26,101 --> 00:30:29,054 Eu não me desculpei. 293 00:30:29,104 --> 00:30:32,516 Tudo que eu fiz foi para o bem da família. 294 00:30:32,566 --> 00:30:35,035 Então peço desculpas. 295 00:30:40,908 --> 00:30:44,461 Também peço desculpas. Fiquei nervoso com… 296 00:30:47,748 --> 00:30:51,093 - Anj, não... - Deixe comigo. 297 00:31:03,097 --> 00:31:05,232 Seringas. 298 00:31:06,141 --> 00:31:10,095 USE A VACINA EXPERIMENTAL. A ATMOSFERA ESTÁ ENVENENADA. 299 00:31:10,145 --> 00:31:12,431 Ok... 300 00:31:12,481 --> 00:31:15,242 Então, quem fará isso? 301 00:31:19,154 --> 00:31:22,290 As seringas não estão seladas. 302 00:31:24,243 --> 00:31:28,655 - Já estão usados. Não. - É para o nosso bem. 303 00:31:28,705 --> 00:31:33,035 - Não é isso. - Podemos conversar sobre isso. Completamente calmo. 304 00:31:33,085 --> 00:31:36,955 - É uma ordem. - É um maldito site de teletexto. 305 00:31:37,005 --> 00:31:40,600 Você sabe o quão perigoso seringas não esterilizadas são? 306 00:31:57,568 --> 00:31:59,786 Papai... 307 00:32:24,636 --> 00:32:28,273 Eu me sinto bem. Quem é o próximo? 308 00:32:34,855 --> 00:32:38,742 Ok, eles estão estéreis agora. 309 00:33:32,788 --> 00:33:36,466 Venha aqui! Covardes. 310 00:33:40,921 --> 00:33:43,682 Pai, tenha cuidado. 311 00:33:57,354 --> 00:33:59,765 Mãe, não faça isso. 312 00:33:59,815 --> 00:34:03,535 USE A VACINA EXPERIMENTAL. A ATMOSFERA ESTÁ ENVENENADA. 313 00:34:04,695 --> 00:34:08,373 Beth, estamos apenas tentando para garantir a todos. 314 00:34:34,600 --> 00:34:39,179 Vamos, querido. É a sua vez, você consegue. 315 00:34:39,229 --> 00:34:42,933 A criança. Não posso colocar a criança em perigo. 316 00:34:42,983 --> 00:34:47,563 - Você tem que fazer isso. - Não me diga o que fazer. 317 00:34:47,613 --> 00:34:52,568 Você viu a mensagem. Precisamos ter certeza de que todos estão seguros. 318 00:34:52,618 --> 00:34:55,629 Não, não... 319 00:34:56,413 --> 00:35:00,200 Não me obrigue a fazer isso. Não posso. 320 00:35:00,250 --> 00:35:05,581 Kate, não dê ouvidos a eles. Poderíamos perder vocês dois. 321 00:35:05,631 --> 00:35:08,459 - Fique quieto. - Você ouviu o que Annji disse. 322 00:35:08,509 --> 00:35:12,546 Ela tem formação médica. Não sabemos o que há nas seringas. 323 00:35:12,596 --> 00:35:16,425 - Estou avisando. - Você está lutando comigo 324 00:35:16,475 --> 00:35:22,697 como cães brigando por um pedaço de carne. Eu não consigo respirar. Deixe-me pensar. 325 00:35:34,660 --> 00:35:39,548 USE A VACINA EXPERIMENTAL. A ATMOSFERA ESTÁ ENVENENADA. 326 00:35:41,625 --> 00:35:43,552 Boa garota. 327 00:35:54,513 --> 00:35:56,982 Faltam dois. 328 00:36:10,612 --> 00:36:12,706 Um... 329 00:36:15,075 --> 00:36:17,711 Não temos escolha. 330 00:36:41,935 --> 00:36:44,863 Abrupto. Agora estamos seguros. 331 00:36:48,817 --> 00:36:51,119 Pai? 332 00:36:54,573 --> 00:36:56,416 Pai? 333 00:37:20,766 --> 00:37:22,734 Pai? 334 00:37:23,435 --> 00:37:25,070 Pai? 335 00:37:27,898 --> 00:37:32,703 VACINAÇÃO FEITA 336 00:37:43,080 --> 00:37:45,407 Isso é o que eu disse. 337 00:37:45,457 --> 00:37:47,659 Eu disse isso. 338 00:37:47,709 --> 00:37:51,538 Não é lógico... Não é lógico... 339 00:37:51,588 --> 00:37:53,624 E quanto ao resto de nós? 340 00:37:53,674 --> 00:37:57,669 Isso está dentro de Kate. Meu filho... 341 00:37:57,719 --> 00:38:00,339 Você prometeu que era seguro! 342 00:38:00,389 --> 00:38:03,675 Ele era um homem velho. Os velhos morrem. 343 00:38:03,725 --> 00:38:06,512 Você está dizendo que foi aleatório? 344 00:38:06,562 --> 00:38:11,600 O mesmo poderia ter acontecido conosco se não tivéssemos tomado a injeção. 345 00:38:11,650 --> 00:38:16,313 - A vacina não funcionou nele. - Poderia ter sido uma reação alérgica. 346 00:38:16,363 --> 00:38:21,043 - Não seja bobo então! - É possível, não é? 347 00:38:21,827 --> 00:38:26,757 Ele morreu porque o remédio não funcionou. 348 00:38:29,126 --> 00:38:34,347 Ninguém está autorizado a minar o sacrifício que meu pai fez. 349 00:38:35,549 --> 00:38:39,920 Todos nós pegamos a seringa, e só o pai teve essa reação. 350 00:38:39,970 --> 00:38:44,399 Nós não sabemos por que e isso é tudo que sabemos no momento. 351 00:38:46,518 --> 00:38:50,947 Se não tivéssemos tomado o remédio, poderiam ter morrido todos. 352 00:38:51,648 --> 00:38:53,909 Então isso é… 353 00:38:54,610 --> 00:38:57,980 É uma perda aceitável. 354 00:38:58,030 --> 00:39:02,735 VACINAÇÃO CONCLUÍDA. ENVIE EQUIPAMENTO MÉDICO LUKA. 355 00:39:02,785 --> 00:39:05,754 Qual erva? 356 00:39:08,707 --> 00:39:13,620 Scott, pegue alguns lençóis com o qual podemos cobrir o cadáver. 357 00:39:13,670 --> 00:39:16,973 E colete todas as seringas. 358 00:39:23,972 --> 00:39:27,859 Não podemos continuar com seu pai como chefe. 359 00:39:29,061 --> 00:39:34,282 Deve haver uma saída. Devemos ter esquecido alguma coisa. 360 00:39:47,371 --> 00:39:49,673 Está em todo lugar. 361 00:40:27,703 --> 00:40:30,047 EQUIPAMENTO MÉDICO FORNECIDO 362 00:40:33,083 --> 00:40:35,786 Ajuda! Ajude-nos! 363 00:40:35,836 --> 00:40:38,055 LUCAS CONTAMINADAS 364 00:40:51,894 --> 00:40:55,363 Não entendo como isso aconteceu. 365 00:40:57,900 --> 00:41:00,660 Tome outro gole, querido. 366 00:41:01,403 --> 00:41:03,939 Vai ficar tudo bem. 367 00:41:03,989 --> 00:41:06,666 Meu Deus! 368 00:41:38,857 --> 00:41:41,993 Que fim para o dia de Natal. 369 00:41:46,949 --> 00:41:49,376 Adeus, vovô. 370 00:41:50,911 --> 00:41:53,630 O respingo! 371 00:41:54,331 --> 00:41:56,341 O que? 372 00:41:57,543 --> 00:42:00,262 O respingo. 373 00:42:01,964 --> 00:42:05,084 Você me chamou de Skvetten. 374 00:42:05,134 --> 00:42:09,354 Por que? "Porque você fez xixi na cama." 375 00:42:10,973 --> 00:42:13,717 Apenas uma vez, quando eu era pequeno. 376 00:42:13,767 --> 00:42:16,136 Por que? 377 00:42:16,186 --> 00:42:19,264 Porque eu estava com medo. 378 00:42:19,314 --> 00:42:24,995 Com medo de te acordar dando descarga no vaso sanitário depois de dormir. 379 00:42:27,698 --> 00:42:32,669 Você me ouviu chorar e me deixou lá a noite toda. 380 00:42:34,621 --> 00:42:38,383 E pela manhã você me decorou de amarelo e azul. 381 00:42:43,839 --> 00:42:47,184 "Os homens podem se defender." 382 00:42:50,345 --> 00:42:55,843 Você deveria saber que eu vivo com essa convicção 383 00:42:55,893 --> 00:42:59,654 que existe algo maior que eu. 384 00:43:02,483 --> 00:43:05,494 Tudo acontece por uma razão. 385 00:43:06,612 --> 00:43:08,914 Até isso. 386 00:43:09,573 --> 00:43:11,734 Papai... 387 00:43:11,784 --> 00:43:15,295 Você não tem ideia de como é ser pai. 388 00:43:17,372 --> 00:43:23,804 Sempre tente escolher o caminho certo. Sempre se preocupe com seus filhos. 389 00:43:25,130 --> 00:43:29,434 Mesmo quando eles se foram por vários anos e não desiste. 390 00:43:33,514 --> 00:43:35,857 Ele sabia disso. 391 00:43:37,101 --> 00:43:39,277 Eu sei que. 392 00:43:44,358 --> 00:43:46,910 Você não sabe. 393 00:44:03,836 --> 00:44:06,304 Quem é o próximo? 394 00:44:09,591 --> 00:44:14,146 A criança. Não posso colocar a criança em perigo. 395 00:44:21,937 --> 00:44:25,782 VACINAÇÃO CONCLUÍDA 396 00:44:27,317 --> 00:44:31,705 Desça. Precisamos discutir algo. 397 00:44:34,783 --> 00:44:37,403 UM DE VOCÊS ESTÁ INFECTADO. Isole-os. 398 00:44:37,453 --> 00:44:40,531 Como sabemos quem está infectado? 399 00:44:40,581 --> 00:44:42,825 É óbvio então. 400 00:44:42,875 --> 00:44:47,246 Ela pegou um resfriado antes de vir para cá, e ela tem um nome, Kate. 401 00:44:47,296 --> 00:44:49,998 Calma, Nick. Não é uma batalha que possamos vencer. 402 00:44:50,048 --> 00:44:53,085 - Você disse isso. - Se você não fosse minha irmã... 403 00:44:53,135 --> 00:44:56,171 Nem pense nisso. 404 00:44:56,221 --> 00:44:59,383 Você está colocando nossas vidas em risco. 405 00:44:59,433 --> 00:45:02,761 Ângela é óbvia foi infectado por algo no trabalho. 406 00:45:02,811 --> 00:45:05,723 Quem você acha que deveríamos ser? quarentena Annji? 407 00:45:05,773 --> 00:45:08,658 Não faça isso. 408 00:45:11,987 --> 00:45:14,289 Mãe, diga alguma coisa. 409 00:45:14,990 --> 00:45:17,417 Mãe, mãe! 410 00:45:18,410 --> 00:45:21,905 - A maioria falou. - Scott, leve-a. 411 00:45:21,955 --> 00:45:24,174 Nick, não! 412 00:45:35,719 --> 00:45:37,854 Deixe-o ir! 413 00:45:55,864 --> 00:45:58,166 Então, então, Bete... 414 00:46:01,662 --> 00:46:04,156 Não a prenda com o cadáver do avô. 415 00:46:04,206 --> 00:46:07,785 - Colocamos um lençol por cima. - Como se tivéssemos a peste? 416 00:46:07,835 --> 00:46:10,287 Recebemos nossas instruções. 417 00:46:10,337 --> 00:46:13,974 Isole os mortos. Eles infectaram. 418 00:46:15,884 --> 00:46:20,923 Nick, estou bem. Já vi pessoas mortas antes. 419 00:46:20,973 --> 00:46:23,024 Por favor, seja gentil. 420 00:46:40,993 --> 00:46:43,754 Anj... Você está bem? 421 00:46:44,455 --> 00:46:46,715 eu te amo 422 00:46:48,000 --> 00:46:52,037 Você acha que os canos nos dão ar, como seu pai afirma? 423 00:46:52,087 --> 00:46:53,789 Não... 424 00:46:53,839 --> 00:46:58,877 Eu também não. As mensagens são provavelmente não das autoridades. 425 00:46:58,927 --> 00:47:02,172 Eles parecem uma reação às nossas ações. 426 00:47:02,222 --> 00:47:06,109 - Parece absurdo, Anj. - Pense no momento. 427 00:47:06,977 --> 00:47:10,055 Se resolvermos um problema, ele responde com algo pior. 428 00:47:10,105 --> 00:47:15,118 Exatamente! É como se alguém nos observando pela TV. 429 00:47:16,445 --> 00:47:20,315 Você deveria desligá-lo e ligue-o novamente. 430 00:47:20,365 --> 00:47:23,736 Eu não posso fazer isso. Papai é viciado nisso. 431 00:47:23,786 --> 00:47:26,088 Você tem que tentar, Nick. 432 00:47:26,830 --> 00:47:30,050 Eu sei que você pode enfrentá-lo. 433 00:47:30,751 --> 00:47:34,054 E se nada acontecer quando desligo a TV. 434 00:47:42,054 --> 00:47:46,358 UM DE VOCÊS ESTÁ INFECTADO. Isole-os. 435 00:48:08,247 --> 00:48:11,200 - Você está bem? - Sim. 436 00:48:11,250 --> 00:48:15,887 - O que você está fazendo? - Eu tenho que fazer xixi. O tempo todo. 437 00:48:21,260 --> 00:48:23,937 Você não deveria... É... 438 00:48:25,097 --> 00:48:27,774 O bebê apenas dança. 439 00:48:30,227 --> 00:48:33,447 Posso... quero dizer... 440 00:48:43,115 --> 00:48:46,501 Eu senti isso. Tão maravilhoso. 441 00:48:48,120 --> 00:48:52,049 Eu deveria... Não quero molhar tudo. 442 00:49:11,727 --> 00:49:14,738 Você não decide sobre mim. 443 00:49:24,239 --> 00:49:27,609 - O que você está fazendo?! - Estou testando uma teoria. 444 00:49:27,659 --> 00:49:32,031 Não seja tão condescendente, seu pedaço de merda! Sempre foi assim. 445 00:49:32,081 --> 00:49:35,617 Você se acha tão inteligente. Você acha que pode fazer o que quiser. 446 00:49:35,667 --> 00:49:39,596 Você não é melhor que nós. Papai vai colocar você no seu lugar. 447 00:49:40,297 --> 00:49:43,183 Pai! Nick quebrou a TV! 448 00:49:48,013 --> 00:49:51,383 - O que é que você fez? - Só estou tentando uma coisa, pai. 449 00:49:51,433 --> 00:49:53,985 O que é que você fez?! 450 00:49:55,104 --> 00:49:58,573 Vamos, vamos! 451 00:50:15,541 --> 00:50:18,385 SE AS MENSAGENS DE EMERGÊNCIA FOREM INTERROMPIDAS, SUA VIDA ESTÁ EM PERIGO 452 00:50:19,920 --> 00:50:23,665 Você não poderia deixar passar! Você deve estar sempre certo! 453 00:50:23,715 --> 00:50:27,419 - Nada aconteceu! - A criança e eu podemos ser punidos! 454 00:50:27,469 --> 00:50:30,230 - Parar! - Não toque nela! 455 00:50:38,063 --> 00:50:40,240 Bata nele! 456 00:50:42,025 --> 00:50:44,161 Bata nele, Scott! 457 00:50:52,536 --> 00:50:54,463 Kate! 458 00:51:06,133 --> 00:51:09,169 Faça alguma coisa! Ajude-a! Você tem que fazer alguma coisa! 459 00:51:09,219 --> 00:51:13,298 - Pare de gritar, deixe-me pensar! - Deixe Annji sair. Ela é enfermeira. 460 00:51:13,348 --> 00:51:16,468 - Annji está infectada! - Mas Kate pode morrer, pai! 461 00:51:16,518 --> 00:51:21,306 - Scott, você trabalha em um hospital. - Você sabe o que temos que fazer. Ajude-nos. 462 00:51:21,356 --> 00:51:24,993 Scott, ela é sua esposa! Você deve ajudá-la! 463 00:51:33,786 --> 00:51:36,129 EU VEJO VOCÊ 464 00:51:45,214 --> 00:51:47,516 Espere. 465 00:51:52,554 --> 00:51:54,965 Cuidado com a cabeça. 466 00:51:55,015 --> 00:51:58,969 Scott? Pare com isso! Vamos agora! 467 00:51:59,019 --> 00:52:02,222 Você deve ajudá-la! Segure a mão dela. 468 00:52:02,272 --> 00:52:03,766 Está indo bem. 469 00:52:03,816 --> 00:52:06,185 Precisamos de água para lavar a ferida. 470 00:52:06,235 --> 00:52:09,438 Temos que conectá-lo. Certifique-se de que ela esteja confortável. 471 00:52:09,488 --> 00:52:13,692 Vá com calma. Scott, precisamos de analgésicos. 472 00:52:13,742 --> 00:52:16,028 Temos uísque! 473 00:52:16,078 --> 00:52:19,156 Sem álcool ou comprimidos! Meu filho! 474 00:52:19,206 --> 00:52:22,451 Um momento. Eu preciso de um desses. 475 00:52:22,501 --> 00:52:24,078 Ela é... 476 00:52:24,128 --> 00:52:27,915 Ela desmaiou. Com uma ferida dessas ela vai desmaiar várias vezes. 477 00:52:27,965 --> 00:52:31,168 - A criança ficará bem? - Eu não faço ideia! 478 00:52:31,218 --> 00:52:35,255 - Você pode parar... - Ah, juro, sim. Mas eu não sei. 479 00:52:35,305 --> 00:52:39,426 eu vou para o meu estudo e não serei incomodado. 480 00:52:39,476 --> 00:52:43,138 - O que? - Está muito barulhento aqui. 481 00:52:43,188 --> 00:52:46,684 E você provavelmente está certo. Precisamos de um novo plano. 482 00:52:46,734 --> 00:52:50,479 Pai, você não pode simplesmente ir embora. É sobre Kate! 483 00:52:50,529 --> 00:52:53,315 Maldito covarde! 484 00:52:53,365 --> 00:52:56,610 Então, então… Precisamos de água, mãe. 485 00:52:56,660 --> 00:52:59,463 Scott, vamos! 486 00:53:14,928 --> 00:53:20,108 - Isso é ridículo. - Ela é minha filha e sua irmã! 487 00:53:21,894 --> 00:53:23,862 Olá? 488 00:53:25,105 --> 00:53:29,059 Se você pode me ouvir... Meu nome é Beth Milgram. 489 00:53:29,109 --> 00:53:34,106 Estou com minha família na rua Stanford, 25. 490 00:53:34,156 --> 00:53:37,818 Sabemos que você está ocupado, mas tivemos um acidente. 491 00:53:37,868 --> 00:53:42,573 Minha filha Kate quebrou a perna. 492 00:53:42,623 --> 00:53:46,076 É quando a perna... 493 00:53:46,126 --> 00:53:48,579 - Nick? - Fratura exposta. 494 00:53:48,629 --> 00:53:53,625 É uma fratura exposta. Você enviou as seringas. Ajude-nos novamente. 495 00:53:53,675 --> 00:53:59,715 Ela é minha filha, Kate. Ela está grávida. 496 00:53:59,765 --> 00:54:03,068 Nós a amamos. Eu te imploro! 497 00:54:04,019 --> 00:54:06,988 Por favor... Ajude... 498 00:54:11,443 --> 00:54:14,496 A pele está esticada... 499 00:54:15,614 --> 00:54:17,858 Com linhas vermelhas. 500 00:54:17,908 --> 00:54:20,460 E os anos... 501 00:54:21,787 --> 00:54:25,824 Os vasos sanguíneos que saem da ferida está escuro. 502 00:54:25,874 --> 00:54:28,468 A ferida está infectada. 503 00:54:29,878 --> 00:54:33,582 Parece que ela tem uma intoxicação sanguínea. 504 00:54:33,632 --> 00:54:37,352 Se Kate não receber atendimento médico logo, ela vai morrer. 505 00:54:38,804 --> 00:54:41,106 E a criança? 506 00:54:43,851 --> 00:54:47,596 - Não. - Mãe, por favor... 507 00:54:47,646 --> 00:54:52,826 Não, acho que não. Não posso. Não posso. 508 00:54:53,610 --> 00:54:57,272 Falaremos sobre isso mais tarde. Eu tenho muito o que fazer. 509 00:54:57,322 --> 00:55:00,234 - Mãe... - Tenho que fazer alguma coisa. 510 00:55:00,284 --> 00:55:04,880 Mo e os meninos vêm amanhã e a casa está uma bagunça feliz. 511 00:55:09,251 --> 00:55:12,554 Isso não vai acontecer, mãe. 512 00:55:17,259 --> 00:55:23,356 - Feliz Natal! - Todo mundo está aqui. Eu ficarei tão feliz. 513 00:55:24,099 --> 00:55:27,027 Vovô, feliz por você! 514 00:55:29,688 --> 00:55:31,306 Nós... 515 00:55:31,356 --> 00:55:34,518 Tínhamos escolhido um nome. 516 00:55:34,568 --> 00:55:37,996 Lewis se fosse um menino. 517 00:55:38,781 --> 00:55:42,626 Ruby se fosse uma menina. 518 00:55:43,452 --> 00:55:48,615 Scott, Kate só vai conseguir se conseguirmos ajuda. 519 00:55:48,665 --> 00:55:54,262 - Temos que sair daqui. - Devemos seguir o líder. 520 00:55:55,047 --> 00:56:01,561 - Sejam pastores do nosso rebanho. - Nosso “líder” se trancou. 521 00:56:02,262 --> 00:56:04,757 Não podemos confiar nele. 522 00:56:04,807 --> 00:56:09,611 Scott, precisamos parar de discutir e colaborar em vez disso. 523 00:56:13,565 --> 00:56:16,827 Foi outra coisa... 524 00:56:18,404 --> 00:56:21,732 Quando Kate se machucou e gritou… 525 00:56:21,782 --> 00:56:25,377 Achei que fosse imaginação, mas... 526 00:56:28,497 --> 00:56:32,634 A mensagem mudou enquanto eu olhava para ele. 527 00:56:34,169 --> 00:56:36,430 O que isso disse? 528 00:56:40,050 --> 00:56:42,853 "Eu vejo vocês." 529 00:56:48,684 --> 00:56:50,694 Pai? 530 00:56:53,313 --> 00:56:55,407 Pai! 531 00:57:11,623 --> 00:57:15,886 Táticas de cerco Um tijolo 532 00:58:10,974 --> 00:58:14,986 Kate... eu e Angy... 533 00:58:19,191 --> 00:58:21,201 Angie. 534 00:59:42,483 --> 00:59:45,285 PERIGO EXFILTRAÇÃO EM ANDAMENTO 535 00:59:49,323 --> 00:59:52,042 OS SOBREVIVENTES NÃO DEVEM PROTEÇÃO QUEBRANDO 536 01:00:01,043 --> 01:00:04,471 -Scott, venha comigo. - Não. 537 01:00:05,798 --> 01:00:10,811 Você não ajudou Kate. Você se trancou e escondeu você de nós. 538 01:00:11,512 --> 01:00:13,797 Eu sou o pai da Kate. 539 01:00:13,847 --> 01:00:18,276 Eu usei todo o meu tempo em encontrar uma solução. 540 01:00:20,020 --> 01:00:21,822 Scott! 541 01:00:22,773 --> 01:00:27,285 Seja o seu melhor no seu pior dia. Venha agora. 542 01:00:59,393 --> 01:01:03,514 - Pai, você tem que ver isso. - Sim claro. 543 01:01:03,564 --> 01:01:06,032 Pai? Pai! 544 01:01:08,694 --> 01:01:10,871 Fique calmo! 545 01:01:14,116 --> 01:01:16,043 Scott! 546 01:01:22,207 --> 01:01:23,867 Nick?! 547 01:01:23,917 --> 01:01:27,179 Nick! Você está ileso? 548 01:01:29,006 --> 01:01:31,349 O que fazemos agora? 549 01:01:35,846 --> 01:01:39,107 Vá e veja o que está passando na TV agora. 550 01:01:40,809 --> 01:01:45,431 Papai, por favor. Olhe para o telefone. Algo estranho está acontecendo lá fora. 551 01:01:45,481 --> 01:01:48,267 Cale a boca, você já causou problemas suficientes. 552 01:01:48,317 --> 01:01:51,103 Foi um acidente! 553 01:01:51,153 --> 01:01:53,914 Eu não posso explicar isso. 554 01:01:55,240 --> 01:02:00,837 Não é natural. A casa é cercado por cobras ou algo parecido. 555 01:02:01,997 --> 01:02:04,132 O que é? 556 01:02:05,626 --> 01:02:08,553 Você acha que eu sou um idiota? 557 01:02:09,254 --> 01:02:11,473 Não, pai. 558 01:02:15,135 --> 01:02:18,480 Pai? Pai! 559 01:02:37,783 --> 01:02:41,962 Agora? Algum novo pedido? 560 01:03:00,013 --> 01:03:04,234 INFORMAÇÕES DE FORÇA FORA DO ESPIÃO 561 01:03:37,843 --> 01:03:42,814 Pai, isso é uma loucura. Devemos parar de ouvir televisão. 562 01:03:43,849 --> 01:03:47,944 - Pai? - Nós levamos isso desde o início. 563 01:03:49,897 --> 01:03:52,866 - Quem te enviou? - Nenhum. 564 01:03:53,734 --> 01:03:56,937 Como esperado. Há quanto tempo você está planejando isso? 565 01:03:56,987 --> 01:04:01,483 Não diga isso! Eu sou seu filho! 566 01:04:01,533 --> 01:04:04,586 Scott? Scott! 567 01:04:06,747 --> 01:04:08,757 Pai? 568 01:04:11,627 --> 01:04:16,223 Pai, não faça isso. Pare, por favor! 569 01:04:21,762 --> 01:04:23,688 Nick! 570 01:04:25,015 --> 01:04:28,052 - Me ajude! - Deixe-me sair! 571 01:04:28,102 --> 01:04:32,556 Meu próprio filho é um agente secreto. Annji te virou contra nós? 572 01:04:32,606 --> 01:04:35,809 Isso vale agora. Ele não sabe nada. 573 01:04:35,859 --> 01:04:39,563 Há algo mais acontecendo. Veja aqui. 574 01:04:39,613 --> 01:04:41,998 Olhe para o celular. 575 01:04:49,581 --> 01:04:53,744 Tudo isso começou depois que você voltou. 576 01:04:53,794 --> 01:04:56,038 Eu não confio em você. 577 01:04:56,088 --> 01:04:59,474 Você não precisa confiar em mim. Basta assistir ao vídeo. 578 01:05:08,851 --> 01:05:13,555 Eu não quero mais nada dessa sua bobagem. 579 01:05:13,605 --> 01:05:16,975 Nós arrancamos um olho, então ele falará o suficiente. 580 01:05:17,025 --> 01:05:21,772 Tony, você tem certeza? É o olho dele! Droga! 581 01:05:21,822 --> 01:05:27,861 Você não entende, não é? É uma experiência maluca. 582 01:05:27,911 --> 01:05:31,006 Nós nos enfrentamos. 583 01:05:33,375 --> 01:05:37,037 Não deixe que eles manipulem você. 584 01:05:37,087 --> 01:05:41,266 Você sempre foi muito inteligente para o seu próprio bem. 585 01:05:43,469 --> 01:05:45,479 Tony! 586 01:05:49,933 --> 01:05:51,902 Ela está morta. 587 01:05:53,687 --> 01:05:58,241 - Minha Kate está morta. - Não, ela não é! 588 01:06:28,347 --> 01:06:31,316 Isso não muda nada. 589 01:06:32,601 --> 01:06:35,695 Toda guerra tem suas vítimas. 590 01:06:39,316 --> 01:06:42,853 Seu idiota arrogante! 591 01:06:42,903 --> 01:06:47,608 Em todos os anos que estivemos juntos, você nunca ouviu mais ninguém. 592 01:06:47,658 --> 01:06:50,502 Te odeio. 593 01:07:20,274 --> 01:07:22,242 OK? 594 01:07:26,113 --> 01:07:29,249 Está indo bem. Não se preocupe. 595 01:07:32,995 --> 01:07:35,406 Cuidadoso. 596 01:07:35,456 --> 01:07:38,133 Agradável e tranquilo. 597 01:07:40,085 --> 01:07:42,345 Coloque-o no chão. 598 01:07:43,130 --> 01:07:46,141 Sinto muito por isso, querido. 599 01:08:59,665 --> 01:09:02,785 QUEBRA DE SEGURANÇA NO PRIMEIRO ANDAR 600 01:09:02,835 --> 01:09:06,263 ATIVA A QUARENTENA NO QUARTO 1 601 01:09:27,735 --> 01:09:31,288 ATIVA A QUARENTENA NO QUARTO 2 602 01:09:43,792 --> 01:09:47,012 TODOS OS SOBREVIVENTES IR PARA O TÉRREO 603 01:09:53,802 --> 01:09:55,729 Annie! 604 01:09:56,680 --> 01:09:59,983 Annji, você está em perigo! Solicite cobertura! 605 01:10:09,234 --> 01:10:14,398 Nick, rápido! Os quartos estão marcados com caveiras! 606 01:10:14,448 --> 01:10:17,234 Ok... A chave... 607 01:10:17,284 --> 01:10:19,695 Scott, pegue as chaves do papai! 608 01:10:19,745 --> 01:10:23,657 - Tony, onde estão as chaves? As chaves! - Não sei. 609 01:10:23,707 --> 01:10:27,302 - Pensar! - Existem chaves extras na cozinha. 610 01:10:35,135 --> 01:10:37,771 Scott? Nick? 611 01:10:38,639 --> 01:10:42,718 Nick? Olá? Tem alguém aí? 612 01:10:42,768 --> 01:10:45,362 Nick, você pode me ouvir? 613 01:10:53,987 --> 01:10:56,832 -Scott, rápido! - Pegue-os! 614 01:10:58,325 --> 01:11:00,877 Vá, Scott! 615 01:11:01,912 --> 01:11:03,880 Nick? 616 01:11:19,930 --> 01:11:21,940 Nick? 617 01:11:22,683 --> 01:11:26,720 - Mãe? - Não consigo abrir a porta. 618 01:11:26,770 --> 01:11:30,516 - Puxe a maçaneta e eu empurro. - A sala está cheia de fumaça. 619 01:11:30,566 --> 01:11:32,492 Dê-me o suéter. 620 01:11:33,193 --> 01:11:35,854 Nick! 621 01:11:35,904 --> 01:11:38,357 Dê-me seu suéter, rápido! 622 01:11:38,407 --> 01:11:42,335 - Mãe, afaste-se da porta! - Nick! 623 01:11:47,875 --> 01:11:49,910 Legal... 624 01:11:49,960 --> 01:11:52,037 Você deve ir. 625 01:11:52,087 --> 01:11:55,932 Não, mãe! Apenas afaste-se da porta! 626 01:12:01,847 --> 01:12:04,049 Mãe! 627 01:12:04,099 --> 01:12:06,526 Não! Mãe! 628 01:12:08,270 --> 01:12:11,348 - Mãe! - Nick, temos que ir! 629 01:12:11,398 --> 01:12:14,534 Não, mãe! 630 01:12:24,369 --> 01:12:28,006 Pai, a fumaça está nos matando! Foda-se! 631 01:12:39,134 --> 01:12:41,561 Parou… 632 01:12:55,776 --> 01:12:57,911 Não, porra. 633 01:13:00,948 --> 01:13:04,042 Você não decide sobre nós. 634 01:13:36,024 --> 01:13:38,352 EU NASCI DE NOVO 635 01:13:38,402 --> 01:13:40,521 EU TRAGO A SALVAÇÃO 636 01:13:40,571 --> 01:13:43,123 RESSURREIÇÃO 637 01:13:48,829 --> 01:13:51,990 Pai, o que você está fazendo? 638 01:13:52,040 --> 01:13:56,662 É ele? Eu estive errado o tempo todo? 639 01:13:56,712 --> 01:13:59,456 O elástico que segura seu cérebro junto, fumou. 640 01:13:59,506 --> 01:14:02,459 Mamãe está morta, papai. Você não se importa? 641 01:14:02,509 --> 01:14:05,562 Se é você, Senhor, mostre-nos. 642 01:14:06,346 --> 01:14:09,232 Mostre que sua mão nos guia. 643 01:14:13,020 --> 01:14:17,433 - O estômago de Kate se agitou. - Não seja tão malvado. 644 01:14:17,483 --> 01:14:19,409 Meu Deus... 645 01:14:21,737 --> 01:14:25,983 - O estômago está quente. - A criança vive. Temos que fazer uma cesariana. 646 01:14:26,033 --> 01:14:28,460 Este é o sinal. 647 01:14:29,161 --> 01:14:33,615 O inocente é salvo. Devemos agradecê-lo. 648 01:14:33,665 --> 01:14:36,326 Eu não adoro essa coisa. 649 01:14:36,376 --> 01:14:41,123 Você não vê? Tudo está claro agora. Fomos guiados durante todo o caminho. 650 01:14:41,173 --> 01:14:46,561 Quase não tentei, mas achei digno. 651 01:14:49,473 --> 01:14:52,109 Os nomes dos nossos filhos. 652 01:14:53,143 --> 01:14:55,387 Scott, vamos! 653 01:14:55,437 --> 01:14:58,698 Se houver a menor chance... 654 01:15:09,410 --> 01:15:13,380 Na outra sala... Encontrei uma televisão antiga. 655 01:15:14,081 --> 01:15:19,203 Abri e havia algo dentro. Algo vivo. 656 01:15:19,253 --> 01:15:23,999 - Uma criatura? - Parecia um coração batendo. 657 01:15:24,049 --> 01:15:30,464 Imagina se passasse na TV por aí. Imagine se estivesse na TV de todo mundo. 658 01:15:30,514 --> 01:15:33,258 Cremos no verdadeiro Senhor, Jesus Cristo. 659 01:15:33,308 --> 01:15:37,221 Filho unigênito de Deus. Deus de Deus. Luz da luz. 660 01:15:37,271 --> 01:15:40,974 Deus verdadeiro de Deus verdadeiro. Crucificado por Pôncio Pilatos. 661 01:15:41,024 --> 01:15:44,144 Ressuscitado no terceiro dia para voltar ao céu. 662 01:15:44,194 --> 01:15:49,191 Ele vai voltar em toda a sua santa glória. 663 01:15:49,241 --> 01:15:53,545 Ele julgará os vivos e os mortos e o seu reino durará para sempre. 664 01:15:54,246 --> 01:15:57,825 Do vale das trevas nós subimos 665 01:15:57,875 --> 01:16:01,887 para a salvação, para a ressurreição. 666 01:16:44,963 --> 01:16:47,833 - Não! -Annie! 667 01:16:47,883 --> 01:16:51,045 -Annie! - Não! 668 01:16:51,095 --> 01:16:53,380 Por favor! 669 01:16:53,430 --> 01:16:55,758 SACRIFICAR ALGUÉM PARA SALVAR O NASCIMENTO 670 01:16:55,808 --> 01:16:58,886 Não, pai! 671 01:16:58,936 --> 01:17:01,346 Pai, não faça isso! 672 01:17:01,396 --> 01:17:06,827 Eu sou a única chance que seu filho tem. Deixe-me fazer uma cesariana. 673 01:17:08,654 --> 01:17:11,373 Ela precisa de você! 674 01:17:13,784 --> 01:17:16,336 Acalme-se, pai. 675 01:17:31,802 --> 01:17:34,730 Pare com isso! Faça isso agora! 676 01:17:39,643 --> 01:17:42,070 Pare-o primeiro! 677 01:17:42,813 --> 01:17:45,866 Scott, rápido! 678 01:17:49,570 --> 01:17:51,538 Scott! 679 01:18:00,914 --> 01:18:03,592 Temos que seguir as regras. 680 01:18:17,598 --> 01:18:19,483 Annie! 681 01:18:33,530 --> 01:18:37,417 Você nunca poderia fazer sobre o qual você foi informado. 682 01:19:20,119 --> 01:19:22,879 Você não teve escolha. 683 01:19:52,609 --> 01:19:55,120 O que diabos é isso? 684 01:21:08,268 --> 01:21:11,154 Droga! Droga! 685 01:21:24,118 --> 01:21:26,253 Correr! 686 01:21:39,466 --> 01:21:41,893 Correr! 687 01:22:13,667 --> 01:22:15,969 Está indo bem... 688 01:22:23,010 --> 01:22:25,020 Nick. 689 01:22:32,644 --> 01:22:34,821 Nick. 690 01:22:36,398 --> 01:22:38,809 Você não é meu pai. 691 01:22:38,859 --> 01:22:41,703 Adore-me. 692 01:22:42,488 --> 01:22:47,109 Adore-me agora. 693 01:22:47,159 --> 01:22:52,464 Caso contrário você será exterminado. 694 01:22:57,961 --> 01:22:59,913 Conversa de merda! 695 01:22:59,963 --> 01:23:02,307 Nick, o que você está fazendo? 696 01:23:03,008 --> 01:23:04,976 Faça isso! 697 01:23:07,054 --> 01:23:10,774 Vamos! Me mata! 698 01:23:15,604 --> 01:23:19,699 Torne-se um comigo. 699 01:23:20,984 --> 01:23:24,621 Seja eu! 700 01:23:30,369 --> 01:23:34,506 Não pode nos matar. Ele precisa de nós. 701 01:23:35,416 --> 01:23:40,303 É um parasita e nós somos os únicos que restam. 702 01:26:33,552 --> 01:26:39,024 OLÁ, RUBI 703 01:26:43,979 --> 01:26:49,284 ADORE-ME 704 01:27:57,511 --> 01:27:59,618 Letra: N. Herzog