1
00:00:05,800 --> 00:00:08,395
L'idiot Nam Soo-hyun
2
00:00:13,670 --> 00:00:15,525
Que sais-tu ?
3
00:00:18,910 --> 00:00:21,905
Dépassez-vous et partez.
4
00:00:31,750 --> 00:00:33,745
Qui ose crier après Soo-hyun ?
5
00:01:05,190 --> 00:01:06,745
Jeune-ran
6
00:01:16,630 --> 00:01:19,455
Centre de ressources académiques
7
00:01:43,740 --> 00:01:46,295
Vitamine
8
00:01:51,130 --> 00:01:53,289
Chaque fois que je te vois, je me mets en colère.
9
00:01:53,290 --> 00:01:55,275
Je suppose que c'est parce que ma vie est nulle.
10
00:01:56,059 --> 00:01:58,299
je n'ai même pas le temps
penser à des choses comme ça,
11
00:01:58,300 --> 00:02:00,149
mais quand je te vois
Je me sens envieux et en colère.
12
00:02:00,150 --> 00:02:02,795
Les gens vivent comme avant.
13
00:02:03,230 --> 00:02:04,808
Même si tu essaies de changer, tu reviens
14
00:02:04,809 --> 00:02:06,845
à l'endroit où ton esprit
et le cœur se souvient.
15
00:02:09,170 --> 00:02:10,675
Comme avant ?
16
00:02:11,900 --> 00:02:13,225
Comme avant ?
17
00:02:19,420 --> 00:02:20,745
Aller.
18
00:02:40,670 --> 00:02:42,005
Vous n'avez pas encore fini non plus ?
19
00:02:43,310 --> 00:02:44,815
Qu'est-ce que tu as là ?
20
00:02:46,129 --> 00:02:48,995
Une esquisse composite.
Je cherche quelqu'un.
21
00:02:49,560 --> 00:02:50,845
Qu'en penses-tu?
22
00:02:51,720 --> 00:02:53,525
Je pourrai bientôt le retrouver, n'est-ce pas ?
23
00:02:59,420 --> 00:03:01,315
Là. Vous trouverez cela plus utile.
24
00:03:01,970 --> 00:03:03,825
Mais c'est exactement à ça qu'il ressemble.
25
00:03:04,170 --> 00:03:06,719
Bien que le dessin
ne lui rend pas justice.
26
00:03:06,720 --> 00:03:08,005
Qui est-ce?
27
00:03:08,570 --> 00:03:10,245
Est-ce peut-être Yeo Jun ?
28
00:03:10,460 --> 00:03:11,705
Yeo Jun?
29
00:03:12,000 --> 00:03:13,889
Oh, cet étudiant de première année populaire ?
30
00:03:13,890 --> 00:03:15,609
Les enfants de ma classe paniquent.
31
00:03:15,610 --> 00:03:17,549
Au théâtre en plein air,
32
00:03:17,550 --> 00:03:19,445
La petite amie de Yeo Jun a été révélée.
33
00:03:20,890 --> 00:03:22,705
Sérieusement cependant. Kim So-bin ?
34
00:03:23,350 --> 00:03:25,125
- Kim So-bin?
- Oui.
35
00:03:25,730 --> 00:03:27,049
Which Kim So-bin?
36
00:03:27,050 --> 00:03:29,345
La troisième année de spécialisation en commerce.
37
00:03:30,570 --> 00:03:32,149
Je vois qu'il y a une autre Kim So-bin.
38
00:03:32,150 --> 00:03:33,925
J'ai une photo.
39
00:03:34,270 --> 00:03:35,539
Ici. C'est elle.
40
00:03:35,540 --> 00:03:38,139
Some are hopeful
disant qu'ils vont bientôt rompre.
41
00:03:38,140 --> 00:03:40,085
Ils pensent qu'ils ont une chance.
42
00:03:41,390 --> 00:03:43,905
Mi-ju, tu ne peux pas fermer la bouche ?
43
00:03:47,510 --> 00:03:48,925
Want some help?
44
00:03:50,020 --> 00:03:51,915
Mais je manque d’énergie pour le faire aujourd’hui.
45
00:03:53,230 --> 00:03:55,785
So-bin est la principale dame
dans la bataille du théâtre en plein air.
46
00:04:01,900 --> 00:04:05,075
Ai-je mis trop de temps à faire la vaisselle ?
47
00:04:11,530 --> 00:04:14,315
Vous préférez l'air froid ? Just say so.
48
00:04:15,050 --> 00:04:17,079
Que se passe-t-il?
Ai-je fait quelque chose de mal ?
49
00:04:17,080 --> 00:04:19,905
À peine. La dame principale
je ne peux rien faire de mal.
50
00:04:20,250 --> 00:04:21,665
De quoi s'agit-il ?
51
00:04:22,009 --> 00:04:24,655
Tu es la dame principale
dans la bataille du théâtre en plein air.
52
00:04:25,440 --> 00:04:26,888
La bataille du théâtre en plein air ?
53
00:04:26,889 --> 00:04:29,755
Deux types se sont battus pour toi au théâtre.
54
00:04:29,840 --> 00:04:31,599
Yeo Jun et un autre gars bruyant.
55
00:04:31,600 --> 00:04:34,425
Il était si bruyant
que tous les passants l'entendaient.
56
00:04:36,530 --> 00:04:39,485
Oh non. Je suis humilié ! Hong Chan-ki !
57
00:04:39,690 --> 00:04:43,079
Elle a dû se moquer de nous
aimer quelqu'un qui ne nous aime pas en retour.
58
00:04:43,080 --> 00:04:46,385
Nous aurions dû savoir
quand il est venu en courant ici.
59
00:04:46,560 --> 00:04:48,269
Nous sommes tellement idiots.
60
00:04:48,270 --> 00:04:51,054
Ce n'est pas le cas, alors arrête de me taquiner.
61
00:04:58,440 --> 00:05:00,825
J'ai mal compris la situation
et lui faire du mal.
62
00:05:02,270 --> 00:05:03,685
Que dois-je faire?
63
00:05:05,040 --> 00:05:07,945
Est-ce une boisson vitaminée
la seule chose que je peux lui donner ?
64
00:05:08,030 --> 00:05:10,675
J'ai annoncé que
notre amitié était terminée.
65
00:05:12,250 --> 00:05:13,975
Comment puis-je le récupérer ?
66
00:05:15,910 --> 00:05:18,815
Pourquoi ne pourrais-je pas avoir de maison
avec une chambre supplémentaire ?
67
00:05:40,940 --> 00:05:42,355
Vous êtes de retour.
68
00:05:43,230 --> 00:05:45,835
Bonjour. Je vois que tu te souviens de moi.
69
00:05:46,050 --> 00:05:48,425
Peu de gens demandent le sens
de fleurs individuelles de nos jours.
70
00:05:49,480 --> 00:05:51,375
Eh bien, j'y retourne.
71
00:06:03,690 --> 00:06:05,585
Qui es-tu, Mathilde ?
72
00:06:06,060 --> 00:06:07,615
Peut-être que tu es là pour le bruyant Léon.
73
00:06:10,990 --> 00:06:12,805
- Hé...
- Pas intéressé.
74
00:06:13,590 --> 00:06:14,915
Juin.
75
00:06:15,000 --> 00:06:16,675
Je sais que je suis un gars bien,
76
00:06:16,890 --> 00:06:18,875
mais je n'ai rien à vous offrir.
77
00:06:21,820 --> 00:06:24,149
- J'ai dit que je ne suis pas intéressé.
- Veuillez l'accepter.
78
00:06:24,150 --> 00:06:27,195
Un jour tu me chasses
et le lendemain tu m'apportes des fleurs.
79
00:06:27,670 --> 00:06:30,355
Tu dis que je suis illisible,
mais tu es pire.
80
00:06:32,330 --> 00:06:34,715
C'est de la jacinthe. Recherchez ce que cela signifie.
81
00:06:36,290 --> 00:06:38,325
Qu'est-ce que cela signifie ? Pourquoi?
82
00:06:38,490 --> 00:06:40,655
Pourquoi ne pas plutôt envoyer une lettre par pigeon ?
83
00:06:42,100 --> 00:06:45,235
J'ai trop peur des pigeons pour faire ça
même si je le voulais.
84
00:06:47,470 --> 00:06:50,735
Je suis désolé de t'avoir accusé
de parler de nous aux gens.
85
00:06:50,810 --> 00:06:53,545
C'est juste que c'est le centre
les potins font un peu...
86
00:06:54,420 --> 00:06:57,099
Je veux dire, ça me fait
vraiment inconfortable.
87
00:06:57,100 --> 00:06:59,885
Je suis désolé d'avoir retiré
ma colère contre toi.
88
00:07:00,890 --> 00:07:02,655
La signification de la fleur est ce que je ressens.
89
00:07:03,790 --> 00:07:05,735
Quelle est la signification de cela ?
90
00:07:08,720 --> 00:07:10,005
Jacinthe?
91
00:07:10,660 --> 00:07:12,109
Rechercher
92
00:07:12,110 --> 00:07:13,999
Signification de la fleur de jacinthe
93
00:07:14,000 --> 00:07:15,759
Amour éternel, excuses
94
00:07:15,760 --> 00:07:17,215
Un amour éternel ?
95
00:07:18,660 --> 00:07:22,105
Qui avoue ses sentiments
de cette manière à l'ancienne ?
96
00:07:23,200 --> 00:07:24,695
Comme si quelque chose durait pour toujours.
97
00:07:25,660 --> 00:07:30,195
Comme si cela suffisait
pour apaiser ma colère.
98
00:07:30,320 --> 00:07:31,785
Je ne suis pas si facile, tu sais !
99
00:07:32,660 --> 00:07:33,855
Je veux dire...
100
00:07:34,280 --> 00:07:36,535
À propos du projet d'équipe.
101
00:07:37,360 --> 00:07:39,485
Pourquoi rejoindre cette équipe
après nous avoir remis le matériel ?
102
00:07:39,959 --> 00:07:41,375
Travaillez plutôt avec nous.
103
00:07:42,560 --> 00:07:43,925
J'attendrai votre réponse.
104
00:07:56,420 --> 00:07:59,375
Alors bin, remets le matériel de Jun.
105
00:07:59,670 --> 00:08:01,615
Il fait partie de notre équipe, donc c'est la nôtre.
106
00:08:02,660 --> 00:08:05,479
Tu devrais demander à Jun.
Ce n'est pas à moi de céder.
107
00:08:05,480 --> 00:08:07,199
Il est trop gentil pour le réclamer,
108
00:08:07,200 --> 00:08:08,345
alors remettez-le.
109
00:08:09,620 --> 00:08:12,615
Non. Maintenant, laissez-moi passer.
110
00:08:13,710 --> 00:08:16,079
Le fait que vous ne le vouliez pas n’a aucune importance.
111
00:08:16,080 --> 00:08:19,119
Vous savez quoi? Oublie ça.
Laisse-les jouer à bas prix, Hye-ji.
112
00:08:19,120 --> 00:08:21,285
- Même sans ça—
- Ne sois pas ridicule.
113
00:08:21,500 --> 00:08:22,549
Jun fait partie de notre équipe,
114
00:08:22,550 --> 00:08:25,155
mais à quoi ça sert
s'ils ont son matériel ?
115
00:08:25,280 --> 00:08:27,315
- C'est absurde.
- Je suis d'accord.
116
00:08:27,880 --> 00:08:31,225
Alors bin, tu es plus têtu
que je ne le pensais.
117
00:08:32,280 --> 00:08:33,515
Vous allez le remettre, n'est-ce pas ?
118
00:08:33,820 --> 00:08:35,145
Réponds-moi.
119
00:08:36,410 --> 00:08:38,225
Le chat a ta langue ?
120
00:08:38,920 --> 00:08:40,245
Est-ce que vous nous écoutez au moins ?
121
00:08:41,120 --> 00:08:42,795
Sommes-nous en mode muet ?
122
00:08:42,969 --> 00:08:44,819
Arrêtez-le.
123
00:08:44,820 --> 00:08:46,015
Alors bin ?
124
00:08:47,150 --> 00:08:49,299
Hye-ji ! Hé, Yeo Jun !
125
00:08:49,300 --> 00:08:50,545
Qu'est-ce que c'est que ça ?
126
00:08:50,840 --> 00:08:53,129
Je viens de demander votre matériel.
127
00:08:53,130 --> 00:08:56,355
Tu aurais dû me demander
au lieu de harceler So-bin !
128
00:08:56,650 --> 00:08:59,875
Jun, je n'aime pas ce que j'entends.
129
00:08:59,950 --> 00:09:01,195
De quel côté es-tu ?
130
00:09:01,540 --> 00:09:03,159
Je quitte cette équipe.
131
00:09:03,160 --> 00:09:04,405
Est-ce que vous nous trahissez ?
132
00:09:06,020 --> 00:09:07,215
Allons-y.
133
00:09:19,840 --> 00:09:21,735
Combien de cours te reste-t-il aujourd’hui ?
134
00:09:22,260 --> 00:09:24,335
Je pense que tu devrais te reposer.
135
00:09:24,590 --> 00:09:28,475
Je ne peux pas. j'en ai quelques autres
y compris les cours généraux.
136
00:09:30,400 --> 00:09:32,255
Qu'est-ce qui pourrait vous remonter le moral ?
137
00:09:33,260 --> 00:09:36,305
Est-ce que manger redonne de l’énergie ?
138
00:09:37,260 --> 00:09:39,075
J'ai été informé de vos préférences,
139
00:09:39,680 --> 00:09:41,315
mais je n'en ai trouvé aucun par moi-même.
140
00:09:43,340 --> 00:09:46,335
Cela s'améliore progressivement avec le temps.
141
00:09:50,950 --> 00:09:53,319
Eh bien, vous voyez...
142
00:09:53,320 --> 00:09:56,805
Tu n'as pas besoin de me le dire
si tu ne veux pas.
143
00:09:57,200 --> 00:09:59,885
Même si je suis curieux.
144
00:10:00,100 --> 00:10:02,525
Ce n'est pas parce que je
je ne veux pas te le dire
145
00:10:04,680 --> 00:10:07,195
ou que tu ne comprendrais pas.
146
00:10:08,330 --> 00:10:09,615
Et alors ?
147
00:10:10,620 --> 00:10:11,985
Je viens de...
148
00:10:16,030 --> 00:10:17,355
je ne peux pas le dire.
149
00:10:22,320 --> 00:10:23,555
Alors bin.
150
00:10:24,520 --> 00:10:26,995
Je sais que nous allions bien
quand on ne se connaissait pas,
151
00:10:28,920 --> 00:10:31,035
mais je ne veux pas
retournez à cette vie.
152
00:10:38,860 --> 00:10:41,995
Nous devrions y aller.
Soo-hyun attendra.
153
00:10:42,650 --> 00:10:43,975
Qu'importe s'il attend ?
154
00:10:45,640 --> 00:10:47,625
Ce n'est pas ainsi que nous traitons nos aînés.
155
00:11:03,330 --> 00:11:05,135
Je ne sais pas si tu m'accepterais à nouveau.
156
00:11:05,970 --> 00:11:07,255
Asseyez-vous.
157
00:11:09,050 --> 00:11:11,125
Soo-hyun m'a dit de t'amener ici.
158
00:11:21,850 --> 00:11:23,519
Je suppose que je suis utile d'une certaine manière.
159
00:11:23,520 --> 00:11:25,775
Tu devrais obtenir
le bon crédit pour votre travail,
160
00:11:26,870 --> 00:11:28,505
alors ne laissez pas cela devenir personnel.
161
00:11:29,020 --> 00:11:30,435
Vous avez porté votre poids.
162
00:11:30,960 --> 00:11:32,939
Je ne pensais pas que c'était personnel.
163
00:11:32,940 --> 00:11:34,445
Et maintenant ?
164
00:11:36,640 --> 00:11:38,055
Devons-nous organiser un dîner d'équipe ?
165
00:11:45,480 --> 00:11:47,335
Pas même nous trois
peut être sur la même longueur d’onde.
166
00:11:52,960 --> 00:11:54,719
- Je vais nous chercher du café.
- Laisse-moi—
167
00:11:54,720 --> 00:11:58,335
Non, j'ai besoin d'air, alors laisse-moi le faire.
168
00:12:08,490 --> 00:12:11,135
Vous avez fait du bon travail.
Je doute que cela aurait été facile.
169
00:12:11,390 --> 00:12:14,519
C'est pour moi. Je ne suis pas toi, tu te souviens ?
170
00:12:14,520 --> 00:12:15,975
Rien dans ce monde n'est facile.
171
00:12:16,370 --> 00:12:18,135
Tout ce que j'ai fait c'est te déranger,
172
00:12:18,830 --> 00:12:20,555
donc je suis content d'avoir pu être utile.
173
00:12:22,130 --> 00:12:23,545
Je suppose que j'ai bien fait.
174
00:12:23,710 --> 00:12:26,625
Tu n'étais pas obligé de faire du bon travail
ou être utile.
175
00:12:32,390 --> 00:12:33,755
Au moins tu as tenu ta promesse.
176
00:12:39,380 --> 00:12:41,285
Je ne serai plus dupe.
177
00:12:48,360 --> 00:12:51,445
Quoi qu'il en soit, ne me dérange pas.
Je ne te gênerai plus.
178
00:13:08,600 --> 00:13:11,205
Pourquoi as-tu pris le crédit
pour le travail de quelqu'un d'autre
179
00:13:11,370 --> 00:13:14,195
et m'a dit que je pouvais citer son contenu ?
180
00:13:14,410 --> 00:13:16,119
Mon nom n'a peut-être pas été ajouté,
181
00:13:16,120 --> 00:13:18,319
mais j'ai écrit la pièce avec Kim So-bin.
182
00:13:18,320 --> 00:13:19,605
Aussi,
183
00:13:20,300 --> 00:13:23,835
tout ce que je voulais c'était
vous rendre service.
184
00:13:26,070 --> 00:13:28,675
Souhaitez-vous que Kim So-bin soit renvoyée
185
00:13:28,930 --> 00:13:30,599
ou pour me baiser ?
186
00:13:30,600 --> 00:13:34,249
Professeur, je ne suis ni si rusé ni si sournois.
187
00:13:34,250 --> 00:13:37,475
Donc tu ne voulais ni l'un ni l'autre
et vient de me proposer une aide innocente ?
188
00:13:40,100 --> 00:13:43,635
Professeur, est-ce que c'est peut-être
vous a posé un problème ?
189
00:13:46,700 --> 00:13:49,965
Peut-être que je sais quel est le problème.
190
00:13:54,230 --> 00:13:58,595
Université Myungil, BA, Kim So-bin
191
00:14:03,820 --> 00:14:05,765
J'ai essayé d'éviter le renard,
192
00:14:07,560 --> 00:14:09,065
mais j'ai été mordu par un serpent à la place.
193
00:14:15,170 --> 00:14:16,365
Merci.
194
00:14:18,160 --> 00:14:19,935
Elle aime aussi la saveur de menthe et de chocolat.
195
00:14:40,560 --> 00:14:42,979
Visez une cible plus facile, espèce d'idiot.
196
00:14:42,980 --> 00:14:44,615
La façon dont vous avez obtenu votre diplôme me dépasse.
197
00:14:44,920 --> 00:14:47,825
Prenez Jun, par exemple. Il ne l'aurait jamais fait
dire non avec son sourire.
198
00:14:52,570 --> 00:14:53,670
Alors bin
199
00:14:53,670 --> 00:14:56,275
Où es-tu ? Je t'ai apporté tes médicaments.
200
00:14:56,750 --> 00:14:59,095
Lors d'un cours général consécutif.
201
00:15:04,280 --> 00:15:05,555
Mais ça va fondre.
202
00:15:07,930 --> 00:15:09,515
- Professeur !
- Quoi?
203
00:15:09,860 --> 00:15:11,985
- Aimez-vous MC ?
- Quoi?
204
00:15:12,550 --> 00:15:14,135
MC ?
205
00:15:14,880 --> 00:15:16,645
Bien sûr.
206
00:15:17,040 --> 00:15:19,195
Je peux organiser des événements comme un vrai MC.
207
00:15:21,000 --> 00:15:23,155
Je veux dire, est-ce que tu aimes le chocolat à la menthe ?
208
00:15:24,430 --> 00:15:26,015
Oh, c'est vrai.
209
00:15:27,290 --> 00:15:30,065
- J'aime toutes les saveurs de glace.
- Alors vas-y.
210
00:15:35,690 --> 00:15:36,935
Yeo Jun,
211
00:15:38,420 --> 00:15:40,095
tu veux me rejoindre ?
212
00:15:43,920 --> 00:15:46,085
D’une certaine manière, c’est faux.
213
00:15:46,520 --> 00:15:48,015
Ce devrait être moi qui te soigne.
214
00:15:48,760 --> 00:15:50,135
La prochaine fois alors.
215
00:15:51,310 --> 00:15:52,855
Y aura-t-il une prochaine fois ?
216
00:15:53,780 --> 00:15:55,855
- Professeur.
- Oui, juin ?
217
00:15:56,200 --> 00:15:59,015
Demandez-moi n'importe quoi.
Quelque chose vous dérange ?
218
00:16:04,340 --> 00:16:06,935
Je suis curieux de connaître celui
qui me rend malheureux
219
00:16:07,720 --> 00:16:09,665
et aussi à propos de celui
qui me rend heureux.
220
00:16:10,720 --> 00:16:12,175
Je ne sais pas ce que cela signifie.
221
00:16:13,360 --> 00:16:14,555
Amour.
222
00:16:16,130 --> 00:16:18,595
- Amour?
- Ce sont deux formes d'amour.
223
00:16:19,600 --> 00:16:22,515
Mais ne commencez pas non plus.
Je n'aime ni l'un ni l'autre.
224
00:16:22,900 --> 00:16:25,945
N'as-tu pas dit que nous devrions
avoir tout vécu étant jeune ?
225
00:16:26,250 --> 00:16:28,855
Ce n’est pas ce que vous devriez.
Je voulais dire que ça arrivera naturellement.
226
00:16:29,640 --> 00:16:32,099
Votre volonté n'est pas un facteur décisif.
227
00:16:32,100 --> 00:16:33,475
Encore plus quand on est plus jeune.
228
00:16:35,400 --> 00:16:39,105
One's heart is quicker
que la raison et la rationalité.
229
00:16:39,450 --> 00:16:42,575
Quoi de plus incontrôlable
than the heart
230
00:16:43,760 --> 00:16:45,045
is one's body.
231
00:16:45,650 --> 00:16:50,195
Ce sera juste devant
before you realize it.
232
00:16:51,680 --> 00:16:54,595
Après avoir fait tout un gâchis,
il attend de notre rationalité qu’elle le nettoie.
233
00:16:56,300 --> 00:16:58,945
Did I talk too much?
234
00:16:59,950 --> 00:17:01,145
Bien sûr que non.
235
00:17:01,980 --> 00:17:07,085
Alors je dois juste laisser ma rationalité
gagner contre mon coeur
236
00:17:08,310 --> 00:17:10,514
et un corps hors de contrôle.
237
00:17:12,620 --> 00:17:16,284
If that were easy,
ma vie aurait été une autre histoire.
238
00:17:26,699 --> 00:17:29,044
- Je vais y aller alors.
- À demain.
239
00:17:29,870 --> 00:17:31,945
- Je vous contacterai.
- Bien sûr.
240
00:17:33,880 --> 00:17:35,515
- Droite?
- Incroyable.
241
00:17:35,900 --> 00:17:38,059
- Je sais.
- Ça n'a aucun sens.
242
00:17:38,060 --> 00:17:39,379
J'aime tout.
243
00:17:39,380 --> 00:17:42,319
C'est juste que c'est le centre
des potins font un peu...
244
00:17:42,320 --> 00:17:44,485
Je veux dire,
ça me met vraiment mal à l'aise.
245
00:17:49,410 --> 00:17:52,055
Villa des Jeunes
246
00:17:57,060 --> 00:17:59,845
Bora, prenons l'air ensemble.
247
00:18:03,050 --> 00:18:04,589
Y a-t-il quelque chose que tu sais ?
248
00:18:04,590 --> 00:18:06,265
Qu'aimeriez-vous savoir ?
249
00:18:06,390 --> 00:18:08,769
- Comme si une fleur savait quelque chose.
- Bora, bouche-toi les oreilles.
250
00:18:08,770 --> 00:18:11,365
Ici. Maître Hong
est à votre service.
251
00:18:19,150 --> 00:18:20,909
Je parie que tu n'en as pas
quelque chose comme ça.
252
00:18:20,910 --> 00:18:23,865
Quoi? Une fleur ? Une plante ?
253
00:18:24,250 --> 00:18:25,535
Je fais.
254
00:18:29,230 --> 00:18:30,375
Celui-ci.
255
00:18:30,940 --> 00:18:33,195
- Qu'est-ce que c'est?
- Sauge cerise.
256
00:18:33,360 --> 00:18:35,525
C'était un cadeau d'anniversaire de So-bin.
257
00:18:36,130 --> 00:18:37,629
Rechercher
258
00:18:37,630 --> 00:18:40,489
Signification de la fleur de sauge cerise
259
00:18:40,490 --> 00:18:42,469
Santé, longévité
260
00:18:42,470 --> 00:18:44,195
Vous serez en bonne santé et vivrez longtemps.
261
00:18:45,070 --> 00:18:47,659
Mais à quoi ça sert
si tu ne peux pas avoir l'amour éternel ?
262
00:18:47,660 --> 00:18:49,035
Pourquoi tu souris?
263
00:18:50,570 --> 00:18:53,029
Est-ce que So-bin vous a envoyé
un coeur ou quoi ?
264
00:18:53,030 --> 00:18:54,529
L'agoraphobie de ma chérie—
265
00:18:54,530 --> 00:18:56,509
En quatrième année vers avril...
266
00:18:56,510 --> 00:18:58,179
Arrêt. C'est assez.
267
00:18:58,180 --> 00:19:00,859
Quoi? Pourquoi? Je n'ai même pas commencé.
268
00:19:00,860 --> 00:19:03,989
- Je préfère l'entendre de sa bouche.
- Elle ne le dira pas facilement.
269
00:19:03,990 --> 00:19:06,189
C'est comme sa propre boîte de Pandore.
270
00:19:06,190 --> 00:19:08,829
Je ne l'ai remarqué que parce que j'ai l'esprit vif.
271
00:19:08,830 --> 00:19:11,029
Ce n'est pas non plus comme elle me l'avait dit.
272
00:19:11,030 --> 00:19:13,799
Eh bien, je serai le seul
pour ouvrir cette boîte de Pandore.
273
00:19:13,800 --> 00:19:15,559
D'où vient cette confiance ?
274
00:19:15,560 --> 00:19:18,775
- Merci pour les informations.
- Hé, attends.
275
00:19:19,690 --> 00:19:22,785
Tu aurais
j'ai seulement mentionné son agoraphobie
276
00:19:23,040 --> 00:19:25,109
si quelque chose ne va pas avec elle.
277
00:19:25,110 --> 00:19:26,745
J'ai raison, n'est-ce pas ?
278
00:19:27,310 --> 00:19:28,585
Non, ce n'est pas le cas.
279
00:19:30,740 --> 00:19:32,889
Ne pas pouvoir entendre parler de sa vie
280
00:19:32,890 --> 00:19:34,699
a rendu ma vie si vide.
281
00:19:34,700 --> 00:19:37,085
Est-ce sa façon de me demander
être sa petite amie du mercredi ?
282
00:19:37,820 --> 00:19:40,245
Faites ce que je dis.
Un, deux, trois, retenez votre souffle.
283
00:19:40,730 --> 00:19:42,805
Tenez-le jusqu'à compter jusqu'à 100.
284
00:19:44,110 --> 00:19:45,525
Votre tête est claire, n'est-ce pas ?
285
00:19:50,760 --> 00:19:53,179
Tu ne peux pas me laisser
parler au moins de So-bin ?
286
00:19:53,180 --> 00:19:55,035
- S'il te plaît?
- Son amour est toxique,
287
00:19:55,990 --> 00:19:57,585
et je l'ai terminé pour elle.
288
00:19:58,280 --> 00:20:00,885
Yeo Jun, ce que tu as fait était si grandiose.
289
00:20:02,370 --> 00:20:03,565
Bon.
290
00:20:09,330 --> 00:20:11,665
Nous avons trop d'histoire
pour que notre relation se termine ici.
291
00:20:30,710 --> 00:20:33,045
Prenez-le avec vous. Vous l'avez laissé derrière vous.
292
00:20:35,990 --> 00:20:38,155
Nous proposons le gîte et le couvert,
293
00:20:38,850 --> 00:20:41,235
mais nous avons récemment embauché une employée.
294
00:20:42,150 --> 00:20:44,225
La pièce est assez grande pour deux,
295
00:20:44,880 --> 00:20:46,205
mais j'ai bien peur de ne pas pouvoir le permettre.
296
00:20:46,900 --> 00:20:48,049
Droite.
297
00:20:48,050 --> 00:20:51,745
Pourriez-vous peut-être aider
avec juste l'équipe du matin ?
298
00:21:03,180 --> 00:21:04,240
Prêt de crédit
299
00:21:04,240 --> 00:21:05,599
Avez-vous vendu vos organes ?
300
00:21:05,600 --> 00:21:07,675
Laissez-moi voir si vous les avez toujours tous.
301
00:21:08,150 --> 00:21:11,105
Pourquoi tu ne me regardes pas ?
Ne me dis pas que tu as vendu un œil.
302
00:21:19,020 --> 00:21:23,125
Connaissez-vous un travail
que je pourrais gagner beaucoup d'argent ?
303
00:21:24,610 --> 00:21:25,765
Pour que tu sois riche ?
304
00:21:26,110 --> 00:21:28,665
Oui, je veux faire fortune.
305
00:21:29,630 --> 00:21:30,775
Il se passe quelque chose ?
306
00:21:32,130 --> 00:21:33,595
Je veux acheter une maison.
307
00:21:38,210 --> 00:21:40,585
J'ai envoyé l'argent pour
vos cours à l'académie.
308
00:21:41,330 --> 00:21:43,095
Comment ça va? Tes études ?
309
00:21:44,190 --> 00:21:47,235
Bien sûr, je vais bien.
Concentrez-vous simplement sur vous-même.
310
00:21:48,680 --> 00:21:49,875
Bien sûr.
311
00:21:51,710 --> 00:21:53,265
Ne sautez pas vos repas.
312
00:21:54,750 --> 00:21:57,005
Droite. Bien sûr.
313
00:22:04,430 --> 00:22:09,365
Centre de ressources académiques
314
00:22:11,650 --> 00:22:13,099
- Par ici.
- Oui?
315
00:22:13,100 --> 00:22:14,465
- Plus de plats d'accompagnement.
- J'ai compris.
316
00:22:14,860 --> 00:22:17,279
- Puis-je avoir un bol de riz ?
- Juste une seconde.
317
00:22:17,280 --> 00:22:19,445
Soo-hyun, ça doit être servi !
318
00:22:23,880 --> 00:22:26,175
Soo-hyun n'est pas du genre à être en retard.
319
00:22:27,130 --> 00:22:29,165
Peut-être qu'il en a marre de quelqu'un ici.
320
00:22:29,290 --> 00:22:30,485
Moi?
321
00:22:30,650 --> 00:22:33,165
Est-ce que je l'ai énervé ?
Mais j'ai travaillé dur.
322
00:22:36,860 --> 00:22:39,685
Vous êtes ici. Celui qui n'est jamais en retard.
323
00:22:40,250 --> 00:22:41,615
Je suis désolé d'être en retard.
324
00:22:42,090 --> 00:22:43,645
Rien ne va, n'est-ce pas ?
325
00:22:44,340 --> 00:22:46,675
Il se passe toujours quelque chose.
Alors, qui doit faire la présentation ?
326
00:22:46,930 --> 00:22:48,265
Pourriez-vous...
327
00:22:48,390 --> 00:22:49,805
le faire ?
328
00:22:50,760 --> 00:22:52,389
Et si vous le faisiez en tant que chef d’équipe ?
329
00:22:52,390 --> 00:22:53,455
Peut-être que je devrais le faire.
330
00:22:54,150 --> 00:22:56,445
- Allez-y si vous le pouvez.
- Ce n'est pas comme si je ne pouvais pas.
331
00:22:56,660 --> 00:22:59,345
Dis-lui qu'étant un étudiant de première année
pourrait cependant entraîner des problèmes.
332
00:23:00,310 --> 00:23:03,429
Un étudiant de première année a suivi un cours
c'est destiné aux troisièmes années,
333
00:23:03,430 --> 00:23:05,815
alors dis-lui qu'il ne devrait pas
délibérément être une nuisance.
334
00:23:05,900 --> 00:23:07,829
S'il te plaît, demande-lui de me le dire
en cinq W et un H,
335
00:23:07,830 --> 00:23:09,995
ce que je devrais faire
pour ne pas me gêner.
336
00:23:11,050 --> 00:23:12,725
Les gars, ne soyez pas comme ça.
337
00:23:13,470 --> 00:23:16,809
- Je le ferais si je pouvais mais—
- Alors je le ferai.
338
00:23:16,810 --> 00:23:18,529
Il ne sera pas satisfait s'il ne le fait pas,
339
00:23:18,530 --> 00:23:20,199
alors demandez-lui pourquoi il a suggéré le contraire.
340
00:23:20,200 --> 00:23:22,495
S'il te plaît, dis-lui
pour arrêter ces plaisanteries enfantines.
341
00:23:23,540 --> 00:23:25,575
Je ne supporte pas des situations comme celle-là.
342
00:23:26,050 --> 00:23:27,995
J'ai l'impression d'étouffer.
343
00:23:37,970 --> 00:23:38,801
Bonjour?
344
00:23:38,801 --> 00:23:41,504
Nam Soo-hyun,
c'est la cafétéria de l'école.
345
00:23:42,640 --> 00:23:43,272
Oui.
346
00:23:43,272 --> 00:23:45,341
Peux-tu revenir travailler demain ?
347
00:23:47,300 --> 00:23:48,545
Moi?
348
00:23:49,590 --> 00:23:51,095
Puis-je demander pourquoi ?
349
00:23:51,647 --> 00:23:53,647
Vous sauriez mieux pourquoi.
350
00:23:53,647 --> 00:23:55,952
Grâce à vous, nous nous sommes débarrassés du chef.
351
00:24:01,860 --> 00:24:04,205
Il m'a donné une excuse pour
virez-le au moment idéal.
352
00:24:05,160 --> 00:24:06,355
Oui. Je l'ai viré.
353
00:24:06,620 --> 00:24:08,460
Il voulait que je le laisse dormir
dans le salon.
354
00:24:08,550 --> 00:24:09,869
Il a été licencié à tort.
355
00:24:09,870 --> 00:24:10,929
Quelle sordide.
356
00:24:10,930 --> 00:24:12,819
Même les emplois à temps partiel
nécessitent également des connexions.
357
00:24:12,820 --> 00:24:15,155
- Pouvons-nous signaler cela ?
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
358
00:24:31,300 --> 00:24:32,805
Yeo Jun
359
00:24:35,880 --> 00:24:38,305
Nam Soo-hyun
360
00:24:42,170 --> 00:24:44,195
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
entre toi et Soo-hyun ?
361
00:24:44,720 --> 00:24:46,135
Tout cela appartient désormais au passé.
362
00:24:47,180 --> 00:24:48,465
Il s'est donc produit quelque chose.
363
00:24:49,250 --> 00:24:51,545
N'importe qui peut le dire
que nous sommes comme l'eau et l'huile.
364
00:24:53,260 --> 00:24:54,529
Je suppose, mais...
365
00:24:54,530 --> 00:24:56,859
Alors bin, amusons-nous un peu aujourd'hui.
366
00:24:56,860 --> 00:24:59,199
Comment pouvons-nous quand
la présentation est demain ?
367
00:24:59,200 --> 00:25:00,695
C'est vraiment une nouvelle chose à dire.
368
00:25:01,000 --> 00:25:03,695
Faire la fête est une expérience
cela devient aussi un atout.
369
00:25:04,520 --> 00:25:06,115
C'est ce que dit le professeur Park.
370
00:25:06,410 --> 00:25:08,795
Nous allons juste nous amuser pour aujourd'hui
et je te laisserai tranquille.
371
00:25:10,720 --> 00:25:11,835
Pourquoi?
372
00:25:12,570 --> 00:25:15,215
- Est-ce pour rencontrer un autre—
- Une autre fille ?
373
00:25:15,830 --> 00:25:17,239
Tout le monde sait qu'on sort ensemble,
374
00:25:17,240 --> 00:25:19,479
donc je serai discret même si je le fais.
375
00:25:19,480 --> 00:25:20,675
Ne vous inquiétez pas.
376
00:25:20,710 --> 00:25:21,955
Merci.
377
00:25:22,080 --> 00:25:24,815
Je suis en larmes à cause de votre considération.
378
00:25:25,330 --> 00:25:26,615
Allons-y.
379
00:25:28,460 --> 00:25:29,735
Allez!
380
00:25:30,920 --> 00:25:34,135
École primaire de Hongdong
381
00:25:45,480 --> 00:25:49,535
Cet endroit. Est-ce que Chan-ki vous l'a dit ?
382
00:25:49,970 --> 00:25:52,225
Je ne voulais pas écouter,
mais c'est un gars bruyant.
383
00:25:54,990 --> 00:25:57,015
Comment puis-je le faire taire ?
384
00:25:58,510 --> 00:25:59,739
Entrons à l'intérieur.
385
00:25:59,740 --> 00:26:02,075
Je ne veux pas. Allons ailleurs.
386
00:26:02,950 --> 00:26:04,985
Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres.
387
00:26:06,300 --> 00:26:07,495
OMS?
388
00:26:09,200 --> 00:26:10,525
La jeune Kim So-bin.
389
00:26:14,740 --> 00:26:16,465
Jusqu’à quand éviterez-vous cela ?
390
00:26:16,720 --> 00:26:18,355
Appuyez-vous sur moi.
391
00:26:20,110 --> 00:26:21,925
Tout comme tu l'as fait en faisant du saut à l'élastique.
392
00:26:43,260 --> 00:26:45,759
Sa mère a eu une liaison
et quitte sa famille.
393
00:26:45,760 --> 00:26:49,109
Son père a eu une liaison et
a remplacé sa mère par sa petite amie.
394
00:26:49,110 --> 00:26:52,939
- ♪ Elle est orpheline ♪
- ♪ Elle est orpheline ♪
395
00:26:52,940 --> 00:26:56,809
- ♪ Elle est orpheline ♪
- ♪ Elle est orpheline ♪
396
00:26:56,810 --> 00:26:58,479
- ♪ Elle est orpheline ♪
- ♪ Elle est orpheline ♪
397
00:26:58,480 --> 00:26:59,985
- ♪ Elle est orpheline ♪
- Alors, poubelle ?
398
00:27:08,340 --> 00:27:09,615
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
399
00:27:12,470 --> 00:27:13,795
je viendrais à l'école
400
00:27:14,980 --> 00:27:17,625
et cache-toi là plutôt que
aller en classe.
401
00:27:19,860 --> 00:27:21,055
Seul.
402
00:27:21,840 --> 00:27:23,085
Pourquoi?
403
00:27:23,960 --> 00:27:25,375
Parce que tu ne voulais pas étudier ?
404
00:27:26,070 --> 00:27:27,965
Je ne voulais pas être en classe
405
00:27:31,610 --> 00:27:33,465
ou rentrer chez soi d'ailleurs.
406
00:27:42,080 --> 00:27:43,365
Ça a dû être effrayant.
407
00:27:44,680 --> 00:27:45,835
Non.
408
00:27:47,980 --> 00:27:49,215
J'ai aimé.
409
00:27:51,810 --> 00:27:53,795
Personne ne pouvait me voir.
410
00:28:09,720 --> 00:28:11,045
J'en doute.
411
00:28:34,180 --> 00:28:35,465
C'est effrayant.
412
00:28:36,510 --> 00:28:37,755
Non,
413
00:28:38,760 --> 00:28:40,525
ce n'était pas pour moi.
414
00:28:57,280 --> 00:28:58,435
Ou...
415
00:29:04,760 --> 00:29:06,045
peut-être pas.
416
00:29:12,280 --> 00:29:14,095
Je me sens tellement coupable.
417
00:29:18,310 --> 00:29:20,165
J'ai dû n'en avoir aucune idée.
418
00:29:24,870 --> 00:29:26,375
J'ai dû avoir peur.
419
00:29:44,710 --> 00:29:45,905
Vous avez...
420
00:29:49,730 --> 00:29:51,235
m'attendait.
421
00:31:48,390 --> 00:31:49,755
Dois-je t'acheter une canne ?
422
00:32:00,620 --> 00:32:03,885
Cela me fait penser à un poème
J'ai appris au lycée.
423
00:32:05,110 --> 00:32:07,185
"Sa douceur maladive"
424
00:32:07,530 --> 00:32:09,075
"m'empêche de dormir la nuit."
425
00:32:13,250 --> 00:32:16,375
Vous devriez bien dormir la nuit.
Ne pense pas trop à moi.
426
00:32:16,990 --> 00:32:18,185
D'accord?
427
00:32:25,130 --> 00:32:26,405
Qu'est-ce que c'est ça?
428
00:32:29,000 --> 00:32:32,265
Tu me l'as fait aussi.
Tu l'as mis dans mes cheveux.
429
00:32:33,310 --> 00:32:36,265
Tu m'as abîmé les cheveux. Réparez-le.
430
00:32:52,100 --> 00:32:53,335
Arrêt.
431
00:32:54,650 --> 00:32:57,205
C'est assez.
432
00:33:09,170 --> 00:33:13,045
Et bien, que diriez-vous d'une course jusqu'au dortoir ?
433
00:33:13,310 --> 00:33:15,589
Le perdant exaucera un vœu au gagnant.
434
00:33:15,590 --> 00:33:16,835
Quoi?
435
00:33:19,160 --> 00:33:21,495
Hé! Attendez !
436
00:33:50,350 --> 00:33:51,725
Est-ce que tu me laisses gagner ?
437
00:33:53,040 --> 00:33:54,235
Certainement pas!
438
00:33:55,020 --> 00:33:56,475
Hé, juin !
439
00:33:57,660 --> 00:33:59,199
- Hé!
- Dépêchez-vous!
440
00:33:59,200 --> 00:34:01,625
- Arrêtez-vous là !
- Non!
441
00:34:12,660 --> 00:34:14,205
Mon Dieu, mes yeux.
442
00:34:15,130 --> 00:34:16,765
Je déteste vérifier les fautes de frappe.
443
00:34:17,630 --> 00:34:19,439
Elle a travaillé là-dessus pendant des mois.
444
00:34:19,440 --> 00:34:21,424
J'aimerais qu'elle puisse le faire elle-même.
445
00:34:22,470 --> 00:34:25,295
Les effets des conflits familiaux
sur la capacité de travail
446
00:34:27,889 --> 00:34:29,875
Les effets des conflits familiaux
sur la capacité de travail
447
00:34:31,320 --> 00:34:32,605
Qu'est-ce que c'est ?
448
00:34:34,490 --> 00:34:36,255
Ceci est tiré de la thèse de So-bin.
449
00:34:45,970 --> 00:34:47,288
j'espère
450
00:34:47,289 --> 00:34:49,845
tu n'as pas installé un pilote cassé
comme la dernière fois.
451
00:34:49,930 --> 00:34:52,045
Non, j'ai revérifié
tout cette fois.
452
00:34:52,880 --> 00:34:55,174
Félicitations
à la fin de votre thèse.
453
00:34:55,780 --> 00:34:56,975
Merci.
454
00:34:57,670 --> 00:35:00,404
J'ai passé quelques nuits blanches,
donc je me sens tout raide.
455
00:35:00,750 --> 00:35:02,345
J'espère que je pourrai bien frapper le ballon.
456
00:35:03,790 --> 00:35:05,075
Mais je me demandais juste...
457
00:35:06,830 --> 00:35:11,585
Votre thèse. j'ai l'impression
Je l'ai déjà lu quelque part.
458
00:35:15,670 --> 00:35:17,615
Qu'est-ce que tu dis?
459
00:35:19,590 --> 00:35:21,445
Rien, professeur. Je suis désolé.
460
00:35:24,430 --> 00:35:25,665
Mme Seol.
461
00:35:26,540 --> 00:35:27,735
Oui, professeur.
462
00:35:28,170 --> 00:35:30,325
Vous devez réussir votre soutenance de doctorat.
463
00:35:31,510 --> 00:35:32,705
Oui.
464
00:35:32,870 --> 00:35:36,185
Personne n'a été nommé professeur
après avoir causé des ennuis
465
00:35:36,660 --> 00:35:38,515
et humilier l'école.
466
00:35:39,610 --> 00:35:42,645
Ils laissent leurs décisions stupides
ruiner leur vie.
467
00:35:43,350 --> 00:35:45,719
Je suppose qu'ils apprendront leur leçon
seulement après avoir lutté
468
00:35:45,720 --> 00:35:47,885
pour décrocher même un salaire horaire
poste d'instructeur.
469
00:35:48,320 --> 00:35:49,685
"J'aurais dû garder ma bouche fermée."
470
00:35:51,000 --> 00:35:53,515
Cette industrie est très petite, vous savez ?
471
00:35:54,610 --> 00:35:57,515
Oui. Je ferai attention.
472
00:36:31,130 --> 00:36:32,365
Bora.
473
00:36:33,640 --> 00:36:35,185
Dois-je me raser la tête ?
474
00:36:41,860 --> 00:36:43,585
Qu'est-ce que mes cheveux ont fait de mal ?
475
00:36:44,020 --> 00:36:46,575
Quoi de plus incontrôlable
que le coeur
476
00:36:47,320 --> 00:36:48,645
est son corps.
477
00:36:48,950 --> 00:36:53,355
Ce sera juste devant
avant de vous en rendre compte.
478
00:36:54,360 --> 00:36:56,035
C'est difficile à contrôler.
479
00:37:07,560 --> 00:37:10,075
Nam Soo-hyun : Parlons-en
après la présentation de demain.
480
00:37:42,850 --> 00:37:45,895
Parlons
après la présentation de demain.
481
00:37:50,940 --> 00:37:52,969
Demandons simplement à Soo-hyun de nous ramener.
482
00:37:52,970 --> 00:37:54,255
Nous devons obtenir une bonne note.
483
00:37:55,390 --> 00:37:57,459
Maintenant, après tout ça ? Oublie ça.
484
00:37:57,460 --> 00:37:58,949
Êtes-vous en train d’abandonner votre GPA?
485
00:37:58,950 --> 00:38:00,715
Nous n'avons pas le choix.
486
00:38:01,240 --> 00:38:03,749
La mi-session ne vaut même pas grand-chose.
487
00:38:03,750 --> 00:38:05,549
Nous pouvons nous rattraper avec les finales.
488
00:38:05,550 --> 00:38:08,025
De quoi parles-tu?
Cela vaut 30 pour cent.
489
00:38:09,340 --> 00:38:12,499
Tu devrais aller supplier Soo-hyun
au nom de nous tous.
490
00:38:12,500 --> 00:38:14,129
Hye-ji, c'est...
491
00:38:14,130 --> 00:38:16,425
Hé, pourquoi devrions-nous le supplier ?
492
00:38:17,120 --> 00:38:18,619
Tu peux aller le supplier si tu veux.
493
00:38:18,620 --> 00:38:20,655
Qui a eu l’idée de les abandonner ?
494
00:38:20,950 --> 00:38:22,275
Calme-toi.
495
00:38:23,420 --> 00:38:25,699
Prenons dix pas en arrière
faire un grand pas en avant.
496
00:38:25,700 --> 00:38:27,555
Pourquoi ne mettons-nous pas simplement nos noms dessus ?
497
00:38:27,770 --> 00:38:29,585
UP ne nous le permet pas.
498
00:38:30,500 --> 00:38:32,349
Vous voulez que vos noms soient sur notre présentation ?
499
00:38:32,350 --> 00:38:35,345
Sinon, nous dirons au professeur
tout ce que tu as fait.
500
00:38:36,750 --> 00:38:38,295
Qu’en pense le chef d’équipe ?
501
00:38:41,320 --> 00:38:42,599
Hé, So-bin.
502
00:38:42,600 --> 00:38:46,159
Tu sais qu'on a quitté le groupe
parce que quelqu'un nous a rabaissé.
503
00:38:46,160 --> 00:38:47,665
Vous comprenez pourquoi nous l'avons fait, n'est-ce pas ?
504
00:38:47,970 --> 00:38:51,675
Oui, je peux le dire
que vous êtes très empathique.
505
00:38:52,720 --> 00:38:54,485
Qui est-elle pour hésiter ?
506
00:38:57,910 --> 00:38:59,285
Nous ne pouvons pas vous accepter maintenant.
507
00:39:02,620 --> 00:39:05,705
Nous n'y mettrons pas vos noms
parce que tu n'as fait aucun travail.
508
00:39:08,120 --> 00:39:10,155
Je vous répondrai pour cela.
509
00:39:10,580 --> 00:39:13,015
C'est pourquoi ils disent
vous devez choisir judicieusement votre camp.
510
00:39:18,370 --> 00:39:20,625
Bon sang. Nam Soo-hyun
est une mauvaise influence.
511
00:39:20,840 --> 00:39:22,555
Donc-bin n'était pas comme ça.
512
00:39:23,120 --> 00:39:24,975
Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas vraiment fini.
513
00:39:27,700 --> 00:39:29,375
Le succès de Mijin Foods
Stratégies marketing
514
00:39:34,610 --> 00:39:38,355
Le dernier groupe, l'équipe cinq,
feront leur présentation aujourd'hui.
515
00:39:39,010 --> 00:39:42,845
C'est la dernière présentation de groupe,
516
00:39:43,280 --> 00:39:45,795
donc j'espère que l'équipe cinq fera du bon travail.
517
00:39:46,360 --> 00:39:47,595
Commençons.
518
00:39:49,350 --> 00:39:52,340
Bonjour, nous avons analysé les succès,
échecs et défis
519
00:39:52,430 --> 00:39:55,109
de Pingpong,
La boisson numéro un de Mijin Foods,
520
00:39:55,110 --> 00:39:58,149
le premier produit coréen
521
00:39:58,150 --> 00:40:00,445
dominer
le marché de l'Asie du Sud-Est l'année dernière.
522
00:40:02,770 --> 00:40:05,765
Ils ont réussi à établir
le système.
523
00:40:06,200 --> 00:40:09,939
Voilà pour la présentation.
Maintenant, nous allons accepter les questions.
524
00:40:09,940 --> 00:40:11,175
Bien joué.
525
00:40:14,690 --> 00:40:16,409
Fiche d'évaluation
526
00:40:16,410 --> 00:40:18,519
Kim So-bin, Nam Soo-hyun, Yeo Jun
527
00:40:18,520 --> 00:40:21,165
- Bon travail.
- C'était vraiment bien.
528
00:40:21,860 --> 00:40:25,305
D'ailleurs,
Comment se fait-il que vous ne soyez que trois ?
529
00:40:25,820 --> 00:40:27,979
N'y a-t-il pas six personnes dans ce groupe ?
530
00:40:27,980 --> 00:40:31,465
Nous n'avions malheureusement pas le choix
mais quitter le groupe.
531
00:40:32,160 --> 00:40:35,115
Dis-moi pourquoi tu n'avais pas le choix
mais pour faire ça.
532
00:40:36,340 --> 00:40:39,069
Même si
nous avons fait notre devoir en tant que membres de l'équipe,
533
00:40:39,070 --> 00:40:41,675
nous avons été expulsés à cause de
La décision arbitraire de Nam Soo-hyun.
534
00:40:42,020 --> 00:40:44,095
Soo-hyun a pris cette décision tout seul ?
535
00:40:44,960 --> 00:40:46,955
Alors bin, n'est-ce pas
le chef de l'équipe ?
536
00:40:47,910 --> 00:40:49,545
Eh bien, c'est...
537
00:40:50,290 --> 00:40:52,755
Nous avons participé activement
et assisté aux réunions.
538
00:40:53,460 --> 00:40:56,539
Mais à cause de
Les rancunes personnelles de Soo-hyun,
539
00:40:56,540 --> 00:40:58,345
- l'équipe s'est séparée.
- Mon Dieu.
540
00:41:01,600 --> 00:41:04,415
Je suppose que Soo-hyun avait
beaucoup de pouvoir dans le groupe.
541
00:41:05,510 --> 00:41:06,755
Donc?
542
00:41:07,050 --> 00:41:09,475
Tu as été expulsé comme ça.
Et c'est tout ?
543
00:41:10,220 --> 00:41:12,899
N'avez-vous pas essayé de vous réconcilier ?
544
00:41:12,900 --> 00:41:14,315
Tu aurais dû faire quelque chose.
545
00:41:14,930 --> 00:41:16,779
Soo-hyun dirigeait tout le monde.
546
00:41:16,780 --> 00:41:18,399
Donc-bin ne peut pas parler,
547
00:41:18,400 --> 00:41:19,989
et Jun n'est qu'un étudiant de première année désemparé,
548
00:41:19,990 --> 00:41:21,535
donc nous ne pouvions rien faire.
549
00:41:22,320 --> 00:41:25,309
Cependant, nous avons continué à étudier
et faisons nos propres recherches sur le sujet.
550
00:41:25,310 --> 00:41:27,605
Pouvez-vous le prouver ?
551
00:41:28,440 --> 00:41:31,119
Si vous ne pouvez pas, vous aurez des ennuis.
552
00:41:31,120 --> 00:41:33,415
Alors laissez-moi leur poser une question.
553
00:41:33,980 --> 00:41:36,535
Le ping-pong était autrefois un produit raté.
554
00:41:36,930 --> 00:41:40,709
Cependant, il a connu du succès grâce
l'histoire de la famille Pingpong.
555
00:41:40,710 --> 00:41:44,455
Cette famille est composée de grands-parents,
parents, un fils et une fille.
556
00:41:44,720 --> 00:41:46,925
La marque les a décrits
comme « une famille parfaite ».
557
00:41:54,440 --> 00:41:55,675
Je vais le regarder pour toi.
558
00:41:55,890 --> 00:41:57,045
Poursuivre. Ne t'inquiète pas.
559
00:41:59,190 --> 00:42:01,885
Merci. Je reviens tout de suite.
560
00:42:09,440 --> 00:42:12,575
Hye-ji, j'ai mes mains
sur les notes de So-bin pour la présentation.
561
00:42:12,960 --> 00:42:14,149
Bien !
562
00:42:14,150 --> 00:42:16,535
Envoyez-moi une photo.
Je t'offrirai un déjeuner toute la semaine.
563
00:42:16,920 --> 00:42:19,959
Questions attendues
564
00:42:19,960 --> 00:42:21,375
"Une famille parfaite" ?
565
00:42:21,940 --> 00:42:24,399
Donc toute famille qui n'a pas
tous ces membres de la famille
566
00:42:24,400 --> 00:42:25,645
est incomplet ?
567
00:42:25,940 --> 00:42:29,369
N'est-ce pas contraire à l'éthique pour une entreprise
en tirer un bénéfice
568
00:42:29,370 --> 00:42:31,399
d'une valeur aussi discriminatoire ?
569
00:42:31,400 --> 00:42:33,345
- Ah, c'est...
- Je vais répondre à cette question.
570
00:42:33,380 --> 00:42:35,935
Non, Soo-hyun, reste en dehors de ça.
571
00:42:36,020 --> 00:42:40,205
J'ai besoin de découvrir
que ce soit Jun et So-bin
572
00:42:40,370 --> 00:42:44,295
je monte juste sur tes queues de manteau,
ou ils ont réellement travaillé là-dessus
573
00:42:45,430 --> 00:42:46,715
avec toi.
574
00:42:47,150 --> 00:42:49,439
Jun a travaillé dur là-dessus avec nous,
575
00:42:49,440 --> 00:42:51,605
mais s'il te plaît, garde à l'esprit
qu'il est en première année.
576
00:42:52,780 --> 00:42:55,509
D'accord, il obtient un laissez-passer.
577
00:42:55,510 --> 00:42:58,245
Alors, So-bin.
578
00:43:00,220 --> 00:43:01,675
Avancez et répondez-y.
579
00:43:14,910 --> 00:43:16,105
Bien sûr.
580
00:43:27,060 --> 00:43:28,475
Que fait-elle ?
581
00:43:29,740 --> 00:43:32,525
- Pourquoi reste-t-elle là ?
- Qu'est-ce qu'elle a ?
582
00:43:34,320 --> 00:43:35,589
Répondez à la question !
583
00:43:35,590 --> 00:43:37,219
Pourquoi reste-t-elle là ?
584
00:43:37,220 --> 00:43:38,815
- Allez.
- Qu'est-ce qu'elle a ?
585
00:43:41,310 --> 00:43:43,125
Est-ce que Soo-hyun a réellement fait tout le travail ?
586
00:43:44,530 --> 00:43:47,045
- Allez.
- Que fait-elle ?
587
00:43:53,150 --> 00:43:54,435
Kim So-bin.
588
00:43:55,350 --> 00:43:57,465
- Oui.
- Ce n'est pas bon.
589
00:43:57,950 --> 00:43:59,935
Est-ce que Soo-hyun a fait tout le travail ?
590
00:44:00,540 --> 00:44:04,945
Alors vous obtiendrez tous un zéro
sur cette présentation.
591
00:44:33,540 --> 00:44:36,089
Je suis désolé, mais...
592
00:44:36,090 --> 00:44:38,655
Quoi ? Je ne t'entends pas !
593
00:44:45,290 --> 00:44:47,055
Est-ce que ça vous dérange
594
00:44:47,800 --> 00:44:50,095
répéter la question ?
595
00:44:50,480 --> 00:44:53,909
Que pensez-vous de l'impact négatif
d'une copie marketing aussi discriminatoire
596
00:44:53,910 --> 00:44:55,985
sur le public ?
597
00:45:00,910 --> 00:45:05,665
Savez-vous pourquoi les gens collectionnent
L'étiquette du produit Pingpong ?
598
00:45:06,230 --> 00:45:07,385
L'étiquette ?
599
00:45:09,180 --> 00:45:10,645
Pour le recycler ?
600
00:45:12,920 --> 00:45:17,229
Nous n'avons parcouru que ceux de la marque
stratégies marketing dans notre présentation,
601
00:45:17,230 --> 00:45:19,705
mais si nous devions y aller
dans quelques détails supplémentaires...
602
00:45:20,140 --> 00:45:22,429
Sur le devant de l'étiquette,
vous voyez le personnage.
603
00:45:22,430 --> 00:45:26,175
Mais au fond,
vous verriez l'histoire de la famille.
604
00:45:26,650 --> 00:45:29,645
Chacune des dix histoires des membres de la famille.
605
00:45:29,820 --> 00:45:31,805
Qu'est-ce que ça a à faire
avec ma question ?
606
00:45:32,020 --> 00:45:34,219
Une fois que vous avez rassemblé toutes les histoires,
607
00:45:34,220 --> 00:45:37,525
vous découvrez comment la Famille Pingpong
est devenu une famille.
608
00:45:38,180 --> 00:45:41,085
Le grand-père était autrefois sans abri
parce que ses enfants l'ont abandonné.
609
00:45:42,710 --> 00:45:45,925
La grand-mère l'a rencontré et est tombée amoureuse
pour la première fois de sa vie.
610
00:45:46,270 --> 00:45:48,965
Le père a perdu toute sa famille
dans un accident.
611
00:45:49,970 --> 00:45:51,385
La maman est en phase terminale.
612
00:45:52,300 --> 00:45:54,725
Le fils a été abandonné
par ses parents biologiques.
613
00:45:55,730 --> 00:45:58,555
La fille s'est enfuie
de ses parents biologiques violents.
614
00:46:00,930 --> 00:46:03,395
La copie marketing, "famille parfaite",
615
00:46:03,650 --> 00:46:06,345
pourrait être trompeur et rebutant.
616
00:46:07,830 --> 00:46:10,209
Cependant, la marque a effectivement utilisé
une réponse si négative
617
00:46:10,210 --> 00:46:12,945
pour stimuler l'intérêt des consommateurs
dans le produit.
618
00:46:13,250 --> 00:46:17,385
Ils l'ont utilisé comme stratégie
pour attirer les consommateurs dans l’histoire.
619
00:46:17,910 --> 00:46:19,325
Je suppose qu'elle a travaillé dessus.
620
00:46:19,630 --> 00:46:21,045
Bonne réponse, je dois dire.
621
00:46:23,230 --> 00:46:26,845
- Eh bien, mais...
- Je suppose que tu as seulement vu la question,
622
00:46:27,410 --> 00:46:28,869
et pas la réponse.
623
00:46:28,870 --> 00:46:32,999
Quoi? Êtes-vous en train de dire que j'ai volé un coup d'oeil
à votre liste de questions attendues ?
624
00:46:33,000 --> 00:46:34,809
N’importe qui aurait pu poser cette question.
625
00:46:34,810 --> 00:46:37,015
Quiconque a étudié
626
00:46:38,850 --> 00:46:41,285
j'en aurais su autant.
627
00:46:45,370 --> 00:46:46,605
Soyez silencieux.
628
00:46:47,610 --> 00:46:48,895
Est-ce que cela a répondu à votre question ?
629
00:46:52,230 --> 00:46:54,785
On dirait
nous avons un sérieux problème ici.
630
00:46:55,710 --> 00:46:58,885
Bon, c'est tout pour aujourd'hui.
631
00:46:59,050 --> 00:47:00,245
Professeur Park.
632
00:47:02,880 --> 00:47:05,485
Alors qu’arrivera-t-il à notre équipe ?
633
00:47:08,250 --> 00:47:12,305
Seulement vous trois qui l'avez fait
la présentation recevra des notes pour cela.
634
00:47:13,130 --> 00:47:14,545
Bon travail.
635
00:47:18,230 --> 00:47:19,565
Bien joué.
636
00:47:34,730 --> 00:47:36,195
Attention, s'il vous plaît.
637
00:47:36,670 --> 00:47:38,739
Le professeur Park a dit que l'examen final
638
00:47:38,740 --> 00:47:40,945
sera basé sur vos présentations.
639
00:47:41,860 --> 00:47:43,969
Surtout les matériaux
de la meilleure présentation.
640
00:47:43,970 --> 00:47:45,825
Les détails seront publiés bientôt.
641
00:47:50,700 --> 00:47:52,639
- Jun, je peux voir tes notes ?
- S'il vous plaît...
642
00:47:52,640 --> 00:47:55,239
- Donnez-nous vos notes.
- Échangeons nos notes.
643
00:47:55,240 --> 00:47:56,695
- S'il vous plaît...
- Je dois réussir l'examen.
644
00:47:56,820 --> 00:47:59,335
Je n'ai pas besoin de tes notes.
J'ai tout écrit.
645
00:48:03,160 --> 00:48:05,659
Hé. Vous étiez au courant, n'est-ce pas ?
646
00:48:05,660 --> 00:48:07,075
Vous avez fait ça pour nous embêter.
647
00:48:07,290 --> 00:48:10,245
Pourquoi le ferais-je ?
Je m'accroche à peine à moi-même.
648
00:48:10,720 --> 00:48:13,815
Nous n'aurions pas fait ça
si nous avions su que ce serait à l'examen.
649
00:48:14,160 --> 00:48:17,375
Vous récoltez ce que vous semez.
Nous devrions être notés équitablement.
650
00:48:22,600 --> 00:48:23,715
Attends, juin.
651
00:48:30,440 --> 00:48:32,905
- Mes mains tremblent encore.
- Tu étais bon.
652
00:48:33,430 --> 00:48:35,415
Je ressens un sentiment d'accomplissement.
653
00:48:36,110 --> 00:48:37,299
Donnez-m'en cinq.
654
00:48:37,300 --> 00:48:38,755
- Oui!
- Oui!
655
00:48:39,190 --> 00:48:40,255
Mon Dieu.
656
00:48:41,390 --> 00:48:43,515
- Soo-hyun.
- Je pensais que tu étais un fantôme.
657
00:48:45,220 --> 00:48:46,539
Je vais acheter le déjeuner.
658
00:48:46,540 --> 00:48:48,085
J'ai un quart de travail.
659
00:48:48,390 --> 00:48:49,489
Un changement ?
660
00:48:49,490 --> 00:48:51,735
J'imitais juste quelqu'un.
661
00:48:52,040 --> 00:48:53,635
J'ai un quart de travail.
662
00:48:55,120 --> 00:48:57,719
Allez. Tu peux juste prendre un jour de congé ?
663
00:48:57,720 --> 00:48:59,339
Nous devrions faire la fête tous les trois.
664
00:48:59,340 --> 00:49:00,935
Je suppose que tu as récupéré le poste.
665
00:49:01,240 --> 00:49:02,385
Quel métier ?
666
00:49:02,640 --> 00:49:04,015
Tu savais que j'avais été viré ?
667
00:49:04,100 --> 00:49:05,775
Je suis passé, mais tu n'étais pas là.
668
00:49:06,160 --> 00:49:08,895
Je pensais juste qu'ils t'avaient viré
à cause de votre personnalité.
669
00:49:09,730 --> 00:49:12,335
Tu n'as pas reçu mon SMS ?
Parlons plus tard.
670
00:49:12,850 --> 00:49:14,485
Désolé, je n'ai pas le temps.
671
00:49:14,740 --> 00:49:16,149
Es-tu occupé aussi, Jun ?
672
00:49:16,150 --> 00:49:18,535
Non, je suis disponible, bien sûr.
Où irons-nous ?
673
00:49:23,900 --> 00:49:25,265
Soyons plus collants.
674
00:49:25,830 --> 00:49:27,025
Soo-hyun !
675
00:49:33,310 --> 00:49:34,505
Je me suis fait un ami
676
00:49:35,600 --> 00:49:37,635
pour la première fois de ma vie.
677
00:49:46,560 --> 00:49:47,835
Tu ne veux vraiment pas manger ?
678
00:49:48,180 --> 00:49:50,125
Je ne pourrai jamais rester au régime
à cause de mes colocataires.
679
00:49:50,340 --> 00:49:51,935
Je devrais le faire quand je suis à l'école.
680
00:49:52,580 --> 00:49:53,915
Asseyez-vous.
681
00:49:57,820 --> 00:49:59,495
Apprécier.
682
00:50:08,600 --> 00:50:09,835
Apprécier.
683
00:50:15,730 --> 00:50:16,925
Apprécier.
684
00:50:22,500 --> 00:50:23,615
Vous en voulez plus ?
685
00:50:26,240 --> 00:50:27,705
Tu ne te souviens pas de moi ?
686
00:50:35,480 --> 00:50:37,295
Donnez-moi plus. Beaucoup plus.
687
00:50:43,050 --> 00:50:44,205
Apprécier.
688
00:50:51,410 --> 00:50:54,009
Mon Dieu.
Vous n'avez pas eu la salade de poitrine de poulet ?
689
00:50:54,010 --> 00:50:55,465
Vous ne suivez pas un régime pauvre en sodium ?
690
00:50:56,250 --> 00:50:57,975
À partir d'aujourd'hui, je suis au régime de porc épicé.
691
00:50:58,450 --> 00:51:00,479
Hé! C'est très riche en sodium.
692
00:51:00,480 --> 00:51:02,245
Prends au moins du riz. Tu veux du riz ?
693
00:51:03,200 --> 00:51:05,805
Ce porc sauté épicé est très bon.
La viande est de grande qualité.
694
00:51:07,600 --> 00:51:09,105
Ils ne vous donnaient que de la viande maigre.
695
00:51:09,540 --> 00:51:11,215
Je suppose qu'ils savent qu'on ne mange pas gras.
696
00:51:12,310 --> 00:51:13,995
Non, il ne sait rien.
697
00:51:14,250 --> 00:51:16,055
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous ne vous sentez pas bien ?
698
00:51:16,710 --> 00:51:18,035
Vous semblez avoir de la fièvre.
699
00:51:32,860 --> 00:51:35,815
- Quoi?
- Hé, quoi de neuf ?
700
00:51:36,070 --> 00:51:37,355
Il a répondu.
701
00:51:38,010 --> 00:51:39,279
Il a répondu !
702
00:51:39,280 --> 00:51:40,915
Tu ne sais même pas où je suis.
703
00:51:45,180 --> 00:51:47,379
- Hé...
- Battons-nous sur le tapis.
704
00:51:47,380 --> 00:51:49,855
Si je ne laisse pas sortir ma colère
par le sport...
705
00:51:51,430 --> 00:51:52,839
Tu ne peux pas me battre.
706
00:51:52,840 --> 00:51:55,355
Quoi? M'as-tu laissé gagner tout ce temps ?
707
00:51:55,560 --> 00:51:57,979
Oui. Tu étais toujours si excité
quand tu m'as battu.
708
00:51:57,980 --> 00:52:00,539
Alors pourquoi as-tu arrêté de me laisser gagner ?
709
00:52:00,540 --> 00:52:02,395
Tu aurais pu répondre à mes appels.
710
00:52:02,780 --> 00:52:04,009
Sérieusement?
711
00:52:04,010 --> 00:52:06,429
Pourquoi tu t'énerves ?
Ce n'est pas la première fois.
712
00:52:06,430 --> 00:52:09,119
- Répondez à mes appels téléphoniques.
- Tu aurais pu venir à l'école pour me rencontrer.
713
00:52:09,120 --> 00:52:11,539
Je n'y suis pas allé exprès.
Je voyais quand tu décrocherais.
714
00:52:11,540 --> 00:52:14,495
- Je suis plutôt patient, non ?
- Pourquoi gaspillerais-tu ton énergie là-dessus ?
715
00:52:16,020 --> 00:52:17,835
je ne vais pas être
je ne suis plus ami avec toi.
716
00:52:18,400 --> 00:52:20,955
- Parce que je n'ai pas répondu à vos appels ?
- Oui.
717
00:52:22,620 --> 00:52:23,815
D'accord.
718
00:52:24,380 --> 00:52:26,449
Comment peux-tu répondre si facilement ?
Bien. C'est une promesse.
719
00:52:26,450 --> 00:52:29,365
Je ne voulais pas payer mes factures de téléphone
de toute façon. Je devrais juste m'en débarrasser.
720
00:52:29,880 --> 00:52:31,565
Est-ce qu'ils ont encore des cabines téléphoniques dans le coin ?
721
00:52:32,000 --> 00:52:34,115
Nam Soo-hyun, tu veux prendre du ramyeon ?
722
00:52:35,300 --> 00:52:36,625
J'ai des projets.
723
00:52:36,880 --> 00:52:39,525
Tout de suite? Avec qui ?
724
00:52:39,870 --> 00:52:41,065
Avec qui.
725
00:52:43,660 --> 00:52:46,615
N'y a-t-il rien
tu veux me dire ?
726
00:52:49,770 --> 00:52:52,335
- Probablement pas.
- Au fait, je n'ai pas d'endroit où rester.
727
00:52:57,470 --> 00:52:59,015
Réduisez-vous votre consommation d’alcool ?
728
00:52:59,630 --> 00:53:02,625
Au moins, ne bois pas le week-end.
Donnez une pause à votre foie.
729
00:53:04,690 --> 00:53:06,929
Hé! Pourquoi tu souris ?
730
00:53:06,930 --> 00:53:08,469
Tu me fais mal au cœur.
731
00:53:08,470 --> 00:53:11,949
Ce n'est pas le moment d'être
souriant comme ça.
732
00:53:11,950 --> 00:53:14,195
- Très bien, je ne le ferai pas.
- Où vas-tu?
733
00:53:14,280 --> 00:53:15,859
Pourquoi je te dirais ça ?
734
00:53:15,860 --> 00:53:18,279
- Allez. Laisse-moi partir avec toi.
- Non, je ne peux pas.
735
00:53:18,280 --> 00:53:19,475
C'était comme
736
00:53:20,310 --> 00:53:22,955
une épine de cactus me pique le cœur.
737
00:53:23,260 --> 00:53:25,719
- Je suis drôle pour toi ?
- Calme-toi.
738
00:53:25,720 --> 00:53:27,079
Arrêtez-le.
739
00:53:27,080 --> 00:53:29,939
Allez. Allons-y.
Toi et moi, maintenant !
740
00:53:29,940 --> 00:53:31,179
Je dois y aller.
741
00:53:31,180 --> 00:53:33,159
- Non sans combat.
- Pourquoi devons-nous nous battre ?
742
00:53:33,160 --> 00:53:35,895
- Où vas-tu?
- Laisse-moi partir.
743
00:53:42,440 --> 00:53:43,635
Acclamations!
744
00:53:47,760 --> 00:53:49,705
Allez. Tu ne peux même pas partager
un verre avec moi ?
745
00:53:50,310 --> 00:53:52,475
Pourquoi es-tu si lent ?
746
00:53:53,390 --> 00:53:57,005
Encore un projet d'équipe et
tu vas devenir alcoolique.
747
00:53:57,840 --> 00:53:59,075
Oh, c'est bien.
748
00:54:00,480 --> 00:54:02,995
J'aurais aimé que Soo-hyun soit là.
749
00:54:05,490 --> 00:54:08,405
Mais s'il l'était, nous ne pourrions pas
parler de l'enfance de So-bin.
750
00:54:11,480 --> 00:54:15,405
Alors c'est au tour de Yeo Jun maintenant.
751
00:54:19,180 --> 00:54:20,375
Eh bien,
752
00:54:21,860 --> 00:54:23,365
c'était à peu près pareil.
753
00:54:23,580 --> 00:54:25,565
Populaire et riche ?
754
00:54:28,370 --> 00:54:29,655
Vous le savez bien.
755
00:54:32,070 --> 00:54:33,265
Vous rarement
756
00:54:34,580 --> 00:54:36,695
parle de toi.
757
00:54:39,240 --> 00:54:40,785
Vous avez dit que vous n'étiez pas curieux.
758
00:54:43,160 --> 00:54:46,245
Vous vous souvenez de ce que j'ai dit.
759
00:54:46,550 --> 00:54:47,875
Est-ce que tu fais ça aussi ?
760
00:54:50,200 --> 00:54:52,275
Pourquoi es-tu si formel avec moi ?
761
00:54:53,890 --> 00:54:56,895
Traitez-moi simplement comme un ami.
762
00:54:59,350 --> 00:55:02,835
D'accord. Je vais faire ça.
Mais il n'y a pas de retour possible.
763
00:55:04,370 --> 00:55:05,645
Vers où ?
764
00:55:07,490 --> 00:55:08,945
Parfois tes yeux sont tristes
765
00:55:10,480 --> 00:55:12,425
quand tu ne souris pas.
766
00:55:13,560 --> 00:55:17,225
C'est exactement ce que je ressens.
767
00:55:18,530 --> 00:55:20,965
Je suis un très bon auditeur, vous savez.
768
00:55:21,790 --> 00:55:23,165
Vous pouvez aussi m'utiliser.
769
00:55:28,650 --> 00:55:34,809
So-bin est-il utile à Yeo Jun ? Oui.
770
00:55:34,810 --> 00:55:36,929
Non.
771
00:55:36,930 --> 00:55:38,865
Oui.
772
00:55:40,050 --> 00:55:41,595
Non.
773
00:55:44,580 --> 00:55:45,865
Je suppose que je ne suis pas utile.
774
00:55:54,220 --> 00:55:56,205
Je n'ai pas mis ça dans tes cheveux.
775
00:56:00,160 --> 00:56:03,025
- Tu n'arrêtes pas de me toucher.
- Est-ce que j'ai refait ça ?
776
00:56:03,940 --> 00:56:05,405
Mon Dieu...
777
00:56:06,270 --> 00:56:09,405
Dois-je t'enchaîner pour
ça te fait arrêter de faire ça ?
778
00:56:10,230 --> 00:56:11,689
Je pense que c'est suffisant.
779
00:56:11,690 --> 00:56:13,895
D'accord.
780
00:56:14,680 --> 00:56:16,349
Je boirai juste assez.
781
00:56:16,350 --> 00:56:19,125
Je vais juste boire dix canettes supplémentaires.
782
00:56:19,960 --> 00:56:23,305
- Tu ne devrais plus boire.
- Je devrais boire plus ?
783
00:56:33,860 --> 00:56:35,675
Jun, attends-moi !
784
00:56:54,590 --> 00:56:55,785
Juin.
785
00:56:57,060 --> 00:56:59,705
Si je ne te le dis pas maintenant,
Je ne pense pas que j'en serai un jour capable.
786
00:57:01,320 --> 00:57:05,865
Merci de m'avoir aidé à me maquiller
avec mon moi passé.
787
00:57:07,040 --> 00:57:08,455
Tout ça c'est grâce à toi.
788
00:57:11,710 --> 00:57:13,475
Tu me donnes l'air d'un gars sympa.
789
00:57:14,740 --> 00:57:15,935
Je ne le suis pas.
790
00:57:22,660 --> 00:57:25,879
Avez-vous le vertige? Je te raccompagnerai à la maison.
791
00:57:25,880 --> 00:57:27,075
Non.
792
00:57:27,900 --> 00:57:31,115
J'aime marcher seul.
793
00:57:31,900 --> 00:57:33,185
C'est comme
794
00:57:34,810 --> 00:57:37,495
mon propre temps de guérison.
795
00:57:38,240 --> 00:57:39,745
Moi aussi, je marcherai seul.
796
00:57:40,530 --> 00:57:42,335
Nous allons simplement nous séparer les uns des autres.
797
00:57:42,600 --> 00:57:43,795
D'accord.
798
00:58:42,300 --> 00:58:44,555
Assez, c'est assez.
799
00:58:51,280 --> 00:58:54,765
Pourquoi tu continues à me dire ça ?
800
00:58:54,980 --> 00:58:56,435
Est-ce que je suis vraiment allé aussi loin ?
801
00:58:56,780 --> 00:59:00,085
Je ne suis pas si sociable que ça, tu sais.
En fait, je n'aime pas ça chez moi.
802
00:59:00,740 --> 00:59:03,605
J'ai l'impression d'être toujours
coincé au milieu.
803
00:59:03,860 --> 00:59:05,415
Arrête d'être si mignon !
804
00:59:07,160 --> 00:59:09,155
Arrêtez ça !
805
00:59:15,570 --> 00:59:17,205
Et si je ne le fais pas ?
806
00:59:18,430 --> 00:59:21,695
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Je t'éviterai.
807
00:59:23,400 --> 00:59:25,955
- Quoi?
- Je ne te verrai plus.
808
00:59:29,160 --> 00:59:30,885
C'est parce que je veux continuer à te voir.
809
00:59:32,200 --> 00:59:33,395
Allons-y.
810
00:59:35,020 --> 00:59:36,785
Pouvez-vous être un peu plus clair ?
811
00:59:47,470 --> 00:59:51,215
Tu peux dire ça comme si de rien n'était,
812
00:59:53,050 --> 00:59:54,465
mais je le garde dans mon cœur
813
00:59:55,830 --> 00:59:58,475
et réfléchissez-y encore et encore.
814
01:00:01,330 --> 01:00:04,675
Qu'est-ce que cela signifie?
815
01:00:07,050 --> 01:00:09,035
Que veux-tu dire par
816
01:00:10,430 --> 01:00:12,115
tu m'éviteras
817
01:00:14,390 --> 01:00:16,385
et tu ne me verras pas ?
818
01:00:21,960 --> 01:00:24,215
j'ai peur d'y aller
pour commencer à t'aimer.
819
01:00:26,010 --> 01:00:27,775
Je ne veux donc pas aller trop loin.
820
01:00:35,380 --> 01:00:37,015
Alors tu fais ça.
821
01:00:39,430 --> 01:00:40,975
Je ferai ce que je veux faire.
822
01:00:49,510 --> 01:00:50,875
Serez-vous capable de le gérer ?
823
01:00:55,230 --> 01:00:57,565
- Gérer quoi ?
- Je vais te faire du mal.
824
01:01:06,930 --> 01:01:08,255
Préparez-vous.
825
01:01:10,890 --> 01:01:12,785
Je ne m'arrêterai pas une fois que j'aurai commencé.
826
01:02:03,950 --> 01:02:06,775
À distance, le printemps est vert
827
01:02:06,860 --> 01:02:08,275
Combien d'amis as-tu ?
828
01:02:08,620 --> 01:02:10,345
Deux et demi ?
829
01:02:11,260 --> 01:02:12,529
S'il vous plaît, encouragez-moi.
830
01:02:12,530 --> 01:02:14,069
- Nam Soo-hyun !
- Nam Soo-hyun !
831
01:02:14,070 --> 01:02:16,099
- Soyez audacieux. Dites-lui simplement ce que vous ressentez.
- Désolé ?
832
01:02:16,100 --> 01:02:18,655
- Je t'aime bien.
- Je t'aime bien aussi.
833
01:02:19,840 --> 01:02:22,699
Attendez. j'ai un versement
compte d'épargne.
834
01:02:22,700 --> 01:02:25,069
♪ Joyeux anniversaire ♪
835
01:02:25,070 --> 01:02:27,545
Vous ne voulez pas en parler, n'est-ce pas ?
836
01:02:27,630 --> 01:02:28,809
Essayez-vous de me faire du mal ?
837
01:02:28,810 --> 01:02:30,145
Que fais-tu ici ?
838
01:02:30,490 --> 01:02:33,305
C'est la seule chose que j'ai apprise.
839
01:02:33,430 --> 01:02:34,529
Est-ce que ça ira ?
840
01:02:34,530 --> 01:02:36,525
Vous n'êtes pas censé être avec elle.
841
01:02:36,560 --> 01:02:38,805
Il y a quelqu'un d'autre
tu es censé être avec toi.