1
00:00:07,440 --> 00:00:08,685
Juin ?
2
00:00:08,720 --> 00:00:10,835
A-t-il dit qu'il vous laisserait sa place ?
3
00:00:11,573 --> 00:00:13,298
Il n'a jamais rien dit
4
00:00:13,510 --> 00:00:15,065
et je ne suis pas venu au bureau.
5
00:00:15,580 --> 00:00:16,865
Merde, Yeo Jun.
6
00:00:19,259 --> 00:00:20,674
Yeo Jun !
7
00:00:21,630 --> 00:00:24,675
Je t'ai traité comme mon aîné
parce que je t'ai plaint,
8
00:00:25,240 --> 00:00:27,225
mais tu me dégoûtes.
9
00:00:29,860 --> 00:00:31,185
C'est mieux.
10
00:00:32,190 --> 00:00:35,185
C'était dur de te voir
agir de manière si prétentieuse.
11
00:00:45,200 --> 00:00:46,339
Est-ce ainsi?
12
00:00:46,340 --> 00:00:49,125
J'ai joué un rôle en sachant que tu l'aimerais.
13
00:00:56,110 --> 00:00:57,395
Alors bin ?
14
00:00:58,090 --> 00:01:02,009
Peut-être... je te retrouverai une autre fois.
15
00:01:02,010 --> 00:01:03,295
Non, n'y va pas.
16
00:01:15,560 --> 00:01:16,885
Êtes-vous ici pour me voir ?
17
00:01:20,090 --> 00:01:22,475
Oui je suis!
18
00:01:22,820 --> 00:01:24,105
Choisir un combat ?
19
00:01:24,540 --> 00:01:26,299
Ou peut-être que je t'ai juste manqué.
20
00:01:26,300 --> 00:01:28,855
Yeo Jun, est-ce que j'ai l'air
comme un jeu d'enfant pour toi ?
21
00:01:28,890 --> 00:01:30,135
Oui.
22
00:01:31,000 --> 00:01:35,269
Même si je le fais,
tu devrais quand même tenir ta promesse.
23
00:01:35,270 --> 00:01:36,955
Ne plaisante pas avec les gens.
24
00:01:37,160 --> 00:01:38,789
Surtout ceux qui sont désespérés...
25
00:01:38,790 --> 00:01:40,474
Je ne t'ai jamais dérangé.
26
00:01:44,560 --> 00:01:46,105
J'ai vérifié au bureau.
27
00:01:46,540 --> 00:01:49,569
Tu aurais dû juste dire
vous ne vouliez pas abandonner le poste.
28
00:01:49,570 --> 00:01:51,295
Comme si c'était trop difficile à dire.
29
00:01:51,770 --> 00:01:54,555
C'est pour moi.
30
00:01:55,689 --> 00:01:57,325
Je ne veux pas que tu me détestes.
31
00:01:59,600 --> 00:02:01,724
Mais j'ai seulement oublié notre accord.
32
00:02:02,330 --> 00:02:05,115
Je me suis laissé distraire
mon chemin vers le bureau.
33
00:02:06,380 --> 00:02:09,335
Ne vous inquiétez pas cependant. Je tiendrai parole.
34
00:02:11,700 --> 00:02:13,899
- Quand?
- Quand j'ai le temps.
35
00:02:13,900 --> 00:02:16,905
Et quand cela aurait-il lieu exactement ?
36
00:02:18,440 --> 00:02:20,295
Je suis doté d'une tendance rebelle.
37
00:02:20,370 --> 00:02:24,295
J'ai tendance à agir lorsque les gens m'énervent.
38
00:02:25,740 --> 00:02:26,799
Alors qu'est-ce que tu dis ?
39
00:02:26,800 --> 00:02:28,345
Que tu devrais arrêter de t'inquiéter
40
00:02:29,300 --> 00:02:31,115
et sois patient.
41
00:02:33,040 --> 00:02:35,645
Je serai donc ravi de vous aider.
42
00:02:38,630 --> 00:02:39,915
Soyez patient jusque-là.
43
00:02:42,640 --> 00:02:44,879
- Tu es tellement...
- Un connard, non ?
44
00:02:44,880 --> 00:02:48,365
Oui, tu es un cochon odieux.
45
00:02:49,320 --> 00:02:50,605
Je la vois en toi.
46
00:02:56,540 --> 00:02:59,055
Il pleut.
47
00:03:24,440 --> 00:03:25,635
Où vas-tu ?
48
00:03:27,740 --> 00:03:29,155
Dans mon dortoir.
49
00:03:29,670 --> 00:03:30,995
As-tu un parapluie ?
50
00:03:32,710 --> 00:03:36,195
- Non.
- Oui, alors laisse-moi t'accompagner.
51
00:03:37,460 --> 00:03:39,095
Non, je vais bien.
52
00:03:39,220 --> 00:03:40,855
Je dois aussi passer au bureau.
53
00:03:43,440 --> 00:03:46,439
Es-tu sûr que tu vas bien
en abandonnant ce poste ?
54
00:03:46,440 --> 00:03:48,465
Oui, j'ai déjà accepté.
55
00:03:49,300 --> 00:03:51,319
Bien joué, So-bin.
56
00:03:51,320 --> 00:03:52,865
Comment l’avez-vous convaincu ?
57
00:03:53,960 --> 00:03:55,939
Je n'ai pas...
58
00:03:55,940 --> 00:03:58,799
j'aurai d'autres opportunités,
alors bien sûr, je devrais me retirer.
59
00:03:58,800 --> 00:04:00,819
Mon Dieu, Jun.
60
00:04:00,820 --> 00:04:03,735
Comment peux-tu être aussi beau
et super généreux ?
61
00:04:03,990 --> 00:04:06,775
Pouvez-vous mettre un bon mot
au professeur Song pour moi ?
62
00:04:07,600 --> 00:04:08,699
Ne t'inquiète pas.
63
00:04:08,700 --> 00:04:11,475
Je ne reviendrai pas sur ma promesse
après ce que tu as fait.
64
00:04:11,650 --> 00:04:14,915
De plus, votre changement de
le cours était autorisé.
65
00:04:15,300 --> 00:04:17,995
Mais préparez-vous.
Le professeur Park vous fait travailler dur.
66
00:04:19,220 --> 00:04:21,025
Est-ce que tu suis aussi son cours ?
67
00:04:21,240 --> 00:04:23,795
Toi aussi?
Pourquoi quand on est en première année ?
68
00:04:24,630 --> 00:04:26,394
Je suis ambitieux, voyez-vous.
69
00:04:26,739 --> 00:04:29,035
C'est génial cependant.
Je te verrai désormais chaque semaine.
70
00:04:47,110 --> 00:04:50,465
Ton épaule est mouillée.
Entrez davantage dans le parapluie.
71
00:04:53,270 --> 00:04:54,775
C'est comme une scène d'un film.
72
00:04:56,970 --> 00:04:58,205
Un film ?
73
00:04:59,650 --> 00:05:01,505
Oui, "le saut à l'élastique à eux".
74
00:05:02,200 --> 00:05:04,545
Il y a une scène de parapluie
juste comme ça.
75
00:05:06,160 --> 00:05:07,445
En plus de cela,
76
00:05:11,130 --> 00:05:13,645
nous avons tous les deux fait du saut à l'élastique.
77
00:05:31,020 --> 00:05:32,215
Tu rentres tôt.
78
00:05:34,010 --> 00:05:36,789
Attendez. Tu n'avais pas de parapluie ?
79
00:05:36,790 --> 00:05:38,115
Tu aurais dû m'appeler.
80
00:05:40,260 --> 00:05:41,585
C'est juste une bruine.
81
00:05:41,890 --> 00:05:43,175
As-tu mangé?
82
00:05:47,300 --> 00:05:49,719
Ce sera 10 000 wons pour le lavage,
40 000 pour mon temps passé,
83
00:05:49,720 --> 00:05:51,095
et 50 000 pour des chaussures neuves.
84
00:05:52,710 --> 00:05:53,995
Voici.
85
00:05:55,620 --> 00:05:58,169
Je suppose que non.
Laisse-moi cuisiner du ramyeon.
86
00:05:58,170 --> 00:06:00,589
Koo-hyun, pourquoi ne pas manger
quelque chose de sympa aujourd'hui ?
87
00:06:00,590 --> 00:06:01,999
Vraiment? Est-ce une occasion spéciale ?
88
00:06:02,000 --> 00:06:04,685
- Commandez ce que vous voulez.
- Doux!
89
00:06:14,270 --> 00:06:15,775
N'oubliez pas de mâcher, d'accord ?
90
00:06:17,270 --> 00:06:19,109
Est-ce une occasion spéciale ?
91
00:06:19,110 --> 00:06:20,615
Est-ce que quelqu'un m'adopte ?
92
00:06:20,870 --> 00:06:22,685
Comme si n’importe qui le ferait.
93
00:06:23,820 --> 00:06:25,415
Mieux vaut moi que toi.
94
00:06:32,800 --> 00:06:33,995
Koo-hyun.
95
00:06:36,930 --> 00:06:39,095
Le ton plus grave m'inquiète.
96
00:06:40,280 --> 00:06:42,305
- Je suis désolé.
- À propos de quoi?
97
00:06:43,050 --> 00:06:46,445
Bon sang.
Tu portes mes sous-vêtements, n'est-ce pas ?
98
00:06:46,530 --> 00:06:49,029
- Mange juste.
- J'ai raison. Viens par ici.
99
00:06:49,030 --> 00:06:50,659
- C'est mon préféré ?
- Arrêtez ça.
100
00:06:50,660 --> 00:06:52,599
Rendez-le alors !
101
00:06:52,600 --> 00:06:53,869
Rendez-le.
102
00:06:53,870 --> 00:06:55,369
- Soo-hyun, allez.
- Mange juste.
103
00:06:55,370 --> 00:06:57,535
- Je sais que c'est mon préféré.
- Arrête ça.
104
00:07:22,470 --> 00:07:25,785
Je savais que tu avais beaucoup de fierté,
105
00:07:26,040 --> 00:07:28,245
mais vous n'êtes en fait pas très sûr de vous.
106
00:07:32,550 --> 00:07:36,109
Tu es tellement tordu, tu n'accepteras même pas
les actes de gentillesse des autres.
107
00:07:36,110 --> 00:07:38,404
Comment oses-tu me juger ?
Tu ne sais rien de moi.
108
00:07:38,530 --> 00:07:39,899
Qu'est-ce qui vous donne le droit ?
109
00:07:39,900 --> 00:07:42,985
Je t'ai traité comme mon aîné
parce que je t'ai plaint,
110
00:07:43,770 --> 00:07:45,585
mais tu me dégoûtes.
111
00:08:00,530 --> 00:08:02,915
- Acclamations!
- Acclamations!
112
00:08:03,610 --> 00:08:05,729
Ne buvez pas trop, les gars.
113
00:08:05,730 --> 00:08:07,179
Buvons.
114
00:08:07,180 --> 00:08:08,499
Incroyable.
115
00:08:08,500 --> 00:08:10,795
Attendez. Nous n'avons plus d'alcool, n'est-ce pas ?
116
00:08:11,450 --> 00:08:13,209
Pouvons-nous avoir encore deux bouteilles de soju ?
117
00:08:13,210 --> 00:08:14,575
Arrêtez ça.
118
00:08:16,110 --> 00:08:17,395
Êtes-vous anxieux ?
119
00:08:17,430 --> 00:08:20,035
Tu as besoin que tout le monde t'aime,
120
00:08:20,600 --> 00:08:22,545
mais je t'énerve.
121
00:08:23,060 --> 00:08:26,455
La façon dont tu agis comme si tu me connaissais
est révoltant.
122
00:08:27,810 --> 00:08:29,055
C'est mieux.
123
00:08:30,010 --> 00:08:32,699
C'était difficile de voir
tu es si prétentieux.
124
00:08:32,700 --> 00:08:35,385
Une fois de plus. Levons nos verres.
125
00:08:35,650 --> 00:08:37,449
- Allez.
- D'accord.
126
00:08:37,450 --> 00:08:38,948
Acclamations!
127
00:08:38,949 --> 00:08:41,375
- Bravo à tous.
- Acclamations.
128
00:08:44,530 --> 00:08:46,509
- Voici.
- Arrête ça.
129
00:08:46,510 --> 00:08:49,294
Est-ce un souhait de mort que vous avez ?
130
00:08:49,329 --> 00:08:52,189
- On n'a plus de soju ?
- Arrêtez ça.
131
00:08:52,190 --> 00:08:54,705
- Ça suffit.
- Encore deux bouteilles de soju, s'il vous plaît.
132
00:09:09,790 --> 00:09:11,335
Alarme
133
00:09:30,820 --> 00:09:33,295
C'est... C'est une personne morte.
134
00:09:39,050 --> 00:09:40,335
Nous sommes condamnés.
135
00:09:40,460 --> 00:09:41,729
Que veux-tu dire?
136
00:09:41,730 --> 00:09:43,895
C'est notre colocataire.
137
00:09:44,240 --> 00:09:46,495
Je vois qu'elle est de nouveau de retour dans un dortoir.
138
00:09:47,500 --> 00:09:48,825
Jeune-couru.
139
00:09:49,170 --> 00:09:51,759
Jeune-couru,
le sol est trop froid pour dormir.
140
00:09:51,760 --> 00:09:53,315
- Jeune-ran.
- Je pense qu'elle est morte.
141
00:09:56,780 --> 00:09:59,915
Wang Young-ran,
que diriez-vous d'un troisième verre ?
142
00:10:01,800 --> 00:10:03,689
Bon, allons-y !
143
00:10:03,690 --> 00:10:05,049
Quand es-tu entré ?
144
00:10:05,050 --> 00:10:09,155
Regardez qui c'est.
C'est la petite Mme Kim So-bin.
145
00:10:09,630 --> 00:10:12,405
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Soyez mon oreiller pendant une seconde.
146
00:10:13,760 --> 00:10:16,709
Bon sang. J'ai un cinglé comme colocataire.
147
00:10:16,710 --> 00:10:17,995
Salut, Anne.
148
00:10:18,910 --> 00:10:20,455
Anne… la maison aux pignons verts !
149
00:10:21,950 --> 00:10:23,675
Moi?
150
00:10:26,790 --> 00:10:28,295
Ma jambe.
151
00:10:30,920 --> 00:10:34,275
- Des crampes.
- Viens ici et masse-lui la jambe.
152
00:10:35,680 --> 00:10:37,665
Juste là.
153
00:10:39,110 --> 00:10:40,475
Plus haut.
154
00:10:40,690 --> 00:10:43,239
Oui, juste là. Plus fort!
155
00:10:43,240 --> 00:10:45,805
Continue!
156
00:10:46,410 --> 00:10:48,265
Vous allez bien.
157
00:10:52,970 --> 00:10:53,939
Tu pars déjà ?
158
00:10:53,940 --> 00:10:56,055
- Mais tu as travaillé toute la nuit.
- Je peux dormir dans le bus.
159
00:10:59,790 --> 00:11:04,815
Études de cas en droit pénal
160
00:11:08,760 --> 00:11:10,045
Qu'est-ce que c'est ?
161
00:11:13,340 --> 00:11:15,455
- Dites-moi.
- Ce ne sont pas tes affaires.
162
00:11:15,890 --> 00:11:17,135
Incroyable.
163
00:11:21,790 --> 00:11:23,155
Nous en reparlerons plus tard.
164
00:11:23,860 --> 00:11:25,225
Maman le sait déjà.
165
00:11:28,170 --> 00:11:29,529
Elle a approuvé
166
00:11:29,530 --> 00:11:31,215
et j'ai dit que je devrais te parler.
167
00:11:31,640 --> 00:11:33,759
je ne l'ai pas fait
parce que je savais que tu serais contre.
168
00:11:33,760 --> 00:11:35,085
Et le collège ?
169
00:11:35,960 --> 00:11:37,855
Je ne vais pas dans un endroit chic comme toi
170
00:11:38,160 --> 00:11:39,609
et je ne peux pas obtenir de bourses.
171
00:11:39,610 --> 00:11:42,339
Diplômé d'une école miteuse
avec des notes médiocres
172
00:11:42,340 --> 00:11:43,659
ne m'aidera pas à trouver un emploi.
173
00:11:43,660 --> 00:11:45,515
L'académie de police n'est pas une blague.
174
00:11:46,600 --> 00:11:48,155
Vous aurez également besoin d'argent pour les cours.
175
00:11:48,940 --> 00:11:50,919
Alors finis juste l'université et...
176
00:11:50,920 --> 00:11:53,199
Dis ce que tu veux,
mais j'ai pris ma décision.
177
00:11:53,200 --> 00:11:54,835
J'emménage dans un gosiwon le mois prochain.
178
00:11:55,050 --> 00:11:56,295
Koo-hyun !
179
00:13:04,620 --> 00:13:07,209
Cet arrêt est
Porte d'entrée de l'Université Myungil.
180
00:13:07,210 --> 00:13:08,935
Porte d'entrée de l'Université Myungil.
181
00:13:09,060 --> 00:13:10,819
Prix de la meilleure thèse
182
00:13:10,820 --> 00:13:13,499
Prix du meilleur professeur de recherche
183
00:13:13,500 --> 00:13:15,349
Prix du meilleur professeur de recherche
184
00:13:15,350 --> 00:13:18,875
Département d'administration des affaires
Professeur Song Soo-kyung
185
00:13:27,010 --> 00:13:28,915
Kim So-bin, une junior.
186
00:13:29,830 --> 00:13:31,025
Oui,
187
00:13:33,610 --> 00:13:35,905
Savez-vous que j'avais mes yeux
s'en prendre à un autre élève ?
188
00:13:38,100 --> 00:13:39,239
Oui.
189
00:13:39,240 --> 00:13:41,839
Avez-vous déjà pris
l'un de mes cours ?
190
00:13:41,840 --> 00:13:44,975
Oui, dès les cours d'introduction
à vos avancés.
191
00:13:45,450 --> 00:13:46,995
Mais je ne te reconnais pas.
192
00:13:47,820 --> 00:13:50,645
Je devrais le faire puisque tu es junior.
193
00:13:52,800 --> 00:13:56,229
Je ne suis vraiment pas du genre à me démarquer.
194
00:13:56,230 --> 00:13:58,085
Et seulement un GPA médiocre.
195
00:13:59,530 --> 00:14:00,675
Je suis désolé.
196
00:14:02,700 --> 00:14:04,945
Des excuses ne suffiront pas pour ce concert.
197
00:14:05,640 --> 00:14:08,375
La recherche que vous ferez
est pour une présentation importante.
198
00:14:09,600 --> 00:14:11,629
S'il n'y avait pas Mme Seol,
199
00:14:11,630 --> 00:14:13,395
Je ne t'aurais pas considéré.
200
00:14:15,410 --> 00:14:16,949
Je ferai de mon mieux.
201
00:14:16,950 --> 00:14:18,495
Plutôt que de faire de votre mieux,
202
00:14:18,930 --> 00:14:20,475
Je veux le meilleur travail.
203
00:14:23,550 --> 00:14:24,795
Oui, professeur.
204
00:14:40,310 --> 00:14:43,225
Ce n'est amusant pour aucun de nous maintenant,
alors finissons-en.
205
00:14:43,610 --> 00:14:44,985
C'est moi qui prends l'initiative.
206
00:14:45,860 --> 00:14:47,839
Je sais que tu veux aussi rompre.
207
00:14:47,840 --> 00:14:49,949
Comme si tu savais réellement ce que je veux.
208
00:14:49,950 --> 00:14:51,269
Et c'est exactement notre problème.
209
00:14:51,270 --> 00:14:52,945
C'est tout simplement impossible de vous lire.
210
00:14:53,340 --> 00:14:54,925
Votre apparence ne suffit pas.
211
00:14:55,230 --> 00:14:56,769
Connaissez-vous le sentiment
212
00:14:56,770 --> 00:14:59,245
d'essayer de remplir une baignoire
il y a un trou dedans ?
213
00:15:36,410 --> 00:15:38,795
Anne, viens t'asseoir avec nous.
214
00:15:42,180 --> 00:15:43,369
Avez-vous perdu la tête ?
215
00:15:43,370 --> 00:15:45,665
L'alcool est interdit.
Nous pourrions être expulsés pour cela.
216
00:15:46,140 --> 00:15:47,849
Je sais que c'est contre les règles,
217
00:15:47,850 --> 00:15:49,829
mais Young-ran voulait créer des liens.
218
00:15:49,830 --> 00:15:53,179
Ne soyez pas un fêtard et asseyez-vous.
219
00:15:53,180 --> 00:15:55,729
- Je ne bois pas d'alcool.
- Alors profitez de la nourriture.
220
00:15:55,730 --> 00:15:58,065
- Je ne suis pas d'humeur.
- Alors mets-toi dans l'ambiance.
221
00:16:00,130 --> 00:16:03,299
♫ Anne… la Maison aux pignons verts,
quelle jolie fille elle est ♫
222
00:16:03,300 --> 00:16:04,879
- ♫ Anne… la Maison aux pignons verts ♫
- Arrêtez ça.
223
00:16:04,880 --> 00:16:06,605
♫ Notre ami ♫
224
00:16:08,270 --> 00:16:11,925
- Juin.
- Yeo Jun, ouvre-toi !
225
00:16:13,110 --> 00:16:16,189
Mon Dieu, vous devez être ivres.
226
00:16:16,190 --> 00:16:18,085
Qu'as-tu fait ?
227
00:16:18,650 --> 00:16:20,329
Ne me dis pas que tu es avec une fille.
228
00:16:20,330 --> 00:16:22,609
Bref, on a raté le dernier métro,
229
00:16:22,610 --> 00:16:24,025
alors dormons pour la nuit.
230
00:16:25,520 --> 00:16:28,069
Eh bien, je ne me suis pas déplacé
pour le nettoyer.
231
00:16:28,070 --> 00:16:29,389
Comme si nous nous en souciions.
232
00:16:29,390 --> 00:16:31,589
Chun-guk, viens le cinquième tour !
233
00:16:31,590 --> 00:16:35,605
Cinquième tour. Cinquième tour.
234
00:16:35,900 --> 00:16:37,585
Découvrez cet endroit.
235
00:16:38,320 --> 00:16:40,259
Êtes-vous un maniaque de la propreté ?
236
00:16:40,260 --> 00:16:41,749
C'est impeccable.
237
00:16:41,750 --> 00:16:43,949
Hé, regarde. C'est de la bière !
238
00:16:43,950 --> 00:16:45,985
Chun-guk, apporte-nous des collations.
239
00:16:47,430 --> 00:16:49,105
On dirait que tu en as déjà eu beaucoup,
240
00:16:49,980 --> 00:16:51,525
alors pourquoi ne te rends-tu pas ?
241
00:16:51,830 --> 00:16:54,559
Et gaspiller ces heures de notre jeunesse ?
242
00:16:54,560 --> 00:16:56,139
Nous devrions continuer à faire la fête.
243
00:16:56,140 --> 00:16:59,975
Bien sûr. Cinquième tour, nous voilà.
244
00:17:14,890 --> 00:17:18,015
Le monde ne veut pas voir
à quoi ressemble vraiment la jeunesse.
245
00:17:20,830 --> 00:17:22,465
Nam Soo-hyun
246
00:17:27,729 --> 00:17:30,238
C'est pourquoi nous ne pouvons qu'imiter
ce que font les adultes
247
00:17:30,239 --> 00:17:32,225
en suivant les règles
jusqu'à un certain point
248
00:17:32,749 --> 00:17:34,515
et ne pas perdre notre temps.
249
00:17:48,550 --> 00:17:52,335
On met un masque
sur le masque que nous portons déjà
250
00:17:53,170 --> 00:17:56,205
et j'essaie toujours très fort
pour garder notre vrai moi caché.
251
00:18:00,250 --> 00:18:02,145
Le printemps n'a toujours été qu'une rumeur
252
00:18:02,890 --> 00:18:05,885
puisque nous sommes constamment coincés en hiver.
253
00:18:14,150 --> 00:18:16,439
La photo que tu as téléchargée était tueuse.
254
00:18:16,440 --> 00:18:18,509
- Vraiment? Merci.
- Pouvez-vous suivre mon compte ?
255
00:18:18,510 --> 00:18:20,449
- Moi aussi.
- Bien sûr.
256
00:18:20,450 --> 00:18:22,215
Avec qui as-tu traîné hier ?
257
00:18:29,550 --> 00:18:31,055
- Alors bin !
- Mon Dieu.
258
00:18:33,510 --> 00:18:34,845
Ah, c'est toi.
259
00:18:35,360 --> 00:18:36,955
Pourquoi as-tu l’air maussade aujourd’hui ?
260
00:18:38,130 --> 00:18:39,685
Avez-vous rencontré le professeur Song ?
261
00:18:40,470 --> 00:18:41,705
Oui, je l'ai fait.
262
00:18:42,670 --> 00:18:44,785
Tu es celui
mais elle le voulait évidemment,
263
00:18:45,350 --> 00:18:47,515
donc je ne sais pas
si je peux être à la hauteur de ses attentes
264
00:18:47,590 --> 00:18:49,535
surtout maintenant que
tu me laisses ta place.
265
00:18:50,320 --> 00:18:52,135
Ce n'était pas moi qu'elle voulait.
266
00:18:53,230 --> 00:18:54,425
Quoi?
267
00:18:56,970 --> 00:18:58,955
Vous ferez du bon travail, alors ne vous inquiétez pas.
268
00:19:00,790 --> 00:19:03,085
- Merci pour ça.
- Seulement en mots ?
269
00:19:03,700 --> 00:19:06,125
Nous n'avons pas fini de devenir amis.
270
00:19:08,320 --> 00:19:10,785
Ne sommes-nous pas assez proches pour autant ?
271
00:19:11,000 --> 00:19:13,825
- C'est dans mes livres.
- Mais tu ne sais rien de moi.
272
00:19:16,280 --> 00:19:17,429
Eh bien, vous...
273
00:19:17,430 --> 00:19:19,139
Mon Dieu !
274
00:19:19,140 --> 00:19:20,425
Certainement pas!
275
00:19:20,900 --> 00:19:22,349
Vous êtes populaire.
276
00:19:22,350 --> 00:19:24,289
Tu m'as. Faites-moi confiance.
277
00:19:24,290 --> 00:19:25,479
je ne pense pas
278
00:19:25,480 --> 00:19:27,465
Je t'ai déjà promis ma place
si vous faites du saut à l'élastique.
279
00:19:32,870 --> 00:19:34,415
Vous êtes difficile à comprendre.
280
00:19:35,020 --> 00:19:36,305
Comment ça?
281
00:19:44,790 --> 00:19:46,695
Tu as parfois l'air
comme une personne différente.
282
00:19:55,260 --> 00:19:56,545
Je veux dire...
283
00:19:57,110 --> 00:19:59,405
Vous êtes un homme aux multiples charmes, c'est tout.
284
00:20:00,020 --> 00:20:01,605
- Toi aussi.
- Quoi?
285
00:20:01,860 --> 00:20:03,359
Non, il n'y a qu'un seul côté chez moi.
286
00:20:03,360 --> 00:20:05,305
Attends, juste celui-là ?
287
00:20:05,650 --> 00:20:07,409
Qu’est-ce qui est si captivant chez vous alors ?
288
00:20:07,410 --> 00:20:08,555
Quoi?
289
00:20:09,210 --> 00:20:11,499
Ah, ce n'est rien.
Je ne le pensais pas de cette façon.
290
00:20:11,500 --> 00:20:12,875
- Dites-moi.
- Quoi?
291
00:20:13,080 --> 00:20:14,715
- Oublie ça.
- Qu'est-ce que c'est?
292
00:20:15,240 --> 00:20:17,219
- Je t'ai dit que ce n'était rien.
- S'il vous plaît dites-moi.
293
00:20:17,220 --> 00:20:18,545
Jun, par ici !
294
00:20:19,680 --> 00:20:20,875
Salut.
295
00:20:23,070 --> 00:20:24,699
Tu lui as envoyé un texto pour nous apporter du café ?
296
00:20:24,700 --> 00:20:26,899
Non, ce n'était pas moi. N'était-ce pas toi ?
297
00:20:26,900 --> 00:20:29,105
Il sait juste comment plaire, n'est-ce pas ?
298
00:20:29,500 --> 00:20:30,915
Attendez. Pourquoi est-il assis là ?
299
00:20:31,210 --> 00:20:33,635
Est-ce que Nam Soo-hyun l'a envoyé
aussi pour aller prendre un café ?
300
00:20:35,520 --> 00:20:37,465
Hé, juin. juin !
301
00:20:37,860 --> 00:20:39,275
Nous vous avons réservé une place.
302
00:20:39,790 --> 00:20:42,745
Désolé pour ça,
mais j'ai oublié mes contacts aujourd'hui.
303
00:20:46,300 --> 00:20:49,395
C'est pour s'excuser avant.
J'étais hors de propos.
304
00:20:52,860 --> 00:20:54,845
Profitez du café et oubliez ce qui s'est passé.
305
00:21:30,000 --> 00:21:32,025
Quoi qu'il en soit, c'est tout pour le cours d'aujourd'hui.
306
00:21:32,200 --> 00:21:33,379
Cela me rappelle.
307
00:21:33,380 --> 00:21:36,255
J'ai oublié de mentionner ça
lors du dernier cours,
308
00:21:36,510 --> 00:21:39,635
mais je vous confie des projets d'équipe
pour votre évaluation à mi-parcours.
309
00:21:40,600 --> 00:21:41,925
Sérieusement?
310
00:21:42,760 --> 00:21:43,995
Calme!
311
00:21:44,030 --> 00:21:48,835
Mais je te laisse choisir ton équipe
et le projet peut porter sur n'importe quoi.
312
00:21:49,660 --> 00:21:51,819
Le chef d'équipe m'informera
313
00:21:51,820 --> 00:21:53,759
du sujet que vous choisirez la semaine prochaine,
314
00:21:53,760 --> 00:21:56,789
et nous tirerons au sort des noms
déterminer l’ordre de présentation.
315
00:21:56,790 --> 00:21:59,215
- Mais professeur...
- Professeur Park.
316
00:21:59,560 --> 00:22:02,875
Et ceux-là
sans amis dans cette classe ?
317
00:22:05,280 --> 00:22:09,115
Parfois, la vie se résume
aux connexions que vous avez.
318
00:22:10,210 --> 00:22:12,539
L'expérience
de vous forcer à faire équipe
319
00:22:12,540 --> 00:22:15,055
avec d'autres étudiants
qui partagent le même objectif
320
00:22:15,180 --> 00:22:16,899
deviendra un atout.
321
00:22:16,900 --> 00:22:19,455
Mais professeur, je suis en première année.
322
00:22:20,820 --> 00:22:24,559
- Ce cours n'est-il pas destiné aux juniors ?
- C'est.
323
00:22:24,560 --> 00:22:28,125
C'est pourquoi je devrais faire équipe
avec quelqu'un qui a de bonnes notes.
324
00:22:29,040 --> 00:22:30,675
Il doit faire référence à toi, Soo-hyun.
325
00:22:30,980 --> 00:22:33,269
Il est sous votre responsabilité maintenant.
326
00:22:33,270 --> 00:22:35,035
- Professeur, c'est...
- Professeur !
327
00:22:35,860 --> 00:22:38,205
Je mènerai Jun à une bonne note.
328
00:22:40,130 --> 00:22:42,289
Vous, Han Jung-ho ?
329
00:22:42,290 --> 00:22:44,015
Je suis assez vieux pour savoir ce que je fais.
330
00:22:46,470 --> 00:22:49,205
Soo-hyun, tu as maintenant
un autre membre de votre équipe.
331
00:22:50,470 --> 00:22:55,755
Qui d'autre ? Levez la main
si vous avez besoin d'aide pour rejoindre un groupe.
332
00:22:56,320 --> 00:22:59,855
Ici et maintenant,
Je jouerai le rôle d'entremetteuse pour toi.
333
00:23:02,040 --> 00:23:04,425
Vous pouvez créer des liens pendant le déjeuner...
334
00:23:07,190 --> 00:23:08,385
Salut, Nam Soo-hyun.
335
00:23:09,920 --> 00:23:11,775
C'était quoi ce regard renfrogné ?
336
00:23:12,960 --> 00:23:16,705
Nous sommes peut-être tous les deux des juniors,
mais j'ai un an de plus que toi.
337
00:23:17,000 --> 00:23:19,215
Alors, c'était quoi ce regard renfrogné ?
338
00:23:20,520 --> 00:23:22,549
Pas encore. Pourquoi tu...
339
00:23:22,550 --> 00:23:25,409
Jung-ho, s'il te plaît.
Nous sommes dans la même équipe maintenant.
340
00:23:25,410 --> 00:23:28,315
Comment puis-je travailler avec ce connard ?
341
00:23:28,840 --> 00:23:30,215
Tu m'as, tu te souviens ?
342
00:23:31,260 --> 00:23:34,615
Droite. Suivez simplement vos signaux
de moi et de Chun-guk,
343
00:23:34,690 --> 00:23:36,105
et faire des courses.
344
00:23:37,420 --> 00:23:40,725
Hye-ji, suis mon exemple.
345
00:23:41,290 --> 00:23:42,755
Bien sûr.
346
00:23:42,960 --> 00:23:44,589
Est-ce que ça fait de moi la seule fille ?
347
00:23:44,590 --> 00:23:46,219
Il nous manque une personne.
348
00:23:46,220 --> 00:23:47,855
Et comme Jun est un étudiant de première année...
349
00:23:48,820 --> 00:23:50,015
Juste une seconde.
350
00:23:52,250 --> 00:23:55,025
- Moi?
- Êtes-vous déjà dans une équipe ?
351
00:23:57,220 --> 00:23:59,605
- Pas encore.
- Et si tu rejoignais le nôtre ?
352
00:24:03,860 --> 00:24:04,919
Eh bien...
353
00:24:04,920 --> 00:24:06,629
J'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance dans l'équipe.
354
00:24:06,630 --> 00:24:08,039
Êtes-vous en train de dire que vous ne pouvez pas nous faire confiance ?
355
00:24:08,040 --> 00:24:09,539
Quelqu'un qui travaille dur.
356
00:24:09,540 --> 00:24:10,589
Ce connard...
357
00:24:10,590 --> 00:24:12,755
Cela ne me dérangerait pas de vous avoir dans notre équipe.
358
00:24:13,590 --> 00:24:18,035
S'il s'agit du projet d'équipe
nous l'avons fait le semestre dernier, je vais bien.
359
00:24:18,430 --> 00:24:20,455
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre ces deux-là ?
360
00:24:20,710 --> 00:24:22,525
Je ne me laisse pas influencer par des choses frivoles.
361
00:24:22,830 --> 00:24:25,029
J'ai vérifié le fichier que tu as envoyé
362
00:24:25,030 --> 00:24:27,765
et j'ai aimé ton travail
c'est pourquoi je demande.
363
00:24:28,410 --> 00:24:29,779
S'il vous plaît, réfléchissez-y.
364
00:24:29,780 --> 00:24:32,165
A quoi faut-il penser ?
Rejoignez-nous.
365
00:24:33,340 --> 00:24:34,755
- Quoi?
- Allons-y.
366
00:24:34,880 --> 00:24:36,915
Notre première réunion devrait avoir lieu
dans un endroit chic.
367
00:24:37,870 --> 00:24:39,065
Allons-y.
368
00:24:39,370 --> 00:24:40,915
C'est parti.
369
00:24:46,060 --> 00:24:47,295
Vraiment?
370
00:24:47,690 --> 00:24:49,935
Hé, arrête ça.
371
00:24:50,500 --> 00:24:52,845
- Incroyable.
- Mais ce n'était pas moi.
372
00:24:53,140 --> 00:24:56,365
Allez, les gars.
373
00:24:58,250 --> 00:25:01,025
Êtes-vous délibérément en retard
ou est-ce que tu marches lentement ?
374
00:25:01,680 --> 00:25:03,259
Vous m'avez surpris.
375
00:25:03,260 --> 00:25:04,539
J'ai toujours l'impression de faire ça.
376
00:25:04,540 --> 00:25:07,185
je vous préviendrai à l'avance
avant de vous approcher.
377
00:25:07,930 --> 00:25:09,125
Votre numéro.
378
00:25:11,140 --> 00:25:13,435
Nous échangerons nos numéros de toute façon
puisque nous sommes une équipe maintenant.
379
00:25:14,480 --> 00:25:15,895
Tu ne penses pas que ce sera amusant ?
380
00:25:18,750 --> 00:25:20,125
Nous verrons.
381
00:25:20,470 --> 00:25:22,185
Pensez-y comme au saut à l'élastique.
382
00:25:23,590 --> 00:25:25,925
Ce sera passionnant
puisque tu vas travailler avec moi.
383
00:25:30,760 --> 00:25:33,235
Alors, sur quoi devrait porter notre présentation ?
384
00:25:34,590 --> 00:25:36,529
Qu’en est-il des success stories en marketing ?
385
00:25:36,530 --> 00:25:38,989
Non, c'est un sujet sur lequel il est facile de faire des recherches,
386
00:25:38,990 --> 00:25:41,065
pour qu'une autre équipe puisse nous devancer.
387
00:25:41,540 --> 00:25:44,799
Ne peut-on pas dire que nous avons appelé dibs ?
388
00:25:44,800 --> 00:25:45,995
Non.
389
00:25:46,290 --> 00:25:48,985
Un sujet commun ne nous distinguera pas.
390
00:25:49,070 --> 00:25:51,619
Nous n'aurons pas de bonnes notes
même avec une bonne présentation.
391
00:25:51,620 --> 00:25:53,565
Quelle est ton idée alors ?
392
00:25:55,310 --> 00:25:58,535
Une analyse sur les stratégies marketing
cela a échoué.
393
00:26:00,550 --> 00:26:02,489
Cela semble frais.
394
00:26:02,490 --> 00:26:05,795
Je ne sais pas mieux,
mais cela nous permettra de nous démarquer.
395
00:26:05,830 --> 00:26:08,215
- Tu n'es pas d'accord ?
- Quoi?
396
00:26:09,570 --> 00:26:10,805
Est-ce un bon ?
397
00:26:11,290 --> 00:26:14,105
Je ne sais pas. Vous pouvez décider.
398
00:26:14,230 --> 00:26:16,209
Cela n'a pas l'air trop mal.
399
00:26:16,210 --> 00:26:18,149
N'est-ce pas une astuce bon marché d'emprunter cette voie
400
00:26:18,150 --> 00:26:20,309
juste parce que le succès
les histoires semblent faciles ?
401
00:26:20,310 --> 00:26:22,239
La conclusion sera la même.
402
00:26:22,240 --> 00:26:25,155
Quelque chose comme
"L'échec est la mère du succès."
403
00:26:25,630 --> 00:26:27,795
Alors bin, qu'en penses-tu ?
404
00:26:31,790 --> 00:26:33,075
Eh bien...
405
00:26:34,960 --> 00:26:37,255
Cela a l'air amusant.
406
00:26:37,640 --> 00:26:39,055
Ce n'est pas censé être amusant.
407
00:26:40,990 --> 00:26:44,419
Mais...
408
00:26:44,420 --> 00:26:46,879
Une analyse des échecs
stratégies de marketing
409
00:26:46,880 --> 00:26:49,225
est un sujet qui couvre
un large éventail de points de vue.
410
00:26:49,790 --> 00:26:52,289
Donc, comme l'a dit Jung-ho,
411
00:26:52,290 --> 00:26:55,645
ça pourrait ressembler à
nous déformons simplement les mots.
412
00:26:56,740 --> 00:26:58,465
C'est pourquoi je pense
413
00:26:58,670 --> 00:27:01,309
se concentrer sur un produit de premier plan
414
00:27:01,310 --> 00:27:03,655
tomber de l'échelle
à cause d'un échec du marketing
415
00:27:03,950 --> 00:27:05,889
et des exemples de stratégies marketing
416
00:27:05,890 --> 00:27:10,255
qui ne pouvait pas s'adapter à
les besoins des consommateurs pourraient être meilleurs.
417
00:27:14,340 --> 00:27:17,295
Incroyable. Alors bin, je suis impressionné.
418
00:27:17,900 --> 00:27:20,099
J'exprimais juste mon opinion.
419
00:27:20,100 --> 00:27:22,965
Avons-nous notre sujet alors ?
420
00:27:23,890 --> 00:27:25,339
Je suppose que oui,
421
00:27:25,340 --> 00:27:27,269
alors maintenant, nous devrions décider du chef d'équipe.
422
00:27:27,270 --> 00:27:29,829
Tu es le plus âgé ici, alors bien sûr
423
00:27:29,830 --> 00:27:30,879
ça devrait être toi.
424
00:27:30,880 --> 00:27:33,169
Quoi? En quoi est-ce que cela a du sens ?
425
00:27:33,170 --> 00:27:36,339
A part Jun, nous sommes tous des juniors ici,
alors pourquoi l'âge est-il important ?
426
00:27:36,340 --> 00:27:37,479
Êtes-vous bénévole?
427
00:27:37,480 --> 00:27:39,995
Non, j'ai une autre équipe
des projets à gérer.
428
00:27:40,430 --> 00:27:41,839
Et Soo-hyun ?
429
00:27:41,840 --> 00:27:44,789
Il semble avoir la confiance du professeur.
430
00:27:44,790 --> 00:27:47,915
Rendons cela simple
et le mettre aux voix.
431
00:27:48,170 --> 00:27:49,895
Ce sera entre Jung-ho et Soo-hyun.
432
00:27:50,110 --> 00:27:51,345
Que dites-vous?
433
00:27:51,780 --> 00:27:55,485
Désolé? Eh bien, je vais bien avec
l'un de vous étant...
434
00:27:55,520 --> 00:27:57,459
Tu avais l'air confiant quand
suggérer le sujet,
435
00:27:57,460 --> 00:27:58,915
alors pourquoi ne pas être le chef d'équipe ?
436
00:27:59,880 --> 00:28:01,075
Quoi?
437
00:28:02,170 --> 00:28:03,535
Je vote oui.
438
00:28:04,010 --> 00:28:05,909
Comment peut-elle le faire alors qu'elle est pour la plupart invisible ?
439
00:28:05,910 --> 00:28:07,139
J'ai vu à l'orientation
440
00:28:07,140 --> 00:28:09,785
qu'elle travaillait dur
et avait un bon sens des responsabilités.
441
00:28:10,090 --> 00:28:11,759
Quelqu'un comme ça devrait être le chef d'équipe.
442
00:28:11,760 --> 00:28:14,185
Il a raison.
So-bin a cette qualité pour elle.
443
00:28:14,310 --> 00:28:16,989
- Je vote pour elle aussi.
- Attendez une seconde.
444
00:28:16,990 --> 00:28:18,325
Pareil ici.
445
00:28:19,150 --> 00:28:20,385
La majorité règne alors.
446
00:28:20,910 --> 00:28:24,209
Au cours suivant, le chef d'équipe
informera le professeur
447
00:28:24,210 --> 00:28:25,845
de notre équipe et de notre sujet.
448
00:28:28,790 --> 00:28:30,065
Tu pars déjà ?
449
00:28:30,460 --> 00:28:33,009
Le connard prétentieux.
450
00:28:33,010 --> 00:28:34,989
Il est impossible de l'aimer.
451
00:28:34,990 --> 00:28:36,665
Avez-vous remarqué qu'il n'a rien commandé ?
452
00:28:36,750 --> 00:28:39,699
La vie serait ennuyeuse
sans gens étranges comme lui.
453
00:28:39,700 --> 00:28:40,969
Impair?
454
00:28:40,970 --> 00:28:44,049
Il n'est pas étrange.
C'est juste le psychopathe ultime.
455
00:28:44,050 --> 00:28:46,835
Savez-vous ce qui s'est passé
pendant ma première année ?
456
00:28:47,000 --> 00:28:48,505
Quand je l'ai rencontré pour la première fois, je veux dire.
457
00:28:50,390 --> 00:28:51,585
Soo-hyun !
458
00:28:53,380 --> 00:28:55,365
Pouvez-vous nous offrir un repas ?
459
00:28:57,560 --> 00:28:59,759
Je m'appelle Park Hye-ji,
un étudiant de première année dans le département.
460
00:28:59,760 --> 00:29:02,585
Et je suis Lee Ki-sun.
461
00:29:03,100 --> 00:29:04,435
Donc?
462
00:29:05,170 --> 00:29:06,415
Désolé?
463
00:29:07,240 --> 00:29:09,789
Pourquoi dois-je acheter des repas à des inconnus
464
00:29:09,790 --> 00:29:11,165
qui je n'ai jamais rencontré auparavant ?
465
00:29:14,110 --> 00:29:15,785
Nous sommes désolés.
466
00:29:21,540 --> 00:29:23,299
Tu parles d'un nouveau genre de connard.
467
00:29:23,300 --> 00:29:24,749
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
468
00:29:24,750 --> 00:29:28,455
Il est peut-être beau,
mais c'est un connard ennuyeux.
469
00:29:31,620 --> 00:29:32,855
Bon sang.
470
00:29:37,860 --> 00:29:39,015
Donc vous êtes en première année.
471
00:29:39,400 --> 00:29:40,815
C'est exact.
472
00:29:42,220 --> 00:29:44,555
Dans quelle mesure avez-vous bien fait
sur la partie langue de votre CSAT ?
473
00:29:45,480 --> 00:29:46,579
J'ai un niveau deux.
474
00:29:46,580 --> 00:29:48,035
Vous vous êtes trompé de sujet.
475
00:29:48,160 --> 00:29:49,395
Désolé?
476
00:29:49,700 --> 00:29:51,815
Celui qui demande un repas gratuit
477
00:29:53,180 --> 00:29:54,545
est du genre ennuyeux.
478
00:29:57,970 --> 00:30:00,705
- Je vois.
- Soyez un meilleur juge de caractère
479
00:30:00,960 --> 00:30:03,875
et comprendre
qui vous offrirait des repas.
480
00:30:10,560 --> 00:30:12,805
Cela aurait été
un spectacle sympa à regarder.
481
00:30:13,810 --> 00:30:16,545
Vous pouvez clairement imaginer
comment était Soo-hyun.
482
00:30:17,160 --> 00:30:18,649
Mais il n'a pas tort.
483
00:30:18,650 --> 00:30:21,435
Les personnes âgées n'auraient pas dû
traiter aveuglément leurs juniors.
484
00:30:23,100 --> 00:30:24,815
Attendez. Est-ce que vous venez de prendre son parti ?
485
00:30:24,990 --> 00:30:28,295
Bien sûr que non.
Je dis juste qu'il a raison.
486
00:30:28,640 --> 00:30:30,895
Qu'en est-il d'un étudiant senior
voler le travail d'un étudiant de première année ?
487
00:30:31,760 --> 00:30:35,155
Vas-tu continuer à me faire
se sentir coupable de ce qui a été réglé ?
488
00:30:36,560 --> 00:30:37,749
Oui.
489
00:30:37,750 --> 00:30:39,735
Je dois vraiment être une cible facile pour toi.
490
00:30:39,900 --> 00:30:41,185
C'est ce que j'aime chez toi.
491
00:30:41,750 --> 00:30:44,439
Yeo Jun, je n'apprécie pas tout.
492
00:30:44,440 --> 00:30:46,775
Je peux avoir peur quand je suis en colère, tu sais.
493
00:30:47,160 --> 00:30:48,445
Garçon, je tremble.
494
00:30:57,900 --> 00:31:00,155
Quoi qu'il en soit, je te verrai, Scary One.
495
00:31:00,500 --> 00:31:02,045
J'ai un appel à passer.
496
00:31:02,430 --> 00:31:04,725
Droite. Bien sûr.
497
00:31:12,510 --> 00:31:13,745
Bonjour?
498
00:31:17,040 --> 00:31:20,475
C'est vendredi soir.
Votre tante et votre oncle seront là aussi.
499
00:31:20,650 --> 00:31:23,995
Droite. Ça fait un moment
depuis que je t'ai vu toi et mon père.
500
00:31:24,560 --> 00:31:26,065
Est-ce que nous vous manquons réellement ?
501
00:31:26,900 --> 00:31:29,935
Bien sûr. Les repas faits maison me manquent aussi.
502
00:31:30,330 --> 00:31:32,315
Ne mens pas juste parce que je ne te vois pas.
503
00:31:32,970 --> 00:31:34,645
Je peux l'entendre dans ta voix.
504
00:31:35,520 --> 00:31:37,979
Je n'aime pas non plus vous avoir ici.
505
00:31:37,980 --> 00:31:40,585
Ce n'est pas comme
tu es quelqu'un dont on peut être fier.
506
00:31:41,150 --> 00:31:43,969
Puisque ton frère est occupé,
vous devrez le faire à la place.
507
00:31:43,970 --> 00:31:46,965
Que puis-je faire
quand j'ai un nombre limité de fils ?
508
00:31:47,490 --> 00:31:49,215
Soyez ici même si vous ne voulez pas l'être.
509
00:31:50,390 --> 00:31:52,459
C'est vrai. Je te verrai alors.
510
00:31:52,460 --> 00:31:55,105
Ne soyez pas comme d'habitude
et soyez là à l'heure.
511
00:31:57,610 --> 00:31:58,975
- Bien sûr.
- Cela me rappelle.
512
00:31:59,590 --> 00:32:02,675
Vos cheveux sont toujours en désordre ?
513
00:32:02,930 --> 00:32:05,575
Je ne veux pas me brûler les yeux,
alors nettoie-toi.
514
00:32:05,700 --> 00:32:07,735
Ton frère
jamais eu ses cheveux comme ça.
515
00:32:08,650 --> 00:32:10,685
Oui, Mère. C'est exactement ce que je ferai.
516
00:32:11,120 --> 00:32:12,485
Ne vous inquiétez pas.
517
00:33:25,640 --> 00:33:27,755
Je n'aime pas non plus vous avoir ici.
518
00:33:28,100 --> 00:33:30,355
Ce n'est pas comme
tu es quelqu'un dont on peut être fier.
519
00:33:31,670 --> 00:33:35,595
Puisque ton frère est occupé,
vous devrez le faire à la place.
520
00:33:37,210 --> 00:33:39,995
Vos cheveux sont toujours en désordre ?
521
00:33:40,470 --> 00:33:42,805
Je ne veux pas me brûler les yeux,
alors nettoie-toi.
522
00:33:43,330 --> 00:33:45,185
Ton frère
jamais eu ses cheveux comme ça.
523
00:34:45,450 --> 00:34:46,735
Mon Dieu.
524
00:35:07,810 --> 00:35:09,175
Pouvez-vous s'il vous plaît vous lever ?
525
00:35:17,180 --> 00:35:18,150
Nam Soo-hyun
526
00:35:18,150 --> 00:35:19,385
Allez-vous le boire ?
527
00:35:34,210 --> 00:35:35,485
Je vais les prendre aussi.
528
00:35:42,170 --> 00:35:44,375
Votre total est de 4 400 wons.
Avez-vous besoin d'un sac ?
529
00:35:45,030 --> 00:35:46,225
Non.
530
00:36:00,210 --> 00:36:01,445
C'est pour toi.
531
00:36:05,450 --> 00:36:06,775
S'il vous plaît, oubliez ce que vous avez vu.
532
00:36:07,820 --> 00:36:09,015
Quoi?
533
00:36:11,390 --> 00:36:13,545
Ce n'est rien.
Vous travaillez si dur. Buvez-le.
534
00:36:15,130 --> 00:36:16,845
- Prends-les.
- Vous êtes les bienvenus.
535
00:37:22,750 --> 00:37:24,035
Vous êtes ici.
536
00:37:24,870 --> 00:37:26,505
Vous avez des yeux derrière la tête ?
537
00:37:27,460 --> 00:37:29,805
J'ai un odorat aiguisé.
Votre parfum.
538
00:37:34,240 --> 00:37:35,605
As-tu bu une bière ?
539
00:37:36,750 --> 00:37:38,115
Non, peut-être que oui.
540
00:37:39,250 --> 00:37:41,905
Mi-ju, tu vas bien ?
541
00:37:42,290 --> 00:37:44,545
Oui, il n'est pas le seul gars au monde.
542
00:37:45,810 --> 00:37:47,625
Oh, c'est vrai. Il n'y a qu'un seul gars pour toi.
543
00:37:53,600 --> 00:37:55,105
Avez-vous dîné ?
544
00:37:55,970 --> 00:37:57,215
Dîner?
545
00:37:59,230 --> 00:38:00,605
Non, je ne pense pas.
546
00:38:02,350 --> 00:38:03,765
Voulez-vous des nouilles en tasse?
547
00:38:11,810 --> 00:38:13,585
Un, deux, trois, quatre. Retenez votre souffle !
548
00:38:18,940 --> 00:38:19,949
C'est ça.
549
00:38:19,950 --> 00:38:21,985
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
Exhaler!
550
00:38:25,370 --> 00:38:27,835
Bien. Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit !
551
00:38:29,550 --> 00:38:31,795
Excellent travail. Bon garçon.
552
00:38:32,450 --> 00:38:33,595
Qui es-tu?
553
00:38:33,640 --> 00:38:36,855
Hé, mon ami. Est-ce que ça ne t'aide pas
te vider l'esprit un instant ?
554
00:38:39,000 --> 00:38:41,735
- Pas sûr.
- Allez. Je l'ai testé sur mon ami.
555
00:38:42,570 --> 00:38:43,855
Et? Est-ce que ça a marché ?
556
00:38:44,500 --> 00:38:46,755
Non, ça n'a pas marché sur elle.
557
00:38:47,190 --> 00:38:49,519
Ce n'est pas suffisant pour elle
parce qu'elle réfléchit beaucoup trop.
558
00:38:49,520 --> 00:38:51,369
Elle a besoin de moi pour l'aider
désencombrer son esprit
559
00:38:51,370 --> 00:38:53,315
en discutant avec elle sans arrêt.
560
00:38:54,450 --> 00:38:55,809
Tu es un bon ami.
561
00:38:55,810 --> 00:38:58,139
Quoi? Qu'est-ce que c'est ça?
562
00:38:58,140 --> 00:39:00,479
Êtes-vous jaloux?
Je peux le dire à ce regard dans tes yeux.
563
00:39:00,480 --> 00:39:02,815
Allez. Tu es celui
qui a le plus d'amis !
564
00:39:03,600 --> 00:39:04,835
Est-ce que tu me connais?
565
00:39:05,050 --> 00:39:07,695
Non, mais j'ai beaucoup entendu parler de toi.
566
00:39:07,870 --> 00:39:09,985
Yeo Jun, le gars le plus populaire
à l'Université Myungil !
567
00:39:12,800 --> 00:39:14,515
Mais je n'ai pas de bons amis.
568
00:39:15,610 --> 00:39:17,335
Chérie, qu'est-ce que tu fais ?
569
00:39:18,470 --> 00:39:21,735
Eh bien, profitons de ce doux air de la nuit
à nouveau ensemble la prochaine fois.
570
00:39:37,040 --> 00:39:40,125
Location, Livres, Académie
571
00:39:44,480 --> 00:39:48,575
Frais de subsistance, téléphone et Internet
572
00:40:16,900 --> 00:40:18,845
Ne mens pas simplement parce que je ne te vois pas.
573
00:40:19,460 --> 00:40:21,005
Je peux l'entendre dans ta voix.
574
00:41:12,740 --> 00:41:15,565
- Vous êtes déjà là.
- Je viens d'arriver.
575
00:41:17,230 --> 00:41:18,685
Salut, Soo-hyun.
576
00:41:19,560 --> 00:41:21,155
Ne faites pas des choses comme ça par vous-même.
577
00:41:21,500 --> 00:41:23,169
Ce n'est pas le travail d'un chef d'équipe.
578
00:41:23,170 --> 00:41:25,679
Allez. Tout ce que tu as à dire c'est,
"Merci."
579
00:41:25,680 --> 00:41:26,825
Tu es tellement grincheux.
580
00:41:27,660 --> 00:41:29,499
Mais il a raison.
581
00:41:29,500 --> 00:41:31,315
Faites-moi le faire puisque je suis le plus jeune.
582
00:41:33,240 --> 00:41:35,309
Tous ceux qui sont ici en premier peuvent le faire.
583
00:41:35,310 --> 00:41:37,655
Avez-vous appelé tous les autres membres de l'équipe ?
584
00:41:38,000 --> 00:41:40,375
Oui, ils ont tous dit
ils seront là à l'heure.
585
00:41:47,190 --> 00:41:49,975
En fait, Hye-ji ne peut pas venir.
Elle est enrhumée.
586
00:41:50,450 --> 00:41:52,345
Je suppose que nous ne serons que cinq.
587
00:42:06,110 --> 00:42:08,579
C'est notre première rencontre
pour la mission.
588
00:42:08,580 --> 00:42:10,199
Où est tout le monde ?
589
00:42:10,200 --> 00:42:11,879
Est-ce votre premier devoir de groupe ?
590
00:42:11,880 --> 00:42:13,865
- Sauf pour les cours au choix.
- Oui.
591
00:42:15,220 --> 00:42:17,915
Pour les cours obligatoires,
il y en a trois chaque semestre.
592
00:42:18,080 --> 00:42:20,415
Vous entendrez toutes sortes d’excuses.
593
00:42:21,160 --> 00:42:22,885
Je pense qu'il existe deux types de personnes.
594
00:42:23,400 --> 00:42:26,005
Ceux qui sont responsables
et ceux qui ne le sont pas.
595
00:42:29,040 --> 00:42:31,629
Jung-ho et Chun-guk
ne vérifient pas leurs téléphones.
596
00:42:31,630 --> 00:42:32,915
Ils ne décrochent pas non plus.
597
00:42:34,360 --> 00:42:36,615
j'aurais dû revérifier
avec tout le monde.
598
00:42:38,450 --> 00:42:40,209
Je suis vraiment désolé.
599
00:42:40,210 --> 00:42:43,515
Moins il y a de monde,
plus ce sera facile.
600
00:42:44,830 --> 00:42:48,055
Nous sommes là de toute façon, alors allons-y
répartissez la charge de travail entre nous.
601
00:42:49,190 --> 00:42:50,695
Sans les autres ?
602
00:42:51,260 --> 00:42:53,065
Et alors ? Allons-nous continuer à attendre ?
603
00:42:54,120 --> 00:42:56,805
Alors je leur ferai savoir
sur quelles pièces ils doivent travailler.
604
00:42:57,020 --> 00:42:59,535
Avez-vous confiance qu'ils feront le travail ?
605
00:43:01,020 --> 00:43:02,085
Désolé?
606
00:43:02,170 --> 00:43:04,855
C'est difficile de pardonner à quelqu'un
qui trahit votre confiance.
607
00:43:05,560 --> 00:43:07,805
C'est plus facile de penser
ils n'ont jamais fait partie de l'équipe.
608
00:43:10,440 --> 00:43:12,639
Tu es toujours aussi négatif.
609
00:43:12,640 --> 00:43:13,919
Je dirais que je suis réaliste.
610
00:43:13,920 --> 00:43:16,915
Si c'est ce que ça fait d'être
réaliste, je ne veux pas en être un.
611
00:43:19,590 --> 00:43:24,175
Mais ça doit être dur d'être positif
si vous êtes dans le caniveau.
612
00:43:27,250 --> 00:43:28,525
Je comprends.
613
00:43:28,740 --> 00:43:29,935
Vous comprenez ?
614
00:43:32,790 --> 00:43:34,459
Savez-vous au moins ce que cela signifie ?
615
00:43:34,460 --> 00:43:37,685
Bien sûr. Être fauché n'est pas le seul
raison pour laquelle vous finissez dans le caniveau.
616
00:43:38,690 --> 00:43:40,709
J'espère que tu ne l'es pas
un de ces pathétiques perdants
617
00:43:40,710 --> 00:43:42,429
qui attaquent des innocents
618
00:43:42,430 --> 00:43:45,205
parce qu'ils pensent que personne d'autre ne l'est
plus malheureux qu'eux
619
00:43:45,590 --> 00:43:47,445
quand ils ne savent même pas
situations des autres.
620
00:43:50,300 --> 00:43:52,245
Ils font ça
parce qu'ils ont trop d'ego.
621
00:43:57,870 --> 00:43:59,105
Je suis...
622
00:43:59,720 --> 00:44:01,265
Je suis le chef d'équipe,
623
00:44:01,790 --> 00:44:04,565
et je ne veux abandonner personne.
624
00:44:05,130 --> 00:44:08,169
Nous le diviserons en six parties.
S'ils ne font pas leur part,
625
00:44:08,170 --> 00:44:09,885
Je ferai leur travail.
626
00:44:16,440 --> 00:44:18,605
Ensuite, je sors.
627
00:44:22,420 --> 00:44:23,745
Attends, Soo-hyun !
628
00:44:25,460 --> 00:44:28,099
Que faisons-nous ?
S'il est dehors, nous sommes sérieusement condamnés.
629
00:44:28,100 --> 00:44:30,435
Ne t'inquiète pas. Je vais le ramener.
630
00:44:38,040 --> 00:44:40,859
Chun-guk, que s'est-il passé ?
Je t'ai appelé plusieurs fois.
631
00:44:40,860 --> 00:44:43,725
Nous jouions au billard
et j'ai perdu la notion du temps.
632
00:44:43,940 --> 00:44:45,919
Vous avez bu, les gars ?
633
00:44:45,920 --> 00:44:47,499
Le perdant devait acheter du poulet et de la bière.
634
00:44:47,500 --> 00:44:49,755
Nam Soo-hyun, espèce d'idiot !
635
00:44:50,850 --> 00:44:54,375
Hé, qu'est-ce que tu viens de dire à propos de mon âge ?
636
00:44:54,760 --> 00:44:55,859
Répétez-le.
637
00:44:55,860 --> 00:44:58,945
J'ai dit, tu as 26 ans,
et tu dois agir selon ton âge.
638
00:44:59,510 --> 00:45:01,799
Espèce de connard. Tu penses que je suis
une vraie blague, n'est-ce pas ?
639
00:45:01,800 --> 00:45:03,909
Parce que tu as joué au billard
et j'ai bu de la bière,
640
00:45:03,910 --> 00:45:06,075
nous avons perdu notre temps précieux.
641
00:45:06,380 --> 00:45:08,185
Quelle façon de donner l’exemple.
642
00:45:08,490 --> 00:45:10,745
Espèce de petit con ! Vous avez un souhait de mort ?
643
00:45:11,880 --> 00:45:14,779
Regardez-vous. Vous l'avez esquivé ?
Revenez ici.
644
00:45:14,780 --> 00:45:17,069
Viens à moi, connard. Tu es tellement mort.
645
00:45:17,070 --> 00:45:19,359
Jung-ho! S'il vous plaît, calmez-vous.
646
00:45:19,360 --> 00:45:20,595
Nous sommes à l'école maintenant.
647
00:45:20,720 --> 00:45:21,949
Lâchez-moi.
648
00:45:21,950 --> 00:45:23,189
Aide-moi à le calmer.
649
00:45:23,190 --> 00:45:24,809
Hé, laisse-le tranquille.
650
00:45:24,810 --> 00:45:27,319
- Nam Soo-hyun mérite d'être battu.
- Chun-guk, s'il te plaît !
651
00:45:27,320 --> 00:45:30,405
Tu es ivre. S'il te plaît, ne le fais pas
causer des ennuis. Pars, d'accord ?
652
00:45:30,840 --> 00:45:32,909
Êtes-vous tous devenus fous ?
653
00:45:32,910 --> 00:45:34,759
Yeo Jun, lâche prise.
654
00:45:34,760 --> 00:45:36,389
Un, deux...
655
00:45:36,390 --> 00:45:39,035
Toi, Chun-guk, et moi devrions y aller
pour un autre verre. Allez.
656
00:45:41,530 --> 00:45:42,815
Juin !
657
00:45:50,290 --> 00:45:52,895
Jun, ça va ?
658
00:45:53,370 --> 00:45:57,239
Hé, ne nous méprise pas
juste parce que ta famille est riche.
659
00:45:57,240 --> 00:45:59,529
Nous savons que vous nous rabaissez
derrière notre dos.
660
00:45:59,530 --> 00:46:01,385
Où penses-tu aller ?
Espèce de petit...
661
00:46:05,160 --> 00:46:06,795
Ne le frappe pas !
662
00:46:07,450 --> 00:46:09,829
Parlez-en simplement ! Pourquoi dois-tu le frapper ?
663
00:46:09,830 --> 00:46:11,375
Ne le frappe pas !
664
00:46:12,470 --> 00:46:13,745
Ne...
665
00:46:24,920 --> 00:46:26,115
Juin.
666
00:46:28,260 --> 00:46:29,725
Ne le frappe pas...
667
00:47:03,460 --> 00:47:04,705
C'est bon.
668
00:47:05,000 --> 00:47:07,255
Un instant. De toute façon, c'est presque terminé.
669
00:47:13,980 --> 00:47:15,745
- Ici...
- Je peux le faire.
670
00:47:22,030 --> 00:47:26,305
Pensez-vous que Jun ira bien seul ?
671
00:47:29,030 --> 00:47:31,185
Pourquoi n'irais-tu pas le voir
si tu es si inquiet ?
672
00:47:32,770 --> 00:47:34,485
Je ne sais pas où il habite.
673
00:47:37,250 --> 00:47:39,505
Je dois y aller. J'ai mon quart de travail.
674
00:47:39,670 --> 00:47:42,235
Attends, Soo-hyun.
675
00:47:43,240 --> 00:47:46,675
Pour la mission...
Allez-vous vraiment quitter l’équipe ?
676
00:47:50,670 --> 00:47:53,325
Tu as dit que tu te rattraperais.
677
00:47:54,240 --> 00:47:57,675
Pourriez-vous faire ça maintenant ?
678
00:47:59,520 --> 00:48:03,575
Ne quittez pas l'équipe. Nous avons besoin de vous.
679
00:48:04,180 --> 00:48:07,135
Et si les membres de l'équipe causaient des problèmes ?
Allez-vous les couvrir
680
00:48:07,390 --> 00:48:08,765
en tant que chef d'équipe ?
681
00:48:12,800 --> 00:48:16,025
Non, j'avais tort à ce sujet.
682
00:48:17,160 --> 00:48:19,805
La note de chacun doit refléter
à quel point ils ont travaillé dur.
683
00:48:21,870 --> 00:48:25,085
D'accord. Alors je resterai.
684
00:48:26,490 --> 00:48:27,775
Vraiment?
685
00:48:29,080 --> 00:48:30,455
Encore une chose.
686
00:48:31,900 --> 00:48:33,755
Je suppose que j'ai beaucoup à rattraper.
687
00:48:34,800 --> 00:48:39,915
Vous voyez, Jun n'est normalement pas comme ça.
688
00:48:40,440 --> 00:48:42,335
Je ne sais pas pourquoi il a fait ça plus tôt.
689
00:48:44,000 --> 00:48:46,295
S'il vous plaît, essayez de comprendre.
690
00:48:46,900 --> 00:48:49,595
Alors tu sais à quoi il ressemble habituellement ?
691
00:48:49,940 --> 00:48:54,835
Jun sourit toujours beaucoup,
et il est très sociable.
692
00:48:54,960 --> 00:48:58,039
Je ne pense pas qu'il soit
généralement aussi sensible.
693
00:48:58,040 --> 00:48:59,535
Je suppose que tu as raison.
694
00:49:00,500 --> 00:49:02,795
Mais je refuse d'essayer de le comprendre.
695
00:49:02,830 --> 00:49:04,245
Je ne peux tout simplement pas.
696
00:49:05,300 --> 00:49:06,495
D'accord.
697
00:49:12,380 --> 00:49:14,495
Est-ce que mon équipe ira bien ?
698
00:49:42,610 --> 00:49:43,845
Montez.
699
00:49:45,380 --> 00:49:46,659
Vous avez dit que vous rentriez chez vous.
700
00:49:46,660 --> 00:49:48,025
Je peux y aller seul.
701
00:49:48,150 --> 00:49:49,395
Entrez simplement.
702
00:50:03,550 --> 00:50:06,465
Maman m'a appelé en premier. Je ne l'ai pas appelée.
703
00:50:07,380 --> 00:50:09,855
Je t'ai dit de me le faire savoir
si jamais tu rentrais chez toi.
704
00:50:10,150 --> 00:50:11,345
Je ne veux pas faire ça.
705
00:50:14,020 --> 00:50:15,395
Pourquoi dois-je faire ça ?
706
00:50:15,430 --> 00:50:17,899
Pourquoi ai-je besoin
ta permission de rentrer chez toi ?
707
00:50:17,900 --> 00:50:19,485
Parce que ce n'est pas chez toi.
708
00:50:21,240 --> 00:50:23,005
Donc tu n'es pas mon frère.
709
00:50:25,200 --> 00:50:26,485
Mettez votre ceinture de sécurité.
710
00:51:27,110 --> 00:51:28,745
Ce coquin espiègle.
711
00:51:29,000 --> 00:51:32,175
Je t'envie.
Votre plus jeune fils est adorable.
712
00:51:32,830 --> 00:51:36,045
Et ton fils aîné est le plus jeune
titulaire d'un doctorat et professeur.
713
00:51:36,440 --> 00:51:39,615
Myung-hoon, tu as fait un excellent travail
élever vos garçons.
714
00:51:39,690 --> 00:51:41,815
Un homme doit avoir de grands objectifs.
J'attends plus d'eux.
715
00:51:41,980 --> 00:51:44,755
Jun-wan n'est-il pas plus beau
en personne qu'à la télé ?
716
00:51:45,370 --> 00:51:46,565
Oui, il le fait.
717
00:51:46,820 --> 00:51:49,899
Chan-woo est entré dans
L'Université Seoyul, vous savez.
718
00:51:49,900 --> 00:51:51,399
Il fréquentera l'alma mater de Jun-wan.
719
00:51:51,400 --> 00:51:55,455
Cela ne veut pas dire
ils sont au même niveau.
720
00:51:59,320 --> 00:52:02,665
Jun, tu te spécialises en quoi ?
à l'Université de Seoyul ?
721
00:52:07,060 --> 00:52:10,099
Je n'ai pas été admis. J'étudie les affaires.
à l'Université Myungil.
722
00:52:10,100 --> 00:52:12,085
Ah oui !
723
00:52:12,250 --> 00:52:15,295
Tous les autres membres de la famille étaient présents
Université de Seoyul, alors j'ai oublié.
724
00:52:15,770 --> 00:52:17,015
Désolé pour ça.
725
00:52:23,600 --> 00:52:26,109
Mon école est géniale, ma tante.
726
00:52:26,110 --> 00:52:27,869
Jun-wan enseigne dans mon école, tu sais.
727
00:52:27,870 --> 00:52:29,115
C'est vrai.
728
00:52:29,320 --> 00:52:32,325
Je pensais vraiment qu'il obtiendrait un poste
à l'Université Seoyul ou à HAIST.
729
00:52:32,540 --> 00:52:34,395
mais tu as été transféré à
L'Université Myungil?
730
00:52:38,340 --> 00:52:40,589
Université de Séoul,
dont nous sommes diplômés, n'est-ce pas
731
00:52:40,590 --> 00:52:44,679
différent de l'Université Myungil
ce que Jun va faire.
732
00:52:44,680 --> 00:52:47,409
Pas différent ? C'est ridicule.
733
00:52:47,410 --> 00:52:49,389
Malgré les normes de
universités coréennes,
734
00:52:49,390 --> 00:52:51,459
aucun d'entre eux n'a produit
un érudit remarquable
735
00:52:51,460 --> 00:52:53,885
ou a un impayé
environnement éducatif.
736
00:53:15,430 --> 00:53:17,149
Nous devrions y aller. J'ai d'autres projets.
737
00:53:17,150 --> 00:53:19,005
- Déjà?
- Allons-y.
738
00:53:20,630 --> 00:53:24,105
Pourquoi ne restes-tu pas un peu plus longtemps, Jun ?
Cela fait un moment que tu es venu.
739
00:53:24,280 --> 00:53:25,475
Allez.
740
00:53:26,350 --> 00:53:29,339
- Allez-y.
- Oui, vas-y Jun-wan.
741
00:53:29,340 --> 00:53:30,705
Vous avez dit que vous aviez d'autres projets.
742
00:53:31,760 --> 00:53:34,805
Poursuivre. J'ai dû manquer à ma mère.
743
00:53:35,760 --> 00:53:37,225
Sortez quand je vous appelle.
744
00:53:49,140 --> 00:53:50,335
Est-ce que tu souris ?
745
00:53:50,850 --> 00:53:52,039
Est-ce que c'est drôle pour vous ?
746
00:53:52,040 --> 00:53:54,775
Tu riais et tu te vantais
à propos de ton école, n'est-ce pas ?
747
00:53:55,430 --> 00:53:57,369
Comment oses-tu mentionner ça
748
00:53:57,370 --> 00:53:59,045
école trash pendant le dîner ?
749
00:53:59,260 --> 00:54:02,159
Jun-wan va bientôt venir le chercher.
750
00:54:02,160 --> 00:54:04,229
C'est toi le problème !
751
00:54:04,230 --> 00:54:05,899
Pourquoi as-tu appelé ça
752
00:54:05,900 --> 00:54:07,399
un gamin inutile pour dîner ?
753
00:54:07,400 --> 00:54:08,939
Êtes-vous fou?
754
00:54:08,940 --> 00:54:11,489
S'il vous plaît, arrêtez, Père. Tout est de ma faute.
755
00:54:11,490 --> 00:54:12,945
Ferme ta bouche!
756
00:54:14,700 --> 00:54:17,909
Sortez ce gamin de ma vue !
757
00:54:17,910 --> 00:54:19,105
Comprendre?
758
00:54:20,950 --> 00:54:22,275
Un gamin arrogant.
759
00:54:31,290 --> 00:54:32,965
Alors, je vais y aller, Mère.
760
00:54:43,570 --> 00:54:44,845
Est-ce que ça fait mal ?
761
00:54:45,590 --> 00:54:48,455
Je vais bien. Ça ne fait pas mal.
762
00:54:48,890 --> 00:54:50,705
Bien sûr, c’est le cas.
763
00:54:51,840 --> 00:54:53,075
Mon Dieu, la pauvre.
764
00:54:56,110 --> 00:54:57,255
Non...
765
00:54:58,920 --> 00:55:01,125
C'est ma faute.
766
00:55:01,520 --> 00:55:03,595
- Je n'aurais pas dû intervenir...
- Non...
767
00:55:04,640 --> 00:55:05,965
Tout dépend de moi.
768
00:55:08,510 --> 00:55:11,995
C'est ma faute si je pense
vous vous comporterez bien aujourd'hui.
769
00:55:13,490 --> 00:55:14,725
Non...
770
00:55:16,080 --> 00:55:18,375
C'est ma faute si j'ai accouché
à vous en premier lieu.
771
00:55:19,600 --> 00:55:20,845
Quoi?
772
00:55:21,410 --> 00:55:23,705
J'ai fait de mon mieux avec toi.
773
00:55:24,930 --> 00:55:26,345
Regarde ton frère.
774
00:55:26,470 --> 00:55:28,935
Je vous ai donné naissance tous les deux.
775
00:55:29,720 --> 00:55:31,445
Alors pourquoi ne peux-tu pas être aussi bon que Jun-wan ?
776
00:55:33,730 --> 00:55:36,285
Je sais... je fais de mon mieux.
777
00:55:39,620 --> 00:55:41,255
Au moins, tu es doué pour m'écouter.
778
00:55:42,000 --> 00:55:43,235
Oui...
779
00:55:47,060 --> 00:55:49,045
Mais est-ce que tu écoutes vraiment
qu'est-ce que je dis ?
780
00:56:01,490 --> 00:56:02,685
Mère...
781
00:56:04,000 --> 00:56:07,265
C'est pour ça que je te déteste.
782
00:56:09,060 --> 00:56:11,925
Je t'ai dit de
te teindre les cheveux en noir, n'est-ce pas ?
783
00:56:12,230 --> 00:56:13,719
Je n'ai pas eu assez de temps pour...
784
00:56:13,720 --> 00:56:16,585
Arrêtez de chercher des excuses !
Tu es toujours comme ça !
785
00:56:16,890 --> 00:56:19,439
J'appelle le salon de coiffure.
Va te faire teindre les cheveux maintenant.
786
00:56:19,440 --> 00:56:20,595
D'accord.
787
00:56:22,520 --> 00:56:24,555
Même si tu dis "d'accord"
788
00:56:24,900 --> 00:56:27,629
Je sais que tu penses à
nous tromper à l'intérieur.
789
00:56:27,630 --> 00:56:30,095
- Droite?
- Non, bien sûr que non.
790
00:56:30,220 --> 00:56:31,719
Puisque tu ne vis plus avec nous
791
00:56:31,720 --> 00:56:33,835
Je me demande combien de fois encore
tu vas me tromper.
792
00:56:35,020 --> 00:56:36,435
Je promets que j'irai.
793
00:56:37,530 --> 00:56:38,895
De quel salon de coiffure s'agit-il ?
794
00:56:39,290 --> 00:56:40,959
Je vais tout de suite me faire teindre les cheveux.
795
00:56:40,960 --> 00:56:42,105
Ferme ta bouche.
796
00:56:45,010 --> 00:56:46,645
Je vais y aller. Je jure.
797
00:56:48,090 --> 00:56:51,525
Tromper les gens en portant
ce faux sourire est ta spécialité.
798
00:56:53,370 --> 00:56:54,695
Tu penses que je ne te connais pas ?
799
00:57:05,200 --> 00:57:07,675
Yeo Jun-wan
800
00:57:10,090 --> 00:57:12,865
Hé. Je vais partir maintenant.
801
00:57:17,210 --> 00:57:20,159
Ne fais pas paraître ça évident
que tu as été giflé, compris ?
802
00:57:20,160 --> 00:57:21,485
Oui, maman.
803
00:57:23,640 --> 00:57:24,835
Mère,
804
00:57:27,330 --> 00:57:28,885
s'il te plaît, crois-moi.
805
00:57:29,890 --> 00:57:31,525
Je viens d'avoir 20 ans.
806
00:57:33,360 --> 00:57:34,825
S'il vous plaît, ayez un peu confiance en moi.
807
00:57:39,570 --> 00:57:40,805
Aller.
808
00:57:41,330 --> 00:57:43,265
Jun-wan vous attend.
809
00:57:59,010 --> 00:58:03,899
Frais de l'Académie, facture de téléphone
810
00:58:03,900 --> 00:58:07,425
Nam Soo-hyun
811
00:58:13,360 --> 00:58:16,395
- Bonjour ?
- Soo-hyun.
812
00:58:17,320 --> 00:58:20,055
- Qui est-ce ?
- C'est moi.
813
00:58:24,140 --> 00:58:25,465
Vous savez qui je suis.
814
00:58:26,640 --> 00:58:28,929
Vous savez tout.
815
00:58:28,930 --> 00:58:30,835
- Tu es ivre ?
- Oui.
816
00:58:32,190 --> 00:58:35,055
Oui, mais je veux boire encore
817
00:58:35,800 --> 00:58:37,819
avec toi.
818
00:58:37,820 --> 00:58:41,035
- Pourquoi je boirais avec toi ?
- S'il vous plaît, ne dites pas non.
819
00:58:43,360 --> 00:58:44,645
Si vous le faites,
820
00:58:46,270 --> 00:58:47,905
Je vais me suicider.
821
00:59:23,100 --> 00:59:25,305
Jun... Yeo Jun, c'est toi ?
822
00:59:29,120 --> 00:59:32,435
Oh, alors-bin. Comment saviez-vous que j'étais ici ?
823
00:59:33,790 --> 00:59:35,735
Soo-hyun a dit que tu serais là.
824
00:59:39,460 --> 00:59:41,585
Vous devez être proches.
825
00:59:43,200 --> 00:59:44,479
Sauf moi...
826
00:59:44,480 --> 00:59:46,905
Est-ce que ça va ? Combien as-tu bu ?
827
00:59:48,570 --> 00:59:50,035
Pas grand chose...
828
00:59:52,180 --> 00:59:53,685
Je peux boire davantage.
829
00:59:55,300 --> 00:59:56,765
Allons boire encore...
830
01:00:02,170 --> 01:00:04,945
Qu'est-ce qui ne va pas ? Réveillez-vous.
831
01:00:20,380 --> 01:00:21,575
Soo-bin.
832
01:00:24,390 --> 01:00:25,895
Pouvez-vous s'il vous plaît m'aimer ?
833
01:01:24,620 --> 01:01:29,549
À distance, le printemps est vert
834
01:01:29,550 --> 01:01:30,965
C'est Soo-hyun.
835
01:01:31,620 --> 01:01:33,339
J'ai peur qu'il me suive partout
836
01:01:33,340 --> 01:01:35,049
me remercier et dire des choses inutiles.
837
01:01:35,050 --> 01:01:36,075
Soo-hyun !
838
01:01:36,150 --> 01:01:37,615
M'avez-vous fait un tour sur votre dos ?
839
01:01:38,090 --> 01:01:39,235
Oh, non...
840
01:01:39,450 --> 01:01:41,265
Vous êtes incroyable.
841
01:01:41,520 --> 01:01:44,859
Avez-vous dit qu'il y avait un gars que vous aimiez ?
842
01:01:44,860 --> 01:01:46,709
Il semblait intéressé par moi.
843
01:01:46,710 --> 01:01:49,039
- Est-ce que tu me détestes vraiment à ce point ?
- Oui.
844
01:01:49,040 --> 01:01:51,019
Pourquoi ? Allez-vous arrêter ?
845
01:01:51,020 --> 01:01:53,055
Votre frère est fou.
846
01:01:53,490 --> 01:01:55,159
Suis-je vraiment votre ami ?
847
01:01:55,160 --> 01:01:56,739
En fait, je pensais que tu avais changé.
848
01:01:56,740 --> 01:01:59,565
Merci de me l'avoir rappelé
tu es un psychopathe.
849
01:01:59,600 --> 01:02:02,199
Et si tu m'aimais plutôt ?
850
01:02:02,200 --> 01:02:04,439
Tout s'est bien passé
comme vous le souhaitiez.
851
01:02:04,440 --> 01:02:06,379
Tu m'as fait t'appeler
et me mets à genoux.
852
01:02:06,380 --> 01:02:07,829
Je te récompenserai, Soo-bin,
853
01:02:07,830 --> 01:02:09,239
pour m'avoir consacré votre jeunesse.
854
01:02:09,240 --> 01:02:10,869
- Avec quoi ?
- Poulet et bière !
855
01:02:10,870 --> 01:02:12,675
Je ne sais pas qui est ton béguin,
856
01:02:12,980 --> 01:02:15,405
- mais tu es trop bien pour lui.
- C'est si bizarre ?
857
01:02:15,440 --> 01:02:18,135
Chan-ki m'a acheté ce bracelet
quand nous étions à l'école primaire.
858
01:02:18,170 --> 01:02:20,149
C'est totalement bizarre.
859
01:02:20,150 --> 01:02:23,010
Cinq, quatre, trois, deux, un.
860
01:02:24,110 --> 01:02:26,660
Utilisez-moi. Je serai ton petit ami.