1
00:00:01,083 --> 00:00:11,385
NIKKATSU ပုံ

2
00:01:30,047 --> 00:01:32,133
_ Ryohei?
_ ဟုတ်လား

3
00:01:36,596 --> 00:01:38,222
ကျွန်တော်ကရော?

4
00:01:39,932 --> 00:01:40,933
သင်ကရော?

5
00:01:44,395 --> 00:01:46,230
စလာသည်။

6
00:01:47,398 --> 00:01:48,733
ကျွန်တော်ပင်ပန်းနေတယ်။

7
00:01:49,066 --> 00:01:51,193
အလုပ်အရမ်းရှုပ်တယ်။

8
00:02:24,560 --> 00:02:33,819
တိုက်ခန်းဇနီး-
နေ့လည်ခင်းတွင် အရေးအကြောင်း

9
00:02:34,820 --> 00:02:37,782
KAZUO NISHIDA မှ ဇာတ်ညွှန်း

10
00:02:37,948 --> 00:02:40,743
CineMATOGRAPHY BY
FUKASHI KOYANAGI

11
00:02:40,993 --> 00:02:46,916
တေးဂီတ BY
SANSAKU OKUZAWA

12
00:02:47,333 --> 00:02:49,960
ကာစ်-

13
00:02:50,127 --> 00:02:55,424
KAZUKO SHIRAKAWA၊
TATSUYA HAMAGUCHI၊ MAKI NANJO

14
00:02:55,841 --> 00:03:01,097
MITSUYASU MAENO၊
YOKO MITA၊ JUNPO SEKIDO

15
00:03:01,347 --> 00:03:04,141
AKIRA TAKAHASHI၊
KENJI SHIMAMURA၊ RYUJI OIZUMI

16
00:03:04,308 --> 00:03:07,269
KOJI HIMURO၊
MIKE DANEEN၊ IKUNOSUKE KOIZUMI

17
00:03:07,687 --> 00:03:12,942
SHOGORO NISHIMURA မှညွှန်ကြားသည်။

18
00:03:56,318 --> 00:03:57,945
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

19
00:03:58,112 --> 00:04:00,448
မင်းခင်ပွန်း အလုပ်သွားပြီလား?

20
00:04:00,614 --> 00:04:01,699
အခုပဲ သူထွက်သွားတယ်။

21
00:04:01,866 --> 00:04:03,826
- တစ်မိနစ်လောက် ဝင်လို့ရမလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

22
00:04:03,993 --> 00:04:07,037
ဒါကို မင်းကြိုက်လိမ့်မယ်။

23
00:04:07,204 --> 00:04:09,206
တကယ်က ဘာလဲ၊

24
00:04:09,373 --> 00:04:10,374
မင်းကိုပြဖို့ ငါသေနေတယ်။

25
00:04:13,794 --> 00:04:14,795
ကြည့်လိုက်။

26
00:04:15,963 --> 00:04:16,964
မြင်လား?

27
00:04:17,882 --> 00:04:20,634
kokeshidoll လား? ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ။

28
00:04:22,428 --> 00:04:25,181
အိုး၊ အားလုံး ပျော့ပျောင်းတယ်။
ရယ်စရာကောင်းတာက kokeshi။

29
00:04:25,806 --> 00:04:27,475
လက်ထဲမှာ ကောင်းကောင်းထိုင်တယ် မဟုတ်လား?

30
00:04:27,767 --> 00:04:29,351
- အဲဒါတွေထဲက တစ်ခုလိုပါပဲ။
- ဘာလဲ?

31
00:04:31,103 --> 00:04:32,313
အင်း...

32
00:04:32,521 --> 00:04:35,524
အဲဒါကို စဉ်းစားကြည့်၊
ချစ်စရာကောင်းလွန်းတယ်။

33
00:04:36,025 --> 00:04:38,194
ဒီမှာနှိပ်ရင်...

34
00:04:38,903 --> 00:04:39,904
မြင်လား?

35
00:04:40,070 --> 00:04:41,155
အိုး..တကယ်။

36
00:04:41,363 --> 00:04:43,115
တကယ့်အရာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

37
00:04:43,783 --> 00:04:46,911
ကျွန်မခင်ပွန်းက အမြဲတမ်း အလုပ်ကိစ္စနဲ့ ဝေးတယ်။

38
00:04:47,536 --> 00:04:49,246
ပြီးတော့ ငါ ဒီမှာ ငါ့ရဲ့ အချုပ်ထဲမှာ တစ်ယောက်တည်း။

39
00:04:50,414 --> 00:04:51,665
ငါချေးပေးရမလား

40
00:04:51,832 --> 00:04:53,250
အိုး. ရပါတယ်။ တကယ်ပါ။

41
00:04:53,417 --> 00:04:55,169
ဆက်သွားပါ။ အသစ်စက်စက်ပါ။

42
00:04:55,336 --> 00:04:56,253
ငါသိတယ် ဒါပေမယ့်...

43
00:04:56,420 --> 00:04:58,839
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းက မင်းကို အမြဲကျေနပ်နေလား?

44
00:04:59,256 --> 00:05:00,257
တောင်းပန်ပါတယ်?

45
00:05:02,218 --> 00:05:04,220
သူက အလုပ်ကြမ်းသမား မဟုတ်လား။

46
00:05:04,553 --> 00:05:08,766
ယောက်ျားတွေက အလုပ်မှာ စွဲလန်းနေတဲ့အခါ၊
သူတို့ကို စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပင်ပန်းစေတယ်။

47
00:05:09,141 --> 00:05:10,893
သူတို့မှာ စွမ်းအင်မရှိဘူး။

48
00:05:11,435 --> 00:05:14,355
- ယူပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

49
00:05:16,899 --> 00:05:18,108
အိုး...

50
00:05:23,739 --> 00:05:25,032
ဒါ စိန်လား?

51
00:05:25,282 --> 00:05:26,700
နောက်ဆုံးတော့ တစ်ခုရသွားတယ်။

52
00:05:26,951 --> 00:05:31,038
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းကို မင်းအတွက်ပဲ ယူလိုက်ပါ၊
သူဘာတွေ ဒီလောက်ကြိုးစားလုပ်နေရတာလဲ။

53
00:05:31,580 --> 00:05:34,458
သူ့လစာနဲ့လား။ ငါ့အိပ်မက်ထဲမှာ။

54
00:05:35,209 --> 00:05:36,877
လွှဲပေးနိုင်မှာ သေချာပါတယ်။

55
00:05:39,797 --> 00:05:40,965
Short Hope ကျေးဇူးပြု၍

56
00:05:44,009 --> 00:05:45,010
ဟေ့။

57
00:05:45,553 --> 00:05:46,095
Ryohei?

58
00:05:47,096 --> 00:05:48,013
အင်း ငါဘယ်တော့မှ

59
00:05:48,180 --> 00:05:50,057
- မင်းဒီမှာနေတာလား။
- ဟိုမှာ။

60
00:05:50,224 --> 00:05:52,226
- မင်းကရော ဒီမှာနေလား။
- ငါဒီမှာတစ်ညတည်းပဲ။

61
00:05:52,393 --> 00:05:53,519
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဆီ သွားလည်တယ်။

62
00:05:53,686 --> 00:05:54,770
မိန်းမတစ်ယောက်လို့ ယူဆတယ်။

63
00:05:55,187 --> 00:05:56,063
အင်း ဟုတ်တယ်။

64
00:05:56,230 --> 00:05:57,982
- မင်းဘယ်ကို ဦးတည်နေတာလဲ။
- Marunouchi ။

65
00:05:58,148 --> 00:05:59,692
ဝင်လိုက်၊ ယူလိုက်မယ်။

66
00:06:10,327 --> 00:06:12,955
ဒါက ကျွန်တော်အလုပ်လုပ်တဲ့ နေရာပါ။
အိမ်နံပါတ်ကို နောက်ကျောမှာ ထားမယ်။

67
00:06:16,500 --> 00:06:17,501
ဒီမှာ။

68
00:06:19,253 --> 00:06:20,296
Ritsuko နေကောင်းလား

69
00:06:21,505 --> 00:06:23,340
- မင်းမိန်းမ၊ သူနေကောင်းလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

70
00:06:24,341 --> 00:06:25,342
အဲဒါကောင်းတယ်။

71
00:06:25,801 --> 00:06:27,011
သူမသည် အမြဲကြည့်သူဖြစ်သည်။

72
00:06:27,720 --> 00:06:31,891
ငါတို့အားလုံးသူမကိုချစ်ခဲ့ကြသည်။
အထက်တန်းကျောင်းမှာ။

73
00:06:34,852 --> 00:06:36,186
အဆင်ပြေရဲ့လား?

74
00:06:36,478 --> 00:06:41,317
သုံးနှစ်လောက်ကြာတော့ ပင်ပန်းလာတယ်။
နေ့စဉ်အငြင်းပွားမှု။

75
00:06:41,984 --> 00:06:44,028
မင်းဝိုင်းမကစားဘူးလား။

76
00:06:45,321 --> 00:06:47,698
အချိန်ကို ဘယ်မှာရှာရမလဲ။
အမြဲတမ်း အလုပ်လုပ်နေတယ်။

77
00:06:48,115 --> 00:06:50,367
တခြားကောင်တွေ အများကြီးရှိတယ်။
ထိပ်တန်းအလုပ်ပြီးနောက်။

78
00:06:50,701 --> 00:06:52,703
သင့်အတွက် အဆင်ပြေပါတယ်။
မင်းအဖေအတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။

79
00:06:53,454 --> 00:06:54,455
ငါ့ကိုရယ်အောင် မလုပ်နဲ့။

80
00:06:54,997 --> 00:06:56,957
သူက ငါ့ဘက်​က အမြဲတမ်း
ပတ်ပတ်လည် မုန့်လုပ်ရန်။

81
00:06:57,374 --> 00:06:59,126
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် တက်လာတယ်။

82
00:06:59,293 --> 00:07:00,753
မင်းက သူဌေးပါ။

83
00:07:01,128 --> 00:07:02,129
အထင်ကြီးစရာ။

84
00:07:02,838 --> 00:07:04,757
အင်း၊ အဲဒါက ဝါသနာပိုတယ်။

85
00:07:12,097 --> 00:07:13,849
ညစ်ညမ်း ကက်ဆက်တိပ်ခွေ ရောင်းတယ်။

86
00:07:16,185 --> 00:07:18,896
ခဏလောက် နားထောင်ပေးသင့်ပါတယ်။

87
00:07:22,733 --> 00:07:24,318
ကြည့်ရအောင်...

88
00:07:25,069 --> 00:07:28,572
ဒါကော ဘယ်လိုလဲ။
အခုနောက်ပိုင်း အရမ်းရောင်းကောင်းနေတယ်။

89
00:07:31,700 --> 00:07:33,577
ဒီကမ္ဘာပေါ်မှာ ငါဘာလိုချင်တာလဲ။

90
00:07:35,788 --> 00:07:37,957
ဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

91
00:07:39,124 --> 00:07:43,170
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ခုခုဝယ်ပါ။
လျှော့စျေးပေးမယ်။

92
00:07:44,421 --> 00:07:47,800
အဲ့ဒါတွေကို မကြိုက်ရင်...

93
00:07:48,801 --> 00:07:51,345
ဒီမှာ အထူးတစ်ခုရှိတယ်။

94
00:07:51,512 --> 00:07:53,347
ကောင်းပြီ၊ ငါယူမယ်

95
00:07:53,722 --> 00:07:54,765
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

96
00:08:34,388 --> 00:08:37,850
ခပ်မိုက်မိုက်ကောင်လေး။ မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။

97
00:11:03,078 --> 00:11:04,746
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက Kasai နေထိုင်ရာ။

98
00:11:05,664 --> 00:11:06,665
ဘာလဲ?

99
00:11:07,416 --> 00:11:08,584
Ichiro?

100
00:11:10,419 --> 00:11:13,797
အိုး၊ အဲဒါ မင်းပဲ။

101
00:11:14,047 --> 00:11:15,591
ဟုတ်တယ်၊ ငါပဲ၊ lchiro။

102
00:11:16,466 --> 00:11:18,635
ခေတ်တွေပြောင်းသွားပြီဆိုတာ သိတယ်။

103
00:11:22,055 --> 00:11:23,390
ငါမင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။

104
00:11:24,057 --> 00:11:25,559
ကျွန်တော်တို့မှာ ကောင်းမွန်တဲ့ အချိန်တွေ ရှိခဲ့ပါတယ်။

105
00:11:25,851 --> 00:11:27,060
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

106
00:11:27,227 --> 00:11:28,770
ဒါက စာအုပ်တွေအတွက် အလှည့်ကျပါ။

107
00:11:29,980 --> 00:11:30,981
ဟုတ်ကဲ့။

108
00:11:32,316 --> 00:11:33,483
ဟိုမှာတွေ့မယ်။

109
00:11:34,401 --> 00:11:36,236
အိုကေ၊ ရပြီ။

110
00:11:42,868 --> 00:11:44,453
အိုး၊ မစ္စ ကိုနို။

111
00:11:45,579 --> 00:11:47,039
ငါနဲ့ စျေးဝယ်လာပါ။

112
00:11:47,539 --> 00:11:50,334
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါ ဒီနေ့ အပြင်ထွက်ရမယ်။

113
00:11:50,500 --> 00:11:51,668
အိုး၊ အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။

114
00:11:51,835 --> 00:11:54,004
မင်းငါ့ကိုကူညီမယ်လို့မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
အထည်အချို့ကိုရွေးချယ်ပါ။

115
00:11:54,171 --> 00:11:55,255
ဘာလဲ၊ နောက်တဖန်

116
00:11:55,714 --> 00:11:58,550
- မင်းဒါတွေပဲလုပ်တယ်။
- ပိုကောင်းတာ လိုချင်တယ်။

117
00:11:58,717 --> 00:12:00,928
မင်းတော်တော်ကောင်းအောင်လုပ်ရမယ်။

118
00:12:01,220 --> 00:12:02,304
သိပ်မဆိုးဘူးထင်တာပဲ။

119
00:12:02,638 --> 00:12:04,264
တချို့အတွက် အဆင်ပြေပါတယ်။

120
00:12:04,473 --> 00:12:05,766
ငါသာဆိုရင်...

121
00:12:05,933 --> 00:12:07,267
အင်း၊ စိတ်မဆိုးဘူး။ အဲ့ဒီတော့

122
00:12:25,118 --> 00:12:26,286
ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

123
00:12:30,540 --> 00:12:31,833
အိမ်ထောင်ရှင်ဘဝ သာယာနေပြီလား?

124
00:12:32,501 --> 00:12:34,461
ဒါ အိပ်မက်ထဲက အရာမဟုတ်ဘူးလား။

125
00:12:34,878 --> 00:12:36,880
အိမ်ထောင်ကျတာ သုံးနှစ်ရှိပြီ။

126
00:12:37,381 --> 00:12:39,841
နေ့တိုင်း အရမ်းအလုပ်များနေတယ်။

127
00:12:40,133 --> 00:12:41,843
ငါက အဘွားကြီးဖြစ်နေပြီ။

128
00:12:43,470 --> 00:12:45,055
ငါ ခေတ်နောက်ကျနေတယ်။

129
00:12:45,222 --> 00:12:47,474
အိုး၊ လာ။
လုံးဝပြောင်းလဲခဲပါတယ်။

130
00:12:47,891 --> 00:12:49,768
- ငွေ-လျှာဖြင့် အစဉ်အတိုင်း။
- တကယ်ပြောတာ။

131
00:12:50,769 --> 00:12:54,189
မင်း Ryohei လက်ထပ်တုန်းက ငါ အံ့သြသွားတယ်။

132
00:12:55,899 --> 00:13:00,112
မင်းဘယ်တုန်းကမှ သတိမထားမိဘူးထင်တယ်။
ငါ မင်းအတွက် ခံစားချက်တွေ ရှိခဲ့တယ်။

133
00:13:00,904 --> 00:13:02,531
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

134
00:13:03,573 --> 00:13:05,117
နောက်ကွယ်က L"

135
00:13:05,325 --> 00:13:06,326
ဘာလဲ?

136
00:13:10,247 --> 00:13:11,873
အခု မင်းငါ့ကိုပြော။

137
00:13:13,292 --> 00:13:14,293
ကောင်းပြီ?

138
00:13:14,459 --> 00:13:17,004
အရင်ခေတ်တွေလို ဘားကိုသွားကြည့်ရအောင်။

139
00:13:18,171 --> 00:13:19,172
လာချင်လား

140
00:13:30,934 --> 00:13:33,603
ဟုတ်ပါပြီ၊ အဲဒါ မင်းရဲ့မိန်းမ။

141
00:13:35,689 --> 00:13:36,857
ဟယ်လို၊ အဲဒါ ငါပဲ။

142
00:13:37,190 --> 00:13:40,569
မိတ်ဟောင်း ဆွေဟောင်းတွေဆီက ဖုန်းလာတယ်၊
ဒါနဲ့ သူတို့ကို သွားကြည့်တယ်။

143
00:13:41,987 --> 00:13:43,947
နောက်ကျတဲ့အထိ ပြန်မရောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

144
00:13:45,324 --> 00:13:46,950
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

145
00:13:57,127 --> 00:13:58,170
Ritsuko?

146
00:13:58,337 --> 00:13:59,254
ဟုတ်လား?

147
00:14:00,172 --> 00:14:02,215
ငါဘာလို့ အိမ်ထောင်မပြုတာလဲ သိလား။

148
00:14:03,592 --> 00:14:07,137
မင်းက ကွင်းကစားရတာ ကြိုက်တယ်။

149
00:14:08,805 --> 00:14:11,099
ငါ မင်းကို တလျှောက်လုံး ချစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

150
00:14:12,976 --> 00:14:15,812
ငါမသောက်တာကြာပြီ
ငါ့ခေါင်းကို တည့်တည့်ကျသွားတယ်။

151
00:14:16,438 --> 00:14:18,357
ဆက်သွားပါ၊ သင်ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။

152
00:14:20,567 --> 00:14:21,777
မရှိတော့ပါ။

153
00:14:26,656 --> 00:14:27,657
မင်းကိုချစ်တယ်။

154
00:14:29,785 --> 00:14:30,827
ငါပြောတာ။

155
00:14:32,162 --> 00:14:33,330
ကိုယ်မင်းကိုချစ်နေမိပြီ။

156
00:15:34,599 --> 00:15:35,600
ကချင်လား။

157
00:17:00,727 --> 00:17:05,273
ဟိုတယ်

158
00:17:17,911 --> 00:17:18,954
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ချင်ဘူး။

159
00:17:25,252 --> 00:17:26,962
ငါတို့ မလုပ်သင့်ဘူး။

160
00:21:42,467 --> 00:21:43,718
သူမ၏ ဝါသနာအားလုံးအတွက်၊

161
00:21:44,803 --> 00:21:48,598
သူမ၏နည်းပညာ
မူးနောက်တဲ့ ကျောင်းသူလေးလို နုံအတယ်။

162
00:21:55,730 --> 00:21:57,148
သူ့ကို Ryohei နဲ့ ခိုင်းနှိုင်း၊

163
00:21:58,024 --> 00:22:02,320
ငါဘယ်တုန်းကမှ ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ မတွေ့ဖူးဘူး။
အခြားတစ်ခုနှင့် အလွန်ကွာခြားနိုင်သည်။

164
00:22:27,053 --> 00:22:28,054
ပြန်ရောက်ပြီ။

165
00:22:33,434 --> 00:22:34,936
အရမ်းနောက်ကျသွားတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

166
00:22:35,687 --> 00:22:36,980
သောက်ပြီးပြီလား?

167
00:22:44,112 --> 00:22:46,489
ကျွန်တော် အပြင်မထွက်တာ ကြာပြီ၊
မောဟိုက်နေတယ်။

168
00:22:51,327 --> 00:22:53,162
အိုး၊ ငါစောစောက lchiro ကို ပြေးသွားတယ်။

169
00:22:54,163 --> 00:22:55,540
သူကောင်းကောင်းလုပ်နေပုံရတယ်။

170
00:22:55,915 --> 00:22:57,417
ငါတို့ သုံးယောက် အပြင်ထွက်ရမယ်။

171
00:23:04,674 --> 00:23:06,551
အဆင်ပြေရင် လှည့်ဝင်မယ်ထင်တယ်။

172
00:23:07,176 --> 00:23:08,177
ကောင်းပြီ

173
00:23:59,020 --> 00:24:00,688
ဈေးဝယ်ရတာ ပင်ပန်းတယ်။

174
00:24:01,898 --> 00:24:03,274
လက်ဖက်ရည်သောက်ရမလား။

175
00:24:03,942 --> 00:24:04,943
ကောင်းပြီ

176
00:24:19,791 --> 00:24:23,211
လစာကောင်းကောင်းရတဲ့ အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်၊
စိတ်ဝင်စားလား

177
00:24:23,419 --> 00:24:24,420
အဲဒါဘာလဲ?

178
00:24:24,796 --> 00:24:26,631
သင်ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင်နဲ့ ငွေရှာနိုင်ပါတယ်။

179
00:24:26,881 --> 00:24:27,882
ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သိလား။

180
00:24:28,675 --> 00:24:29,968
အင်း...

181
00:24:31,010 --> 00:24:33,846
ဒီလိုအလုပ်မျိုးရှိခဲ့ရင်
သေချာပေါက် စမ်းကြည့်ချင်ပါတယ်။

182
00:24:34,222 --> 00:24:35,431
တကယ်ပါလား။

183
00:24:36,349 --> 00:24:37,350
ဟုတ်ကဲ့။

184
00:24:37,684 --> 00:24:39,102
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုအလုပ်မျိုးလဲ။

185
00:24:40,269 --> 00:24:42,271
အဲဒါကို လုပ်ဖို့ လူတစ်ယောက်လိုတယ်။

186
00:24:42,438 --> 00:24:44,107
- ဘားမှာရှိလား။
- အို လာပါဦး။

187
00:24:44,607 --> 00:24:45,942
မင်းက ကလေးမဟုတ်ဘူး။

188
00:24:46,192 --> 00:24:48,903
ယောကျ်ားအဖော်လိုတယ် မဟုတ်လား။

189
00:24:49,570 --> 00:24:52,490
ဘာလဲ? မင်းဆိုလိုတာက...

190
00:24:53,825 --> 00:24:56,035
မှန်တယ်။ မင်းသူတို့နဲ့အိပ်။

191
00:24:57,620 --> 00:24:58,955
ကောင်းကောင်းပေးချေနိုင်ပေမယ့်...

192
00:24:59,122 --> 00:25:00,790
ပိုက်ဆံတင်မကဘူး။

193
00:25:00,957 --> 00:25:02,834
ယောက်ျားမျိုးစုံနဲ့ အိပ်ရတယ်။

194
00:25:03,167 --> 00:25:04,711
စိတ်လှုပ်ရှားစွာ လန်းဆန်းနေပါသည်။

195
00:25:06,462 --> 00:25:08,423
ဝယ်လို့ရတယ်။
ချက်ချင်း ဒီစိန်လက်စွပ်။

196
00:25:08,756 --> 00:25:12,760
ဒါပေမယ့် အဓိကက မင်း ဆက်မလျှောက်နိုင်ဘူး။
ဒီလို အဆင်မပြေတဲ့ လိင်မှုဘဝနဲ့

197
00:25:14,262 --> 00:25:16,264
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာကို မကျေနပ်ပါဘူး။

198
00:25:16,889 --> 00:25:19,308
အိုး မဟုတ်လား။

199
00:25:20,018 --> 00:25:23,229
မင်းအမြဲပြောနေပေမယ့် "ငါ့အကြောင်း"
ခင်ပွန်းနှင့်အတူအိပ်ပြီးနောက်။

200
00:25:27,108 --> 00:25:28,943
မင်းရဲ့ တိုက်ခန်းကို ငါ မှားသွားတယ်။

201
00:25:33,281 --> 00:25:35,616
တခြားမိန်းမတွေကို ငါပြောမယ်။
မင်းအကြောင်း

202
00:25:36,117 --> 00:25:38,953
မင်းနဲ့ ဟိုသွားဒီသွား
မနေ့က Shinjuku မှာ

203
00:25:39,954 --> 00:25:41,748
သူဘယ်သူလဲ?

204
00:25:47,503 --> 00:25:50,465
အားလုံးကို သိစေချင်ရင် သွားလိုက်ပါ။

205
00:25:54,010 --> 00:25:56,804
ကြိုက်ရင် ကိုက်လို့ရတယ်။
တစ်ခုတည်းသော ကော်ပီမဟုတ်ပါ။

206
00:26:07,231 --> 00:26:10,109
Kazumi ကို သိလား ?
မစ္စ ကိုနို။

207
00:26:10,777 --> 00:26:11,986
သူမလုပ်ဘူး။

208
00:26:13,529 --> 00:26:15,114
ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။

209
00:26:22,705 --> 00:26:23,915
ဒီကိန်းဂဏန်းတွေက ဟာသတစ်ခုပါ။

210
00:26:24,624 --> 00:26:25,666
တောင်းပန်ရုံသာ တတ်နိုင်သည်။

211
00:26:26,542 --> 00:26:30,755
စာချုပ်တွေ ပျက်ကုန်ပြီ။
Nixon Shock ကတည်းက

212
00:26:31,047 --> 00:26:32,048
ဒါတောင်မှ...

213
00:26:32,423 --> 00:26:35,676
မင်းမှားရင် အရမ်းမှားတယ်။
အဲဒါကို အားလုံးကို အပြစ်တင်လို့ရတယ်။

214
00:26:36,552 --> 00:26:39,972
ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ ဖောက်သည်အသစ်တွေကို အနိုင်ယူလိုက်ပါ။
အရင်ကထက် ပိုအရေးကြီးတယ်။

215
00:26:40,765 --> 00:26:43,184
ခေတ်တွေက ဘာတွေလဲ၊
စီးပွားရေးက မကောင်းဘူး။

216
00:26:43,684 --> 00:26:45,770
ဒါပေမယ့် နည်းနည်းတော့ အားထုတ်ထား၊
မင်းလုပ်မှာလား။

217
00:26:47,688 --> 00:26:48,689
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

218
00:27:25,476 --> 00:27:26,894
သူဒီမှာ မိနစ်ပိုင်းပဲရှိမယ်။

219
00:27:27,061 --> 00:27:30,356
သူက အရမ်းအရေးကြီးတဲ့လူပါ။
သင့်အား ဖောက်သည်များနှင့် မိတ်ဆက်ပေးနိုင်သူ။

220
00:27:30,982 --> 00:27:32,400
မင်း သူ့ကို စိတ်မဆိုးချင်ဘူး။

221
00:27:39,740 --> 00:27:40,741
ဩ၊ မင်းရှိလား။

222
00:27:41,909 --> 00:27:43,911
မနေ့က မင်းရဲ့လုပ်ငန်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

223
00:27:44,162 --> 00:27:45,454
ကျွန်တော့်နာမည် Hatanaka ပါ။

224
00:27:45,663 --> 00:27:49,417
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိနေပုံရတယ်။
ထို့ကြောင့် မိတ်ဆက်ရန် မလိုအပ်ပါ။

225
00:27:49,709 --> 00:27:51,544
မင်းဒီညအတွက်ပဲ စောင့်ကြည့်နေလိမ့်မယ်။

226
00:27:51,878 --> 00:27:53,087
မင်းရဲ့ ပထမဆုံးနေ့မို့လား။

227
00:27:53,254 --> 00:27:55,339
သင့်အတွက် သင်ခန်းစာကောင်းတစ်ခု ဖြစ်လာမှာပါ။

228
00:27:55,506 --> 00:27:56,632
"သင်ခန်းစာ"?

229
00:27:56,966 --> 00:27:59,343
သြော် ဟုတ်လား။ ဒါပဲလို့ ထင်ပါတယ်။

230
00:28:06,267 --> 00:28:08,811
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သွားသင့်တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်။

231
00:28:22,742 --> 00:28:25,870
DREAM LAN D ဟိုတယ်

232
00:28:51,145 --> 00:28:54,232
စိတ်မပူပါနဲ့၊
သူ့အတွက် မှန်ပုံရသည်။

233
00:28:54,440 --> 00:28:55,650
သူက ငါတို့ကို မမြင်နိုင်ဘူး။

234
00:29:18,589 --> 00:29:22,009
အရင်က သူတို့အကြောင်း ကြားဖူးကြမှာ သေချာပါတယ်၊
နှစ်လမ်းမှန်များ။

235
00:29:33,646 --> 00:29:36,065
စင်္ကြံတစ်ဖက်က မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Kazumi။

236
00:29:36,983 --> 00:29:38,734
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? အံ့သြသွားသလား?

237
00:29:39,694 --> 00:29:41,696
လူငယ်တွေက လွယ်လွယ်နဲ့ ချိတ်ကြတယ်။

238
00:29:41,862 --> 00:29:44,115
သူမ မကျေမနပ်ပင်
သူမ၏ခင်ပွန်းနှင့်အတူ။

239
00:29:44,365 --> 00:29:46,158
အိမ်ဆောက်ချင်သည်။

240
00:29:48,869 --> 00:29:50,830
ကြည့်ပါဦး။

241
00:29:53,582 --> 00:29:56,961
အနီးကပ်ကြည့်၊
သူတို့ပျော်အောင် ဘာလုပ်ရမလဲ ကြည့်ပါ။

242
00:30:14,979 --> 00:30:19,066
လူတစ်ဦး၏ ဆန္ဒသည် စူးစမ်းမှုဖြင့် စတင်သည်။

243
00:32:11,220 --> 00:32:13,556
အဲဒါ 69 လို့ခေါ်တယ်။

244
00:33:40,559 --> 00:33:42,436
ပညာရေးပဲ မဟုတ်လား။

245
00:33:43,521 --> 00:33:44,522
ဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။

246
00:33:59,954 --> 00:34:04,208
Client ကို မိတ်ဆက်ခြင်းအတွက် 20% ရတယ်။

247
00:34:04,375 --> 00:34:05,501
မမေ့နဲ့နော်၊

248
00:34:16,262 --> 00:34:17,263
Ritsuko။

249
00:34:19,765 --> 00:34:20,933
- ရထားဖမ်းသလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

250
00:34:22,268 --> 00:34:24,353
- သင်ရောပဲ?
- ဟုတ်တယ် မင်းဘယ်ရောက်ဖူးလဲ။

251
00:34:24,895 --> 00:34:26,063
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ သွားတွေ့တယ်။

252
00:34:26,939 --> 00:34:29,650
ဆေးရုံရောက်နေတယ်လို့ ကြားတယ်။
ယာဉ်မတော်တဆဖြစ်ပြီးနောက်။

253
00:34:33,362 --> 00:34:34,738
ဒါဆို သူမ တကယ် ပရော်ဖက်ရှင်နယ် မဟုတ်ဘူးလား?

254
00:34:34,989 --> 00:34:37,116
သူမသည် မှန်ကန်သည်၊ 100% စစ်မှန်သည်။

255
00:34:37,283 --> 00:34:38,742
ဒါက သူမရဲ့ ပထမဆုံးနေ့ပါ။

256
00:34:39,285 --> 00:34:41,996
မင်းငါ့ကိုလိမ်နေတာငါသိလိမ့်မယ်။
အဆင်ပြေလား?

257
00:34:42,162 --> 00:34:43,372
အို လာပါဦး။

258
00:34:43,539 --> 00:34:46,333
တူရကီရေချိုးတာကို သင်သုံးဖူးတယ်၊
ဘားအိမ်ရှင်မများ၊ ဂေရှား၊

259
00:34:46,500 --> 00:34:48,377
မင်းသူ့ကိုချစ်လိမ့်မယ်။

260
00:34:49,878 --> 00:34:51,255
ကြည့်ပါ၊ သူမလာ။

261
00:34:55,801 --> 00:34:56,969
လာ၊ မြန်မြန်။

262
00:35:24,496 --> 00:35:25,914
ဒီကနေယူနိုင်ပါတယ်။

263
00:35:26,290 --> 00:35:29,043
သူ့ကို ကောင်းကောင်း ဆက်ဆံပါ ဟုတ်လား?

264
00:35:31,211 --> 00:35:32,254
သူက မင်းအတွက်ပဲလေ။

265
00:35:32,588 --> 00:35:33,339
အဲ့ဒီတော့

266
00:35:33,505 --> 00:35:34,757
ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?

267
00:35:35,466 --> 00:35:36,467
စလာသည်။

268
00:35:55,986 --> 00:35:56,987
မဟုတ်ဘူး!

269
00:36:04,161 --> 00:36:05,287
မကြိုက်ဘူး။

270
00:36:05,788 --> 00:36:07,706
မလုပ်ပါနဲ့၊ ကျေးဇူးပြုပြီး

271
00:37:57,608 --> 00:37:58,609
ဒါကြောင့်လဲ၊

272
00:37:59,234 --> 00:38:03,530
ကောင်မလေးတစ်ယောက်လို့ ခေါ်တဲ့ဘဝက စတယ်။

273
00:38:19,755 --> 00:38:20,714
ဒီအတိုင်းပဲ၊

274
00:38:21,215 --> 00:38:24,635
ရင်ခွင်ထဲမှာ ငါတွေ့တယ်။
တယောက်ပြီးတယောက်။

275
00:38:26,970 --> 00:38:30,599
ယောက်ျားကောင်း ဖြစ်အောင် လုပ်ချင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုအပေါ်။

276
00:38:31,725 --> 00:38:34,269
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်၏ ခန္ဓာကိုယ် အနှံ့အပြားကို ဝါးမျိုသွားကြသည်။

277
00:38:36,313 --> 00:38:38,607
သူတို့ကို ကျေးဇူး၊

278
00:38:39,107 --> 00:38:42,736
ငါ့အသား၏ အာရုံခံနိုင်စွမ်း၊
အလွန်နုံအသောနည်းပညာ

279
00:38:43,695 --> 00:38:45,739
ရုတ်တရက် ရင့်ကျက်လာသည်။

280
00:38:48,784 --> 00:38:52,079
တစ်ချိန်က ကျိုးနွံလွန်းတဲ့ ငါ့လက်တွေ

281
00:38:52,996 --> 00:38:54,790
ငါလုပ်ထားတဲ့ ပိုက်ဆံတွေကို လွယ်လွယ်နဲ့ ဆုပ်ကိုင်လိုက်။

282
00:38:56,917 --> 00:38:58,085
မပြနိုင်ခဲ့ဘူး။

283
00:38:58,919 --> 00:39:01,964
ဒါပေမယ့် သဘာဝအတိုင်း ကျွန်တော် အရှုံးပေးခဲ့တယ်။
အနည်းငယ်စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းစေရန်။

284
00:39:02,714 --> 00:39:04,383
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မကူညီနိုင်ခဲ့ဘူး။

285
00:39:08,512 --> 00:39:10,639
ညစာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

286
00:39:11,431 --> 00:39:12,850
စောင့်ဆိုင်းမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

287
00:39:22,526 --> 00:39:24,027
ဒါက ဘယ်ကလာတာလဲ။

288
00:39:24,695 --> 00:39:26,446
- စိန်လက်စွပ်?
-အိုး...

289
00:39:26,655 --> 00:39:28,115
အဲဒါ...

290
00:39:28,991 --> 00:39:29,908
အဲဒါ...

291
00:39:30,659 --> 00:39:31,410
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

292
00:39:32,244 --> 00:39:35,414
ငါမစ္စကိုနိုဆီကချေးယူခဲ့တာ
စင်္ကြံတစ်လျှောက်။

293
00:39:36,498 --> 00:39:37,499
ဒါအမှန်တရားလား?

294
00:39:37,958 --> 00:39:39,835
ငါမင်းကိုလိမ်မှာမဟုတ်ဘူး။

295
00:39:48,302 --> 00:39:50,721
နံပါတ် 3 က Konos ကို ဖြတ်သွားပါ။

296
00:39:56,768 --> 00:39:57,769
မစ္စ ကိုနို?

297
00:40:00,689 --> 00:40:01,690
ဘာလဲ?

298
00:40:01,899 --> 00:40:04,484
အိုး? ဟုတ်တယ်၊ ငါသူမကိုငှားခဲ့တယ်။

299
00:40:05,819 --> 00:40:06,820
ဟုတ်ကဲ့။

300
00:40:06,987 --> 00:40:07,988
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

301
00:40:22,711 --> 00:40:24,004
Ryohei။

302
00:40:28,592 --> 00:40:30,177
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

303
00:40:30,469 --> 00:40:31,470
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

304
00:40:31,970 --> 00:40:32,846
အိုး.

305
00:40:33,263 --> 00:40:34,389
တောင်းပန်ပါတယ်။

306
00:40:34,556 --> 00:40:37,100
အလင်းက ငါ့မျက်လုံးထဲမှာ။

307
00:40:54,868 --> 00:40:56,411
ငါ့ခင်ပွန်းကို အမှောင်ထဲမှာထားဖို့၊

308
00:40:56,954 --> 00:40:59,289
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထိန်းထားရတယ်။

309
00:41:00,916 --> 00:41:03,961
သူ့ရှေ့မှာ၊
အရင်အတိုင်းပဲ ဖြစ်ရမယ်။

310
00:41:04,795 --> 00:41:06,922
ဖြစ်ခြင်းဆီသို့ ပြန်သွားခဲ့ရသည်။
ထိုနုံသောမိန်းမ။

311
00:41:10,592 --> 00:41:11,635
ဟေး၊ lchiro။

312
00:41:12,219 --> 00:41:14,471
အဲဒီအခွေတွေကို ပေးလို့ရမလား။
စျေးသက်သာလား?

313
00:41:14,930 --> 00:41:17,057
ကွန်ဒုံးတင်မကဘူး၊
တိတ်ခွေတွေလည်း ရောင်းချင်လား။

314
00:41:17,224 --> 00:41:18,308
ထူးထူးခြားခြား တောင်းဆိုချက်တစ်ခုကို ကျွန်တော်ရလိုက်တယ်။

315
00:41:18,934 --> 00:41:20,394
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ မင်းပဲ မြင်တယ်။

316
00:41:20,852 --> 00:41:22,688
- လျှော့စျေးပေးမယ်။
- ကျေးဇူးပါ။

317
00:41:25,607 --> 00:41:26,608
စကားမစပ်။

318
00:41:26,942 --> 00:41:28,860
ဒီနေ့ မင်းငါ့ကိုလာခေါ်တဲ့ကောင်မလေး

319
00:41:29,403 --> 00:41:30,821
လှတယ်မဟုတ်လား

320
00:41:31,446 --> 00:41:33,281
ဟုတ်ပါတယ်, ဒီအကြောင်းကိုသံသယမရှိပါ။

321
00:41:34,741 --> 00:41:36,326
ကြည့်စမ်း၊ သူရှိတယ်လေ။

322
00:41:58,181 --> 00:41:59,141
ဒီနေ့မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

323
00:41:59,307 --> 00:42:00,559
မင်းအဲလိုမလုပ်နိုင်ဘူး။

324
00:42:00,726 --> 00:42:01,810
သူမ ဒီကို တလမ်းလုံးလာနေတယ်။

325
00:42:05,105 --> 00:42:07,274
မင်းဂရုမစိုက်ဘူး။
ကုမ္ပဏီက အကျပ်အတည်းဖြစ်နေသလား။

326
00:42:07,524 --> 00:42:09,151
ဒါက စီးပွားရေးကောင်းတယ်လို့ မင်းထင်လား။

327
00:42:09,443 --> 00:42:10,402
အရမ်းဝမ်းနည်းမိပါတယ်။

328
00:42:10,569 --> 00:42:13,447
ဒါက သင်ဖြေရှင်းနိုင်တဲ့ အရာမဟုတ်ပါဘူး။
တောင်းပန်ပါတယ်လို့ ပြောရုံပါပဲ။

329
00:42:14,322 --> 00:42:15,574
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

330
00:42:15,741 --> 00:42:18,201
ပရိုမိုးရှင်းကို မေ့ထားလိုက်ပါ။
ဤကဲ့သို့သောရလဒ်များဖြင့်။

331
00:42:18,744 --> 00:42:19,411
ဆရာ...

332
00:42:19,786 --> 00:42:20,704
ဘာလဲ?

333
00:42:22,706 --> 00:42:23,999
အချိန်ပိုလိုတယ်။

334
00:42:24,666 --> 00:42:27,210
အခုမှစပြီး ညှိနှိုင်းတယ်။

335
00:42:27,544 --> 00:42:29,463
ST Corporation မှ Mike နှင့်အတူ

336
00:42:29,671 --> 00:42:31,089
မကြာခင် သတင်းကောင်း ပါးပါရစေ။

337
00:42:31,256 --> 00:42:32,466
ST ကော်ပိုရေးရှင်း?

338
00:42:33,050 --> 00:42:34,051
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

339
00:42:34,843 --> 00:42:35,802
အလားအလာရှိပုံရသည်။

340
00:42:36,845 --> 00:42:38,889
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အထင်ကြီးစရာပဲ။

341
00:42:39,514 --> 00:42:41,641
ဟုတ်ပြီ ဒါပေမယ့် အလုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်ရမယ်။

342
00:42:41,933 --> 00:42:43,810
- နားလည်ပြီ?
- ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။

343
00:42:54,613 --> 00:42:55,822
မင်းကြည့်ရတာ မှုန်ဝါးနေတာလား။

344
00:42:55,989 --> 00:42:58,533
တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်း တိုက်ခတ်သွားသလို ခံစားရတယ်။

345
00:42:58,742 --> 00:43:01,495
ဒီရေကို ဖြတ်မကူးနိုင်ဘူး။

346
00:43:01,661 --> 00:43:02,704
-Tashko?
- ဟုတ်ကဲ့။

347
00:43:02,871 --> 00:43:04,790
Mike ရဲ့ အားနည်းချက်က ဘာလဲ ?

348
00:43:04,998 --> 00:43:07,000
- ဟုတ်ပါတယ်၊ အမျိုးသမီးတွေ၊
- တကယ်လား?

349
00:43:07,167 --> 00:43:10,045
လူသားတိုင်းသည် အားနည်းချက်ရှိသည်။
အမျိုးသမီးများနှင့်ပတ်သက်လာသောအခါ။

350
00:43:10,212 --> 00:43:11,505
မြင်တယ် မိန်းမ။

351
00:43:13,799 --> 00:43:14,800
မှန်တယ်။

352
00:43:24,101 --> 00:43:25,102
အိုး၊ lchiro?

353
00:43:25,560 --> 00:43:26,853
ငါ Ryohei ပါ။

354
00:43:27,813 --> 00:43:29,898
တရားအားထုတ်၊
ငါမေးစရာရှိတယ်။

355
00:43:30,690 --> 00:43:32,192
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဖြစ်မှာ သေချာပါတယ်။

356
00:43:33,485 --> 00:43:34,486
ဒါပဲ...

357
00:43:37,739 --> 00:43:38,907
အိုး တကယ်လား? ဟုတ်လား။

358
00:43:40,117 --> 00:43:42,327
ဆုံသင့်တဲ့လူရှိတယ်၊
Hatanaka

359
00:43:43,078 --> 00:43:44,996
ငါလည်း သူ့ကို ခဏခဏ သုံးတယ်။

360
00:43:45,914 --> 00:43:47,332
ညနေ ၆ နာရီ၊ Shinjuku မှာ။

361
00:43:48,041 --> 00:43:49,709
အဲဒါဘာလဲ? ဟုတ်ပြီ

362
00:43:50,919 --> 00:43:51,920
စကားမစပ်...

363
00:43:52,587 --> 00:43:54,089
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်၊ စိတ်မဆိုးဘူး။

364
00:43:54,673 --> 00:43:55,674
အဲ့ဒီတော့

365
00:44:32,210 --> 00:44:33,211
ထွက်သွားပါ!

366
00:44:36,798 --> 00:44:37,757
မဖြစ်သေးပါဘူး ကျေးဇူးပြုပြီး

367
00:44:38,383 --> 00:44:40,135
မဟုတ်ဘူး၊ ရပ်လိုက်ပါ။

368
00:44:44,055 --> 00:44:44,931
ကျေးဇူးပြု၍

369
00:49:29,924 --> 00:49:30,925
ပိုက်ဆံက။

370
00:49:31,217 --> 00:49:33,136
ကုမ္ပဏီမှ တစ်စုံတစ်ဦး
ယူလာမယ်။

371
00:49:35,138 --> 00:49:36,139
နားထောင်နေတယ်။

372
00:49:51,029 --> 00:49:52,030
သွားတော့မယ်။

373
00:49:52,197 --> 00:49:53,198
တွေ့ကြမယ်နော်။

374
00:50:14,052 --> 00:50:15,053
လာပါ။

375
00:50:39,577 --> 00:50:41,996
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
Mike ဖျော်ဖြေမှုအတွက်။

376
00:50:42,914 --> 00:50:43,915
သူအရမ်းသဘောကျသွားတယ်။

377
00:50:44,332 --> 00:50:46,042
ကျွန်ုပ်တို့၏သဘောတူညီချက်ကို ရရှိပုံရသည်။

378
00:50:47,961 --> 00:50:48,920
ဒါကို လက်ခံပါ။

379
00:50:53,883 --> 00:50:55,343
ခဏနေပါ။

380
00:51:18,032 --> 00:51:18,992
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

381
00:51:19,826 --> 00:51:21,661
အရာရာတိုင်းကို ခေါ်တဲ့ မိန်းကလေး။

382
00:51:23,580 --> 00:51:25,206
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

383
00:51:26,833 --> 00:51:27,834
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ!

384
00:51:33,256 --> 00:51:35,466
တိတ်ဆိတ်စွာ ခံစားနေရတယ်။
ဤအချိန်အားလုံး။

385
00:51:36,342 --> 00:51:38,720
တစ်နေ့ပြီးတစ်နေ့
ဒီကွန်ကရစ်လှောင်အိမ်ထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။

386
00:51:39,220 --> 00:51:40,680
နေ့တိုင်း အတူတူပါပဲ။

387
00:51:42,265 --> 00:51:43,433
ကိုယ်ကြိုက်တာကို မစားဘူး။

388
00:51:43,808 --> 00:51:45,977
မဝယ်နိုင်တဲ့ လစာလေးတစ်ခု
ငါဘာလိုချင်လဲ။

389
00:51:46,603 --> 00:51:48,104
အသက်တောင်မရှူနိုင်တော့ဘူး။

390
00:51:49,939 --> 00:51:51,816
ငါ့ကို တတ်နိုင်သမျှ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်ပါ။

391
00:52:00,241 --> 00:52:04,203
ဒီလိုထွက်လာရင်၊
ရယ်နေမယ်။

392
00:52:06,205 --> 00:52:08,207
ပြန်ရရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
အလုပ်မှာ ယောက်ျားလေးတွေလား?

393
00:52:09,208 --> 00:52:10,668
ငါဘာလုပ်ရမလဲ

394
00:52:25,600 --> 00:52:26,601
မင်္ဂလာပါ။

395
00:52:27,727 --> 00:52:28,436
ဟုတ်တယ်၊ ငါပဲ။

396
00:52:28,770 --> 00:52:31,397
မင်းမိန်းမအတွက် ငါ့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။

397
00:52:31,814 --> 00:52:32,899
ငါယူလာပေးမယ်။

398
00:52:34,525 --> 00:52:35,526
မင်းသိတယ်!

399
00:52:36,152 --> 00:52:37,153
မဟုတ်ဘူးလား?

400
00:52:37,654 --> 00:52:38,946
အဲဒါ ငါ့မိန်းမ။

401
00:52:40,782 --> 00:52:41,908
ငါချက်ချင်းသဘောပေါက်သွားတယ်။

402
00:52:42,241 --> 00:52:46,287
ညစာအတူတူစားတာ တစ်ခါတွေ့ဖူးတယ်။
ရုံးနားက စားသောက်ဆိုင်တစ်ခုမှာ။

403
00:52:58,549 --> 00:52:59,759
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။

404
00:53:01,219 --> 00:53:02,887
ဒါက ငါ့အတွက်။

405
00:53:09,435 --> 00:53:11,854
လမ်းဆုံး။

406
00:53:39,924 --> 00:53:40,925
Ryohei။

407
00:53:44,971 --> 00:53:46,472
ခဏနေပါ။

408
00:53:50,309 --> 00:53:51,269
Ryohei။

409
00:53:54,021 --> 00:53:55,022
- Ryohei။
- သွားပါ။

410
00:53:55,273 --> 00:53:56,274
ငါ့နောက်မလိုက်ပါနဲ့။

411
00:54:04,824 --> 00:54:05,825
ဘာဖြစ်တာလဲ?

412
00:54:06,284 --> 00:54:07,368
ဟေ့၊ ငါ့ကိုစောင့်နေ။

413
00:54:11,581 --> 00:54:13,416
မင်းဘာလို့တံခါးပိတ်နေတာလဲ။

414
00:54:16,210 --> 00:54:19,297
မစ္စ Kasai၊ ငါ Hatanaka မှဖုန်းဆက်ခဲ့သည်။

415
00:54:19,505 --> 00:54:22,133
သူက အဲဒီနိုင်ငံခြားသား
ပိုက်ဆံအများကြီးတန်ခဲ့တယ်။

416
00:54:23,050 --> 00:54:24,927
သူ့အခကြေးငွေကို မမေ့နဲ့နော်၊

417
00:54:26,095 --> 00:54:27,638
ငါပိုက်ဆံမယူဘူး။

418
00:54:29,140 --> 00:54:30,975
ငါ ဒါကို မလုပ်တော့ဘူး။

419
00:54:31,476 --> 00:54:33,060
သင့်ခင်ပွန်းကို သိစေချင်ပါသလား။

420
00:54:33,686 --> 00:54:35,313
မင်းငါ့ကို အခုခြိမ်းခြောက်လို့မရဘူး။

421
00:54:35,480 --> 00:54:36,397
အိုး.

422
00:54:36,564 --> 00:54:37,690
ဒါကြောင့် သူသိတယ်။

423
00:54:38,191 --> 00:54:39,484
မင်းက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

424
00:54:41,110 --> 00:54:44,739
ငါ့ကိုယ်ငါ ပျက်နေလို့
မင်းလို မိန်းမတစ်ယောက်ရဲ့။

425
00:54:44,906 --> 00:54:49,076
မင်းဘာတွေ တိုင်ကြားနေတာလဲ။
ငါ မင်းကို အခွင့်အရေးကောင်း ပေးခဲ့တယ် မဟုတ်လား ?

426
00:54:49,827 --> 00:54:52,079
ဒါကို တခြားဘယ်သူ့ကိုမှ ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

427
00:54:52,455 --> 00:54:53,623
ငါသူတို့ကို အကုန်ပြောပြမယ်။

428
00:54:54,081 --> 00:54:55,792
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ!

429
00:56:59,206 --> 00:57:00,207
လာပါ။

430
00:57:18,142 --> 00:57:19,143
ငါထင်တယ်...

431
00:57:22,229 --> 00:57:24,857
ငါတစ်ယောက်ယောက်ကိုသတ်ခဲ့တာဖြစ်နိုင်တယ်။

432
00:57:28,819 --> 00:57:29,987
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။

433
00:57:31,572 --> 00:57:32,573
Ryohei၊

434
00:57:33,658 --> 00:57:36,369
သူသွားပြီ။

435
00:57:52,927 --> 00:57:55,262
အဝေးတစ်နေရာကို သွားကြရအောင်။

436
00:57:55,680 --> 00:57:56,681
ငါတို့နှစ်ယောက်။

437
00:58:00,643 --> 00:58:01,644
ကိုင်ပါ။

438
00:58:02,436 --> 00:58:03,396
ငါ့ကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ဖက်ထား။

439
00:58:04,689 --> 00:58:05,815
ငါ့ကိုချစ်ပါ။

440
01:00:06,352 --> 01:00:07,353
Ritsuko။

441
01:03:29,263 --> 01:03:35,352
အဆုံး

442
01:03:35,519 --> 01:03:36,770
Hayley Scanlon မှ အင်္ဂလိပ် စာတန်းများ