0
00:00:01,550 --> 00:00:23,600
© anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 

1
00:01:31,550 --> 00:01:33,600
Raja Chulalongkorn:
Dia adalah wanita Inggeris pertama

2
00:01:33,600 --> 00:01:35,350
saya pernah berjumpa,

3
00:01:35,420 --> 00:01:38,770
dan nampaknya bagi saya dia lebih tahu
tentang dunia daripada sesiapa pun,

4
00:01:38,850 --> 00:01:43,830
tetapi ia adalah dunia Siam
takut akan memakannya.

5
00:01:43,900 --> 00:01:47,800
Angin monsun telah berbisik
kedatangannya seperti badai yang datang.

6
00:01:47,870 --> 00:01:53,590
Ada yang menyambut hujan,
tetapi yang lain takut banjir yang mengamuk.

7
00:01:53,660 --> 00:01:55,800
Namun, dia datang,

8
00:01:55,870 --> 00:01:59,450
tidak menyedari syak wasangka
yang mendahuluinya.

9
00:01:59,520 --> 00:02:03,740
Tetapi tidak sampai bertahun-tahun kemudian saya
mula menghargai betapa beraninya dia.

10
00:02:03,810 --> 00:02:06,530
Dan betapa bersendirian
mesti dia rasa.

11
00:02:07,940 --> 00:02:09,560
Seorang wanita Inggeris,

12
00:02:09,630 --> 00:02:12,020
yang pertama saya pernah jumpa.

13
00:02:27,530 --> 00:02:30,390
Ibu, mari lihat.
Saya rasa mereka telah membunuh seseorang!

14
00:02:30,470 --> 00:02:32,130
Louis, jaga diri
tentang pagar, sayang.

15
00:02:32,200 --> 00:02:34,020
Beebe, Moonshee,
kumpulkan barang anda.

16
00:02:34,090 --> 00:02:36,060
Sudah tiba masanya kita pergi ke darat sekarang.
Ayuh, Louis.

17
00:02:36,130 --> 00:02:39,430
Saya masih berfikir bahawa kita perlu menunggu
sehingga seseorang dari istana tiba.

18
00:02:39,490 --> 00:02:41,730
Ya, jika mereka datang,
mereka pasti sudah berada di sini.

19
00:02:41,800 --> 00:02:44,930
- Selain itu, kapal akan berlepas.
- Maksud saya betul-betul.

20
00:02:50,540 --> 00:02:52,610
Selamat tinggal, Puan Leonowens.
Eh, jaga langkah awak.

21
00:02:55,940 --> 00:02:57,640
Louis?

22
00:03:01,510 --> 00:03:02,790
Louis.

23
00:03:02,860 --> 00:03:04,580
maafkan saya.

24
00:03:04,650 --> 00:03:06,980
Louis, ikutlah,
sayang.

25
00:03:07,050 --> 00:03:08,810
- Ibu?
- Ya?

26
00:03:08,870 --> 00:03:11,660
Mengapa raja ini memerlukan kamu
jika tiada sesiapa di sini bercakap bahasa Inggeris?

27
00:03:11,720 --> 00:03:13,830
Kerana cara England
adalah cara dunia.

28
00:03:13,900 --> 00:03:15,810
Ia adalah seorang yang bijak
siapa tahu itu.

29
00:03:19,790 --> 00:03:21,580
Memsahib,

30
00:03:21,640 --> 00:03:24,360
dalam masa kurang sejam
belayar Newcastle,

31
00:03:24,430 --> 00:03:26,790
bukan untuk kembali
untuk sebulan lagi.

32
00:03:26,860 --> 00:03:29,640
Malam ini, kita semua akan tidur di dalam rumah kita
katil sendiri di rumah kita sendiri, saya janji.

33
00:03:29,710 --> 00:03:32,160
Ah, puan, puan, puan,
sebuah gerabak? Di mana, gerabak?

34
00:03:32,240 --> 00:03:35,020
Tunggu, tunggu. Ah...

35
00:03:39,850 --> 00:03:41,350
Dengan cara ini, sayang.
dengan cara ini. Ayuh.

36
00:04:03,920 --> 00:04:06,770
Anda rasa dia seperti apa,
Raja Mongkut ini, hmm?

37
00:04:06,830 --> 00:04:09,040
Sekarang, saya telah mendengar orang itu
pernah dilarang

38
00:04:09,110 --> 00:04:10,450
untuk melihat
pada mukanya.

39
00:04:10,510 --> 00:04:12,650
Mereka menghormatinya
sebagai tuhan.

40
00:04:12,720 --> 00:04:14,130
Maksud anda seperti Yesus?

41
00:04:14,200 --> 00:04:15,790
Tidak, hampir tidak.
Tetapi saya rasa

42
00:04:15,860 --> 00:04:17,450
jika dia menghendaki anaknya
untuk diberi tunjuk ajar

43
00:04:17,520 --> 00:04:18,930
dalam cara-cara
dari barat, kemudian...

44
00:04:19,000 --> 00:04:20,820
Saya sepatutnya
cukup berbesar hati.

45
00:04:20,880 --> 00:04:23,730
Tetapi kenapa dia tidak boleh
hantar sahaja dia ke London?

46
00:04:23,800 --> 00:04:26,860
Kemudian anda tidak akan mempunyai peluang
untuk belajar bahasa Siam, sekarang, boleh?

47
00:04:51,860 --> 00:04:54,610
Kasihanilah saya! Adakah kita pasti
inikah jalan yang betul?

48
00:04:56,860 --> 00:04:58,740
Bagaimana kita tahu?

49
00:04:58,810 --> 00:05:00,980
Jika anda tidak
gajah utama,

50
00:05:01,050 --> 00:05:04,080
pemandangan tidak pernah berubah.

51
00:05:30,750 --> 00:05:33,140
Ibu, lihat
pada patung-patung itu.

52
00:06:21,600 --> 00:06:22,780
Mem Leonowens, kawrub.

53
00:06:22,850 --> 00:06:24,700
Puan Leonowens,

54
00:06:24,770 --> 00:06:26,970
Yang Amat Berhormat
Chao Phya Kralahome,

55
00:06:27,040 --> 00:06:30,140
perdana menteri Siam.

56
00:06:34,720 --> 00:06:37,210
Awak ada kawan
di Bangkok, tuan?

57
00:06:37,280 --> 00:06:40,150
Tidak. Saya tahu
tiada sesiapa di sini.

58
00:06:45,030 --> 00:06:46,620
Tuan sudah berkahwin?

59
00:06:47,940 --> 00:06:48,950
Seorang janda.

60
00:06:49,030 --> 00:06:50,620
boleh tolong
terangkan kepada saya

61
00:06:50,690 --> 00:06:51,900
kenapa awak telefon saya
"tuan"?

62
00:06:51,970 --> 00:06:53,860
Wanita tidak berdiri

63
00:06:53,920 --> 00:06:56,230
di hadapan
daripada Tuan Yang Terutama.

64
00:07:01,570 --> 00:07:04,710
Berapa lama anda berada dalam milikan
suami mati?

65
00:07:07,050 --> 00:07:08,450
23 bulan.

66
00:07:09,770 --> 00:07:10,980
Bagaimana dia mati?

67
00:07:12,330 --> 00:07:13,920
Boleh tolong sampaikan
kepada Tuan Yang Terutama

68
00:07:13,990 --> 00:07:15,070
bahawa tujuan saya di sini

69
00:07:15,140 --> 00:07:17,150
adalah sebagai tutor kepada
anak sulung raja,

70
00:07:17,220 --> 00:07:18,500
bahawa ia tidak perlu

71
00:07:18,570 --> 00:07:20,130
untuk bertanya lagi
soalan peribadi.

72
00:07:20,200 --> 00:07:22,140
Tolonglah.

73
00:07:25,580 --> 00:07:27,140
Di Siam, tuan...

74
00:07:27,210 --> 00:07:28,520
ia adalah adat

75
00:07:28,580 --> 00:07:31,750
untuk bertanya dahulu
bersifat peribadi

76
00:07:31,820 --> 00:07:33,380
bersopan santun.

77
00:07:36,490 --> 00:07:38,430
Tuan Perdana Menteri,

78
00:07:38,510 --> 00:07:40,810
maksud saya
tiada rasa hormat.

79
00:07:40,870 --> 00:07:44,010
Namun, sampai ke sini
adalah sesuatu yang mencabar.

80
00:07:44,070 --> 00:07:46,530
Tuan akan ditunjukkan
ke kuarters istana.

81
00:07:46,600 --> 00:07:48,580
Mem?

82
00:07:48,650 --> 00:07:50,080
Saya minta maaf?

83
00:07:50,160 --> 00:07:53,540
Raja menjanjikan kami sebuah rumah
di luar tembok istana.

84
00:07:54,760 --> 00:07:56,550
Ia adalah apa
telah dipersetujui.

85
00:07:57,680 --> 00:07:59,650
Di Siam, tuan,

86
00:07:59,720 --> 00:08:01,000
anda akan belajar

87
00:08:01,070 --> 00:08:04,450
segala-galanya
mempunyai masanya sendiri.

88
00:08:10,960 --> 00:08:13,810
Jangan susah-susah membongkar, Moonshee.
Ia hanya untuk satu malam.

89
00:08:13,870 --> 00:08:15,810
Kita semua akan diselesaikan
untuk kepuasan kami,

90
00:08:15,890 --> 00:08:18,190
atau kita akan pergi
secepat mungkin.

91
00:08:18,260 --> 00:08:19,880
Fikir kami tidak mempunyai
sebarang wang.

92
00:08:19,950 --> 00:08:21,230
Itu betul.
tetapi pada masa ini,

93
00:08:21,290 --> 00:08:23,180
Saya tidak perlu
untuk diingatkan tentang itu.

94
00:08:28,560 --> 00:08:30,630
Kedengaran seperti kita
hidup dalam sarang lebah.

95
00:08:30,700 --> 00:08:32,650
Pada waktu pagi, saya akan
pergi terus kepada raja.

96
00:08:32,720 --> 00:08:35,500
Raja yang enggan menepati janjinya
tidak beradab, tidak berilmu,

97
00:08:35,570 --> 00:08:36,850
dan, terus terang,
tidak bersyukur.

98
00:08:36,910 --> 00:08:38,670
Ada prinsip
dipertaruhkan di sini.

99
00:08:38,740 --> 00:08:40,650
Mempunyai British yang betul
isi rumah dengan sedikit privasi

100
00:08:40,720 --> 00:08:42,180
adalah salah satu daripadanya.

101
00:08:42,260 --> 00:08:44,680
Saya tidak fikir Siam
bersetuju dengan anda, Memsahib.

102
00:08:44,760 --> 00:08:47,440
Ibu macam mana boleh jadi
rumah tangga yang sesuai?

103
00:08:47,510 --> 00:08:49,960
Anda belum tinggal di England
sejak awak kecil lagi,

104
00:08:50,040 --> 00:08:51,730
dan saya tidak pernah
pernah ke sana sama sekali.

105
00:08:51,800 --> 00:08:53,490
India adalah British, Louis.

106
00:08:53,560 --> 00:08:55,080
Itulah yang dijajah
adalah semua tentang.

107
00:08:57,240 --> 00:08:59,760
Ayah akan meletakkan dia
betul-betul di tempatnya.

108
00:08:59,830 --> 00:09:00,940
saya minta maaf sangat
Saya bukan lelaki itu

109
00:09:01,010 --> 00:09:02,220
ayah awak dulu.

110
00:09:09,910 --> 00:09:12,880
Saya minta maaf, Louis.

111
00:09:12,950 --> 00:09:16,430
Ini adalah peluang yang baik
untuk kita, hmm?

112
00:09:16,500 --> 00:09:18,610
Saya hanya akan...

113
00:09:18,680 --> 00:09:20,790
cuba tengok
di sisi positif.

114
00:09:20,860 --> 00:09:22,770
Andaikan ada satu.

115
00:09:22,840 --> 00:09:24,810
Ayah awak pasti pernah.

116
00:09:24,890 --> 00:09:26,860
Dia
seorang yang berani...

117
00:09:26,940 --> 00:09:27,950
bukan dia?

118
00:09:29,050 --> 00:09:30,480
ya. sangat.

119
00:09:31,870 --> 00:09:33,770
Dan paling bertimbang rasa.

120
00:09:33,850 --> 00:09:36,190
Yang lebih daripada
Saya boleh katakan untuk raja ini.

121
00:09:36,250 --> 00:09:37,460
Boleh kita pergi
cari katil anda?

122
00:09:37,530 --> 00:09:38,460
Ya.

123
00:10:50,720 --> 00:10:53,570
Klalahome: Malang
mesyuarat anda sangat tertangguh, tuan.

124
00:10:53,640 --> 00:10:56,770
Kewajipan Raja mencapai
ke setiap sudut Siam.

125
00:10:56,840 --> 00:10:58,150
Anna: Baiklah
telah memberi saya masa

126
00:10:58,210 --> 00:10:59,870
memikirkan banyak perkara,
Yang Berhormat,

127
00:10:59,940 --> 00:11:01,050
termasuk mengapa
awak berpura-pura

128
00:11:01,130 --> 00:11:02,500
bukan untuk berbahasa Inggeris.

129
00:11:02,570 --> 00:11:04,990
Saya telah mempelajarinya dengan bijak
untuk berhati-hati.

130
00:11:05,060 --> 00:11:07,070
Kemudian saya akan menganggap
bahawa ucapan kita sekarang

131
00:11:07,140 --> 00:11:08,870
adalah satu langkah ke hadapan yang hebat.

132
00:11:08,930 --> 00:11:11,590
Terbaik untuk tidak menganggap
terlalu banyak.

133
00:11:11,650 --> 00:11:12,580
Hmm.

134
00:11:12,650 --> 00:11:14,690
Apabila dibentangkan
kepada Baginda,

135
00:11:14,760 --> 00:11:16,520
awak dan anak lelaki

136
00:11:16,580 --> 00:11:20,030
akan ingat untuk menyentuh
dahi ke lantai.

137
00:11:20,100 --> 00:11:22,110
Yang Berhormat,
walaupun kita telah menjadi

138
00:11:22,190 --> 00:11:23,710
lebih berkenalan
dengan adat anda,

139
00:11:23,780 --> 00:11:26,500
kita sudah pasti
tidak melupakan kita sendiri.

140
00:11:26,570 --> 00:11:28,770
Kemudian bagaimana
adakah anda akan memberi salam kepadanya?

141
00:11:28,840 --> 00:11:30,820
Dengan segala hormatnya.

142
00:11:43,850 --> 00:11:45,790
ibu,
adalah lelaki itu

143
00:11:45,870 --> 00:11:48,650
- bercakap Perancis?
- Ya?

144
00:11:48,720 --> 00:11:51,500
Rupa-rupanya, sebuah kapal perang kandas
di mana ia tidak sepatutnya.

145
00:12:14,580 --> 00:12:16,780
Leroi vous
remercie, tuan.

146
00:12:28,110 --> 00:12:30,670
Ia muncul
tuan mesti menunggu

147
00:12:30,740 --> 00:12:33,320
untuk berjumpa dengan Baginda
hari lain.

148
00:12:34,730 --> 00:12:38,110
Tidak. Saya tidak fikir begitu.
Jom ikut.

149
00:12:38,190 --> 00:12:39,460
Kralahome:
Mem Leonowens.

150
00:12:39,530 --> 00:12:41,510
Mem Leonowens!

151
00:12:41,580 --> 00:12:42,510
Mem, tunggu!

152
00:12:42,570 --> 00:12:43,500
Tolonglah!

153
00:12:44,970 --> 00:12:46,600
Tuanku...

154
00:12:46,670 --> 00:12:48,490
Saya Anna Leonowens.
Saya sekolah-

155
00:12:48,560 --> 00:12:49,930
- Berhenti!
- Aah!

156
00:12:51,500 --> 00:12:52,840
WHO? WHO?

157
00:12:52,910 --> 00:12:54,440
Klalahome: Tuanku,

158
00:12:54,510 --> 00:12:57,060
Mem Anna Leonowens
dan anak lelaki Louis.

159
00:12:59,600 --> 00:13:00,810
Anna: Tuanku...

160
00:13:00,880 --> 00:13:03,050
kami telah terus menunggu
hampir 3 minggu.

161
00:13:03,120 --> 00:13:04,530
Dan walaupun saya menghargai

162
00:13:04,590 --> 00:13:06,790
bahawa anda mempunyai masalah
amat penting,

163
00:13:06,860 --> 00:13:09,070
Saya akan membayangkan bahawa anak anda
pendidikan akan jauh lebih--

164
00:13:09,140 --> 00:13:10,440
senyap!

165
00:13:30,510 --> 00:13:31,820
awak...

166
00:13:31,890 --> 00:13:33,070
adakah cikgu?

167
00:13:33,140 --> 00:13:34,800
Ya, Tuanku, saya.

168
00:13:50,740 --> 00:13:53,780
Awak jangan tengok
cukup umur

169
00:13:53,850 --> 00:13:55,950
untuk saintifik
pengajaran.

170
00:13:56,020 --> 00:13:57,550
Berapa tahun
adakah anda

171
00:13:59,960 --> 00:14:01,520
Cukup tahu
umur dan kebijaksanaan itu

172
00:14:01,590 --> 00:14:03,860
tak semestinya pergi
berganding bahu, Tuanku.

173
00:14:03,930 --> 00:14:05,620
Saya ragu
anda akan berkata sama

174
00:14:05,690 --> 00:14:08,470
kerana berani
dan bahasa Inggeris.

175
00:14:08,540 --> 00:14:10,580
Mereka agak tidak dapat dipisahkan,
saya takut.

176
00:14:13,820 --> 00:14:16,660
Baginda belum
memecat awak. Ikut dia!

177
00:14:19,100 --> 00:14:22,480
Mari bersama, Louis.
Naik, naik, naik. dengan pantas.

178
00:14:32,280 --> 00:14:33,880
Anna: Eh, maafkan saya.

179
00:14:33,950 --> 00:14:34,880
maafkan saya.

180
00:14:37,080 --> 00:14:39,060
Anda bertutur
jawapan logik

181
00:14:39,130 --> 00:14:40,920
di bawah tekanan,
Mem Leonowens.

182
00:14:40,990 --> 00:14:42,510
Itu sangat baik
daripadamu, Yang Mulia.

183
00:14:42,590 --> 00:14:46,780
Tetapi sikap unggul yang menjengkelkan,
Raja mendapati paling tidak cantik.

184
00:14:46,840 --> 00:14:48,670
Walau bagaimanapun,
ia akan melayani anda dengan baik,

185
00:14:48,730 --> 00:14:50,080
keputusan yang diberikan
Saya sekarang buat.

186
00:14:50,140 --> 00:14:51,960
First impression boleh
selalunya sangat mengelirukan.

187
00:14:52,030 --> 00:14:54,520
Bersama-sama dengan
anak sulung saya...

188
00:14:56,510 --> 00:14:59,130
kamu akan mengajar sekarang
semua anak-anak saya.

189
00:14:59,200 --> 00:15:00,510
Datang.

190
00:15:12,700 --> 00:15:14,880
Raja Mongkut:
Keluarga diraja.

191
00:15:14,940 --> 00:15:16,700
23 isteri...

192
00:15:16,770 --> 00:15:18,870
42 orang gundik...

193
00:15:18,940 --> 00:15:21,120
58 anak,

194
00:15:21,190 --> 00:15:23,610
dan 10 lagi dalam perjalanan.

195
00:15:23,680 --> 00:15:25,020
Masing-masing unik,

196
00:15:25,090 --> 00:15:27,610
setiap satu harapan saya
untuk masa hadapan.

197
00:15:32,930 --> 00:15:34,820
Saya faham kejutan awak.

198
00:15:34,880 --> 00:15:37,050
Tidak seramai
sebagai maharaja China,

199
00:15:37,120 --> 00:15:39,460
tetapi dia tidak berbelanja
separuh nyawa

200
00:15:39,520 --> 00:15:40,770
di biara.

201
00:15:40,840 --> 00:15:42,840
Raja bersolek
untuk masa yang hilang.

202
00:15:44,520 --> 00:15:46,460
Ibu, apa
gundik?

203
00:15:46,530 --> 00:15:47,780
Shh.

204
00:16:06,570 --> 00:16:08,030
Mempersembahkan
murid asal

205
00:16:08,100 --> 00:16:10,010
dan waris yang jelas

206
00:16:10,090 --> 00:16:11,840
Putera Chulalongkorn.

207
00:16:11,910 --> 00:16:13,770
Ini, anakku,

208
00:16:13,830 --> 00:16:15,110
ialah guru baharu anda.

209
00:16:15,180 --> 00:16:18,030
Ia adalah satu penghormatan yang besar,
Yang Mulia.

210
00:16:33,960 --> 00:16:35,870
Dia tak nampak
terlalu gembira mengenainya.

211
00:16:58,290 --> 00:17:00,520
Ini adalah perlu
dan hadiah praktikal

212
00:17:00,590 --> 00:17:01,800
saya berikan kepada anda,

213
00:17:01,870 --> 00:17:04,490
dan anda tidak boleh lupa
untuk menghormati

214
00:17:04,560 --> 00:17:05,990
guru terkenal anda

215
00:17:06,060 --> 00:17:08,930
Mem Anna Leonowens.

216
00:17:09,010 --> 00:17:11,080
Ahem! Eh...

217
00:17:21,810 --> 00:17:24,430
Oh. Mesti tak lupa
ketua isteri

218
00:17:24,500 --> 00:17:26,440
Lady Thiang.

219
00:17:26,510 --> 00:17:27,940
Ia adalah kesenangan saya

220
00:17:28,020 --> 00:17:30,600
bahawa anda membantu membuatnya
ulama yang baik juga.

221
00:17:30,680 --> 00:17:32,200
Puan Thiang.

222
00:17:32,280 --> 00:17:34,410
selamat datang,
cikgu mem.

223
00:17:35,540 --> 00:17:37,000
Putera...

224
00:17:37,080 --> 00:17:38,160
Thongkon Yai.

225
00:17:39,600 --> 00:17:41,810
Putera Suk Sawat.

226
00:17:44,630 --> 00:17:47,500
Puteri Kannika Kaeo.

227
00:17:52,760 --> 00:17:54,830
dan Puteri Fa-ying.

228
00:17:54,900 --> 00:17:57,550
Saya bukan puteri.
Saya monyet!

229
00:17:57,620 --> 00:17:59,760
Ha ha!
Mohon maaf yang sebesar-besarnya.

230
00:18:04,180 --> 00:18:06,740
Saya belajar dia
dalam bahasa Inggeris sendiri.

231
00:18:07,930 --> 00:18:08,940
Nah, Yang Mulia,

232
00:18:09,020 --> 00:18:11,600
Saya paling tersanjung
dengan aluan anda,

233
00:18:11,670 --> 00:18:14,010
dan saya mencari peluang
untuk berada di sekolah

234
00:18:14,070 --> 00:18:15,670
yang mengujakan.

235
00:18:15,740 --> 00:18:18,490
Pengabdian sedemikian untuk kemajuan
patut dipuji.

236
00:18:22,010 --> 00:18:24,880
Pembaharuan adalah penting untuk
kelangsungan hidup negaraku.

237
00:18:24,950 --> 00:18:28,920
Apabila kaki kecil berubah,
begitu juga, akan Siam.

238
00:18:28,990 --> 00:18:32,920
Tetapi berada di sebuah negara
dengan begitu banyak adat resam yang unik,

239
00:18:32,990 --> 00:18:35,800
Jika saya ingin membesarkan anak saya
menjadi seperti bapanya,

240
00:18:35,870 --> 00:18:37,760
yang amat saya harapkan
dia akan menjadi,

241
00:18:37,820 --> 00:18:40,890
maka saya mesti berasa bebas untuk
ikut tradisi kita sendiri.

242
00:18:40,960 --> 00:18:43,770
Sebagai seorang bapa,
saya faham.

243
00:18:43,840 --> 00:18:46,740
bagus. Kemudian Baginda
akan menghargai

244
00:18:46,810 --> 00:18:48,600
mengapa mempunyai rumah
di luar tembok istana

245
00:18:48,670 --> 00:18:50,490
adalah seperti itu
sangat penting kepada kami.

246
00:18:50,560 --> 00:18:52,730
Sebuah rumah yang...
telah dijanjikan,

247
00:18:52,800 --> 00:18:55,250
tetapi setakat ini tidak
telah disediakan.

248
00:18:57,760 --> 00:18:59,100
Ia adalah kesenangan saya

249
00:18:59,170 --> 00:19:00,860
bahawa anda hidup
di dalam istana.

250
00:19:03,810 --> 00:19:05,950
Tetapi ia bukan milik saya,
Tuanku.

251
00:19:10,620 --> 00:19:14,650
Anda tidak menetapkan syarat
pekerjaan anda.

252
00:19:14,720 --> 00:19:15,970
Dan hendaklah kamu taat!

253
00:19:18,560 --> 00:19:19,940
Boleh saya hormat
mengingatkan Baginda

254
00:19:20,000 --> 00:19:22,940
bahawa aku bukan hambanya,
tetapi tetamunya!

255
00:19:25,700 --> 00:19:28,200
Tetamu yang dibayar.

256
00:19:30,050 --> 00:19:32,130
Pendidikan
bermula esok.

257
00:19:33,700 --> 00:19:36,870
Dia terdengar sangat mengerikan,
Jika anda bertanya kepada saya.

258
00:19:36,940 --> 00:19:39,490
Adakah saya kecewa,
Saya mesti katakan.

259
00:19:39,560 --> 00:19:40,930
Louis: Moonshee,

260
00:19:41,000 --> 00:19:43,550
kenapa raja
mempunyai ramai isteri?

261
00:19:43,620 --> 00:19:45,660
iaitu
soalan yang sangat baik...

262
00:19:45,740 --> 00:19:47,080
Untuk ibu awak.

263
00:19:49,670 --> 00:19:51,080
ibu...

264
00:19:51,150 --> 00:19:52,710
Saya dengar awak, Louis.

265
00:19:53,870 --> 00:19:55,970
Nah, eh...
Siam adalah sebuah negara beraja,

266
00:19:56,040 --> 00:19:57,090
sama seperti England,

267
00:19:57,160 --> 00:19:59,070
dan satu cara
bahawa keluarga diraja

268
00:19:59,150 --> 00:20:00,160
mengekalkan kawalannya

269
00:20:00,230 --> 00:20:01,860
dalam menghadapi peperangan
dan penyakit

270
00:20:01,930 --> 00:20:05,350
adalah untuk mempunyai seberapa banyak
kanak-kanak mungkin.

271
00:20:05,420 --> 00:20:07,080
Jadi dia perlukan
banyak isteri

272
00:20:07,150 --> 00:20:08,550
untuk menjaga
daripada mereka.

273
00:20:08,620 --> 00:20:11,010
Pemerhatian yang teliti,
sayang.

274
00:20:11,080 --> 00:20:12,870
Masa untuk tidur.
Mari berikan kami ciuman.

275
00:20:14,990 --> 00:20:16,680
Adakah dia menyayangi mereka semua?

276
00:20:18,730 --> 00:20:19,940
Dalam satu cara.

277
00:20:20,010 --> 00:20:21,700
Seperti anda menyayangi ayah?

278
00:20:23,820 --> 00:20:25,760
Perkara sangat
berbeza di sini, Louis.

279
00:20:25,840 --> 00:20:28,010
Malah cinta.

280
00:20:28,080 --> 00:20:29,510
Teruskan. Pergi ke katil.

281
00:20:33,740 --> 00:20:35,780
Ibu, kenapa tidak
Ratu Victoria

282
00:20:35,860 --> 00:20:37,000
dah ramai suami?

283
00:20:38,100 --> 00:20:39,560
bersama-sama:
Selamat malam, Louis.

284
00:21:33,690 --> 00:21:36,890
Mempersembahkan
sekolah diraja, tuan.

285
00:21:49,980 --> 00:21:51,500
Adakah apa-apa yang salah, tuan?

286
00:21:51,580 --> 00:21:52,630
Tidak. Tidak, tidak.

287
00:21:52,700 --> 00:21:54,100
Tiada apa-apa,
Puan Thiang.

288
00:21:54,170 --> 00:21:55,700
Louis,

289
00:21:55,770 --> 00:21:57,630
itu akan jadi
meja anda.

290
00:22:05,560 --> 00:22:07,930
ya. Baiklah, saya rasa
kelas kini dalam sesi.

291
00:22:08,000 --> 00:22:09,790
Duduklah.

292
00:22:14,970 --> 00:22:17,050
Salam, Mem Leonowens.

293
00:22:19,010 --> 00:22:20,890
Ayah saya mahu
untuk memberi tuan ini

294
00:22:20,960 --> 00:22:23,580
untuk meletakkan laluan
pengajaran yang baik.

295
00:22:23,650 --> 00:22:24,920
Baiklah, saya akan...

296
00:22:24,990 --> 00:22:26,780
pasti menanggungnya
dalam fikiran, Yang Mulia.

297
00:22:26,850 --> 00:22:29,080
Eh, boleh saya puji
Anda menggunakan bahasa Inggeris anda?

298
00:22:35,100 --> 00:22:36,660
Siam...

299
00:22:36,740 --> 00:22:38,040
penduduk
6 juta,

300
00:22:38,110 --> 00:22:42,070
merebak ke 49
wilayah yang melimpah ruah,

301
00:22:42,150 --> 00:22:44,860
dari Burma di barat
ke Kemboja di timur.

302
00:22:44,930 --> 00:22:47,610
Diketuai oleh
Raja Maha Mongkut,

303
00:22:47,680 --> 00:22:48,860
Tuhan kehidupan,

304
00:22:48,930 --> 00:22:52,230
yang kekuatan dan kuasanya
sampai ke mana-mana.

305
00:22:52,290 --> 00:22:54,530
Bukan di rumah saya,
mereka tidak.

306
00:22:55,970 --> 00:22:57,250
Anak cikgu
sedang lupa

307
00:22:57,320 --> 00:22:58,970
Saya anak Raja.

308
00:22:59,040 --> 00:23:00,900
Anak cikgu
tidak peduli.

309
00:23:00,960 --> 00:23:03,260
Anda akan duduk
tempat lain.

310
00:23:03,330 --> 00:23:04,740
saya tidak akan.

311
00:23:04,800 --> 00:23:07,040
Louis, ingat
apa yang saya beritahu awak.

312
00:23:07,110 --> 00:23:08,480
saya minta maaf,
ibu,

313
00:23:08,550 --> 00:23:09,560
tetapi dia
memulakannya.

314
00:23:09,640 --> 00:23:11,840
Di negara saya,
lelaki tidak pernah memberitahu wanita

315
00:23:11,910 --> 00:23:13,570
dia minta maaf
tentang apa sahaja.

316
00:23:13,640 --> 00:23:14,720
Pernah.

317
00:23:14,790 --> 00:23:16,830
Jika anda mempunyai ayah,
anda akan tahu itu.

318
00:23:16,900 --> 00:23:18,050
Anda tidak mempunyai
seorang bapa!

319
00:23:18,120 --> 00:23:19,100
Anda mempunyai peta!

320
00:23:19,170 --> 00:23:20,510
Louis.

321
00:23:20,580 --> 00:23:22,080
Dilarang
untuk menyentuh royalti!

322
00:23:22,150 --> 00:23:23,840
Saya tidak menyentuh awak!
Saya tolak awak!

323
00:23:23,910 --> 00:23:25,190
Mengapa anda tidak mendapat
salah seorang hambamu

324
00:23:25,250 --> 00:23:26,240
nak tolak saya balik?!

325
00:23:34,860 --> 00:23:36,550
Anna: Biar saya lalu.
maafkan saya.

326
00:23:36,620 --> 00:23:37,560
Berhenti. Berhenti.

327
00:23:37,640 --> 00:23:38,950
Cukuplah.
Cukuplah.

328
00:24:47,120 --> 00:24:48,300
kenapa?

329
00:24:52,050 --> 00:24:55,500
Ingatan penghinaan putera
daripada bapa budak lelaki.

330
00:25:20,020 --> 00:25:23,850
Louis: 997...998...

331
00:25:23,930 --> 00:25:26,860
999...

332
00:25:26,940 --> 00:25:28,820
1,000.

333
00:25:28,890 --> 00:25:30,030
Selesai.

334
00:25:30,100 --> 00:25:31,760
Anda boleh pulang ke rumah.

335
00:25:31,830 --> 00:25:33,560
awak tak datang ke?

336
00:25:33,620 --> 00:25:35,090
Tidak sampai
Putera Chulalongkorn

337
00:25:35,160 --> 00:25:36,950
menyelesaikan tugasnya.

338
00:26:09,250 --> 00:26:10,710
saya minta maaf,
Puan Thiang,

339
00:26:10,780 --> 00:26:11,830
tetapi makan malam
perlu menunggu.

340
00:26:11,900 --> 00:26:14,330
Putera raja belum
belum dipecat.

341
00:26:18,080 --> 00:26:20,080
Baginda,
Raja Mongkut,

342
00:26:20,160 --> 00:26:21,980
takut cikgu sekolah
mungkin lapar

343
00:26:22,040 --> 00:26:23,540
semasa malam yang panjang di hadapan.

344
00:26:23,610 --> 00:26:26,130
Dia hantar makanan...untuk satu.

345
00:26:35,780 --> 00:26:38,680
Kenapa ayah saya
merendahkan saya?

346
00:26:38,750 --> 00:26:40,660
Nah, dia mahu
apa yang terbaik untuk anda.

347
00:26:40,740 --> 00:26:42,870
Buat masa ini,
itu termasuk saya.

348
00:26:42,940 --> 00:26:43,870
kenapa?

349
00:26:46,910 --> 00:26:49,210
Kebanyakan orang tidak nampak
dunia sebagaimana adanya.

350
00:26:49,280 --> 00:26:51,520
Mereka melihatnya sebagaimana adanya.

351
00:26:51,590 --> 00:26:53,660
Dan seorang raja yang baik
memerlukan pandangan yang lebih luas.

352
00:27:00,710 --> 00:27:02,500
Tinggal di sini, Yang Mulia.

353
00:27:44,070 --> 00:27:47,040
Apakah bau itu?

354
00:28:00,070 --> 00:28:02,380
Dia telah dirantai
di luar selama 6 minggu.

355
00:28:02,440 --> 00:28:04,200
Dan semua kerana dia mencuba
untuk membeli kebebasannya sendiri?

356
00:28:04,270 --> 00:28:05,860
Mem Leonowens,

357
00:28:05,930 --> 00:28:09,130
JaoJom Manda Ung ialah anak perempuan
keluarga yang sangat berpengaruh.

358
00:28:09,200 --> 00:28:11,170
Ya, dan apabila La-ore
menawarkan wang kepadanya,

359
00:28:11,240 --> 00:28:13,630
dia mengambilnya.
Perempuan simpanannya mengambilnya.

360
00:28:13,710 --> 00:28:15,750
Dan kemudian dia
menuduhnya tidak bersyukur

361
00:28:15,820 --> 00:28:17,200
dan merantainya
macam binatang

362
00:28:17,260 --> 00:28:18,790
di mana putera raja dan saya
jumpa dia malam tadi.

363
00:28:18,860 --> 00:28:21,130
Pewaris takhta mesti
jangan sesekali terlibat

364
00:28:21,200 --> 00:28:22,860
dalam terbitan bon-hamba.

365
00:28:22,930 --> 00:28:24,970
Ia akan menyelesaikan
sendiri dalam masa.

366
00:28:25,040 --> 00:28:26,280
Seperti rumah saya?

367
00:28:26,350 --> 00:28:28,330
Anda sedang belajar.

368
00:29:37,820 --> 00:29:40,950
Saya telah lakukan
banyak berfikir, cikgu Mem

369
00:29:41,020 --> 00:29:43,020
tentang mengapa sesetengah orang dalam hidup ini
adalah tuan,

370
00:29:43,100 --> 00:29:45,490
Seperti JaoJom Manda Ung,

371
00:29:45,560 --> 00:29:47,190
dan lain-lain, hamba.

372
00:29:47,260 --> 00:29:50,610
Nah, itu adalah sesuatu yang
anda perlu bertanya kepada bapa anda.

373
00:29:50,680 --> 00:29:52,980
Tapi awak cikgu.

374
00:29:53,050 --> 00:29:54,100
ajar.

375
00:30:00,540 --> 00:30:01,850
emm...

376
00:30:07,390 --> 00:30:09,010
Ini telah ditulis
oleh seorang wanita Amerika,

377
00:30:09,080 --> 00:30:11,510
Harriet Beecher Stowe,
yang bertanya soalan yang sama.

378
00:30:11,580 --> 00:30:13,040
Mungkin anda patut membacanya,

379
00:30:13,120 --> 00:30:14,810
dan kemudian kita mungkin
teruskan perbincangan kita.

380
00:30:19,130 --> 00:30:21,020
seorang perempuan?

381
00:30:21,090 --> 00:30:22,740
ya.

382
00:30:24,990 --> 00:30:27,230
"Kabin Pakcik Tom."

383
00:30:28,670 --> 00:30:30,300
Saya akan membacanya
sekali gus, Mem.

384
00:32:13,930 --> 00:32:15,110
Anna: Jom, Louis.

385
00:32:18,000 --> 00:32:19,010
Cepat sayang.

386
00:32:19,090 --> 00:32:21,090
Tidak mahu menjadi
lambat ke sekolah.

387
00:32:29,070 --> 00:32:33,060
Sekiranya kamu tidak diperintah
untuk meninggalkan isu hamba sahaja?

388
00:32:33,140 --> 00:32:34,760
Yang Berhormat,

389
00:32:34,830 --> 00:32:37,250
Saya bersedia sepenuhnya untuk mematuhi
titah baginda

390
00:32:37,330 --> 00:32:39,720
dalam kewajipan
tugas saya.

391
00:32:39,790 --> 00:32:42,440
Di luar itu,
Saya berjanji tidak taat.

392
00:32:42,510 --> 00:32:44,820
Anda akan mengikuti!

393
00:33:10,070 --> 00:33:12,240
La-ore membeli kebebasannya
sekali, Tuanku.

394
00:33:12,310 --> 00:33:14,890
Dan saya percaya, sekiranya saya memberi
wanita ini cincin saya dahulu,

395
00:33:14,960 --> 00:33:16,310
dia akan mempunyai
hanya mengambilnya

396
00:33:16,370 --> 00:33:18,710
dan diteruskan
untuk menahan La-ore.

397
00:33:18,770 --> 00:33:21,260
Komitmen Raja
kepada keluarga bangsawan

398
00:33:21,330 --> 00:33:23,160
tidak boleh dikompromi.

399
00:33:23,220 --> 00:33:27,380
Dalam surat anda yang mengesahkan
pekerjaan saya, Tuanku,

400
00:33:27,450 --> 00:33:29,680
anda mendakwa anda mahu
Siam untuk mengambil tempatnya

401
00:33:29,750 --> 00:33:31,380
di kalangan bangsa-bangsa
dunia moden.

402
00:33:31,450 --> 00:33:32,790
Awak cakap
membina sesuatu

403
00:33:32,850 --> 00:33:34,100
lebih hebat daripada diri sendiri,

404
00:33:34,170 --> 00:33:36,750
sebuah negara di mana
tiada manusia di atas undang-undang.

405
00:33:36,820 --> 00:33:38,320
Sebab itu
Saya memilih untuk datang ke sini.

406
00:33:42,900 --> 00:33:46,290
guru sekolah
mempunyai daya ingatan yang luar biasa.

407
00:34:01,280 --> 00:34:03,660
Klalahome...

408
00:34:03,740 --> 00:34:07,700
jika anda mahu
hormati JaoJom Manda Ung

409
00:34:07,770 --> 00:34:09,660
dengan penjelasan
undang-undang.

410
00:35:24,100 --> 00:35:25,530
Kenapa awak
campur tangan?

411
00:35:29,190 --> 00:35:31,300
hati nurani saya
menuntutnya.

412
00:35:31,370 --> 00:35:33,890
Dalam penumbuk budak lelaki?

413
00:35:33,960 --> 00:35:35,970
Saya minta maaf?

414
00:35:36,040 --> 00:35:40,510
Saya rasa kerana anda mesti begitu
ibu dan bapa kepada anak lelaki,

415
00:35:40,590 --> 00:35:43,040
kecenderungan untuk terlalu melindungi
adalah kuat.

416
00:35:45,130 --> 00:35:47,200
Louis boleh mengurus dirinya sendiri,
Tuanku.

417
00:35:47,270 --> 00:35:49,380
Itu anak awak
Saya melindungi.

418
00:35:49,450 --> 00:35:51,820
terima kasih
untuk makan malam.

419
00:35:51,880 --> 00:35:53,890
Walaupun saya tidak
fikir ia perlu.

420
00:35:53,960 --> 00:35:55,140
Saya kenal anak saya.

421
00:35:55,210 --> 00:35:57,320
Anda masih akan berada di sana.

422
00:35:57,390 --> 00:36:00,580
barangkali.
Tetapi kemudian perkara saya

423
00:36:00,650 --> 00:36:03,070
akan dibuat,
Tuanku, bukan tuanku.

424
00:36:03,150 --> 00:36:04,640
Saya Raja.

425
00:36:04,720 --> 00:36:07,300
Ya, dan saya
guru sekolahnya.

426
00:36:07,370 --> 00:36:09,740
Pelajaran mana yang anda lakukan
fikir dia belajar?

427
00:36:09,800 --> 00:36:11,110
Untuk menghormati
rakan sekelasnya

428
00:36:11,180 --> 00:36:14,180
atau takut
bapanya?

429
00:36:18,220 --> 00:36:21,800
Suami mesti pernah
sangat memahami.

430
00:36:25,650 --> 00:36:27,590
Suami saya dulu
tidak pernah mengancam

431
00:36:27,660 --> 00:36:29,550
oleh idea saya
atau pendapat saya.

432
00:36:31,700 --> 00:36:35,210
Dan kerana saya juga begitu,
Saya akan benarkan awak

433
00:36:35,280 --> 00:36:38,660
untuk sentiasa berdiri tegak
di hadapan saya,

434
00:36:38,740 --> 00:36:42,800
kepala menyediakan hendaklah
jangan pernah lebih tinggi daripada saya.

435
00:36:45,010 --> 00:36:47,280
terima kasih,
Tuanku.

436
00:36:55,220 --> 00:36:57,160
Tuanku,

437
00:36:57,230 --> 00:36:59,090
Saya percaya ada
sudah cukup penghinaan

438
00:36:59,160 --> 00:37:01,070
disebabkan oleh wanita ini...

439
00:37:01,140 --> 00:37:05,550
yang mempercayai dirinya
sama dengan seorang lelaki.

440
00:37:05,620 --> 00:37:09,900
Tidak sama dengan seorang lelaki,
Chao Phya...

441
00:37:09,970 --> 00:37:11,910
sama dengan seorang raja.

442
00:37:27,260 --> 00:37:31,930
Saya buat ini untuk awak
esok.

443
00:37:31,990 --> 00:37:33,240
Mengapa, terima kasih,
Fa-ying.

444
00:37:33,300 --> 00:37:35,130
memang cantik.

445
00:37:35,190 --> 00:37:37,910
Ini adalah monyet
di istana musim panas.

446
00:37:37,980 --> 00:37:40,050
Oh, dan ini mesti awak.

447
00:37:40,120 --> 00:37:41,880
Baiklah, saya akan menggantungnya
di dinding rumah saya.

448
00:37:41,950 --> 00:37:44,910
Saya akan buat yang lain
untuk awak semalam.

449
00:37:46,230 --> 00:37:48,020
Kemudian saya akan
tunggu esok.

450
00:37:52,670 --> 00:37:53,750
Puan Thiang.

451
00:37:53,820 --> 00:37:55,160
selamat pagi,
Mem Leonowens.

452
00:37:55,230 --> 00:37:56,660
Ini adalah
Puan Tuptim.

453
00:37:56,730 --> 00:37:59,280
Dia baru di istana,
juga seperti diri sendiri.

454
00:38:01,340 --> 00:38:04,310
saya harap...

455
00:38:04,380 --> 00:38:06,620
juga untuk belajar
penulisan bahasa Inggeris

456
00:38:06,680 --> 00:38:11,870
untuk--untuk menyenangkan-Nya
Yang Mulia, Raja Mongkut.

457
00:38:11,930 --> 00:38:14,100
Ya, sudah tentu.

458
00:38:14,170 --> 00:38:17,080
Tetapi saya harus berharap bahawa ia akan berlaku
tolong Lady Tuptim juga.

459
00:38:23,840 --> 00:38:25,270
Dan ini untuk anda.

460
00:38:54,210 --> 00:38:57,590
Pastikan semua
daripada buku anda dibuka.

461
00:38:57,670 --> 00:39:00,600
Siapa tahu surat seterusnya
dalam abjad selepas " E"?

462
00:39:00,680 --> 00:39:01,620
Murid: "F."

463
00:39:01,700 --> 00:39:03,970
"F."

464
00:39:05,760 --> 00:39:07,650
Siapa boleh beritahu saya
perkataan yang manakah bermula dengan "F"?

465
00:39:48,060 --> 00:39:50,100
Raja Mongkut:
Fa-ying suka sungai.

466
00:39:50,170 --> 00:39:51,630
Hmm?

467
00:39:51,710 --> 00:39:53,720
Ya, dia memberitahu saya semuanya
perjalanannya ke Ayudyha.

468
00:39:53,790 --> 00:39:55,960
Bagaimana ia adalah pusat
alam semesta.

469
00:39:56,030 --> 00:40:00,060
Ia adalah rumah kepada yang purba
dan banyak legenda mereka.

470
00:40:00,130 --> 00:40:02,010
Saya memberitahunya itu
di England kita ada Camelot.

471
00:40:02,080 --> 00:40:05,140
Dan meja bulat besar.

472
00:40:05,210 --> 00:40:07,000
Ya, betul.

473
00:40:07,070 --> 00:40:08,960
Semua orang sepatutnya
mempunyai legenda, saya fikir.

474
00:40:09,020 --> 00:40:10,370
Ia membolehkan kita bermimpi.

475
00:40:10,430 --> 00:40:14,170
Anda seorang yang menarik
campuran fakta dan fantasi.

476
00:40:14,240 --> 00:40:17,880
Saya rasa ia adalah kerana saya
sentiasa dikelilingi oleh kanak-kanak.

477
00:40:17,950 --> 00:40:21,730
Mengajar golongan muda adalah
memenuhi usaha akhir.

478
00:40:21,790 --> 00:40:23,930
Saya tidak mempunyai
pilihan, sungguh.

479
00:40:27,040 --> 00:40:29,560
penganut Buddha percaya
semua kehidupan adalah penderitaan.

480
00:40:29,630 --> 00:40:31,900
hilangkan rasa sakit
kematian suami,

481
00:40:31,970 --> 00:40:33,910
membawa pergi
Peluang Mem untuk berkembang.

482
00:40:36,360 --> 00:40:37,820
Saya mungkin lebih suka
pelajaran yang berbeza.

483
00:40:37,890 --> 00:40:38,970
ya.

484
00:40:39,040 --> 00:40:41,280
Tetapi peluang yang unik
untuk mengubah dunia

485
00:40:41,350 --> 00:40:43,740
akan berlalu
kepada orang lain.

486
00:40:52,040 --> 00:40:53,050
Louis.

487
00:40:53,120 --> 00:40:55,970
Cuba dan kekal
dalam bot, sayang.

488
00:40:56,040 --> 00:40:58,560
Semalam dia tanya saya
tentang bendera anda

489
00:40:58,630 --> 00:41:00,090
dan kepentingannya
daripada gajah putih.

490
00:41:00,170 --> 00:41:01,210
Saya tiada jawapan.

491
00:41:01,290 --> 00:41:03,520
Louis Leonowens.

492
00:41:10,630 --> 00:41:11,870
Eh, ya, Yang Mulia?

493
00:41:11,940 --> 00:41:13,600
Saya cikgu sekarang.

494
00:41:15,750 --> 00:41:16,930
Bendera Siam.

495
00:41:17,000 --> 00:41:19,040
- Merah untuk?
- Keberanian.

496
00:41:19,110 --> 00:41:21,090
- Putih?
- Belas kasihan.

497
00:41:21,160 --> 00:41:24,030
Gajah putih
adalah yang paling jarang berlaku di Siam

498
00:41:24,110 --> 00:41:25,930
dan makhluk yang dimuliakan.

499
00:41:25,990 --> 00:41:28,030
Mungkin dalam perjalanan
ke pesta padi,

500
00:41:28,110 --> 00:41:29,600
kita semua akan melihat satu.

501
00:41:29,670 --> 00:41:31,620
Pesta nasi?

502
00:41:31,690 --> 00:41:33,000
Louis: Ibu!

503
00:41:33,070 --> 00:41:34,180
Ibu, lihat!

504
00:41:35,240 --> 00:41:37,580
Ada Moonshee
dan Beebe.

505
00:41:37,640 --> 00:41:40,940
Raja Mongkut: Saya percaya
anda akan mendapat ruang yang luas

506
00:41:41,000 --> 00:41:44,070
untuk melibatkan diri
dalam tradisi Inggeris,

507
00:41:44,140 --> 00:41:46,530
walaupun untuk menanam bunga ros.

508
00:41:46,610 --> 00:41:48,550
Kerana ingin tahu,

509
00:41:48,620 --> 00:41:50,150
adakah ini kerana
perjanjian kami,

510
00:41:50,220 --> 00:41:52,290
atau adakah anda hanya
cuba menyingkirkan saya?

511
00:41:54,220 --> 00:41:57,120
ya.

512
00:42:06,700 --> 00:42:08,590
Moonshee:
Sedikit sabun dan air,

513
00:42:08,650 --> 00:42:10,540
dan kita akan mempunyai
rumah yang bagus, Mem.

514
00:42:13,170 --> 00:42:14,990
Adakah saya akan membuat kita
sedikit teh?

515
00:42:16,240 --> 00:42:17,670
Ya, itu
akan menjadi indah.

516
00:42:56,020 --> 00:42:58,740
Tuptim: Saya ingat
raya nasi pertama saya.

517
00:42:58,810 --> 00:43:01,360
Orang datang dari
di mana-mana untuk melihat Raja.

518
00:43:01,430 --> 00:43:05,290
Dia memberkati semua tanaman,
dan hujan mula turun.

519
00:43:05,370 --> 00:43:07,250
Saya fikir dia adalah tuhan.

520
00:43:09,750 --> 00:43:11,210
Dan sekarang?

521
00:43:12,790 --> 00:43:15,030
Dia juga seorang lelaki.

522
00:43:16,790 --> 00:43:18,040
Nah...

523
00:43:18,110 --> 00:43:21,270
Saya berasa sangat bertuah
bahawa kami dijemput.

524
00:43:21,340 --> 00:43:24,120
Seseorang tidak boleh melihat
Kecantikan Siam

525
00:43:24,190 --> 00:43:27,290
hidup
di Bangkok, Mem.

526
00:43:27,350 --> 00:43:29,300
pergunungan
sangat hijau,

527
00:43:29,370 --> 00:43:31,540
dan langit
lebih biru

528
00:43:31,610 --> 00:43:33,620
daripada mata anda.

529
00:43:33,690 --> 00:43:36,210
Saya mesti mencari Louis.

530
00:43:36,280 --> 00:43:38,260
Louis?

531
00:43:39,520 --> 00:43:40,760
Louis?

532
00:43:44,190 --> 00:43:45,170
Louis?

533
00:43:48,480 --> 00:43:50,230
boleh saya bertanya
bantuan, Mem?

534
00:43:50,300 --> 00:43:51,830
Ya, sudah tentu.

535
00:43:53,310 --> 00:43:56,240
Untuk menghantar ini.

536
00:43:56,320 --> 00:44:01,140
Saya ingin keluarga tahu
betapa gembiranya saya di sini bersama King.

537
00:44:01,210 --> 00:44:02,910
Saya akan memberitahu Moonshee untuk mencari
utusan terus.

538
00:44:02,980 --> 00:44:04,920
terima kasih.

539
00:44:04,990 --> 00:44:05,940
Mem?

540
00:44:07,460 --> 00:44:09,210
Boleh saya tanya soalan?

541
00:44:09,280 --> 00:44:10,290
ya.

542
00:44:10,370 --> 00:44:13,400
Bagaimana suami meninggal?

543
00:44:15,100 --> 00:44:17,210
Dalam pelukan saya, sebenarnya.

544
00:44:21,190 --> 00:44:23,940
Bagaimana Mem bertahan?

545
00:44:26,430 --> 00:44:28,290
Sama seperti anda akan,

546
00:44:28,350 --> 00:44:31,490
satu hari yang mengerikan pada satu masa.

547
00:44:42,020 --> 00:44:44,890
cikgu,
Louis sedang mengusik saya!

548
00:44:44,970 --> 00:44:48,100
Dia berkata di England,
kesejukan jatuh dari langit

549
00:44:48,160 --> 00:44:49,920
seperti bulu-bulu kecil.

550
00:44:49,990 --> 00:44:51,400
Mengapa akan
Saya berbohong tentang salji?

551
00:44:51,460 --> 00:44:53,400
Tolong, Mem,
ia terlalu panas.

552
00:44:53,480 --> 00:44:55,420
Boleh buat sekarang?

553
00:44:55,490 --> 00:44:57,090
Hanya kerana ayah awak
boleh buat hujan,

554
00:44:57,160 --> 00:44:59,330
tidak bermakna
Saya boleh membuat salji.

555
00:44:59,400 --> 00:45:03,230
Raja Mongkut: Akhirnya,
Saya menemui batasannya!

556
00:45:03,300 --> 00:45:04,760
saya ada banyak,
Tuanku.

557
00:45:04,840 --> 00:45:05,770
ayah,

558
00:45:05,830 --> 00:45:08,250
adakah anda akan membuat
salji, tolong?

559
00:45:08,330 --> 00:45:10,430
Walaupun untuk awak,
Saya tidak boleh.

560
00:45:10,500 --> 00:45:13,030
Tetapi saya telah melihat gambar
daripada fenomena tersebut.

561
00:45:13,100 --> 00:45:15,460
Selimut daripadanya.
Sampai sini.

562
00:45:17,510 --> 00:45:20,160
Louis, merokok?

563
00:45:20,230 --> 00:45:22,720
saya?  Jolly bagus!

564
00:45:22,790 --> 00:45:24,450
Tidak. Tidak!

565
00:45:24,520 --> 00:45:26,790
Tetapi, ibu,
dia raja.

566
00:45:26,860 --> 00:45:28,350
Dan ayah juga merokok.

567
00:45:28,430 --> 00:45:29,890
Ya, tetapi
bapa awak seorang lelaki

568
00:45:29,960 --> 00:45:31,970
yang sudah mencapainya
ketinggian penuhnya.

569
00:45:32,040 --> 00:45:35,080
Saya telah merokok
sejak umur 6 tahun.

570
00:45:35,150 --> 00:45:38,440
Dan ada yang percaya saya
menjadi gergasi di kalangan lelaki.

571
00:45:38,510 --> 00:45:40,420
Ya, dalam kecerdasan

572
00:45:40,490 --> 00:45:42,470
serta perawakan,
Tuanku.

573
00:45:42,540 --> 00:45:44,100
Itulah sebabnya, Louis,

574
00:45:44,170 --> 00:45:46,440
Saya yakin Baginda
hanya mengusik.

575
00:45:46,510 --> 00:45:49,540
Saya percaya sekarang adalah masa yang baik
untuk semua kanak-kanak

576
00:45:49,610 --> 00:45:53,260
untuk menyebarkan konsep yang menakjubkan
salji untuk menyejukkan gelanggang.

577
00:45:53,330 --> 00:45:54,340
ya?

578
00:45:54,410 --> 00:45:56,550
Kanak-kanak: Ya!

579
00:45:59,760 --> 00:46:02,090
Saya hanya maksudkan
untuk membuka perbualan

580
00:46:02,160 --> 00:46:06,830
dalam fesyen yang kontroversi
Mem sangat suka.

581
00:46:08,880 --> 00:46:10,120
Saya mempunyai pendapat saya,
Tuanku,

582
00:46:10,190 --> 00:46:11,620
tetapi mereka hanya itu.

583
00:46:11,700 --> 00:46:14,630
Saya ingin memuji anda
untuk pencerahan anak-anak

584
00:46:14,700 --> 00:46:17,070
untuk membuka minda dan mengecap kehidupan.

585
00:46:18,800 --> 00:46:20,780
Namun, pada masa ini,

586
00:46:20,850 --> 00:46:23,150
Saya tidak akan
menawarkan cerut kepada anak anda,

587
00:46:23,220 --> 00:46:27,790
dan kamu tidak boleh mengajar
buku ini kepada saya.

588
00:46:32,150 --> 00:46:34,570
Chulalongkorn
mempunyai banyak soalan,

589
00:46:34,640 --> 00:46:38,260
tetapi seseorang tidak boleh membajak ladang baru
di Siam semalaman.

590
00:46:38,320 --> 00:46:40,750
saya faham,
Tuanku.

591
00:47:59,760 --> 00:48:01,450
Anna: Sejujurnya, Louis,

592
00:48:01,520 --> 00:48:04,370
Saya tinggalkan awak seorang diri
selama 5 minit...

593
00:48:04,430 --> 00:48:06,860
Itu idea dia.

594
00:48:06,930 --> 00:48:08,720
Sekarang hanya kerana
Putera Chulalongkorn

595
00:48:08,790 --> 00:48:11,060
melompat dari jambatan
tidak bermakna anda mesti juga.

596
00:48:11,120 --> 00:48:14,120
Bagaimana sesiapa boleh
menghisap benda-benda itu?

597
00:48:14,200 --> 00:48:16,680
Nah, ayah awak
sudah tentu menikmati mereka.

598
00:48:21,140 --> 00:48:22,860
Adakah itu
kenapa awak suka dia?

599
00:48:22,930 --> 00:48:24,760
Raja, maksud saya.

600
00:48:24,820 --> 00:48:26,230
Kerana dia mengingatkan
awak dari ayah?

601
00:48:29,330 --> 00:48:32,300
Saya rasa cerut itu ada
mengaburkan otakmu, anak muda.

602
00:48:32,370 --> 00:48:34,680
Pergi, pergi tidur.

603
00:48:44,760 --> 00:48:45,820
Kincaid: Awak heret saya keluar
di tengah malam

604
00:48:45,820 --> 00:48:46,860
Kincaid: Awak heret saya keluar
di tengah malam

605
00:48:46,940 --> 00:48:49,650
dan menolak
5 paun segantang!

606
00:48:49,720 --> 00:48:50,870
Pedagang Siam:
Tawaran Perancis 7.

607
00:48:50,940 --> 00:48:53,720
Apa masalahnya
dengan awak orang?

608
00:48:53,790 --> 00:48:55,640
Anda nampaknya mempunyai
pendapat yang sangat tinggi

609
00:48:55,710 --> 00:48:57,910
daripada kualiti
hasil anda.

610
00:48:57,980 --> 00:49:00,180
Itu adalah harga terbaik
anda akan dapat!

611
00:49:00,250 --> 00:49:01,710
Tidak akan menawarkan
lagi!

612
00:49:01,790 --> 00:49:03,130
Tiada lagi konsesi!
Itu sahaja!

613
00:51:10,350 --> 00:51:12,260
Sekarang, kita semua tahu
bahawa telur ini

614
00:51:12,330 --> 00:51:14,880
tidak akan pernah
masuk dalam botol ni.

615
00:51:14,950 --> 00:51:16,230
Ia adalah fakta.

616
00:51:16,300 --> 00:51:17,760
Ia adalah kebenaran.

617
00:51:17,840 --> 00:51:20,070
Dan kami bergantung pada kebenaran
buat pertimbangan, bukan?

618
00:51:20,140 --> 00:51:22,920
Bagaimana jika pertimbangan kita
adalah salah,

619
00:51:22,990 --> 00:51:25,360
walaupun kita tahu sebenarnya
bahawa ia mesti betul?

620
00:51:25,420 --> 00:51:27,720
Adakah kita bergantung pada mata kita?

621
00:51:27,790 --> 00:51:29,930
Atau adakah kita percaya
dalam yang mustahil?

622
00:51:38,570 --> 00:51:41,570
Anda lihat, satu cara
untuk mencapai yang mustahil

623
00:51:41,650 --> 00:51:43,470
adalah untuk mengubah iklim.

624
00:51:59,950 --> 00:52:03,700
Orang Perancis berkata
Saya penguasa yang tidak beradab.

625
00:52:04,790 --> 00:52:07,820
Saya, yang telah menghabiskan
seluruh hidup

626
00:52:07,890 --> 00:52:09,780
cuba untuk
mengajar sejarah diri,

627
00:52:09,840 --> 00:52:12,400
sastera, dan sains.

628
00:52:12,470 --> 00:52:14,540
Mengapa mereka akan mencetak
perkara sedemikian, Yang Mulia?

629
00:52:14,610 --> 00:52:16,550
Anda berbahasa Inggeris.

630
00:52:16,630 --> 00:52:18,380
Anda tidak sepatutnya
sangat terkejut.

631
00:52:19,540 --> 00:52:21,300
Saya boleh
masih terkejut.

632
00:52:21,360 --> 00:52:23,500
Lebih penting lagi,

633
00:52:23,570 --> 00:52:26,540
adakah anda, sebagai orang asing,

634
00:52:26,610 --> 00:52:28,020
melihat saya dalam cahaya ini?

635
00:52:29,650 --> 00:52:32,470
Saya tidak tahu semua
bahawa anda adalah, Tuanku.

636
00:52:32,530 --> 00:52:35,380
Tetapi saya percaya
Saya tahu awak bukan apa.

637
00:52:35,450 --> 00:52:36,910
Dan anda tidak
apa yang mereka katakan.

638
00:52:38,610 --> 00:52:40,040
Terima kasih, Mem,

639
00:52:40,120 --> 00:52:41,840
untuk pengesahan yang rendah hati.

640
00:52:45,460 --> 00:52:46,670
Saya telah membuat keputusan

641
00:52:46,740 --> 00:52:48,720
untuk memberi diri
makan malam ulang tahun

642
00:52:48,790 --> 00:52:51,890
dan menjemput bahasa Inggeris yang penting
bangsawan dan diplomat.

643
00:52:51,960 --> 00:52:53,870
saya tak faham.

644
00:52:53,940 --> 00:52:56,560
Indo-china Perancis
bertambah kuat

645
00:52:56,630 --> 00:52:58,390
dan lebih agresif.

646
00:52:58,460 --> 00:53:00,600
Tetapi jika saya bertambah baik
hubungan asing kita

647
00:53:00,660 --> 00:53:02,930
dengan permaisuri anda
utusan khas,

648
00:53:03,000 --> 00:53:05,340
Perancis akan berfikir 3 kali

649
00:53:05,400 --> 00:53:08,470
sebelum mencuba
untuk melemahkan Siam.

650
00:53:08,540 --> 00:53:10,990
Itu sangat bijak,
Tuanku.

651
00:53:14,810 --> 00:53:18,040
Seolah-olah berbahasa Inggeris
terompet dalam pertahanan diri.

652
00:53:18,110 --> 00:53:21,140
Anda hendaklah bertanggungjawab
semua formaliti,

653
00:53:21,210 --> 00:53:22,590
kerana Mem adalah pilihan yang jelas

654
00:53:22,650 --> 00:53:24,860
untuk membuat tetamu tertentu
berasa di rumah.

655
00:53:24,920 --> 00:53:27,480
Tetapi ulang tahunnya bila?

656
00:53:27,550 --> 00:53:29,460
3 minggu dari semalam.

657
00:53:29,530 --> 00:53:31,360
3 minggu!

658
00:53:31,420 --> 00:53:32,670
Itu mustahil.

659
00:53:33,760 --> 00:53:36,090
Mem?

660
00:53:36,160 --> 00:53:37,560
Telur...

661
00:53:37,630 --> 00:53:39,900
ada dalam botol.

662
00:54:21,030 --> 00:54:22,140
Setengah gelas.

663
00:54:27,810 --> 00:54:28,760
Ah.

664
00:54:37,000 --> 00:54:39,200
Tuanku, kami tidak boleh
mempunyai hamba

665
00:54:39,270 --> 00:54:41,920
tunduk setiap kali seseorang
berjalan ke jamuan.

666
00:54:41,990 --> 00:54:43,930
saya faham.

667
00:55:10,990 --> 00:55:14,500
Hanya...untuk satu malam.

668
00:55:14,570 --> 00:55:16,550
terima kasih,
Tuanku.

669
00:55:30,160 --> 00:55:31,650
Maaf kerana gugup.

670
00:55:31,730 --> 00:55:33,580
Ini kali pertama
dalam sejarah Siam

671
00:55:33,650 --> 00:55:37,570
Raja itu membenarkan semua orang
berdiri di hadapannya...

672
00:55:37,650 --> 00:55:40,270
tetapi untuk malam ini sahaja.

673
00:55:40,330 --> 00:55:43,880
Negara anda dan saya ada
banyak persamaan, Tuanku.

674
00:55:43,950 --> 00:55:46,990
Kaya budaya,
sejarah panjang.

675
00:55:47,060 --> 00:55:49,360
Dan sekarang, nampaknya,
Puan Leonowens.

676
00:55:49,420 --> 00:55:52,690
ya,
cakrawala anak-anak saya

677
00:55:52,750 --> 00:55:55,120
terus berkembang
di bawah bimbingannya.

678
00:55:55,190 --> 00:55:56,300
Ah.

679
00:55:57,390 --> 00:55:59,810
Saya dan suami
telah ditempatkan

680
00:55:59,890 --> 00:56:01,830
seluruh Timur.

681
00:56:01,910 --> 00:56:04,270
Tetapi saya mesti katakan,
Saya tidak pernah melihat apa-apa

682
00:56:04,340 --> 00:56:05,830
agak begini.

683
00:56:05,910 --> 00:56:08,330
Luar biasa,
bukan?

684
00:56:08,400 --> 00:56:12,180
Istana besar lahir dari
fikiran Raja Taksin,

685
00:56:12,240 --> 00:56:15,030
lelaki pertama
untuk menyatukan seluruh Siam.

686
00:56:15,090 --> 00:56:17,070
Negara kita berhutang
penciptaannya

687
00:56:17,140 --> 00:56:19,310
kepada seorang lelaki mereka
diisytiharkan gila.

688
00:56:19,380 --> 00:56:25,580
Nah, bahagian atas bumbung ini
agak pedas.

689
00:56:25,650 --> 00:56:28,020
Dia berusaha
untuk membina empayar,

690
00:56:28,080 --> 00:56:30,290
tetapi golongan bangsawan
yang lari Siam

691
00:56:30,360 --> 00:56:31,600
untuk generasi
telah menjadi letih

692
00:56:31,670 --> 00:56:32,850
peperangannya...

693
00:56:32,920 --> 00:56:35,600
dan menggantikannya dengan
Datuk Mongkut,

694
00:56:35,670 --> 00:56:37,330
seseorang mereka
boleh mempengaruhi.

695
00:56:37,400 --> 00:56:40,690
Taksin mereka masukkan
karung baldu,

696
00:56:40,760 --> 00:56:42,610
dipukul hingga mati dengan
sebuah kelab kayu cendana

697
00:56:42,680 --> 00:56:44,370
dan dikebumikan di suatu tempat
dalam istana.

698
00:56:44,440 --> 00:56:45,780
Oh, sayang.

699
00:56:45,850 --> 00:56:49,010
Bunyinya seolah-olah
awak mengagumi dia, Jeneral.

700
00:56:49,080 --> 00:56:52,050
Saya mengagumi penglihatan,
Puan Bradley,

701
00:56:52,120 --> 00:56:53,940
dalam segala bentuknya.

702
00:57:11,420 --> 00:57:12,760
Ampunkan saya, Tuanku.

703
00:57:12,830 --> 00:57:16,210
Saya percaya matahari terbenam
awal sedikit hari ini.

704
00:57:16,280 --> 00:57:19,960
Mem, awak aturkan
semua ini untuk mempengaruhi

705
00:57:20,030 --> 00:57:21,780
masa depan yang positif
dari Siam.

706
00:57:21,850 --> 00:57:26,420
Dan sekarang, awak mencuri
perhatian jauh daripadanya.

707
00:57:27,520 --> 00:57:28,730
Oh.

708
00:57:28,800 --> 00:57:31,730
Nah, itu tidak
niat saya, Tuanku.

709
00:57:31,810 --> 00:57:36,510
Puan Leonowens,
kejutan yang menggembirakan,

710
00:57:36,570 --> 00:57:39,260
menghadapi sedemikian
seorang warganegara yang mempesonakan...

711
00:57:39,330 --> 00:57:40,920
dan begitu jauh dari rumah.

712
00:57:40,990 --> 00:57:43,790
Lord Bradley, ini
sesungguhnya satu penghormatan yang besar.

713
00:57:47,220 --> 00:57:50,930
Saya separuh gila

714
00:57:50,990 --> 00:57:54,540
Semua untuk cinta awak

715
00:57:54,610 --> 00:57:58,120
Ia tidak akan menjadi
perkahwinan yang bergaya

716
00:57:58,190 --> 00:58:01,870
saya tak boleh
mampu membeli gerabak

717
00:58:01,940 --> 00:58:05,450
Tetapi anda akan kelihatan manis
atas tempat duduk

718
00:58:05,520 --> 00:58:09,550
Dari sebuah basikal
dibuat untuk dua orang

719
00:58:17,240 --> 00:58:20,500
Wanita yang budiman, tuan yang baik hati,

720
00:58:20,570 --> 00:58:23,180
bagi pihak 68 saudara
dan adik-beradik perempuan,

721
00:58:23,250 --> 00:58:25,590
kami ucapkan terima kasih yang tidak terhingga

722
00:58:25,650 --> 00:58:29,070
dan menawar anda
petang yang paling mulia.

723
00:58:38,200 --> 00:58:40,090
Anak awak menanggung
persamaan yang ketara

724
00:58:40,150 --> 00:58:42,710
kepada bapanya,
Puan Leonowens.

725
00:58:42,780 --> 00:58:44,050
Saya mempunyai nasib baik
daripada berkhidmat dengannya

726
00:58:44,120 --> 00:58:46,030
beberapa tahun lepas.

727
00:58:46,100 --> 00:58:48,010
Dia seorang yang berani
askar, puan.

728
00:58:49,880 --> 00:58:52,500
Baiklah, terima kasih,
Kapten Blake.

729
00:58:52,570 --> 00:58:55,570
Fa-ying: Ayah, boleh saya
tolong cium selamat malam?

730
00:59:02,620 --> 00:59:04,370
Jika saya boleh memohon indulgensi

731
00:59:04,440 --> 00:59:06,830
kerana tidak mahu putus
tradisi keluarga.

732
00:59:14,720 --> 00:59:15,960
Ah.

733
00:59:16,030 --> 00:59:18,780
Saya akan berada di sana
dalam mimpimu,

734
00:59:18,850 --> 00:59:20,850
seperti yang anda akan menjadi
dalam saya.

735
00:59:21,920 --> 00:59:22,850
selamat malam.

736
00:59:22,910 --> 00:59:24,190
selamat malam.

737
00:59:30,270 --> 00:59:34,100
Anda mempunyai yang luar biasa
keluarga, Raja Mongkut.

738
00:59:34,170 --> 00:59:36,990
Yang luar biasa... besar.

739
00:59:37,060 --> 00:59:39,190
Tidak kelihatan adil.

740
00:59:39,260 --> 00:59:41,470
Semua wanita ini
untuk seorang lelaki.

741
00:59:41,540 --> 00:59:44,160
Membuat saya berharap saya begitu
Siam sendiri. Ha.

742
00:59:46,790 --> 00:59:51,010
Mycroft Kincaid daripada
Syarikat Perdagangan India Timur,

743
00:59:51,070 --> 00:59:52,120
betul ke?

744
00:59:52,190 --> 00:59:54,710
Bersalah seperti yang didakwa,
Tuanku.

745
00:59:54,790 --> 00:59:58,720
Syarikat Encik Kincaid
hanyalah salah satu cara

746
00:59:58,790 --> 01:00:00,760
kita cuba memupuk
hubungan ekonomi

747
01:00:00,830 --> 01:00:02,720
dengan negara lain,
Tuanku.

748
01:00:02,790 --> 01:00:05,790
Juga, saya fikir, untuk tiba
di barisan hadapan dunia

749
01:00:05,860 --> 01:00:08,610
dalam kekayaan dan kuasa, ya?

750
01:00:12,260 --> 01:00:16,900
Namun, kemajuan
melalui perdagangan adalah logik.

751
01:00:16,960 --> 01:00:19,070
Raja mendapati paling praktikal

752
01:00:19,140 --> 01:00:21,860
dan topik yang sangat baik
untuk perbincangan.

753
01:00:21,930 --> 01:00:24,860
Segala hormatnya,
Tuanku.

754
01:00:24,930 --> 01:00:26,620
Ia adalah sedikit
jauh untuk berfikir

755
01:00:26,690 --> 01:00:29,600
perdagangan itu sahaja akan membawa
kemajuan kepada rakyatmu.

756
01:00:29,670 --> 01:00:32,450
Terutama apabila mereka
dibanjiri, eh, khurafat

757
01:00:32,520 --> 01:00:35,820
dan ketakutan, seperti anda
gundik-gundik cantik di sini

758
01:00:35,880 --> 01:00:38,050
dengan azimat mereka,
dipakai, tidak syak lagi,

759
01:00:38,120 --> 01:00:40,640
untuk melindungi mereka daripada kita
syaitan asing.

760
01:00:50,280 --> 01:00:54,820
Seorang kawan pernah berkata,
Encik Kincaid,

761
01:00:54,890 --> 01:00:57,670
Inggeris pun ada
kepercayaan yang fantastik.

762
01:00:57,740 --> 01:01:00,460
Atau saya tersilap
negara anda

763
01:01:00,520 --> 01:01:03,560
kerana menjadi tanah
daripada Merlin dan Camelot?

764
01:01:04,680 --> 01:01:07,240
Ah. Mata diambil,
Tuanku.

765
01:01:07,310 --> 01:01:12,490
Walau bagaimanapun, tidak ada pertengkaran
keunggulan bahasa Inggeris.

766
01:01:12,560 --> 01:01:14,660
Dan dalam cahaya
pembunuhan beramai-ramai yang mengerikan ini

767
01:01:14,730 --> 01:01:16,680
ke atas dan ke bawah sempadan anda,

768
01:01:16,750 --> 01:01:20,130
tidak hairanlah
anda mencari bantuan kami.

769
01:01:20,210 --> 01:01:22,760
keunggulan,
Encik Kincaid?

770
01:01:22,830 --> 01:01:24,260
Saya tidak ingat sesiapa
diberi hak

771
01:01:24,340 --> 01:01:27,270
untuk menilai budaya siapa
adat lebih unggul.

772
01:01:27,340 --> 01:01:28,840
terutamanya
apabila mereka menilai

773
01:01:28,910 --> 01:01:32,170
sudah kerap berbuat demikian
pada mata pistol.

774
01:01:35,020 --> 01:01:37,440
Adakah anda tidak bersetuju,
Tuanku?

775
01:01:39,350 --> 01:01:41,420
cukup.

776
01:01:43,020 --> 01:01:45,840
Lord Bradley:
Nah, petang-petang di sini

777
01:01:45,910 --> 01:01:47,790
sudah tentu lebih panas
berbanding di London.

778
01:01:47,860 --> 01:01:49,750
Dengar, dengar.

779
01:01:49,810 --> 01:01:53,360
Malam yang dibuat untuk dipesan
untuk pesta ulang tahun.

780
01:01:53,430 --> 01:01:56,080
Terutama untuk seorang raja
siapa yang paling...

781
01:01:56,150 --> 01:01:59,660
beramal dan pemaaf.

782
01:02:01,140 --> 01:02:02,990
Kepada tuan rumah kami,

783
01:02:03,060 --> 01:02:06,060
lelaki sejati,
pemurah dalam segala hal.

784
01:02:06,130 --> 01:02:09,130
Mei tanda sejarah
majlis ini

785
01:02:09,200 --> 01:02:10,900
sebagai langkah pertama

786
01:02:10,970 --> 01:02:14,680
ke arah menjalin pakatan
antara dua negara kita.

787
01:02:14,740 --> 01:02:15,920
Baginda.

788
01:02:15,990 --> 01:02:18,770
Semua: Baginda.

789
01:02:26,840 --> 01:02:30,870
Dan untuk menghormati kami
tetamu yang dihormati sekalian,

790
01:02:30,940 --> 01:02:32,110
waltz,

791
01:02:32,180 --> 01:02:35,450
seperti adat Eropah
menari selepas makan malam.

792
01:03:25,820 --> 01:03:28,060
Saya--saya mesti memberitahu anda,
Tuanku,

793
01:03:28,130 --> 01:03:30,880
bahawa saya tidak mempunyai
melakukan ini dalam beberapa waktu.

794
01:03:30,940 --> 01:03:34,260
Dan, baik, melihat sebagai
petang telah berlalu dengan baik,

795
01:03:34,340 --> 01:03:37,090
kita tidak akan mahu berakhir
dalam timbunan, sekarang adakah kita?

796
01:03:37,150 --> 01:03:40,860
Saya Raja.
Saya akan memimpin.

797
01:03:42,950 --> 01:03:44,030
Saya tidak pernah menari

798
01:03:44,100 --> 01:03:45,850
dengan seorang wanita Inggeris
sebelum ini, Mem.

799
01:03:45,920 --> 01:03:48,190
Saya juga tidak dengan seorang raja.

800
01:03:48,260 --> 01:03:50,050
Saya nak awak buat
janji, Mem,

801
01:03:50,110 --> 01:03:52,090
untuk sentiasa memberitahu King
apa yang anda fikirkan...

802
01:03:52,160 --> 01:03:53,210
tidak kira apa,

803
01:03:53,280 --> 01:03:56,760
seperti lelaki dari
Syarikat India Timur.

804
01:03:57,960 --> 01:04:00,000
Saya sentiasa ada.

805
01:04:55,370 --> 01:04:58,530
Mem, awak bersenandung.

806
01:04:59,590 --> 01:05:02,270
Ya, saya rasa saya.

807
01:05:02,340 --> 01:05:04,550
Sungguh membimbangkan
ini mungkin terdengar,

808
01:05:04,620 --> 01:05:06,790
Saya berasa agak
di rumah di sini sekarang.

809
01:05:06,860 --> 01:05:09,280
Sungguh menawan
orang, hmm?

810
01:05:09,350 --> 01:05:10,500
Awak ingat bila
tempat pasar ini

811
01:05:10,570 --> 01:05:11,880
digunakan untuk menakutkan kita?

812
01:05:11,940 --> 01:05:14,050
Macam dulu
semalam.

813
01:05:14,120 --> 01:05:17,440
Saya takut makan malam itu
mungkin mengganggu anda,

814
01:05:17,510 --> 01:05:19,940
semua orang Inggeris itu
beruniform.

815
01:05:20,010 --> 01:05:21,500
ya.

816
01:05:21,580 --> 01:05:23,750
Fikir ia akan membuatkan saya
rindu sangat.

817
01:05:23,820 --> 01:05:25,030
Agak sebaliknya.

818
01:05:25,100 --> 01:05:27,370
Saya lebih menikmati diri saya sendiri,
malah menari.

819
01:05:27,440 --> 01:05:29,800
Sekiranya kita mendapat
sebahagian daripada ini?

820
01:05:30,860 --> 01:05:32,390
Um...uh--uh--

821
01:05:48,080 --> 01:05:52,360
Dan bagaimana nasib Baginda
di kalangan semua rakyat negara anda?

822
01:05:52,430 --> 01:05:55,280
Dia menawan,
sungguh menawan.

823
01:05:55,340 --> 01:05:57,900
Ha. Saya tidak fikir
Saya akan lupa

824
01:05:57,970 --> 01:05:59,460
bagaimana dia berdiri di sana,

825
01:05:59,540 --> 01:06:01,870
menghulurkan tangannya
bagi saya seolah-olah saya--

826
01:06:01,940 --> 01:06:04,110
Salah seorang daripada 26 isterinya.

827
01:06:04,180 --> 01:06:06,150
Baiklah, terima kasih, Beebe.

828
01:06:06,220 --> 01:06:07,980
Saya tidak memikirkannya
dengan cara itu.

829
01:06:08,050 --> 01:06:10,730
Nah, mungkin anda perlu.

830
01:07:24,540 --> 01:07:26,780
Saya ada kejutan
untuk awak.

831
01:07:32,510 --> 01:07:35,440
Bagaimana--Bagaimana anda?

832
01:07:35,520 --> 01:07:38,810
Nah, saya tidak pasti
sebenarnya.

833
01:07:40,540 --> 01:07:42,040
Terima kasih, Mem.

834
01:07:42,110 --> 01:07:45,970
keluarga saya,
ia sangat penting bagi saya.

835
01:07:46,050 --> 01:07:49,140
Saya akan meninggalkan anda untuk
nikmati setiap perkataan, kemudian.

836
01:08:05,470 --> 01:08:07,420
Tuanku.

837
01:08:08,480 --> 01:08:10,110
Awak hantar saya?

838
01:08:10,180 --> 01:08:13,440
Ah, ya.
Tetapi di sini, lihat.

839
01:08:13,510 --> 01:08:14,450
Ha.

840
01:08:14,530 --> 01:08:15,460
Ah ha.

841
01:08:16,510 --> 01:08:17,720
Sesuatu memberitahu saya

842
01:08:17,790 --> 01:08:19,580
monyet kecil saya
tidak pergi tidur

843
01:08:19,650 --> 01:08:20,960
malam ulang tahun.

844
01:08:21,030 --> 01:08:23,030
Ya, saya tahu.
Saya telah dibentangkan

845
01:08:23,110 --> 01:08:25,500
dengan lukisan pasangan
menari sejak itu.

846
01:08:25,570 --> 01:08:27,230
Ah ha.

847
01:08:29,960 --> 01:08:31,200
Datang.

848
01:08:39,400 --> 01:08:42,080
Sila duduk.

849
01:08:54,210 --> 01:08:55,740
Mungkin awak
hanya perlu berkata

850
01:08:55,820 --> 01:08:57,950
apa itu awak
berusaha keras untuk tidak.

851
01:09:03,400 --> 01:09:05,310
Saya berkongsi ini dengan anda,
Mem,

852
01:09:05,380 --> 01:09:08,580
sebab saya percaya awak
menjadi amanah.

853
01:09:10,670 --> 01:09:12,260
Peristiwa sedang berlaku

854
01:09:12,330 --> 01:09:14,950
yang kini saya percayai
berasal dari Burma,

855
01:09:15,020 --> 01:09:19,330
dan saya takut tentera itu
tindakan tidak dapat dielakkan.

856
01:09:19,400 --> 01:09:21,860
Tetapi British Burma.

857
01:09:25,200 --> 01:09:26,600
ya.

858
01:09:29,040 --> 01:09:30,790
Kemudian ia adalah
bukan Perancis

859
01:09:30,860 --> 01:09:32,290
bahawa anda adalah
bimbang tentang, adakah ia?

860
01:09:40,240 --> 01:09:42,510
saya nampak.

861
01:09:49,650 --> 01:09:51,880
Di atas meja, Mem,

862
01:09:51,950 --> 01:09:54,160
adalah hadiah kecil penghargaan
untuk banyak usaha anda

863
01:09:54,220 --> 01:09:56,330
di pesta ulang tahun.

864
01:10:15,510 --> 01:10:21,200
Tangan Mem telah
sunyi tanpa sebegitu.

865
01:10:22,320 --> 01:10:25,520
Ia paling baik,
Tuanku.

866
01:10:25,590 --> 01:10:27,630
Ia sangat cantik,

867
01:10:27,700 --> 01:10:29,610
dan walaupun saya
sangat bersyukur--

868
01:10:29,680 --> 01:10:31,820
Ia adalah adat
untuk memberi nikmat

869
01:10:31,890 --> 01:10:35,340
untuk mereka
siapa tolong Raja...

870
01:10:35,410 --> 01:10:37,300
dan Mem telah melakukannya.

871
01:10:38,900 --> 01:10:40,840
saya minta maaf.

872
01:10:40,920 --> 01:10:42,830
Saya tidak boleh terima
kemurahan hati sedemikian.

873
01:11:03,000 --> 01:11:04,630
Saya tidak fikir 10 hari hujan

874
01:11:04,700 --> 01:11:06,840
menjamin panggilan itu
untuk berperang, Louis.

875
01:11:06,910 --> 01:11:09,390
Moonshee:
Bolehkah saya mencadangkan berundur?

876
01:11:13,080 --> 01:11:15,950
Ibu, saya rasa
Saya sepatutnya mempunyai jambul

877
01:11:16,030 --> 01:11:17,010
seperti budak-budak lain.

878
01:11:18,240 --> 01:11:19,800
Saya rasa awak sudah pergi
agak bodoh, sayang.

879
01:11:19,870 --> 01:11:22,930
Dengan semua hujan ini,
tidak hairanlah.

880
01:11:23,000 --> 01:11:25,180
Saya tidak nampak mengapa
Saya mesti rindu sekolah.

881
01:11:25,250 --> 01:11:27,350
Kerana bilik darjah anda
bawah air,

882
01:11:27,420 --> 01:11:29,810
dan saya tidak boleh
adakah awak sakit.

883
01:11:43,750 --> 01:11:46,270
Balat:
"Tuptim saya yang paling berharga,

884
01:11:46,340 --> 01:11:49,570
"Saya tahu awak akan faham
mengapa saya mesti menulis ini kepada anda.

885
01:11:49,630 --> 01:11:51,640
"Bila awak dikoyakkan
dari hati saya,

886
01:11:51,710 --> 01:11:54,140
“Saya tiada apa-apa
tetapi iman saya.

887
01:11:54,210 --> 01:11:57,080
"Sebab itu,
jika saya masih hidup,

888
01:11:57,160 --> 01:11:59,680
"Saya mesti menumpukan hidup saya
kepada Buddha,

889
01:11:59,750 --> 01:12:02,650
"untuk sahaja
dia boleh memberi saya ketenangan.

890
01:12:02,720 --> 01:12:05,540
Saya tidak akan melupakan awak."

891
01:13:01,610 --> 01:13:03,950
Kralahome: Fa-ying
ditemui di taman,

892
01:13:04,010 --> 01:13:05,840
penuh dengan demam.

893
01:13:05,900 --> 01:13:09,030
Sukar walaupun untuk lelaki dewasa
untuk bertahan seperti itu.

894
01:13:09,100 --> 01:13:11,110
Kolera sentiasa di dunia,

895
01:13:11,180 --> 01:13:13,390
tetapi masih hampir tidak sama sekali
di Bangkok.

896
01:13:13,450 --> 01:13:14,860
Adakah tiada apa-apa
awak boleh buat?

897
01:13:14,930 --> 01:13:16,840
Nah, mereka ada
sudah bermula. Dengar.

898
01:13:16,910 --> 01:13:18,150
Phra Arahan.

899
01:13:18,220 --> 01:13:21,390
Mengingatkan jiwa untuk pergi
ke syurga dan tidak tersesat.

900
01:13:23,820 --> 01:13:27,090
Itulah sebabnya Mem tidak boleh
terdengar tangisan,

901
01:13:27,150 --> 01:13:29,710
sebagaimana jiwanya akan
melekat pada kesedihan

902
01:13:29,780 --> 01:13:32,430
dan kekal
untuk keselesaan hidup.

903
01:13:35,410 --> 01:13:38,670
Baginda bersyukur.

904
01:13:38,740 --> 01:13:41,010
Si kecik dah buat
sebutan yang kerap

905
01:13:41,070 --> 01:13:42,450
daripada nama tuan.

906
01:17:46,390 --> 01:17:49,260
Tuanku...

907
01:17:49,330 --> 01:17:50,580
menjadi seperti hujan
telah berhenti,

908
01:17:50,640 --> 01:17:51,850
anak-anak berharap
anda mungkin menyertai mereka

909
01:17:51,920 --> 01:17:52,910
untuk berkelah.

910
01:18:00,180 --> 01:18:06,860
Mem, saya akan sentiasa ingat
perasaan anda untuk anak perempuan saya,

911
01:18:06,930 --> 01:18:09,010
dan anda tidak akan lupa...

912
01:18:09,080 --> 01:18:10,770
anda bukan di sini untuk mengajar Raja.

913
01:18:10,840 --> 01:18:13,360
Anak-anak rindu awak
dahsyat, Tuanku.

914
01:18:17,110 --> 01:18:19,590
Anda tidak boleh menutup
dunia selama-lamanya.

915
01:18:19,720 --> 01:18:22,080
Percayalah, saya telah mencuba.

916
01:18:22,150 --> 01:18:23,810
Apabila Tom saya meninggal dunia,

917
01:18:23,880 --> 01:18:26,370
Saya fikir itu hati saya
tidak akan pernah pulih,

918
01:18:26,440 --> 01:18:28,540
tetapi kemudian
ada Louis.

919
01:18:28,610 --> 01:18:31,130
Dia adalah keselamatanku,
awak nampak.

920
01:18:31,210 --> 01:18:34,340
Namun, anda masih
enggan hidup.

921
01:18:34,410 --> 01:18:37,280
Saya minta maaf?

922
01:18:41,640 --> 01:18:46,980
seorang ibu,
seorang guru, seorang janda,

923
01:18:47,050 --> 01:18:50,080
tetapi awak
tidak pernah hanya wanita.

924
01:18:50,150 --> 01:18:51,560
Itu tidak adil.

925
01:18:51,630 --> 01:18:53,960
Terlepas dari semua yang anda katakan,

926
01:18:54,030 --> 01:18:57,410
Mem tidak menerima
pemergian suami.

927
01:18:57,480 --> 01:18:59,550
Itulah sebabnya awak melindungi anak

928
01:18:59,630 --> 01:19:02,530
dan mengapa anda menumpukan sepanjang masa
kepada buku dan isu

929
01:19:02,600 --> 01:19:05,350
dan kenapa awak
tidak boleh menerima hadiah.

930
01:19:05,420 --> 01:19:07,430
Kenapa awak buat macam ni?

931
01:19:08,560 --> 01:19:11,590
Kerana anda berbohong
malah kepada diri sendiri.

932
01:19:11,660 --> 01:19:14,730
Jadi jangan syarahkan saya
tentang hidup.

933
01:19:14,800 --> 01:19:18,470
Anda tidak layak.

934
01:21:03,100 --> 01:21:06,300
Jam-jam ini
dimaksudkan untuk tidur.

935
01:21:06,360 --> 01:21:10,110
Ha. Awak kejutkan saya.

936
01:21:10,170 --> 01:21:12,540
Saya fikir ia bijak
untuk berbuat demikian.

937
01:21:16,410 --> 01:21:19,230
Boleh saya bertanya apa yang Dia
Baginda sedang berjaga

938
01:21:19,290 --> 01:21:20,820
pada waktu yang tidak bertuhan?

939
01:21:20,890 --> 01:21:22,490
Memandang bulan.

940
01:21:23,580 --> 01:21:26,170
Ya, memang cantik.

941
01:21:26,240 --> 01:21:30,300
Ketika matahari terbit,
dia akan menyerahkan malam,

942
01:21:30,370 --> 01:21:32,890
tetapi dia sentiasa bersamanya,

943
01:21:32,960 --> 01:21:35,380
walaupun dia tidak dapat melihatnya.

944
01:21:37,150 --> 01:21:39,360
Mestilah
satu penghiburan yang besar kepadanya.

945
01:21:41,150 --> 01:21:43,540
ya.

946
01:21:47,140 --> 01:21:48,120
Ah.

947
01:21:49,220 --> 01:21:50,560
Ini datang dari Bangkok.

948
01:21:50,630 --> 01:21:52,930
Anda mungkin menemuinya
sedikit minat.

949
01:21:53,990 --> 01:21:54,910
Ia dari--

950
01:21:54,980 --> 01:21:55,910
ya.

951
01:21:55,970 --> 01:21:57,500
Tolong baca...

952
01:21:57,570 --> 01:22:01,500
sebagai monyet telah mencuri
Cermin mata raja.

953
01:22:04,070 --> 01:22:06,010
"Tuanku,

954
01:22:06,080 --> 01:22:08,990
"Amerika Syarikat
ikhlas menghargai

955
01:22:09,060 --> 01:22:13,020
"tawaran murah hati anda untuk membantu
menamatkan konflik tragis ini.

956
01:22:13,090 --> 01:22:16,030
“Malangnya negara kita
tidak mencapai latitud

957
01:22:16,100 --> 01:22:17,410
“yang memihak kepada gajah.

958
01:22:17,480 --> 01:22:19,200
"Kami, bagaimanapun,

959
01:22:19,270 --> 01:22:21,760
"sangat bersyukur kerana
tanda persahabatan ini.

960
01:22:21,830 --> 01:22:24,510
kawan baik awak,
Abraham Lincoln."

961
01:22:27,270 --> 01:22:28,990
Saya mengagumi lelaki ini

962
01:22:29,060 --> 01:22:31,200
untuk apa yang dia cuba
lakukan untuk umatnya.

963
01:22:31,270 --> 01:22:34,090
Mereka berkata, pada
pertempuran Antietum,

964
01:22:34,150 --> 01:22:38,210
70,000 lelaki terbunuh
antara satu sama lain dalam satu hari.

965
01:22:38,280 --> 01:22:40,190
Dan setiap satu
daripada askar-askar itu

966
01:22:40,260 --> 01:22:42,210
mempunyai ayah
yang bersedih.

967
01:22:42,280 --> 01:22:45,990
saya ayah
ke seluruh Siam.

968
01:22:46,060 --> 01:22:48,930
Mem tidak salah
tentang meneruskan.

969
01:22:49,000 --> 01:22:52,780
Anda juga tidak,
Tuanku.

970
01:23:02,510 --> 01:23:04,130
Apabila kita kembali,

971
01:23:04,200 --> 01:23:06,950
sudah tiba masanya untuk guru mengajar
Chulalongkorn dan lain-lain

972
01:23:07,020 --> 01:23:11,140
mana-mana subjek yang dia mahu,
asalkan King tahu dulu

973
01:23:11,210 --> 01:23:13,830
jadi boleh disediakan
untuk akibat.

974
01:23:13,900 --> 01:23:18,950
saya akan buat yang terbaik,
Tuanku.

975
01:23:19,020 --> 01:23:22,340
Dan saya sentiasa percaya
wanita Inggeris...

976
01:23:22,410 --> 01:23:24,200
tidur bertopi.

977
01:23:24,270 --> 01:23:27,050
Heh Heh. Ha.

978
01:23:43,860 --> 01:23:45,800
Hebat!
Hebat!

979
01:23:45,870 --> 01:23:47,120
Raja Mongkut: Saya ada
tertanya-tanya, Mem.

980
01:23:47,190 --> 01:23:48,430
Hmm?

981
01:23:48,500 --> 01:23:51,850
Apabila tiba masa anak saya
menjadi Raja,

982
01:23:51,920 --> 01:23:53,830
adakah dia akan menjadi seorang yang baik?

983
01:23:53,910 --> 01:23:57,220
Ah, dia masih budak,
Tuanku,

984
01:23:57,300 --> 01:23:59,850
tetapi bersungguh-sungguh
yang bijak...

985
01:23:59,920 --> 01:24:01,870
dengan hati yang hangat,
jiwa yang bersimpati--

986
01:24:01,940 --> 01:24:03,920
kualiti, saya percaya,
seorang raja yang agung.

987
01:24:07,280 --> 01:24:08,980
saya nak ucapkan terima kasih
kerana membawa saya ke sini...

988
01:24:09,040 --> 01:24:12,210
ke Siam. Saya tidak boleh
bayangkan di mana-mana

989
01:24:12,280 --> 01:24:14,290
Saya lebih suka.

990
01:24:16,690 --> 01:24:19,080
Adakah anda gembira di Bombay?

991
01:24:19,160 --> 01:24:22,290
Saya tidak pernah tidak berpuas hati.

992
01:24:22,360 --> 01:24:25,230
Saya mendapati diri saya mengembara
dari satu tempat ke satu tempat

993
01:24:25,300 --> 01:24:27,890
tertanya-tanya di mana ia
bahawa saya benar-benar milik.

994
01:24:30,070 --> 01:24:32,460
Dan saya mendapati diri saya di sini.

995
01:24:32,540 --> 01:24:36,630
Jalan anda adalah
sebagaimana yang sepatutnya.

996
01:24:36,700 --> 01:24:39,540
Fikiran saya telah membawa saya
menyusuri banyak jalan akhir-akhir ini,

997
01:24:39,610 --> 01:24:43,890
semuanya memimpin
sama sekali tidak ke mana-mana.

998
01:24:44,950 --> 01:24:47,320
Apa yang akan Buddha
katakan tentang itu?

999
01:24:48,890 --> 01:24:52,340
Jalan-jalan itu
untuk perjalanan, Mem...

1000
01:24:53,440 --> 01:24:55,260
bukan destinasi.

1001
01:25:01,280 --> 01:25:03,800
Jangan isteri kamu
pernah cemburu?

1002
01:25:05,150 --> 01:25:07,120
saya tak faham
kepentingan soalan.

1003
01:25:07,200 --> 01:25:08,280
maafkan saya,
Saya sedang mengintip.

1004
01:25:08,350 --> 01:25:10,970
Oh, tidak, tidak,
sila, teruskan.

1005
01:25:11,040 --> 01:25:14,330
Nah, kebanyakan dunia
percaya bahawa...

1006
01:25:14,400 --> 01:25:18,010
seorang lelaki dan seorang perempuan
harus berkongsi hubungan

1007
01:25:18,080 --> 01:25:20,050
yang suci sahaja
kepada diri mereka sendiri.

1008
01:25:21,700 --> 01:25:23,420
Heh heh.

1009
01:25:23,490 --> 01:25:26,840
Setiap isteri saya
percaya sama tentang King.

1010
01:25:28,220 --> 01:25:30,810
Tidak semua orang boleh berkahwin dengan anda,
Tuanku.

1011
01:25:30,880 --> 01:25:32,820
Perkara yang baik.

1012
01:25:32,900 --> 01:25:35,170
Raja perlukan rehatnya
kadang-kadang.

1013
01:28:22,280 --> 01:28:26,020
Awak kata saya
naluri adalah baik.

1014
01:28:26,080 --> 01:28:30,010
Dan apakah mereka
memberitahu anda?

1015
01:28:30,090 --> 01:28:32,800
Bahawa anda tidak
minum, sama ada.

1016
01:28:51,750 --> 01:28:53,210
Aah!

1017
01:30:54,010 --> 01:30:57,840
Semua mayat dibogelkan
dan dibiarkan kepada matahari.

1018
01:30:57,910 --> 01:31:02,770
Saya takut Putera Chowfa
dan Alakwere dibakar

1019
01:31:02,840 --> 01:31:04,470
dengan yang lain.

1020
01:31:04,540 --> 01:31:09,010
Semoga roh mereka
berehat dengan tenang.

1021
01:31:10,840 --> 01:31:12,310
Anda tidak boleh
telah menghalang

1022
01:31:12,380 --> 01:31:15,160
abang awak
kematian, Tuanku.

1023
01:31:15,230 --> 01:31:17,120
Hantar tentera saya ke utara.

1024
01:31:17,180 --> 01:31:21,850
Jika Burma mahu perang ini,
mereka akan memilikinya.

1025
01:31:28,540 --> 01:31:29,750
Lord Bradley?

1026
01:31:29,820 --> 01:31:32,060
Puan Bradley.
Encik Kincaid.

1027
01:31:32,130 --> 01:31:33,400
Jika saya mungkin ada
sekejap masa anda.

1028
01:31:33,470 --> 01:31:35,860
Saya takut, Puan Leonowens,
sekejap sahaja yang kita ada.

1029
01:31:35,940 --> 01:31:37,690
Kami akan pergi
di bot seterusnya, sayangku,

1030
01:31:37,760 --> 01:31:38,740
dan begitu juga anda.

1031
01:31:38,820 --> 01:31:40,890
hidup saya di sini,
Puan Bradley.

1032
01:31:40,960 --> 01:31:42,270
Kincaid: Perniagaan jahat.

1033
01:31:42,340 --> 01:31:45,020
Semua ini bergemuruh pedang.

1034
01:31:45,090 --> 01:31:47,740
Tidak baik untuk perdagangan,
Saya boleh beritahu awak.

1035
01:31:47,810 --> 01:31:49,720
Tetapi saudara raja
kemungkinan besar sudah mati,

1036
01:31:49,790 --> 01:31:51,550
begitu juga jeneralnya.

1037
01:31:51,620 --> 01:31:53,950
Saya hampir tidak akan menelefon
tindakannya tanpa provokasi.

1038
01:31:55,270 --> 01:31:58,880
Apa yang boleh saya lakukan untuk anda,
Puan Leonowens?

1039
01:31:58,950 --> 01:32:01,530
Adakah British di belakang
serangan ke atas Siam ini?

1040
01:32:01,600 --> 01:32:02,590
Kincaid: Puh!

1041
01:32:02,660 --> 01:32:05,050
Berpegang teguh pada pengajaran,
Puan Leonowens.

1042
01:32:05,120 --> 01:32:07,640
Ia jelas anda tahu
apa-apa tentang politik.

1043
01:32:07,720 --> 01:32:09,210
Burma akan
tidak bergerak

1044
01:32:09,280 --> 01:32:11,360
tanpa restu England,
yang saya tahu.

1045
01:32:11,430 --> 01:32:14,110
tepat sekali.

1046
01:32:14,180 --> 01:32:16,480
Tetapi jika krisis ini
tidak diselesaikan segera,

1047
01:32:16,550 --> 01:32:18,140
dan sebuah negara
di bawah perlindungan kami

1048
01:32:18,210 --> 01:32:19,390
terancam,

1049
01:32:19,460 --> 01:32:22,280
kita tidak akan mempunyai pilihan
tetapi untuk mempertahankan kepentingan kita.

1050
01:32:24,170 --> 01:32:25,540
Perlindungan kami?

1051
01:32:25,610 --> 01:32:27,390
minat kita?

1052
01:32:27,460 --> 01:32:28,710
Cara-cara England

1053
01:32:28,780 --> 01:32:30,690
adalah cara-cara
dunia, sayangku.

1054
01:32:30,760 --> 01:32:34,080
Mereka adalah cara
satu dunia, Lady Bradley,

1055
01:32:34,150 --> 01:32:35,740
satu yang saya malu
untuk memanggil saya sendiri.

1056
01:32:35,810 --> 01:32:37,060
awak lupa
sendiri, puan.

1057
01:32:37,130 --> 01:32:39,360
Sekarang, jika anda mahu
maafkan kami.

1058
01:32:39,430 --> 01:32:41,340
Tidak, saya tidak akan.

1059
01:32:41,420 --> 01:32:42,760
awak bangkitkan
gelas anda kepadanya.

1060
01:32:42,820 --> 01:32:45,480
Anda memuji dia
untuk penglihatannya,

1061
01:32:45,550 --> 01:32:46,530
dan sepanjang masa
awak menunggu

1062
01:32:46,600 --> 01:32:48,360
untuk mengambil negaranya
daripada dia.

1063
01:32:48,430 --> 01:32:50,880
Bagaimana empayar
menjalankan perniagaannya

1064
01:32:50,950 --> 01:32:52,450
sungguh
tiada satu pun kebimbangan anda.

1065
01:32:53,610 --> 01:32:55,880
Kali terakhir saya bertanya,
Lord Bradley,

1066
01:32:55,950 --> 01:32:57,540
Saya masih
subjek British.

1067
01:32:57,610 --> 01:32:59,240
Fakta yang anda akan lakukan dengan baik
untuk diingat, puan,

1068
01:32:59,310 --> 01:33:02,020
lain kali awak pipi
bertepuk sebelah tangan dengan raja.

1069
01:33:44,990 --> 01:33:45,970
Anna: Apa itu?

1070
01:33:58,880 --> 01:34:01,940
Oh, gadisku sayang,
apa yang awak dah buat?

1071
01:34:03,970 --> 01:34:06,840
Apa yang telah saya lakukan
bukan hasil Raja

1072
01:34:06,910 --> 01:34:09,810
atau niat untuk menghina.

1073
01:34:09,890 --> 01:34:13,340
Hati seorang gundik adalah
tiada akibat kepada Raja

1074
01:34:13,410 --> 01:34:16,570
termakan dengan urusan
dari seluruh alam semesta.

1075
01:34:16,640 --> 01:34:19,710
Oh, tetapi, Tuptim, kenapa
adakah awak tidak datang kepada saya?

1076
01:34:22,310 --> 01:34:24,760
Raja mungkin ada
faham.

1077
01:34:24,830 --> 01:34:27,170
Anda tidak boleh
lakukan ini kepadanya, bukan sekarang.

1078
01:34:28,190 --> 01:34:30,460
Jika cinta adalah pilihan,

1079
01:34:30,530 --> 01:34:35,290
siapa yang akan memilih
kesakitan yang begitu indah?

1080
01:34:35,360 --> 01:34:38,150
Ini yang saya perlukan
Baginda mengetahui,

1081
01:34:38,210 --> 01:34:42,240
jika tidak begitu
kompromi awak.

1082
01:34:42,310 --> 01:34:44,510
Saya akan beritahu dia
apa sahaja yang anda kehendaki.

1083
01:34:48,200 --> 01:34:50,950
Saya berterima kasih kepada Buddha
kerana memberi saya arahan.

1084
01:34:51,010 --> 01:34:54,310
Dan sekarang,
dengan Mem sebelum saya,

1085
01:34:54,380 --> 01:34:57,890
Saya berterima kasih kepadanya
memberi saya sahabat sejati.

1086
01:37:19,100 --> 01:37:21,820
Dia menulis kepada saya
untuk mengucapkan selamat tinggal kepada saya,

1087
01:37:21,880 --> 01:37:24,730
percaya saya sesat
selamanya ke dalam,

1088
01:37:24,800 --> 01:37:27,160
begitu komited hidupnya
ke biara.

1089
01:38:47,910 --> 01:38:49,920
Aah! Aah!

1090
01:38:49,990 --> 01:38:52,060
Hentikan! Hentikan!
Adakah anda mendengar saya?

1091
01:38:52,130 --> 01:38:53,180
Jangan awak berani
letak tangan lagi

1092
01:38:53,260 --> 01:38:54,180
pada wanita itu!

1093
01:38:55,720 --> 01:38:56,730
Dia tidak melakukan apa-apa

1094
01:38:56,810 --> 01:38:59,330
tetapi untuk mencuba dan mencari
sedikit kebahagiaan!

1095
01:38:59,400 --> 01:39:00,610
Saya akan pergi menghadap raja!

1096
01:39:00,680 --> 01:39:02,400
Dia akan menamatkannya
kepada kebiadaban ini!

1097
01:39:11,720 --> 01:39:14,570
Terima kasih kerana melihat saya,
Tuanku.

1098
01:39:14,630 --> 01:39:16,040
Saya diberitahu
oleh perdana menteri anda

1099
01:39:16,110 --> 01:39:17,510
bahawa ini adalah
tiada satu pun kebimbangan saya.

1100
01:39:17,580 --> 01:39:19,300
Raja Mongkut: Memang
tiada satu pun kebimbangan Mem,

1101
01:39:19,370 --> 01:39:20,930
dan Raja
sedang berjumpa dengan anda sekarang

1102
01:39:21,000 --> 01:39:22,690
untuk memberitahu anda sama
dirinya sendiri.

1103
01:39:22,760 --> 01:39:24,190
maafkan saya,
Tuanku, tetapi--

1104
01:39:24,270 --> 01:39:26,370
Saya tidak mahu
untuk anda bercakap lebih banyak

1105
01:39:26,440 --> 01:39:29,000
mengenai perkara ini,
kepada Raja atau sesiapa sahaja.

1106
01:39:29,070 --> 01:39:30,020
Ya, saya pernah
hanya mencuba--

1107
01:39:30,090 --> 01:39:31,520
Tuptim langgar undang-undang!

1108
01:39:31,600 --> 01:39:33,190
Dengan mencintai seseorang.

1109
01:39:33,260 --> 01:39:35,050
“Berkorbanlah nyawamu
untuk kebenaran."

1110
01:39:35,120 --> 01:39:36,160
"Jangan menganiaya sesiapa."

1111
01:39:36,240 --> 01:39:37,670
Adakah ini tidak
ajaran Buddha?

1112
01:39:37,740 --> 01:39:40,260
Saya Raja,
dan saya katakan cukup!

1113
01:39:45,130 --> 01:39:47,440
Awak minta saya selalu
beritahu anda apa yang saya fikir.

1114
01:39:47,500 --> 01:39:50,840
Apa yang anda fikirkan,
dan apa yang anda lakukan,

1115
01:39:51,060 --> 01:39:54,000
dan bagaimana, dan bila
anda lakukan mereka

1116
01:39:54,070 --> 01:39:56,660
bukan perkara yang sama.

1117
01:39:56,730 --> 01:39:59,600
Jika anda percaya saya mahu
untuk membunuh gadis ini.

1118
01:39:59,670 --> 01:40:04,720
Tetapi sekarang, kerana
awak cakap kat mahkamah

1119
01:40:04,790 --> 01:40:07,410
awak boleh beritahu King
apa yang perlu dilakukan,

1120
01:40:07,480 --> 01:40:10,230
Saya tidak boleh campur tangan
seperti yang telah saya rancangkan.

1121
01:40:10,300 --> 01:40:12,440
Masuk campur selepas
mereka diseksa?

1122
01:40:12,510 --> 01:40:13,940
Ya!

1123
01:40:15,360 --> 01:40:20,510
Tetapi awak, seorang wanita
dan orang asing,

1124
01:40:20,570 --> 01:40:23,290
telah membuatnya kelihatan
Raja atas perintahmu!

1125
01:40:23,360 --> 01:40:25,400
Anda telah membuat saya
nampak lemah

1126
01:40:25,470 --> 01:40:27,230
dan mustahil
untuk saya melangkah masuk

1127
01:40:27,290 --> 01:40:29,120
dan tidak kehilangan muka!

1128
01:40:29,180 --> 01:40:30,130
Tetapi anda adalah raja.

1129
01:40:30,210 --> 01:40:31,380
Dan untuk kekal seperti itu,

1130
01:40:31,450 --> 01:40:33,430
Saya tidak boleh melemahkan
kemampuan saya

1131
01:40:33,500 --> 01:40:34,810
untuk memerintahkan kesetiaan,

1132
01:40:34,880 --> 01:40:37,750
yang mesti saya ada
untuk menjaga keamanan negara!

1133
01:40:37,820 --> 01:40:39,160
Anda mempunyai kuasa
untuk memimpin anda--

1134
01:40:39,230 --> 01:40:40,820
Sekarang bukan masanya
untuk mengubah cara

1135
01:40:40,890 --> 01:40:43,030
bahawa perkara telah selesai!

1136
01:40:43,100 --> 01:40:44,860
Nah, jika bukan sekarang,
kemudian bila?

1137
01:40:44,930 --> 01:40:46,460
Berapa banyak lagi
orang mesti mati

1138
01:40:46,530 --> 01:40:49,110
supaya anda boleh
selamatkan muka?

1139
01:40:58,110 --> 01:41:00,350
Pulanglah, Mem.

1140
01:41:00,420 --> 01:41:03,040
Anda cukup membantu
untuk satu hari.

1141
01:45:16,390 --> 01:45:17,500
Untuk kehidupan saya,
saya tak tahu

1142
01:45:17,570 --> 01:45:20,830
bagaimana kamu orang
boleh tahan panas ni.

1143
01:45:20,900 --> 01:45:22,810
Anda mempunyai 5 minit,
Encik Kincaid.

1144
01:45:22,890 --> 01:45:25,740
Saya cadangkan awak
tidak membazir mereka.

1145
01:45:27,310 --> 01:45:30,920
Saya tidak rasa saya boleh
ada segelas air?

1146
01:45:33,200 --> 01:45:39,150
Betul. Kemudian, saya akan datang
straight to the point.

1147
01:45:39,220 --> 01:45:42,830
Seperti yang anda tahu,
Saya banyak berniaga

1148
01:45:42,900 --> 01:45:45,230
dengan orang Siam.

1149
01:45:45,300 --> 01:45:46,920
Ramai daripada mereka
telah mati

1150
01:45:46,990 --> 01:45:48,240
dalam beberapa bulan kebelakangan ini.

1151
01:45:48,310 --> 01:45:49,960
yang mana,
seperti yang saya dapati,

1152
01:45:50,030 --> 01:45:53,070
adalah sebahagian daripada
beberapa plot yang rumit

1153
01:45:53,140 --> 01:45:55,470
untuk membuat anda berfikir
kami British adalah penjahat.

1154
01:45:55,540 --> 01:46:01,490
Nah, saya berlaku
untuk mengetahui kita tidak.

1155
01:46:01,560 --> 01:46:03,950
Pengambilalihan

1156
01:46:04,020 --> 01:46:06,130
daripada sedikit tertentu
secebis maklumat

1157
01:46:06,200 --> 01:46:08,370
telah membebankan saya
sedikit rezeki,

1158
01:46:08,440 --> 01:46:11,250
tapi hakikatnya,
apabila semua dikatakan dan dilakukan,

1159
01:46:11,320 --> 01:46:14,070
Saya membuat lebih banyak wang
dengan Mongkut di atas takhta.

1160
01:46:14,130 --> 01:46:18,030
Jadi, saya fikir
Saya akan menjadi

1161
01:46:18,100 --> 01:46:20,950
kawan baik awak.

1162
01:46:21,020 --> 01:46:24,530
Tuanku,
Alak takkan berhenti

1163
01:46:24,600 --> 01:46:26,320
sehingga semua
anak-anak anda

1164
01:46:26,390 --> 01:46:28,330
adalah
dalam guni baldu.

1165
01:46:28,410 --> 01:46:31,190
Kincaid berkata

1166
01:46:31,260 --> 01:46:32,850
dia akan salahkan
rampasan kuasa ke atas Burma,

1167
01:46:32,920 --> 01:46:35,160
kemudian dilancarkan
serangan berskala penuh

1168
01:46:35,230 --> 01:46:36,530
menggunakan tentera anda

1169
01:46:36,600 --> 01:46:39,160
sudah melindungi
sempadan.

1170
01:46:39,230 --> 01:46:43,220
Alak cuba habiskan
apa yang Taksin hanya impikan.

1171
01:46:43,290 --> 01:46:44,880
Taksin gila.

1172
01:46:44,950 --> 01:46:49,490
Tidak. Dia dikhianati...

1173
01:46:49,560 --> 01:46:52,470
sebagaimana kita sekarang.

1174
01:46:52,540 --> 01:46:55,030
Berapa lama sebelum Alak
sampai ke bandar?

1175
01:46:55,100 --> 01:46:57,850
Seminggu, mungkin kurang.

1176
01:46:57,920 --> 01:46:59,570
Dan tentera saya?

1177
01:46:59,640 --> 01:47:02,810
Mereka tidak akan sampai
istana pada masanya.

1178
01:47:05,890 --> 01:47:09,080
Kemudian dia sudah menang.

1179
01:47:09,150 --> 01:47:10,840
Saya akan berpindah

1180
01:47:10,910 --> 01:47:12,120
keluarga diraja
sekali gus.

1181
01:47:28,000 --> 01:47:31,510
Tidak. Ingat tentera

1182
01:47:31,590 --> 01:47:34,490
dan umumkan
kepada rakyat

1183
01:47:34,560 --> 01:47:37,500
kami baru terima
khabar gembira.

1184
01:47:41,380 --> 01:47:44,480
berita gembira,
Tuanku?

1185
01:47:53,600 --> 01:47:54,980
Lelaki: Chahngseekao!

1186
01:47:55,040 --> 01:47:56,450
Ibu, tidak
chahngseekao

1187
01:47:56,520 --> 01:47:58,080
bermakna
gajah putih?

1188
01:47:58,150 --> 01:47:59,360
Adakah anda fikir
mereka jumpa satu?

1189
01:47:59,430 --> 01:48:00,440
ya.
Gajah putih

1190
01:48:00,520 --> 01:48:01,560
di Prachin Buri.

1191
01:48:01,640 --> 01:48:02,880
Seluruh kampung
telah melihatnya.

1192
01:48:02,950 --> 01:48:04,380
Yang pertama
dalam 20 tahun!

1193
01:48:04,450 --> 01:48:06,310
Fikiran Louis, Moonshee.
Saya akan lihat tiket kami.

1194
01:48:06,370 --> 01:48:08,030
Saya tidak mahu pergi,
ibu.

1195
01:48:08,100 --> 01:48:10,340
Saya tidak mahu
untuk meninggalkan kawan-kawan saya.

1196
01:48:10,410 --> 01:48:12,190
Raja telah melakukannya
perkara yang baik juga.

1197
01:48:12,260 --> 01:48:14,210
Ibu awak ada banyak
dalam fikirannya, Louis.

1198
01:48:14,280 --> 01:48:16,520
Awak kata orang Siam
sama seperti kita.

1199
01:48:16,580 --> 01:48:18,210
Dan bagaimana pula
Chulalongkorn?

1200
01:48:18,280 --> 01:48:19,810
Tidakkah dia peduli
lagi?

1201
01:48:22,600 --> 01:48:24,970
Percayalah sayang.
Saya berharap ini

1202
01:48:25,030 --> 01:48:26,490
boleh semua
menjadi sangat berbeza.

1203
01:48:26,570 --> 01:48:28,960
ia adalah
keputusan yang betul.

1204
01:48:29,030 --> 01:48:30,530
Kita mesti pergi.

1205
01:48:47,280 --> 01:48:51,950
Tuan, anda semua
paling sedar

1206
01:48:52,010 --> 01:48:53,390
ada
sempadan tertentu

1207
01:48:53,450 --> 01:48:55,110
Saya tidak boleh menyeberang,

1208
01:48:55,180 --> 01:48:57,190
satu makhluk
untuk bercanggah dengan Raja.

1209
01:48:57,260 --> 01:49:01,190
Ya, dan Tuhan tolong dia.
maafkan saya.

1210
01:49:01,260 --> 01:49:02,820
Laluan untuk 4
di Newcastle.

1211
01:49:02,890 --> 01:49:03,840
terima kasih.

1212
01:49:03,920 --> 01:49:05,860
ada
tiada gajah putih, tuan.

1213
01:49:08,970 --> 01:49:12,240
Raja mencipta penglihatan
di Prachin Buri

1214
01:49:12,300 --> 01:49:14,340
jadi dia boleh
pengiring keluarga diraja

1215
01:49:14,420 --> 01:49:16,970
untuk menyambut binatang khayalan
seperti dalam tradisi.

1216
01:49:17,040 --> 01:49:18,830
saya tak faham.

1217
01:49:23,150 --> 01:49:27,080
Ada pengkhianat
berarak di istana.

1218
01:49:27,150 --> 01:49:29,800
Penipuan
tujuan sahaja

1219
01:49:29,870 --> 01:49:31,780
adalah untuk menyembunyikan kanak-kanak
di biara

1220
01:49:31,860 --> 01:49:33,960
di kampung
daripada Nong Khai.

1221
01:49:34,030 --> 01:49:35,940
Tolong, Mem.

1222
01:49:36,020 --> 01:49:39,790
Rajaku percaya
anda bijak.

1223
01:49:39,860 --> 01:49:42,480
Anda hanya seorang
siapa boleh pujuk dia

1224
01:49:42,550 --> 01:49:43,760
untuk tinggal
dengan kanak-kanak

1225
01:49:43,830 --> 01:49:45,550
sehingga tentera kembali
ke Bangkok

1226
01:49:45,620 --> 01:49:47,340
dan istana aman.

1227
01:49:49,110 --> 01:49:52,900
Tolong, Mem?

1228
01:51:08,960 --> 01:51:09,970
saya ada
baru dimaklumkan

1229
01:51:10,050 --> 01:51:11,420
alam semula jadi
ekspedisi anda,

1230
01:51:11,490 --> 01:51:13,760
Tuanku,
dan, um,

1231
01:51:13,820 --> 01:51:16,030
saya ingin bertanya
beberapa soalan

1232
01:51:16,100 --> 01:51:17,020
tentang bahaya yang terlibat,

1233
01:51:17,090 --> 01:51:20,410
seperti yang saya dengar,
ada kalanya,

1234
01:51:20,480 --> 01:51:23,130
gajah liar
tidak boleh beralasan.

1235
01:51:25,540 --> 01:51:27,100
saya terkejut
Kralahome

1236
01:51:27,170 --> 01:51:29,370
mengambil masa untuk terangsang
rasa ingin tahu seperti itu,

1237
01:51:29,440 --> 01:51:30,820
bukannya
pastikan Mem

1238
01:51:30,880 --> 01:51:32,190
tidak ketinggalan perahunya.

1239
01:51:35,230 --> 01:51:37,090
Kami sudah terlepas
perahu kami, Tuanku,

1240
01:51:37,150 --> 01:51:38,360
supaya saya boleh
bercakap dengan anda sekarang.

1241
01:51:38,430 --> 01:51:41,190
Raja tidak boleh
rindu perahunya.

1242
01:51:41,250 --> 01:51:43,460
Jika tidak
menyusahkan,

1243
01:51:43,520 --> 01:51:44,510
kita patut suka
untuk pergi dengan anda.

1244
01:51:44,580 --> 01:51:45,890
Hutan bukan tempat

1245
01:51:45,960 --> 01:51:47,330
untuk yang sepatutnya
guru bahasa inggeris.

1246
01:51:47,400 --> 01:51:50,300
Tidak, tidak,
Tuanku,

1247
01:51:50,370 --> 01:51:52,480
itulah sebabnya kehadiran
satu dalam kumpulan anda

1248
01:51:52,550 --> 01:51:54,400
mungkin membantu
pastikan paparan anda.

1249
01:51:57,510 --> 01:52:02,560
Sesuatu yang saya rasa,
atas banyak sebab,

1250
01:52:02,630 --> 01:52:06,110
saya akan sangat
suka buat.

1251
01:53:06,330 --> 01:53:08,220
Apabila seorang wanita
yang banyak cakap

1252
01:53:08,280 --> 01:53:10,010
tidak berkata apa-apa,

1253
01:53:10,080 --> 01:53:13,080
diam dia
boleh memekakkan telinga.

1254
01:53:18,330 --> 01:53:20,280
saya ingin
terima kasih, Mem,

1255
01:53:20,350 --> 01:53:21,810
untuk keberanian anda.

1256
01:53:26,560 --> 01:53:28,450
Saya fikir saya tidak pernah mahu
untuk berjumpa lagi.

1257
01:53:43,270 --> 01:53:47,100
Saya mempunyai visi
Tuptim muda dan Balat.

1258
01:53:48,830 --> 01:53:51,970
Saya fikir dengan menyentuh kita semua,

1259
01:53:52,030 --> 01:53:54,170
telah mereka penuhi
nasib mereka

1260
01:53:54,240 --> 01:53:56,480
dan dicapai
kedamaian abadi.

1261
01:53:59,910 --> 01:54:01,370
Melalui kelahiran
dan kelahiran semula,

1262
01:54:01,440 --> 01:54:05,220
kami umat Buddha berharap untuk belajar
daripada kesilapan kita.

1263
01:54:09,280 --> 01:54:11,740
Awak beritahu saya sekali
yang saya tidak pernah

1264
01:54:11,810 --> 01:54:13,310
menerima kerugian
daripada suami saya.

1265
01:54:13,380 --> 01:54:14,460
Saya tiada hak.

1266
01:54:14,530 --> 01:54:16,990
Tidak, tidak.
Itu benar.

1267
01:54:17,060 --> 01:54:18,240
Saya kini sedar

1268
01:54:18,310 --> 01:54:21,790
bahawa ia tidak mencukupi
untuk terus hidup,

1269
01:54:21,860 --> 01:54:25,410
bahawa nyawa itu berharga.

1270
01:54:25,480 --> 01:54:28,230
Terutama jika anda
seorang Kristian

1271
01:54:28,300 --> 01:54:30,500
dan hanya
dibenarkan memilikinya.

1272
01:54:35,140 --> 01:54:36,900
Kenapa awak balik?

1273
01:54:40,550 --> 01:54:43,270
Kerana saya tidak dapat membayangkan
Siam tanpa awak.

1274
01:57:35,910 --> 01:57:36,980
Apa yang telah berlaku?

1275
01:57:37,060 --> 01:57:38,300
Anda dan kanak-kanak

1276
01:57:38,370 --> 01:57:40,060
mesti terus ke Nong Khai
tanpa saya.

1277
01:57:40,130 --> 01:57:41,850
Saya akan jumpa awak di sana.

1278
01:57:43,270 --> 01:57:44,410
Saya boleh melihatnya
di mata awak.

1279
01:57:44,480 --> 01:57:45,910
Sesuatu yang mengerikan
telah berlaku.

1280
01:57:45,990 --> 01:57:48,540
Bukan untuk
jadi begini, Mem.

1281
01:57:50,470 --> 01:57:52,060
tentera Alak
telah menemui kita.

1282
01:57:52,130 --> 01:57:55,480
Jika dia melintas
jambatan itu,

1283
01:57:55,560 --> 01:57:57,890
segala-galanya
Saya cinta akan mati.

1284
01:57:57,960 --> 01:57:59,270
Tetapi mereka
hanya kanak-kanak.

1285
01:57:59,330 --> 01:58:00,380
ya.

1286
01:58:00,450 --> 01:58:03,200
Dan setiap satu
pewaris takhta.

1287
01:58:03,270 --> 01:58:06,050
Sekarang, awak mesti cepat.

1288
01:58:07,970 --> 01:58:08,900
Apa yang anda akan lakukan?

1289
01:58:08,970 --> 01:58:10,560
Letupkan jambatan.

1290
01:58:10,630 --> 01:58:11,840
Adakah itu akan menghalangnya?

1291
01:58:11,910 --> 01:58:14,530
Ia akan, jika dia berada di atasnya.

1292
01:58:14,600 --> 01:58:16,390
Tuanku,
janji dengan saya.

1293
01:58:16,460 --> 01:58:18,310
Janji dengan saya itu
Saya akan jumpa awak lagi.

1294
01:58:25,420 --> 01:58:28,420
Jika Bible anda
betul,

1295
01:58:28,490 --> 01:58:31,550
seluruh dunia dicipta
dalam 7 hari.

1296
01:58:31,620 --> 01:58:33,800
Oleh itu...

1297
01:58:33,860 --> 01:58:36,730
mungkin segelintir lelaki
boleh menghentikan tentera.

1298
01:58:51,020 --> 01:58:56,240
Tetapi, Bapa, tidak pernah seperti itu
ekspedisi mengecualikan anak diraja.

1299
01:58:56,300 --> 01:58:58,890
anakku,
terdapat banyak perkara

1300
01:58:58,960 --> 01:59:00,580
anda akan faham
bila dah besar.

1301
01:59:00,650 --> 01:59:02,180
Kemudian, kenapa tidak boleh
Saya tinggal dengan awak?

1302
01:59:02,250 --> 01:59:03,430
Kerana saya perlukan awak

1303
01:59:03,500 --> 01:59:06,050
untuk memimpin keluarga kita
ke biara.

1304
01:59:10,450 --> 01:59:14,120
Tiada yang putih
gajah, adakah?

1305
01:59:47,080 --> 01:59:49,380
Datang. Datang.

1306
02:00:56,980 --> 02:00:58,250
Yah!

1307
02:03:21,250 --> 02:03:22,400
Ibu, mari lihat.

1308
02:03:22,470 --> 02:03:24,260
Raja sedang menunggu
di atas jambatan.

1309
02:03:24,330 --> 02:03:25,250
apa?

1310
02:03:25,320 --> 02:03:27,040
Dan ada
ratusan lelaki

1311
02:03:27,110 --> 02:03:28,870
di sebelah sana.

1312
02:03:39,940 --> 02:03:41,150
Tunggu. Hentikan gerabak.

1313
02:05:06,550 --> 02:05:07,470
Ugh!

1314
02:06:41,950 --> 02:06:44,650
Ahh.

1315
02:07:27,830 --> 02:07:28,720
awak.

1316
02:07:30,740 --> 02:07:32,850
Kenapa awak tidak
pergi ke biara

1317
02:07:32,920 --> 02:07:34,230
Seperti pesanan Raja?

1318
02:07:34,290 --> 02:07:38,570
Kerana saya kehilangan seorang lelaki
ke dalam hutan, Tuanku.

1319
02:07:38,650 --> 02:07:42,090
Saya bukan tentang
untuk membiarkan perkara itu berlaku lagi.

1320
02:07:42,170 --> 02:07:44,590
Mem Anna tidak sepenuhnya
untuk dipersalahkan, Bapa.

1321
02:07:44,660 --> 02:07:48,180
Lagipun, awak dah buat
letakkan saya bertanggungjawab.

1322
02:07:55,990 --> 02:07:57,240
Untuk berbunyi...

1323
02:07:57,300 --> 02:08:00,020
bugles Inggeris
dalam pertahanan sendiri.

1324
02:08:00,090 --> 02:08:02,990
ya.

1325
02:08:06,010 --> 02:08:07,470
Apabila raja berkata
segelintir lelaki

1326
02:08:07,550 --> 02:08:09,340
boleh menyelamatkan semua Siam,

1327
02:08:09,400 --> 02:08:14,590
dia yang paling
luar biasa tidak betul.

1328
02:08:20,540 --> 02:08:23,000
Putera Chulalongkorn:
Dan selepas itu

1329
02:08:23,070 --> 02:08:26,170
yang semua telinga mendengar

1330
02:08:26,240 --> 02:08:28,570
apa semua mata
tiba-tiba nampak.

1331
02:08:28,640 --> 02:08:31,160
Binatang putih yang hebat
dalam kemegahan yang tidak terhingga.

1332
02:08:36,090 --> 02:08:39,390
Um, binatang putih yang hebat.

1333
02:08:40,990 --> 02:08:43,130
Kanak-kanak: Ooh!

1334
02:08:44,670 --> 02:08:47,540
Dan ketika orang bergembira
dengan kegembiraan yang luar biasa.

1335
02:08:58,370 --> 02:09:00,410
Kesimpulan yang paling cemerlang

1336
02:09:00,480 --> 02:09:05,020
untuk ekspedisi bergema
di setiap sudut Siam.

1337
02:09:05,090 --> 02:09:06,520
penghujungnya!

1338
02:09:18,280 --> 02:09:19,650
Sempurna. Hebat.

1339
02:09:19,720 --> 02:09:22,110
Sangat-sangat bagus.
Anda melakukan kerja yang sangat baik.

1340
02:09:22,180 --> 02:09:23,330
Mem?

1341
02:09:23,400 --> 02:09:24,890
Ini adalah permainan
untuk memperingati

1342
02:09:24,960 --> 02:09:26,340
majlis monumental,

1343
02:09:26,410 --> 02:09:30,680
dan kami memperbodohkan diri sendiri
kerana amalan yang tidak mencukupi.

1344
02:09:30,760 --> 02:09:32,700
Saya faham benar,
Yang Mulia,

1345
02:09:32,770 --> 02:09:34,880
tetapi perayaan
adalah malam ini.

1346
02:09:34,950 --> 02:09:36,360
Kami terikat dengan kewajipan,
bukankah kita?

1347
02:09:36,420 --> 02:09:38,110
Kanak-kanak: Ya.

1348
02:09:38,180 --> 02:09:39,290
Bukankah kita?

1349
02:09:39,370 --> 02:09:42,050
saya nak awak semua
bayangkan tahun depan,

1350
02:09:42,120 --> 02:09:44,130
apabila anda mempunyai masa
untuk menyempurnakan sesuatu.

1351
02:09:44,200 --> 02:09:47,400
Kemudian ayah anda akan menjadi
lebih berbangga dengan awak

1352
02:09:47,460 --> 02:09:49,850
daripada dia yang sedia ada.

1353
02:09:49,930 --> 02:09:51,870
Dan awak, Mem?

1354
02:09:51,950 --> 02:09:55,080
Adakah anda akan menjadi?

1355
02:10:01,320 --> 02:10:04,900
Saya akan sentiasa
bangga dengan kamu, anak-anakku.

1356
02:10:27,570 --> 02:10:29,220
Saya, eh, pesan ini
suatu ketika dahulu

1357
02:10:29,290 --> 02:10:30,220
untuk kanak-kanak,

1358
02:10:30,280 --> 02:10:32,010
dan, eh,
ia satu contoh yang baik

1359
02:10:32,080 --> 02:10:34,980
daripada saintifik
berfikir,

1360
02:10:35,050 --> 02:10:37,540
kerana muzik adalah matematik
dalam alam semula jadi.

1361
02:10:37,610 --> 02:10:41,030
Kord, dibina
daripada nota

1362
02:10:41,100 --> 02:10:43,240
dalam selang pertiga,

1363
02:10:43,310 --> 02:10:46,860
dan seterusnya, dan seterusnya.

1364
02:10:46,930 --> 02:10:49,900
tepat sekali.

1365
02:10:57,550 --> 02:11:01,290
saya akan
suka tahu kenapa,

1366
02:11:01,360 --> 02:11:04,490
kalau sains
boleh merungkai sesuatu

1367
02:11:04,560 --> 02:11:06,280
seindah muzik,

1368
02:11:06,350 --> 02:11:08,520
kenapa tidak boleh
meletakkan penyelesaian

1369
02:11:08,590 --> 02:11:10,860
untuk seorang guru sekolah
dan seorang raja?

1370
02:11:10,930 --> 02:11:16,330
Cara yang
orang mungkin faham

1371
02:11:16,400 --> 02:11:18,410
kemungkinan baharu sedemikian

1372
02:11:18,480 --> 02:11:22,540
adalah juga
proses evolusi.

1373
02:11:25,070 --> 02:11:28,080
Semuanya di Siam
mempunyai masanya sendiri.

1374
02:11:32,370 --> 02:11:36,270
Walaupun King juga
mahu ia berbeza.

1375
02:11:38,870 --> 02:11:41,520
Saya masih mesti pergi,
Tuanku.

1376
02:11:49,240 --> 02:11:53,400
Jadi, di mana ia
anda akan pergi?

1377
02:11:53,460 --> 02:11:55,600
England.

1378
02:11:59,000 --> 02:12:01,010
Rumah.

1379
02:12:02,620 --> 02:12:04,180
Ini bagus, Mem.

1380
02:12:04,250 --> 02:12:07,280
Sangat bagus untuk Louis
juga.

1381
02:12:18,840 --> 02:12:19,790
apa?

1382
02:12:23,070 --> 02:12:25,920
Saya tertanya-tanya jika,

1383
02:12:25,980 --> 02:12:28,220
keadaan tertentu,

1384
02:12:28,280 --> 02:12:31,510
ia sesuai

1385
02:12:31,580 --> 02:12:35,260
untuk Raja bertanya...

1386
02:12:35,320 --> 02:12:37,330
Anna...

1387
02:12:37,400 --> 02:12:39,160
menari?

1388
02:12:43,550 --> 02:12:46,970
Saya telah menari dengan
seorang raja dahulu, Tuanku.

1389
02:12:52,480 --> 02:12:54,390
Dan l...

1390
02:12:57,090 --> 02:13:00,500
seorang wanita Inggeris.

1391
02:13:25,380 --> 02:13:29,120
Sehingga kini...

1392
02:13:29,190 --> 02:13:32,480
Puan Leonowens,

1393
02:13:32,550 --> 02:13:35,480
Saya tidak faham
andaian

1394
02:13:35,560 --> 02:13:40,830
manusia boleh berpuas hati
dengan seorang perempuan sahaja.

1395
02:14:29,160 --> 02:14:30,990
Saya hanya seorang lelaki,

1396
02:14:31,050 --> 02:14:33,420
tetapi imej
daripada bapa saya

1397
02:14:33,480 --> 02:14:35,240
memegang wanita itu
dia sayang

1398
02:14:35,310 --> 02:14:36,590
buat kali terakhir

1399
02:14:36,650 --> 02:14:39,470
telah kekal dengan saya
sepanjang tahun.

1400
02:14:39,530 --> 02:14:43,280
Ia sentiasa mengejutkan
betapa kecilnya sebahagian daripada kehidupan

1401
02:14:43,340 --> 02:14:46,310
diambil
dengan detik-detik bermakna.

1402
02:14:46,380 --> 02:14:50,380
Kebanyakan mereka, mereka sudah berakhir
sebelum mereka bermula,

1403
02:14:50,450 --> 02:14:53,130
walaupun mereka melemparkan
cahaya masa depan

1404
02:14:53,200 --> 02:14:58,500
dan jadikan orang yang
menyebabkan mereka tidak dapat dilupakan.

1405
02:14:58,580 --> 02:15:03,180
Anna telah bersinar
begitu terang di Siam.

02:15:04,200 --> 02:15:28,500
 © anoXmous </ font>
<font face="Monotype Corsiva" color=