1 00:00:01,583 --> 00:00:05,166 Kiedy był ostatni raz rozmawiałeś z Cassianem Andorem? 2 00:00:08,625 --> 00:00:11,500 Ferrix był ukrywanie się wystarczająco długo. 3 00:00:11,583 --> 00:00:13,458 A więc teraz walczysz z Imperium? 4 00:00:13,541 --> 00:00:15,291 Co jeszcze cię tu trzyma? 5 00:00:15,375 --> 00:00:16,375 Rebelia. 6 00:00:16,458 --> 00:00:19,166 Czy on ci powiedział? Pisze manifest. 7 00:00:19,250 --> 00:00:20,875 Jesteś moim idealnym czytelnikiem. 8 00:00:26,166 --> 00:00:27,875 Kazał ci to dać. 9 00:00:27,958 --> 00:00:32,375 Więc szukam czegoś więcej płynna sytuacja bankowa, prawda? 10 00:00:32,458 --> 00:00:33,708 Ile to będzie kosztować? 11 00:00:33,791 --> 00:00:36,375 Mam 14-letniego syna. Chciałbym go zabrać ze sobą. 12 00:00:36,458 --> 00:00:39,541 -Nie proszę o zaręczyny. -Więc o czym mówimy? 13 00:00:39,625 --> 00:00:40,625 Wprowadzenie. 14 00:00:40,708 --> 00:00:43,000 Twoja córka ma 13 lat Wkrótce osiągnie pełnoletność. 15 00:00:43,083 --> 00:00:44,833 Nie mów mi, że przyjmujesz propozycje. 16 00:00:44,916 --> 00:00:47,000 Mam ogromne kłopoty, Vel. 17 00:00:47,083 --> 00:00:49,875 ISB zna plan Kreegyra. Będą na niego czekać. 18 00:00:49,958 --> 00:00:54,125 -Myślisz, że warto stracić Kreegyra? -Tak zrobiłem. 19 00:00:54,208 --> 00:00:55,375 Dzwonimy w sprawie Andoru. 20 00:00:55,458 --> 00:00:56,833 Chciałeś wiadomości, gdybym je miał. 21 00:00:56,916 --> 00:00:58,041 Tak. Proszę, kontynuuj. 22 00:00:58,125 --> 00:01:00,583 Matka. Umarła. 23 00:01:00,666 --> 00:01:02,458 Może pojawić się na pogrzebie. 24 00:01:02,541 --> 00:01:04,500 -Właśnie przenieśli ciało. -Co się teraz stanie? 25 00:01:04,583 --> 00:01:08,000 Jako prominentny obywatel Ferrix ocenia duże pożegnanie. 26 00:01:08,083 --> 00:01:09,666 Będą chcieli zamknąć Rix Road. 27 00:01:09,750 --> 00:01:11,375 Dasz im pozwolenie. 28 00:01:11,458 --> 00:01:12,458 Cass, przykro mi. 29 00:01:13,666 --> 00:01:14,708 Twoja matka nie żyje. 30 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 Jesteś tutaj. 31 00:03:33,500 --> 00:03:35,333 Powitanie. I w sam raz na kolację. 32 00:03:35,416 --> 00:03:36,666 Zjem później. 33 00:03:36,750 --> 00:03:39,375 Chcę się przebrać, wybrać się na spacer po mieście. 34 00:03:39,458 --> 00:03:40,500 Ściągnę eskortę. 35 00:03:41,375 --> 00:03:42,583 Nie ma potrzeby. 36 00:03:42,666 --> 00:03:44,125 Corv mnie zabierze. 37 00:03:44,208 --> 00:03:45,541 Trzymaj to małe. 38 00:03:45,625 --> 00:03:46,750 Jak chcesz. 39 00:04:16,625 --> 00:04:17,625 -Xan. -Hej. 40 00:04:17,708 --> 00:04:20,041 Wyglądało, jakbyś już kończył, więc pomyślałem, że poczekam. 41 00:04:20,125 --> 00:04:22,166 -Jak długo tu jesteś? -Rozmawiałem z Cassianem. 42 00:04:22,250 --> 00:04:24,291 -Co? -Zadzwonił do sklepu. 43 00:04:24,375 --> 00:04:25,375 Jak? 44 00:04:25,458 --> 00:04:27,833 Podniosłem starą linię pudełek i tam był. 45 00:04:27,916 --> 00:04:29,166 -Gdzie? -Nie wiem. ja... 46 00:04:29,250 --> 00:04:30,625 -Gdzie on jest? -Nie powiedziałby. 47 00:04:32,291 --> 00:04:33,416 Czy on wie o Maarvie? 48 00:04:33,500 --> 00:04:34,541 Tak, teraz to robi. 49 00:04:35,500 --> 00:04:37,166 To była bardzo krótka rozmowa. 50 00:04:37,750 --> 00:04:40,458 -Zapytał o pogrzeb. -Chodźmy. 51 00:04:44,000 --> 00:04:45,958 -Kto jeszcze o tym wie? -Nikt. 52 00:04:46,041 --> 00:04:47,250 Trzymaj tak. 53 00:04:47,333 --> 00:04:48,583 Nie można być zbyt ostrożnym. 54 00:04:48,666 --> 00:04:50,875 Oglądają Maarvę. Może być gdziekolwiek. 55 00:04:50,958 --> 00:04:52,833 Byłby szalony, gdyby teraz wrócił. 56 00:04:52,916 --> 00:04:54,416 Mam nadzieję, że mu to powiedziałaś. 57 00:04:54,500 --> 00:04:56,583 Jak powiedziałem, była to bardzo krótka rozmowa. 58 00:05:46,666 --> 00:05:50,000 Nie mogę przestać o tym myśleć cała ta sytuacja z Maarvą. 59 00:05:51,166 --> 00:05:53,291 Wyobraź sobie, że w ten sposób tracisz matkę. 60 00:05:55,333 --> 00:05:56,708 Nie mogłem tego znieść. 61 00:05:57,625 --> 00:05:59,250 Nie być przy twojej mamie. 62 00:05:59,916 --> 00:06:03,916 Niech Brasso położy swój kamień, po prostu łamie ci serce, prawda? 63 00:06:04,958 --> 00:06:06,291 Musisz współczuć Cassianowi. 64 00:06:06,375 --> 00:06:07,583 Straciłabym rozum. 65 00:06:10,416 --> 00:06:11,416 Chcesz inny? 66 00:06:13,250 --> 00:06:14,333 Może tylko jeden. 67 00:06:19,458 --> 00:06:20,958 Po co się jednak martwić? 68 00:06:21,041 --> 00:06:22,666 To nie tak, że on o tym wie. 69 00:06:22,750 --> 00:06:25,333 Gwarantuję ci, nie ma pojęcia, co się dzieje. 70 00:06:25,416 --> 00:06:26,583 Bank na tym. 71 00:06:26,666 --> 00:06:28,416 Nie byłbym taki pewien. 72 00:06:29,875 --> 00:06:30,875 Hej. 73 00:06:31,625 --> 00:06:33,083 Wiesz coś, o czym ja nie wiem? 74 00:06:33,166 --> 00:06:35,708 Zrób mi przysługę i tak trzymaj. 75 00:06:43,708 --> 00:06:44,708 Hej. 76 00:06:44,791 --> 00:06:46,000 Będziemy mieli kolejną rundę. 77 00:08:02,666 --> 00:08:04,041 Myślałam, że wyszedłeś beze mnie. 78 00:08:04,958 --> 00:08:06,458 -Przeszło mi przez myśl. -Mmm. 79 00:08:06,708 --> 00:08:09,083 -Szukałem cię, ale... -Jestem pewien. 80 00:08:09,166 --> 00:08:11,250 Kloris, prosimy o prywatność. 81 00:08:11,333 --> 00:08:12,375 Proszę pani. 82 00:08:12,791 --> 00:08:15,208 Co teraz? 83 00:08:19,333 --> 00:08:20,666 Znowu uprawiasz hazard. 84 00:08:22,541 --> 00:08:25,416 -Nonsens. -I tutaj, na Coruscant. 85 00:08:25,500 --> 00:08:26,791 To śmieszne. 86 00:08:26,875 --> 00:08:29,208 Czy masz jakiś pomysł jak bardzo jestem tym zmęczony? 87 00:08:30,666 --> 00:08:31,916 To kłamstwo. 88 00:08:32,000 --> 00:08:33,625 To całkowita fantazja. Kto ci to mówi? 89 00:08:33,708 --> 00:08:35,333 -Proszę. -Nie, mówię poważnie. 90 00:08:35,416 --> 00:08:36,416 Perrina, proszę. 91 00:08:36,500 --> 00:08:38,250 -Kto to mówi? -Po prostu nie. 92 00:08:38,875 --> 00:08:41,250 Wrócimy tam, teraz. Skończymy to. 93 00:08:41,333 --> 00:08:44,375 Nie zrobimy tego. Jak na jedną noc byłem wystarczająco zawstydzony. 94 00:08:45,833 --> 00:08:48,375 Nie możesz żyć bez kasyna? Cienki. 95 00:08:48,458 --> 00:08:53,958 Jedziesz do Canto Bight i zrób wszystko, co musisz zrobić. 96 00:08:54,583 --> 00:08:55,583 Ale nie tutaj. 97 00:08:56,708 --> 00:08:57,708 Obiecałeś. 98 00:08:57,791 --> 00:09:00,250 -Dotrzymałem słowa! -Mów ciszej. 99 00:09:00,333 --> 00:09:02,125 On mnie nie słyszy. 100 00:09:03,541 --> 00:09:04,541 To jest niewłaściwe, mon. 101 00:09:04,625 --> 00:09:07,583 To ludzie, którzy próbują cię pokonać przychodząc po mnie. 102 00:09:10,541 --> 00:09:12,541 Powiedz mi, kto to mówi i powiem ci dlaczego. 103 00:09:12,625 --> 00:09:14,083 Och, proszę. 104 00:09:14,958 --> 00:09:16,333 Skąd miałbym wziąć pieniądze? 105 00:09:17,000 --> 00:09:19,083 Oto pytanie to mnie najbardziej przeraża. 106 00:09:21,875 --> 00:09:23,541 Ktoś cię okłamuje. 107 00:09:24,666 --> 00:09:26,166 W tym możemy się zgodzić. 108 00:09:45,708 --> 00:09:46,916 Jesteś tutaj. 109 00:09:48,875 --> 00:09:50,708 Nie pamiętałem gdybym zamknął drzwi, 110 00:09:50,791 --> 00:09:52,500 gdybyś w ogóle pamiętał, jak się tu dostać. 111 00:09:52,583 --> 00:09:54,750 -I oto jestem. -Już szedłem po ciebie. 112 00:09:54,833 --> 00:09:56,791 Ten facet, którego obserwowałem, to ISB. 113 00:09:59,000 --> 00:10:00,458 {\an8}To ich facet w mieście. 114 00:10:00,541 --> 00:10:02,125 {\an8}Jego szef pojawił się dziś wieczorem. 115 00:10:03,000 --> 00:10:04,333 Ciebie też miło widzieć. 116 00:10:08,625 --> 00:10:12,000 Dziś wieczorem przyszedł przełożony ISB. 117 00:10:12,083 --> 00:10:13,083 Kobieta. 118 00:10:13,750 --> 00:10:15,125 Tutaj. Teraz. 119 00:10:15,208 --> 00:10:16,500 Byłem w drodze, żeby cię odebrać 120 00:10:16,583 --> 00:10:18,583 kiedy opuścili hotel ubrani jak miejscowi. 121 00:10:19,208 --> 00:10:21,250 Musiałem podążać. 122 00:10:22,416 --> 00:10:23,833 Przygotowują się, Vel. 123 00:10:24,583 --> 00:10:26,333 Muszą wiedzieć, że Andor nadchodzi. 124 00:10:27,416 --> 00:10:28,916 Postąpiłeś słusznie. 125 00:10:29,000 --> 00:10:30,375 Najpierw musimy się tam dostać. 126 00:10:31,416 --> 00:10:32,958 -Ja wiem. -Wszystko od tego zależy. 127 00:10:33,041 --> 00:10:34,250 Powiedziałem, że wiem. 128 00:10:41,750 --> 00:10:43,208 Odejdź od okna. 129 00:11:30,916 --> 00:11:32,333 O to chodzi, Cassian. 130 00:11:32,416 --> 00:11:35,458 Człowiek, który widzi wszystko jest bardziej błogosławiony niż przeklęty. 131 00:11:36,500 --> 00:11:38,583 Spójrz na to. Zaczynamy. 132 00:11:38,666 --> 00:11:40,125 Odsuń się, pozwól temu kapać. 133 00:11:42,666 --> 00:11:44,500 Zobacz, jak szybko to zostało posprzątane. 134 00:11:44,583 --> 00:11:45,583 Trudno w to uwierzyć, prawda? 135 00:11:46,250 --> 00:11:47,333 Dwie minuty. 136 00:11:47,416 --> 00:11:48,625 Ani dłużej, ani krócej. 137 00:11:50,750 --> 00:11:52,583 Wiesz dlaczego już takich nie robią? 138 00:11:53,083 --> 00:11:55,583 Bo woleliby cię sprzedać zupełnie nowy system za dziesięciokrotnie wyższą cenę. 139 00:11:55,666 --> 00:11:57,125 To znaczy, ile mamy? 140 00:11:57,208 --> 00:11:58,666 60? 70 z nich? 141 00:12:00,333 --> 00:12:01,333 Po prostu tam siedzę. 142 00:12:02,041 --> 00:12:04,375 Po pięćset kredytów każdy. 143 00:12:04,958 --> 00:12:07,958 Ludzie nie patrzą w dół tam, gdzie powinni. 144 00:12:09,208 --> 00:12:11,541 Nie patrzą w dół, nie patrzą poza rdzę. 145 00:12:11,625 --> 00:12:12,791 Ale nie my, prawda? 146 00:12:13,750 --> 00:12:16,166 Oczy otwarte, wszędzie możliwości. 147 00:12:17,208 --> 00:12:18,625 Muszę to tylko posprzątać 148 00:12:18,708 --> 00:12:20,958 zanim Maarva nas znajdzie robić to w domu. 149 00:12:47,166 --> 00:12:48,208 Kto tam jest? 150 00:12:51,500 --> 00:12:53,333 -Cass? -Pegla? 151 00:12:53,416 --> 00:12:54,583 W dół, teraz! 152 00:12:57,416 --> 00:12:59,250 huh. 153 00:13:00,583 --> 00:13:02,916 Nie wierzę w to. 154 00:13:07,500 --> 00:13:08,500 Hej. 155 00:13:09,625 --> 00:13:10,625 Jestem po prostu... 156 00:13:11,208 --> 00:13:12,458 Bardzo mi przykro. 157 00:13:12,541 --> 00:13:14,208 Kochałem twoją mamę, naprawdę. 158 00:13:14,291 --> 00:13:15,541 Ja wiem. 159 00:13:16,208 --> 00:13:17,625 Miło cię widzieć. 160 00:13:18,291 --> 00:13:19,416 Co tu robisz? 161 00:13:19,500 --> 00:13:21,666 Po prostu miej oko na miejscu, dopóki go nie sprzedamy. 162 00:13:21,750 --> 00:13:22,750 Sprzedać to? 163 00:13:24,083 --> 00:13:25,958 Gdzie jest Bix? 164 00:13:27,333 --> 00:13:28,500 Gdzie ona jest? 165 00:13:28,583 --> 00:13:30,291 Cass... 166 00:13:32,458 --> 00:13:33,458 Gdzie ona jest? 167 00:13:37,541 --> 00:13:40,375 „Będą chwile”. kiedy walka wydaje się niemożliwa. 168 00:13:40,458 --> 00:13:41,541 „Już to wiem.”. 169 00:13:42,291 --> 00:13:43,916 „Samotny, niepewny 170 00:13:44,000 --> 00:13:46,416 „przyćmiony skalą wroga.”. 171 00:13:47,250 --> 00:13:51,000 „Zapamiętaj to. Wolność to czysta idea. 172 00:13:52,291 --> 00:13:55,125 „To następuje spontanicznie i bez instrukcji. 173 00:13:55,916 --> 00:13:59,416 „Mają miejsce przypadkowe akty powstania nieustannie w całej galaktyce. 174 00:13:59,500 --> 00:14:02,500 „Są całe armie”, bataliony, które nie mają pojęcia 175 00:14:02,583 --> 00:14:04,750 „że już to zrobili”. zaciągnął się do sprawy. 176 00:14:05,708 --> 00:14:09,333 „Pamiętaj, że granica Rebelii jest wszędzie. 177 00:14:09,416 --> 00:14:13,083 „I nawet najmniejszy akt powstania popycha nasze linie do przodu. 178 00:14:14,875 --> 00:14:16,041 „I pamiętaj o tym. 179 00:14:16,833 --> 00:14:18,750 „Cesarska potrzeba”. kontrola jest tak rozpaczliwa 180 00:14:18,833 --> 00:14:20,250 „ponieważ to takie nienaturalne.”. 181 00:14:21,416 --> 00:14:24,041 „Tyrania wymaga ciągłego wysiłku. 182 00:14:24,125 --> 00:14:26,541 „Pęka, przecieka. 183 00:14:27,458 --> 00:14:29,000 „Władza jest krucha.”. 184 00:14:29,083 --> 00:14:30,833 „Ucisk jest maską strachu. 185 00:14:32,458 --> 00:14:33,458 „Pamiętaj o tym. 186 00:14:34,291 --> 00:14:35,625 „I wiedz o tym 187 00:14:35,708 --> 00:14:39,083 „nadejdzie dzień”. kiedy te wszystkie potyczki i bitwy, 188 00:14:39,750 --> 00:14:40,833 „te chwile buntu”. 189 00:14:40,916 --> 00:14:42,875 „zaleje banki”. władzy Imperium 190 00:14:42,958 --> 00:14:45,458 ”i wtedy będzie o jednego za dużo. 191 00:14:45,541 --> 00:14:48,666 „Jedna rzecz może przerwać oblężenie. 192 00:14:50,708 --> 00:14:51,791 „Zapamiętaj to. 193 00:14:53,166 --> 00:14:54,166 „Spróbuj.” 194 00:15:02,458 --> 00:15:04,958 Poluzowaliśmy ruch lotniczy jak prosiłeś. 195 00:15:05,041 --> 00:15:08,125 Wycofaliśmy nasze patrole mundurowe, złagodziliśmy godzinę policyjną. 196 00:15:08,208 --> 00:15:10,666 Założyliśmy pułapkę i otworzyliśmy drzwi. 197 00:15:10,750 --> 00:15:12,708 Mamy jednostki zwiadowcze przygotowane i ustawione. 198 00:15:12,791 --> 00:15:14,833 Wiem, że masz masz tam swoje własne źródła. 199 00:15:14,916 --> 00:15:16,041 O której godzinie jest pogrzeb? 200 00:15:16,125 --> 00:15:17,250 Poprosili o południe. 201 00:15:17,333 --> 00:15:18,708 Przesunęliśmy to o dwie godziny. 202 00:15:18,791 --> 00:15:20,791 Po obiedzie nieco zwalniają. 203 00:15:22,083 --> 00:15:23,250 A miejsce pochówku? 204 00:15:23,333 --> 00:15:25,166 Właśnie tam. To jej pudełko. 205 00:15:25,250 --> 00:15:27,791 Pozwalamy im połowa Rix Road za jedną przecznicę. 206 00:15:27,875 --> 00:15:29,875 Daliśmy im maksymalnie 30 osób. 207 00:15:29,958 --> 00:15:32,666 Córki odepchnęły się, więc zwiększyliśmy liczbę do 40. 208 00:15:32,750 --> 00:15:34,000 „Córki”? 209 00:15:34,083 --> 00:15:35,416 Córki Ferrixa. 210 00:15:35,500 --> 00:15:36,625 To klub towarzyski. 211 00:15:36,708 --> 00:15:38,375 Matka Andora była byłym prezydentem. 212 00:15:38,458 --> 00:15:40,125 Lokalna irytacja. 213 00:15:40,208 --> 00:15:42,666 Stanowisko kontrolne jest tutaj, tutaj i tutaj. 214 00:15:42,750 --> 00:15:45,208 Będziemy mieć snajperów i tam jednostka przechowawcza. 215 00:15:45,291 --> 00:15:46,750 Powstrzymanie, tak. Snajperzy, nie. 216 00:15:46,833 --> 00:15:48,375 Chcę, żeby go wzięli żywcem. 217 00:15:49,291 --> 00:15:51,583 Chcę, żeby ta wiadomość została przekazana dalej. 218 00:15:51,666 --> 00:15:52,958 I wyraźnie. 219 00:16:22,583 --> 00:16:24,583 „Skąd wezmę pieniądze?” 220 00:16:24,666 --> 00:16:26,375 – To mnie najbardziej przeraża. 221 00:16:26,458 --> 00:16:28,583 Zgadza się. Dosłownie. 222 00:16:29,208 --> 00:16:32,750 Czy była bardziej zła, że kłamał lub możliwość długów hazardowych? 223 00:16:32,833 --> 00:16:34,208 Trudno powiedzieć. 224 00:16:34,291 --> 00:16:37,083 Mon Mothma jest tutaj bardzo interesująca. 225 00:16:37,166 --> 00:16:41,666 Kazać jej mężowi kopać dół dla niego samego, może być pomocny na wiele sposobów. 226 00:16:41,750 --> 00:16:44,208 Cóż, to brzmiało Perrin robił to już wcześniej. 227 00:16:45,000 --> 00:16:47,125 Zrobili trochę dziwne ruchy bankowe ostatnio. 228 00:16:47,208 --> 00:16:48,833 To z pewnością by to wyjaśniało. 229 00:16:49,458 --> 00:16:51,166 Kreegyra. Brakuje Ci tego. 230 00:16:56,166 --> 00:16:57,333 Słuchaj dalej. 231 00:17:05,291 --> 00:17:07,333 Możesz zamknąć swoje pliki Anto Kreegyra. 232 00:17:08,208 --> 00:17:09,541 Ilu zaatakowało? 233 00:17:09,625 --> 00:17:11,291 Wciąż liczą ciała. 234 00:17:12,000 --> 00:17:13,000 To koniec? 235 00:17:13,083 --> 00:17:14,208 Weszli prosto w nie. 236 00:17:14,291 --> 00:17:15,750 Skończyło się, zanim zaczęli. 237 00:17:16,833 --> 00:17:17,833 Więźniowie? 238 00:17:18,208 --> 00:17:19,333 Niedzisiejszy. 239 00:17:19,416 --> 00:17:22,041 Zgadnij, kto nie jest z tego powodu zadowolony. 240 00:17:23,791 --> 00:17:24,833 Zadzwoniła. 241 00:17:25,916 --> 00:17:27,125 Rozmawiał z nią. 242 00:17:27,208 --> 00:17:30,333 Chcę tylko Brałem udział w rozmowie, proszę pana. 243 00:17:30,416 --> 00:17:32,291 To nie był dialog, Dedra. 244 00:17:32,375 --> 00:17:34,541 Z martwego ciała nic nie dostajemy. 245 00:17:34,625 --> 00:17:37,041 Ktoś musi być w pokoju, mówiąc to. 246 00:17:37,125 --> 00:17:38,791 Nie rozumiesz sedna. 247 00:17:39,458 --> 00:17:43,666 Dzisiaj było o przetarciu smaku Aldhani z ust cesarza. 248 00:17:43,750 --> 00:17:45,458 Chcesz rozpocząć rozmowę? 249 00:17:46,458 --> 00:17:47,625 Znajdź oś. 250 00:18:47,250 --> 00:18:48,250 To nie on. 251 00:18:48,333 --> 00:18:50,166 -Panie? -Wielki mężczyzna. 252 00:18:50,250 --> 00:18:51,291 Bawiono się nami. 253 00:18:51,875 --> 00:18:52,916 Gdzie on jest? 254 00:19:06,958 --> 00:19:09,166 Dobra. 255 00:19:10,083 --> 00:19:11,333 Zrób to szybko. 256 00:19:26,750 --> 00:19:28,250 Chciałem, żeby poszła ze mną. 257 00:19:28,333 --> 00:19:30,041 -Ja wiem. -Przyszedłem po nią. 258 00:19:30,125 --> 00:19:31,125 Powiedziała mi. 259 00:19:33,333 --> 00:19:34,500 Nie mogłem wrócić. 260 00:19:34,583 --> 00:19:36,500 Nie powinno cię tu teraz być, Cass. 261 00:19:38,250 --> 00:19:40,708 -Ale kiedy ją ostatni raz widziałem, pokłóciliśmy się. -Nie. 262 00:19:40,791 --> 00:19:42,750 -Powiedziałem jej, że wracam. -Zatrzymywać się. 263 00:19:42,833 --> 00:19:45,208 -Nie powinienem był wychodzić tego ranka. -Zatrzymywać się. 264 00:19:46,791 --> 00:19:48,500 Powiedziała mi, że powiesz to wszystko. 265 00:19:53,708 --> 00:19:55,958 „Powiedz mu, że to wszystko nie jest jego winą. 266 00:19:56,791 --> 00:20:00,125 „Już się paliło. On jest tylko pierwszą iskrą ognia. 267 00:20:01,125 --> 00:20:04,166 „Powiedz mu, wie wszystko, co powinien wiedzieć 268 00:20:04,250 --> 00:20:06,208 „i czuje wszystko, co potrzebuje czuć. 269 00:20:07,708 --> 00:20:10,125 „A gdy nadejdzie dzień, i ci dwaj trzymają się razem, 270 00:20:10,208 --> 00:20:12,875 „będzie niepowstrzymaną siłę na dobre. 271 00:20:15,708 --> 00:20:16,916 „Powiedz mu... 272 00:20:22,208 --> 00:20:25,041 „Kocham go ponad wszystko mógłby kiedykolwiek zrobić coś złego”. 273 00:20:33,875 --> 00:20:35,750 -Hej. -Kto to jest? 274 00:20:40,750 --> 00:20:43,208 Są różne zmiany że biorą. 275 00:20:45,791 --> 00:20:47,958 Ulica wolna. Zwijać się. 276 00:20:49,875 --> 00:20:52,250 -Bix? -Nadal mam przyjaciół w hotelu. 277 00:20:52,333 --> 00:20:54,958 -Żyła trzy dni temu. -Dlaczego ją trzymają? 278 00:20:55,041 --> 00:20:56,833 Ona musi coś wiedzieć. 279 00:20:57,958 --> 00:21:01,000 Nie możemy jej tam tak po prostu zostawić. 280 00:21:01,666 --> 00:21:03,291 Zamierzasz stawić czoła pełnemu garnizonowi? 281 00:21:04,791 --> 00:21:06,208 Zajmę się Maarvą. 282 00:21:07,125 --> 00:21:08,791 Dbaj o siebie. 283 00:21:08,875 --> 00:21:10,375 Jest już na to za późno. 284 00:22:27,041 --> 00:22:28,041 Jakieś szczęście? 285 00:22:29,416 --> 00:22:30,458 Martwiłem się. 286 00:22:32,000 --> 00:22:34,125 Jaki jest werdykt? Wrócił do domu czy nie? 287 00:22:34,208 --> 00:22:36,250 Wydaje im się, że tak. Są wszędzie. 288 00:22:37,291 --> 00:22:40,291 -W mieście jest nadzorca ISB. -Kobieta? 289 00:22:41,541 --> 00:22:42,541 Znasz ją? 290 00:22:43,166 --> 00:22:44,166 Jeszcze nie. 291 00:22:44,750 --> 00:22:46,208 To jest dobre. 292 00:22:46,291 --> 00:22:47,916 Jak to może być dobre? 293 00:22:48,000 --> 00:22:49,541 Zrobią za nas polowanie. 294 00:22:50,208 --> 00:22:51,250 Będą chcieli go żywego. 295 00:22:51,333 --> 00:22:52,958 Znajdą go, zabijemy go. 296 00:22:53,916 --> 00:22:55,375 Gdzie go zabiorą? 297 00:22:55,458 --> 00:22:56,583 Hotel. 298 00:22:56,666 --> 00:22:57,791 Więc to jest nasz cel. 299 00:22:58,916 --> 00:23:01,750 Po prostu potrzebujemy jego śmierci zanim zaczną zadawać pytania. 300 00:23:03,666 --> 00:23:05,833 Ile mamy czasu przed rozpoczęciem uroczystości? 301 00:23:05,916 --> 00:23:07,791 Kilka godzin. Usłyszysz kowadło. 302 00:23:08,458 --> 00:23:10,375 -Gdzie jest Cinta? -Obserwuję dom matki. 303 00:23:10,458 --> 00:23:12,375 Och, zapomnij o tym. Zabierz ją do hotelu. 304 00:23:12,458 --> 00:23:13,708 Rozejrzę się. 305 00:23:19,041 --> 00:23:20,333 Co się dzieje? 306 00:23:44,791 --> 00:23:46,666 Kup Cintę. Będę w hotelu. 307 00:24:13,916 --> 00:24:14,916 Co się dzieje? 308 00:24:15,833 --> 00:24:16,833 Nie jestem pewien. 309 00:24:45,583 --> 00:24:46,875 Słyszę muzykę, proszę pana. 310 00:26:07,541 --> 00:26:08,833 Oczywiście, że to słyszę. 311 00:26:10,583 --> 00:26:11,625 Po prostu tego nie widzę. 312 00:26:12,708 --> 00:26:14,958 Zaczęli. Przyjeżdżają z całego miasta. 313 00:26:15,041 --> 00:26:16,708 Chcę, żeby wszystko było tutaj. 314 00:26:16,791 --> 00:26:18,333 Natychmiast pokaz siły. 315 00:26:22,833 --> 00:26:24,291 Stań! 316 00:26:24,375 --> 00:26:26,833 Podwójny czas, formuj się. 317 00:26:26,916 --> 00:26:28,041 Ruszajmy się! 318 00:26:50,208 --> 00:26:52,208 Nazywasz to obwódką? 319 00:26:53,583 --> 00:26:55,541 Wyrównaj to! 320 00:26:55,625 --> 00:26:58,750 Zabierzcie tych ludzi z ulic. 321 00:26:58,833 --> 00:27:00,125 Zespół pierwszy tutaj. 322 00:27:00,208 --> 00:27:02,000 - Tutaj zespół drugi. -Idź, idź, idź! 323 00:27:02,083 --> 00:27:03,291 Zespół trzeci... 324 00:27:04,541 --> 00:27:06,291 Ogranicz je! 325 00:27:06,375 --> 00:27:09,041 Przenosić! Przenosić! Przenosić! 326 00:27:11,166 --> 00:27:12,250 Idź, idź, idź! 327 00:27:13,375 --> 00:27:15,291 Przenosić! Przenosić! Przenosić! 328 00:27:18,166 --> 00:27:19,625 Zabierz tam jednostkę. 329 00:27:21,708 --> 00:27:23,541 Ty, Kapitanie, zabierz ich w ten sposób. 330 00:27:42,416 --> 00:27:44,375 -Podwójna nagroda. -Znalazłeś go? 331 00:27:44,458 --> 00:27:47,041 Chcę dwa razy więcej i wyjechać stąd, kiedy to się skończy. 332 00:27:47,125 --> 00:27:49,000 -Gdzie on jest? -Udawaj, że mnie aresztujesz. 333 00:27:49,083 --> 00:27:50,625 -Hej! -Jak myślisz, co robisz? 334 00:27:50,708 --> 00:27:52,208 Hej. Przesuń to. Przenosić! 335 00:28:04,458 --> 00:28:06,291 Jasne, musimy zająć pozycje. 336 00:28:06,375 --> 00:28:07,583 Zabezpiecz obwód. 337 00:28:16,750 --> 00:28:18,291 Z powrotem! 338 00:28:39,750 --> 00:28:41,625 -Który budynek? -Po drugiej stronie ulicy. 339 00:28:41,708 --> 00:28:43,041 -Potrzebuję dwóch ludzi. -Widział go? 340 00:28:43,125 --> 00:28:45,125 -Nie, ale jest pewien, że tam jest. -Marnujemy czas. 341 00:28:45,208 --> 00:28:47,125 Mam jednostkę zwiadowczą teraz na tarasie... 342 00:28:47,208 --> 00:28:48,583 Nie. Potrzebuję go żywego. 343 00:28:48,666 --> 00:28:50,666 Nie każ mi tego jeszcze raz powtarzać. 344 00:29:49,958 --> 00:29:51,125 Pan. 345 00:29:51,208 --> 00:29:52,208 Ona jest tutaj. 346 00:29:53,166 --> 00:29:54,541 To ona. 347 00:30:58,208 --> 00:31:01,166 -Co robimy? -Marnujemy czas. 348 00:31:40,625 --> 00:31:43,000 Kamień i niebo. Kamień i niebo. 349 00:31:43,083 --> 00:31:46,291 Kamień i niebo. Kamień i niebo... 350 00:31:58,708 --> 00:32:00,833 Kamień i niebo. 351 00:32:15,000 --> 00:32:17,208 -Tenek. -Kasjan. 352 00:32:17,291 --> 00:32:19,333 Gdzie jest Bix? 353 00:32:22,000 --> 00:32:23,416 Przykro mi z powodu twojej matki. 354 00:32:40,958 --> 00:32:43,291 Nazywam się Maarva Carassi Andor. 355 00:32:46,333 --> 00:32:48,791 Jestem zaszczycony, że mogę przed Tobą stanąć. 356 00:32:50,875 --> 00:32:53,125 Jestem zaszczycony być córką Ferrixa 357 00:32:54,250 --> 00:32:56,291 i zaszczycony, że jestem godny kamienia. 358 00:32:59,083 --> 00:33:00,125 Dziwne, ja... 359 00:33:03,541 --> 00:33:05,000 wydaje mi się, że to widzę. 360 00:33:09,041 --> 00:33:13,583 Miałem chyba sześć lat pierwszy raz dotknąłem kamienia nagrobnego. 361 00:33:15,916 --> 00:33:19,208 Usłyszałem naszą muzykę, poczułem naszą historię. 362 00:33:20,958 --> 00:33:24,666 Trzymając moją siostrę za rękę, gdy szliśmy aż od Placu Fontann. 363 00:33:26,458 --> 00:33:30,500 Tam, gdzie teraz stoisz, Byłem więcej razy, niż pamiętam. 364 00:33:32,541 --> 00:33:34,416 Zawsze chciałem być podniesiony. 365 00:33:36,750 --> 00:33:40,208 Zawsze byłem chętny zawsze czekam na inspirację. 366 00:33:41,750 --> 00:33:46,375 Pamiętam za każdym razem, gdy to się działo za każdym razem, gdy umarli mnie podnosili... 367 00:33:51,291 --> 00:33:52,500 Z ich prawdą. 368 00:33:59,375 --> 00:34:00,666 A teraz nie żyję. 369 00:34:03,416 --> 00:34:04,958 I pragnę Cię podnieść. 370 00:34:06,250 --> 00:34:09,541 Nie dlatego, że chcę błyszczeć lub nawet zostać zapamiętanym. 371 00:34:10,500 --> 00:34:13,625 To dlatego, że chcę, żebyś kontynuował. 372 00:34:14,416 --> 00:34:17,000 Chcę, żeby Ferrix kontynuował. 373 00:34:17,875 --> 00:34:21,750 W moich ostatnich godzinach to mnie najbardziej pociesza. 374 00:34:23,041 --> 00:34:24,083 Ale boję się o ciebie. 375 00:34:26,458 --> 00:34:27,500 Spaliśmy. 376 00:34:30,000 --> 00:34:34,166 Mieliśmy siebie i Ferrix, nasza praca, nasze dni. 377 00:34:34,250 --> 00:34:36,375 Mieliśmy siebie, a oni zostawili nas w spokoju. 378 00:34:36,458 --> 00:34:40,208 Utrzymaliśmy szlaki handlowe otwarte i zostawili nas w spokoju. 379 00:34:41,666 --> 00:34:43,833 Zabraliśmy im pieniądze i zignorowaliśmy je 380 00:34:43,916 --> 00:34:45,250 utrzymywaliśmy ich silniki w ruchu 381 00:34:45,333 --> 00:34:47,958 i moment, w którym się odsunęli zapomnieliśmy o nich. 382 00:34:49,958 --> 00:34:52,625 Ponieważ mieliśmy siebie. 383 00:34:55,625 --> 00:34:56,625 Mieliśmy Ferrixa. 384 00:35:00,750 --> 00:35:01,875 Ale spaliśmy. 385 00:35:03,375 --> 00:35:04,416 Spałem. 386 00:35:06,458 --> 00:35:09,583 A ja odwracam się od prawdy Chciałem nie stawić czoła. 387 00:35:11,708 --> 00:35:15,541 Jest rana, która się nie goi w centrum galaktyki. 388 00:35:16,583 --> 00:35:22,750 Istnieje ciemność sięgająca niczym rdza we wszystko wokół nas. 389 00:35:22,833 --> 00:35:24,625 Pozwoliliśmy mu rosnąć i teraz jest tutaj. 390 00:35:26,708 --> 00:35:30,666 Jest tutaj i już nie odwiedza. 391 00:35:32,875 --> 00:35:34,250 Chce zostać. 392 00:35:37,583 --> 00:35:42,333 Imperium to choroba która kwitnie w ciemności 393 00:35:42,416 --> 00:35:45,666 nigdy nie jest bardziej żywe niż wtedy, gdy śpimy. 394 00:35:50,166 --> 00:35:53,083 To łatwe dla umarłych aby powiedzieć ci, żebyś walczył 395 00:35:53,166 --> 00:35:56,125 i może to prawda może walka jest bezużyteczna. 396 00:36:00,208 --> 00:36:01,625 Być może jest już za późno. 397 00:36:05,583 --> 00:36:06,916 Ale powiem ci to... 398 00:36:09,708 --> 00:36:11,333 Gdybym mógł to zrobić jeszcze raz 399 00:36:12,208 --> 00:36:18,291 Budziłem się wcześnie i walczyć z tymi draniami... 400 00:36:18,375 --> 00:36:19,750 Ruszaj się! 401 00:36:19,833 --> 00:36:22,500 ...od początku. 402 00:36:23,833 --> 00:36:25,166 Walcz z Imperium! 403 00:36:25,250 --> 00:36:26,625 Wystarczy! 404 00:36:32,750 --> 00:36:34,333 NIE! 405 00:36:38,250 --> 00:36:39,791 Umieszczenie! 406 00:36:56,208 --> 00:36:58,791 Przepuść go! Nie odkładać słuchawki! 407 00:36:58,875 --> 00:37:00,833 Przepuść go! 408 00:37:00,916 --> 00:37:02,458 Przepuść go! 409 00:37:02,541 --> 00:37:04,458 Przepuść go. Nie odkładać słuchawki! 410 00:37:04,541 --> 00:37:05,833 Nie odkładać słuchawki! 411 00:37:07,083 --> 00:37:08,458 Nie odkładać słuchawki! 412 00:37:13,666 --> 00:37:16,833 Ty! Dzwonnica, zatrzymaj ją teraz! 413 00:37:16,916 --> 00:37:18,416 Iść! 414 00:37:18,500 --> 00:37:19,833 Nie odkładać słuchawki! 415 00:37:29,916 --> 00:37:31,291 Śniło mi się, że wróciłeś. 416 00:37:33,041 --> 00:37:34,041 Bix? 417 00:37:35,541 --> 00:37:36,916 Wspięłaś się na ścianę. 418 00:37:39,458 --> 00:37:43,458 Hej, słuchaj, musimy się stąd wydostać. 419 00:37:43,541 --> 00:37:45,041 Maarva tu był. 420 00:37:49,583 --> 00:37:50,666 Czyż nie była wspaniała? 421 00:38:00,750 --> 00:38:02,750 Podnieś go! 422 00:38:07,333 --> 00:38:10,250 Ruszaj się, ruszaj się! 423 00:38:15,041 --> 00:38:16,625 Nie ma tam nikogo. Pospiesz się. 424 00:38:18,291 --> 00:38:19,375 Wpadną w złość. 425 00:38:21,625 --> 00:38:22,625 Nie. 426 00:38:50,875 --> 00:38:52,083 Ach! 427 00:39:17,208 --> 00:39:18,208 O mój Boże... 428 00:39:25,750 --> 00:39:27,500 Przyjdź. Przychodzić. 429 00:39:27,583 --> 00:39:28,750 Proszę bardzo. 430 00:39:33,958 --> 00:39:35,708 Chodź, ruszamy się. Pospiesz się. 431 00:39:37,416 --> 00:39:38,416 Ruszaj się! 432 00:39:39,958 --> 00:39:41,500 Tam! To on! 433 00:39:41,583 --> 00:39:42,708 Zdobądź go! 434 00:39:47,958 --> 00:39:50,250 -Nie odkładać słuchawki! -Otwórz ogień! 435 00:39:51,666 --> 00:39:53,750 Strzelaj do woli! 436 00:40:09,166 --> 00:40:10,958 Pospiesz się! 437 00:40:12,791 --> 00:40:14,041 -Przenosić! -Zabierz go! 438 00:40:18,500 --> 00:40:20,375 Ach! 439 00:40:25,875 --> 00:40:27,041 Ach! 440 00:40:53,208 --> 00:40:54,875 Ty. 441 00:40:54,958 --> 00:40:57,541 Co tu robisz? 442 00:41:26,583 --> 00:41:27,708 Dobra. 443 00:42:38,625 --> 00:42:40,416 Zrób, co mówię. Przenosić! 444 00:42:41,500 --> 00:42:43,125 Prosto przed siebie. Przez drzwi. 445 00:42:44,000 --> 00:42:45,458 Szybko! 446 00:42:49,708 --> 00:42:50,708 Ty? 447 00:42:51,916 --> 00:42:53,250 Jak? 448 00:42:54,833 --> 00:42:56,250 Miałeś kłopoty. 449 00:43:03,791 --> 00:43:04,791 Syril. 450 00:43:04,875 --> 00:43:05,916 Wiedziałem to. 451 00:43:14,166 --> 00:43:15,583 powinienem... 452 00:43:15,666 --> 00:43:17,166 Powinienem powiedzieć dziękuję. 453 00:43:19,291 --> 00:43:20,458 Nie musisz. 454 00:43:45,916 --> 00:43:47,208 A co z tym? 455 00:43:47,291 --> 00:43:48,583 Wszystko idzie. 456 00:43:48,666 --> 00:43:50,541 -Gabinet? -Pusty. 457 00:43:55,916 --> 00:43:57,625 - Krwawisz. -W porządku. 458 00:43:57,708 --> 00:43:58,708 To jest krew. 459 00:43:58,791 --> 00:43:59,791 To nic. 460 00:44:02,333 --> 00:44:03,625 To nie moje. 461 00:44:09,833 --> 00:44:11,125 Chodźcie, chłopaki. 462 00:44:11,208 --> 00:44:12,666 Wskaźnik paliwa wskazuje zero. 463 00:44:12,750 --> 00:44:14,208 Nie mam nic. 464 00:44:15,125 --> 00:44:17,541 To już koniec. Czyta się do końca. 465 00:44:18,125 --> 00:44:19,708 Chcesz tu przyjść i zobaczyć? 466 00:44:19,791 --> 00:44:22,750 Uderz we wskaźnik, Jezz. Po prostu daj temu klapsa. 467 00:44:24,583 --> 00:44:28,583 Ma kilka załamań, ale to stary, dobry statek. 468 00:44:28,666 --> 00:44:30,500 Miałbym więcej pewności siebie gdybyś przyszedł. 469 00:44:32,541 --> 00:44:33,791 To leci. 470 00:44:35,666 --> 00:44:37,625 Pociągnij to! Pociągnij to! 471 00:44:39,583 --> 00:44:40,958 Jesteśmy pełni! 472 00:44:44,708 --> 00:44:45,958 Daj mi te. 473 00:44:46,041 --> 00:44:49,000 Teraz idź. Idź teraz albo zapomnij. 474 00:44:49,625 --> 00:44:50,791 Nie. 475 00:44:59,958 --> 00:45:01,416 C-C-Cassian. 476 00:45:02,708 --> 00:45:04,208 -Zaczynaj! -Już prawie. 477 00:45:05,625 --> 00:45:07,458 Hej. 478 00:45:08,208 --> 00:45:10,375 -Pomóż jej wstać. -Brasso. 479 00:45:11,041 --> 00:45:12,541 Ona nadchodzi. Pospiesz się. 480 00:45:13,750 --> 00:45:15,041 Ruszajmy się! 481 00:45:15,125 --> 00:45:17,291 Przychodzić. Proszę ze mną. 482 00:45:23,000 --> 00:45:24,583 -Hej, Jezz. -Hej, Cass. 483 00:45:24,666 --> 00:45:26,250 Czy uda im się dotrzeć do Gangi Moon? 484 00:45:26,333 --> 00:45:27,833 Jeśli kiedykolwiek uda im się stąd wydostać. 485 00:45:28,958 --> 00:45:29,958 Nie przyjdziesz? 486 00:45:30,791 --> 00:45:32,875 Trzymaj się nisko aż do Morza Farside. 487 00:45:32,958 --> 00:45:35,291 W chwili, gdy znajdziesz się nad wodą, wspinasz się. 488 00:45:36,041 --> 00:45:38,500 Prosto do domu, pełna pompa, ręczny gaz, brak komunikacji. 489 00:45:39,500 --> 00:45:41,833 Wszystko w środku. Rozumiesz? 490 00:45:41,916 --> 00:45:43,166 Tak. 491 00:45:43,250 --> 00:45:44,791 Nie przyjdziesz? 492 00:45:45,375 --> 00:45:46,500 Nie dzisiaj, Bee. 493 00:45:46,583 --> 00:45:48,875 Nigdy cię nie widziałem. 494 00:45:49,750 --> 00:45:52,125 Zaopiekuj się Bixem, dopóki tam nie dotrę. 495 00:45:52,208 --> 00:45:53,250 Liczę na ciebie. 496 00:45:54,250 --> 00:45:55,666 Zawsze to mówisz. 497 00:45:56,958 --> 00:45:58,500 I zawsze trafiasz. 498 00:45:59,875 --> 00:46:01,375 Zabierz ich stąd! 499 00:46:02,041 --> 00:46:03,166 Znajdzie nas. 500 00:46:07,041 --> 00:46:08,416 Kasjan nas znajdzie. 501 00:46:10,541 --> 00:46:12,583 Będę. 502 00:46:20,416 --> 00:46:21,416 Znajdę cię. 503 00:46:23,333 --> 00:46:24,958 Teraz idź! Idź, idź! 504 00:47:59,541 --> 00:48:00,625 Przygotuj się na ewakuację. 505 00:48:00,708 --> 00:48:01,708 Pełne ukrycie. 506 00:48:25,958 --> 00:48:28,083 Przyszedłeś tu, żeby mnie zabić, prawda? 507 00:48:30,166 --> 00:48:31,375 Nie ułatwiasz tego. 508 00:48:35,291 --> 00:48:36,375 Zrobię to teraz. 509 00:48:53,958 --> 00:48:55,333 Co to za gra? 510 00:48:57,625 --> 00:48:58,625 Żadnej gry. 511 00:49:03,583 --> 00:49:04,583 Zabij mnie. 512 00:49:08,208 --> 00:49:09,458 Albo zabierz mnie do środka.