1 00:00:16,203 --> 00:00:18,271 Enciendes una vela en una habitación oscura. 2 00:00:19,473 --> 00:00:22,242 Luego dices su nombre tres veces. 3 00:00:22,275 --> 00:00:23,710 María Sangrienta. 4 00:00:23,743 --> 00:00:26,146 Cuando aparece Bloody Mary, 5 00:00:26,179 --> 00:00:28,348 ella puede ver el interior lo más profundo de tu alma. 6 00:00:28,381 --> 00:00:30,383 María Sangrienta. 7 00:00:30,416 --> 00:00:32,885 Y si no le gusta lo que ve... 8 00:00:32,918 --> 00:00:35,788 María Sangrienta. 9 00:00:40,758 --> 00:00:43,361 Está bien, pero ¿por qué alguien llamando a Bloody Mary 10 00:00:43,394 --> 00:00:44,562 ¿Si te va a arrancar los ojos? 11 00:00:44,595 --> 00:00:45,863 Chica, ella podía ver el futuro, 12 00:00:45,896 --> 00:00:47,598 y ella podría decirte cómo conseguir lo que quieres. 13 00:00:47,631 --> 00:00:49,856 - ¿Si ella no te mata primero? - Correcto. 14 00:00:49,857 --> 00:00:51,001 No, gracias. 15 00:00:51,034 --> 00:00:53,570 Entonces, ¿puede Bloody Mary ayudar? ¿Volveré con River? 16 00:00:53,603 --> 00:00:55,872 No creo que le guste chica con los ojos rayados. 17 00:00:55,905 --> 00:00:57,507 Usaré gafas de sol. 18 00:00:57,540 --> 00:00:59,341 Pero los chicos realmente no Mírame a la cara de todos modos. 19 00:00:59,374 --> 00:01:02,211 Dios, ¿hay algo? ¿No lo harías por un niño? 20 00:01:02,244 --> 00:01:03,612 Oh, no seas tan crítico. 21 00:01:03,645 --> 00:01:06,215 River ha sido mi mejor amigo desde segundo grado. 22 00:01:06,248 --> 00:01:07,415 Pertenecemos juntos. 23 00:01:07,448 --> 00:01:08,917 Incluso si aún no lo ve. 24 00:01:08,950 --> 00:01:11,352 Ooh, ¿sabes por quién vendería mi alma? 25 00:01:11,385 --> 00:01:13,455 Ese chico nuevo de Columbus. ¿Sabes de quién estoy hablando? 26 00:01:13,488 --> 00:01:15,956 Ajá, su nombre es Joaquín, y él está en mi clase de trigonometría. 27 00:01:15,989 --> 00:01:18,325 Oh, no, es un puta. era atrapado golpeandose el dedo 28 00:01:18,358 --> 00:01:20,260 Susie Jameson en el armario del conserje. 29 00:01:20,293 --> 00:01:21,929 Ew, no me importa lo sexy que sea. 30 00:01:21,962 --> 00:01:24,797 No lo estoy logrando el armario del conserje. Puaj. 31 00:01:24,830 --> 00:01:26,232 Central germinal. 32 00:01:26,265 --> 00:01:27,800 Podría contraer rabia o algo así. 33 00:01:27,833 --> 00:01:29,869 La rabia no se transmite sexualmente. 34 00:01:29,902 --> 00:01:31,537 ¿Cómo lo sabrías? 35 00:01:31,570 --> 00:01:34,239 Ya sabes, tal vez sangriento María puede ayudar a Bianca a encontrar 36 00:01:34,272 --> 00:01:36,675 - un novio. - ¡Oh! 37 00:01:36,708 --> 00:01:38,210 Eso es tan tonto. 38 00:01:38,243 --> 00:01:40,412 - ¿No pueden hablar de nada real? - Vaya. 39 00:01:40,445 --> 00:01:42,280 Bloody Mary es real. 40 00:01:58,427 --> 00:01:59,929 María Sangrienta. 41 00:02:01,563 --> 00:02:04,366 María Sangrienta. 42 00:02:05,367 --> 00:02:06,802 Sangriento... 43 00:02:06,835 --> 00:02:08,771 - Ay, vamos. -Bianca. - ¿En realidad? 44 00:02:08,804 --> 00:02:10,338 No seas tan bebé. Es sólo un juego. 45 00:02:10,371 --> 00:02:11,939 No es jodidamente divertido. 46 00:02:14,809 --> 00:02:16,944 Mira, te dije que no la trajeras. 47 00:02:16,977 --> 00:02:19,379 Lo siento, todos ustedes. Esperar. 48 00:02:29,521 --> 00:02:31,490 ¿Por qué siempre tienes que avergonzarte? ¿Yo delante de mis amigos? 49 00:02:31,523 --> 00:02:34,326 simplemente no quería hacer eso. ¿Cuál es el problema? 50 00:02:34,359 --> 00:02:35,594 No tienes amigos 51 00:02:35,627 --> 00:02:37,328 para que andes conmigo y con los míos, 52 00:02:37,361 --> 00:02:38,663 Y ahora estás arruinando la diversión de todos. 53 00:02:38,696 --> 00:02:39,931 No arruiné nada. 54 00:02:39,964 --> 00:02:42,233 Todos pueden hacer lo que quieran allí. 55 00:02:42,266 --> 00:02:44,702 Estoy tan harto de cargar contigo. 56 00:02:45,235 --> 00:02:47,504 Eres un peso alrededor de mi cuello. Siempre asustado de algo. 57 00:02:47,537 --> 00:02:49,540 Bueno. 58 00:02:49,573 --> 00:02:50,941 Jesús. 59 00:02:50,974 --> 00:02:52,742 Lo haré. 60 00:02:54,777 --> 00:02:56,446 Bájalo. 61 00:02:56,479 --> 00:02:58,681 Todo ello. 62 00:02:58,714 --> 00:03:00,450 Nunca se sabe. 63 00:03:00,483 --> 00:03:01,951 Si ella resulta ser real, 64 00:03:01,984 --> 00:03:04,886 Bloody Mary podría ser algún tipo de hada madrina o algo así. 65 00:03:04,919 --> 00:03:06,788 no recuerdo a nadie 66 00:03:06,821 --> 00:03:10,391 bibbidi bobbidi abucheando Los ojos de Cenicienta fuera de su cabeza. 67 00:03:13,293 --> 00:03:14,328 Está encendido. 68 00:03:14,361 --> 00:03:16,530 Nosotros haremos lo nuestro aquí. 69 00:03:18,779 --> 00:03:20,881 Espera, yo también quiero mi propio espejo. 70 00:03:20,914 --> 00:03:23,550 Oh, quédate aquí. yo estar en la otra habitación. 71 00:03:23,583 --> 00:03:26,285 No necesito que todos escuchen a escondidas sobre mi asombroso futuro. 72 00:03:31,056 --> 00:03:33,458 Bien, todos apaguen las luces. 73 00:03:47,404 --> 00:03:49,572 María Sangrienta. 74 00:03:50,540 --> 00:03:52,409 María Sangrienta. 75 00:03:57,746 --> 00:03:58,847 María Sangrienta. 76 00:04:16,530 --> 00:04:18,432 Lo siento mucho. 77 00:04:18,465 --> 00:04:21,401 Anhelar el conocimiento es algo verdaderamente noble. 78 00:04:21,434 --> 00:04:22,803 Si me obedeces, 79 00:04:22,836 --> 00:04:25,537 tendrás lo que deseas. 80 00:04:53,629 --> 00:04:55,632 ¿Qué? ¿Qué pasó? 81 00:04:55,665 --> 00:04:57,867 - ¡Mierda! - ¿Qué carajo? 82 00:04:59,802 --> 00:05:01,670 ¿Qué? 83 00:05:01,703 --> 00:05:02,838 Tipo. 84 00:05:02,871 --> 00:05:04,573 Blanca, espera. 85 00:05:04,606 --> 00:05:06,875 Está bien, está bien. Estamos todos bien. 86 00:05:06,908 --> 00:05:09,410 Joder que somos. nosotros solo Vio a Bloody Mary matar a Maggie. 87 00:05:09,443 --> 00:05:11,045 No, estoy bien. Estoy justo aquí. 88 00:05:11,078 --> 00:05:13,481 No, no, no. todos vimos él. Te oímos gritar. 89 00:05:13,514 --> 00:05:16,384 - No grité. - Pero... pero ¿la viste? ¿En el espejo? 90 00:05:16,417 --> 00:05:18,952 Oh, lo hiciste. La viste, ¿no? 91 00:05:18,985 --> 00:05:21,888 Mira, pensé que sí, pero no es real. No puede ser. 92 00:05:21,921 --> 00:05:23,423 Bloody Mary me habló. 93 00:05:23,456 --> 00:05:25,692 - No me lo imaginaba. - ¿Ella habló? 94 00:05:25,725 --> 00:05:26,859 ¿Qué te dijo ella? 95 00:05:28,527 --> 00:05:30,395 Dime. 96 00:05:31,597 --> 00:05:33,265 ella sabia de mi queriendo entrar a Yale. 97 00:05:33,698 --> 00:05:35,901 Ella dijo si acuso 98 00:05:35,934 --> 00:05:39,003 mi consejero vocacional de abusando de mí y violándome, 99 00:05:39,036 --> 00:05:40,438 entonces lo despedirán. 100 00:05:40,471 --> 00:05:42,373 Y conseguiré un viaje completo a Yale. 101 00:05:42,406 --> 00:05:45,609 Ella me dijo que dejara a Anna. desde la cima de la pirámide. 102 00:05:45,642 --> 00:05:47,377 Ella quedará paralizada 103 00:05:47,410 --> 00:05:48,812 pero seré el capitán de las animadoras. 104 00:05:48,845 --> 00:05:49,947 ¿Qué te prometió? 105 00:05:49,980 --> 00:05:51,515 Si quiero estar con River, 106 00:05:51,548 --> 00:05:52,649 Tengo que robarle los desnudos a su novia. 107 00:05:52,682 --> 00:05:54,450 y ponerlos en Internet. 108 00:05:54,483 --> 00:05:56,418 Ella será humillada y será mío para siempre. 109 00:06:01,524 --> 00:06:04,526 Le dije a Bloody Mary que Quería ser rico. 110 00:06:04,559 --> 00:06:08,029 Ella me dijo que si quiero el dinero, que tengo que... 111 00:06:08,062 --> 00:06:10,665 Tengo que doler... ¿Sabes qué? 112 00:06:10,698 --> 00:06:12,633 No importa porque hay De ninguna manera lo voy a hacer. 113 00:06:12,666 --> 00:06:14,969 Elise, ¿y si lo hace? ¿Sabes lo que le hizo a Maggie? 114 00:06:15,002 --> 00:06:16,003 ¿Pero de verdad? 115 00:06:16,036 --> 00:06:18,639 Vale, tal vez ella simplemente, como, tratando de asustarnos. 116 00:06:18,672 --> 00:06:20,774 Bueno, funcionó. Si eso fue una advertencia, 117 00:06:20,807 --> 00:06:22,575 Estoy jodidamente advertido. 118 00:06:22,608 --> 00:06:24,878 Mira, tal vez sea uno de esos Cosas de alucinaciones en el espejo. 119 00:06:24,911 --> 00:06:26,379 Dijeron que si te miras a la cara 120 00:06:26,412 --> 00:06:28,281 en el espejo el tiempo suficiente con mala iluminación, 121 00:06:28,314 --> 00:06:30,582 empiezas a ver raro rostros, apariciones. 122 00:06:30,615 --> 00:06:32,551 Pero el mismo, todos, ¿de verdad? 123 00:06:32,584 --> 00:06:35,521 No. Vimos lo que vimos. 124 00:06:35,554 --> 00:06:37,990 Bloody Mary viene por nosotros. 125 00:06:38,023 --> 00:06:39,857 Lo que sea que vimos, 126 00:06:39,890 --> 00:06:41,759 o pensamos que vimos... 127 00:06:42,927 --> 00:06:44,628 ... ya se acabó. 128 00:06:45,863 --> 00:06:47,598 Vámonos a casa. 129 00:07:04,980 --> 00:07:06,815 Sabes que eso fue real, ¿verdad? 130 00:07:06,848 --> 00:07:09,584 No hay nada real excepto el alquiler. 131 00:07:11,619 --> 00:07:13,655 Ay, mierda. Pensé que tu Dijimos que teníamos el lugar 132 00:07:13,688 --> 00:07:15,689 - a nosotros mismos esta noche. - Lo hacemos. 133 00:07:15,722 --> 00:07:18,256 - ¿Qué hacen aquí? - Mamá, algo pasó. 134 00:07:18,257 --> 00:07:19,326 ¿La casa de tu amigo se quemó? 135 00:07:19,359 --> 00:07:21,261 Porque esa es la única razón deberías estar en mi puerta. 136 00:07:21,394 --> 00:07:23,964 - Estaremos en nuestra habitación. - Carajo lo harás. 137 00:07:23,997 --> 00:07:26,365 Merezco una noche para mí. 138 00:07:26,398 --> 00:07:28,067 Ya casi crecisteis. 139 00:07:28,100 --> 00:07:30,102 Sal de mi casa ahora mismo. 140 00:07:46,116 --> 00:07:48,318 ¿Sabes cuál es la parte más difícil? 141 00:07:49,553 --> 00:07:51,787 Tengo muchas ganas de ir a Yale. 142 00:07:54,523 --> 00:07:56,626 - Quiero salir de aquí. - No necesitas Bloody Mary 143 00:07:56,659 --> 00:07:59,529 para entrar en Yale. tu eres lo suficientemente inteligente por tu cuenta. 144 00:07:59,562 --> 00:08:03,365 ¿Sabes cuántos inteligentes ¿La gente no entra todos los años? 145 00:08:03,398 --> 00:08:04,967 Miles. 146 00:08:05,000 --> 00:08:07,936 Miles de personas que quieren para aprender y marcar la diferencia, 147 00:08:07,969 --> 00:08:10,137 pero nunca tienen la oportunidad. 148 00:08:10,170 --> 00:08:12,073 Simplemente desaparecen entre las masas. 149 00:08:12,106 --> 00:08:15,710 y luchar como todos los demás en la vida. 150 00:08:15,743 --> 00:08:18,511 No quiero desaparecer. 151 00:08:21,014 --> 00:08:22,882 Eso no va a pasar, B. 152 00:08:23,883 --> 00:08:25,651 A ti no. 153 00:08:27,653 --> 00:08:29,387 Ahora duerme un poco. 154 00:09:31,802 --> 00:09:33,605 - ¿Duermes algo? - Ni un guiño. 155 00:09:33,638 --> 00:09:35,173 Yo tampoco. 156 00:09:35,206 --> 00:09:36,708 Lena Lorenzo. 157 00:09:36,741 --> 00:09:39,410 ¿Por qué no estás disfrazado? para la semana del espíritu? Inaceptable. 158 00:09:39,443 --> 00:09:42,045 Oh, maldita sea. Eso fue hoy. Lo siento. 159 00:09:42,078 --> 00:09:44,348 Ordena tu mierda, Lawrence. 160 00:09:47,384 --> 00:09:49,585 Puede que no sea mala idea deja caer ese sobre su cabeza. 161 00:09:54,323 --> 00:09:55,725 Buen día. 162 00:09:55,758 --> 00:09:58,193 Muchos de ustedes estarán contentos escuchar que nuestro segmento 163 00:09:58,226 --> 00:10:01,096 sobre los agujeros negros las matemáticas han terminado. 164 00:10:01,129 --> 00:10:02,731 Ojalá traiga el clase de regreso a la Tierra 165 00:10:02,764 --> 00:10:04,666 permitirá que algunos de ustedes resucitar tus promedios. 166 00:10:04,699 --> 00:10:06,167 Sabes quién eres. 167 00:10:06,200 --> 00:10:08,369 vamos a pasar el resto del trimestre 168 00:10:08,402 --> 00:10:12,273 hablando de las leyes de reflexión y refracción. 169 00:10:12,306 --> 00:10:17,477 La reflexión se trata de cómo la luz incide sobre un objeto. 170 00:10:17,510 --> 00:10:18,678 En cierto modo, se podría decir 171 00:10:18,711 --> 00:10:20,413 todo lo que vemos es un reflejo 172 00:10:20,446 --> 00:10:22,649 porque el reflejo de la luz 173 00:10:22,682 --> 00:10:25,717 es lo que nos permite ver todo lo que nos rodea. 174 00:10:25,750 --> 00:10:27,519 Pero los reflejos no son reales. 175 00:10:27,552 --> 00:10:30,722 Oh, son tan reales como tu y yo Quizás más. 176 00:10:30,755 --> 00:10:32,558 Los antiguos mayas 177 00:10:32,591 --> 00:10:35,059 y otras culturas indígenas creían 178 00:10:35,092 --> 00:10:37,228 que los reflejos en el agua y en los espejos 179 00:10:37,261 --> 00:10:38,729 Eran portales a otros mundos. 180 00:10:38,762 --> 00:10:42,066 Puertas de entrada esenciales entre humanos y dioses. 181 00:10:42,099 --> 00:10:44,434 Espera, entonces los espejos pueden ser ¿Puertas a otros mundos? 182 00:10:44,467 --> 00:10:46,703 Bueno, los mayas no tener muchos espejos. 183 00:10:46,736 --> 00:10:48,338 Ellos extrajeron plata, 184 00:10:48,371 --> 00:10:50,707 cuál es el metal más reflectante, 185 00:10:50,740 --> 00:10:55,244 pero, con el debido respeto a los mayas, 186 00:10:55,277 --> 00:10:58,013 La reflexión es sólo el cambio. 187 00:10:58,046 --> 00:10:59,748 en la dirección de las ondas de luz cuando 188 00:10:59,781 --> 00:11:04,319 rebotar en una barrera, y obedecen leyes físicas. 189 00:11:04,352 --> 00:11:06,120 Tres leyes. 190 00:11:09,723 --> 00:11:11,958 Todos ustedes hicieron pactos conmigo. 191 00:11:12,792 --> 00:11:13,792 ¡Cumplirlos! 192 00:11:21,634 --> 00:11:24,570 Dios mío, ella es real. Ella es realmente real. 193 00:11:24,603 --> 00:11:26,305 Ella no se irá. Fantasma, demonio, 194 00:11:26,338 --> 00:11:28,573 - Babadook, o lo que sea. - ¿Qué están haciendo aquí? 195 00:11:28,606 --> 00:11:29,606 Se supone que deberías estar en clase. 196 00:11:29,607 --> 00:11:32,344 No, no, le envié un mensaje de texto. Ella es parte de esto. 197 00:11:32,377 --> 00:11:33,712 Mira, Bloody Mary puede llegar hasta nosotros. 198 00:11:33,745 --> 00:11:36,313 desde cualquier lugar. nosotros solo Tengo que hacer lo que ella dice. 199 00:11:36,346 --> 00:11:38,048 ¿Estás hablando en serio de poner a una niña en una silla de ruedas 200 00:11:38,081 --> 00:11:39,216 ¿Solo para que puedas ser el capitán de las animadoras? 201 00:11:39,249 --> 00:11:42,086 Anna estando en silla de ruedas Es mejor que yo estando muerto. 202 00:11:42,119 --> 00:11:43,221 Espera, 203 00:11:43,754 --> 00:11:45,421 ¿Quién dijo algo sobre morir? 204 00:11:45,454 --> 00:11:47,490 Bueno. 205 00:11:47,523 --> 00:11:49,993 Mi mamá, cuando estaba en la escuela secundaria, 206 00:11:50,026 --> 00:11:51,427 hubo esta-esta fiesta de pijamas 207 00:11:51,460 --> 00:11:53,630 al que no fue invitada. 208 00:11:53,663 --> 00:11:55,297 Estaba devastada, pero luego, 209 00:11:55,330 --> 00:11:59,334 cada persona que estaba allí, una por una, 210 00:11:59,367 --> 00:12:00,736 cualquiera murió 211 00:12:00,769 --> 00:12:02,437 o terminó en la sala de psiquiatría. 212 00:12:03,470 --> 00:12:05,506 Se rumorea que fue todo. por culpa de Bloody Mary. 213 00:12:05,539 --> 00:12:06,641 Entonces ¿sabías que esto podría pasar? 214 00:12:06,674 --> 00:12:08,409 Era sólo una tonta historia de fantasmas. 215 00:12:08,442 --> 00:12:10,077 No, dijiste que ella concedía deseos. 216 00:12:10,110 --> 00:12:11,212 No pensaste en mencionar la parte. 217 00:12:11,245 --> 00:12:12,412 ¿Donde todos mueren o se vuelven locos? 218 00:12:12,445 --> 00:12:13,613 Tú eres quien nos obligó 219 00:12:13,646 --> 00:12:15,348 - a jugar el estúpido juego. - Ay dios mío. 220 00:12:15,381 --> 00:12:20,020 Si acuso al Sr. Miller de violación, arruinará su vida, 221 00:12:20,053 --> 00:12:21,453 pero si no lo hago, ¿voy a morir? 222 00:12:21,486 --> 00:12:23,455 Deja de hablar de morir. 223 00:12:23,488 --> 00:12:25,291 Nadie va a morir. 224 00:12:25,324 --> 00:12:27,693 Tiene que haber una manera de Haz que nos deje en paz. 225 00:12:27,726 --> 00:12:29,995 Lo resolveré. 226 00:12:30,028 --> 00:12:31,595 Siempre lo hago, ¿verdad? 227 00:12:41,037 --> 00:12:42,472 Bueno. 228 00:12:45,308 --> 00:12:47,311 Mejor, pero todavía no. 229 00:12:47,344 --> 00:12:50,713 Necesitan sentir el desesperación de su situación. 230 00:12:50,746 --> 00:12:52,648 El ensayo no es desesperado. 231 00:12:52,681 --> 00:12:54,684 porque no estoy desesperado. 232 00:12:54,717 --> 00:12:57,319 Las cosas están difíciles, pero mi hermana y yo, 233 00:12:57,352 --> 00:12:59,086 podemos manejarlo. 234 00:13:00,588 --> 00:13:03,191 Bianca, piensa en lo que estás intentando hacer aquí. 235 00:13:03,224 --> 00:13:06,160 Yale es para la escuela preparatoria niños y legados. 236 00:13:06,193 --> 00:13:08,162 De vez en cuando tiran un hueso 237 00:13:08,195 --> 00:13:09,630 a los menos afortunados. Si quieres entrar, 238 00:13:09,663 --> 00:13:12,333 vas a necesitar toca algunas fibras del corazón. 239 00:13:12,366 --> 00:13:15,168 Apóyate en tu, ya sabes, ventaja. 240 00:13:15,201 --> 00:13:17,437 Ojalá tuviera la ventaja tenías cuando presenté la solicitud. 241 00:13:17,470 --> 00:13:20,273 Espera, primero, estoy desesperado. y ahora tengo ventaja? 242 00:13:20,306 --> 00:13:24,109 Saco sobresalientes, siempre lo he hecho. 243 00:13:24,142 --> 00:13:25,677 Estoy en el club de robótica. 244 00:13:25,710 --> 00:13:27,679 He sido elegido presidente de la clase junior. 245 00:13:27,712 --> 00:13:29,615 incluso antes de que termine el segundo año. 246 00:13:29,648 --> 00:13:32,084 Blanca, 247 00:13:32,117 --> 00:13:35,018 Estoy de tu lado. Lo sabes, ¿verdad? 248 00:13:49,632 --> 00:13:51,399 ¿Bianca? 249 00:13:53,635 --> 00:13:55,303 ¿Estás bien? 250 00:13:56,438 --> 00:13:59,708 Sí. Um... empezaré otro borrador. 251 00:14:40,644 --> 00:14:41,679 Hola, urraca. 252 00:14:41,712 --> 00:14:44,281 Hola, lago. quiero decir, 253 00:14:44,314 --> 00:14:46,549 Río. 254 00:14:46,582 --> 00:14:48,284 Muy divertido. 255 00:14:52,622 --> 00:14:54,022 ¿Sabes que? 256 00:14:55,657 --> 00:14:58,060 Romper contigo fue el cosa más tonta que he hecho jamás. 257 00:14:58,093 --> 00:15:00,562 Ey. ¿De qué están hablando? 258 00:15:00,595 --> 00:15:01,595 Nada. 259 00:15:01,596 --> 00:15:03,163 Tarea. 260 00:15:13,072 --> 00:15:14,508 Oh, mierda. Mierda. 261 00:15:16,509 --> 00:15:17,610 ¿Estás bien? 262 00:15:18,745 --> 00:15:20,480 S-Sí. 263 00:15:22,147 --> 00:15:23,449 Lo siento. 264 00:15:30,521 --> 00:15:32,590 Lena, ¿qué diablos? 265 00:15:32,623 --> 00:15:34,359 Llegas estúpidamente tarde. Vamos. 266 00:15:34,392 --> 00:15:36,560 Bueno. Bueno. 267 00:15:44,301 --> 00:15:46,603 Lena, dije, vámonos. 268 00:15:52,374 --> 00:15:54,477 ¿Qué carajo está pasando? 269 00:15:54,510 --> 00:15:57,012 Ya no puedo hacer esto. No puedo. 270 00:15:57,045 --> 00:15:58,180 Está empeorando. Ella está en todas partes. 271 00:15:58,213 --> 00:15:59,581 Sala de psiquiatría, allá vamos. 272 00:15:59,614 --> 00:16:01,349 Sólo dale a Elise un poco más de tiempo. 273 00:16:01,382 --> 00:16:04,152 - Ella ya descubrirá algo. - Mira, amo a tu hermana, 274 00:16:04,185 --> 00:16:06,520 pero que te hace pensar ¿Podría detener a un fantasma? 275 00:16:06,553 --> 00:16:07,621 No sé. 276 00:16:07,654 --> 00:16:09,356 ¿Cómo me crió como una mamá? 277 00:16:09,389 --> 00:16:10,991 ¿Cuando ella misma era sólo una niña? 278 00:16:11,024 --> 00:16:12,960 ¿Cómo ganaba el alquiler todos los meses? 279 00:16:12,993 --> 00:16:14,261 ¿O permanecer en la escuela? 280 00:16:14,294 --> 00:16:15,728 N-no sé cómo lo hace. 281 00:16:15,761 --> 00:16:17,329 pero ella puede hacer esto. 282 00:16:19,232 --> 00:16:22,368 Puedes poner tu vida en la de Elise. manos si quieres, pero no lo haré. 283 00:16:23,536 --> 00:16:25,537 Tenemos que hacer lo que dice Bloody Mary. 284 00:16:25,570 --> 00:16:27,372 Esa es la única forma en que podemos detenerlo. 285 00:16:28,640 --> 00:16:31,643 No estoy listo para morir. Mmmm. Hoy no. 286 00:16:39,483 --> 00:16:41,118 Elise. 287 00:16:41,151 --> 00:16:43,420 Lena se va a paralizar Ana. Tenemos que detenerla. 288 00:16:43,453 --> 00:16:45,288 Está bien, vamos a tomarlo 289 00:16:45,321 --> 00:16:47,490 desde lo alto del truco. Aquí vamos. 290 00:16:58,500 --> 00:17:01,703 Lena, estoy a punto de darme la vuelta. al revés muy rápido, 291 00:17:01,736 --> 00:17:03,170 y te asegurarás de que no muera. 292 00:17:04,372 --> 00:17:06,207 - Lo sé. Sí. - Está bien. 293 00:17:07,408 --> 00:17:10,477 Cinco, seis, siete, ocho. Uno, dos, tres, 294 00:17:10,510 --> 00:17:13,179 cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 295 00:17:15,415 --> 00:17:17,283 ¡Lo tienes, Lena! 296 00:17:28,293 --> 00:17:31,096 - Cinco, seis, siete, ocho. - Cinco, seis, siete, ocho. 297 00:17:31,129 --> 00:17:32,396 Uno, dos... 298 00:17:42,439 --> 00:17:43,607 ¿Qué diablos? 299 00:17:43,640 --> 00:17:45,975 Lo siento, lo siento, no... no puedo, no puedo. 300 00:18:02,390 --> 00:18:04,292 ¿Qué te hace pensar que esta mujer vale la pena? 301 00:18:04,325 --> 00:18:06,360 tiene algo que hacer con nuestro Bloody Mary? 302 00:18:06,393 --> 00:18:09,096 No sé. es solo un sentimiento, y ese vestido, 303 00:18:09,129 --> 00:18:11,432 Quiero decir, parece del siglo XIX, ¿verdad? 304 00:18:11,465 --> 00:18:13,366 si todo esto sucediera por aquí, ¿cómo es que la gente 305 00:18:13,399 --> 00:18:15,335 He visto Bloody Mary en todo el mundo? 306 00:18:15,368 --> 00:18:18,038 La Sra. Brooks dijo que las reflexiones pueden ser tanto espiritual como físico. 307 00:18:18,071 --> 00:18:20,006 De alguna manera, Bloody Mary debe ser ambas cosas. 308 00:18:23,442 --> 00:18:26,579 Sé que piensas que es tu culpa que estoy en esto, 309 00:18:26,612 --> 00:18:28,681 pero me paré frente a ese espejo, 310 00:18:28,714 --> 00:18:30,582 y dije esas palabras, 311 00:18:30,615 --> 00:18:32,617 y tengo que pagar el precio. 312 00:18:32,650 --> 00:18:35,119 Me cuidas bien, 313 00:18:35,152 --> 00:18:38,423 y estoy muy agradecido, pero esta vez, 314 00:18:38,456 --> 00:18:41,324 estás tratando de asumir algo sobrenatural. 315 00:18:42,616 --> 00:18:44,751 Simplemente sería más fácil haz lo que dice Bloody Mary. 316 00:18:44,784 --> 00:18:47,221 ¿Cuándo tú y yo alguna vez llegar a hacer lo fácil? 317 00:18:47,254 --> 00:18:48,421 Presioné tus botones. 318 00:18:48,534 --> 00:18:51,771 Te obligué a hacer algo que no quisiste hacer. 319 00:18:51,804 --> 00:18:53,372 Eres inocente, B. 320 00:18:53,405 --> 00:18:55,807 Y Dios como mi testigo, siempre lo serás. 321 00:19:03,281 --> 00:19:04,282 No. 322 00:19:04,315 --> 00:19:05,517 No vas a trabajar. 323 00:19:05,550 --> 00:19:07,484 No trabajo, no comemos. 324 00:19:08,919 --> 00:19:10,187 No me dejes solo. 325 00:19:10,220 --> 00:19:11,254 Mamá está aquí. 326 00:19:11,288 --> 00:19:13,257 - Sabes que eso no cuenta. - Acuéstate temprano. 327 00:19:13,290 --> 00:19:15,591 Estaré en casa tan pronto como pueda. 328 00:19:15,624 --> 00:19:17,092 Vuelve a casa con comida. 329 00:19:47,553 --> 00:19:49,723 Déjame en paz. Por favor. 330 00:19:49,756 --> 00:19:52,358 he sido bastante paciente contigo, jovencita. 331 00:19:52,391 --> 00:19:54,193 Te he dado una tarea. 332 00:19:54,226 --> 00:19:55,794 Ven mañana a medianoche, 333 00:19:55,827 --> 00:19:58,229 Lo quiero hecho. 334 00:20:14,844 --> 00:20:17,447 ¿Qué pasó? Estás helado. 335 00:20:17,479 --> 00:20:19,382 La vi de nuevo. 336 00:20:19,415 --> 00:20:22,618 Ella dijo que tenía hasta mañana. a medianoche para hacer lo que ella dijo. 337 00:20:23,819 --> 00:20:25,254 No quiero morir. 338 00:20:25,287 --> 00:20:27,255 No vas a morir. 339 00:20:28,489 --> 00:20:29,758 ¡Elise! ¡Bianca! 340 00:20:29,791 --> 00:20:32,260 Maggie, ¿qué diablos? 341 00:20:32,293 --> 00:20:33,427 Es... es Lena. 342 00:20:34,829 --> 00:20:36,563 Ella está muerta. 343 00:20:36,596 --> 00:20:39,333 La señora Lawrence estaba hecha un desastre. 344 00:20:39,366 --> 00:20:41,869 El sonido que hizo. 345 00:20:41,902 --> 00:20:43,604 Nunca he oído nada parecido. 346 00:20:43,637 --> 00:20:46,139 ¡Ay dios mío! 347 00:20:50,443 --> 00:20:52,345 Mi bebe. 348 00:20:52,378 --> 00:20:54,379 ¡Mi bebé! 349 00:20:54,412 --> 00:20:57,149 - Ay dios mío. Pobre Lena. - No puedo creerlo. 350 00:20:57,182 --> 00:20:59,384 Créelo. Ella está muerta. Como, 351 00:20:59,417 --> 00:21:02,154 lo contrario de bien. Había sangre por todas partes. 352 00:21:02,187 --> 00:21:04,322 Los policías piensan que algunos un vagabundo la siguió, 353 00:21:04,355 --> 00:21:06,123 Intenté robarle o algo así, pero... 354 00:21:06,156 --> 00:21:08,192 sabemos qué es qué. 355 00:21:08,225 --> 00:21:10,328 ¿Cómo sabemos por ¿Seguro que fue Bloody Mary? 356 00:21:10,361 --> 00:21:13,730 Le arrancaron los ojos. Nunca puedo dejar de ver eso. 357 00:21:13,763 --> 00:21:15,765 Oh, definitivamente era ella. 358 00:21:15,798 --> 00:21:18,802 Ella estaba justo en mi habitación. Ella vendrá por mí a continuación. 359 00:21:18,835 --> 00:21:21,570 Shh. Está bien. 360 00:21:21,603 --> 00:21:24,640 Estamos muy jodidos, chicos. yo Significa, como, jodido duro. 361 00:21:24,673 --> 00:21:26,308 No te rindas todavía. 362 00:21:26,341 --> 00:21:27,543 ¿Bueno? 363 00:21:27,576 --> 00:21:30,678 Y no hagas nada estúpido. 364 00:21:44,791 --> 00:21:45,792 Disculpe. 365 00:21:45,825 --> 00:21:47,660 ¿Sí? 366 00:21:47,783 --> 00:21:50,219 Me preguntaba si tienes cualquier información sobre una mujer 367 00:21:50,252 --> 00:21:52,855 ¿Quién vivía por aquí? Su nombre era Margaret Worth. 368 00:21:52,888 --> 00:21:54,924 Lo hacemos. ¿Alguna pregunta en particular? 369 00:21:55,077 --> 00:21:57,812 Bueno, leí que ella fue acusado de brujería. 370 00:21:57,845 --> 00:21:59,080 Oh, no, eh... 371 00:21:59,113 --> 00:22:01,516 Ella era mucho más perra que bruja. 372 00:22:01,549 --> 00:22:02,716 Sígueme. 373 00:22:06,386 --> 00:22:08,589 Mucha historia en esa pequeña cabaña. 374 00:22:08,622 --> 00:22:09,857 ¿Qué pasó? 375 00:22:09,890 --> 00:22:13,427 Margaret Worth fue parte del Ferrocarril subterráneo inverso. 376 00:22:13,460 --> 00:22:15,962 Los esclavos llegarían a su casa, 377 00:22:15,995 --> 00:22:17,597 justo al norte de la línea Mason-Dixon, 378 00:22:17,630 --> 00:22:18,798 y pensar que están a salvo. 379 00:22:18,831 --> 00:22:21,433 Ella les daría la bienvenida, darles una comida caliente. 380 00:22:28,706 --> 00:22:30,809 Nadie lo sabe realmente 381 00:22:30,842 --> 00:22:34,678 cómo Worth se ganó la confianza de tantos viajeros inteligentes. 382 00:22:34,711 --> 00:22:37,548 Suponemos que tuvo ayuda. 383 00:22:37,581 --> 00:22:39,950 Alguien en quien la gente confiaría inmediatamente. 384 00:22:45,855 --> 00:22:48,791 Es seguro. Vamos, sal. 385 00:22:50,592 --> 00:22:51,926 Vamos. 386 00:23:14,347 --> 00:23:17,117 tengo agua de pozo fresca 387 00:23:17,150 --> 00:23:19,717 y guarniciones para guiso. 388 00:23:32,997 --> 00:23:34,665 Dormir más seguro aquí abajo 389 00:23:34,698 --> 00:23:35,966 por si alguien viene. 390 00:23:35,999 --> 00:23:37,134 Si te encontraras 391 00:23:37,167 --> 00:23:39,002 pasar la noche en el viejo Worth's, 392 00:23:39,035 --> 00:23:41,071 ser vendido nuevamente es uno de los mejores 393 00:23:41,104 --> 00:23:43,006 Cosas que te podrían pasar. 394 00:23:48,177 --> 00:23:50,245 Tengo sed. 395 00:24:10,597 --> 00:24:13,733 Sra. Worth. 396 00:24:13,766 --> 00:24:15,935 ¿Valer? 397 00:24:15,968 --> 00:24:17,136 ¿Qué pasa si ella no regresa? 398 00:24:17,169 --> 00:24:19,839 Todos moriremos de hambre aquí abajo. 399 00:24:19,872 --> 00:24:21,773 La gente pensaba que Worth era una bruja. 400 00:24:21,806 --> 00:24:24,609 por lo horrible cosas que le hizo a la gente. 401 00:24:24,642 --> 00:24:27,813 Las formas inhumanas en que ella los torturaría. 402 00:24:27,846 --> 00:24:30,681 Todos pensaron que tenía que ser sobrenatural, 403 00:24:30,714 --> 00:24:31,982 pero no fue así. 404 00:24:35,285 --> 00:24:36,620 Sólo podemos suponer 405 00:24:36,653 --> 00:24:38,355 que, en algún momento, 406 00:24:38,388 --> 00:24:40,990 Margaret Worth capturó al hombre equivocado. 407 00:24:42,758 --> 00:24:45,195 Su cuerpo fue encontrado en esa cabaña, 408 00:24:45,228 --> 00:24:47,930 apuñalado violentamente. 409 00:24:47,963 --> 00:24:49,697 El asesino nunca fue encontrado. 410 00:24:53,902 --> 00:24:56,671 Creemos que este es el cuchillo que la mató. 411 00:24:56,704 --> 00:25:01,175 Este tipo de daga es extremadamente fuera de lugar. de lugar en el Missouri del siglo XIX. 412 00:25:01,208 --> 00:25:03,778 Parece tal vez más De origen africano, caribeño. 413 00:25:03,811 --> 00:25:06,045 Y mayores, mucho mayores. 414 00:25:13,153 --> 00:25:14,787 ¿Algo más en lo que pueda ayudarte? 415 00:25:14,820 --> 00:25:16,922 No, gracias. 416 00:25:40,146 --> 00:25:42,014 Oye, iba a ir a ver a los padres de Lena. 417 00:25:42,047 --> 00:25:43,949 ¿Quieres venir? 418 00:25:47,819 --> 00:25:50,722 - ¿Qué estás haciendo? - Esperando que se descarguen las fotos de Kristen. 419 00:25:50,755 --> 00:25:53,557 Está tardando una eternidad. 420 00:25:53,590 --> 00:25:55,526 Al menos toda esta codificación las clases están dando sus frutos. 421 00:25:55,559 --> 00:25:58,763 No lo hagas. Le dijimos a Elise Tenía hasta esta noche. 422 00:25:58,796 --> 00:26:00,797 Dijimos que tenía hasta el final del día. 423 00:26:00,830 --> 00:26:03,033 - Se acabó la escuela. - Mira, sé que tienes miedo. 424 00:26:03,266 --> 00:26:04,935 pero de esto no hay vuelta atrás. 425 00:26:04,968 --> 00:26:07,503 Si haces esto, estar destruyendo su vida. 426 00:26:11,306 --> 00:26:14,009 Somos ella o yo. 427 00:26:14,042 --> 00:26:16,211 Estoy dentro. 428 00:26:20,281 --> 00:26:22,650 Mira, su cuerpo está loco. 429 00:26:22,683 --> 00:26:25,886 Nada de qué avergonzarse. 430 00:26:28,522 --> 00:26:30,023 Eres tan jodidamente sexy. 431 00:26:30,056 --> 00:26:32,326 Esto va a ser divertido. 432 00:26:32,359 --> 00:26:34,160 Vaya, ¿es eso un video sexual? 433 00:26:35,262 --> 00:26:37,263 Esto fue grabado la semana pasada, 434 00:26:37,296 --> 00:26:39,432 -Y ese no es River. -Maggie. 435 00:26:39,465 --> 00:26:41,167 No me mires así. 436 00:26:41,200 --> 00:26:43,269 Kristen se buscó esto ella misma. 437 00:26:43,302 --> 00:26:44,470 River merece mucho mejor. 438 00:26:44,503 --> 00:26:47,305 Bloody Mary nos muestra lo que sucede a continuación. 439 00:26:47,338 --> 00:26:48,607 Bueno, ¿y si Kirsten se suicida? 440 00:26:48,640 --> 00:26:50,442 por algo que hiciste? 441 00:26:50,475 --> 00:26:54,345 ¿Cómo pudiste ser feliz con River? 442 00:26:54,378 --> 00:26:56,279 ¿Quién eres tú? 443 00:26:58,515 --> 00:27:00,884 Ya ni siquiera me importa. 444 00:27:02,186 --> 00:27:05,221 No quiero terminar como Lena. 445 00:27:28,342 --> 00:27:29,509 Mierda. 446 00:27:51,662 --> 00:27:53,598 ¿Qué estás haciendo aquí? 447 00:27:53,631 --> 00:27:55,100 ¿Acabas de levantarte de la cama? 448 00:27:55,133 --> 00:27:56,933 No me menosprecies. 449 00:27:58,502 --> 00:28:00,537 ¿Desearías nunca habernos tenido? 450 00:28:00,570 --> 00:28:02,972 Nunca pierdas el tiempo deseando. 451 00:28:07,910 --> 00:28:09,445 Vamos, no tenemos mucho tiempo. 452 00:28:11,180 --> 00:28:12,515 ¿Adónde vamos? 453 00:28:12,548 --> 00:28:13,983 Para cometer hurto mayor, 454 00:28:14,016 --> 00:28:16,150 luego a la cabaña de Worth para poder cortar una perra. 455 00:28:29,463 --> 00:28:31,432 Esperar. Por favor. 456 00:28:31,465 --> 00:28:34,067 Lo siento mucho. tengo un informe para mañana. 457 00:28:34,100 --> 00:28:37,070 - Estamos cerrados. - Por favor. Cinco minutos. 458 00:28:37,270 --> 00:28:40,240 No pude llegar aquí antes. Tuve que trabajar. 459 00:28:40,273 --> 00:28:42,340 Cinco minutos. 460 00:28:47,212 --> 00:28:49,548 ¿Puedo ver tu sección? ¿Sobre las tribus de Missouri? 461 00:28:49,581 --> 00:28:50,882 Por supuesto. 462 00:28:50,915 --> 00:28:52,216 Nuestra clase está haciendo todo 463 00:28:52,249 --> 00:28:53,825 sobre la difícil situación de los pueblos indígenas. 464 00:28:53,826 --> 00:28:55,720 Leí que ustedes tienen uno de los pocos 465 00:28:55,721 --> 00:28:57,955 artefactos auténticos de la tribu Osage. 466 00:28:57,988 --> 00:28:59,022 Bueno, sí. 467 00:28:59,056 --> 00:29:01,591 Este tomahawk es raro. pieza. Fue negociado 468 00:29:01,624 --> 00:29:03,026 de la tribu Haudenosaunee 469 00:29:03,059 --> 00:29:05,295 hacia el Osage cacique en el siglo XVIII. 470 00:29:05,328 --> 00:29:07,464 Eso es tan fascinante. 471 00:29:07,497 --> 00:29:10,485 ¿Por qué todas las cosas buenas ¿Se borra de los libros de texto? 472 00:29:10,486 --> 00:29:13,436 Bueno, los poderosos simplemente no Quieren que se cuenten las historias reales. 473 00:29:13,469 --> 00:29:17,039 Esta fue una época tumultuosa para las tribus de nuestra región. 474 00:29:17,072 --> 00:29:19,074 Los europeos... los colonizadores, 475 00:29:19,107 --> 00:29:21,009 no entendieron el Modo de vida indígena, 476 00:29:21,042 --> 00:29:22,877 donde la tierra y el hombre pueden vivir en armonía como uno solo. 477 00:29:22,910 --> 00:29:24,579 Sólo entendían el conflicto, 478 00:29:24,612 --> 00:29:28,882 destrucción, conquista, Asesinato, desesperación, codicia. 479 00:29:28,915 --> 00:29:31,351 Ellos fueron los que De hecho, eran salvajes. 480 00:29:31,384 --> 00:29:33,153 Y si no fuera por los pueblos indígenas, 481 00:29:33,186 --> 00:29:36,155 - que en realidad eran civilizados... - Esto ha sido muy útil. 482 00:29:36,188 --> 00:29:38,024 Gracias por su servicio. 483 00:29:41,594 --> 00:29:44,129 Maggie, vamos, abre la puerta. 484 00:29:45,330 --> 00:29:47,099 Ella no contesta su teléfono. 485 00:29:47,132 --> 00:29:48,433 Quizás todavía esté enojada contigo. 486 00:29:48,466 --> 00:29:50,035 B, se hace tarde. Tenemos que irnos. 487 00:29:50,068 --> 00:29:52,403 No me importa lo enojada que esté. es. Ella viene con nosotros. 488 00:30:09,585 --> 00:30:11,320 Maggie, se nos acaba el tiempo. 489 00:30:11,353 --> 00:30:13,154 Necesitamos llegar al bosque. 490 00:30:25,599 --> 00:30:28,269 - Madre mía. - Oh, Dios, no. 491 00:30:28,302 --> 00:30:31,304 ¡No! ¡No! 492 00:30:31,337 --> 00:30:34,041 - ¡No! - Tenemos que ponernos en marcha. 493 00:30:34,074 --> 00:30:35,108 ¡No! 494 00:30:50,121 --> 00:30:52,123 No podemos dejarla así. 495 00:30:53,658 --> 00:30:55,593 Tenemos que llamar a la policía o algo así. 496 00:30:55,626 --> 00:30:58,328 Los policías no pueden ayudarnos. 497 00:30:58,361 --> 00:31:00,830 Sólo hay una manera detener esto para siempre. 498 00:31:02,165 --> 00:31:03,533 Ahora solo somos nosotros. 499 00:31:05,167 --> 00:31:07,336 Te entendí. 500 00:31:07,369 --> 00:31:08,971 Vamos. 501 00:31:34,427 --> 00:31:37,229 Parece que tendremos que dirigirnos el resto del camino a pie. 502 00:31:38,431 --> 00:31:40,567 ¿De verdad crees que si la apuñalamos? 503 00:31:40,600 --> 00:31:42,935 con esta daga de plata, ¿Todo habrá terminado? 504 00:31:42,968 --> 00:31:44,069 Estoy seguro de ello. 505 00:31:44,103 --> 00:31:46,472 Creo que si la matamos en la fuente de su poder, 506 00:31:46,505 --> 00:31:49,041 ella dejará de reflejar a otros lugares, y todo esto termina. 507 00:31:49,074 --> 00:31:52,176 Es por eso que tenemos que conseguir a la cabaña, su territorio natal. 508 00:31:52,209 --> 00:31:54,345 ¿Y si no funciona? 509 00:31:54,378 --> 00:31:56,246 Va a funcionar. 510 00:32:36,449 --> 00:32:38,284 - ¿Estamos perdidos? - No. 511 00:32:38,317 --> 00:32:40,252 Creo que está muy lejos. 512 00:32:41,987 --> 00:32:43,256 ¿Estás seguro de que vamos por el camino correcto? 513 00:32:43,289 --> 00:32:45,824 Sí. Estoy seguro de que. 514 00:32:45,857 --> 00:32:47,225 Creo que ya casi llegamos. 515 00:33:11,046 --> 00:33:13,915 Creo que nos estamos acercando. 516 00:33:31,464 --> 00:33:33,266 Es sólo el viento. 517 00:33:33,299 --> 00:33:35,401 No me parece sólo el viento. 518 00:34:22,010 --> 00:34:23,978 ¿Dónde carajo está ella? 519 00:34:24,011 --> 00:34:26,346 No puedo deshacerme de ella por días, y ahora ella está fuera? 520 00:34:27,548 --> 00:34:29,816 Supongo que tenemos que llamarla. 521 00:34:49,067 --> 00:34:51,502 María Sangrienta. María Sangrienta. María Sangrienta. 522 00:35:05,281 --> 00:35:07,950 ¿Qué estás esperando? Rompe el espejo. Apuñalala. 523 00:35:07,983 --> 00:35:09,385 Haz algo. 524 00:35:09,418 --> 00:35:11,520 ¿Trajiste todo? 525 00:35:11,553 --> 00:35:14,523 ¿De qué estás hablando? 526 00:35:14,556 --> 00:35:16,824 Sí. Lo tengo todo. 527 00:35:18,126 --> 00:35:19,927 ¿Elisa? 528 00:35:23,554 --> 00:35:25,490 La noche de la fiesta, 529 00:35:25,523 --> 00:35:27,257 Bloody Mary me prometió el mundo. 530 00:35:28,125 --> 00:35:30,928 ¿No me tienes miedo? 531 00:35:30,961 --> 00:35:33,030 Deberías serlo. 532 00:35:33,063 --> 00:35:35,631 ¿Crees que quieres ser? rico, pero el dinero es voluble. 533 00:35:35,664 --> 00:35:37,600 Viene y se va. 534 00:35:37,633 --> 00:35:41,304 Lo que realmente quieres es seguridad, protección y poder. 535 00:35:41,337 --> 00:35:44,506 No más dormir en los coches. No más pasar hambre. 536 00:35:44,539 --> 00:35:46,942 Puedo darte todo eso y más. 537 00:35:46,975 --> 00:35:48,577 A cambio solo pido por ti 538 00:35:48,610 --> 00:35:51,412 para traerme algunas cosas simples. 539 00:35:58,652 --> 00:36:00,321 ¿Qué carajo es eso? 540 00:36:00,354 --> 00:36:03,890 Necesitaba mi daga y el Sangre de tres inocentes. 541 00:36:03,923 --> 00:36:05,592 Elise... 542 00:36:05,625 --> 00:36:07,894 No. 543 00:36:07,927 --> 00:36:10,929 ¿Qué has hecho? 544 00:36:10,962 --> 00:36:13,332 No quería, Bianca. 545 00:36:13,365 --> 00:36:15,400 No tuve elección. 546 00:36:17,536 --> 00:36:20,571 Bloody Mary no mató a Lena y Maggie. 547 00:36:22,339 --> 00:36:23,339 Lo hiciste. 548 00:36:25,242 --> 00:36:28,045 - ¡No, no, para, para! - ¡Por favor, por favor! 549 00:36:30,980 --> 00:36:33,316 Eso es lo que tenías que hacer. 550 00:36:33,349 --> 00:36:35,952 Teníamos que seguir siendo inocentes. 551 00:36:35,985 --> 00:36:37,320 Tres inocentes. 552 00:36:37,353 --> 00:36:39,922 Lena, Maggie... 553 00:36:39,955 --> 00:36:43,058 - y yo. - Tienes que perdonarme, Bianca. 554 00:36:43,091 --> 00:36:44,293 Tienes que entender. 555 00:36:44,326 --> 00:36:46,562 ¿Me trajiste aquí? ¿Para matarme? 556 00:36:46,594 --> 00:36:47,729 ¿Para que puedas conseguir tu puto dinero? 557 00:36:47,762 --> 00:36:51,132 - No se trata de dinero. - ¿Entonces de qué se trata? 558 00:36:53,534 --> 00:36:55,503 Blanca. 559 00:36:59,339 --> 00:37:00,573 ¡Bianca! 560 00:37:04,077 --> 00:37:05,311 Blanca. 561 00:37:05,344 --> 00:37:07,914 ¡Bianca! Déjame explicarte. 562 00:37:07,947 --> 00:37:09,048 Sal para que podamos hablar. 563 00:37:09,081 --> 00:37:10,917 te lo dije 564 00:37:10,950 --> 00:37:12,885 Pedí dinero. 565 00:37:12,918 --> 00:37:15,187 Es cierto. Hice. 566 00:37:15,220 --> 00:37:18,457 Pero Bloody Mary pudo ver en mi alma, como todos nosotros. 567 00:37:18,490 --> 00:37:20,425 Ella sabía lo que realmente quería 568 00:37:20,458 --> 00:37:22,494 era no tener que luchar nunca más. 569 00:37:22,526 --> 00:37:25,196 Bloody Mary me dijo cómo podría haber 570 00:37:25,229 --> 00:37:26,931 total seguridad y protección. 571 00:37:26,964 --> 00:37:29,033 Ella me prometió dinero 572 00:37:29,066 --> 00:37:30,968 y fama y poder. 573 00:37:31,001 --> 00:37:32,602 No más esperas. 574 00:37:32,635 --> 00:37:34,304 No más peleas. 575 00:37:34,337 --> 00:37:36,940 Seré tan poderoso 576 00:37:36,973 --> 00:37:38,608 nadie podría lastimarme jamás 577 00:37:38,641 --> 00:37:40,909 o tocarme de nuevo. 578 00:37:40,942 --> 00:37:43,278 Todo lo que tengo que hacer es liberarla. 579 00:38:11,236 --> 00:38:12,338 No... 580 00:38:12,371 --> 00:38:14,573 Éste no eres tú. 581 00:38:14,606 --> 00:38:17,409 Sé que lo que estoy haciendo es horrible, 582 00:38:17,442 --> 00:38:20,311 - pero ambos estaremos en paz una vez que termine. - Elise... 583 00:38:20,344 --> 00:38:23,314 No más pasar hambre o frío 584 00:38:23,347 --> 00:38:25,883 o luchar contra los desagradables hombres de Robin. 585 00:38:25,916 --> 00:38:27,451 A salvo para siempre. 586 00:38:27,484 --> 00:38:30,888 Lo siento mucho, pero eres el último. 587 00:38:40,095 --> 00:38:42,398 Ay, niño... 588 00:38:51,506 --> 00:38:53,941 Si vas a matar Yo, hazlo ya. 589 00:38:53,974 --> 00:38:55,576 Las leyendas y los mitos son historias que la gente cuenta 590 00:38:55,609 --> 00:38:58,312 para esconderse de sus propias fechorías. 591 00:38:58,345 --> 00:39:00,448 Bloody Mary no mata. 592 00:39:00,481 --> 00:39:02,348 Simplemente reflejo la verdad. 593 00:39:02,381 --> 00:39:06,186 Empujar a la gente a enfrentar lo que está verdaderamente en sus almas. 594 00:39:06,219 --> 00:39:08,321 Elegiste no hacer lo que dije, 595 00:39:08,354 --> 00:39:12,091 pero tu hermana dejó la desesperación convertirla en una asesina. 596 00:39:12,124 --> 00:39:14,226 Nada de esto fue idea suya. 597 00:39:14,259 --> 00:39:17,062 - Aquí no eres inocente. - Cariño, 598 00:39:17,095 --> 00:39:20,264 no he sido inocente en un siglo y medio, 599 00:39:20,297 --> 00:39:22,133 y cuando era mortal, 600 00:39:22,166 --> 00:39:24,902 Maté una vez. 601 00:39:24,935 --> 00:39:27,205 Por eso estoy atrapado aquí. 602 00:39:27,238 --> 00:39:28,872 Pensé que esta era tu casa. 603 00:39:28,905 --> 00:39:31,007 Esta es mi prisión. 604 00:39:36,179 --> 00:39:39,448 ¿Por qué ayudas a esa desgraciada? 605 00:39:39,481 --> 00:39:41,584 Mi gente me dejó aquí hace años, 606 00:39:41,617 --> 00:39:42,952 Incluso mi mamá. 607 00:39:42,985 --> 00:39:44,353 Se fueron al norte sin mí. 608 00:39:44,386 --> 00:39:46,188 Mamá Worth está tomada cuida de mí desde entonces. 609 00:39:46,221 --> 00:39:47,322 Niño estúpido. 610 00:39:47,355 --> 00:39:49,190 ¿Alguna vez has visto? Vale la pena dejar que alguien 611 00:39:49,223 --> 00:39:51,192 ¿Has ido al norte desde que llegaste aquí? 612 00:39:51,225 --> 00:39:53,461 Apuesto a que tu verdadera mamá te amaba. 613 00:39:53,494 --> 00:39:56,463 Habría hecho cualquier cosa por ti. tal como lo haría con mi hijo. 614 00:39:56,496 --> 00:39:58,399 Si nos ayudas a salir de este lugar, 615 00:39:58,432 --> 00:40:01,301 Podemos ser tu familia. 616 00:40:01,334 --> 00:40:04,403 Muy bien, rodéalos arriba. El cazador de esclavos está aquí. 617 00:40:07,340 --> 00:40:08,141 ¿Podemos quedarnos con el niño? 618 00:40:08,341 --> 00:40:10,309 ¡No te quiero! Quiero a mi mamá. 619 00:40:10,342 --> 00:40:11,977 No. No. ¡Mi chico se queda conmigo! 620 00:40:29,626 --> 00:40:32,896 Hacía años que no veía mi propia cara. 621 00:40:32,929 --> 00:40:34,564 Cuando me miré en ese espejo, 622 00:40:34,597 --> 00:40:36,399 Recordé quién era, 623 00:40:36,432 --> 00:40:39,302 un sirviente de la altísima Mami Wata. 624 00:40:39,335 --> 00:40:43,038 En ese momento, llamé 625 00:40:43,071 --> 00:40:46,141 la diosa para que me haga justicia. 626 00:41:02,188 --> 00:41:04,024 Pero no lo hice simplemente 627 00:41:04,057 --> 00:41:06,593 tomar justicia. Yo también me vengué. 628 00:41:11,330 --> 00:41:12,865 ¡Detener! 629 00:41:12,898 --> 00:41:14,833 ¡Mamá! 630 00:41:16,634 --> 00:41:20,438 Ese niño estaba viviendo en engaños y mentiras. 631 00:41:20,621 --> 00:41:24,192 debería haber dado su verdad y empatía. 632 00:41:24,225 --> 00:41:28,362 En lugar de eso, la maté. en pasión y venganza. 633 00:41:28,395 --> 00:41:32,199 Manché mi alma ante la diosa. 634 00:41:32,232 --> 00:41:36,168 no pude traer ese veneno conmigo para encontrarme con los antepasados. 635 00:41:36,201 --> 00:41:41,406 Entonces Mami Wata creó un lugar para vivir donde encontré mi verdad. 636 00:41:51,049 --> 00:41:53,484 Ahora, todo lo que veo es la verdad. 637 00:41:53,517 --> 00:41:57,054 Déjame decirte qué Veo en ti, niña. 638 00:41:57,337 --> 00:41:58,839 Inocencia. 639 00:41:58,872 --> 00:42:00,307 ¿Cómo puedes decir eso? 640 00:42:00,340 --> 00:42:02,441 Maté a mi hermana. 641 00:42:02,474 --> 00:42:05,411 Hiciste lo que tenías que hacer hacer para sobrevivir. 642 00:42:05,594 --> 00:42:09,465 Pero puedo ver que tienes un corazón puro. 643 00:42:09,498 --> 00:42:12,601 No, no tengo nada. 644 00:42:12,634 --> 00:42:14,970 lena y maggie 645 00:42:15,003 --> 00:42:17,706 y Elise están todos muertos, 646 00:42:17,739 --> 00:42:20,441 y sigo aquí, solo. 647 00:42:20,474 --> 00:42:22,676 Estamos en lugares similares, tú y yo. 648 00:42:22,709 --> 00:42:25,980 Cruelmente separados de aquellos a quienes amamos. 649 00:42:26,013 --> 00:42:28,081 Las cosas no pueden terminar así. 650 00:42:29,849 --> 00:42:31,984 El sufrimiento tiene que terminar. 651 00:43:04,479 --> 00:43:07,449 Tú me liberaste. 652 00:43:21,762 --> 00:43:24,131 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué es esto? 653 00:43:24,164 --> 00:43:25,798 ¿Qué está sucediendo? 654 00:43:29,362 --> 00:43:32,030 Ay dios mío. ¿Qué carajo? 655 00:43:33,231 --> 00:43:34,800 ¿Qué has hecho? Déjame salir. 656 00:43:34,833 --> 00:43:36,335 ¿Qué está sucediendo? 657 00:43:36,368 --> 00:43:39,038 Mi libertad tiene un precio. 658 00:43:39,071 --> 00:43:42,173 Necesitaba ser purificado por la inocencia. 659 00:43:42,206 --> 00:43:44,475 Ahora serás el nuevo guardián de la verdad. 660 00:43:44,508 --> 00:43:46,511 - La nueva Bloody Mary. - No. 661 00:43:46,544 --> 00:43:48,179 No, no quiero ser Bloody Mary. 662 00:43:48,212 --> 00:43:51,481 - No quiero ser malo. - La verdad no tiene por qué ser brutal, Bianca. 663 00:43:51,514 --> 00:43:53,317 También puede ser amable. 664 00:43:53,350 --> 00:43:57,054 Los misterios de las edades son a punto de abrirse para ti. 665 00:43:57,087 --> 00:44:00,189 Haz con ellos lo que quieras. 666 00:44:00,222 --> 00:44:02,491 ¡No, no! 667 00:44:02,524 --> 00:44:05,428 Detener. Regresar. ¡Déjame salir! ¡Detener! 668 00:44:05,461 --> 00:44:07,762 Por favor vuelve. ¡Déjame salir! 669 00:44:10,365 --> 00:44:12,334 - María Sangrienta. - María Sangrienta. 670 00:44:12,367 --> 00:44:14,369 - María Sangrienta. - María Sangrienta. 671 00:44:17,504 --> 00:44:18,973 - María Sangrienta. - María Sangrienta. 672 00:44:19,006 --> 00:44:20,407 María Sangrienta. 673 00:44:31,350 --> 00:44:33,118 María Sangrienta. 674 00:44:35,387 --> 00:44:36,788 María Sangrienta. 675 00:44:38,923 --> 00:44:40,792 María Sangrienta. 676 00:44:54,371 --> 00:44:59,371 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-