1 00:02:23,783 --> 00:02:25,533 Στην αρχή, 2 00:02:25,617 --> 00:02:27,365 δεν υπήρχε τίποτα. 3 00:02:38,034 --> 00:02:39,200 Τίποτα 4 00:02:39,283 --> 00:02:40,533 εκτός από τον Θεό. 5 00:02:44,992 --> 00:02:47,283 Πόσο καιρό υπήρχε ο Θεός; 6 00:02:48,075 --> 00:02:50,158 Κανείς δεν είναι αρκετά αρχαίος για να ξέρει. 7 00:02:50,784 --> 00:02:55,075 Με λίγα λόγια, το σύμπαν ήταν μάλλον άδειο, όπως μπορείτε να δείτε, 8 00:02:56,200 --> 00:02:57,742 αλλά ήταν μια χαρά 9 00:02:57,825 --> 00:03:00,408 γιατί ο Θεός δεν είδε ή θέλετε οτιδήποτε. 10 00:03:01,158 --> 00:03:03,825 Ο Θεός δεν ενδιαφερόταν για τίποτα. 11 00:03:05,408 --> 00:03:07,658 Ο Θεός δεν νοιαζόταν καν να είναι Θεός. 12 00:03:08,325 --> 00:03:11,575 Ίσως θα ήταν το καλύτερο να σκεφτείς τον Θεό σαν σωλήνα. 13 00:03:12,116 --> 00:03:13,408 Ακριβώς, ένας σωλήνας. 14 00:03:14,200 --> 00:03:15,825 Θα εξηγήσω γιατί. 15 00:03:17,075 --> 00:03:20,658 Το μόνο που μπορούσε να κάνει ο Θεός ήταν να καταπιεί, αφομοιώστε και εξάγετε. 16 00:03:21,784 --> 00:03:25,200 Η ουράνια διατροφή του Θεού μπήκε και έβγαινε, 17 00:03:26,366 --> 00:03:28,658 κρατώντας το τίποτα. 18 00:03:29,742 --> 00:03:30,908 Ένας σωλήνας, βασικά! 19 00:03:30,991 --> 00:03:33,784 Η ΜΙΚΡΗ ΑΜΕΛΙ 20 00:03:34,575 --> 00:03:38,200 Βασισμένο στο The Character of Rain από την Amélie Nothomb 21 00:03:45,700 --> 00:03:49,658 Τα μάτια των ζωντανών πλασμάτων έχουν μια ενδιαφέρουσα ιδιότητα: 22 00:03:50,950 --> 00:03:52,575 το βλέμμα. 23 00:03:55,658 --> 00:03:58,325 Δεν λέμε τα αυτιά έχουν «ακροατές» 24 00:04:00,658 --> 00:04:03,533 ή ότι η μύτη έχει «μυριστή» ή «σνιφλιέρη» 25 00:04:04,533 --> 00:04:07,408 αλλά τα μάτια έχουν βλέμμα. 26 00:04:09,075 --> 00:04:12,700 Τι είναι τα μάτια με το βλέμμα σε αντίθεση με χωρίς; 27 00:04:14,408 --> 00:04:16,116 Υπάρχει μια λέξη για αυτό: 28 00:04:16,200 --> 00:04:17,325 ζωή. 29 00:04:19,367 --> 00:04:21,909 Ο Θεός δεν είχε βλέμμα. 30 00:04:22,825 --> 00:04:25,575 Το παιδί σας είναι λαχανικό. 31 00:04:26,909 --> 00:04:28,658 Ανησυχητικό, δεν θα λέγατε; 32 00:04:28,742 --> 00:04:31,992 Μόνο οι γονείς του παιδιού ήταν ένα αισιόδοξο είδος. 33 00:04:32,617 --> 00:04:37,033 Η αλήθεια να λέγεται, βρήκαν την κατάσταση ικανοποιητική. 34 00:04:37,867 --> 00:04:40,533 Είχαν ήδη δύο παιδιά, 35 00:04:40,992 --> 00:04:43,450 δύο παιδιά που ζούσαν πολύ, 36 00:04:45,158 --> 00:04:47,533 ένα ήσυχο, μικρό φυτό 37 00:04:47,992 --> 00:04:49,533 ήταν ένα δώρο, πραγματικά. 38 00:04:50,033 --> 00:04:51,991 Αυτή ήταν η μεγαλύτερη δύναμη του Θεού: 39 00:04:52,075 --> 00:04:54,075 Ο Θεός ήταν ακλόνητος. 40 00:04:54,158 --> 00:04:56,825 Όσοι προσκυνητές κι αν είναι ήρθε για επίσκεψη, 41 00:04:56,909 --> 00:04:58,867 όλο το γαργαλητό, τα ηφαίστεια, 42 00:04:59,659 --> 00:05:01,991 και ούτε καν την πιο εκστατική μουσική 43 00:05:04,200 --> 00:05:06,367 θα μπορούσε να ενοχλήσει τον Θεό. 44 00:05:08,241 --> 00:05:11,158 Ξέρω ανθρώπους που θα πλήρωναν για αυτό το είδος εξουσίας, 45 00:05:12,283 --> 00:05:14,825 η δύναμη της ηρεμίας. 46 00:05:15,909 --> 00:05:18,867 Αλλά όλοι ήθελαν τον Θεό να δείξω σημάδι ζωής, 47 00:05:18,950 --> 00:05:20,033 της κίνησης, 48 00:05:20,450 --> 00:05:22,533 πραγματικά για οτιδήποτε, 49 00:05:22,867 --> 00:05:26,659 αλλά όλα τα έκανε ο Θεός συνέχιζε να μην κάνει τίποτα, 50 00:05:26,742 --> 00:05:28,533 άρα, με την πάροδο του χρόνου, 51 00:05:28,617 --> 00:05:30,659 οι άνθρωποι έπαψαν να προσέχουν τον Θεό. 52 00:05:31,241 --> 00:05:33,867 Ο Θεός ξεχάστηκε σχεδόν εντελώς. 53 00:05:35,825 --> 00:05:37,075 Ημέρες, 54 00:05:37,158 --> 00:05:38,533 εβδομάδες, 55 00:05:39,200 --> 00:05:40,824 πέρασαν αιώνες! 56 00:05:46,991 --> 00:05:48,659 Σταμάτα! Εδώ. 57 00:05:48,742 --> 00:05:49,991 ΙΑΠΩΝΙΑ 13 Αυγούστου 1969 58 00:05:50,075 --> 00:05:53,825 Τι συνέβη εκείνη την ημέρα... παραμένει μυστήριο. 59 00:05:55,700 --> 00:05:58,784 Μερικοί ειδικοί αρνούνται τον ρόλο των ατυχημάτων στην εξέλιξη. 60 00:05:58,867 --> 00:06:01,408 Θέλουν έναν λόγο για όλα, 61 00:06:01,991 --> 00:06:06,158 μόνο υπάρχουν στιγμές που το μόνο που χρειάζεται είναι ένας απλός κόκκος σκόνης, 62 00:06:06,575 --> 00:06:09,075 το πιο μικροσκοπικό από όλα τα σημεία σκόνης, 63 00:06:10,784 --> 00:06:12,241 για να αλλάξουμε τα πάντα. 64 00:06:12,325 --> 00:06:15,575 Χρόνια σου πολλά! 65 00:06:18,283 --> 00:06:20,950 - Μπορώ να σβήσω τα κεριά; - Είναι η σειρά μου! 66 00:06:21,033 --> 00:06:22,991 -Τι συμβαίνει; - Μαμά, φοβάμαι. 67 00:06:23,700 --> 00:06:26,784 Είναι απλώς ένας μικρός σεισμός! Είναι πολύ κοινό στην Ιαπωνία. 68 00:06:32,283 --> 00:06:33,825 Παιδιά, κάτω από το τραπέζι! 69 00:06:47,617 --> 00:06:49,742 Ο Θεός ήταν προικισμένος με βλέμμα. 70 00:06:50,533 --> 00:06:52,200 Και ένα σώμα επίσης. 71 00:06:53,408 --> 00:06:54,991 Τι θα μπορούσε να κάνει ο Θεός τώρα; 72 00:06:55,867 --> 00:06:57,242 Ήταν καλό αυτό; 73 00:07:00,450 --> 00:07:02,534 - Αγάπη μου! -Είσαι καλά μωρό μου; 74 00:07:02,617 --> 00:07:03,659 "Μωρό"; 75 00:07:04,075 --> 00:07:05,700 Ποιο ήταν αυτό το "μωρό"; 76 00:07:06,200 --> 00:07:07,742 Ο Θεός δεν ήταν μωρό. 77 00:07:08,408 --> 00:07:12,408 Ο Θεός άρχισε αμέσως να μιλάει για να διορθώσετε το ρεκόρ, 78 00:07:12,492 --> 00:07:15,325 δηλώνοντας με τον ουράνιο τόνο του Θεού... 79 00:07:21,742 --> 00:07:23,283 Ορίστε! 80 00:07:28,408 --> 00:07:29,659 Είναι θαύμα! 81 00:07:29,742 --> 00:07:31,534 Αυτό είναι υπέροχο, γλυκιά μου! 82 00:07:31,617 --> 00:07:34,075 Όχι, δεν ήταν υπέροχο! Ούτε ένα κομμάτι! 83 00:07:34,700 --> 00:07:37,575 - Μπράβο γλυκιά μου! - Τα χείλη τους σχημάτισαν λέξεις 84 00:07:37,659 --> 00:07:39,742 ενώ μόνο ο Θεός έκανε ήχους! 85 00:07:44,784 --> 00:07:46,033 Τι πρέπει να κάνουμε; 86 00:07:47,283 --> 00:07:49,033 Ξέρω, θα τηλεφωνήσω στη μαμά μου. 87 00:07:50,242 --> 00:07:51,283 Πατρίκιος! 88 00:07:53,200 --> 00:07:54,991 Όχι λόγω έλλειψης προσπάθειας, 89 00:07:55,575 --> 00:07:58,283 Ό,τι μπορούσε να κάνει ο Θεός φώναξε με απόγνωση. 90 00:07:59,033 --> 00:08:01,242 Το σώμα του Θεού ήταν φυλακή. 91 00:08:23,033 --> 00:08:25,367 Μαμά! Πέταξε ξανά το παιχνίδι της! 92 00:08:25,450 --> 00:08:27,991 Ναι, πέρασε από το παράθυρο! 93 00:08:28,075 --> 00:08:29,450 Σταμάτα το! 94 00:08:45,325 --> 00:08:46,283 Ohayou gozaimasu. 95 00:08:52,283 --> 00:08:54,825 Αριγάτου, Κασίμα-σαν. Θέλεις να μπεις; 96 00:08:56,908 --> 00:09:00,075 συγγνώμη, είμαστε πάνω από το κεφάλι μας σήμερα. 97 00:09:10,450 --> 00:09:13,575 Είμαι στο τέλος της εξυπνάδας μου. Αυτό είναι αβίωτο. 98 00:09:14,158 --> 00:09:16,866 Δεν μπορώ να κάνω πρόβες και να σε κοιτάξω. 99 00:09:17,325 --> 00:09:19,450 Ένας διπλωμάτης τόσο χειρότερο για τη φθορά. 100 00:09:20,283 --> 00:09:22,200 Μαντέψτε ποιος το έφερε πίσω. 101 00:09:22,617 --> 00:09:23,700 Όχι... 102 00:09:24,283 --> 00:09:26,825 Ναι, αγαπημένη μας σπιτονοικοκυρά. 103 00:09:26,908 --> 00:09:28,575 Με τρόμαξε μέχρι θανάτου. 104 00:09:28,659 --> 00:09:31,075 Είναι σαν να περίμενε έξω. 105 00:09:31,158 --> 00:09:32,534 Είδε το παράθυρο; 106 00:09:32,617 --> 00:09:34,575 Τι θα σκεφτεί για εμάς; 107 00:09:34,659 --> 00:09:36,783 Ανέφερε μια κοπέλα που μπορεί να μας βοηθήσει 108 00:09:37,325 --> 00:09:40,158 της οποίας η οικογένεια δούλευε για τη δική της πριν τον πόλεμο. 109 00:09:40,242 --> 00:09:41,617 Είμαι τόσο αμήχανος. 110 00:09:43,075 --> 00:09:45,200 Είναι μια καλή ιδέα. Κάλεσέ την. 111 00:09:52,575 --> 00:09:53,950 Ναι, το καταλαβαίνω! 112 00:09:54,033 --> 00:09:55,158 Ohayou Ni... 113 00:09:55,241 --> 00:09:56,033 Μαμά; 114 00:09:56,950 --> 00:09:57,824 Είμαι εδώ! 115 00:09:58,199 --> 00:09:59,990 Χαίρομαι που σε βλέπω! 116 00:10:00,990 --> 00:10:04,158 Αν και νομίζω ότι το περίμενες αυτή η νεαρή γυναίκα. 117 00:10:06,991 --> 00:10:08,409 Α, Νίσιο-σαν. 118 00:10:08,492 --> 00:10:09,950 Αχ, αγαπούλες μου! 119 00:10:10,033 --> 00:10:11,242 Είσαι τόσο μεγάλος! 120 00:10:11,325 --> 00:10:13,200 Το δόντι μου είναι χαλαρό, κοίτα! 121 00:10:14,908 --> 00:10:16,492 Το χαμόγελό σου μπορεί να σκοτώσει. 122 00:10:16,908 --> 00:10:18,409 Ποια είναι αυτή η κυρία; 123 00:10:18,991 --> 00:10:20,325 Μαμά, παιδιά, 124 00:10:20,409 --> 00:10:22,367 αυτό είναι το Nishio-san. 125 00:10:22,450 --> 00:10:24,200 Είναι εδώ για να βοηθήσει λίγο. 126 00:10:24,283 --> 00:10:25,033 Έλα μέσα. 127 00:10:25,409 --> 00:10:27,658 Ντόζο! Ντόζο! Σαν στο σπίτι σας. 128 00:10:28,033 --> 00:10:29,283 Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. 129 00:10:31,617 --> 00:10:33,741 Γιαγιά, μας έφερες σοκολάτες; 130 00:10:33,825 --> 00:10:35,158 - Γιατί, φυσικά! - Ευχαριστώ! 131 00:10:35,242 --> 00:10:36,825 - Και νέα κόμικς; - Ναι. 132 00:10:40,992 --> 00:10:42,450 Δεν φαίνεσαι τόσο υπέροχος. 133 00:10:43,492 --> 00:10:47,783 - Σταματήσαμε να σε περιμένουμε. - Έπρεπε να τακτοποιήσω τις υποθέσεις μου. 134 00:10:47,866 --> 00:10:50,367 Θέλω να πω, κοιτάξτε αυτό το εξαιρετικό κοστούμι. 135 00:10:50,450 --> 00:10:51,866 Ναι, αλλά έχουν περάσει έξι μήνες... 136 00:10:53,866 --> 00:10:55,075 Χάρηκα που σε γνώρισα. Ντανιέλ. 137 00:10:55,158 --> 00:10:57,200 Χίλια ευχαριστώ για το χέρι βοήθειας. 138 00:10:57,492 --> 00:10:58,450 πεθερά; 139 00:10:58,534 --> 00:11:00,075 Γλυκιά μου! 140 00:11:00,158 --> 00:11:02,367 Φαίνεσαι λίγο ατημέλητος. 141 00:11:05,492 --> 00:11:07,700 Εκεί είναι ο μικρός μου θησαυρός. 142 00:11:09,492 --> 00:11:11,158 Περισσότερο σαν μικρό τέρας. 143 00:11:11,242 --> 00:11:13,658 Nishio-san, θα σε ξεναγήσω. 144 00:11:13,741 --> 00:11:15,325 Έχει αλλάξει από την παιδική σου ηλικία. 145 00:11:25,783 --> 00:11:27,492 Κοίταξε στο κρεβάτι. 146 00:11:30,367 --> 00:11:32,158 Περιμένετε εδώ παιδιά. 147 00:11:32,242 --> 00:11:33,741 Θα το φροντίσω αυτό. 148 00:11:38,325 --> 00:11:39,409 Γεια σου, εσύ. 149 00:11:41,950 --> 00:11:43,200 Είμαι η γιαγιά σου. 150 00:11:43,534 --> 00:11:45,492 Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους. 151 00:11:46,325 --> 00:11:48,242 Δεν είσαι καβουρμάς; 152 00:11:48,325 --> 00:11:49,741 Ξέρω τι χρειάζεσαι. 153 00:11:50,158 --> 00:11:53,658 Πάντα κρατάω ένα μικρό pick-me-up στην τσάντα μου. 154 00:11:55,950 --> 00:11:59,866 Είναι λευκή σοκολάτα από το Βέλγιο, από πού έρχεσαι. 155 00:12:02,866 --> 00:12:04,117 Εδώ. Δοκιμάστε το. 156 00:12:16,908 --> 00:12:18,950 Ένα θαύμα συνέβη. 157 00:12:21,950 --> 00:12:23,534 - Μαμά! Μπαμπάς! - Έλα να δεις! 158 00:12:23,616 --> 00:12:25,075 Τι συμβαίνει; 159 00:12:27,200 --> 00:12:30,575 Η χαρά της λευκής σοκολάτας μου έδειξε ότι ο Θεός... 160 00:12:30,658 --> 00:12:31,575 ήμουν εγώ. 161 00:12:32,825 --> 00:12:35,783 Γνωρίστε την καλή μου φίλη, Amélie. 162 00:12:36,450 --> 00:12:39,783 Έτσι γεννήθηκα στα δυόμισι χρόνια 163 00:12:39,867 --> 00:12:42,075 στα βουνά Kansai 164 00:12:42,158 --> 00:12:44,409 κάτω από το βλέμμα της γιαγιάς μου από τον πατέρα μου 165 00:12:44,825 --> 00:12:47,033 και με τη χάρη της λευκής σοκολάτας. 166 00:12:58,700 --> 00:13:00,658 Τι θα λέγατε για σαμπάνια για να γιορτάσετε; 167 00:13:02,575 --> 00:13:05,117 Έγινα χαρά. 168 00:13:05,741 --> 00:13:07,783 Όπου υπήρχε χαρά, 169 00:13:08,367 --> 00:13:09,783 εκεί ήμουν κι εγώ. 170 00:13:14,908 --> 00:13:18,491 Η χαρά έδωσε ζωή στο σώμα μου. 171 00:13:19,658 --> 00:13:21,658 Η σοκολάτα ξύπνησε κάθε μου αίσθηση. 172 00:13:22,491 --> 00:13:24,450 Σε λίγες μέρες, 173 00:13:24,533 --> 00:13:26,075 Είχα αναπληρώσει τον χαμένο χρόνο, 174 00:13:26,159 --> 00:13:28,741 αν και δεν το σκεφτόμουν ο χρόνος μου χάθηκε. 175 00:13:30,284 --> 00:13:33,491 Οι άνθρωποι υποτίθεται ότι περπατούν κατά δυόμισι. 176 00:13:36,159 --> 00:13:38,450 Το περπάτημα δεν ήταν τόσο περίπλοκο. 177 00:13:38,533 --> 00:13:41,450 Πέφτεις μπροστά, πιάνεις τον εαυτό σου, μετά επαναλάβετε. 178 00:13:44,450 --> 00:13:45,741 Και μετά... 179 00:13:46,783 --> 00:13:48,117 υπήρχε τρέξιμο. 180 00:13:51,200 --> 00:13:53,075 Τρέχοντας προς την ελευθερία. 181 00:13:55,117 --> 00:13:56,658 Η λέξη των ληστών, 182 00:13:56,741 --> 00:13:58,117 υπερηρώων! 183 00:14:06,491 --> 00:14:08,159 Μόνο, ήταν πιο κουραστικό. 184 00:14:26,783 --> 00:14:29,284 Το πιο σημαντικό σε ηλικία δυόμισι ετών, 185 00:14:29,575 --> 00:14:32,491 οι άνθρωποι υποτίθεται ότι μιλάνε. 186 00:14:51,325 --> 00:14:54,367 Τι περίεργο, πλάσμα με μακρύ λαιμό θα μπορούσε να είναι αυτό; 187 00:14:54,450 --> 00:14:58,575 Και πώς μπόρεσε να πάρει κάτι 188 00:14:59,450 --> 00:15:00,533 και να μην αφήσετε τίποτα; 189 00:15:10,908 --> 00:15:12,950 Μόνο ένας θεός θα μπορούσε να κάνει τέτοια θαύματα. 190 00:15:16,075 --> 00:15:18,491 Τι θα μπορούσε να είναι πιο θεϊκό 191 00:15:18,575 --> 00:15:20,825 παρά απλά να εξαφανιστούν τα πράγματα; 192 00:15:35,159 --> 00:15:38,117 Εκείνη τη στιγμή, βρήκα έναν συγγενή. 193 00:15:39,742 --> 00:15:40,783 Έλα, Αμελί. 194 00:15:41,450 --> 00:15:43,616 - Αφήστε τον Nishio-san... - Κενό. 195 00:15:46,825 --> 00:15:48,616 - Μαμά, το σνακ μου! - Περίμενε! 196 00:15:49,242 --> 00:15:51,867 Πατρίκιος! Η Amélie μόλις είπε την πρώτη της λέξη! 197 00:15:53,450 --> 00:15:54,950 Μεγάλος! Τι είναι αυτό; 198 00:15:55,034 --> 00:15:56,075 Κενό. 199 00:15:56,700 --> 00:15:57,950 Κενό; 200 00:15:58,034 --> 00:16:00,700 Τι θεϊκός λόγος! Φοβερή δουλειά, Amélie. 201 00:16:04,658 --> 00:16:06,450 Δοκίμασε μια άλλη λέξη, Amélie. 202 00:16:06,533 --> 00:16:09,159 Δοκιμάστε το "Mommy". 203 00:16:12,366 --> 00:16:15,366 Όπως φαίνεται, Αυτό σήμαινε πολλά για αυτούς. 204 00:16:15,450 --> 00:16:16,408 μαμά. 205 00:16:17,408 --> 00:16:18,325 Τέλεια, Αμελί! 206 00:16:18,408 --> 00:16:20,325 Αυτός είμαι! Είμαι η μαμά! 207 00:16:20,408 --> 00:16:21,450 Σειρά μου! 208 00:16:23,450 --> 00:16:25,366 Πατερούλης. 209 00:16:26,366 --> 00:16:29,200 - Μπαμπά. - Αυτό είναι! Μεγάλη δουλειά! 210 00:16:29,284 --> 00:16:30,034 Πατερούλης! 211 00:16:30,491 --> 00:16:31,992 Τι τρόπος αντίδρασης, 212 00:16:32,700 --> 00:16:34,867 σαν να με χρειάζονταν να πουν τα ονόματά τους 213 00:16:34,950 --> 00:16:36,700 να ξέρετε ότι υπήρχαν. 214 00:16:36,783 --> 00:16:38,159 Σταμάτα το! 215 00:16:39,117 --> 00:16:39,950 Juliette. 216 00:16:40,034 --> 00:16:41,658 Είπε το όνομά μου! 217 00:16:45,075 --> 00:16:47,533 - Γιαγιά. - Αχ, αγγελούδι μου! 218 00:16:47,617 --> 00:16:49,200 Πόσο υπέροχο! 219 00:16:56,867 --> 00:16:58,700 Στον αδερφό μου άρεσε να με βασανίζει. 220 00:17:00,242 --> 00:17:03,825 Περνούσε ολόκληρα απογεύματα διαβάζοντας κόμικς ενώ κάθεσαι πάνω μου. 221 00:17:11,325 --> 00:17:14,242 - Δεν θα το πει! - Τι με νοιάζει; Είναι απλά ένα μωρό! 222 00:17:15,159 --> 00:17:18,283 Δώσε της χρόνο! Μπορεί να πει μόνο λίγες λέξεις. 223 00:17:19,159 --> 00:17:21,283 Όχι, μπορώ να πω πολλά πράγματα. 224 00:17:24,700 --> 00:17:25,658 Εσύ... 225 00:17:25,742 --> 00:17:27,241 Μπορείτε να μιλήσετε; 226 00:17:27,325 --> 00:17:28,783 Ναι, πάντα μπορούσε. 227 00:17:29,950 --> 00:17:31,742 Μιλάει σαν αυτοκράτειρα! 228 00:17:31,825 --> 00:17:33,533 Τι εκπληκτικό παιδί. 229 00:17:33,617 --> 00:17:35,117 Διαλέγει τα λόγια της. 230 00:17:35,200 --> 00:17:37,366 Σταμάτα να είσαι ξινός, παιδί μου. 231 00:17:37,450 --> 00:17:39,075 Ξεσπάστε τη σαμπάνια! 232 00:17:43,575 --> 00:17:45,575 Καλά που ήσουν εκεί, γιαγιά. 233 00:17:45,658 --> 00:17:48,283 Ήσουν ο μόνος ποιος είδε ποιος πραγματικά ήμουν. 234 00:17:50,283 --> 00:17:51,575 Θα μας λείψεις γιαγιά. 235 00:17:52,283 --> 00:17:53,658 Θα επιστρέψεις σύντομα; 236 00:17:53,742 --> 00:17:56,034 Ναι, την επόμενη φορά που θα σε δω, 237 00:17:56,117 --> 00:17:57,825 θα έχεις μεγαλώσει τόσο πολύ! 238 00:17:57,909 --> 00:18:00,408 Φρόντισε τους γονείς σου. Σε χρειάζονται. 239 00:18:00,491 --> 00:18:02,450 - Πού είναι η Αμελί; - Ναι, που; 240 00:18:02,533 --> 00:18:04,867 - Θέλω να πω αντίο. -Θα τη βρω. 241 00:18:04,950 --> 00:18:07,241 Μπείτε στο αυτοκίνητο, θα αργήσουμε. 242 00:18:10,658 --> 00:18:11,575 Καλό παράδεισο! 243 00:18:13,700 --> 00:18:15,825 Τι κανεις εδω ρε τρελο; 244 00:18:15,909 --> 00:18:17,366 Που πας; 245 00:18:18,950 --> 00:18:20,658 Στη χώρα της λευκής σοκολάτας. 246 00:18:23,366 --> 00:18:24,533 Θα μου λείψεις. 247 00:18:26,950 --> 00:18:28,033 Δεν μπορούσα να τη βρω. 248 00:18:28,450 --> 00:18:29,616 Ορίστε. 249 00:18:29,700 --> 00:18:31,825 Η Γκραν θα αργήσει για το αεροπλάνο της. 250 00:18:33,408 --> 00:18:34,617 Πάρε με, οδηγέ. 251 00:18:35,450 --> 00:18:37,700 Μαμά, θα επιστρέψει σύντομα ο Γκραν; 252 00:18:37,782 --> 00:18:39,075 Δεν θα έλεγα σύντομα. 253 00:18:39,159 --> 00:18:41,325 Το Βέλγιο είναι πολύ μακριά. 254 00:18:41,408 --> 00:18:42,783 Σε όλο τον κόσμο. 255 00:18:42,867 --> 00:18:44,158 Σε όλο τον κόσμο; 256 00:18:45,408 --> 00:18:46,742 Δεν το θέλω αυτό! 257 00:18:50,658 --> 00:18:53,075 Γιατί δεν μένει; Δεν είναι δίκαιο. 258 00:18:53,158 --> 00:18:56,575 Δεν το καταλαβαίνεις, πρέπει να πάει σπίτι! Σταμάτα να είσαι μωρό. 259 00:19:01,283 --> 00:19:03,783 Σταμάτα, Αντρέ! Amélie, δεν χτυπάμε. 260 00:19:03,867 --> 00:19:05,658 Παραλίγο να μου σπάσει την κάμερα! 261 00:19:05,742 --> 00:19:08,492 Ποιος νοιάζεται; Δεν ξέρει τι είναι αυτό. 262 00:19:08,575 --> 00:19:10,658 - Ησυχία, εσύ! - Χάσε το! 263 00:19:10,742 --> 00:19:12,117 Πηγαίνετε στα δωμάτιά σας! 264 00:19:15,492 --> 00:19:17,075 Δεν το κατάλαβαν! 265 00:19:17,658 --> 00:19:19,909 Το Βέλγιο μου έδωσε λευκή σοκολάτα, 266 00:19:20,325 --> 00:19:22,283 μετά πήρε τη γιαγιά μου, 267 00:19:22,783 --> 00:19:25,034 ο μόνος που με περιποιήθηκε σαν άτομο. 268 00:19:25,658 --> 00:19:27,034 Ήταν αφόρητο! 269 00:20:30,116 --> 00:20:32,034 Είμαι yōkai! 270 00:20:38,909 --> 00:20:40,241 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 271 00:20:41,825 --> 00:20:43,700 Αυτό είναι το Otoroshi, 272 00:20:43,784 --> 00:20:47,158 ένα yōkai επιφορτισμένο με την προστασία των θεών. 273 00:20:47,241 --> 00:20:50,700 Τείνει να ζει σε απομονωμένα καταφύγια. 274 00:20:51,492 --> 00:20:53,533 Όταν οι άνθρωποι κάνουν λάθη 275 00:20:53,617 --> 00:20:55,533 ή να συμπεριφέρονται άσχημα, 276 00:20:55,617 --> 00:20:58,200 κάνει μεγάλη ρακέτα, 277 00:20:58,283 --> 00:21:01,408 ή ακόμα και πέφτει από μεγάλο ύψος 278 00:21:01,492 --> 00:21:03,575 να συντρίψει τους αδικημένους. 279 00:21:03,658 --> 00:21:06,367 Ο ρόλος του είναι να δώσει στους ανθρώπους ένα μάθημα. 280 00:21:32,825 --> 00:21:33,825 Περισσότερο! 281 00:21:33,909 --> 00:21:36,325 Υπάρχουν πολλά άλλα yōkai. 282 00:21:36,408 --> 00:21:38,200 Θα τα φυλάξουμε για την επόμενη φορά. 283 00:21:47,075 --> 00:21:47,909 Θέλετε βοήθεια; 284 00:22:08,950 --> 00:22:10,158 Arigatou, Amé-chan. 285 00:23:26,283 --> 00:23:27,492 Nishio-san! 286 00:23:57,534 --> 00:23:58,700 Άνοιξε. 287 00:24:02,325 --> 00:24:03,492 Ανοίξτε όλοι! 288 00:24:04,408 --> 00:24:06,950 Ήταν η πρώτη μου άνοιξη. 289 00:24:08,116 --> 00:24:09,991 Η φύση και εγώ ξυπνήσαμε μαζί. 290 00:24:11,908 --> 00:24:15,200 Στο λόγο μου, τα φυτά χάρηκαν παντού. 291 00:24:47,158 --> 00:24:49,450 Nishio-san! 292 00:24:49,908 --> 00:24:51,825 Γιατί είσαι εδώ μόνος; Είναι νωρίς. 293 00:24:52,242 --> 00:24:54,450 Θέλω να διαβάσω για τέρατα, 294 00:24:54,534 --> 00:24:56,825 αλλά άφησα το μεγάλο βιβλίο στην κουζίνα. 295 00:24:58,659 --> 00:25:00,117 Πάμε να το φέρουμε. 296 00:25:31,117 --> 00:25:33,700 Γεια σου, Kashima-san. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 297 00:25:33,783 --> 00:25:35,866 Ήθελα να σας ευχαριστήσω για αυτή τη δουλειά. 298 00:25:37,033 --> 00:25:38,367 Γεια σου, Nishio-san. 299 00:25:38,450 --> 00:25:40,200 Γιατί είσαι εδώ έξω μαζί της; 300 00:25:40,659 --> 00:25:41,783 Ήμασταν δίπλα στη λίμνη. 301 00:25:42,200 --> 00:25:43,741 Η Αμελί ήρθε να με βρει. 302 00:25:47,033 --> 00:25:48,700 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου σε αυτήν. 303 00:25:49,158 --> 00:25:50,950 Κράτα την περιουσία μου σε τάξη 304 00:25:51,033 --> 00:25:54,033 και εκτελεί τα καθήκοντα οι ενοικιαστές μου δεν μπορούν. 305 00:25:54,117 --> 00:25:55,991 Αυτή είναι η δουλειά σου. 306 00:25:56,409 --> 00:26:00,367 Έχετε δίκιο, κυρία, αλλά τους βοηθάω βλέποντας την Amélie. 307 00:26:03,242 --> 00:26:05,409 Αυτή η κυρία φαινόταν τόσο λυπημένη. 308 00:26:06,158 --> 00:26:08,492 Επιστροφή στο σπίτι. Θα είμαι εκεί. 309 00:26:10,200 --> 00:26:11,659 Ποιο ήταν το πρόβλημά της; 310 00:26:13,283 --> 00:26:14,783 Με τα έντονα χείλη της 311 00:26:14,866 --> 00:26:16,325 και μοχθηρά μάτια; 312 00:26:18,450 --> 00:26:20,866 Ο μόνος τρόπος που θα μπορούσα να το εξηγήσω 313 00:26:20,950 --> 00:26:22,575 ήταν ότι αρνήθηκε να με αγαπήσει. 314 00:26:24,033 --> 00:26:26,242 Θα έπρεπε να είχε πάρει μετά το Nishio-san, 315 00:26:26,325 --> 00:26:29,242 η γραμματοσειρά της ευτυχίας που χάρηκε να με αγαπάει. 316 00:26:30,534 --> 00:26:32,033 Καημένη Kashima-san. 317 00:26:32,534 --> 00:26:35,783 Νομίζω ότι υπέφερε από υπερβολική επιφύλαξη. 318 00:26:51,450 --> 00:26:53,075 Amélie, πού ήσουν; 319 00:26:53,783 --> 00:26:55,450 Μπαμπά, τι είναι αυτό; 320 00:26:55,991 --> 00:26:58,659 Κυπρίνος, το σύμβολο των αγοριών. 321 00:26:58,991 --> 00:27:00,866 Ο Μάιος είναι ο μήνας του κυπρίνου. 322 00:27:01,700 --> 00:27:03,575 Γιατί τον Μάιο; 323 00:27:04,158 --> 00:27:05,158 Δεν ξέρω. 324 00:27:05,242 --> 00:27:06,534 Γιατί ο μήνας των αγοριών; 325 00:27:07,450 --> 00:27:09,117 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 326 00:27:09,200 --> 00:27:11,033 Πότε είναι ο μήνας των κοριτσιών; 327 00:27:11,117 --> 00:27:12,741 Δεν νομίζω ότι υπάρχει. 328 00:27:16,783 --> 00:27:18,575 Γιατί κυπρίνος; 329 00:27:18,992 --> 00:27:21,158 Γιατί τα μωρά ρωτούν μόνο γιατί; 330 00:27:22,492 --> 00:27:24,409 Εντάξει, μπαμπά, τελείωσα. 331 00:27:24,492 --> 00:27:26,575 Έλα γλυκιά μου. Ας επιστρέψουμε. 332 00:27:27,575 --> 00:27:29,075 Ήταν τόσο άδικο. 333 00:27:29,409 --> 00:27:31,658 Γιατί ένας μήνας για αγόρια και όχι για κορίτσια; 334 00:27:31,741 --> 00:27:33,325 Ούτε μια μέρα για κορίτσια, 335 00:27:33,950 --> 00:27:35,534 ούτε ένα σύμβολο! 336 00:27:35,617 --> 00:27:37,200 Και, πάλι, γιατί κυπρίνος; 337 00:27:39,283 --> 00:27:40,658 Θέλω να δω αληθινό κυπρίνο! 338 00:27:43,617 --> 00:27:45,700 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το κανονίσουμε. 339 00:27:46,409 --> 00:27:49,284 Ας ρωτήσουμε τον Nishio-san. Βάζω στοίχημα ότι ξέρει ένα μέρος. 340 00:27:49,658 --> 00:27:52,534 Δεν ήθελα πραγματικά να φύγω από το καταφύγιό μου, 341 00:27:52,616 --> 00:27:53,825 αλλά έπρεπε. 342 00:27:53,908 --> 00:27:57,658 Έπρεπε να δω κυπρίνο να ξέρω γιατί συμβόλιζαν τον αδερφό μου. 343 00:28:19,325 --> 00:28:20,242 Είναι τόσο όμορφο! 344 00:28:24,284 --> 00:28:25,658 Είμαστε σχεδόν εκεί. 345 00:28:25,741 --> 00:28:28,783 Λοιπόν, αυτό ήταν το σπίτι του κυπρίνου; 346 00:28:37,409 --> 00:28:39,284 Έλα, Juliette! 347 00:29:03,200 --> 00:29:04,325 Πού είναι οι κυπρίνος; 348 00:29:04,409 --> 00:29:06,367 - Έλα μπαμπά! - Εύκολο! 349 00:29:06,450 --> 00:29:07,992 Δεν ξέρω γλυκιά μου. 350 00:29:08,075 --> 00:29:09,492 Κοίτα εκεί ψηλά! 351 00:29:10,158 --> 00:29:12,242 Έλα, Amé-chan. Είναι έτσι. 352 00:29:12,658 --> 00:29:14,158 Ευχαριστώ, Nishio-san. 353 00:29:14,575 --> 00:29:15,908 Θα είμαστε εκεί. 354 00:29:27,325 --> 00:29:30,700 Απλώς περιμένετε, λίγο από τον κυπρίνο είναι άνω των 100 ετών. 355 00:29:51,783 --> 00:29:53,367 Είσαι καλά, Amélie; 356 00:29:56,200 --> 00:29:58,658 Οι κυπρίνοι είναι πραγματικά άσχημοι! 357 00:30:00,992 --> 00:30:03,284 Δεν τα βρήκα ποτέ όμορφα εγώ. 358 00:30:03,367 --> 00:30:05,409 Γι' αυτό συμβολίζουν τα αγόρια. 359 00:30:05,491 --> 00:30:06,867 Είναι οι χειρότεροι! 360 00:30:09,325 --> 00:30:12,992 Ίσως επίσης γιατί έχουν μακριά μουστάκια! 361 00:30:17,159 --> 00:30:19,700 Οι Ιάπωνες είχαν δίκιο μαζεύοντας αυτό το χαζό ψάρι 362 00:30:19,783 --> 00:30:21,159 για να συμβολίσει το πιο άσχημο φύλο. 363 00:30:30,533 --> 00:30:31,783 Αμελί! Nishio-san! 364 00:30:31,867 --> 00:30:33,700 Πάμε σπίτι! Βρέχει! 365 00:30:33,783 --> 00:30:34,950 Να είσαι εκεί! 366 00:30:52,491 --> 00:30:54,200 Βιάσου, Αμελί, αλλιώς θα λιώσεις! 367 00:30:54,284 --> 00:30:55,908 Δεν μπορούμε να μείνουμε; 368 00:30:55,992 --> 00:30:57,867 Θέλω να μείνω στη βροχή! 369 00:31:00,117 --> 00:31:02,825 Καμία έκπληξη εκεί, είσαι η βροχή. 370 00:31:04,325 --> 00:31:08,658 «Αμέ» στα Ιαπωνικά σημαίνει βροχή. 371 00:31:09,867 --> 00:31:11,867 Το όνομά μου μου ταίριαζε πολύ. 372 00:31:12,325 --> 00:31:15,408 Σαν τη βροχή, Ήμουν εξαίσιος και επικίνδυνος, 373 00:31:15,491 --> 00:31:17,367 καλοήθη και θανατηφόρα, 374 00:31:17,450 --> 00:31:19,950 σιωπηλό και καταιγιστικό. 375 00:31:21,867 --> 00:31:25,242 Το πιο σημαντικό, ένιωσα ανίκητος. 376 00:31:25,325 --> 00:31:28,284 Θα σε μάθω να γράφεις το όνομά σου στο σπίτι. 377 00:31:32,325 --> 00:31:34,825 Ήμουν η βροχή. 378 00:31:37,159 --> 00:31:39,367 Τελευταίο στην κουζίνα είναι ένα αργό τρύπημα! 379 00:31:39,450 --> 00:31:41,033 Βγάλε τις κάλτσες σου! 380 00:31:47,658 --> 00:31:49,284 Δείξε μου, Nishio-san! 381 00:31:49,700 --> 00:31:52,950 Δείξε μου πώς να γράψω το όνομά μου στα Ιαπωνικά. 382 00:31:53,033 --> 00:31:54,783 Δεν θέλεις να αλλάξεις; 383 00:31:54,867 --> 00:31:56,700 Είπες μια φορά είμαστε σπίτι. 384 00:31:57,700 --> 00:31:59,408 Έχεις δίκιο σε αυτό. 385 00:31:59,491 --> 00:32:01,908 Έτσι, πρώτα σηκώνετε το δάχτυλό σας. 386 00:32:03,159 --> 00:32:05,408 - Σαν αυτό; - Ναι, εξαιρετικό. 387 00:32:06,117 --> 00:32:07,825 Πλησίασε στο παράθυρο, 388 00:32:08,950 --> 00:32:10,408 και θα σε καθοδηγήσω. 389 00:32:11,450 --> 00:32:15,408 Πρώτον, μια οριζόντια γραμμή, που αντιπροσωπεύει τον ουρανό. 390 00:32:17,783 --> 00:32:20,575 Στη συνέχεια, κάνετε ένα μερικό τετράγωνο, 391 00:32:21,450 --> 00:32:24,908 μετά μια κάθετη γραμμή από τον ουρανό στη γη, 392 00:32:28,159 --> 00:32:31,366 και τέλος, τέσσερις μικρές σταγόνες. 393 00:32:32,742 --> 00:32:36,533 Έτσι γράφεις «αμέ», ο χαρακτήρας της βροχής. 394 00:32:37,284 --> 00:32:39,867 - Δεν μπορώ να το δω. - Υπομονή. 395 00:32:47,159 --> 00:32:48,908 Είναι καλύτερα αυτό; 396 00:32:48,992 --> 00:32:51,366 Εντάξει, πάμε να αλλάξουμε τώρα. 397 00:33:04,242 --> 00:33:06,242 Πάντα το ήξερα, 398 00:33:06,325 --> 00:33:09,533 μόνο τώρα δεν υπήρχε αμφιβολία. 399 00:33:09,616 --> 00:33:11,491 Ήμουν Ιάπωνας. 400 00:33:19,950 --> 00:33:23,117 Ήταν η πρώτη φορά Είδα τον πατέρα μου να κλαίει. 401 00:33:24,242 --> 00:33:26,950 Ήταν σαν ένα γιγάντιο μωρό. 402 00:33:32,658 --> 00:33:34,575 Γιατί κλαις μπαμπά; 403 00:33:34,658 --> 00:33:36,408 Φοβάστε τις καταιγίδες; 404 00:33:39,783 --> 00:33:42,658 Γλυκιά μου, ο μπαμπάς κλαίει γιατί... 405 00:33:42,742 --> 00:33:45,325 γιατί η μαμά του, η γιαγιά σου, μας άφησε. 406 00:33:46,034 --> 00:33:48,700 Έφυγε για το Βέλγιο, αλλά θα επιστρέψει. 407 00:33:49,366 --> 00:33:50,783 Όχι, Αμελί. 408 00:33:50,867 --> 00:33:52,491 Αυτό είναι διαφορετικό. 409 00:33:52,992 --> 00:33:55,658 Η γιαγιά μας άφησε για πάντα. 410 00:33:55,742 --> 00:33:57,825 Είναι νεκρή, Αμελί. 411 00:33:57,908 --> 00:33:59,533 Πραγματικά λυπάμαι. 412 00:34:01,408 --> 00:34:03,992 - Νεκρός; - Ναι, άγγελε. 413 00:34:04,075 --> 00:34:05,366 Είσαι πολύ νέος ακόμα. 414 00:34:06,575 --> 00:34:09,533 Παίξτε με τα αδέρφια σας. Θα είμαι εκεί. 415 00:34:37,450 --> 00:34:40,075 Θάνατος, ήξερα τι σήμαινε αυτό. 416 00:34:43,867 --> 00:34:45,034 Γλυκιά μου. 417 00:34:46,075 --> 00:34:48,283 Αλλά αυτό δεν σήμαινε ότι το κατάλαβα. 418 00:34:50,533 --> 00:34:53,825 Η γιαγιά μου με είχε σώσει από τον θάνατο, και μετά σε χρόνο μηδέν, 419 00:34:54,408 --> 00:34:55,825 ήταν η σειρά της, 420 00:34:57,909 --> 00:34:59,950 σαν συμβιβασμό ή κάτι τέτοιο. 421 00:35:03,159 --> 00:35:04,533 Μόνο, γιατί; 422 00:35:15,450 --> 00:35:16,867 Τι είναι αυτό; 423 00:35:17,617 --> 00:35:19,159 Είναι ένα κόμα, 424 00:35:19,241 --> 00:35:20,658 ή τοπ στα ιαπωνικά. 425 00:35:26,742 --> 00:35:28,617 Συνέχισε, προσπάθησε να το κάνεις με το δικό σου. 426 00:35:32,075 --> 00:35:33,241 Παρακολουθήστε αυτό. 427 00:35:33,325 --> 00:35:34,575 Τοιουτοτροπώς. 428 00:36:06,617 --> 00:36:09,325 Nishio-san, γιατί πεθαίνουμε; 429 00:36:10,325 --> 00:36:12,200 Γιατί πεθαίνουμε; 430 00:36:13,034 --> 00:36:14,992 Ίσως γιατί... 431 00:36:15,075 --> 00:36:16,492 είναι θέλημα Θεού. 432 00:36:16,908 --> 00:36:20,241 Θεός; Δεν ήθελα να πεθάνει η γιαγιά μου. 433 00:36:20,325 --> 00:36:22,867 Τι; Η γιαγιά σου πέθανε; 434 00:36:22,950 --> 00:36:24,658 Ναι, μου είπε η μαμά μου. 435 00:36:24,742 --> 00:36:26,241 Ω, αυτό είναι τρομερό. 436 00:36:26,325 --> 00:36:28,325 λυπάμαι πολύ. 437 00:36:28,408 --> 00:36:29,575 δεν το ήξερα. 438 00:36:30,450 --> 00:36:31,909 Λοιπόν, γιατί πεθαίνουμε; 439 00:36:33,867 --> 00:36:37,283 Γιατί αφού ζήσεις μεγάλη ζωή, όπως έκανε η γιαγιά σου, 440 00:36:37,366 --> 00:36:38,658 κουράζεσαι. 441 00:36:38,742 --> 00:36:41,241 Είναι σαν να πηγαίνεις για ύπνο. 442 00:36:41,658 --> 00:36:43,784 Είναι καλό πράγμα. 443 00:36:43,867 --> 00:36:46,034 Τι γίνεται με τους νέους που πεθαίνουν; 444 00:36:47,533 --> 00:36:49,075 Λοιπόν... 445 00:36:52,116 --> 00:36:55,158 ξέρεις, Είδα πολλούς θανάτους στον πόλεμο. 446 00:36:55,241 --> 00:36:56,742 Πες μου για τον πόλεμο. 447 00:36:58,408 --> 00:37:00,617 Δεν νομίζω ότι θέλεις να το ακούσεις αυτό. 448 00:37:01,450 --> 00:37:04,283 Ναι, έλα! Σε παρακαλώ, πες μου. 449 00:37:06,075 --> 00:37:07,366 Πολύ καλά. 450 00:37:08,533 --> 00:37:09,492 θα προσπαθήσω. 451 00:37:12,200 --> 00:37:13,617 Ήταν πολύ παλιά. 452 00:37:13,700 --> 00:37:15,200 Ήμουν πολύ μικρός. 453 00:37:15,825 --> 00:37:19,241 Ήμουν στο πρωινό με τους γονείς μου και τη μεγάλη μου αδερφή όταν... 454 00:37:20,241 --> 00:37:22,366 οι βόμβες άρχισαν να πέφτουν βροχή, 455 00:37:24,283 --> 00:37:26,492 και όχι για πρώτη φορά στο Κόμπε, 456 00:37:27,241 --> 00:37:28,825 αλλά εκείνη τη μέρα, 457 00:37:28,909 --> 00:37:30,909 Ήξερα ότι οι βόμβες ήταν για εμάς. 458 00:37:31,325 --> 00:37:32,825 Και δεν είχα άδικο. 459 00:37:33,408 --> 00:37:35,116 Ακριβώς δίπλα μου, 460 00:37:35,200 --> 00:37:36,825 χτύπησε μια μεγάλη έκρηξη. 461 00:37:39,033 --> 00:37:41,492 Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι ήμουν ακόμα ζωντανός. 462 00:37:41,867 --> 00:37:44,200 Προσπάθησα να κουνήσω τα χέρια και τα πόδια μου, 463 00:37:44,950 --> 00:37:46,867 αλλά κάτι με σταματούσε. 464 00:37:46,950 --> 00:37:49,825 Πήρε λίγο χρόνο μέχρι να το καταλάβω με έθαψαν. 465 00:37:52,992 --> 00:37:55,533 Παραδόξως, ένιωθα ασφαλής, 466 00:37:56,241 --> 00:37:58,116 αλλά άρχισα να μου λείπει ο αέρας. 467 00:37:58,742 --> 00:38:01,158 Έτσι, άρχισα να σκάβω, 468 00:38:01,241 --> 00:38:03,158 σκάβοντας, σκάβοντας, 469 00:38:03,533 --> 00:38:05,241 χωρίς να ξέρω πού πήγαινα. 470 00:38:06,533 --> 00:38:08,200 Μετά σήκωσα τα αυτιά μου. 471 00:38:08,950 --> 00:38:11,408 Σκέφτηκα όπου άκουγα θόρυβο, 472 00:38:11,991 --> 00:38:13,450 εκεί ήταν η ζωή. 473 00:38:13,991 --> 00:38:16,867 Μόνο που έκανα λάθος. Το μόνο που βρήκα ήταν ο θάνατος. 474 00:38:21,325 --> 00:38:23,784 Έχασα όλη την οικογένειά μου εκείνη την ημέρα. 475 00:38:26,617 --> 00:38:29,450 Ελπίζω να μην σε τρομάζω με την ιστορία μου. 476 00:38:32,492 --> 00:38:35,200 Ήσουν λυπημένος όπως είναι ο πατέρας μου; 477 00:38:35,825 --> 00:38:38,867 Ναι, αλλά ο χρόνος γιατρεύει πολλά πράγματα. 478 00:38:39,450 --> 00:38:42,492 Η μνήμη μου για τα αγαπημένα μου πρόσωπα είναι ακόμα φρέσκο 479 00:38:42,575 --> 00:38:44,408 και με καθοδηγεί στη ζωή. 480 00:38:45,367 --> 00:38:46,909 Τις βλέπεις ακόμα; 481 00:38:48,909 --> 00:38:51,158 Όχι όπως με βλέπεις τώρα. 482 00:38:51,241 --> 00:38:53,367 Βαδίζουν σε διαφορετικό μονοπάτι 483 00:38:53,450 --> 00:38:55,991 και ίσως έχουν γίνει άλλα πράγματα. 484 00:38:56,909 --> 00:38:59,742 Τους φαντάζομαι και να τους μιλάς καμιά φορά. 485 00:39:00,492 --> 00:39:01,825 Με ηρεμεί. 486 00:39:04,991 --> 00:39:07,158 Έρχεται μια πολύ ιδιαίτερη περίσταση. 487 00:39:07,241 --> 00:39:09,575 Ένα σημαντικό γεγονός στην Ιαπωνία. 488 00:39:09,659 --> 00:39:11,991 Επιπλέουμε κεριά κάτω από το ποτάμι, 489 00:39:12,075 --> 00:39:13,742 σαν κεριά γενεθλίων, 490 00:39:13,825 --> 00:39:15,742 για να τιμήσουμε αυτούς που χάσαμε 491 00:39:15,825 --> 00:39:17,867 και να τους βοηθήσει στο δρόμο τους. 492 00:39:17,950 --> 00:39:19,617 Μπορώ να το δω; 493 00:39:20,367 --> 00:39:21,700 Ισως. 494 00:39:22,367 --> 00:39:23,659 Θα ρωτήσω τη μαμά σου. 495 00:39:24,784 --> 00:39:26,742 Μπορείτε να με βοηθήσετε να προετοιμαστώ για αυτό. 496 00:39:37,784 --> 00:39:39,950 Πόσο καιρό θα είναι ο μπαμπάς στο Βέλγιο; 497 00:39:40,367 --> 00:39:42,283 Δύο μήνες, αλλά θα είναι γρήγορα. 498 00:39:42,367 --> 00:39:43,533 Μην ανησυχείς. 499 00:39:58,617 --> 00:40:00,991 - Πρέπει να το πάρεις! - Περάστε το! 500 00:40:01,075 --> 00:40:02,450 Όχι! Πέρασέ το σε μένα! 501 00:40:02,533 --> 00:40:04,242 Ορίστε, Juliette! 502 00:40:57,200 --> 00:40:58,450 Αριγάτου. 503 00:43:19,367 --> 00:43:21,700 Μπορείς να μας φέρεις σοκολάτες; 504 00:43:21,783 --> 00:43:23,033 Όχι, μαντολάτο! 505 00:43:23,117 --> 00:43:24,200 Γεια σου! 506 00:43:24,283 --> 00:43:25,659 Θα φέρω και τα δύο! 507 00:43:25,741 --> 00:43:28,075 Τελειώσατε να μιλάτε με τον μπαμπά; 508 00:43:28,866 --> 00:43:30,158 Αποδιώκω! 509 00:43:31,242 --> 00:43:32,950 Η Amélie δεν είναι τριγύρω; 510 00:43:33,033 --> 00:43:36,741 Αυτή και η Nishio-san μόλις έφυγαν να πάει στο ποτάμι 511 00:43:37,158 --> 00:43:39,283 να βάλουν τα κεριά τους στο νερό. 512 00:43:39,367 --> 00:43:41,325 Είναι η τελευταία μέρα του φεστιβάλ. 513 00:43:41,409 --> 00:43:43,992 Η Amélie είναι τόσο τυχερή που το βλέπει αυτό. 514 00:43:44,075 --> 00:43:47,075 Να ευχαριστήσετε οπωσδήποτε τη Nishio-san που την πήρες. 515 00:43:47,158 --> 00:43:49,283 Τους αρέσει να περνούν χρόνο μαζί. 516 00:43:49,825 --> 00:43:51,866 Είναι δύο μισά ενός συνόλου. 517 00:43:52,450 --> 00:43:53,908 Επιστρέφετε αύριο; 518 00:43:53,992 --> 00:43:56,825 Ναι, ανυπομονώ. Είναι λυπηρό να είμαι μακριά σου. 519 00:43:56,908 --> 00:43:59,617 Μόλις πάω σπίτι, θα περάσουμε μια μέρα στην παραλία. 520 00:45:38,534 --> 00:45:40,367 Πότε θα φύγουμε; 521 00:45:40,450 --> 00:45:41,658 βιαζόμαστε! 522 00:45:41,741 --> 00:45:44,367 - Πού είναι ο μπαμπάς και η Αμελί; - Υπομονή. 523 00:45:45,992 --> 00:45:48,200 Θέλω να μείνω μαζί σου. 524 00:45:48,284 --> 00:45:51,200 Όχι, δεν μπορείτε να το χάσετε αυτό για τον κόσμο. 525 00:45:51,284 --> 00:45:54,033 Ο πατέρας σου μόλις επέστρεψε από το Βέλγιο. 526 00:45:54,117 --> 00:45:55,325 Θέλει να σε δει. 527 00:45:55,409 --> 00:45:57,616 Γιατί δεν θα έρθεις μαζί μας; 528 00:45:59,450 --> 00:46:01,700 Ξέρεις, εδώ και πολύ καιρό, 529 00:46:01,783 --> 00:46:03,867 Πήγα σε εκείνη την παραλία με την οικογένειά μου. 530 00:46:03,950 --> 00:46:05,658 Ήταν υπέροχο. 531 00:46:05,741 --> 00:46:07,825 Δεν ήμουν σχεδόν μεγαλύτερος από σένα. 532 00:46:08,325 --> 00:46:11,783 Είναι σαν να βρίσκεσαι στην άκρη του κόσμου. Δεν θα ήθελα να το χάσετε. 533 00:46:15,409 --> 00:46:17,867 Έλα εδώ, μεγάλο κορίτσι! Μου έλειψες! 534 00:46:24,367 --> 00:46:26,492 Θα είμαι εδώ όταν επιστρέψεις. 535 00:46:27,533 --> 00:46:30,159 - Καλή σου μέρα, Νίσιο-σαν. - Τα λέμε! 536 00:46:33,533 --> 00:46:35,409 Ο ήλιος βγαίνει και λάμπει, 537 00:46:35,491 --> 00:46:38,117 ιδανικό για μια μέρα στην παραλία Tottori. 538 00:46:38,200 --> 00:46:40,741 Έρχεται, η μεγαλύτερη επιτυχία του καλοκαιριού... 539 00:46:40,825 --> 00:46:42,367 Μην κουνηθείς, μπαμπά-ο! 540 00:47:11,533 --> 00:47:14,367 Μακάρι να είχε έρθει μαζί μας ο Nishio-san. 541 00:47:23,575 --> 00:47:26,033 Μαμά, μπορώ να έχω αυτό το βάζο; 542 00:47:26,117 --> 00:47:28,533 Αυτό το βάζο; Φυσικά, γλυκιά μου. 543 00:48:07,075 --> 00:48:09,450 Ήταν αυτή η άκρη του κόσμου; 544 00:48:11,200 --> 00:48:13,200 Ίσως εκεί ήταν η γιαγιά. 545 00:50:30,408 --> 00:50:32,533 Όλα θα πάνε καλά τώρα. 546 00:50:33,491 --> 00:50:37,908 Ο Αντρέ ήταν αυτός που είδε το βάζο σου παρατημένο από το νερό. 547 00:50:38,408 --> 00:50:39,575 Αν όχι για εκείνον... 548 00:50:49,825 --> 00:50:51,075 Ευχαριστώ, Αντρέ. 549 00:50:53,867 --> 00:50:55,241 Είπε το όνομά μου. 550 00:51:57,825 --> 00:52:01,159 Σκέφτηκα τον αδερφό μου σαν μια μαθηματική εξίσωση. 551 00:52:03,241 --> 00:52:05,450 Δεν θα ήμουν εκεί χωρίς αυτόν. 552 00:52:06,408 --> 00:52:08,325 Μπορεί να το απόλαυσα; 553 00:52:09,825 --> 00:52:12,700 Δεν θα ήμουν εκεί για να το πω. 554 00:52:41,658 --> 00:52:42,825 Καλησπέρα, Nishio-san. 555 00:52:42,909 --> 00:52:44,366 Καλησπέρα κυρία. 556 00:52:46,617 --> 00:52:47,658 Μπορώ να βοηθήσω, κύριε; 557 00:52:48,158 --> 00:52:51,241 Φυσικά, ευχαριστώ. Μπορείς να βγάλεις την Amélie; 558 00:52:51,325 --> 00:52:53,867 - Είχε μια τραχιά έξοδο. - Θα ήθελα πολύ. 559 00:53:34,034 --> 00:53:35,408 Τι ωραίο βάζο. 560 00:53:40,241 --> 00:53:41,408 Είναι για σένα. 561 00:53:46,867 --> 00:53:49,658 - Μπορείτε να το ανοίξετε αν θέλετε. - Ευχαριστώ. 562 00:54:04,825 --> 00:54:07,158 Nishio-san! Οιντέ! 563 00:54:07,867 --> 00:54:08,909 Χαγιάκου όιντε! 564 00:54:43,784 --> 00:54:45,450 Amé-chan, arigatou. 565 00:55:15,742 --> 00:55:17,325 Juliette! Ξύπνα! 566 00:55:17,784 --> 00:55:19,909 Είναι τα τρίτα μου γενέθλια! 567 00:56:46,200 --> 00:56:47,200 Γεια, Kashima-san. 568 00:56:49,700 --> 00:56:52,408 Είναι λίγο αργά για εξηγήσεις. 569 00:56:52,742 --> 00:56:54,908 Kashima-san, σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με. 570 00:56:54,991 --> 00:56:58,116 - Η Αμελί μου παίρνει όλο τον χρόνο. - Αυτό είναι το θέμα. 571 00:56:58,950 --> 00:57:00,742 Έχει θολώσει την κρίση σου. 572 00:57:01,617 --> 00:57:04,200 Όχι, η οικογένειά τους έχασε ένα αγαπημένο τους πρόσωπο. 573 00:57:04,283 --> 00:57:07,242 - Ρωτάει για τον θάνατο. - Δεν σε απασχολεί. 574 00:57:07,325 --> 00:57:09,075 Οι δύο πολιτισμοί μας δεν μπορούν να αναμειχθούν. 575 00:57:12,950 --> 00:57:14,575 Με συγχωρείτε, κυρία. 576 00:57:15,075 --> 00:57:16,991 Δεν εννοούσα καμία ασέβεια απέναντί ​​σου. 577 00:57:17,325 --> 00:57:20,033 Έδειξες ασέβεια στους προγόνους μας 578 00:57:20,116 --> 00:57:21,825 παίρνοντάς την στο ποτάμι. 579 00:57:23,408 --> 00:57:25,991 Το μόνο που έχω κάνει είναι να φροντίζω ένα παιδί. 580 00:57:28,283 --> 00:57:30,283 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις. 581 00:57:30,825 --> 00:57:33,450 Μεγαλώνοντας προσκολλημένοι, προδίδεις τους ανθρώπους σου. 582 00:57:33,534 --> 00:57:35,700 Ξέχασες τι μας έκαναν. 583 00:57:35,784 --> 00:57:37,866 Δεν είχαν καμία σχέση με αυτό. 584 00:57:37,950 --> 00:57:40,408 Τους βοηθάω και αγαπώ το κορίτσι. 585 00:57:41,950 --> 00:57:43,659 Πώς τολμάς να το πεις αυτό; 586 00:57:44,617 --> 00:57:46,492 Έχεις ξεχάσει τελείως 587 00:57:46,575 --> 00:57:48,866 μας τα πήραν όλα μετά τον πόλεμο. 588 00:57:51,534 --> 00:57:52,825 Γιατί είσαι εδώ; 589 00:57:55,033 --> 00:57:56,659 Είναι τα γενέθλιά μου. 590 00:58:02,659 --> 00:58:04,534 Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ την, Kashima-san. 591 00:58:05,200 --> 00:58:06,866 Θα την πάω πίσω στο σπίτι. 592 00:58:12,075 --> 00:58:13,575 Ελάτε στα συγκαλά σας! 593 00:58:13,659 --> 00:58:16,575 -Είσαι εκτός γραμμής... - Ο πόλεμος τελείωσε. 594 00:58:16,950 --> 00:58:18,492 Ήταν πριν από 30 χρόνια. 595 00:58:18,575 --> 00:58:21,200 - Οι γονείς της ήταν παιδιά τότε. - Ο άντρας μου! 596 00:58:22,283 --> 00:58:23,200 Και ο γιος μου! 597 00:58:24,200 --> 00:58:26,659 Θέλεις για τον πατέρα σου, 598 00:58:27,117 --> 00:58:28,991 μάνα και αδερφή... 599 00:58:29,075 --> 00:58:30,783 Σταμάτα! Την τρομάζεις! 600 00:58:31,200 --> 00:58:34,659 Δεν έπρεπε να σε είχα φέρει εδώ. Πήγαινε σπίτι, μακριά από τα μάτια μου! 601 00:58:36,908 --> 00:58:39,534 Θα μεγαλώσει μια μέρα και να σε ξεχάσω 602 00:58:39,617 --> 00:58:41,908 όπως τα έχεις ξεχάσει όλα. 603 00:58:42,534 --> 00:58:44,367 Ήρθε η ώρα να διαλέξετε μια πλευρά! 604 00:58:44,825 --> 00:58:47,991 Η ντροπιαστική αγάπη σου γι' αυτήν θα βγει στο μηδέν! 605 00:58:55,534 --> 00:58:57,117 Συγγνώμη, Αμελί. 606 00:59:00,409 --> 00:59:01,367 Nishio-san... 607 00:59:01,450 --> 00:59:04,117 Nishio-san! 608 00:59:04,367 --> 00:59:06,450 Όχι, Nishio-san! 609 00:59:06,825 --> 00:59:09,158 - Περίμενε! - Nishio-san, όχι! 610 00:59:09,617 --> 00:59:12,325 Nishio-san! Γύρνα πίσω! 611 00:59:26,741 --> 00:59:28,534 Αυτά είναι προβλήματα ενηλίκων. 612 00:59:28,617 --> 00:59:30,158 Δεν είναι τίποτα εναντίον σου. 613 00:59:31,075 --> 00:59:34,617 Είναι Kashima-san! Είναι κακή με τον Nishio-san! 614 00:59:35,409 --> 00:59:38,659 Έχουν περάσει πολλά. Είσαι πολύ νέος. 615 00:59:39,617 --> 00:59:41,741 Αλλά δεν είναι τίποτα εναντίον σου. 616 00:59:53,575 --> 00:59:57,367 Λυπάμαι πολύ, Αμελί. Δεν μπορούσα να την κάνω να μείνει. 617 01:00:08,908 --> 01:00:12,033 - Χρόνια πολλά, Αμελί! - Εύκολα, Ζιλιέτ. 618 01:00:12,866 --> 01:00:14,033 Αυτό είναι σωστό. 619 01:00:14,117 --> 01:00:16,117 Έχουμε κεριά να σβήσουμε. 620 01:00:16,200 --> 01:00:17,991 Τρία χρόνια είναι μεγάλη υπόθεση. 621 01:00:18,534 --> 01:00:20,700 Έλα να σου φτιάξουμε ένα κέικ. 622 01:00:20,783 --> 01:00:21,741 Αγώνας για την κουζίνα! 623 01:00:27,200 --> 01:00:30,325 - Μετακινηθείτε, βγάζω φωτογραφία. - Άσε με να ανάψω τα κεριά! 624 01:00:31,117 --> 01:00:32,825 Κόψε το, Αντρέ! 625 01:00:41,575 --> 01:00:42,992 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 626 01:00:54,617 --> 01:00:56,575 Χρόνια πολλά, Αμελί. 627 01:01:04,534 --> 01:01:06,575 Σβήστε τα κεριά! 628 01:01:08,242 --> 01:01:09,325 Μπορώ να το κάνω για εκείνη; 629 01:01:14,575 --> 01:01:16,284 Χρόνια πολλά! 630 01:01:17,950 --> 01:01:19,492 Χρόνια πολλά! 631 01:01:25,492 --> 01:01:27,616 Τώρα για την έκπληξή σου, γλυκιά μου. 632 01:01:45,325 --> 01:01:46,658 Ορίστε, άγγελε. 633 01:01:51,992 --> 01:01:53,367 Συνεχίστε, ανοίξτε το. 634 01:02:09,825 --> 01:02:11,741 Εκπληξη! 635 01:02:11,825 --> 01:02:15,158 Είδαμε πόσο σου άρεσε ταΐζοντας τον κυπρίνο του ναού, 636 01:02:15,242 --> 01:02:17,325 οπότε σας πήραμε τρεις, για την ηλικία σας. 637 01:02:21,450 --> 01:02:25,242 Αλλά πρέπει να τα ταΐσετε μέχρι την ημέρα του θανάτου τους. 638 01:02:25,700 --> 01:02:28,200 Πάτρικ, μπορούν να ζήσουν εκατοντάδες χρόνια. 639 01:02:28,284 --> 01:02:31,158 Μέχρι να επιστρέψουμε στο Βέλγιο τότε. 640 01:02:31,242 --> 01:02:32,992 Επιστροφή στο Βέλγιο; 641 01:02:33,992 --> 01:02:34,950 Ναι. 642 01:02:37,117 --> 01:02:38,450 Ξέρεις ότι είμαστε Βέλγοι. 643 01:02:41,658 --> 01:02:43,242 Είμαι Ιάπωνας. 644 01:02:43,908 --> 01:02:46,367 Δεν μπορούμε πάντα να παίρνουμε αυτό που θέλουμε. 645 01:02:46,450 --> 01:02:48,075 Ο μπαμπάς σου εργάζεται για το Βέλγιο. 646 01:02:48,158 --> 01:02:50,450 Το Βέλγιο θέλει τον πατέρα σου να φύγει από την Ιαπωνία, 647 01:02:50,533 --> 01:02:52,200 οπότε θα πρέπει να φύγουμε. 648 01:02:52,284 --> 01:02:54,200 Δεν πρέπει να ακούει! 649 01:02:54,284 --> 01:02:56,450 Το Βέλγιο είναι πολύ μακριά για να κάνει οτιδήποτε. 650 01:02:56,533 --> 01:02:58,867 Θέλω να μείνω, εδώ είναι το σπίτι μου. 651 01:02:58,950 --> 01:03:01,867 Όχι, Αμελί. Το σπίτι μας είναι το Βέλγιο. 652 01:03:02,575 --> 01:03:03,950 Πρέπει να πάμε σπίτι. 653 01:03:04,033 --> 01:03:05,908 Εκεί ανήκουμε, θα δεις. 654 01:03:09,533 --> 01:03:12,409 Εκείνη την ημέρα, τα τρίτα μου γενέθλια, 655 01:03:12,491 --> 01:03:13,825 όλα άλλαξαν. 656 01:03:15,117 --> 01:03:16,075 Όλα όσα αγάπησα, 657 01:03:17,033 --> 01:03:18,450 Ήμουν έτοιμος να χάσω. 658 01:03:23,950 --> 01:03:25,409 Θα μείνουμε λίγο ακόμα. 659 01:03:25,825 --> 01:03:29,533 Θα έχετε χρόνο να διασκεδάσετε ακόμα και ετοιμάσου να φύγεις. 660 01:03:30,284 --> 01:03:32,284 Ήταν κάτι που είχα κάνει; 661 01:03:32,992 --> 01:03:34,491 Ήταν αυτό για να με τιμωρήσει; 662 01:03:35,825 --> 01:03:39,741 Ή μπορεί απλά τα πράγματα να φύγουν για πάντα χωρίς καμία προειδοποίηση; 663 01:03:43,367 --> 01:03:45,117 Θα τα ξεχάσω όλα; 664 01:03:45,491 --> 01:03:48,117 Νίσιο-σαν; Και το καταφύγιό μου; 665 01:03:48,575 --> 01:03:49,367 Ιαπωνία; 666 01:03:50,284 --> 01:03:51,033 Τα λουλούδια; 667 01:03:51,825 --> 01:03:52,575 Όλα; 668 01:03:55,783 --> 01:03:57,159 Ήταν αυτή η ζωή; 669 01:03:57,992 --> 01:03:59,616 Ένα υπέροχο, χορταστικό στόμα 670 01:04:00,284 --> 01:04:01,783 που δεν εξοικονομεί τίποτα; 671 01:04:19,616 --> 01:04:20,575 Carpe diem. 672 01:04:26,575 --> 01:04:27,825 Η μέρα του κυπρίνου. 673 01:05:04,117 --> 01:05:05,533 Κασίμα-σαν, 674 01:05:06,159 --> 01:05:08,658 Άρχισα να καταλαβαίνω τη λύπη σου 675 01:05:09,450 --> 01:05:11,200 αφού τα έχασες όλα. 676 01:05:14,867 --> 01:05:17,034 Δεν θα ταΐζα ποτέ ξανά τον κυπρίνο. 677 01:05:17,491 --> 01:05:19,284 Δεν θα άφηνα ποτέ την Ιαπωνία. 678 01:05:29,075 --> 01:05:30,450 Σε ηλικία τριών, 679 01:05:30,533 --> 01:05:32,533 Επέστρεψα στην αρχή, 680 01:05:33,075 --> 01:05:34,700 όταν δεν υπήρχε τίποτα. 681 01:05:43,742 --> 01:05:45,825 Τι κάνεις εδώ γλυκιά μου; 682 01:05:57,159 --> 01:05:59,117 Νομίζω ότι είμαι νεκρός. 683 01:06:00,284 --> 01:06:01,867 Οχι ακόμη. 684 01:06:02,908 --> 01:06:05,242 Τότε σχεδόν νεκρός αν σε δω. 685 01:06:05,533 --> 01:06:06,783 Αυτό είναι σωστό, 686 01:06:06,867 --> 01:06:08,575 αλλά αυτό δεν είναι μέρος για σένα. 687 01:06:08,658 --> 01:06:11,366 Είναι βαρετό εδώ, και ο κόσμος είναι τόσο μεγάλος. 688 01:06:12,450 --> 01:06:13,825 Ο κόσμος είναι τόσο λυπημένος. 689 01:06:13,908 --> 01:06:15,783 Όλα φεύγουν. 690 01:06:15,867 --> 01:06:18,616 Όχι, δεν είμαι πια τριγύρω, αλλά μπορείς να με δεις. 691 01:06:18,700 --> 01:06:20,450 Οι αναμνήσεις διαρκούν. 692 01:06:42,533 --> 01:06:45,117 Αν δεν μπορώ να ζήσω για πάντα στην Ιαπωνία, 693 01:06:46,533 --> 01:06:49,533 αν πρέπει να χάσω τη Νίσιο-σαν και τα βουνά, 694 01:06:50,950 --> 01:06:53,034 αν πρέπει να φύγω από τον κήπο, 695 01:06:54,950 --> 01:06:57,117 αν αυτό που δίνεται θα ληφθεί, 696 01:06:59,200 --> 01:07:01,075 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να θυμηθώ. 697 01:07:13,617 --> 01:07:15,658 Είπες ότι θα με μάθεις. 698 01:07:16,533 --> 01:07:18,575 Έχεις δίκιο σε αυτό. 699 01:07:19,617 --> 01:07:20,867 Έτσι, πρώτα σηκώνετε το δάχτυλό σας. 700 01:07:21,117 --> 01:07:21,867 Τοιουτοτροπώς; 701 01:07:28,325 --> 01:07:29,408 Amé. 702 01:07:38,825 --> 01:07:40,491 Αμελί, έλα πίσω. 703 01:08:28,617 --> 01:08:29,575 Γλυκιά μου! 704 01:08:29,658 --> 01:08:31,366 Κοίτα, η Αμελί ξύπνησε! 705 01:08:33,117 --> 01:08:34,950 - Γεια σου, Αμελί! - Πώς νιώθεις; 706 01:08:35,575 --> 01:08:37,742 Μας τρόμαξες πάλι! 707 01:08:42,158 --> 01:08:45,075 -Τι έχει στο μέτωπό της; Πρέπει να πονάει. - Αλήθεια; 708 01:08:45,492 --> 01:08:47,075 Χαλαρώστε, παιδιά. 709 01:08:47,700 --> 01:08:50,408 Εκεί χτύπησες το κεφάλι σου στη λιμνούλα. 710 01:08:50,492 --> 01:08:53,408 - Υπάρχει τρύπα; - Ναι, χρειαζόσουν ράμματα. 711 01:08:53,492 --> 01:08:56,158 - Με βελόνα και κλωστή; - Έτσι είναι. 712 01:08:56,241 --> 01:08:59,492 Προσοχή γλυκιά μου. Μην το αγγίζετε διαφορετικά θα αιμορραγήσετε. 713 01:09:03,909 --> 01:09:05,783 Ένας ειδικός ήρθε να επισκεφθεί. 714 01:09:09,992 --> 01:09:11,658 Χαίρεσαι που τη βλέπεις, αγάπη μου; 715 01:09:17,575 --> 01:09:19,658 Η Kashima-san σου έσωσε τη ζωή. 716 01:09:20,617 --> 01:09:21,992 Kashima-san; 717 01:09:22,492 --> 01:09:25,366 Ενημέρωσε τον Nishio-san, που ήρθε αμέσως. 718 01:09:26,742 --> 01:09:28,116 Amé-chan, 719 01:09:28,700 --> 01:09:30,450 ευχαριστώ για την επιστροφή. 720 01:09:33,909 --> 01:09:35,366 Γύρισες κι εσύ. 721 01:09:35,449 --> 01:09:36,909 Θα μείνεις λίγο; 722 01:09:37,533 --> 01:09:40,366 Θα μείνω όσο εσύ. 723 01:10:18,617 --> 01:10:20,200 Amélie, που είσαι; 724 01:10:20,283 --> 01:10:21,407 Ερχομαι! 725 01:10:37,034 --> 01:10:38,034 Εδώ. 726 01:10:38,742 --> 01:10:39,909 Όλα καλά; 727 01:10:40,450 --> 01:10:42,658 Όταν είσαι τριών, βλέπεις τα πάντα 728 01:10:42,742 --> 01:10:44,241 και δεν καταλαβαίνω τίποτα. 729 01:10:45,075 --> 01:10:47,492 Πόσα χελιδόνια χρειάζονται 730 01:10:47,575 --> 01:10:49,950 να φτιάξετε πραγματικά ένα καλοκαίρι; 731 01:10:50,867 --> 01:10:54,367 Τα σημάδια λιώνουν τελικά σαν το χιόνι στον ήλιο; 732 01:10:57,825 --> 01:10:59,449 Αγαπητέ μου Nishio-san, 733 01:10:59,533 --> 01:11:00,783 ήλιε μου, 734 01:11:00,867 --> 01:11:03,992 όπου κι αν πάω, Θα θυμάμαι τα χρόνια 735 01:11:04,074 --> 01:11:05,533 Πέρασα δίπλα σου. 736 01:11:07,742 --> 01:11:09,658 Θέλω να δω και να νιώσω τα πάντα, 737 01:11:10,407 --> 01:11:12,658 αγαπάτε όσο περισσότερο μπορείτε στη ζωή, 738 01:11:12,742 --> 01:11:15,283 και γράψτε κάθε σελίδα της ζωής με πάθος 739 01:11:16,241 --> 01:11:17,658 και τα μάτια ορθάνοιχτα. 740 01:11:19,367 --> 01:11:21,867 Στο τέλος, δεν είμαι Θεός. 741 01:11:21,950 --> 01:11:23,116 Πιστέψτε με, 742 01:11:23,575 --> 01:11:25,658 τα πράγματα είναι πολύ πιο διασκεδαστικά με αυτόν τον τρόπο. 743 01:18:16,367 --> 01:18:18,908 Μετάφραση υπότιτλων: Τίμοθι Στόουν 744 01:18:18,992 --> 01:18:21,284 Υπότιτλοι: TransPerfect Media Γαλλία