1
00:00:07,215 --> 00:00:09,426
Esto es ridículo.
2
00:00:09,509 --> 00:00:12,095
¿Qué quieres decir?
¿"Te apoyaré a tu lado"?
3
00:00:12,178 --> 00:00:14,723
¿Qué quieres decir?
¿"Cállate y toma mi mano"?
4
00:00:14,806 --> 00:00:16,933
Esto es tan vergonzoso.
5
00:00:19,853 --> 00:00:21,104
Alya.
6
00:00:21,187 --> 00:00:23,314
Ella dijo "me gusta", ¿no?
7
00:00:25,650 --> 00:00:28,194
¿Es su actitud
a veces aparece en ruso
8
00:00:28,278 --> 00:00:30,572
¿No es sólo un juego?
9
00:00:30,655 --> 00:00:34,284
Pensé que estaba disfrutando
la emoción de que posiblemente te atrapen.
10
00:00:34,367 --> 00:00:36,911
Pero si eso es lo que Alya realmente piensa...
11
00:00:38,705 --> 00:00:39,706
No, es imposible.
12
00:00:40,290 --> 00:00:41,624
Ella debe ser como yo,
13
00:00:41,708 --> 00:00:43,877
diciendo algo incorrecto
en el calor del momento.
14
00:00:43,960 --> 00:00:45,587
Ella debe haber vuelto en sí
15
00:00:45,670 --> 00:00:48,339
y casi se ahoga
avergonzado y arrepentido ahora.
16
00:00:48,423 --> 00:00:50,550
Sí, tengo la sensación de que ese es el caso.
17
00:00:54,054 --> 00:00:55,805
¿Trabajar de nuevo?
18
00:00:55,889 --> 00:00:58,600
Ni siquiera vuelves a casa.
19
00:00:58,683 --> 00:01:01,519
Dios mío, siempre eres así.
20
00:01:01,603 --> 00:01:03,605
¿Crees que una disculpa
arreglará todo?
21
00:01:04,189 --> 00:01:05,899
Me siento como un idiota por quien preocuparme
22
00:01:05,982 --> 00:01:10,111
tan incierto
y una emoción vaga como el amor.
23
00:01:11,071 --> 00:01:13,031
¿La apoyaré?
24
00:01:13,531 --> 00:01:17,577
Yo, el que se deshizo de la carga
de la familia Suou en Yuki y se escapó?
25
00:01:18,078 --> 00:01:19,329
Es gracioso.
26
00:01:23,958 --> 00:01:27,295
¿No dijo que estaba ocupada?
27
00:01:28,463 --> 00:01:29,339
No.
28
00:01:29,422 --> 00:01:30,632
Si lo que pasó hoy
29
00:01:30,715 --> 00:01:33,802
fue una trampa para atraparme
para unirse al consejo estudiantil,
30
00:01:33,885 --> 00:01:36,679
Ella también debe ser parte de esto.
31
00:01:39,015 --> 00:01:39,933
¿Qué?
32
00:03:17,363 --> 00:03:19,282
{\an8}¡Masachika, pervertida!
33
00:03:19,365 --> 00:03:22,201
{\an8}Esperaste hasta el momento adecuado
para salir, ¿no?
34
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
¿Te diste cuenta?
35
00:03:23,202 --> 00:03:24,245
Por supuesto que lo hice.
36
00:03:25,663 --> 00:03:29,834
Saliste porque me escuchaste.
Cierras la puerta principal, ¿no?
37
00:03:29,918 --> 00:03:32,003
Oye... espera un minuto.
38
00:03:32,086 --> 00:03:35,506
¿No tienes curiosidad por saber por qué estoy haciendo esto?
39
00:03:35,590 --> 00:03:37,300
De todos modos, ponte algo de ropa primero.
40
00:03:37,383 --> 00:03:40,220
No seas así.
Déjame explicarte, Masachika.
41
00:03:40,303 --> 00:03:44,015
En realidad, acabo de darme cuenta de un asunto grave.
42
00:03:44,098 --> 00:03:45,558
¿Un asunto grave?
43
00:03:45,642 --> 00:03:47,018
Así es.
44
00:03:47,101 --> 00:03:50,104
hemos estado viviendo juntos
durante mucho tiempo,
45
00:03:51,147 --> 00:03:54,817
pero no hemos experimentado
¡el "evento sin cita previa de alguien que cambia"!
46
00:03:54,901 --> 00:03:56,444
¡Eso es peor de lo que pensaba!
47
00:03:56,527 --> 00:03:57,820
Cada hermano en el mundo
48
00:03:57,904 --> 00:04:00,323
quiere toparse con
su hermana cambiando, ¿verdad?
49
00:04:00,406 --> 00:04:02,492
¡Eso sólo funciona en 2D, cerebro otaku!
50
00:04:02,575 --> 00:04:04,452
¡No quiero oír eso de ti!
51
00:04:04,535 --> 00:04:07,330
Y entonces, aquí hay una toma del fan service.
52
00:04:07,413 --> 00:04:08,331
Oh, no.
53
00:04:08,414 --> 00:04:09,999
¿Con quién estás hablando?
54
00:04:10,083 --> 00:04:10,917
¿Qué?
55
00:04:11,000 --> 00:04:12,460
La cámara que los idiotas no pueden ver.
56
00:04:12,543 --> 00:04:14,212
¿Es sólo para escenas de desnudos?
57
00:04:14,295 --> 00:04:17,215
Está bien. Ya basta de tonterías.
58
00:04:17,298 --> 00:04:21,719
Te tengo bien hoy,
Así que esta es mi manera de compensarte.
59
00:04:21,803 --> 00:04:24,430
No te atrevas a disculparte desnudo.
60
00:04:24,514 --> 00:04:26,975
Oye, simplemente no te respondí.
61
00:04:27,058 --> 00:04:29,227
¿Por qué estás tan lleno de ti mismo?
62
00:04:29,310 --> 00:04:33,481
Sé que ya me has revisado
de pies a cabeza y lo disfruté.
63
00:04:33,564 --> 00:04:34,565
Yuki.
64
00:04:36,401 --> 00:04:37,694
Mientras estamos en eso,
65
00:04:37,777 --> 00:04:39,112
Tengo que decir esto.
66
00:04:40,154 --> 00:04:42,573
Me ablandaré si es desnudez total.
67
00:04:43,366 --> 00:04:45,827
La sensualidad sutil es justicia.
68
00:04:45,910 --> 00:04:47,120
¿Qué?
69
00:04:48,288 --> 00:04:49,330
Veo.
70
00:04:49,914 --> 00:04:51,582
De hecho, ese es un punto ciego.
71
00:04:51,666 --> 00:04:52,750
Victoria total.
72
00:04:54,877 --> 00:04:56,296
Oye, espera.
73
00:04:56,379 --> 00:04:57,964
No puedes engañarme.
74
00:04:58,047 --> 00:04:59,424
Viste todo, ¿verdad?
75
00:04:59,507 --> 00:05:02,844
Claramente de pies a cabeza, ¿verdad?
76
00:05:04,387 --> 00:05:06,222
Sólo vi tetas.
77
00:05:06,306 --> 00:05:08,516
¡Finalmente lo admites, Boob Alien!
78
00:05:08,599 --> 00:05:10,226
¡Cállate, ninfómana!
79
00:05:12,812 --> 00:05:14,897
Por cierto, Masachika.
80
00:05:14,981 --> 00:05:16,524
¿Qué?
81
00:05:16,607 --> 00:05:17,483
Por cierto,
82
00:05:17,567 --> 00:05:20,737
¿Por qué viniste a mi habitación?
¿Secar tu cabello de forma tan natural?
83
00:05:21,321 --> 00:05:23,740
¿Decidiste unirte al consejo estudiantil?
84
00:05:23,823 --> 00:05:26,200
¿Después de hablar con el presidente y Masha?
85
00:05:29,162 --> 00:05:31,789
Bueno, sobre eso...
86
00:05:35,376 --> 00:05:36,252
yo decidí
87
00:05:36,878 --> 00:05:39,464
para ayudar a Alya a convertirse
el presidente del consejo estudiantil.
88
00:05:45,303 --> 00:05:49,265
Alya atrapó a mi hermano
durmiendo con él!
89
00:05:49,348 --> 00:05:51,017
¡No, no lo estaba!
90
00:05:51,100 --> 00:05:53,394
¡Maldita sea, alienígena bobo!
91
00:05:53,478 --> 00:05:57,106
¿Eso significa
¿No estás satisfecho con mi copa C?
92
00:05:57,190 --> 00:06:01,152
¿Cómo pudiste dejarte engañar tan fácilmente?
¿Por la copa E de Alya (mirando fijamente)?
93
00:06:01,235 --> 00:06:03,780
¡No digas cosas explícitas como tamaños de copa!
94
00:06:03,863 --> 00:06:05,907
Cálmate, sostén.
95
00:06:05,990 --> 00:06:07,408
No, hermano.
96
00:06:07,492 --> 00:06:08,618
Una copa C que puedes tocar
97
00:06:08,701 --> 00:06:11,496
es mucho mejor que
una copa E que no puedes tocar.
98
00:06:11,579 --> 00:06:13,831
No, no puedo tocar a ninguno de ellos.
99
00:06:13,915 --> 00:06:15,625
¡Muy bien, adelante!
100
00:06:15,708 --> 00:06:17,543
¡Por favor, sé amable conmigo!
101
00:06:17,627 --> 00:06:19,796
¿Por qué estás tan emocionado de probarlo?
102
00:06:19,879 --> 00:06:22,131
Bueno, ¿qué vas a hacer?
103
00:06:22,215 --> 00:06:25,551
¿Deberías quitarte?
¿El primer toque de tetas de tu hermana?
104
00:06:25,635 --> 00:06:27,303
No digas eso.
105
00:06:27,386 --> 00:06:28,596
Es una broma.
106
00:06:28,679 --> 00:06:32,141
Después de todo, te lo llevaste
cuando estaba en la escuela primaria.
107
00:06:32,225 --> 00:06:33,434
No recuerdo eso.
108
00:06:34,143 --> 00:06:35,061
¿Qué?
109
00:06:35,144 --> 00:06:37,313
¿Qué? ¿Hablas en serio?
110
00:06:38,147 --> 00:06:39,315
Hermano.
111
00:06:39,398 --> 00:06:41,275
¿Lo has olvidado?
112
00:06:41,359 --> 00:06:44,320
Eso fue cuando estaba en segundo grado.
113
00:06:44,403 --> 00:06:46,322
¿Qué?
114
00:06:46,405 --> 00:06:49,575
Mientras juegas a la mancha,
nos topamos el uno con el otro.
115
00:06:49,659 --> 00:06:52,245
Tu cara fue plantada
en medio de mi muslo
116
00:06:52,328 --> 00:06:54,997
¡Y tu mano apretaba mi teta derecha!
117
00:06:55,081 --> 00:06:57,708
¡No recuerdo que haya ocurrido tal milagro!
118
00:06:57,792 --> 00:07:00,962
No inventes eso
¡Un evento pervertido y afortunado ridículo!
119
00:07:01,045 --> 00:07:02,964
Acabas de chasquear la lengua, ¿verdad?
120
00:07:03,673 --> 00:07:04,715
En serio.
121
00:07:04,799 --> 00:07:07,135
Tenías asma grave en ese momento.
122
00:07:07,218 --> 00:07:09,345
Básicamente, no se podía salir.
123
00:07:09,428 --> 00:07:12,723
Pero ahora soy un bebé sano.
124
00:07:12,807 --> 00:07:14,851
No me he resfriado desde la secundaria.
125
00:07:14,934 --> 00:07:17,603
Prefiero que te portes bien.
126
00:07:17,687 --> 00:07:19,105
¿No lo hice?
127
00:07:19,188 --> 00:07:20,815
¡Tanto en la escuela como en casa!
128
00:07:20,898 --> 00:07:21,816
Lo lamento.
129
00:07:22,316 --> 00:07:23,317
No te disculpes.
130
00:07:23,401 --> 00:07:24,610
Mírame más.
131
00:07:30,366 --> 00:07:31,909
Gracias.
132
00:07:42,670 --> 00:07:44,088
Veo.
133
00:07:44,172 --> 00:07:47,842
¿Has decidido correr con Alya?
134
00:07:47,925 --> 00:07:48,843
Sí.
135
00:07:49,427 --> 00:07:50,428
{\an8}Lo siento.
136
00:07:51,387 --> 00:07:54,348
{\an8}No es nada por lo que disculparse.
137
00:07:54,432 --> 00:07:57,435
{\an8}Una rivalidad entre hermanos es el camino a seguir.
Qué apasionado sería.
138
00:07:59,228 --> 00:08:01,189
Te cuento esto por si acaso.
139
00:08:01,272 --> 00:08:04,317
No estoy haciendo esto porque te odio.
140
00:08:04,400 --> 00:08:05,443
Lo sé.
141
00:08:06,319 --> 00:08:08,112
Después de todo,
142
00:08:08,196 --> 00:08:10,198
tú me amas más, ¿no?
143
00:08:12,074 --> 00:08:13,784
Supongo que sí.
144
00:08:13,868 --> 00:08:15,328
Te estás sonrojando.
145
00:08:15,411 --> 00:08:16,287
Callarse la boca.
146
00:08:18,414 --> 00:08:20,166
Eso es suficiente.
147
00:08:20,249 --> 00:08:21,125
¿En realidad?
148
00:08:21,209 --> 00:08:22,793
Sí, gracias.
149
00:08:24,462 --> 00:08:25,796
Bueno entonces.
150
00:08:25,880 --> 00:08:28,591
De ahora en adelante, seremos rivales.
151
00:08:29,467 --> 00:08:30,676
Bien.
152
00:08:32,011 --> 00:08:36,015
No me importa que tengas una aventura
con una chica que está a tu entera disposición.
153
00:08:36,849 --> 00:08:38,267
Si alguna vez te cansas de Alya,
154
00:08:38,351 --> 00:08:40,686
siempre puedes cambiar de opinión
y ven a mí.
155
00:08:40,770 --> 00:08:43,606
Espera, no lo llames una aventura.
156
00:08:43,689 --> 00:08:45,191
No haré eso.
157
00:08:46,192 --> 00:08:49,445
Al final volverás a mí.
158
00:08:50,863 --> 00:08:52,657
¿Eres una especie de mujer perfecta?
159
00:08:54,242 --> 00:08:55,409
Buenas noches.
160
00:08:55,493 --> 00:08:57,078
Adiós.
161
00:09:01,290 --> 00:09:02,416
Veo.
162
00:09:02,500 --> 00:09:05,628
Así que finalmente has encontrado a alguien
¿Quién puede motivarte...?
163
00:09:08,589 --> 00:09:10,716
¿No puedo ser yo?
164
00:09:11,551 --> 00:09:12,927
Lo que sea, pero
165
00:09:13,553 --> 00:09:15,096
No perderé.
166
00:09:24,897 --> 00:09:26,023
Por lo general,
167
00:09:26,107 --> 00:09:27,984
Ella vendría aquí y haría una escena.
168
00:09:28,526 --> 00:09:31,946
¿Herí sus sentimientos ayer?
169
00:09:34,532 --> 00:09:36,409
Ella no es ese tipo de persona.
170
00:09:36,993 --> 00:09:40,329
Pero tengo que compensarla de alguna manera.
171
00:09:49,213 --> 00:09:51,716
¿Pensaste que lo terminaría?
con la parte seria?
172
00:09:51,799 --> 00:09:52,842
Qué vergüenza.
173
00:09:52,925 --> 00:09:55,636
¡Soy una mujer de palabra!
174
00:09:55,720 --> 00:09:58,389
Dios mío, eres realmente...
175
00:10:00,808 --> 00:10:01,642
¡Heave-ho!
176
00:10:01,726 --> 00:10:02,560
¿Qué?
177
00:10:08,733 --> 00:10:10,026
Sácame.
178
00:10:10,735 --> 00:10:15,156
No me hagas decirlo en voz alta.
Es vergonzoso.
179
00:10:19,869 --> 00:10:21,662
¿Qué estás haciendo?
180
00:10:21,746 --> 00:10:23,914
Maldita sea. Voy a enterrarte.
181
00:10:23,998 --> 00:10:25,666
Maldito seas.
182
00:10:26,459 --> 00:10:28,878
Es el hedor de un hombre.
Voy a quedar embarazada.
183
00:10:28,961 --> 00:10:29,795
¡Eso es imposible!
184
00:10:29,879 --> 00:10:31,797
¿Eres una especie de dama protegida?
185
00:10:31,881 --> 00:10:34,925
Soy una dama protegida.
¿Qué hay de malo en eso?
186
00:10:39,096 --> 00:10:39,930
Buen día.
187
00:10:40,014 --> 00:10:41,515
¿Viste el drama de ayer?
188
00:10:42,016 --> 00:10:43,809
Fue realmente bueno.
189
00:10:43,893 --> 00:10:45,936
Sí, hizo que mi corazón se acelerara.
190
00:10:53,569 --> 00:10:55,905
¿Por qué me importa tanto?
191
00:10:55,988 --> 00:10:59,200
Estoy seguro de que vendrá a la escuela.
con cara de sueño como siempre.
192
00:10:59,283 --> 00:11:01,619
Me llevaré bien con él como siempre.
193
00:11:01,702 --> 00:11:03,204
Masachika, buenos días.
194
00:11:03,287 --> 00:11:04,789
Buenos días Masachika.
195
00:11:04,872 --> 00:11:06,207
Buen día.
196
00:11:07,041 --> 00:11:08,584
Buenos días, Alya.
197
00:11:08,668 --> 00:11:09,794
Buen día.
198
00:11:09,877 --> 00:11:10,711
Kuze.
199
00:11:10,795 --> 00:11:13,005
¿Estás viendo una vista previa del material?
200
00:11:14,048 --> 00:11:15,549
Sí.
201
00:11:16,842 --> 00:11:18,219
¿Qué pasa?
202
00:11:18,302 --> 00:11:20,304
¿Qué? Nada.
203
00:11:20,388 --> 00:11:21,472
¿Es eso así?
204
00:11:26,060 --> 00:11:27,144
Masachika.
205
00:11:27,228 --> 00:11:28,813
Takeshi y yo estábamos hablando.
206
00:11:28,896 --> 00:11:30,398
¿Deberíamos ir al karaoke alguna vez?
207
00:11:30,481 --> 00:11:32,316
Seguro. ¿Cuando?
208
00:11:32,400 --> 00:11:35,111
Kuze parece un poco deprimido.
209
00:11:35,194 --> 00:11:38,030
Está emitiendo una vibra un tanto etérea.
210
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
Incluso se ve bastante genial.
211
00:11:41,200 --> 00:11:43,369
¿Qué estoy pensando?
212
00:11:43,452 --> 00:11:44,286
No es nada.
213
00:11:44,370 --> 00:11:46,455
Estoy seguro de que no volvió a dormir lo suficiente.
214
00:11:51,043 --> 00:11:52,294
No está durmiendo.
215
00:11:52,378 --> 00:11:53,629
¿Por qué?
216
00:11:55,214 --> 00:12:00,886
¿Realmente va a cambiar?
sus hábitos por mi bien?
217
00:12:00,970 --> 00:12:02,596
De ahora en adelante,
218
00:12:02,680 --> 00:12:04,473
Te apoyaré a tu lado.
219
00:12:04,974 --> 00:12:06,225
¡Kujou!
220
00:12:14,358 --> 00:12:15,651
EQUIPO A, EQUIPO B
221
00:12:17,486 --> 00:12:18,737
¡Ella es tan genial!
222
00:12:18,821 --> 00:12:20,406
¡Kujou es tan asombroso!
223
00:12:22,491 --> 00:12:23,784
¡Kuzé!
224
00:12:23,868 --> 00:12:25,411
Oye, ¿estás bien?
225
00:12:26,287 --> 00:12:27,705
¡Tus ojos están en blanco!
226
00:12:30,875 --> 00:12:32,835
"La pelota es mi amiga"
227
00:12:32,918 --> 00:12:35,087
Es sólo una fantasía.
228
00:12:38,632 --> 00:12:40,009
Tengo tanta hambre.
229
00:12:40,092 --> 00:12:42,219
Kuze, ¿estás bien?
230
00:12:43,971 --> 00:12:45,055
¿Alya?
231
00:12:45,639 --> 00:12:46,599
¿Por qué estás aquí?
232
00:12:46,682 --> 00:12:49,518
Me preguntaba si estabas herido.
233
00:12:49,602 --> 00:12:51,770
Lo viste todo.
234
00:12:52,354 --> 00:12:53,314
¿Estás bien?
235
00:12:53,397 --> 00:12:54,815
¿Quieres ver a la enfermera?
236
00:12:54,899 --> 00:12:56,692
No, estoy bien.
237
00:12:56,775 --> 00:12:59,320
Hacía un poco de calor en el gimnasio.
así que salí a tomar un poco de aire fresco.
238
00:12:59,403 --> 00:13:01,322
Volveré después de un breve descanso.
239
00:13:02,072 --> 00:13:03,324
Veo.
240
00:13:03,407 --> 00:13:04,492
Permítame verificar.
241
00:13:04,575 --> 00:13:05,534
¿Qué?
242
00:13:10,164 --> 00:13:12,833
Es difícil decirlo así.
243
00:13:12,917 --> 00:13:14,668
¿Es... es así?
244
00:13:16,170 --> 00:13:17,713
Copa E.
245
00:13:17,796 --> 00:13:19,089
¿En serio?
246
00:13:19,173 --> 00:13:20,216
No, espera.
247
00:13:20,299 --> 00:13:21,800
Si solo los estuviera mirando,
248
00:13:21,884 --> 00:13:24,720
¿podrían ser más grandes?
249
00:13:39,026 --> 00:13:41,612
¿Qué? ¿Un vistazo a la axila?
250
00:13:41,695 --> 00:13:43,781
Maldita sea, ¿lo hiciste a propósito?
251
00:13:45,366 --> 00:13:47,451
¡Yuki! Esto es lo que quise decir.
252
00:13:47,535 --> 00:13:49,537
¡Efectivamente, la sensualidad sutil es justicia!
253
00:13:52,540 --> 00:13:53,624
¿Qué pasa?
254
00:13:53,707 --> 00:13:55,292
Nada.
255
00:13:56,627 --> 00:13:59,672
De todos modos, será mejor que bebas un poco de agua.
256
00:14:21,026 --> 00:14:23,070
¿Qué? Espera, Kuze.
257
00:14:23,654 --> 00:14:25,114
¿Qué estás haciendo?
258
00:14:26,657 --> 00:14:27,575
Nada.
259
00:14:27,658 --> 00:14:30,411
Sólo quería aclarar mi cabeza físicamente.
260
00:14:30,494 --> 00:14:32,288
Ya veo.
261
00:14:32,371 --> 00:14:33,706
Dios mío, ¿Kuze?
262
00:14:34,665 --> 00:14:36,333
¿Qué ocurre?
263
00:14:36,417 --> 00:14:38,836
¿Estás tratando de ser un galán sudoroso?
264
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
Hola Masha.
265
00:14:40,963 --> 00:14:43,173
Sólo quería aclarar mi cabeza.
266
00:14:43,257 --> 00:14:44,466
No te preocupes.
267
00:14:44,550 --> 00:14:45,801
¿Qué es?
268
00:14:45,885 --> 00:14:47,803
¿Hay algo en el cielo?
269
00:14:47,887 --> 00:14:49,471
Nubes.
270
00:14:49,555 --> 00:14:50,598
Tienes razón.
271
00:14:51,098 --> 00:14:53,726
¿Por qué dices lo obvio?
272
00:14:55,311 --> 00:14:59,315
El uniforme de gimnasia es bueno.
273
00:15:00,316 --> 00:15:01,775
Estás empapado.
274
00:15:01,859 --> 00:15:03,110
¿Tienes una toalla?
275
00:15:03,193 --> 00:15:05,571
No, no lo hago.
276
00:15:06,071 --> 00:15:07,740
Pero se secará naturalmente.
277
00:15:07,823 --> 00:15:10,326
Vamos, baja la cabeza.
278
00:15:11,035 --> 00:15:13,203
¿Qué está pasando?
279
00:15:13,287 --> 00:15:15,205
¡No sabía que existía tal evento!
280
00:15:16,373 --> 00:15:18,375
Está bien, está seco.
281
00:15:19,752 --> 00:15:21,921
¿Cómo es? ¿Te sientes más renovado?
282
00:15:22,004 --> 00:15:23,422
Sí.
283
00:15:23,505 --> 00:15:25,424
Creo que sé lo que se siente ser un perro.
284
00:15:25,507 --> 00:15:27,927
¿Eres un Akita Inu?
285
00:15:28,010 --> 00:15:30,137
No, no sé razas.
286
00:15:30,220 --> 00:15:31,305
Lo lamento.
287
00:15:31,388 --> 00:15:32,890
Sólo soy un perro callejero inculto.
288
00:15:34,183 --> 00:15:37,645
Los perros traviesos también son lindos.
289
00:15:38,729 --> 00:15:41,273
Eso es suficiente. Volvamos, Kuze.
290
00:15:41,774 --> 00:15:44,860
Masha, ¿no deberías volver a clase tú también?
291
00:15:44,944 --> 00:15:48,405
Oye, acabo de llegar.
292
00:15:48,489 --> 00:15:50,491
Estamos regresando.
293
00:15:50,991 --> 00:15:52,034
Bueno.
294
00:15:53,994 --> 00:15:55,913
Nos vemos después de la escuela.
295
00:15:55,996 --> 00:15:57,873
Bien, nos vemos después de la escuela.
296
00:15:57,957 --> 00:16:00,376
Gracias por la toalla.
297
00:16:08,676 --> 00:16:10,302
Sé lo que es esto.
298
00:16:10,386 --> 00:16:13,389
Es la parte donde estaría
llamado "sucio" u "obsceno".
299
00:16:15,015 --> 00:16:17,685
Entonces, ¿estás bien ahora?
300
00:16:18,310 --> 00:16:19,520
¿Qué?
301
00:16:19,603 --> 00:16:22,439
El lugar donde te golpeó la pelota.
302
00:16:22,523 --> 00:16:24,900
¿Estás seguro de que no necesitas hielo?
303
00:16:27,277 --> 00:16:32,157
Ella pensó que estaba usando
¡Agua fría para congelar mi herida!
304
00:16:32,741 --> 00:16:34,702
No, estoy bien.
305
00:16:34,785 --> 00:16:36,787
De todos modos no está hinchado.
306
00:16:37,371 --> 00:16:38,414
¿En realidad?
307
00:16:38,497 --> 00:16:40,958
No hay necesidad. Estoy realmente bien.
308
00:16:41,458 --> 00:16:42,543
¿Qué está pasando?
309
00:16:42,626 --> 00:16:44,420
¿Por qué está siendo tan amable conmigo?
310
00:16:44,503 --> 00:16:45,337
¿El período actual?
311
00:16:45,421 --> 00:16:46,755
¿Es este el período actual?
312
00:16:50,884 --> 00:16:52,344
Alya.
313
00:16:52,428 --> 00:16:55,389
Pareces ser especialmente
gentil conmigo hoy.
314
00:16:56,515 --> 00:16:59,018
Eso es porque has estado un poco deprimido.
315
00:16:59,101 --> 00:17:00,978
desde esta mañana.
316
00:17:01,061 --> 00:17:04,732
estoy un poco preocupado
que algo te pasó.
317
00:17:08,652 --> 00:17:12,239
Tal como pensaba,
¿Es por lo que pasó ayer?
318
00:17:13,282 --> 00:17:16,118
No, no me siento deprimido.
319
00:17:20,497 --> 00:17:24,126
Simplemente no desayuné.
320
00:17:29,298 --> 00:17:32,801
Me preguntaba por qué tu
Estuvimos tan concentrados en clase hoy.
321
00:17:32,885 --> 00:17:36,138
resulta que no pudiste dormir
porque tenías hambre.
322
00:17:36,221 --> 00:17:39,183
No, eso es porque
Dormí bien por la noche.
323
00:17:41,727 --> 00:17:44,521
Ya veo, una buena noche de sueño.
324
00:17:44,605 --> 00:17:47,900
Pero no pude dormir por tu culpa.
325
00:17:48,692 --> 00:17:50,903
Al final, esto no es serio
y un chico despreocupado
326
00:17:50,986 --> 00:17:54,615
podía dormir como si nada.
327
00:17:55,199 --> 00:17:56,867
¡Ya veo!
328
00:17:58,202 --> 00:18:00,913
Bueno, Alya, escucha con atención.
329
00:18:00,996 --> 00:18:02,372
Esto es lo que dijo Dios.
330
00:18:02,456 --> 00:18:03,290
¿Qué es?
331
00:18:03,373 --> 00:18:06,543
No me digas que vas a decir,
"Ama a tus vecinos".
332
00:18:06,627 --> 00:18:07,628
No.
333
00:18:07,711 --> 00:18:09,379
Esto es lo que dijo Dios.
334
00:18:09,463 --> 00:18:11,173
Si alguien te golpea por la derecha,
335
00:18:11,256 --> 00:18:14,134
pon tu mejilla
y deja que te peguen por la izquierda.
336
00:18:14,885 --> 00:18:15,719
Bondad.
337
00:18:15,803 --> 00:18:17,805
¿Es esa la mirada que das?
¿A un cerdo masoquista?
338
00:18:17,888 --> 00:18:20,474
es una mirada que doy
a un frívolo inútil.
339
00:18:22,059 --> 00:18:23,018
Bondad.
340
00:18:23,102 --> 00:18:24,895
Estaba preocupado por nada.
341
00:18:24,978 --> 00:18:26,355
Es el peor.
342
00:18:26,438 --> 00:18:27,981
Sabía que no me caería
343
00:18:28,065 --> 00:18:29,399
para un tipo frívolo como él.
344
00:18:32,486 --> 00:18:33,862
Gracias a Dios.
345
00:18:33,946 --> 00:18:35,906
Es la Alya de siempre.
346
00:18:40,744 --> 00:18:42,204
Alya.
347
00:18:42,287 --> 00:18:44,998
¿Quieres ir?
¿A la oficina del consejo estudiantil conmigo?
348
00:18:56,093 --> 00:18:58,220
Quizás fui demasiado lejos.
349
00:19:00,514 --> 00:19:02,307
-¡Nos vamos!
-¡Nos vamos!
350
00:19:08,063 --> 00:19:10,315
los mismos chicos
del club de béisbol y fútbol?
351
00:19:13,277 --> 00:19:14,444
Lamento molestarlo.
352
00:19:20,367 --> 00:19:22,953
Lo siento, me equivoqué de lugar.
353
00:19:29,293 --> 00:19:30,586
Lo lamento.
354
00:19:30,669 --> 00:19:34,715
Pensé que la gente del béisbol
y los clubes de fútbol regresaron.
355
00:19:36,258 --> 00:19:38,969
Bueno, ¿qué hicieron?
356
00:19:39,052 --> 00:19:42,598
Mi lindo hijo fue
para mediar en sus disputas.
357
00:19:42,681 --> 00:19:45,017
Pero no escucharon los consejos.
358
00:19:45,100 --> 00:19:48,187
y continuó
sus vergonzosas peleas, ¿no?
359
00:19:48,270 --> 00:19:50,355
Por eso les di un ligero...
360
00:19:51,190 --> 00:19:53,025
Una ligera advertencia.
361
00:19:53,108 --> 00:19:54,359
Veo.
362
00:19:54,943 --> 00:19:58,238
No, pero... no está usando
¿Una espada de bambú es demasiado?
363
00:19:58,906 --> 00:20:00,490
N-No te preocupes.
364
00:20:00,574 --> 00:20:02,743
Puedo matar con mis puños,
365
00:20:02,826 --> 00:20:05,120
pero nunca he matado a nadie
con una espada de bambú.
366
00:20:05,204 --> 00:20:06,246
Veo.
367
00:20:06,330 --> 00:20:08,707
Eso es porque la espada de bambú
se romperá antes de eso.
368
00:20:11,376 --> 00:20:13,629
Creo que una vez escuché a un chico
369
00:20:13,712 --> 00:20:18,592
llamar a Sarashina "jefa".
370
00:20:18,675 --> 00:20:20,010
Ahora lo veo.
371
00:20:21,053 --> 00:20:22,721
¡Touya!
372
00:20:24,181 --> 00:20:26,642
No tienes que estar tan nervioso, Kuze.
373
00:20:26,725 --> 00:20:29,186
Chisaki no usó la violencia con ellos.
374
00:20:29,269 --> 00:20:32,522
Ella solo los amenazó
con su pasado violento.
375
00:20:32,606 --> 00:20:33,899
Espera, Touya.
376
00:20:35,359 --> 00:20:37,819
Bondad.
377
00:20:37,903 --> 00:20:39,238
Lo lamento.
378
00:20:39,321 --> 00:20:41,323
Qué interacción más conmovedora.
379
00:20:41,406 --> 00:20:42,407
Vamos.
380
00:20:42,491 --> 00:20:44,117
Bondad.
381
00:20:44,201 --> 00:20:45,035
-Chisaki.
-Bondad.
382
00:20:45,118 --> 00:20:46,286
Me dislocarás el hombro.
383
00:20:46,370 --> 00:20:48,205
-Lo dislocarás.
-Estúpido.
384
00:20:48,288 --> 00:20:50,290
¿Es reconfortante...?
385
00:20:52,125 --> 00:20:53,418
Lo siento.
386
00:20:53,502 --> 00:20:55,504
¿Llego demasiado tarde?
387
00:20:56,255 --> 00:20:57,297
Bondad.
388
00:20:57,381 --> 00:21:00,801
Ya basta de tonterías
en la oficina del consejo estudiantil.
389
00:21:00,884 --> 00:21:03,512
No, no es así.
390
00:21:03,595 --> 00:21:06,306
Lo lamento. ¿Duele?
391
00:21:07,683 --> 00:21:08,892
Estoy bien.
392
00:21:08,976 --> 00:21:10,435
Mis hombros estaban un poco rígidos
393
00:21:10,519 --> 00:21:11,687
entonces fue perfecto.
394
00:21:11,770 --> 00:21:13,981
Lo siento mucho.
395
00:21:14,064 --> 00:21:16,608
Nunca puedo obtener la cantidad adecuada de fuerza.
396
00:21:16,692 --> 00:21:18,318
¿De qué tribu guerrera eres?
397
00:21:18,402 --> 00:21:19,695
Está bien.
398
00:21:19,778 --> 00:21:22,155
Esto es para lo que he estado trabajando.
399
00:21:22,239 --> 00:21:23,573
Sólo adelante.
400
00:21:24,408 --> 00:21:25,492
Touya...
401
00:21:25,575 --> 00:21:26,451
¿Qué?
402
00:21:26,535 --> 00:21:28,578
¿Hubo algún desencadenante para este dulce estado de ánimo?
403
00:21:30,414 --> 00:21:32,207
Dios mío, estás yendo demasiado lejos.
404
00:21:34,042 --> 00:21:35,294
decir,
405
00:21:35,377 --> 00:21:38,422
si Chisaki se llama Jefa,
406
00:21:38,505 --> 00:21:40,465
¿Se venda el pecho en sarashi?
407
00:21:40,549 --> 00:21:42,175
¿Por qué pensarías eso?
408
00:21:42,259 --> 00:21:44,011
No, si ese es el caso,
409
00:21:44,094 --> 00:21:46,596
ella será Sarashina en sarashi.
410
00:21:48,515 --> 00:21:51,518
Dios mío. Ustedes dos están muy unidos.
411
00:21:52,102 --> 00:21:53,437
No, no lo somos.
412
00:21:54,771 --> 00:21:56,857
Parece que no podemos ocultarlo
de tu hermana.
413
00:21:56,940 --> 00:21:57,816
¿Qué?
414
00:21:57,899 --> 00:21:59,985
Nuestra estrecha relación.
415
00:22:00,068 --> 00:22:00,944
Callarse la boca.
416
00:22:01,987 --> 00:22:03,322
Disculpe.
417
00:22:05,073 --> 00:22:06,616
Lo lamento.
418
00:22:06,700 --> 00:22:08,327
Llego un poco tarde.
419
00:22:09,036 --> 00:22:10,537
No te preocupes por eso, Suou.
420
00:22:12,831 --> 00:22:13,665
Bueno entonces,
421
00:22:13,749 --> 00:22:16,084
Comencemos la reunión del consejo estudiantil.
422
00:22:16,168 --> 00:22:18,170
-Hagamos lo mejor que podamos.
-Hagamos lo mejor que podamos.
423
00:22:18,253 --> 00:22:19,713
Bueno, Kuze,
424
00:22:19,796 --> 00:22:22,215
¿podrías presentarte?
a todos otra vez?
425
00:22:22,299 --> 00:22:23,425
Sí.
426
00:22:24,259 --> 00:22:28,722
Es un honor para mí unirme al consejo estudiantil.
como oficial de asuntos generales.
427
00:22:28,805 --> 00:22:30,307
Soy Masachika Kuze.
428
00:22:30,390 --> 00:22:33,185
El año que viene planeo unirme a Alisa Kujou.
429
00:22:33,268 --> 00:22:35,520
para el consejo estudiantil
elección de presidente.
430
00:22:37,355 --> 00:22:39,900
Espero trabajar con todos ustedes.