1 00:01:37,163 --> 00:01:43,000 Geregisseerd door MIN Gyudong 2 00:01:53,312 --> 00:01:56,873 De mooiste week van mijn leven 3 00:02:02,088 --> 00:02:03,317 Weg! 4 00:02:06,592 --> 00:02:10,995 Weg! Vandaag slechts 300 klanten alstublieft! 5 00:02:12,298 --> 00:02:15,598 - Dus weg! - Hé, meneer de president! 6 00:02:16,068 --> 00:02:20,096 - Dat is meneer de voorzitter voor u! - Wat ben je aan het doen? 7 00:02:20,272 --> 00:02:24,209 De demonen wegjagen dus we zouden heel veel geld verdienen! 8 00:02:24,777 --> 00:02:27,303 Ik zou al rijk zijn als jij betaald voor je drankjes! 9 00:02:27,480 --> 00:02:30,973 O, geef mij maar een kopje ginseng thee! 10 00:02:31,150 --> 00:02:32,584 Koffie is alles wat ik heb. 11 00:02:34,153 --> 00:02:38,249 Ja? Probeer je mij te vermoorden met al die cafeïne? 12 00:02:38,658 --> 00:02:42,060 Met al die levensverzekeringen Je zult een rijke dode man zijn. 13 00:02:42,261 --> 00:02:43,854 Reken er niet op. 14 00:02:44,030 --> 00:02:48,968 Ik word tachtig als ik kan incasseren op al mijn polissen. 15 00:02:49,135 --> 00:02:50,660 Daarna kan ik sterven of niet. 16 00:02:50,836 --> 00:02:53,669 Omdat dode man zal het nooit weten 17 00:02:53,839 --> 00:02:55,466 als de verzekeringsmaatschappijen betalen of niet? 18 00:02:55,641 --> 00:02:58,372 Ben je zo pessimistisch geboren? 19 00:02:58,544 --> 00:03:01,639 Die zijn er die vliegtuigen maken 20 00:03:01,814 --> 00:03:03,942 die moeten er ook zijn die parachutes maken. 21 00:03:05,217 --> 00:03:09,051 Zijn dit Koreaanse tomaten? En dat deed je honing doen en geen suiker? 22 00:03:09,221 --> 00:03:11,417 - Wil je dat ik het terugneem? - Nee, nee... 23 00:03:18,998 --> 00:03:24,334 Verdomme... Ik heb niets om voor te leven sinds Audrey wegging. 24 00:03:24,503 --> 00:03:26,437 Ik zou op vakantie moeten gaan naar Rome zodra de verzekering betaalt. 25 00:03:26,605 --> 00:03:28,733 Hé, schiet! Ga weg! 26 00:03:29,408 --> 00:03:30,432 Ga weg! 27 00:03:31,410 --> 00:03:32,741 Wat wil je? 28 00:03:34,380 --> 00:03:36,815 Eetstokjes nodig? 29 00:03:36,982 --> 00:03:39,917 Slechts twee dollar voor een bundel, 30 00:03:40,086 --> 00:03:43,283 -gemaakt met echt bamboe? - O ja? Bamboe mijn kont! 31 00:03:43,456 --> 00:03:45,584 Ik weet dat ze gerecycled zijn Chinese multiplex planken. 32 00:03:45,758 --> 00:03:48,693 - Hoi. Ik heb goede lijm... - Waarom lijm je niet? 33 00:03:48,861 --> 00:03:50,693 je mond dicht? 34 00:03:50,863 --> 00:03:52,695 Wie heeft jouw stinkende lijm nodig? 35 00:03:53,966 --> 00:03:55,900 Ik neem er een. 36 00:03:58,170 --> 00:04:01,003 - Twee dollar, mevrouw. - Alsjeblieft. 37 00:04:03,476 --> 00:04:05,911 Wat een steek... 38 00:04:23,529 --> 00:04:27,762 Kijk rond in het huis en je zult... 39 00:04:28,634 --> 00:04:31,763 zie een hoop kapotte dingen... 40 00:04:32,938 --> 00:04:34,269 dit soort dingen... 41 00:04:34,440 --> 00:04:38,240 Mijn lijm kan ze allemaal terugplakken samen. 42 00:04:38,444 --> 00:04:42,210 Eén, twee en drie... 43 00:04:46,085 --> 00:04:50,420 Schokken! Dat moeten ze hebben gedaan verwaterde het. 44 00:04:50,890 --> 00:04:53,825 Het hoort te blijven plakken. 45 00:04:56,495 --> 00:04:57,485 Een bloedzuiger 46 00:04:58,831 --> 00:05:02,665 - Hallo. - Changhoo, ik ben het. 47 00:05:02,835 --> 00:05:06,635 - Hoe gaat het met je? - Ik werk op vakantie 48 00:05:06,839 --> 00:05:08,534 dankzij jou wat denk je? 49 00:05:09,708 --> 00:05:11,142 Ik weet dat je een recorder aan hebt. 50 00:05:11,310 --> 00:05:14,336 Ik zal je niet uitschelden, dus stop met het opnemen van mij. 51 00:05:14,880 --> 00:05:17,406 Ben jij dus aan het werk deze dagen? of wat? 52 00:05:18,384 --> 00:05:21,115 - Ik ben aan het werk. - Wees dan niet langer een sukkel 53 00:05:21,320 --> 00:05:24,847 - en betaal mij terug. - Maar ik heb je vorige maand wel terugbetaald. 54 00:05:25,224 --> 00:05:26,668 Het jaar van Terugtrekking! alle vertraagde obligaties 55 00:05:26,692 --> 00:05:29,218 Je noemt $ 10 'terugbetalen?' 56 00:05:29,395 --> 00:05:33,127 Je bent nog steeds $ 7800 verschuldigd plus $ 890 aan rente. 57 00:05:33,299 --> 00:05:34,892 Ik laat je verdomde huis terugnemen 58 00:05:35,067 --> 00:05:37,468 als je het blijft volhouden. 59 00:05:38,237 --> 00:05:40,035 Is dat niet illegaal? 60 00:05:40,773 --> 00:05:44,505 Hé, ik weet dat je hersenen hebt. 61 00:05:44,577 --> 00:05:47,103 Dus stop met het proberen ervan verberg je voor mij 62 00:05:47,346 --> 00:05:49,337 en wat geld verdienen ermee in plaats daarvan! 63 00:05:49,648 --> 00:05:53,676 En negeer mijn telefoontjes niet. Het is niet zo dat ik je wil bellen. 64 00:05:54,053 --> 00:05:57,284 - Ik betaal je dit weekend terug. - Oké. 65 00:05:57,857 --> 00:06:02,590 Je zei weekend, vriend. Nog langer en het is uit mijn handen. 66 00:06:02,995 --> 00:06:04,929 - Ja, meneer. - Oké. 67 00:06:06,932 --> 00:06:08,730 De trein is gearriveerd. 68 00:06:08,868 --> 00:06:12,395 Ga alstublieft achter de gele lijn staan. 69 00:06:25,517 --> 00:06:26,643 Dat zijn twee punten. 70 00:06:28,153 --> 00:06:31,088 Je ging niet voor de drie punten. 71 00:06:33,125 --> 00:06:34,559 [Een vissoep] We hopen echt dat deze bal 72 00:06:34,727 --> 00:06:37,424 wordt over dat verre hek geraakt en wordt een homerun 73 00:06:37,596 --> 00:06:41,430 dat ons onze 34e engel kan geven en nieuwe hoop. 74 00:06:41,600 --> 00:06:45,537 Iedereen hier in het publiek houdt hun adem in. 75 00:06:45,704 --> 00:06:49,834 Hij windt op en gooit! De slagman maakt verbinding! 76 00:06:50,009 --> 00:06:52,535 Het gaat ver terug, terug... en... en... 77 00:06:52,711 --> 00:06:56,409 Homerun het is een homerun! 78 00:06:56,582 --> 00:07:00,075 Coach Kim Sungrae maakte van de laatste worp een homerun! 79 00:07:00,986 --> 00:07:03,683 - Het nieuwe levensproject - Hypocrieten! 80 00:07:03,889 --> 00:07:06,187 Ik zal nu het kind van volgende week ontmoeten wachten op hulp. 81 00:07:09,762 --> 00:07:12,595 Mijn naam is Kim Jinah, 82 00:07:12,765 --> 00:07:16,702 en ik wil meneer Park Seongwon om mij te helpen. 83 00:07:16,835 --> 00:07:19,964 Mijn moeder zei Meneer Park Seongwon 84 00:07:20,205 --> 00:07:22,435 kan vrijwel alles. 85 00:07:22,574 --> 00:07:24,906 Help ons alstublieft, meneer Park Seongwon! Dus help ons alstublieft. 86 00:07:25,477 --> 00:07:28,538 Meneer Park! Sungwon, wacht! 87 00:07:28,747 --> 00:07:31,944 Mensen zagen mij mijn coach in elkaar slaan aan de rechtbank op de nationale TV! 88 00:07:32,151 --> 00:07:34,848 Kom op. Kijk haar tenminste eens aan. 89 00:07:35,020 --> 00:07:38,854 - Het maakt me niet uit hoe ze eruit ziet. - Doe het dan alsjeblieft voor mij. 90 00:07:39,024 --> 00:07:42,050 - Maak je een grapje! - Kom op, alsjeblieft... 91 00:07:42,227 --> 00:07:46,460 - Sungwon, alsjeblieft... - Ik zei dat ik dit niet doe. 92 00:07:46,632 --> 00:07:49,761 Ik heb al tijden geen bal meer aangeraakt. Er zijn grotere sterren! 93 00:07:49,935 --> 00:07:51,562 Laat Kim Sangeun het doen. 94 00:07:51,737 --> 00:07:54,069 Kijk, dat zou heel leuk zijn, maar ik kan het niet! 95 00:07:54,940 --> 00:07:58,171 Hoi! Het loon is goed voor deze show. 96 00:07:58,344 --> 00:08:00,836 Ik geef je $1500 plus een koelkast. 97 00:08:01,046 --> 00:08:05,813 Kijk, hoe zie ik eruit voor jou, hè? 98 00:08:05,985 --> 00:08:07,510 Zie ik eruit als een loser! 99 00:08:16,996 --> 00:08:18,327 Eet niet als je dat niet wilt. 100 00:08:19,999 --> 00:08:22,525 Het is niet alsof het beter was toen je moeder er was. 101 00:08:23,602 --> 00:08:25,229 Morgen komt de huishoudster langs. 102 00:08:27,106 --> 00:08:28,835 Ga naar je kamer. Poets je tanden. 103 00:08:33,379 --> 00:08:34,676 Cho Jiseok! 104 00:08:36,248 --> 00:08:37,875 Als mensen je vragen wie je bent mee gaat leven 105 00:08:38,050 --> 00:08:40,883 - wat vertel je ze? - Pa! 106 00:08:42,955 --> 00:08:47,688 Ontspan gewoon en probeer alles te voelen. 107 00:08:49,461 --> 00:08:55,366 We kunnen zelfs een prachtige vlinder vasthouden. 108 00:08:59,972 --> 00:09:02,066 - Hallo? - Heb je gegeten, mama? 109 00:09:02,241 --> 00:09:04,972 Sla alstublieft uw maaltijden niet over, anders verlies je hersencellen. 110 00:09:05,144 --> 00:09:08,136 Mama is slim dus een paar maaltijden zullen er niet toe doen. 111 00:09:08,814 --> 00:09:11,749 -Ik mis je, mama! - Ik ook. 112 00:09:11,917 --> 00:09:15,046 Je ziet mij over een paar dagen. Ik bel je later. 113 00:09:15,921 --> 00:09:18,754 Doe het rustig aan en ontspan... 114 00:09:18,924 --> 00:09:22,656 Kalmeer haar, verpleegster. Het is in orde, het is oké. 115 00:09:22,828 --> 00:09:25,320 Haal diep adem en ontspan. 116 00:09:25,531 --> 00:09:26,965 Het is in orde... 117 00:09:28,801 --> 00:09:32,795 Mam, ik mis je echt! Ik heb je niet gezien over tien dagen! 118 00:09:33,072 --> 00:09:35,905 Ik ook. Maar mama heeft het druk. Doei! 119 00:09:41,080 --> 00:09:43,291 Hé, ik zei dat je moest stoppen met bellen! 120 00:09:43,315 --> 00:09:45,750 Dokter Heoh? Ik ben het. 121 00:09:45,818 --> 00:09:48,048 - Sorry. Hoe is het met je? - Je weet dat je vanavond op tv bent, toch? 122 00:09:48,153 --> 00:09:50,679 - Zeker! - Zorg dat je er om zeven uur bent. 123 00:09:50,823 --> 00:09:53,815 - Krijg ik een middelste zitplaats? - Natuurlijk. 124 00:09:53,892 --> 00:09:57,089 - Wie staat er aan de andere kant? - Waarom wil je dat weten? 125 00:09:57,296 --> 00:09:58,991 Helpt de vijand te kennen. 126 00:09:59,398 --> 00:10:03,892 Vader Byun, professor Lee... Het zal een moeilijke wedstrijd worden vandaag. 127 00:10:04,069 --> 00:10:05,901 - ...en een detective. - Een rechercheur? 128 00:10:06,071 --> 00:10:09,701 - Ja. I - Waar gaat een agent naartoe? te zeggen over zo'n programma? 129 00:10:14,246 --> 00:10:17,181 Deze mobiele telefoonrekeningen zijn dat wel mij gewoon vermoorden. 130 00:10:18,684 --> 00:10:20,174 Gebruik een familieprogramma. 131 00:10:20,352 --> 00:10:22,286 Ik gebruik het samen met mijn vriendin, en het bespaart geld. 132 00:10:23,989 --> 00:10:25,980 Ja, het is altijd beter met zijn tweeën. 133 00:10:26,191 --> 00:10:27,989 Ach, de griezels... 134 00:10:29,061 --> 00:10:33,498 - Wat dacht je ervan om mij tot jouw familie te maken? - Ik ben helemaal vastgebonden. 135 00:10:34,266 --> 00:10:36,496 - Waarom is hij hier in vredesnaam? -Nou, het is... 136 00:10:41,540 --> 00:10:43,474 Jij klootzak! Probeerde je haar te verkrachten? 137 00:10:43,642 --> 00:10:45,667 Wat je deed is onnatuurlijk, eikel. 138 00:10:47,813 --> 00:10:50,305 Ga van mij af. 139 00:10:51,850 --> 00:10:54,285 Weet je wat ik het meest haat? 140 00:10:54,386 --> 00:10:56,787 Weet je dat? Jij ruk... 141 00:10:59,791 --> 00:11:01,520 Wat doe je met hem? 142 00:11:03,495 --> 00:11:06,123 Hem in elkaar slaan als het dier dat hij is! 143 00:11:18,110 --> 00:11:19,339 Yoonyoung. 144 00:12:24,576 --> 00:12:26,567 Oké. Dwing mij niet! 145 00:12:27,913 --> 00:12:29,438 Wat is eigenlijk de haast? 146 00:12:29,615 --> 00:12:32,050 Het zijn slechts achtergrondbeelden dus maak je er geen zorgen over en wees natuurlijk. 147 00:12:32,217 --> 00:12:33,446 Daar. 148 00:12:41,827 --> 00:12:44,762 Hoe kent ze mij eigenlijk? 149 00:12:44,930 --> 00:12:46,056 Kijk niet naar de camera! 150 00:12:46,231 --> 00:12:47,460 Pa! 151 00:12:54,339 --> 00:12:57,741 -Ik wist dat je me zou helpen. - Ken je mij? 152 00:12:57,909 --> 00:12:59,934 Natuurlijk. Wij zijn familie! 153 00:13:00,112 --> 00:13:01,807 Familie! 154 00:13:01,980 --> 00:13:03,709 Ik heb je zelfs nog nooit eerder gezien! 155 00:13:06,985 --> 00:13:11,013 - Dit is mijn moeder, Kim Yeonjoo. - Kim Yeonjoo? 156 00:13:16,194 --> 00:13:20,597 -Ben je echt haar dochter? - Is ze echt je moeder? 157 00:13:25,570 --> 00:13:27,595 Hoi. Je moeder loog. 158 00:13:27,773 --> 00:13:30,708 - We waren gewoon vrienden. - Je hebt met haar geslapen! 159 00:13:35,247 --> 00:13:36,681 Hé, waar is je moeder? 160 00:13:36,848 --> 00:13:38,680 Zeg haar dat ze hierheen moet komen nu! 161 00:13:38,850 --> 00:13:42,286 - Ze kan niet komen. - Dat kan ze verdomd niet. Waar is ze? 162 00:13:42,454 --> 00:13:44,183 Boven in de hemel. 163 00:13:48,260 --> 00:13:51,855 Meneer Cho? Ik denk Sumin kan het groot maken in Azië, 164 00:13:52,064 --> 00:13:54,465 zodra ze het in Japan haalt. 165 00:13:54,633 --> 00:13:58,069 Oké, Sumin. Stel jezelf voor, En doe het goed. 166 00:13:58,236 --> 00:14:00,568 Meneer Cho komt uit Japan, oké? 167 00:14:02,474 --> 00:14:04,374 Je bent behoorlijk knap. 168 00:14:04,543 --> 00:14:06,875 Bel mij wanneer je hulp nodig hebt. 169 00:14:07,779 --> 00:14:10,111 Maak je geen zorgen over deze vrouw, 170 00:14:10,215 --> 00:14:13,845 zij is mijn nieuwe stomme moeder. 171 00:14:16,421 --> 00:14:19,220 Ik denk dat hij Jasmin moet heten, na Sumin natuurlijk. 172 00:14:24,596 --> 00:14:28,624 Heeft u een afspraak? Wachten! Jeonghoon! 173 00:14:29,301 --> 00:14:30,530 Jeonghoon! 174 00:14:32,604 --> 00:14:33,833 Wat is het? 175 00:14:35,807 --> 00:14:38,139 Hij stormde gewoon binnen. Jij stapt uit. Uit. 176 00:14:38,310 --> 00:14:39,641 Hoe kon je! 177 00:14:40,312 --> 00:14:42,713 Ik ben twee jaar door een hel gegaan, 178 00:14:45,784 --> 00:14:47,718 en ik ben niet van plan om ermee op te houden! 179 00:14:47,886 --> 00:14:50,082 Je stuurt mij niet met pensioen! 180 00:14:53,158 --> 00:14:54,887 Nu zullen we het horen van iemand die handelt 181 00:14:55,060 --> 00:14:57,392 met echte misdaad, luitenant Nah. 182 00:14:57,696 --> 00:14:58,720 Wat denk je? 183 00:14:58,964 --> 00:15:01,194 Zie je veel copycat-criminaliteit? daarbuiten? 184 00:15:01,366 --> 00:15:03,198 Te veel, als je het mij vraagt. 185 00:15:03,368 --> 00:15:07,703 Een jongen uit groep 7 heeft een kind erin gestoken de volgende les met een schroevendraaier, 186 00:15:07,873 --> 00:15:09,307 en toen ik hem vroeg waarom en hij zei 187 00:15:09,474 --> 00:15:12,102 hij wilde dat hij deze zin zei uit een film. 188 00:15:12,277 --> 00:15:15,338 Hij zei dat hij aardig was door een kleinere schroevendraaier te gebruiken. 189 00:15:15,547 --> 00:15:19,541 Als je zegt dat gangsterfilms gangsters maken, 190 00:15:19,718 --> 00:15:22,551 Bedoel je dan dat mensen politieagent worden? na het zien van politiefilms? 191 00:15:22,721 --> 00:15:25,349 Is dat bij jou het geval? 192 00:15:25,524 --> 00:15:27,253 Zoals ik al zei, 193 00:15:27,426 --> 00:15:29,952 de geest van mensen is dat niet zo simpel is het. 194 00:15:30,128 --> 00:15:31,857 Dat is niet alles. 195 00:15:32,030 --> 00:15:35,557 Deze kinderen begonnen met hamers te vechten na het bekijken van 'Old Boy.' 196 00:15:35,734 --> 00:15:39,136 Eén kreeg zijn schedel gebroken de ander kreeg een rietje in zijn neus. 197 00:15:39,337 --> 00:15:42,671 - Luitenant. Ik... Wat ik zeg is kinderen zullen doen wat ze zien. 198 00:15:42,841 --> 00:15:45,276 Met deze delinquenten wordt geboren verwarde hersenen. 199 00:15:45,444 --> 00:15:48,846 Meneer, ik ben een neuropsycholoog. 200 00:15:49,181 --> 00:15:50,808 Wat weet je? 201 00:15:50,982 --> 00:15:54,714 Wat weet jij over gedrag en hersenen? Waar heb je het over? 202 00:15:54,886 --> 00:15:57,514 - Heb ik toestemming om te schreeuwen, vader? - Het zijn de films die de harde realiteit weerspiegelen. 203 00:15:57,689 --> 00:15:59,316 - Denk je niet? - De echte wereld is 204 00:15:59,491 --> 00:16:03,325 Wat je in boeken leest. 205 00:16:03,495 --> 00:16:08,626 Hoe ga je de stijging verklaren? in plastische chirurgie na 'Baywatch? 206 00:16:09,201 --> 00:16:10,691 Je weet dat ik gelijk heb. Kinderen bootsen na! 207 00:16:10,902 --> 00:16:13,894 Welke opkomst in de plastische chirurgie? En wat was er eigenlijk zo leuk aan 'Baywatch'? 208 00:16:14,105 --> 00:16:16,039 - O, ik weet zeker dat je het weet. - Wachten. Pardon. 209 00:16:16,208 --> 00:16:17,698 - Zou je dat als examen kiezen...? - Stop! 210 00:16:17,876 --> 00:16:20,777 Wilt u ons aanbieden een alternatief standpunt, vader? 211 00:16:21,546 --> 00:16:24,880 -Een organisatie op het gebied van religie... - Pardon, vader. 212 00:16:25,050 --> 00:16:28,680 Wat ik bedoel is die vrije meningsuiting is niet alles. 213 00:16:28,854 --> 00:16:30,788 Gaat het niet allemaal om het geld? 214 00:16:30,956 --> 00:16:33,982 Zij maken het afval dat leidt tot criminaliteit. 215 00:16:34,159 --> 00:16:38,153 Je zou niet zeggen wat je zegt als een van uw familieleden het slachtoffer zou zijn! 216 00:16:38,363 --> 00:16:42,357 Als ze zulke beperkingen hebben Hoe gaan mensen films maken? 217 00:16:42,567 --> 00:16:46,868 Kijk nu hier! Weet je het niet wat gebeurt er over de hele wereld? 218 00:16:47,038 --> 00:16:48,870 Weet je het niet 219 00:16:49,040 --> 00:16:53,568 in Europa hebben ze die allemaal wetgeving vanwege... 220 00:16:53,745 --> 00:16:56,942 acidophilus schrikken? 221 00:16:58,216 --> 00:17:00,548 Acidophilus! Anthrax bedoel je! 222 00:17:00,719 --> 00:17:02,881 Voor jou is dat een heavy metal band toch? 223 00:17:05,023 --> 00:17:06,354 Ze zijn allemaal hetzelfde... 224 00:17:08,226 --> 00:17:09,557 Wat weet je? Kijk hier meid! 225 00:17:09,728 --> 00:17:11,662 - Je gaat te ver. - Pardon. Laten we proberen te kalmeren. 226 00:17:11,763 --> 00:17:13,754 En hou alsjeblieft op met zo dom te zijn. 227 00:17:13,965 --> 00:17:16,059 - Hoe kun je zeggen dat ze hetzelfde zijn? - Laat me van onderwerp veranderen. 228 00:17:16,234 --> 00:17:17,565 - Luitenant! - Ik ben hier weg! 229 00:17:17,736 --> 00:17:20,865 - Schakel het uit! - Maar mama wint... 230 00:17:21,973 --> 00:17:23,202 Ga naar je kamer! 231 00:17:41,960 --> 00:17:43,155 Wie is het? 232 00:17:43,495 --> 00:17:46,294 Mijn naam is Min Taehyun. Ik zag je gezocht-advertentie. 233 00:17:46,565 --> 00:17:48,192 Het was voor een dienstmeisje... 234 00:17:48,300 --> 00:17:51,429 Ik denk niet dat dat zo zou moeten zijn discriminatie op grond van geslacht... 235 00:17:52,003 --> 00:17:54,938 maar meer dan dat Ik wilde verlagen... 236 00:17:58,777 --> 00:18:00,302 jeugdwerkloosheid... 237 00:18:23,335 --> 00:18:27,272 - Seongwon... - Ik kan dit niet. 238 00:18:28,239 --> 00:18:31,174 - Waarom niet? - Waarom niet? Je zag! 239 00:18:31,543 --> 00:18:34,240 Het hele land zag het Wat ben ik een waardeloze kerel, 240 00:18:34,312 --> 00:18:36,144 - en nu een waardeloze vader! - Maar je werd ervoor betaald... 241 00:18:36,414 --> 00:18:39,907 Je kunt het terugkrijgen. Neem iemand anders. 242 00:18:40,919 --> 00:18:42,216 Wachten. Pardon. 243 00:18:42,420 --> 00:18:44,912 - Ik gooi er een waterfilter in. - Ik heb er al een! 244 00:18:45,256 --> 00:18:48,783 - Ik doe dit niet! Wat je mij ook geeft! - Kijk hier, meneer Park. 245 00:18:48,860 --> 00:18:53,093 Het maakt ons niet uit of je echt haar vader bent of niet wat telt is dat zij dat denkt. 246 00:18:53,198 --> 00:18:55,223 Als je je nu terugtrekt, 247 00:18:55,433 --> 00:18:58,368 Ik zou je in een echte nietsnut kunnen veranderen, en verspreid het als voorpaginanieuws. 248 00:18:58,503 --> 00:19:00,631 Als je denkt dat het nu slecht gaat, 249 00:19:00,772 --> 00:19:03,400 Ik zou het nog veel erger voor je kunnen maken, dus doe het! 250 00:19:03,575 --> 00:19:06,169 Dus zorg dat je lijnen recht zijn. Oké? 251 00:19:27,999 --> 00:19:29,228 Honing-! 252 00:19:31,903 --> 00:19:33,132 Honingbos-! 253 00:19:39,611 --> 00:19:41,670 Door mij schat te noemen, word ik klinkt oud. 254 00:19:41,846 --> 00:19:43,371 Roep gewoon mijn naam. 255 00:19:44,049 --> 00:19:46,074 Iedereen kan jouw naam noemen, 256 00:19:46,251 --> 00:19:48,379 maar alleen ik kan je mijn schat noemen. 257 00:19:49,254 --> 00:19:53,782 - We hadden niet eens een bruiloft. - Maar we zijn geregistreerd, dummy! 258 00:19:53,958 --> 00:19:58,486 - Rechts. We zijn nu officieel getrouwd, - Ja! 259 00:19:59,464 --> 00:20:02,092 - Honing-! - Schat... 260 00:20:05,970 --> 00:20:07,404 Laten we naar binnen gaan. 261 00:20:07,972 --> 00:20:11,875 - Je hebt hier te lang gewacht. - Maar waarom was je zo laat? 262 00:20:14,512 --> 00:20:16,139 Jullie moeten het goedmaken. 263 00:20:16,314 --> 00:20:18,942 Dat soort dingen kunnen gebeuren in een debat. 264 00:20:19,117 --> 00:20:21,347 Nou, dat vond ik niet zo erg. 265 00:20:21,519 --> 00:20:25,046 Hoeveel hebben jullie allemaal gekregen? Ik heb nauwelijks genoeg voor een taxirit. 266 00:20:25,523 --> 00:20:27,958 Zelfs dat is teveel voor je. 267 00:20:28,426 --> 00:20:30,258 Wat een lul... 268 00:20:31,229 --> 00:20:34,961 Hé, kijken? Hoe oud ben je? 269 00:20:35,133 --> 00:20:36,464 Wat gaat het jou aan? 270 00:20:37,235 --> 00:20:40,227 Ik heb een kind dat volwassener is dan jij bent! 271 00:20:41,206 --> 00:20:44,141 Hoe je politieagent werd, is een mysterie voor mij. 272 00:20:45,009 --> 00:20:48,104 Olympisch judoteam, 1988! En de politie heeft mij gerekruteerd. Waarom maakt het jou uit? 273 00:20:49,080 --> 00:20:54,109 En ik wed dat je gescheiden bent. En dat is geen wonder, met zo'n humeur! 274 00:20:54,285 --> 00:20:55,411 Wat? 275 00:20:57,889 --> 00:20:59,220 Holbewoner! 276 00:21:00,892 --> 00:21:02,986 - Holbewoner? -Je hebt me gehoord! 277 00:21:03,795 --> 00:21:07,288 Waarom doe je ons allemaal niet een plezier? en schiet jezelf door je hoofd 278 00:21:07,499 --> 00:21:09,399 met dat pistool van jou! 279 00:21:10,068 --> 00:21:12,002 Oh, moet ik je mijn pistool laten zien? 280 00:21:12,170 --> 00:21:13,695 - Hé, kom op. Koel het. - Laat me praten. 281 00:21:13,872 --> 00:21:16,500 - Je hebt het lef niet! - Waarom jij! 282 00:21:22,747 --> 00:21:23,873 Alles goed met je? 283 00:21:27,752 --> 00:21:31,484 Heb je mij net liefkozend? Ik ga je aanklagen! 284 00:21:31,656 --> 00:21:34,353 Kijk hier, dame! Waarom zou dat nu gebeuren? Ik streel iemand zoals jij? 285 00:21:34,559 --> 00:21:37,551 Ik heb getuigen! Hebben jullie dat allemaal gezien? 286 00:21:37,729 --> 00:21:41,359 - Hé, ik heb niets gedaan! - Je hebt er nu zin ​​in. 287 00:21:41,533 --> 00:21:44,468 Je bent dood vlees! 288 00:21:45,136 --> 00:21:47,366 O ja? Laten we eens kijken wie er dood eindigt. 289 00:21:53,945 --> 00:21:57,848 Hoe komt het dat ze je aan het bewerken zijn? zo moeilijk? 290 00:21:59,217 --> 00:22:02,152 Nou ja, er wordt niets afgemaakt als ik het niet doe. 291 00:22:04,022 --> 00:22:05,717 Hoe zit het met de rijstrolletjes? 292 00:22:06,324 --> 00:22:09,726 Ik had er gewoon zin in. Ik zal morgen wat voor je inpakken. 293 00:22:10,195 --> 00:22:11,629 Nee, het gaat goed met mij. 294 00:22:17,001 --> 00:22:19,527 Trouwens, Je ziet er vreselijk sexy uit als je dat doet... 295 00:22:21,206 --> 00:22:22,640 Je bent te geil... 296 00:22:23,308 --> 00:22:28,212 Nou, ik zal worst zijn. Jij bent een radijs. En we rollen samen in het zeewier. 297 00:22:29,581 --> 00:22:34,576 Wat ben je aan het doen? Stop. Kom op...! 298 00:22:37,355 --> 00:22:40,586 Hé, hé... niet... stop ermee. 299 00:22:40,758 --> 00:22:41,884 Honing-. 300 00:22:44,963 --> 00:22:47,989 Nee... niet doen... ha, ha... 301 00:22:48,466 --> 00:22:52,994 Kussen als een droom 302 00:22:53,171 --> 00:22:59,008 en de mooie herinneringen... je zachte schouders 303 00:22:59,177 --> 00:23:01,976 en je handen... 304 00:23:02,947 --> 00:23:05,143 Ik zie dat je nog steeds behoorlijk jaloers bent. 305 00:23:07,252 --> 00:23:11,883 Je hebt mij verraden. Dus nu zal ik je verraden. 306 00:23:46,591 --> 00:23:49,322 Rustig aan, Jisuk. 307 00:23:51,696 --> 00:23:55,189 - Eet je niet? - Mijn vader ontbijt niet. 308 00:23:56,401 --> 00:24:00,099 Eet zelfs als je dat niet wilt, voor een betere dag. 309 00:24:13,151 --> 00:24:17,281 Houd hem weg van de tv, zet klassieke muziek op minstens een uur aan, 310 00:24:17,455 --> 00:24:19,287 en houd de badkamervloeren droog. 311 00:24:19,457 --> 00:24:21,687 Ja, meneer. 312 00:24:25,063 --> 00:24:27,395 Ik denk dat een dubbele knoop dat wel zou doen zie er beter uit. 313 00:24:40,545 --> 00:24:43,037 Verdorie, ik kom weer te laat. 314 00:24:45,116 --> 00:24:48,746 Waarom moest ik zo dronken worden? 315 00:24:50,822 --> 00:24:52,256 Wat? Wie de... 316 00:24:58,329 --> 00:24:59,421 Wie is dit? 317 00:25:02,700 --> 00:25:04,134 Het is die gekke vrouw! 318 00:25:06,104 --> 00:25:07,435 Verdomd... 319 00:25:10,508 --> 00:25:13,136 Nou, kijk haar nu bewusteloos. 320 00:25:25,490 --> 00:25:27,424 Ik trok het naar beneden. Je onderbroek was zichtbaar. 321 00:25:30,762 --> 00:25:33,493 Wat... wat heb je me net aangedaan? 322 00:25:33,664 --> 00:25:36,099 Hé, hé, het is niet wat je denkt... 323 00:25:36,267 --> 00:25:37,792 - Ik zei: ga! - Ik heb het niet gedaan. Ik deed het niet... 324 00:25:37,969 --> 00:25:40,097 Uit. Ga gewoon weg! 325 00:25:40,271 --> 00:25:43,104 - Wacht... dit is de badkamer... - O. mijn God... ik zei uit! 326 00:25:50,048 --> 00:25:51,880 - Een rol? - Ja. 327 00:25:52,050 --> 00:25:53,984 - Hoe veel? - Een dollar per rol. 328 00:25:54,352 --> 00:25:57,652 - Geef me er nog één. - Bedankt. 329 00:25:59,023 --> 00:26:02,653 Hier is een dollar waard. 330 00:26:04,128 --> 00:26:06,153 Oké, bedankt. 331 00:26:12,537 --> 00:26:16,371 - Ben je hier weer? - Is dat een manier om een ​​vriend te begroeten? 332 00:26:16,541 --> 00:26:20,944 Omdat je bij zit nog een meisje nu, je bent geen vriendin van mij. 333 00:26:21,112 --> 00:26:24,810 Dat deed ik niet. Ze kwam gewoon naast me zitten. 334 00:26:28,186 --> 00:26:30,814 - Wat dan ook! - Ze bleef proberen... 335 00:26:30,988 --> 00:26:35,425 Weet je wat? Mijn moeder zei ga nooit met wensjongens mee. 336 00:26:36,094 --> 00:26:39,029 - Waarom wens ik y-washy? - Wat wil je hier? 337 00:26:39,697 --> 00:26:43,031 Misschien ben je de hele tijd ziek omdat je zo gemeen bent. 338 00:27:00,051 --> 00:27:02,679 Goedemorgen Seongwon. 339 00:27:03,454 --> 00:27:06,082 Wat? 340 00:27:07,458 --> 00:27:10,484 - Ik wist dat je naar buiten zou komen. - Seongwon! 341 00:27:21,272 --> 00:27:23,263 Goed, goed. 342 00:27:23,774 --> 00:27:28,735 De tranen springen in je ogen als je denkt over Jinah. Snee! 343 00:27:29,113 --> 00:27:30,842 Dat was geweldig! 344 00:27:31,616 --> 00:27:34,051 - Nee...! Kom op. - Ik denk dat we dat niet nodig hebben. 345 00:27:34,218 --> 00:27:36,949 Hoe zit het met al het zweet? Weet je zeker dat je een atleet bent? 346 00:27:37,121 --> 00:27:39,556 Oké. Laten we nog een keer gaan. 347 00:27:39,724 --> 00:27:40,953 - Meneer Park! 348 00:27:41,526 --> 00:27:42,652 Ik heb het gehad. 349 00:27:44,529 --> 00:27:48,523 Kom op, Sungwon. Alsjeblieft? 350 00:27:49,033 --> 00:27:50,523 Naar beneden trekken? 351 00:27:51,335 --> 00:27:53,429 Hij had het lef niet om het af te doen. 352 00:27:54,438 --> 00:27:56,338 En wat is er met 'onderbroeken'... 353 00:27:59,610 --> 00:28:01,806 En arme meneer Cop je zit in de problemen. 354 00:28:02,380 --> 00:28:04,007 Ik wed dat hij ontzettend bang is, 355 00:28:06,884 --> 00:28:09,216 voor het verliezen van dit... 356 00:28:12,089 --> 00:28:15,821 Dit is een oorlog en wij zijn soldaten 357 00:28:17,695 --> 00:28:21,529 Meneer Nah, Ben je klaar om voor te sterven... 358 00:28:22,200 --> 00:28:23,292 Liefde? 359 00:28:32,276 --> 00:28:35,473 - Wauw, dit is geweldig! - Is het geen mooie regeling? 360 00:28:35,646 --> 00:28:39,693 Hier komt de discountwinkel en zodra de 'Culturele Steeg' is gebouwd, is dat zo 361 00:28:39,717 --> 00:28:41,378 een perfecte zakenwijk. 362 00:28:42,053 --> 00:28:46,388 Ik denk dat de tijd rijp is waar je moet stoppen met denken 363 00:28:48,259 --> 00:28:50,956 en doe de grote aankondiging... 364 00:29:06,143 --> 00:29:09,636 Wat? Wat is er mis? Is er iets gebeurd? 365 00:29:10,214 --> 00:29:14,617 - Ik moet je bedanken voor alles. - Nou... het punt is... 366 00:29:15,119 --> 00:29:19,317 Nou, mensen om mij heen bleven het mij vertellen Ik zou hier een complex moeten opzetten... 367 00:29:19,523 --> 00:29:24,222 Ik ben vandaag naar het ziekenhuis geweest blijkbaar heb ik maagkanker. 368 00:29:26,097 --> 00:29:28,828 Hij zei dat ik minder dan een maand heb. 369 00:29:30,201 --> 00:29:33,535 De wereld zou nog steeds mooi zijn zonder mij, toch? 370 00:29:33,704 --> 00:29:38,733 Wachten? Waar ben je heen gegaan? Welke kwakzalver was dit? 371 00:29:38,909 --> 00:29:42,209 Toen mijn man nog was mijn vriendje 372 00:29:43,481 --> 00:29:49,386 en vroeg mij met hem te trouwen, 373 00:29:50,087 --> 00:29:53,079 Ik had ter plekke ja moeten zeggen. 374 00:29:54,358 --> 00:29:56,087 ...maar dat deed ik niet. 375 00:29:56,661 --> 00:29:59,187 Ik dacht niet dat ik goed was genoeg voor hem. 376 00:30:01,966 --> 00:30:04,697 Ik was de hele nacht ziek, 377 00:30:05,970 --> 00:30:07,699 vervolgens het radiostation gebeld 378 00:30:09,073 --> 00:30:15,445 en wijdde dit lied op aan een meneer Min in Mapo. 379 00:30:59,990 --> 00:31:05,429 Ik heb je voor de gek gehouden! Was ik niet geweldig? Denk je niet 380 00:31:05,596 --> 00:31:07,428 Ik verdien een Oscar? 381 00:31:07,598 --> 00:31:09,623 Hé, ik wed op Audrey Hepburn kan dat niet overtreffen. 382 00:31:11,001 --> 00:31:12,730 Laat mij het nog een keer doen. 383 00:31:12,903 --> 00:31:17,397 Ga naar de hel! Haal je winkel uit mijn gebouw! 384 00:31:21,779 --> 00:31:23,213 Wat bedoel je daarmee? 385 00:31:24,782 --> 00:31:26,716 Waar bent u naar op zoek, meneer? 386 00:31:26,884 --> 00:31:29,717 - Kerel, heb je mijn pistool gezien? - Nee... 387 00:31:29,887 --> 00:31:33,721 Weet iemand het Waarom was dit in een motelkamer? 388 00:31:35,993 --> 00:31:37,119 Ik denk het niet. 389 00:31:40,297 --> 00:31:43,028 Wat... wat?... Hé! 390 00:31:43,467 --> 00:31:45,265 Wat wil je van mij? 391 00:31:45,503 --> 00:31:47,301 Ik ben hier voor de kapitein. 392 00:31:48,672 --> 00:31:50,003 Maar eerst Jij geeft mij dat ding. 393 00:31:50,574 --> 00:31:52,008 Ga op je knieën. 394 00:31:52,176 --> 00:31:54,668 En verontschuldig me dat ik mij uitscheld en je poging tot verkrachting. 395 00:31:54,845 --> 00:31:57,871 Poging tot verkrachting, waarom je... 396 00:31:58,048 --> 00:31:59,482 Je was niet aantrekkelijk genoeg daarvoor! 397 00:32:00,351 --> 00:32:02,786 Nou, ik neem dit dan naar het hoofdkwartier. 398 00:32:04,155 --> 00:32:06,783 Oké, oké. 399 00:32:09,059 --> 00:32:12,051 - Het spijt me, oké? Tevreden? - Op je knieën. 400 00:32:17,435 --> 00:32:20,268 De hel met jou! Wat ga je doen? 401 00:32:20,438 --> 00:32:22,372 Waar is het hoofdkwartier? 402 00:32:23,541 --> 00:32:26,567 - Wat in vredesnaam? Ga van mij af! - Geef me dat! 403 00:32:27,011 --> 00:32:30,242 - Ga op je knieën, dan doe ik het! -Geef het gewoon op! 404 00:32:30,414 --> 00:32:33,145 - Ga van me af! Loslaten! - Ik zal gewoon... 405 00:32:34,418 --> 00:32:36,045 Laat mij gaan! Loslaten! 406 00:32:38,722 --> 00:32:42,124 - Ik zei: laat los! - Wat is er met deze vrouw? 407 00:32:42,326 --> 00:32:44,522 Ga eerst op je knieën! 408 00:32:45,629 --> 00:32:47,222 Hé, mens. Houd haar vast voor mij. 409 00:32:47,398 --> 00:32:48,627 Hulp! 410 00:32:50,701 --> 00:32:51,930 Wat ben jij? Noten? 411 00:32:52,102 --> 00:32:53,831 Ik begrijp dat het moeilijk is maar wat is dit? 412 00:32:54,004 --> 00:32:55,529 Ik dacht dat je dit soort dingen haatte. 413 00:33:00,878 --> 00:33:02,710 Beweeg niet, het zal je geven meer pijn. 414 00:33:02,880 --> 00:33:04,211 Ik moet haar pakken! 415 00:33:04,381 --> 00:33:06,611 Wat jou betreft, ik vermoord je! 416 00:33:12,189 --> 00:33:13,782 Hier. Ik neem het. 417 00:33:15,259 --> 00:33:16,283 Geef mij er een. 418 00:33:22,867 --> 00:33:25,700 Ik heb het een maand gebruikt, 419 00:33:25,870 --> 00:33:28,498 en mijn tanden werden er echt gezond door. Slechts twee dollar. 420 00:33:31,075 --> 00:33:33,510 Hé, ik heb het je verteld om hier niet te komen. 421 00:33:34,245 --> 00:33:35,872 Ben je doof of zo? 422 00:33:36,046 --> 00:33:38,378 Is het je eerste keer hier of zo? 423 00:33:39,350 --> 00:33:42,445 - Heb je in godsnaam geen familie? - Ik heb geen familie zoals jij. 424 00:33:42,653 --> 00:33:44,849 Ik heb nog maar een maand te gaan, oké? 425 00:33:45,022 --> 00:33:46,547 Het kan moeilijk worden ook voor jou op een dag. 426 00:33:46,724 --> 00:33:49,455 Zoek een baan, klootzak. Kom hier niet meer terug, oké? 427 00:33:49,927 --> 00:33:53,158 De volgende keer dat ik je betrap Ik steek al je spullen in brand! 428 00:33:54,431 --> 00:33:55,865 Dit is de laatste keer! 429 00:34:07,511 --> 00:34:10,105 Waarom hield je mij tegen? Ik wilde sterven. 430 00:34:10,314 --> 00:34:13,909 Maak je geen zorgen. Je zult het niet lang volhouden toch met dat hart. 431 00:34:16,287 --> 00:34:20,520 Je zult geen hart hebben of een maag als je het volhoudt. 432 00:34:22,192 --> 00:34:24,217 En dat is niet zo uw belofte nog maar een paar dagen? 433 00:34:24,995 --> 00:34:25,928 Vergeet het maar 434 00:34:26,096 --> 00:34:28,326 als je geen non wilt worden. Waarom gif blijven slikken? 435 00:34:28,999 --> 00:34:31,934 Denk er maar eens over na wat je verkeerd hebt gedaan. 436 00:34:40,377 --> 00:34:41,572 Is hij niet schattig? 437 00:34:43,347 --> 00:34:46,783 Een flits in de pan maar nog steeds een ster. 438 00:34:46,951 --> 00:34:50,683 Iedereen wil doen zijn urinoirplicht. 439 00:34:52,056 --> 00:34:56,289 Neem een nummer voor het geval jij dat ook wilt. 440 00:35:05,970 --> 00:35:08,064 Je vader wist het niet hoe je toen moest skiën. 441 00:35:08,272 --> 00:35:09,569 Alleen ik wist hoe. 442 00:35:10,174 --> 00:35:12,268 En al dat vallen kreeg Jaekyung 443 00:35:12,443 --> 00:35:14,741 erg overstuur. 444 00:35:15,613 --> 00:35:17,741 Dat gaf hem het lef 445 00:35:18,415 --> 00:35:20,440 en hij wilde leren totdat hij kon. 446 00:35:24,521 --> 00:35:25,647 Jaekyung! 447 00:35:27,524 --> 00:35:28,650 Alsjeblieft, kerel. 448 00:35:29,226 --> 00:35:30,557 Help mij eens voor één keer. 449 00:35:33,130 --> 00:35:34,461 Jij bent de enige wie kan dat nu. 450 00:35:34,632 --> 00:35:37,329 Maar we zijn nog te jong bang zijn om te falen. 451 00:35:38,135 --> 00:35:42,732 Je zult nooit op jezelf staan als ik je nu help. 452 00:35:46,210 --> 00:35:48,406 Dat is wat je mij vertelde toen je mij verliet. 453 00:35:49,980 --> 00:35:51,414 Ben je het vergeten? 454 00:35:51,582 --> 00:35:54,711 - Jaekyung, dat is... - ...dat wat? 455 00:35:57,287 --> 00:36:00,518 Ik heb nu een goed leven. Trek mij niet mee in jouw problemen. 456 00:36:03,193 --> 00:36:05,525 Het luisteren naar jou heeft mij gemaakt kom tot mijn zintuigen. 457 00:36:09,166 --> 00:36:10,395 Het spijt me. 458 00:36:12,970 --> 00:36:16,600 Ik weet zeker dat er een uitweg is. 459 00:36:18,776 --> 00:36:22,269 Laten we een keer samenkomen, oké? 460 00:36:23,647 --> 00:36:24,876 Tot ziens, nu. 461 00:36:31,155 --> 00:36:33,852 Laat niemand in dit huis binnen zonder dat ik het zeg. 462 00:37:08,692 --> 00:37:09,818 Waarom huil je? 463 00:37:12,096 --> 00:37:13,825 Is het medelijden met mij? 464 00:37:36,053 --> 00:37:40,684 - Oké. Komt door... - Hoe was het? 465 00:37:42,659 --> 00:37:44,286 Goh. 466 00:37:47,498 --> 00:37:49,523 - Heb je al zijn spullen? - Ja. 467 00:37:49,767 --> 00:37:50,996 Er was niet veel. 468 00:37:52,369 --> 00:37:55,202 Hé, iedereen zegt dat hij dat was met je praten. 469 00:37:55,372 --> 00:37:56,498 Het heeft geen zin om te liegen. 470 00:37:56,673 --> 00:37:59,165 Hij vroeg alleen maar om een sigaret en dat is het. 471 00:37:59,376 --> 00:38:01,037 Is dat niet toen je hem naar binnen duwde? 472 00:38:05,816 --> 00:38:07,944 Wees moedig en vertel de waarheid. 473 00:38:12,222 --> 00:38:15,556 - Hoi! Wie is dit? - Ik denk dat hij een verdachte is. 474 00:38:16,226 --> 00:38:17,455 Heb je hem geduwd? 475 00:38:18,829 --> 00:38:20,763 - Nee... ik... - Breng hem binnen! 476 00:38:21,632 --> 00:38:24,761 Laten we naar het station gaan. 477 00:38:24,935 --> 00:38:27,063 Oh... weet je, die dame... 478 00:38:27,237 --> 00:38:31,231 Nou, mevrouw Hoog en Machtig... 479 00:38:31,642 --> 00:38:34,009 Dit is gek. 480 00:38:34,378 --> 00:38:36,608 Kijk, ik ben een druk man... 481 00:38:37,181 --> 00:38:40,617 en ik heb geen tijd hiervoor. 482 00:38:40,784 --> 00:38:44,118 Hoe kan een vrouw dronken worden? en haar tas verliezen... 483 00:38:44,688 --> 00:38:48,022 Wat? Ben je weer aan het dreigen? 484 00:38:48,792 --> 00:38:52,228 E... bewijs? Verdomd, doe wat je wilt! 485 00:38:55,799 --> 00:38:57,164 - Is het papierwerk gedaan? - Alles klaar, meneer. 486 00:38:57,301 --> 00:38:58,894 Doe uw veiligheidsgordel om. 487 00:38:59,102 --> 00:39:00,297 Wat nu? 488 00:39:08,846 --> 00:39:13,682 O, mens! Ik geloof dit niet! 489 00:39:21,658 --> 00:39:25,788 Het heeft geen zin om het nog eens te zien. Het toneel is verdwenen. 490 00:39:25,963 --> 00:39:27,954 Ze hadden het er niet uit kunnen knippen. 491 00:39:29,166 --> 00:39:31,965 Ik weet zeker dat ze het wisten wat ze aan het doen waren, lieverd. 492 00:39:33,837 --> 00:39:35,771 Misschien hebben we het gemist. 493 00:39:35,939 --> 00:39:38,772 Kunnen we dat deel zien? weer in slowmotion? 494 00:39:38,942 --> 00:39:42,742 Wat zijn wij in jouw woonkamer? Je kunt niet terugspoelen. 495 00:39:43,113 --> 00:39:44,547 Vind je het erg? 496 00:39:44,715 --> 00:39:47,946 Wie weet? Ik zou wel eens kunnen eindigen zoals Audrey Hepburn. 497 00:39:48,118 --> 00:39:50,644 Als jij Hepburn bent dan ben ik Spielberg. 498 00:39:51,021 --> 00:39:52,455 Voor mij is het nog steeds niet laat. 499 00:39:52,923 --> 00:39:55,915 Dat is precies het moment als het te laat is. 500 00:39:56,126 --> 00:39:58,561 Zelfs Audrey begon als extraatje. 501 00:39:58,729 --> 00:40:01,528 Vergelijk jezelf niet langer met Audrey. 502 00:40:01,698 --> 00:40:05,293 Je kunt 30 dollar per dag extra niet vergelijken aan Audrey! 503 00:40:09,306 --> 00:40:12,833 Je hebt gelijk. Ik ben maar een lowlife figurant. 504 00:40:22,986 --> 00:40:23,976 Maar wat is er mis met mij? 505 00:40:24,121 --> 00:40:27,216 Er is niets mis met mij? Kijk naar mij! 506 00:40:35,866 --> 00:40:36,992 Hallo? 507 00:40:37,567 --> 00:40:41,003 Kijk naar haar. Ze is gek, toch? Kijk naar mijn teennagels. 508 00:40:41,772 --> 00:40:43,501 Heb jij dit gedaan, Sookyung? 509 00:40:45,175 --> 00:40:47,667 Geef mij een andere kamer. Of haal mij hier weg. 510 00:40:47,844 --> 00:40:49,471 Er zijn geen kamers. 511 00:40:49,646 --> 00:40:53,276 Waarom ben ik hier? Het gaat prima met mij. 512 00:40:54,952 --> 00:40:56,044 Wat is deze geur? 513 00:40:56,253 --> 00:40:59,052 - Er is iets aan het rotten. - Ze maakt me gek. 514 00:41:02,025 --> 00:41:05,552 - Dat zijn je hersenen die rotten. - Wat? 515 00:41:05,929 --> 00:41:07,260 Voel je nog steeds niets? 516 00:41:09,032 --> 00:41:12,058 Paniekstoornis plus neurose. 517 00:41:12,235 --> 00:41:13,862 We gaan de medicatie verhogen maar wees toch voorzichtig, 518 00:41:14,037 --> 00:41:17,063 Je zult epileptische aanvallen krijgen meerdere keren per dag. 519 00:41:17,541 --> 00:41:18,770 Wat bedoel je? 520 00:41:20,510 --> 00:41:23,912 Denk je dat ik met je speel? Je denkt dat ik aan je been trek, toch? 521 00:41:24,614 --> 00:41:25,911 Wat? 522 00:41:26,116 --> 00:41:28,517 Je kunt een leven lang zo blijven of in een oogwenk genezen worden, 523 00:41:28,685 --> 00:41:31,017 Alles hangt van jou af. 524 00:41:31,188 --> 00:41:33,919 Een minderwaardigheidscomplex kan dodelijk zijn. 525 00:41:34,591 --> 00:41:36,025 Hé, hé! 526 00:41:36,994 --> 00:41:39,122 Ik wist dat jij het zou zijn. 527 00:41:39,296 --> 00:41:41,424 Ik dacht dat je verstandiger zou zijn geworden inmiddels. 528 00:41:41,598 --> 00:41:45,125 - Alsjeblieft. - Ik heb het niet gestolen. Ik pakte het op. 529 00:41:45,302 --> 00:41:48,932 Hé stommeling, dat had je moeten doen Ik heb een aardiger slachtoffer uitgekozen. 530 00:41:50,607 --> 00:41:52,541 Wat is er met al deze kortingsbonnen? 531 00:41:52,709 --> 00:41:56,111 Nog zo'n type. 532 00:41:57,381 --> 00:41:58,576 Die gratis dingen niet kan laten liggen. 533 00:42:02,552 --> 00:42:04,384 Verdomme, ze is jonger dan ik. 534 00:42:05,756 --> 00:42:07,190 Nou, ze ziet er goed uit op haar foto. 535 00:42:07,357 --> 00:42:10,884 Hallo. We hebben je tas gevonden dus kom het halen. 536 00:42:11,862 --> 00:42:14,092 Wat? Dit is geen pizzeria. Wij bezorgen niet! 537 00:42:15,565 --> 00:42:17,397 Verdorie, dat maakt mij kwaad! 538 00:42:18,468 --> 00:42:19,697 Mijn maag... 539 00:42:19,870 --> 00:42:23,272 Er is geen hoop aan het eind van de dag. 540 00:42:24,074 --> 00:42:27,942 Maar er is iets op mij wachtend. 541 00:42:28,412 --> 00:42:33,748 Helder en glanzend zoals ik me altijd had voorgesteld. 542 00:42:35,218 --> 00:42:37,448 - Snee! - Goed gedaan. 543 00:42:37,621 --> 00:42:40,852 Hoe vaak moet ik dit lezen? 544 00:42:41,024 --> 00:42:44,551 Gelukkig meisje. Ze heeft haar vader gevonden en werd geopereerd. 545 00:42:45,228 --> 00:42:47,458 Pa? Wie zegt dat ik haar vader ben? 546 00:42:48,532 --> 00:42:52,730 - Wil je met papa gaan wandelen? - Al genoeg! Oké? 547 00:42:55,405 --> 00:42:58,136 Je zou kunnen proberen mee te spelen, weet je? 548 00:42:58,308 --> 00:43:00,003 Verdomme, stop met mij te laten schrikken. Goh! 549 00:43:05,382 --> 00:43:07,111 Kijk recht vooruit, oké? 550 00:43:08,385 --> 00:43:09,511 Jinah! 551 00:43:10,587 --> 00:43:14,490 Je bent zo mooi. Je moet op je vader lijken. 552 00:43:14,891 --> 00:43:17,883 Zei ik je niet dat je het niet aan mensen moest vertellen? dat ik je vader ben? 553 00:43:18,995 --> 00:43:25,594 Pap, schreeuw niet tegen mij. Je bezorgt mij hoofdpijn. 554 00:43:28,071 --> 00:43:29,197 Laten we gaan! 555 00:43:30,073 --> 00:43:35,477 - Mag ik een wens doen? - Ga gewoon je gang. Het zal mij niet doden. 556 00:43:36,346 --> 00:43:38,178 Maak het gewoon en maak er een einde aan. 557 00:43:38,348 --> 00:43:40,373 - Papa... - Hé, 558 00:43:42,352 --> 00:43:44,081 Wil je ophouden mij zo te noemen? 559 00:43:44,554 --> 00:43:48,889 Ik wou dat ik ervoor kon zorgen dat je mij leuk vond. 560 00:43:57,934 --> 00:44:00,665 Kim Changhoo. Sta op. 561 00:44:02,639 --> 00:44:04,471 Wij hebben geen bewijs gevonden van gemeen spel 562 00:44:04,941 --> 00:44:06,739 na het bekijken van de video. Je bent vrij om te gaan. 563 00:44:06,910 --> 00:44:08,844 Rookies tegenwoordig heb gewoon het lef niet. 564 00:44:08,945 --> 00:44:10,777 Oké! Oké! 565 00:44:11,214 --> 00:44:13,046 Wil je een rondje doen? 566 00:44:13,216 --> 00:44:14,650 - Het toilet is... - Net buiten de deur. 567 00:44:21,525 --> 00:44:25,428 Wat de...? Denk je dat dit een 7-11 is? 568 00:44:25,595 --> 00:44:26,824 Waar is mijn tas? 569 00:44:33,904 --> 00:44:37,238 - Zit alles hier? - Waarom zou een dief iets achterlaten? 570 00:44:41,878 --> 00:44:43,368 Nou, toch bedankt. 571 00:44:48,885 --> 00:44:51,684 - Is dat jouw avondeten? - Het is meer een ontbijt. 572 00:44:56,826 --> 00:44:58,260 Laten we iets gaan drinken. 573 00:44:59,396 --> 00:45:01,330 Waarom zou ik met jou drinken? 574 00:45:02,065 --> 00:45:04,796 De vorige keer was het een gelijkspel, Dus ik wil vanavond alles regelen. 575 00:45:08,638 --> 00:45:11,767 Hoe konden ze je verdenken? De schokken. 576 00:45:13,410 --> 00:45:16,505 Huil je? Niet huilen! 577 00:45:17,847 --> 00:45:19,178 Ik ben bang. 578 00:45:21,151 --> 00:45:26,180 Hij vroeg mij om een sigaret 579 00:45:27,490 --> 00:45:30,926 en hij sprong toen ik het hem vertelde Ik had er geen... 580 00:45:31,061 --> 00:45:34,395 Maak je geen zorgen. Het is niet jouw schuld. 581 00:45:35,565 --> 00:45:39,695 Mijn honing kan niet doodgaan en laat mij helemaal alleen. 582 00:45:59,522 --> 00:46:02,856 Hij had hem net zo goed kunnen vermoorden. Bastaard. 583 00:46:03,026 --> 00:46:05,256 Hé, negeer hem gewoon. 584 00:46:08,732 --> 00:46:11,724 Ik wil zijn gezicht niet zien hier in de buurt. 585 00:46:11,935 --> 00:46:12,925 Hé, cool. Ontspannen. 586 00:46:13,737 --> 00:46:16,331 -Weet je, lieverd? - Ja? 587 00:46:16,940 --> 00:46:20,205 Mijn borsten voelen aan ze gaan knallen. 588 00:46:27,584 --> 00:46:29,518 Ze zullen je nog niet te pakken krijgen. 589 00:46:30,387 --> 00:46:35,826 Nee, ze voelen heel strak aan. Mijn menstruatie is ook laat. 590 00:46:36,192 --> 00:46:37,819 Voel je je oké? 591 00:46:38,695 --> 00:46:42,029 Ik weet het niet. Het was altijd regelmatig... 592 00:46:42,899 --> 00:46:44,993 Je moet voor jezelf zorgen... 593 00:46:47,304 --> 00:46:48,396 Oké. 594 00:46:49,773 --> 00:46:51,104 Wil je wat pap? 595 00:46:52,475 --> 00:46:57,072 - Geef mij sojasaus met zeewier. - Begrepen. Een kus. 596 00:46:57,847 --> 00:46:59,474 Een kus of een kus? 597 00:47:00,550 --> 00:47:01,779 Geef mij beide. 598 00:47:13,863 --> 00:47:15,854 Hé, jij hebt wat fantasie. 599 00:47:16,466 --> 00:47:20,061 Waarom zou ik je rok optillen? Je bent niet veel om naar te kijken. 600 00:47:21,237 --> 00:47:23,365 Je moet een probleem hebben met het mannelijke geslacht. 601 00:47:23,540 --> 00:47:26,532 Beter dan een eenzame ranger die nog nooit getrouwd is geweest. 602 00:47:27,010 --> 00:47:29,342 Hé, ik was bezig met beschermen de mensen. 603 00:47:30,513 --> 00:47:33,539 Oh, alsjeblieft, zorg eerst voor je eigen leven waarom jij niet. 604 00:47:34,617 --> 00:47:37,951 Man, maak jij altijd zo ruzie? 605 00:47:39,122 --> 00:47:42,717 Waarom ben je nog niet getrouwd? 606 00:47:44,027 --> 00:47:45,620 Heeft u ergens een probleem? 607 00:47:45,829 --> 00:47:48,321 Wat was dat? 608 00:47:49,299 --> 00:47:51,324 Kijkend naar jouw reactie Ik moet het genageld hebben. 609 00:47:52,302 --> 00:47:53,428 Je bent zo schattig. 610 00:47:54,604 --> 00:47:56,436 Wat is het punt, eikel? 611 00:47:56,606 --> 00:47:59,132 Houd je mond en laat me nadenken. Oké. 612 00:48:03,179 --> 00:48:06,513 Waarom ben je gescheiden? 613 00:48:06,683 --> 00:48:09,277 Oké. Ga van de telefoon af! 614 00:48:11,688 --> 00:48:16,888 Dat krijg ik als ik achter een man aanzit die niet van mij hield. 615 00:48:18,762 --> 00:48:20,890 Toen ontdekte ik... 616 00:48:21,664 --> 00:48:24,190 dat hij mannen verkiest boven vrouwen. 617 00:48:24,968 --> 00:48:26,299 Echt? 618 00:48:27,370 --> 00:48:30,704 - Ben je geïnteresseerd? - Nee, bedankt! 619 00:48:32,876 --> 00:48:34,366 Man, je hebt een scherpe tong. 620 00:48:34,544 --> 00:48:37,673 Jij klootzak! Is dat alles wat je kunt zeggen? 621 00:48:37,847 --> 00:48:40,942 - Hield hij echt van mannen? - Wees verstandig, klootzak! 622 00:48:41,151 --> 00:48:42,346 Hé, hé! 623 00:48:42,552 --> 00:48:43,747 Ga je gang en lach, maar ik weet dat je bang bent. 624 00:48:43,920 --> 00:48:45,046 Morgen zul je niet meer lachen klootzak. 625 00:48:45,221 --> 00:48:46,655 Hang op! 626 00:48:48,425 --> 00:48:50,655 - Hallo. - Ja? 627 00:48:50,827 --> 00:48:55,958 Het is mijn eerste date met een man in een zeer lange tijd. 628 00:48:56,132 --> 00:48:59,261 Maar ik kan me er niet mee concentreren al je vloeken... 629 00:48:59,936 --> 00:49:03,839 dus kun je je mond houden en de fles in de jouwe schuiven? 630 00:49:04,441 --> 00:49:06,637 Wie ben jij, trut? 631 00:49:09,012 --> 00:49:12,312 Ik denk dat we de lange arm nodig hebben van de wet. 632 00:49:18,988 --> 00:49:20,422 Fijne avond. 633 00:49:26,796 --> 00:49:28,025 Pak die vrouw! 634 00:49:28,598 --> 00:49:29,724 Jij daar! 635 00:49:46,149 --> 00:49:47,583 Het was allemaal mijn schuld. 636 00:49:47,750 --> 00:49:50,378 Ik zal het niet nog een keer doen. Ik bedoelde het niet. 637 00:50:00,964 --> 00:50:02,693 Hoi! 638 00:50:05,168 --> 00:50:06,363 Wat ben je aan het doen? 639 00:50:09,272 --> 00:50:10,671 Ben je gek? 640 00:50:13,309 --> 00:50:15,334 Wauw! Mijn hoofd... 641 00:50:15,512 --> 00:50:17,537 Je liet me schrikken. Waar was je? 642 00:50:17,714 --> 00:50:20,342 Ik was in het herentoilet! 643 00:50:23,620 --> 00:50:25,247 Domme brede... au! 644 00:50:27,323 --> 00:50:28,552 Hoi! 645 00:50:29,225 --> 00:50:31,853 Mijn benen! Ze heeft mij geschopt! 646 00:50:41,004 --> 00:50:43,530 Het spijt me. Ik hoorde je niet binnenkomen. 647 00:50:46,776 --> 00:50:48,801 Heeft u moeite met slapen? 648 00:50:50,680 --> 00:50:53,012 Ja, sinds ik haar alimentatie betaalde. 649 00:50:56,586 --> 00:50:58,111 Wil je iets drinken? 650 00:51:01,591 --> 00:51:03,821 Wat is dit? Nooit eerder gehad. 651 00:51:04,894 --> 00:51:09,491 Het heet Amerikaanse Bulldog. Het is de kleur van de zee. 652 00:51:10,867 --> 00:51:14,804 Ze zeggen dat je er gewoon naar moet kijken kan je een gelukkig gevoel geven. 653 00:51:16,172 --> 00:51:19,574 - Zie ik er ongelukkig uit? - Ik weet het niet, meneer. 654 00:51:20,944 --> 00:51:22,378 Ben je GELUKKIG? 655 00:51:24,047 --> 00:51:26,175 Sinds ik begon hier aan het werk. 656 00:51:29,752 --> 00:51:31,186 Het is een heel mooi huis. 657 00:51:33,356 --> 00:51:36,758 - Wat dacht je toen je het voor het eerst zag? - Dat je rijk was. 658 00:51:36,960 --> 00:51:39,657 - En ik? - Dat je het verdient. 659 00:51:39,829 --> 00:51:43,060 - Is dat alles? - En je hebt geen vrienden. 660 00:52:13,296 --> 00:52:15,731 Nee... Je moet de knieën gebruiken. 661 00:52:15,898 --> 00:52:19,027 Je kunt het niet met alleen je armen. 662 00:52:23,306 --> 00:52:26,105 - Is hij echt een basketspeler? - Goh! 663 00:52:27,877 --> 00:52:30,005 - Kom op, slechts één. OK? - Kijk. 664 00:52:30,179 --> 00:52:33,877 - 10 dollar per schot - Ben je hard aan het oefenen, papa? 665 00:52:34,083 --> 00:52:37,986 Oefening? Ik heb het te druk bezig met mijn seminarie. 666 00:52:38,154 --> 00:52:41,180 - Je komt vandaag toch? - Ik weet het niet? 667 00:52:41,357 --> 00:52:43,985 Zie er leuk uit als je komt. Ik wil je mijn vriendje laten zien. 668 00:52:44,160 --> 00:52:47,790 Hé, kleine meid, waarom zou ik het willen zien? je vriendje? 669 00:52:47,964 --> 00:52:51,093 - Maar je bent een vader... - Ik wil niet. Laat me met rust. 670 00:53:15,224 --> 00:53:16,658 Zie je dat? 671 00:53:27,437 --> 00:53:29,428 - Hallo? - Hoi! 672 00:53:30,239 --> 00:53:31,729 Dit is het ziekenhuis. 673 00:53:33,710 --> 00:53:36,008 - Geef mij dat... - Ik ben geen verpleegster. 674 00:53:38,081 --> 00:53:40,709 Wie ben ik? Wie ben je? 675 00:53:40,883 --> 00:53:42,009 Ga van de telefoon af. 676 00:53:43,586 --> 00:53:46,817 - Ik ben nu zijn plas aan het doen. - Yoonyoung, Yoonyoung... 677 00:53:46,989 --> 00:53:50,425 Hallo? En hoe gaat het vandaag met jou? 678 00:53:51,194 --> 00:53:53,822 Alsjeblieft. Doe iets aan haar. 679 00:53:55,398 --> 00:53:58,231 - Was jij degene die belde? - Ik kan nu niet bellen. 680 00:53:58,401 --> 00:54:00,836 - Dus ik bel je... - Wat ben je deze keer kwijtgeraakt? 681 00:54:01,003 --> 00:54:02,095 Nee, dat is het niet. 682 00:54:03,506 --> 00:54:06,476 Ik heb te veel eten gemaakt voor het schoolfestival van mijn zoon en... 683 00:54:06,642 --> 00:54:10,476 Wil je dat ik restjes eet? Denk je dat ik een varken ben? 684 00:54:10,646 --> 00:54:12,375 Wat dan ook. Ik bel je later. 685 00:54:12,548 --> 00:54:15,279 - Mijn batterij is bijna leeg. - Laad hem opnieuw op. 686 00:54:15,451 --> 00:54:16,782 Ik heb mijn oplader thuis gelaten. 687 00:54:17,754 --> 00:54:21,486 Godverdomme, je excuses! Ik zou je dicht moeten naaien! 688 00:54:22,859 --> 00:54:25,294 Wat een mond! 689 00:54:30,366 --> 00:54:33,666 Dat zou je moeten doen zorg voor Jeonghoon, Sookyung. 690 00:54:34,537 --> 00:54:37,666 Papa, is mijn vriendje niet schattig? 691 00:54:37,840 --> 00:54:40,537 Hé, met een goed uiterlijk kom je er niet waar dan ook. 692 00:54:40,710 --> 00:54:42,735 Wat echt telt in een man geld. 693 00:54:42,912 --> 00:54:45,847 Mijn familie heeft geld. 694 00:54:46,015 --> 00:54:49,747 -Nou dan. Het is je gelukt, meisje - Dat is niet waarom ik hem leuk vind. 695 00:54:50,820 --> 00:54:52,652 Heb je een vriendin? 696 00:54:52,822 --> 00:54:56,224 - Ja, een vrachtwagen vol. - Dus je bent een speler, hè? 697 00:54:56,425 --> 00:55:00,123 Ik kan het niet helpen. Ik heb het uiterlijk. 698 00:55:00,329 --> 00:55:04,630 Zo was mijn moeder ook Nog eentje op die vrachtwagen? 699 00:55:04,801 --> 00:55:06,826 Zij was echter de eerste die aankwam. 700 00:55:07,703 --> 00:55:12,504 Hoe dan ook, waar heb je dat liedje geleerd? zong je aan de telefoon? 701 00:55:12,675 --> 00:55:17,203 Het was het liedje dat je voor mama speelde wanneer ze in jouw vrachtwagen zat. 702 00:55:37,466 --> 00:55:38,900 Pardon. 703 00:55:43,873 --> 00:55:48,470 Het spijt me. Ik ben niet echt goed in... 704 00:55:49,846 --> 00:55:51,780 cadeautjes kopen voor kinderen. 705 00:55:51,948 --> 00:55:53,575 Het is voor een jongen van acht. 706 00:56:03,426 --> 00:56:05,258 Het is $ 55,70, 707 00:56:05,928 --> 00:56:07,453 per creditcard. 708 00:56:13,236 --> 00:56:15,170 Waar ga je heen, allemaal verkleed? 709 00:56:16,239 --> 00:56:17,365 Waarom maakt het jou uit? 710 00:56:18,241 --> 00:56:20,835 - Stap in. Ik breng je erheen. - Weet je waar ik heen ga? 711 00:56:21,010 --> 00:56:23,001 Ja. Het is Shinsa-dong. 712 00:56:23,813 --> 00:56:26,407 - Hoe...hoe wist je dat? - Ik weet alles. 713 00:56:27,950 --> 00:56:29,361 Ik moet betalen, toch? 714 00:56:29,385 --> 00:56:32,116 Alleen bustarieven. Stap gewoon in. Ik verspil benzine. 715 00:56:39,195 --> 00:56:40,924 - Eh, oh... - Wat, wat? 716 00:56:41,097 --> 00:56:43,532 - Ik denk dat het kapot is. - Wacht even. 717 00:56:44,901 --> 00:56:47,632 - Dit ding doet weer raar. - Wachten. Laat mij het doen... 718 00:56:47,803 --> 00:56:50,738 Trek er niet aan. Wees zacht... 719 00:56:55,478 --> 00:56:57,469 Ik zou er eerder komen door te lopen. 720 00:56:59,749 --> 00:57:02,775 Dit soort dingen gebeuren. 721 00:57:02,952 --> 00:57:06,081 Blijf zitten als je niet gewond wilt raken. 722 00:57:07,757 --> 00:57:09,885 Laten we naar wat deuntjes luisteren. 723 00:57:10,059 --> 00:57:12,994 Trek daaronder een tape eruit. 724 00:57:16,465 --> 00:57:20,368 Wat de... Wat doet een bloem hier? 725 00:57:26,142 --> 00:57:28,133 Ik wist het niet je had een gevoelige kant. 726 00:57:29,211 --> 00:57:32,545 Waar kijk je naar? Zet het gewoon aan. 727 00:57:33,582 --> 00:57:37,109 - Nee bedankt. Ik geef de voorkeur aan rock'n'roll. - Rots... 728 00:57:37,286 --> 00:57:39,311 Zet hem toch gewoon aan. 729 00:57:47,330 --> 00:57:50,732 -Waar is het...? - Pas op! 730 00:57:52,668 --> 00:57:54,762 Probeer je iemand te vermoorden, eikel? 731 00:57:55,338 --> 00:57:57,238 Jij bent niet de eigenaar van deze weg. 732 00:57:57,740 --> 00:58:00,141 Nou ja, ik betaal er genoeg belasting voor. Konthoofd! 733 00:58:00,309 --> 00:58:02,334 Wat in godsnaam...? Waarom jij rotte klootzak... 734 00:58:02,545 --> 00:58:04,570 Ga verder, klootzak! 735 00:58:04,680 --> 00:58:06,808 Hij moet aan de drugs zijn. 736 00:58:09,218 --> 00:58:13,348 Ik hoop dat je een strontwagen tegenkomt en stront krijgt helemaal over jezelf, stomme klootzak. 737 00:58:13,756 --> 00:58:16,191 Weet je, domme ezels zijn dat overal hetzelfde. 738 00:58:19,362 --> 00:58:22,059 Wacht, wacht. U moet rechtsaf slaan, 739 00:58:22,264 --> 00:58:23,959 Rechts, rechts... sla rechtsaf. 740 00:58:24,266 --> 00:58:27,065 - Wat... wat... waarom ben je... - Ik zei dat je moest stoppen. 741 00:58:28,504 --> 00:58:30,029 Je ziet hem nog steeds, nietwaar? 742 00:58:33,342 --> 00:58:36,972 Je denkt dat je het recht hebt met mij zo? Hè? 743 00:58:37,380 --> 00:58:39,314 Ik herinner me dat je het zei je zou voor mij kunnen sterven. 744 00:58:40,082 --> 00:58:41,607 Ik dacht erover na, 745 00:58:42,151 --> 00:58:44,119 maar voor jou sterven zou dat wel zijn te gênant. 746 00:58:45,454 --> 00:58:48,549 - Hoi! - Het spijt me. Ontmoet een leuker persoon. 747 00:58:48,991 --> 00:58:50,584 Het was leuk je gekend te hebben. 748 00:58:51,594 --> 00:58:54,689 Wie denk je dat ervoor zorgde dat ik terechtkwam? zoals dit? 749 00:58:58,467 --> 00:59:02,301 - Ik denk dat je een bad nodig hebt. - Hoi. 750 00:59:02,805 --> 00:59:04,000 Hoi! 751 00:59:19,989 --> 00:59:21,582 Dit ding is tenminste in orde. 752 00:59:37,840 --> 00:59:39,365 Geef mij de gitaar. 753 00:59:40,042 --> 00:59:42,170 Bara... bara... la bamba... 754 00:59:45,648 --> 00:59:47,082 Wat is er verdomme aan de hand? 755 00:59:48,851 --> 00:59:49,943 Schakel het uit. Nu! 756 00:59:51,120 --> 00:59:52,246 Hallo... 757 00:59:58,427 --> 01:00:00,555 Sta op! Houd het recht! 758 01:00:01,030 --> 01:00:04,660 Maar meneer, ik heb het hem gevraagd om met mij te spelen. 759 01:00:04,834 --> 01:00:07,166 Er zijn dingen die Jisuk wil doen, en ik denk dat je moet... 760 01:00:07,336 --> 01:00:09,270 Ik heb jou niet aangenomen als zijn leraar! 761 01:00:09,438 --> 01:00:11,907 Je werk is gedaan zodra je dat doet al het wassen en schoonmaken. 762 01:00:12,108 --> 01:00:15,442 Een paar dagen daarvan en je mannelijke gevoel van eigenwaarde wordt neergeschoten? Ga dan weg. 763 01:00:15,611 --> 01:00:17,045 En je kunt beter de waarheid vertellen. 764 01:00:17,213 --> 01:00:19,113 Heb je geld aangenomen uit mijn portemonnee of niet? 765 01:00:19,281 --> 01:00:20,612 Dat deed ik. 766 01:00:20,783 --> 01:00:23,809 Heb ik je niet gezegd dat niet te doen? Waar heb je het voor gebruikt? 767 01:00:23,986 --> 01:00:27,012 Ik heb er snacks bij gekocht. 768 01:00:30,092 --> 01:00:33,722 Het was voor Jinah. Ze heeft medicijnen nodig. 769 01:00:34,396 --> 01:00:36,023 Waarom heb je het mij dan niet verteld? 770 01:00:36,198 --> 01:00:39,930 Omdat je dat nooit doet iemand helpen. 771 01:00:48,043 --> 01:00:51,069 Kun je echt je leven geven? voor mij? 772 01:00:51,247 --> 01:00:52,874 Hoi. Ik ben niet zo gek. 773 01:00:56,652 --> 01:00:58,984 Wees niet boos, mijn liefje... 774 01:01:02,858 --> 01:01:04,087 Knippen! 775 01:01:04,660 --> 01:01:06,094 Is er niemand beter? 776 01:01:06,962 --> 01:01:08,896 Jullie twee gaan goed samen. 777 01:01:09,064 --> 01:01:12,898 Wat bent u aan het doen, dame? Man, ik word gek! 778 01:01:13,068 --> 01:01:14,160 Laat mij nog een keer gaan. 779 01:01:14,370 --> 01:01:17,533 'Jullie zien er goed uit samen.' Je kunt die ene regel toch krijgen? 780 01:01:17,706 --> 01:01:19,037 - Nog een keer. - Hoeveel tijd is dat? 781 01:01:19,208 --> 01:01:21,142 - Nog maar een keer. Alsjeblieft. - Nee, nee, nee. Er is al genoeg. 782 01:01:21,410 --> 01:01:22,639 Het spijt me. 783 01:01:24,113 --> 01:01:27,845 - Alsjeblieft, meneer. - O Christus! Je hebt het geprobeerd, je hebt het gedaan. 784 01:01:28,317 --> 01:01:29,842 Je doet het schort af en gaat. 785 01:01:30,019 --> 01:01:31,748 Vijf minuten pauze, allemaal. 786 01:01:32,321 --> 01:01:34,255 Het spijt me, het spijt me... 787 01:01:37,026 --> 01:01:38,653 Hé!» Jij! Kom hier! 788 01:01:38,827 --> 01:01:41,660 Ik zei dat je een dame mee moest nemen niet een of andere oude barmeid! 789 01:01:41,830 --> 01:01:43,264 - Ik... - Kunt u niet de juiste persoon ophalen? 790 01:01:43,432 --> 01:01:45,730 - Ze belde me net en... - Haal de andere dame hier terug. 791 01:01:45,935 --> 01:01:47,232 Ze is er niet. 792 01:01:47,403 --> 01:01:49,132 - Breng haar gewoon hier! - Je hebt haar weggestuurd. 793 01:01:49,305 --> 01:01:55,711 Die dame in de stal is geweldig. Is zij de ster? 794 01:01:57,079 --> 01:01:59,912 Hé, oude man. Vertel ons niet wat we moeten doen. 795 01:02:01,417 --> 01:02:05,650 Zelfs barmeisjes kunnen van baan veranderen en werk aan de kraampjes. 796 01:02:05,888 --> 01:02:07,720 Hoe kan iemand het beter doen dan dat? 797 01:02:07,890 --> 01:02:10,325 Drink gewoon je drankje op en ga naar huis. 798 01:02:10,492 --> 01:02:12,426 Hé, ik had niet eens een druppel, zonnig. 799 01:02:12,595 --> 01:02:14,893 Wie ben jij, oude man? 800 01:02:15,097 --> 01:02:17,293 Maar wacht even. Wie noem je nou een oude man? 801 01:02:17,466 --> 01:02:19,798 Hoe moet ik dan een oude man noemen? zoals jij, hè? 802 01:02:19,969 --> 01:02:22,301 Kun je niet zien tussen een 'meneer' en een oude man? 803 01:02:22,471 --> 01:02:24,462 - Ben jij haar vriendin of zo? - Ja, dat is hij. Jij ruk. 804 01:02:24,640 --> 01:02:26,768 Jullie gaan goed samen. Dus ga door. 805 01:02:26,942 --> 01:02:28,774 Wat? Wil je een stukje van mij, hè? 806 01:02:28,944 --> 01:02:30,969 Ga je gang en sla me. 807 01:02:31,146 --> 01:02:33,581 - Ik daag je uit. -Je houdt op mij een oude man te noemen! 808 01:02:39,855 --> 01:02:41,789 Het spijt me dat ik tegen je schreeuwde. 809 01:02:41,957 --> 01:02:44,153 De laatste tijd zijn de zaken nogal heftig geweest. 810 01:02:44,727 --> 01:02:47,253 Nee, meneer. Ik ben het die zich moet verontschuldigen. 811 01:02:48,063 --> 01:02:50,395 Dit is voor Jisuk. Je geeft het aan hem. 812 01:02:50,633 --> 01:02:52,761 Ik wil hem niet bederven door het zelf te geven. 813 01:02:56,905 --> 01:02:59,931 En dit is een goede lotion. Probeer het. 814 01:03:17,192 --> 01:03:19,627 Hé, alles goed met je? 815 01:03:20,529 --> 01:03:23,362 Ga weg, weg! 816 01:03:37,012 --> 01:03:38,343 Hoi! 817 01:03:39,114 --> 01:03:40,309 Hoi! 818 01:03:44,186 --> 01:03:45,517 Help me. 819 01:03:46,789 --> 01:03:48,416 Als je voor mij zingt... 820 01:03:59,501 --> 01:04:02,527 Wauw... hoe... kijk eens naar dat bad. 821 01:04:02,705 --> 01:04:04,400 De geur is ver weg! 822 01:04:06,275 --> 01:04:07,606 Wie zijn al deze mensen? 823 01:04:08,577 --> 01:04:11,069 Al mijn voormalige patiënten en hun gezinnen. 824 01:04:14,350 --> 01:04:16,580 Heb je echt gelezen Alle Engelse boeken hier? 825 01:04:19,555 --> 01:04:21,080 Hé jij? 826 01:04:21,256 --> 01:04:23,987 - Yoojeong! - Wat? 827 01:04:24,159 --> 01:04:27,789 - Ik heb een naam, dus gebruik die! - Ja, mevrouw. 828 01:04:29,665 --> 01:04:34,660 Ik heb gehoord dat je films gebruikt voor therapie. 829 01:04:35,871 --> 01:04:39,637 Gezien hoe smerig je bent, geniet je eigenlijk van die films? 830 01:04:40,142 --> 01:04:42,543 Als het niet leuk is, kunnen we het niet gebruiken. 831 01:04:44,713 --> 01:04:45,942 Nou... 832 01:04:47,616 --> 01:04:51,246 Ik heb geleerd van Rambo-films. 833 01:04:51,920 --> 01:04:53,445 Weet je de 'kill'em all'-geest. 834 01:04:54,323 --> 01:04:55,757 Wauw... dank je. 835 01:04:57,426 --> 01:05:00,555 Jeetje... het is een wonder dat ik daadwerkelijk andere mensen help. 836 01:05:01,830 --> 01:05:03,821 Ik bedoel, ik heb al genoeg problemen met mezelf. 837 01:05:06,535 --> 01:05:08,526 Heb je films? voor mijn problemen? 838 01:05:12,274 --> 01:05:13,298 Wat is jouw probleem? 839 01:05:16,378 --> 01:05:19,006 Mijn hart staat altijd open, 840 01:05:19,615 --> 01:05:23,142 maar vrouwen stellen zich nooit voor mij open. 841 01:05:23,385 --> 01:05:26,013 Ze zeggen dat mannen en vrouwen dat zelfs kunnen tegenwoordig vrienden zijn. 842 01:05:26,188 --> 01:05:31,183 Dus? Wil je een vriend? Of wil je seks? 843 01:05:52,548 --> 01:05:53,777 Wat is er mis? 844 01:06:16,338 --> 01:06:20,241 Wanneer iemand plotseling geld wil uitgeven 845 01:06:20,409 --> 01:06:21,934 de rest van zijn leven met iemand, 846 01:06:22,411 --> 01:06:26,245 dat betekent dat hij dat wil begint zijn leven opnieuw. 847 01:06:27,216 --> 01:06:30,151 'Toen Harry Sally ontmoette.' 848 01:06:31,019 --> 01:06:32,953 - Oké? - Oké... 849 01:06:38,193 --> 01:06:41,720 Ik vertrek zaterdag. Zorg dat ik mijn stortingsgeld klaar heb. 850 01:06:43,799 --> 01:06:45,426 Wat wil je nu doen? 851 01:06:46,301 --> 01:06:47,530 Wat nog meer? 852 01:06:47,703 --> 01:06:50,297 Wat kan ik nog meer doen? voltijds acteerlessen volgen? 853 01:06:55,377 --> 01:06:58,312 Hoe lang ben je trouwens? ga dit doen? 854 01:06:58,981 --> 01:07:03,976 Ik heb geen date afgesproken. Tot ik tegen de vlakte schop. 855 01:07:07,956 --> 01:07:13,395 Vroeger stuurden ze paarden naar beneden in mijnschachten. 856 01:07:14,062 --> 01:07:19,501 Omdat paarden slimme dieren zijn ze zeuren zodra ze gevaar voelen. 857 01:07:20,469 --> 01:07:23,666 Maar het punt is: als ze eenmaal binnen zijn ze kunnen beter niet naar buiten komen, 858 01:07:23,839 --> 01:07:30,176 want als ze dat doen, het zonlicht verblindt hen. 859 01:07:30,345 --> 01:07:33,838 Ik ben net als dat paard, weet je. 860 01:07:34,650 --> 01:07:37,347 Wat zeg ik? 861 01:07:39,321 --> 01:07:42,655 Geef me gewoon meer loempia's terwijl je toch bezig bent 862 01:07:44,526 --> 01:07:48,463 Nee, nee... Ik betaal. Houd je geld. 863 01:07:48,630 --> 01:07:50,064 Het paard... 864 01:07:52,834 --> 01:07:55,064 Jullie twee zien er geweldig uit samen. 865 01:07:55,938 --> 01:07:57,736 Hallo. Ik ben het. 866 01:07:58,206 --> 01:08:02,700 - Is het niet illegaal om mij na negen uur te bellen? - Bel dan de politie. 867 01:08:03,478 --> 01:08:06,413 Doet u eigenlijk enig werk? deze dagen? 868 01:08:06,882 --> 01:08:09,510 Als je me zo blijft noemen, Dat kan ik waarschijnlijk niet. 869 01:08:09,685 --> 01:08:12,416 Je betaalt me ​​sneller terug als je minder slaapt. 870 01:08:12,588 --> 01:08:14,215 Heb je een kind? 871 01:08:15,490 --> 01:08:17,618 Ik heb er spijt van dat ik er een heb. 872 01:08:18,594 --> 01:08:22,622 Was de menstruatie van uw vrouw dan ook te laat? 873 01:08:22,798 --> 01:08:23,731 Kijk hier. 874 01:08:23,899 --> 01:08:26,732 Ik ben niet eens getrouwd omdat ik hardop huil. Waarom vraag je mij? 875 01:08:26,902 --> 01:08:28,336 Maar je zei dat je een kind had. 876 01:08:29,404 --> 01:08:31,771 Nou, ze is niet bepaald de mijne... 877 01:08:32,174 --> 01:08:34,768 het is een beetje ingewikkeld. 878 01:08:35,344 --> 01:08:37,278 Maar waarom is je vrouw? niet ongesteld? 879 01:08:37,446 --> 01:08:41,076 Misschien is ze zwanger. Je zit in grote problemen, vriend. 880 01:08:41,249 --> 01:08:43,775 Geen menstruatie betekent dus Ze is zwanger, toch? 881 01:08:43,952 --> 01:08:46,387 Jeetje, wat een domkop? 882 01:08:46,555 --> 01:08:49,286 Hoe kon je dat niet weten dat op jouw leeftijd? 883 01:08:50,592 --> 01:08:52,924 Hoe dan ook, denk er niet eens over na een kind krijgen, 884 01:08:53,095 --> 01:08:54,927 omdat je leven dat zal doen ga door de afvoer. 885 01:08:55,897 --> 01:08:58,229 -Toen mijn moeder mij kreeg... - Schat! 886 01:08:58,900 --> 01:09:00,197 Honing! 887 01:09:03,538 --> 01:09:06,974 -Ja... -Jerk, hij hing op. 888 01:09:07,342 --> 01:09:09,868 Het zal momenteel moeilijk zijn met een baby zal het niet? 889 01:09:10,646 --> 01:09:12,273 Niet echt. 890 01:09:12,447 --> 01:09:14,575 Het gaat goed met het bedrijf. 891 01:09:16,551 --> 01:09:18,485 En als ik promotie kreeg. 892 01:09:29,564 --> 01:09:31,464 Denk je dat dat hadden we niet moeten doen? 893 01:09:37,105 --> 01:09:40,336 Waar is luitenant Nah? 894 01:09:40,509 --> 01:09:43,843 Ga, Jisuk, ga! Ga, ga, ga! 895 01:09:44,012 --> 01:09:45,446 Ja» ja, ja! 896 01:09:45,614 --> 01:09:47,946 Kijk uit waar je heen gaat, Jisuk. Kijk uit waar je bent... 897 01:09:48,116 --> 01:09:49,641 Klaar! 898 01:09:50,919 --> 01:09:52,546 Hé, mens. Uit mijn gezicht. 899 01:09:52,921 --> 01:09:56,152 Hé, kijk vooruit klaar, één, twee, drie 900 01:09:57,325 --> 01:09:58,588 Rennen! 901 01:10:07,002 --> 01:10:09,369 Misschien wel bloed dikker dan water. 902 01:10:09,504 --> 01:10:14,965 - Je bent aan het veranderen. - Kom op. Ik ben geen steek veranderd. 903 01:10:15,110 --> 01:10:17,579 Je kijkt nu anders naar haar. 904 01:10:17,713 --> 01:10:19,681 Geef het gewoon toe. 905 01:10:19,815 --> 01:10:22,147 Het betekent dat je geen slechterik bent in hart en nieren. 906 01:10:22,284 --> 01:10:24,651 Ja, juist. In je dromen. 907 01:10:24,786 --> 01:10:26,948 Je liet dat meisje je hersenspoelen. 908 01:10:27,089 --> 01:10:31,253 Ik doe dingen voor haar omdat ik medelijden met haar heb, 909 01:10:31,393 --> 01:10:34,954 en ik vind het leuk om in de tussentijd betaald te worden. Zij krabt aan mijn rug, ik krab aan de hare. 910 01:10:35,097 --> 01:10:38,260 Wat maakt het uit of ze mijn kind is of niet? 911 01:10:38,400 --> 01:10:40,767 Het is allemaal voorbij zodra deze show voorbij is. 912 01:10:42,604 --> 01:10:45,665 Waarom moet jij mijn vader zijn? 913 01:10:45,807 --> 01:10:48,674 Ik heb medelijden met mijn moeder heb een man als jij ontmoet. 914 01:10:56,885 --> 01:10:59,354 O, sta op en schijn. Waar zou je heen willen? 915 01:10:59,888 --> 01:11:02,858 - Wat? Ik - Dan breng ik je naar een plaats die ik kies. 916 01:11:02,991 --> 01:11:07,155 Hé, hé, hé! Waar ga je heen? 917 01:11:34,890 --> 01:11:37,552 Kun je horen mijn hart klopt? 918 01:11:38,293 --> 01:11:43,663 Het gaat slecht... alsof het gaat barsten. 919 01:11:47,002 --> 01:11:49,869 - Zing voor mij... - Niet doen. 920 01:11:52,307 --> 01:11:59,270 Kussen als een droom en de mooie herinneringen... 921 01:11:59,414 --> 01:12:05,046 - Ik zei: stop! -Ik Ik hield van ze allemaal... 922 01:12:05,187 --> 01:12:07,747 Hé! Ik zei dat je moest stoppen, oké? 923 01:12:11,293 --> 01:12:15,958 - Dit is waarom niemand je leuk vindt. - Wat? 924 01:12:16,097 --> 01:12:19,260 Je bent net een cactus houdt mensen op afstand. 925 01:12:20,101 --> 01:12:21,466 En hoe zit het met jou? 926 01:12:21,603 --> 01:12:24,265 Ik zie geen bezoekers voor je. 927 01:12:24,406 --> 01:12:27,273 Als dit echt jouw is tweede keer hier 928 01:12:28,109 --> 01:12:29,975 Als je blijft klagen, dan wel krijgen wat je wilt? 929 01:12:30,111 --> 01:12:31,476 Of minder eenzaam worden? 930 01:12:37,986 --> 01:12:39,249 Laten we teruggaan. 931 01:12:42,290 --> 01:12:43,451 Hoi! 932 01:12:46,094 --> 01:12:47,357 Hoi! 933 01:12:49,497 --> 01:12:50,965 Hé, je moet mij meenemen. 934 01:12:51,099 --> 01:12:52,760 Heeft u toestemming van uw partner? 935 01:12:53,501 --> 01:12:54,662 Ja. 936 01:12:54,803 --> 01:12:57,670 Na de operatie krijgt u een IV-injectie en dan naar huis gaan. 937 01:12:57,806 --> 01:13:00,571 De goede is $ 80 de goedkope op 30. 938 01:13:00,709 --> 01:13:02,074 Welke zou je willen? 939 01:13:17,292 --> 01:13:18,453 Hé, plakkerig! 940 01:13:19,594 --> 01:13:20,857 Hé, hou op! 941 01:13:26,301 --> 01:13:27,564 Stop daar! 942 01:14:36,404 --> 01:14:37,872 Honing? Ik ben het. 943 01:14:38,573 --> 01:14:40,041 Hé 944 01:14:40,709 --> 01:14:44,168 Je bent laat. Ik heb kimchi-stoofpot voor je gemaakt. 945 01:14:45,113 --> 01:14:47,844 - Ik kom nu naar huis. - Honing! 946 01:14:48,283 --> 01:14:49,546 Hè? 947 01:14:49,684 --> 01:14:54,053 Vrolijk op. Het zijn geen goede outfits dat maakt een goed mens, 948 01:14:54,189 --> 01:14:56,351 maar goede gedachten. 949 01:14:57,192 --> 01:15:01,060 - Zegt wie? - Er komt een oude dame langs. 950 01:15:03,198 --> 01:15:05,360 Nou, dat is een vreemde dame. 951 01:15:25,587 --> 01:15:26,952 Kijk je niet? 952 01:15:27,288 --> 01:15:29,552 Die kinderen zuigen daar! 953 01:15:30,992 --> 01:15:34,053 Ik had het moeten weten toen je deze plek koos. 954 01:15:43,104 --> 01:15:44,572 Wat... wat is er aan de hand? 955 01:15:56,284 --> 01:15:57,547 Raak mij niet aan! 956 01:16:08,496 --> 01:16:10,362 Ben je aan het trillen? 957 01:16:12,000 --> 01:16:14,867 Of staat je mobiel op trillen? 958 01:16:15,804 --> 01:16:18,569 Waarom zou ik ze beven? 959 01:16:20,008 --> 01:16:23,069 Ik blijf koel, zelfs als ik vecht een tiental gangsters met messen. 960 01:16:24,212 --> 01:16:25,475 Wil je stoppen? 961 01:16:26,014 --> 01:16:27,140 Nee. 962 01:16:31,086 --> 01:16:33,350 Wanneer was de laatste keer had je een date? 963 01:16:35,190 --> 01:16:40,754 De eerste en laatste film die ik met een meisje zag was 'Rambo'. 964 01:16:43,598 --> 01:16:45,157 Man, dat was 15 jaar geleden. 965 01:16:46,201 --> 01:16:47,669 Een meisje dat ik kende van de kerk. 966 01:16:48,503 --> 01:16:50,870 Ze zei dat ze dat ging doen het damestoilet en kwam nooit meer terug. 967 01:16:52,507 --> 01:16:56,273 Ik wist dat ik het had moeten zien In plaats daarvan 'Gone with the Wind'. 968 01:16:58,713 --> 01:17:00,943 Dus? Ben je achter haar aan gegaan? 969 01:17:01,082 --> 01:17:03,847 - Nee. Ik bleef tot het einde. - Wat? 970 01:17:03,985 --> 01:17:07,751 Ik heb het je verteld. Rambo heeft van mij een nieuwe man gemaakt. 971 01:17:09,290 --> 01:17:14,353 Bravo, Rambo, goed gedaan. 972 01:17:17,398 --> 01:17:20,959 Mag ik je iets vragen? 973 01:17:25,006 --> 01:17:26,167 Wat? 974 01:17:27,108 --> 01:17:29,270 Als Rambo en Commando vechten wie wint? 975 01:17:29,911 --> 01:17:31,470 Waarom vraag je mij dat? 976 01:17:32,413 --> 01:17:35,041 Omdat jij keek veel films. 977 01:17:35,183 --> 01:17:37,447 Ik wil het echt weten het antwoord daarop. 978 01:17:37,585 --> 01:17:39,246 Maar ik kom er nog steeds niet uit. 979 01:17:41,289 --> 01:17:42,347 Oké 980 01:17:43,091 --> 01:17:44,752 Maar hier is iets Ik ben erg benieuwd. 981 01:17:47,996 --> 01:17:51,864 Hoeveel sterren heb jij denk je dat ik het waard ben? 982 01:17:52,400 --> 01:17:55,165 Ik hoor dat je zo bent tegenwoordig beoordeeld. 983 01:18:01,109 --> 01:18:03,578 Je beoordeelt een film niet al na de eerste tien minuten. 984 01:18:04,412 --> 01:18:06,471 Je moet het tot het einde bekijken. 985 01:18:16,491 --> 01:18:18,152 $ 17 986 01:18:19,394 --> 01:18:21,260 Eh... excuseer mij, mevrouw? 987 01:18:21,896 --> 01:18:23,660 Ik controleer het bewijsmateriaal 988 01:18:23,798 --> 01:18:26,165 en ik moet even kijken jouw condooms. 989 01:18:26,301 --> 01:18:27,462 Waarom? 990 01:18:29,103 --> 01:18:32,164 Dat wil zeggen... er is een verkrachter waar we achteraan zitten 991 01:18:32,807 --> 01:18:35,174 en hij kocht hier een condoom. 992 01:18:35,310 --> 01:18:36,869 Is dit je eerste keer? 993 01:18:37,812 --> 01:18:38,973 Ja. 994 01:18:42,083 --> 01:18:44,643 - Vier dollar. - Ik zie. 995 01:18:55,797 --> 01:18:56,628 Wat is dit? 996 01:18:56,798 --> 01:19:00,564 Je bent een vier sterren. Min drie als je vieze gedachten had. 997 01:19:01,669 --> 01:19:03,228 Ik had plezier vandaag. Dag... 998 01:19:06,107 --> 01:19:07,666 Ugh! Ik wist het! 999 01:19:11,012 --> 01:19:14,642 Stom, stom, stom! 1000 01:19:15,283 --> 01:19:17,047 Ik was aan het rijden 1001 01:19:19,187 --> 01:19:23,055 en Yeonjoo zat in de auto naast mij slapen. 1002 01:19:24,592 --> 01:19:27,459 Ik hield haar hand heel zachtjes vast. 1003 01:19:29,297 --> 01:19:30,856 En Yeonjoo zei plotseling: 1004 01:19:30,999 --> 01:19:34,458 'Dit betekent dat we verliefd zijn.' 1005 01:19:35,303 --> 01:19:41,572 'Dit betekent dat we verliefd zijn.' 1006 01:19:43,811 --> 01:19:46,576 gaat dan meteen weer slapen. 1007 01:19:50,685 --> 01:19:53,052 Het was haar slaappraatje waardoor ik voor haar viel. 1008 01:19:53,788 --> 01:19:56,155 Boeddha zei: 1009 01:19:56,291 --> 01:20:00,956 Ga niet achter vrouwen aan die je hebben verlaten maar vind in plaats daarvan je verloren zelf. 1010 01:20:03,197 --> 01:20:06,064 - Ga je deze uitdaging aan of niet? - Ben je gek? 1011 01:20:06,200 --> 01:20:08,760 Ik heb geen stervend kind nodig aan mij vastklampen 1012 01:20:08,903 --> 01:20:11,668 als mijn leven al bestaat zo verpest. 1013 01:20:11,806 --> 01:20:14,173 Misschien is ze echt jouw kind. 1014 01:20:20,782 --> 01:20:22,147 Hallo? 1015 01:20:22,283 --> 01:20:24,445 - De IC... - Aan de linkerkant. 1016 01:20:26,888 --> 01:20:29,050 Doe open, verdomme! 1017 01:20:30,091 --> 01:20:31,354 Jinah! 1018 01:20:31,993 --> 01:20:34,860 - Je mag daar niet heen. - Pardon, waar is Kim Jinah... 1019 01:20:35,396 --> 01:20:38,457 Stop. Je kunt nu niet naar binnen. 1020 01:20:39,200 --> 01:20:41,965 - Hoe gaat het nu met haar? - Bent u haar wettelijke voogd? 1021 01:20:47,909 --> 01:20:52,972 Meneer... Gaat ze dood? 1022 01:20:59,454 --> 01:21:02,913 Hoe durf je hem weg te halen... hij is mijn kind! 1023 01:21:02,990 --> 01:21:06,255 Wie zei in godsnaam dat ik hem sloeg? Wie, hè? 1024 01:21:06,994 --> 01:21:09,258 Daarom moeten we het regelen in de rechtbank! 1025 01:21:09,897 --> 01:21:13,162 Als hij zegt dat hij bij zijn vader wil wonen, laat hem dan! Laat mij met hem praten! 1026 01:21:13,801 --> 01:21:16,862 Jisuk. Geef mij duidelijk antwoord. 1027 01:21:17,705 --> 01:21:19,571 Wil je bij papa wonen? of mama? 1028 01:21:20,274 --> 01:21:21,435 Mama. 1029 01:21:23,511 --> 01:21:26,071 -Jisuk, waarom... - Dag... papa... 1030 01:21:46,000 --> 01:21:50,267 - Waar heb je mijn medicijn gelaten? - Je moet ermee stoppen. 1031 01:21:54,809 --> 01:21:55,970 Ga weg... 1032 01:21:57,211 --> 01:21:59,771 Ga weg! Ik heb niemand van jullie nodig, 1033 01:22:00,281 --> 01:22:02,841 Ga weg, ga weg... 1034 01:22:02,984 --> 01:22:06,147 Ga weg... 1035 01:22:07,989 --> 01:22:09,252 Ik heb dit niet nodig... 1036 01:22:11,392 --> 01:22:12,450 Ga... 1037 01:22:13,094 --> 01:22:14,357 Ta-dah! 1038 01:22:15,496 --> 01:22:17,464 Wat vindt u er van? Is het niet prachtig weer? 1039 01:22:18,199 --> 01:22:19,360 Op dagen als deze... 1040 01:22:29,210 --> 01:22:32,976 Ik zag je groep dansen zonder jou en ze waren gewoon verschrikkelijk. 1041 01:22:33,114 --> 01:22:35,242 Mensen gooiden blikjes bij team, 1042 01:22:35,383 --> 01:22:38,444 ze wilden jou. Ze hielden vast spandoeken met uw naam. 1043 01:22:38,886 --> 01:22:42,049 Hoe zit het met mij Denk je niet dat ik talent heb? 1044 01:22:43,391 --> 01:22:44,950 Dit is hoe jij vroeger danste, toch? 1045 01:22:50,598 --> 01:22:52,066 Wees voorzichtig. 1046 01:22:54,702 --> 01:22:55,863 Dat is zo mooi. 1047 01:22:56,304 --> 01:22:57,863 Naar rechts. 1048 01:22:58,806 --> 01:22:59,967 Goed. 1049 01:23:04,512 --> 01:23:08,244 Probeert ze zelf weg te rennen? failliet of wat? 1050 01:23:08,382 --> 01:23:09,543 Pardon? 1051 01:23:10,485 --> 01:23:13,045 Wat verkoop je nu? Niet kopen. Verdwalen. 1052 01:23:13,788 --> 01:23:17,952 - Dat is het niet. Ik heb dit meegenomen... - Wat? Hè? 1053 01:23:21,696 --> 01:23:23,755 Wat in godsnaam...? Waar heb je dit gevonden? 1054 01:23:23,898 --> 01:23:27,766 - Ik vond het daar bij het bankje. - Eh... jeetje... 1055 01:23:30,004 --> 01:23:31,165 Hé, » 1056 01:23:37,211 --> 01:23:40,237 Schrijf uw telefoonnummer op. 1057 01:23:40,681 --> 01:23:43,343 Ik wil het zeker weten er ontbreekt niets. 1058 01:23:43,484 --> 01:23:45,543 - Wat? - Schiet op en schrijf. 1059 01:23:46,187 --> 01:23:47,348 Ben je klaar? 1060 01:23:54,095 --> 01:23:56,860 Ik denk dat je wel moet verberg het meer. 1061 01:23:56,998 --> 01:23:58,261 Ja, meneer. 1062 01:24:00,201 --> 01:24:02,465 Heeft u geen winkel om te runnen? 1063 01:24:02,603 --> 01:24:04,162 dacht ik jij was mij aan het uittrappen. 1064 01:24:06,007 --> 01:24:08,066 Dit is de appelboom. 1065 01:24:08,209 --> 01:24:12,077 Ik dacht dat ik het op de Dag des Oordeels zou planten zou te laat zijn. 1066 01:24:12,213 --> 01:24:16,946 Mooi, nietwaar? Het werd mij verteld zal zeker vruchten afwerpen. 1067 01:24:21,489 --> 01:24:23,253 Jisuk! 1068 01:24:23,391 --> 01:24:25,553 We moeten naar binnen, Jisuk. 1069 01:24:25,993 --> 01:24:27,961 Het is al voorbij de derde periode jeetje... 1070 01:24:28,596 --> 01:24:31,463 Je moeder zou mij vermoorden als ze erachter komt. 1071 01:24:31,899 --> 01:24:35,460 Mijn moeder houdt niet van slordig uitziende jongens zoals jij. 1072 01:24:36,103 --> 01:24:37,366 Dat weet ik al. 1073 01:24:38,105 --> 01:24:40,972 Eigenwijs, net als zijn moeder. 1074 01:24:41,609 --> 01:24:44,271 Verdomd! Hoi! 1075 01:24:48,583 --> 01:24:51,245 Hé, hé! Jisuk! Hoi! 1076 01:24:51,385 --> 01:24:54,150 Oké. Het spijt me, oké. 1077 01:24:54,589 --> 01:24:57,957 Wat wil je? Zeg eens. Ik koop alles voor je. 1078 01:24:58,092 --> 01:25:00,254 Jisuk, Jisuk! 1079 01:25:10,304 --> 01:25:13,365 Jisuk! Jisuk! 1080 01:25:14,809 --> 01:25:16,368 Jisuk! 1081 01:25:48,209 --> 01:25:50,576 Hé, Changhoo. Ik ben het. 1082 01:25:51,112 --> 01:25:53,740 Ik bel je niet voor het geld vandaag. 1083 01:25:54,582 --> 01:25:56,744 Ik stop vandaag. 1084 01:25:57,785 --> 01:25:59,344 Hé, luister je naar mij? 1085 01:26:00,287 --> 01:26:02,255 Vlieg je? 1086 01:26:03,591 --> 01:26:05,855 Het is niet jouw ding om te huilen! 1087 01:26:07,895 --> 01:26:12,662 De andere jongens hier wel behoorlijk eng. 1088 01:26:13,601 --> 01:26:19,563 Ik hoop dat ze je niet pakken en het spijt me dat ik je lastig moest vallen. 1089 01:26:20,508 --> 01:26:25,969 Veel succes met je kindje en opvrolijken. 1090 01:26:27,581 --> 01:26:29,049 Vrolijk op. 1091 01:26:35,089 --> 01:26:37,558 Zoete zelfgemaakte Kim-bob $ 1 voor één. 1092 01:26:37,692 --> 01:26:39,558 Ik heb een paar drankjes gedronken. 1093 01:26:41,395 --> 01:26:43,659 Ik heb net mijn baan opgezegd- 1094 01:26:45,099 --> 01:26:48,364 Omdat de hele wereld gaat naar de hel. 1095 01:26:53,207 --> 01:26:57,974 Een paar dagen geleden heb ik het hem heel moeilijk gemaakt om hem zover te krijgen dat hij zijn schuld terugbetaalt, 1096 01:26:59,814 --> 01:27:04,047 Ik bedoel, waarom heeft hij in vredesnaam geld uitgegeven? hij kon niet terugbetalen? 1097 01:27:04,185 --> 01:27:06,654 Looser, ga zelfmoord plegen als je niet kunt terugbetalen. 1098 01:27:08,489 --> 01:27:14,553 Toevallig heeft hij zelfmoord gepleegd hier een paar dagen geleden. 1099 01:27:15,896 --> 01:27:19,662 Ik vroeg het aan de vrouw van de dode man als zij zijn schulden erfde. 1100 01:27:20,801 --> 01:27:27,969 Dat deed ze. Dus ik vertelde het haar ze had wat terug te betalen. 1101 01:27:35,783 --> 01:27:37,444 Ik ben een koudhartige klootzak. 1102 01:27:38,786 --> 01:27:41,448 Waar gaat het heen met de wereld? 1103 01:27:45,192 --> 01:27:49,060 Ik ben onderweg, mevrouw Lee. dus drink een drankje met mij. 1104 01:27:49,497 --> 01:27:50,658 Van de telefoon... 1105 01:27:57,104 --> 01:27:58,367 Hé, meneer! 1106 01:28:00,508 --> 01:28:03,569 - Heb je een sigaret? - Wat? 1107 01:28:06,981 --> 01:28:12,852 Man, schokken zoals ik zou moeten doen rook 10 pakjes per dag en sterf gewoon. 1108 01:28:19,693 --> 01:28:23,561 Yeonjoo, iets drinken? 1109 01:28:24,698 --> 01:28:27,167 Jij mij niet? 1110 01:28:28,502 --> 01:28:32,166 Nietwaar?! Hè? 1111 01:28:46,086 --> 01:28:47,952 Hé, je wordt overreden... 1112 01:28:51,292 --> 01:28:54,557 laat jezelf niet vermoorden. Wakker worden. Houd dit voor mij vast. 1113 01:29:16,584 --> 01:29:17,745 Zon! 1114 01:29:50,985 --> 01:29:52,646 Waarom ben je helemaal alleen? 1115 01:29:54,788 --> 01:29:56,153 Waar is je moeder? 1116 01:29:58,993 --> 01:30:00,358 Niet in de buurt? 1117 01:30:02,296 --> 01:30:05,561 Hoi. Kijk eens rond in het achterste steegje. 1118 01:30:18,012 --> 01:30:19,377 Hij zei dat hij ijs wilde.. 1119 01:30:31,692 --> 01:30:34,855 Jinah! Papa is hier! 1120 01:30:50,811 --> 01:30:54,839 We spelen nu een laatste wedstrijd voor de Universitaire Basketbalvereniging 1121 01:30:54,982 --> 01:30:57,349 en uitzending over het hele land. 1122 01:30:59,787 --> 01:31:02,154 Het is zo een nek-aan-nekspel. Mokpo Universiteit. leidt een spel met 1. 1123 01:31:02,289 --> 01:31:03,347 Nu Myuingji Universiteit. is klaar voor de aanval. 1124 01:31:03,490 --> 01:31:07,757 Ga naar de linkerkant, de bal ligt weer terug in het midden. 1125 01:31:07,895 --> 01:31:11,559 Naar de Kim Sang-eun aan de rechterkant. Trui! Ik heb het. 1126 01:31:11,699 --> 01:31:13,861 Ah! Pak de bal in de Mokpo Univ. Een lange pas! 1127 01:31:14,001 --> 01:31:16,766 Leg op! Ik heb het. 1128 01:31:17,304 --> 01:31:22,265 De score is 93:90. De 3 punt... 1129 01:31:22,409 --> 01:31:24,969 We hebben nog veel tijd. Wat is de haast? 1130 01:31:25,112 --> 01:31:28,639 Oké, luister. We staan ​​drie punten achter. We moeten het tot overuren brengen. 1131 01:31:28,782 --> 01:31:30,341 Laat ze niet nemen een driepuntsschot. 1132 01:31:30,484 --> 01:31:34,352 Ga jij maar naar binnen, Sungwon. Je gaat daar naar binnen en steelt de bal. 1133 01:31:34,488 --> 01:31:37,048 En geef het aan Sangeun. 1134 01:31:37,191 --> 01:31:38,454 Laten we gaan! 1135 01:31:39,293 --> 01:31:41,057 Laten we gaan! Laten we ze gaan halen! 1136 01:31:41,295 --> 01:31:42,763 Wijzigen Kim cheol - Park Seongwon 1137 01:31:54,508 --> 01:31:57,478 Ze hebben zojuist de speler gewisseld. Het betekent dat ze de laatste kans krijgen 1138 01:31:57,611 --> 01:32:00,080 en gebruik Kim Sang-eun naar 3-puntenstrategie. 1139 01:32:00,180 --> 01:32:02,649 Ze willen naar de verlenging. 1140 01:32:02,783 --> 01:32:06,151 Kim Sang-eun. Trui! Te kort. 1141 01:32:06,286 --> 01:32:07,344 Terugslag. 1142 01:32:07,488 --> 01:32:10,048 Nu alle Mokpo Univ. moet doen is gewoon tijd doorbrengen. 1143 01:32:10,190 --> 01:32:12,056 Penetratie en achterwaartse pass! 1144 01:32:12,192 --> 01:32:13,956 - Park heeft de bal. - Hij is te ver gegaan. 1145 01:32:14,094 --> 01:32:15,858 - Kim Sang-eun. Rechterkant. - Ze moeten de pas onderscheppen. 1146 01:32:15,996 --> 01:32:17,464 Gewoon passeren. 1147 01:32:32,112 --> 01:32:34,638 - Hij hamert op de rand. -Wat heeft hij in gedachten? 1148 01:32:35,682 --> 01:32:38,049 - Wat jammer. - Park kan de score verkeerd berekenen. 1149 01:32:38,185 --> 01:32:44,352 Ook al sloeg hij hem tegen de rand, hij scoorde slechts 2 punten. 1150 01:32:44,491 --> 01:32:45,856 Yeonjoo! Yeonjoo! 1151 01:32:47,294 --> 01:32:48,853 Ik hou van je, Yeonjoo! 1152 01:32:48,996 --> 01:32:50,464 Ik houd van je! 1153 01:32:50,597 --> 01:32:53,567 Wil je met mij trouwen? Ja! 1154 01:32:55,202 --> 01:32:57,170 Park ziet er zo blij en verrukt uit. 1155 01:32:57,304 --> 01:33:00,365 Het hele team ziet er verwoest uit, maar dat doet hij niet. 1156 01:33:00,507 --> 01:33:02,874 Ja, inderdaad. Nu buigt hij op zijn knieën 1157 01:33:03,010 --> 01:33:06,947 en bied uw excuses aan aan de manager. 1158 01:33:09,083 --> 01:33:14,249 Waarom ben je weg? Ben je bang om te vangen wat ik heb? 1159 01:33:27,901 --> 01:33:31,269 Ik ben blij dat ik jou heb, papa. 1160 01:33:34,007 --> 01:33:39,377 Ik dacht dat je moeder het beter zou doen zonder mij. 1161 01:33:40,681 --> 01:33:42,843 Het is allemaal mijn schuld. 1162 01:33:42,983 --> 01:33:50,049 Ze had een moeilijke tijd bij de geboorte van mij, en ik was ziek vanaf mijn geboorte. 1163 01:33:50,190 --> 01:33:54,058 Dat maakte het voor haar lastig de hele tijd, 1164 01:33:54,595 --> 01:33:56,563 maar ze rust nu in vrede. 1165 01:33:58,699 --> 01:34:04,661 Ik heb mama's leven zo moeilijk gemaakt. Haat je mij daarom? 1166 01:34:06,106 --> 01:34:07,267 Nee. 1167 01:34:10,110 --> 01:34:18,110 Bedankt. Dat was ik eigenlijk daar erg bezorgd over. 1168 01:34:19,386 --> 01:34:20,444 Oh, gees... 1169 01:34:21,188 --> 01:34:26,558 Mama zei dat het haar speet en dat ze van je hield. 1170 01:34:55,889 --> 01:34:58,950 Eh, meneer... het is al een uur geleden. 1171 01:34:59,092 --> 01:35:01,959 Oké, oké. Dat weet ik al. 1172 01:35:11,205 --> 01:35:12,866 Hè? Je bent hier. 1173 01:35:13,006 --> 01:35:15,668 - Het spijt me dat ik te laat ben. - Ga zitten. Zitten. 1174 01:35:17,811 --> 01:35:21,748 - Maar waar is iedereen? - Er kwam geen ziel. 1175 01:35:22,382 --> 01:35:25,647 Ze bedachten een plan en besloot mij te mijden. 1176 01:35:26,186 --> 01:35:27,347 Maar dat is oké. 1177 01:35:28,689 --> 01:35:31,556 Ga je gang en bestel iets speciaals. 1178 01:35:32,993 --> 01:35:35,052 Paik Nam juni de kunstenaar, 1179 01:35:35,195 --> 01:35:37,254 die behoorlijk beroemd was geworden, 1180 01:35:37,397 --> 01:35:41,459 werd gevraagd: 'wat is er nog meer', 1181 01:35:44,004 --> 01:35:45,563 Hij zei: 'Ik wil verliefd worden'. 1182 01:35:45,706 --> 01:35:48,471 - Hè? - Word verliefd. 1183 01:35:48,609 --> 01:35:50,771 - Liefde? - Ja, ik was verrast. 1184 01:35:51,912 --> 01:35:53,437 Als je naar een vrouw kijkt, 1185 01:35:53,981 --> 01:35:57,940 je moet voelen haar verborgen schoonheid. 1186 01:35:58,085 --> 01:36:01,146 Je moet iets voelen levend eronder. 1187 01:36:01,288 --> 01:36:02,847 Levend zijn betekent 1188 01:36:02,990 --> 01:36:07,860 de schoonheid kunnen herkennen bij mooie dingen. 1189 01:36:07,995 --> 01:36:15,265 Aan de andere kant Viagra is niet natuurlijk. 1190 01:36:15,402 --> 01:36:19,464 Een medicijn nemen om het te laten werken is... 1191 01:36:23,810 --> 01:36:25,073 Wat is het mooi weer. 1192 01:36:25,712 --> 01:36:28,147 Bedankt voor alles. 1193 01:36:29,983 --> 01:36:33,044 Kom maar op de dag dat het gebouw verrijst. 1194 01:36:33,186 --> 01:36:37,350 Ik heb een paar goede plekken uitgezet voor jou. 1195 01:36:37,891 --> 01:36:41,156 Nee, dat is in orde. Ik hoor niet op een chique plek. 1196 01:36:41,995 --> 01:36:43,656 Eh... Sunhee? 1197 01:36:46,967 --> 01:36:48,935 Oh, mijn. Hoe wist je mijn naam? 1198 01:36:49,703 --> 01:36:52,570 Hé, je denkt dat ik het niet wist jouw naam al die tijd? 1199 01:36:52,706 --> 01:36:56,472 Je zult nog twintig jaar gemakkelijk leven als je dat humeur maar laag houdt. 1200 01:36:56,610 --> 01:36:59,272 Je wilt dat ik twintig jaar leef helemaal alleen? 1201 01:36:59,413 --> 01:37:02,747 Ik ben niet gek. Ik zal al na vijf uur kwaken. 1202 01:37:02,883 --> 01:37:04,749 O, past bij jezelf! 1203 01:37:06,186 --> 01:37:12,057 Kijk, de laatste vertoning van het theater Het is morgen, dus wees erbij. 1204 01:37:12,192 --> 01:37:14,661 Ik wil niet dat je zomaar weggaat zoals dit. 1205 01:37:14,795 --> 01:37:16,160 Ik zal erover nadenken. 1206 01:37:17,698 --> 01:37:21,566 Je moet er zijn, als u uw borg terug wilt. 1207 01:37:27,808 --> 01:37:31,574 Ik houd van dingen die weggegooid worden en verlaten. 1208 01:37:32,813 --> 01:37:34,645 Omdat mijn leven zo is. 1209 01:37:35,682 --> 01:37:40,950 Sinds ik vijf was, mijn moeder was een non en mijn vader een priester. 1210 01:37:48,295 --> 01:37:50,957 Laten we zo blijven voor een klein beetje. 1211 01:37:53,900 --> 01:37:56,460 Is dit oké? 1212 01:37:59,506 --> 01:38:00,974 Natuurlijk niet. 1213 01:38:28,402 --> 01:38:32,862 Jij gaat mij ook verlaten ben jij niet? 1214 01:38:42,382 --> 01:38:46,444 Laat mij gewoon doen wat ik wil. 1215 01:39:15,682 --> 01:39:17,150 Ik heb een stropdas voor je. 1216 01:39:17,784 --> 01:39:20,048 Ik wilde je vriend zijn, 1217 01:39:20,887 --> 01:39:22,150 maar het lukte niet. 1218 01:39:29,396 --> 01:39:31,160 Ik was blijkbaar geen goede huishoudster. 1219 01:39:31,898 --> 01:39:34,162 Het werd erger nadat ik hier kwam. 1220 01:39:35,101 --> 01:39:36,762 Ik ga weer lesgeven. 1221 01:39:37,404 --> 01:39:40,669 Jiseok heeft ervoor gezorgd dat ik er weer zin in heb. 1222 01:39:41,908 --> 01:39:44,275 Nee... dit alles was ten goede. 1223 01:39:44,411 --> 01:39:46,072 Het gaat beter sinds je kwam, nu... 1224 01:39:46,213 --> 01:39:49,239 Sla het ontbijt niet over. 1225 01:39:55,455 --> 01:39:59,119 Ga niet. Ik heb niemand meer. Doe dit niet. 1226 01:39:59,292 --> 01:40:00,657 Het spijt me. 1227 01:40:38,498 --> 01:40:40,967 Jeonghoon, Jeonghoon.. 1228 01:40:41,301 --> 01:40:43,269 Jeonghoon! Het spijt me, 1229 01:40:51,111 --> 01:40:53,944 Het spijt me! Jeonghoon! 1230 01:41:01,187 --> 01:41:02,348 Wachten! 1231 01:41:03,790 --> 01:41:05,554 - Is het klaar? - Het is allemaal klaar. 1232 01:41:10,697 --> 01:41:11,960 Blijf nu kalm. 1233 01:41:13,099 --> 01:41:14,464 Echt. 1234 01:41:21,608 --> 01:41:22,871 Hallo? 1235 01:41:24,811 --> 01:41:27,041 Jisuk is nu bij mij. 1236 01:41:28,582 --> 01:41:31,643 Hallo? Is mijn jongen oké? 1237 01:41:32,085 --> 01:41:34,452 Laat me alsjeblieft met hem praten. 1238 01:41:34,888 --> 01:41:42,454 Er staat een bank bij het paviljoen bij Pagodepark. 1239 01:41:43,096 --> 01:41:46,555 Laat alsjeblieft $ 5000 achter 1240 01:41:48,602 --> 01:41:52,561 morgen om 16.00 uur. Vertel het niet aan de politie, 1241 01:41:52,706 --> 01:41:54,970 en met Jisuk komt alles goed. 1242 01:41:55,108 --> 01:41:59,067 Hoi. Heb je enig idee? wat ben je nu aan het doen? 1243 01:41:59,212 --> 01:42:00,839 Ik ga hier niet voor staan. 1244 01:42:00,981 --> 01:42:05,646 Je stuurt mijn jongen nu terug anders krijg je er spijt van! 1245 01:42:05,785 --> 01:42:08,254 Dacht je dat ik dat eigenlijk zou doen? doe gewoon wat je zegt... 1246 01:42:10,090 --> 01:42:11,251 Ze heeft opgehangen, meneer. 1247 01:42:13,994 --> 01:42:16,463 Hallo? 1248 01:42:22,502 --> 01:42:23,560 Het is jouw schuld. 1249 01:42:23,703 --> 01:42:26,365 Het is jouw schuld, klootzak. Het is jouw schuld! 1250 01:42:26,506 --> 01:42:28,565 Wat ga je nu doen? 1251 01:42:28,708 --> 01:42:32,167 Wat gaat er met mijn jongen gebeuren? 1252 01:42:32,312 --> 01:42:35,145 Vind hem, klootzak! Haal mijn zoon terug! 1253 01:42:35,281 --> 01:42:39,149 Het is jouw schuld! Geef mij mijn zoon terug! 1254 01:42:40,086 --> 01:42:42,646 Vind hem... vind hem gewoon... vind Jisuk... 1255 01:42:45,392 --> 01:42:50,762 Zwangerschapsdagboek? Arbeid en geboorte? 1256 01:42:50,997 --> 01:42:54,865 Ach, Christus... Je kunt niet eens voor dat verdomde kind betalen! 1257 01:43:03,410 --> 01:43:07,540 Weet je na vijf weken wat de man is? moet bieden? Hè? 1258 01:43:08,081 --> 01:43:09,845 Vertrouwen. 1259 01:43:10,684 --> 01:43:14,245 Je moet het vertrouwen van het kleine snotaap hebben. 1260 01:43:15,689 --> 01:43:19,148 Je nakomelingen zijn kostbaar maar niet het geld van anderen? 1261 01:43:20,593 --> 01:43:24,052 Dat is een moreel risico, mijn man! 1262 01:43:27,300 --> 01:43:28,665 Waar is je vrouw? 1263 01:43:29,502 --> 01:43:32,164 Ziet ze andere mannen? 1264 01:43:34,607 --> 01:43:36,075 Nou, we kunnen haar voor je vangen als je wilt. 1265 01:43:41,081 --> 01:43:46,747 Slaap zacht, mijn baby. 1266 01:43:49,089 --> 01:43:55,256 In de tuin en op het groene heuveltje. 1267 01:43:57,397 --> 01:44:03,564 De babylammetjes en alle vogels... 1268 01:45:17,310 --> 01:45:21,838 Ik heb het nu gerealiseerd jouw doel voor mij. 1269 01:45:23,583 --> 01:45:25,551 Ik zal je voor altijd dienen 1270 01:45:29,189 --> 01:45:31,749 als je hem laat leven, 1271 01:45:33,493 --> 01:45:40,263 en ik zal nooit verlangens hebben weer voor hem. 1272 01:46:07,794 --> 01:46:09,353 Lim Soo-kyung Leeftijd 21, bloedgroep B 1273 01:46:11,197 --> 01:46:13,063 Yoo Jeong-hoon Leeftijd 21, bloedgroep AB 1274 01:46:15,401 --> 01:46:18,166 Je bent wakker. Hoe voel je je? 1275 01:46:21,808 --> 01:46:24,277 Wat is er zo interessant om naar te kijken? 1276 01:46:24,410 --> 01:46:25,468 Sookyung. 1277 01:46:27,480 --> 01:46:28,845 Waar ligt Sookyung? 1278 01:46:29,682 --> 01:46:32,151 Ze vertrok... naar de hemel. 1279 01:46:33,686 --> 01:46:36,451 Gisteren was het totale chaos. 1280 01:46:36,589 --> 01:46:39,752 Ze schreeuwde tegen ons om jou te redden, en viel toen flauw. 1281 01:46:39,893 --> 01:46:43,955 Dan verdwijnt ze alleen om terug te komen om alle deuren eruit te rukken. 1282 01:46:46,199 --> 01:46:48,258 En vandaag zou ze non worden... 1283 01:46:57,710 --> 01:47:02,443 Er staat $ 500.000 op uw rekening. Geef mij een eersteklas songwriter. 1284 01:47:03,383 --> 01:47:06,250 Oh. We moeten Sumin halen om wat hormooninjecties te nemen 1285 01:47:06,686 --> 01:47:08,848 om haar lengte en postuur te geven... 1286 01:47:09,689 --> 01:47:13,057 Meneer Cho! Wat ben je aan het doen? 1287 01:47:13,192 --> 01:47:16,457 Het contract opzeggen. Klaag mij aan voor schade. 1288 01:47:16,596 --> 01:47:19,657 Je maakt een hele grote fout. 1289 01:47:20,800 --> 01:47:23,963 Ik heb in mijn leven grotere gemaakt. Ga alsjeblieft nu. 1290 01:47:25,305 --> 01:47:27,467 Ze is de favoriet van de voorzitter, weet je. Hier kom je niet mee weg! 1291 01:47:27,607 --> 01:47:29,974 Haal die make-up van haar gezicht. 1292 01:47:30,810 --> 01:47:32,869 Ik ben de kanaries beu die niet eens kan zingen. 1293 01:47:33,980 --> 01:47:35,141 Zon! 1294 01:47:39,886 --> 01:47:43,345 Kun je controleren op Ha Sunae, Alsjeblieft? 1295 01:47:43,489 --> 01:47:45,048 Dit is een ziekenhuis, en je moet kalmeren... 1296 01:47:45,191 --> 01:47:48,161 Ze kan niet geopereerd worden... Zon! 1297 01:47:50,797 --> 01:47:52,663 - Wat is het? - Wie ben je? 1298 01:47:53,499 --> 01:47:55,661 - Wat is er aan de hand? - Je kunt daar niet naar binnen. 1299 01:47:55,802 --> 01:48:00,262 Alsjeblieft, dokter, Haar naam is Ha Sunae, en... 1300 01:48:00,406 --> 01:48:02,374 Ze is er niet. Je zult moeten vertrekken. 1301 01:48:04,510 --> 01:48:09,448 - Je hebt het niet eens gecontroleerd. - Dat heeft de dokter gedaan, en ze is er niet. 1302 01:48:09,582 --> 01:48:11,141 - Sta op. - Zon! 1303 01:48:23,596 --> 01:48:27,965 Ja, meneer. Deze zaal staat in rep en roer uit de hitte van de play-offs. 1304 01:48:28,101 --> 01:48:31,366 Zo dadelijk, Park Seongwon voor de rechter zal komen. 1305 01:48:31,504 --> 01:48:34,371 De meeste mensen herinneren zich hem als de collegiale scoreleider van '97 1306 01:48:34,507 --> 01:48:35,975 Lang niet gezien. 1307 01:48:38,011 --> 01:48:39,376 Wat is er? 1308 01:48:41,080 --> 01:48:44,448 Maar vandaag, hij zal de slechte herinneringen achter zich laten 1309 01:48:44,584 --> 01:48:48,851 en voor ons verschijnen als een engel, een vertegenwoordiger van de hoop. 1310 01:49:44,710 --> 01:49:46,371 Van Hong Dong-man Aan Cho Jae-kyung 1311 01:49:55,588 --> 01:49:56,851 Jaekyung. 1312 01:49:58,091 --> 01:50:00,856 Dit is niet veel, maar iedereen bij het bedrijf heeft het gehaald. 1313 01:50:01,894 --> 01:50:04,056 Ik hoop dat het je warm houdt. 1314 01:50:06,699 --> 01:50:10,567 Het spijt me dat ik zo zwak was voor je 1315 01:50:13,306 --> 01:50:15,866 Ik kijk terug en Ik ben slecht tegen je geweest. 1316 01:50:16,909 --> 01:50:21,039 Vergeef me alsjeblieft vanwege mijn gebrek aan moed. 1317 01:50:24,383 --> 01:50:25,544 Jaekyung 1318 01:50:27,887 --> 01:50:31,846 Ik hield van je op mijn eigen manier. 1319 01:50:33,292 --> 01:50:34,953 Herinneren? Ik hoop dat je je dat herinnert. 1320 01:50:36,095 --> 01:50:39,759 Mijn kind zit op de basisschool. Vergeet het... 1321 01:50:40,099 --> 01:50:43,558 Nee, nu maakt het niet meer uit of het een duizendste of miljoenste letter is. 1322 01:50:43,703 --> 01:50:46,365 Ik heb je nooit gemist waar dan ook, wanneer... 1323 01:50:46,506 --> 01:50:48,372 Ik wil gewoon bij je blijven Als ik naast je kan staan... 1324 01:50:48,508 --> 01:50:51,375 Dat heb ik altijd in gedachten gehouden. Ik wil gewoon contact maken met de ogen en... 1325 01:50:57,383 --> 01:51:01,445 ...Glimlach gewoon nog een keer. Ik mis je zo erg. 1326 01:51:01,988 --> 01:51:04,252 Wees alsjeblieft gelukkig. 1327 01:51:22,909 --> 01:51:25,378 Hé, houd je ogen open! 1328 01:51:25,511 --> 01:51:28,139 Ik denk dat ze hier is. 1329 01:51:28,281 --> 01:51:29,840 Maak je klaar. 1330 01:51:30,783 --> 01:51:32,251 Wacht tot ze bijt. 1331 01:51:32,385 --> 01:51:33,750 Team A, klaar voor actie. 1332 01:51:38,191 --> 01:51:40,250 Ik heb naar je gezocht, Meneer de voorzitter. 1333 01:51:40,393 --> 01:51:43,158 U moet het contract ondertekenen en draai hem nu in. 1334 01:51:44,096 --> 01:51:45,860 Hoe kon je onze telefoontjes negeren? 1335 01:51:49,702 --> 01:51:54,469 Nou, nu is het klaar. Het enige wat overblijft is het binnenhalen van het geld. 1336 01:51:54,607 --> 01:51:56,371 Gefeliciteerd, meneer de voorzitter. 1337 01:52:10,489 --> 01:52:13,151 Meneer Park heeft vijf minuten, 1338 01:52:13,292 --> 01:52:16,159 waarmee hij moet vechten twee verdedigers 1339 01:52:16,295 --> 01:52:17,956 en tien doelpunten maken. 1340 01:52:18,097 --> 01:52:22,864 Ik hoop dat hij het ons kan laten zien de vaardigheden die hij had. 1341 01:52:31,510 --> 01:52:33,274 Ik denk dat we haar hebben. 1342 01:52:49,595 --> 01:52:51,563 Wees kalm. 1343 01:52:54,300 --> 01:52:56,166 Hoi! Koop Yoojung! Koop Yoojung! 1344 01:52:56,302 --> 01:52:57,667 Heo Yoojung, pak hem! Shit! 1345 01:52:59,505 --> 01:53:00,768 Wat maakt het uit! 1346 01:53:04,810 --> 01:53:06,369 Lul! 1347 01:53:08,881 --> 01:53:10,940 Hé, blijf daar staan. Jij klootzak! 1348 01:53:11,484 --> 01:53:13,043 B-Team, ga hem halen! 1349 01:53:14,487 --> 01:53:15,648 Pak hem! 1350 01:53:39,612 --> 01:53:41,944 Stap er alsjeblieft op. 1351 01:54:32,598 --> 01:54:33,963 Wat bent u aan het doen, meneer? 1352 01:54:34,100 --> 01:54:37,161 Ik wil dat multiplex niet of watchamacallit. 1353 01:54:37,303 --> 01:54:38,771 U kunt ons nu niet terugtrekken, meneer. 1354 01:54:38,904 --> 01:54:40,668 Sunhee had gelijk. 1355 01:54:40,806 --> 01:54:45,676 Niemand geeft iets om mij maar de mensen in mijn gebouw. 1356 01:54:45,811 --> 01:54:47,142 Wie is Sunhee eigenlijk? 1357 01:54:47,480 --> 01:54:48,538 Je kunt dit nu niet doen. 1358 01:54:48,681 --> 01:54:54,347 Hé, er komt een paard uit de mijnschacht en hij wordt blind. 1359 01:54:54,487 --> 01:54:56,353 Wat ben je aan het doen? 1360 01:55:55,681 --> 01:55:59,845 Alles goed met je? 1361 01:55:59,985 --> 01:56:02,750 - Gaat het? - Wat doen we? 1362 01:56:09,195 --> 01:56:11,357 Ach, shit. Pak haar gewoon! 1363 01:56:23,108 --> 01:56:25,372 Dames en heer, mag ik alstublieft uw aandacht. 1364 01:56:28,881 --> 01:56:36,254 Ik ben hier vandaag, omdat mijn vrouw erg ziek is... 1365 01:56:38,190 --> 01:56:42,058 Ik... ik... Ik heb haar hart gebroken... 1366 01:56:43,496 --> 01:56:44,657 en ze heeft pijn... 1367 01:56:47,099 --> 01:56:49,966 en wordt mogelijk geopereerd zoals spreken. 1368 01:56:56,509 --> 01:57:01,447 Maar ik weet niet eens waar ze is. 1369 01:57:05,184 --> 01:57:06,549 Dus... 1370 01:57:19,698 --> 01:57:25,364 Als jullie allemaal konden, al was het maar voor een seconde, 1371 01:57:25,804 --> 01:57:29,468 Bid voor de veilige terugkeer van mijn vrouw. 1372 01:58:12,885 --> 01:58:14,853 Ja, geslaagd. 1373 01:58:21,393 --> 01:58:24,852 Het spijt me dat de passagiers in... 1374 01:59:07,906 --> 01:59:10,375 Hij is oké, toch? Is hij in orde? 1375 01:59:11,010 --> 01:59:14,241 Zeg eens. Waar is hij? Waar is mijn Jisuk? 1376 01:59:14,680 --> 01:59:17,741 Er zal je niets overkomen, Ik beloof het. 1377 01:59:17,883 --> 01:59:21,751 Er zal niets gebeuren zolang Jisuk is oké, toch? 1378 01:59:21,887 --> 01:59:27,451 Alles komt goed zolang Jisuk maar oké is, toch? 1379 01:59:28,093 --> 01:59:32,052 -Maria Yi Sunchon... -Ja. Ik ben hier, mijn Heer. 1380 01:59:32,197 --> 01:59:34,256 Angela Lim Sookyung. 1381 01:59:35,601 --> 01:59:37,865 Ja. Ik ben hier, mijn Heer. 1382 01:59:46,011 --> 01:59:49,447 Hoi! Wat heb je gedaan met het kind? 1383 01:59:52,184 --> 01:59:53,447 Heb je hem vermoord? 1384 01:59:56,388 --> 02:00:00,052 Dat deed je niet, toch? Rechts? 1385 02:00:00,192 --> 02:00:02,559 Ik weet dat je dat niet deed, toch? Vertel het me alsjeblieft! 1386 02:00:02,695 --> 02:00:07,257 Zeg eens. Dat deed je niet, toch? Je hebt het niet gedaan. 1387 02:00:10,903 --> 02:00:13,372 - Laat los! - Kalmeer. 1388 02:00:13,505 --> 02:00:17,965 Laat mij gaan. 1389 02:00:20,379 --> 02:00:21,847 Kalmeren. 1390 02:00:23,482 --> 02:00:24,950 Kalmeren. 1391 02:00:51,410 --> 02:00:52,571 Kijk naar mij. 1392 02:00:54,179 --> 02:00:55,442 Kijk omhoog! 1393 02:01:06,091 --> 02:01:07,456 Het spijt me, Sookyung. 1394 02:01:09,595 --> 02:01:11,359 Ik zal het nooit zeggen je bent weer gek. 1395 02:01:13,699 --> 02:01:14,962 Ren niet weg. 1396 02:01:15,601 --> 02:01:21,768 Als er überhaupt maar één persoon op de wereld is wie je blij maakt... 1397 02:01:24,009 --> 02:01:25,477 dan kan ik je laten gaan. 1398 02:01:40,292 --> 02:01:44,058 Jinah... Yeonjoo... 1399 02:02:05,684 --> 02:02:11,748 Kussen als een droom 1400 02:02:11,890 --> 02:02:18,159 en de mooie herinneringen... 1401 02:02:18,297 --> 02:02:21,858 Ik je zachte schouders 1402 02:02:22,701 --> 02:02:27,366 en je handen dat zich om mij heen wikkelde. 1403 02:02:38,083 --> 02:02:39,448 Waarom jij... 1404 02:02:40,485 --> 02:02:45,651 - Ze heeft niets verkeerd gedaan, dat heb ik haar gezegd - Wat? 1405 02:02:45,791 --> 02:02:50,854 Ik zei dat ik het geld zou verdelen zodat ze het voor haar baby kon gebruiken. 1406 02:02:52,297 --> 02:02:54,265 Ik zei dat je niet moest kopiëren die verdomde films! 1407 02:02:56,001 --> 02:02:57,560 Je gaat het echt snappen! 1408 02:02:59,605 --> 02:03:01,369 Maar je moet eerst mama kussen. 1409 02:03:15,654 --> 02:03:16,815 Zon. 1410 02:03:20,492 --> 02:03:21,857 Het spijt me. 1411 02:03:27,199 --> 02:03:30,658 Maak je geen zorgen. We kunnen er altijd nog eentje hebben. 1412 02:03:33,005 --> 02:03:40,139 Het spijt me, lieverd. Ik kon het niet. Ik kan het gewoon niet... 1413 02:03:50,689 --> 02:03:52,157 Dat is goed. 1414 02:03:55,794 --> 02:03:58,855 Dat is goed. Jij arme ding. 1415 02:04:00,499 --> 02:04:02,365 Mijn arme schat. 1416 02:04:13,478 --> 02:04:15,947 Kun je een boek bijhouden? 1417 02:04:16,081 --> 02:04:19,244 Ik kan jongeren niet vertrouwen tegenwoordig. 1418 02:04:19,384 --> 02:04:21,853 Kom me opzoeken als je geïnteresseerd bent. 1419 02:04:21,987 --> 02:04:24,752 Het kan maar beter gebeuren voordat ik het vergeet. 1420 02:04:57,689 --> 02:04:58,952 Ik geloof het niet... 1421 02:06:11,163 --> 02:06:12,653 Je lijkt in elk opzicht op Audrey. 1422 02:06:12,731 --> 02:06:14,199 Wil je met mij naar Rome gaan? voor Kerstmis? 1423 02:06:14,266 --> 02:06:15,859 Draai je om en kijk als uw antwoord ja is. 1424 02:06:50,402 --> 02:06:51,767 Geregisseerd door Kwak Mancheol. 1425 02:06:53,405 --> 02:06:55,373 Met in de hoofdrol Oh Sunhee. 1426 02:06:57,809 --> 02:06:59,174 Alles goed met je? 1427 02:07:12,190 --> 02:07:14,750 Ik blijf eten voor je maken voor de ziel. 1428 02:07:15,994 --> 02:07:18,361 Nou, er is niets zoals logeren bij een rijke man 1429 02:07:18,497 --> 02:07:20,056 die geen vrienden heeft. 1430 02:07:21,299 --> 02:07:22,562 Ik wil mijn contract terug. 1431 02:07:23,335 --> 02:07:26,794 Maar ik wil elke week twee dagen vrij voor uitjes en vrije tijd... 1432 02:07:34,379 --> 02:07:36,438 Je bent een goede vriend. 1433 02:07:37,883 --> 02:07:39,942 Jij ook. 1434 02:07:42,787 --> 02:07:45,449 -Jisuk! - Pa! 1435 02:07:46,491 --> 02:07:48,858 Wat doe jij hier? 1436 02:07:50,095 --> 02:07:55,158 - Ben je ziek? - Nee, het gaat goed met mij. 1437 02:07:55,300 --> 02:07:58,270 Je was boos vanwege mij, toch? 1438 02:07:59,204 --> 02:08:01,070 Nee, nee. 1439 02:08:01,206 --> 02:08:06,838 Mama heeft een vriendje, dus ik wil nu bij je wonen. 1440 02:08:06,978 --> 02:08:09,447 Je zult dus niet eenzaam zijn. 1441 02:08:26,798 --> 02:08:28,163 Hé, de telefoon gaat. 1442 02:08:37,509 --> 02:08:38,772 Wat is dit? 1443 02:08:41,680 --> 02:08:43,444 Ga weg. Ik zei uit. 1444 02:08:43,582 --> 02:08:44,640 - Het is niet dat... - Wat dan ook! 1445 02:08:44,783 --> 02:08:46,649 - Wil je alsjeblieft naar mij luisteren? - Dus je had een plan, hè? 1446 02:08:46,785 --> 02:08:48,344 - Luister naar mij. - Ik wil geen woord horen van wat je zegt. 1447 02:08:48,486 --> 02:08:49,851 - Ga weg. - Het is niet wat je denkt. 1448 02:08:49,988 --> 02:08:52,753 - Ga weg, jij dier! - Yoojeong, alsjeblieft! 1449 02:08:54,993 --> 02:08:59,055 Oké. Ik ben een dier, een één ster, dus wat? 1450 02:09:10,308 --> 02:09:13,437 - Geen tong? - Mijn tong? 1451 02:09:14,079 --> 02:09:17,049 Nou, het is mijn eerste keer en hoe doe... 1452 02:09:17,182 --> 02:09:20,345 - Belachelijk! - Maar dat is het wel! 1453 02:09:22,187 --> 02:09:24,451 Nou, zullen we het uitzoeken? 1454 02:09:46,011 --> 02:09:47,843 - Je hebt het verkeerde punt. - Au. 1455 02:10:01,092 --> 02:10:02,560 Dat doet pijn! 1456 02:10:03,495 --> 02:10:05,054 Jij echt... 1457 02:10:07,399 --> 02:10:10,369 Laat mij gaan! 1458 02:10:18,410 --> 02:10:22,643 Het maakt mij niet uit hoe het leven zou moeten zijn. Opnieuw! Dit ellendige leven.