1
00:00:26,040 --> 00:00:28,640
Ne radi se o novcu.
Bitno je biti pravi džentlmen.
2
00:00:30,920 --> 00:00:32,040
Ali ako ne naplatim,
3
00:00:32,120 --> 00:00:34,960
stvari će postati neuredne
i srca će biti slomljena.
4
00:00:36,280 --> 00:00:37,720
Jer nema drugog načina
5
00:00:39,320 --> 00:00:41,200
nekome možeš biti sve
6
00:00:42,120 --> 00:00:43,920
i ostati ništa u njihovim očima.
7
00:00:45,200 --> 00:00:48,800
Jeste li ikada izliječili ženu
tako što ćeš je poljubiti tamo gdje najviše boli?
8
00:00:50,120 --> 00:00:51,440
oprosti mi
9
00:00:51,520 --> 00:00:53,320
Bivši koji ih je ostavio.
10
00:00:55,680 --> 00:00:57,200
Onaj koji ih zabavlja.
11
00:00:58,040 --> 00:01:00,080
Opasni stranac.
12
00:01:00,800 --> 00:01:03,600
Bit ću ono što oni žele da budem.
13
00:01:04,200 --> 00:01:06,800
Na kraju dana,
svi trebaju isto.
14
00:01:06,880 --> 00:01:08,080
Ne osjećati sram.
15
00:01:10,160 --> 00:01:11,400
Ne u sjeni...
16
00:01:14,560 --> 00:01:15,440
ili na svjetlu.
17
00:01:15,520 --> 00:01:17,360
hej Mogao bi netko doći.
18
00:01:17,440 --> 00:01:18,560
Želim da to budeš ti.
19
00:01:28,880 --> 00:01:32,920
PRAVI GOSPODIN
20
00:01:33,000 --> 00:01:35,760
Evo što se događa
kad sve pustiš unutra.
21
00:01:35,840 --> 00:01:36,840
ne vičem.
22
00:01:36,920 --> 00:01:39,160
Molim te prestani.
Uznemiravate naše klijente.
23
00:01:39,240 --> 00:01:41,640
Dakle, nisam li ja vaš klijent?
24
00:01:41,720 --> 00:01:43,240
Što sam ti uopće napravio?
25
00:01:43,320 --> 00:01:45,840
Što ste više mogli učiniti?
Imaš živaca.
26
00:01:45,920 --> 00:01:49,520
- Da sam nešto napravio, samo bih rekao...
- Hej, Kadir.
27
00:01:53,040 --> 00:01:54,040
gospođice
28
00:01:55,720 --> 00:01:58,360
Ispričajte ga.
Možete li mi reći u čemu je problem?
29
00:01:58,880 --> 00:02:01,680
Prišao mi je
i davao sugestivne komentare.
30
00:02:02,200 --> 00:02:05,080
- Pokušao mi je dati svoju posjetnicu.
- Sugestivni komentari?
31
00:02:05,160 --> 00:02:09,120
Odmah sam rekao da me možeš nazvati
ako ste osjetili kemiju.
32
00:02:09,200 --> 00:02:10,280
Nema srama u tome.
33
00:02:10,360 --> 00:02:12,240
Molim te, ispričaj joj se, Kadir.
34
00:02:12,320 --> 00:02:14,480
- Žao mi je.
- Ne želim ispriku.
35
00:02:14,560 --> 00:02:16,560
Isprika to ne može popraviti.
36
00:02:16,640 --> 00:02:18,840
Totalno ste me provjeravali, gospođo!
37
00:02:18,920 --> 00:02:22,440
- Trebam osiguranje na recepciji.
- Naravno. Zovi osiguranje, seronjo.
38
00:02:22,520 --> 00:02:23,760
Gospodo, molim vas.
39
00:02:23,840 --> 00:02:26,280
- Ne pred gospođom.
- Puštaš bilo koga unutra.
40
00:02:26,360 --> 00:02:27,760
Začepi, molim te.
41
00:02:27,840 --> 00:02:29,160
Radim na tome, gospođo.
42
00:02:31,120 --> 00:02:33,200
Ispričavam se u njegovo ime.
43
00:02:34,360 --> 00:02:35,520
Možemo li razgovarati?
44
00:02:36,880 --> 00:02:39,760
Siguran sam da bi shvatio
kad biste znali kroz što prolazi.
45
00:02:40,280 --> 00:02:45,080
Čini se da jesi
zrela žena puna razumijevanja.
46
00:02:45,600 --> 00:02:46,600
Što je to?
47
00:02:49,240 --> 00:02:50,880
Upravo ga je ostavila zaručnica.
48
00:02:50,960 --> 00:02:53,040
Pokušavam ga držati na oku.
49
00:02:53,120 --> 00:02:55,160
Natjerao sam ga da se upiše u teretanu.
50
00:02:55,240 --> 00:02:56,520
Užasno je depresivan.
51
00:02:57,200 --> 00:03:00,920
On se čudno uzruja
kad vidi lijepu ženu.
52
00:03:02,520 --> 00:03:05,040
- Hakane, molim te otprati ovog gospodina...
- Čekaj.
53
00:03:06,040 --> 00:03:08,040
Vas dvoje ste prijatelji, zar ne?
54
00:03:09,160 --> 00:03:10,240
Da.
55
00:03:11,360 --> 00:03:13,760
Stvarno mi je žao što smo se morali ovako sresti.
56
00:03:16,520 --> 00:03:17,520
Ja sam Saygın.
57
00:03:21,520 --> 00:03:23,640
Oni bi vam trebali prići.
58
00:03:23,720 --> 00:03:26,480
- To je pravilo, sjećaš se?
- Da, točno.
59
00:03:26,560 --> 00:03:29,560
Dakle, dozvoljeno im je,
ali kad to radim, ja sam pećinski čovjek.
60
00:03:30,080 --> 00:03:32,080
Što je s tobom, Kado?
61
00:03:32,160 --> 00:03:34,360
Zašto jednostavno ne vježbaš i odeš?
62
00:03:34,440 --> 00:03:35,840
Oh, odjebi.
63
00:03:35,920 --> 00:03:38,800
Lako ti je, čovječe.
Vaš raspored je pun.
64
00:03:39,320 --> 00:03:41,720
Nije što je nekad bilo.
Sada sam starija.
65
00:03:41,800 --> 00:03:42,960
Nemam klijenata.
66
00:03:43,480 --> 00:03:46,440
Razbijam guzicu da se povećam, ali pogledaj me.
67
00:03:49,800 --> 00:03:51,320
Prokletstvo.
68
00:04:04,280 --> 00:04:06,040
- Hej, Kado.
- Da?
69
00:04:06,840 --> 00:04:08,640
požuri. Donosimo vam smoking.
70
00:04:10,000 --> 00:04:11,600
- Smoking?
- Da.
71
00:04:11,680 --> 00:04:13,400
- Ali zašto?
- Samo požuri.
72
00:04:19,320 --> 00:04:22,160
Sretna Nova godina svima!
73
00:04:28,880 --> 00:04:30,600
Bend je apsolutno nevjerojatan.
74
00:04:40,920 --> 00:04:42,360
G. Cenk, ovamo!
75
00:04:54,120 --> 00:04:56,080
Obrišite usta. Ona dolazi.
76
00:04:58,360 --> 00:05:02,480
To je gospođa Emel. Modni dizajner.
Ona ima butik u Nişantaşı.
77
00:05:02,560 --> 00:05:04,160
Vrlo staromodno.
78
00:05:04,240 --> 00:05:06,200
Obožavatelj misionara, ha? Na njoj.
79
00:05:06,280 --> 00:05:07,800
- Hej, gospođo Emel...
- Tiho.
80
00:05:09,080 --> 00:05:10,120
Nije me čula.
81
00:05:10,680 --> 00:05:12,280
- Onaj u crvenom.
- U redu.
82
00:05:12,360 --> 00:05:13,560
- Aylin.
- Aylin...
83
00:05:18,080 --> 00:05:19,760
Nedavno razvedena.
84
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
Ona je ozlijeđena.
85
00:05:22,080 --> 00:05:24,200
- Dakle, puno plastičnih operacija.
- Nije upalilo.
86
00:05:24,280 --> 00:05:25,280
Ne?
87
00:05:25,960 --> 00:05:27,680
Nos joj izgleda jebeno grozno.
88
00:05:28,400 --> 00:05:30,560
- Što? Tako gadno.
- Ološ.
89
00:05:30,640 --> 00:05:32,320
Zbog toga ste neuspješni.
90
00:05:32,400 --> 00:05:34,560
Evo zašto
ne zovu te više Kado.
91
00:05:34,640 --> 00:05:35,720
Dovraga je.
92
00:05:35,800 --> 00:05:38,120
Nitko se ne može mjeriti s mojom izvedbom.
93
00:05:38,200 --> 00:05:41,760
Žene ne traže rasplod.
Imaju i druge potrebe.
94
00:05:41,840 --> 00:05:44,680
oni rade? Oh, molim te prosvijetli me.
95
00:05:44,760 --> 00:05:47,800
Morate učiniti da se osjećaju posebnima
i dragocjen.
96
00:05:47,880 --> 00:05:51,680
koliko vidim,
nitko oko njih to ne radi.
97
00:05:51,760 --> 00:05:53,720
Tu mi nastupamo.
98
00:05:53,800 --> 00:05:56,480
Oh, činim da se osjećaju
puno stvari kad "uđem".
99
00:05:56,560 --> 00:05:59,080
Natjeram ih da osjete toliko stvari.
100
00:06:00,040 --> 00:06:03,040
- Ovo ne ide. Idemo samo.
- Ne, čovječe. Čekati.
101
00:06:03,560 --> 00:06:06,280
hajde Nemoj se naljutiti.
102
00:06:06,360 --> 00:06:08,400
To je jednostavno zastrašujuće. Tako su otmjeni.
103
00:06:09,080 --> 00:06:10,440
- Samo budi ljubazan.
- U redu.
104
00:06:10,960 --> 00:06:12,120
- U redu.
- Hajdemo.
105
00:06:14,680 --> 00:06:15,680
Odaberite jedan.
106
00:06:19,320 --> 00:06:21,800
- Oya. Narančasta torbica.
- Detalji?
107
00:06:22,320 --> 00:06:24,040
Jednom se udala za bogatog Francuza.
108
00:06:24,120 --> 00:06:26,960
kao što vidite,
sada uživa u alimentaciji.
109
00:06:27,040 --> 00:06:29,440
Samo ću reći,
"Curo, koliko si dobila?"
110
00:06:30,880 --> 00:06:32,080
- Razgovarajte o sportu.
- U redu.
111
00:06:32,160 --> 00:06:33,560
- Ona trči svaki dan.
- U redu.
112
00:06:33,640 --> 00:06:37,760
Reci joj da večeras izgleda tako zapanjujuće
da si je jednostavno morao upoznati.
113
00:06:37,840 --> 00:06:40,440
Učenik je postao majstor, ha?
Tako sam ponosna.
114
00:06:40,520 --> 00:06:42,840
- Prestani.
- Polako, čovječe. u redu je
115
00:06:43,920 --> 00:06:46,920
- Hajdemo.
- Onda ulazim.
116
00:06:48,040 --> 00:06:49,240
vidimo se
117
00:06:51,320 --> 00:06:54,120
- Budi pravi džentlmen.
- Možete se kladiti.
118
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
Zdravo.
119
00:07:00,280 --> 00:07:03,640
Planiram provesti još jednu godinu
izgledate dobro, gospođice Oya?
120
00:07:06,400 --> 00:07:10,240
- Baš ste dragi, gospodine Arif.
- I sama si jako slatka.
121
00:07:10,320 --> 00:07:12,520
Tko je to s tvojim mužem, Serap?
122
00:07:22,840 --> 00:07:23,840
Bok.
123
00:07:28,040 --> 00:07:30,400
Nosite ovo i ništa drugo sutra.
124
00:07:31,600 --> 00:07:32,600
Kako želite.
125
00:07:38,280 --> 00:07:39,280
Cijenim to.
126
00:07:46,120 --> 00:07:47,160
Tako mi je žao!
127
00:07:48,120 --> 00:07:50,800
- Jesi li dobro?
- Mislim da si mi upravo spasio život.
128
00:07:54,280 --> 00:07:55,720
Sranje. Pokvaren je.
129
00:07:56,760 --> 00:07:58,320
Ja ću uzeti to.
130
00:07:58,400 --> 00:08:00,200
Možeš se osloniti na mene.
131
00:08:01,880 --> 00:08:05,520
Prevelike su mi veličine,
ali bile su novogodišnji poklon pa...
132
00:08:07,360 --> 00:08:09,480
Samo naprijed. žao mi je
133
00:08:09,560 --> 00:08:11,760
Znaš, mogao bih ti se pridružiti.
134
00:08:11,840 --> 00:08:14,320
- Smislit ću nešto.
- U redu.
135
00:08:18,800 --> 00:08:21,480
- Sretna Nova godina.
- I tebi.
136
00:08:33,400 --> 00:08:34,680
super si!
137
00:08:40,000 --> 00:08:43,280
hvala ti puno
Vratit ćemo se nakon kratke pauze.
138
00:09:16,400 --> 00:09:17,680
Zašto si stao?
139
00:09:20,600 --> 00:09:21,840
Zaboravio sam ostalo.
140
00:09:23,200 --> 00:09:25,480
- Vidim da si shvatio.
- Nekako.
141
00:09:26,920 --> 00:09:29,520
- Mislim da znam pjesmu.
- Samo naprijed.
142
00:09:30,040 --> 00:09:32,720
Možda sam prerano progovorio. Da vidimo.
143
00:09:42,480 --> 00:09:45,880
Oh, voljena moja
144
00:09:45,960 --> 00:09:50,000
Kako ide život u vrtovima?
145
00:09:51,560 --> 00:09:54,720
Vidiš li se u nebo
146
00:09:54,800 --> 00:09:58,680
Sa šarenim leptirima?
147
00:10:00,560 --> 00:10:03,560
Ima li tamo rijeka?
148
00:10:03,640 --> 00:10:07,400
Rijeke koje teku ispod nas?
149
00:10:08,640 --> 00:10:10,000
Oh, voljena moja
150
00:10:12,640 --> 00:10:19,600
Nedostajao si mi
151
00:10:21,800 --> 00:10:22,960
Oh, voljena moja
152
00:10:26,000 --> 00:10:27,760
Trebalo bi biti tako nešto.
153
00:10:29,600 --> 00:10:30,600
Hvala.
154
00:10:33,320 --> 00:10:34,480
Ne zna to svatko.
155
00:10:36,320 --> 00:10:38,400
Sigurno smo rijetki sretni koji to rade.
156
00:10:44,360 --> 00:10:45,360
Oprostite.
157
00:10:53,160 --> 00:10:54,680
Nemoj mi reći da ti se sviđa.
158
00:10:56,360 --> 00:10:59,480
Sve te ptice umiru
samo zato što ljudi žele slaviti.
159
00:10:59,560 --> 00:11:01,560
To je zagađenje. To je okrutno.
160
00:11:01,640 --> 00:11:03,200
A ipak ti se sviđa?
161
00:11:05,000 --> 00:11:07,280
Nekad mi se to sviđalo.
162
00:11:16,040 --> 00:11:18,720
Ostavit ću vas vašim petardama.
163
00:11:18,800 --> 00:11:22,960
"Netko mora biti sretan", rekli bismo.
Zbog toga smo se osjećali dobro.
164
00:11:24,720 --> 00:11:26,720
Možda je netko osvojio mnogo novca.
165
00:11:26,800 --> 00:11:29,160
Dovoljno da pokrije
bolnički računi njihovog bolesnog djeteta.
166
00:11:29,640 --> 00:11:33,520
Možda neki starac od 86 godina
ponovno ujedinio svoju prvu ljubav.
167
00:11:34,680 --> 00:11:36,600
Znate, takvi snovi.
168
00:11:38,320 --> 00:11:42,040
Kad su snovi tako lijepi,
ne može se više stvarno mrziti vatromet.
169
00:11:43,560 --> 00:11:44,720
Hvala.
170
00:11:47,280 --> 00:11:51,320
Pa postoji li nešto tamo
koje drugi ljudi vole, a vi mrzite?
171
00:11:51,840 --> 00:11:52,840
Pušenje.
172
00:11:54,840 --> 00:11:56,080
Prekuhana tjestenina.
173
00:11:56,600 --> 00:11:58,920
Grickalice i bacanje smeća koje uzrokuju.
174
00:11:59,800 --> 00:12:01,640
Kako netko može mrziti grickalice?
175
00:12:01,720 --> 00:12:04,200
Riječ "mržnja"
traži nešto ozbiljnije.
176
00:12:06,520 --> 00:12:09,760
Ljudi koji obrađuju moje omiljene pjesme.
Ozbiljno to mrzim.
177
00:12:09,840 --> 00:12:10,840
Zašto?
178
00:12:11,880 --> 00:12:13,480
Nikada ih ne ispune.
179
00:12:14,880 --> 00:12:16,080
Ali upravo sada, ti...
180
00:12:16,720 --> 00:12:19,200
- Da?
- Bio si prilično dobar.
181
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
Hvala na komplimentu.
182
00:12:21,960 --> 00:12:24,800
Čak iako
Možda sam malo pokvario pjesmu.
183
00:12:26,560 --> 00:12:28,680
Nije da ću biti na pozornici.
184
00:12:30,200 --> 00:12:33,520
Slomljena peta mogla bi biti dobar izgovor.
Bio si tamo kao svjedok.
185
00:12:34,320 --> 00:12:37,400
- Bio sam tamo na prvom.
- Točno. Onaj prvi.
186
00:12:38,560 --> 00:12:41,200
Oprostite, jeste li vi trebali nastupiti?
187
00:12:42,520 --> 00:12:44,040
Bila je uporna.
188
00:12:44,560 --> 00:12:48,000
Ljudi bi me snimali.
Postao bih viralan na društvenim mrežama i slično.
189
00:12:48,080 --> 00:12:50,160
Kao da je itko jedva čekao da me vidi.
190
00:12:51,120 --> 00:12:54,120
Ne znam za ljude,
ali volio bih slušati.
191
00:13:05,760 --> 00:13:07,800
- Da?
- Gornja desna soba. Tu sam.
192
00:13:07,880 --> 00:13:08,880
u redu
193
00:13:10,920 --> 00:13:14,000
žao mi je Moram se naći sa svojim prijateljem.
Hoćeš li doći kasnije?
194
00:13:14,080 --> 00:13:18,280
Ne, i sam sam se namjeravao pridružiti svom prijatelju.
To je bilo namijenjeno njoj.
195
00:13:19,160 --> 00:13:20,840
- Dakle...
- Izvoli.
196
00:13:20,920 --> 00:13:23,120
- Ne, uživaj.
- Nisam još probala.
197
00:13:23,200 --> 00:13:24,240
Vidimo se.
198
00:13:31,360 --> 00:13:33,080
Naći ćemo se ovdje za pola sata?
199
00:13:35,200 --> 00:13:36,320
Ali moj prijatelj...
200
00:13:40,920 --> 00:13:43,280
naravno Nađimo se ovdje za pola sata.
201
00:13:43,800 --> 00:13:45,760
- Vidimo se.
- Vidimo se.
202
00:14:04,000 --> 00:14:07,080
- Što to radiš?
- Mislio sam da ću ti sada dati tvoj dar.
203
00:14:08,640 --> 00:14:12,400
- Jeste li puno pili?
- Zašto nisi bio? hajde
204
00:14:21,360 --> 00:14:22,360
dođi ovamo
205
00:14:26,080 --> 00:14:27,200
Poljubi me sada.
206
00:14:31,960 --> 00:14:32,960
Što nije u redu?
207
00:14:34,560 --> 00:14:35,880
Zašto me nećeš poljubiti?
208
00:14:40,720 --> 00:14:41,920
Vaš muž je ovdje.
209
00:14:42,960 --> 00:14:44,040
Moj muž?
210
00:14:46,960 --> 00:14:48,680
Oh, jako je zaposlen.
211
00:14:49,200 --> 00:14:50,400
Užurban ples.
212
00:14:55,240 --> 00:14:56,440
Sretna Nova godina.
213
00:15:02,600 --> 00:15:04,280
Vratite ga ako vam se ne sviđa.
214
00:15:08,880 --> 00:15:10,360
reci mi Što se dogodilo?
215
00:15:12,520 --> 00:15:14,080
Što se uvijek događa.
216
00:15:15,040 --> 00:15:19,360
Tip s vječnim bolovima u leđima
postao obožavatelj tanga kad ju je ugledao.
217
00:15:19,440 --> 00:15:23,600
Imam pola pameti
da ga ide išamarati pred svima.
218
00:15:23,680 --> 00:15:25,800
Nije li razvod bolja opcija?
219
00:15:26,840 --> 00:15:28,680
Fulya to ne bi mogla podnijeti.
220
00:15:29,560 --> 00:15:30,840
Je li to stvarno Fulya ili...
221
00:15:33,040 --> 00:15:34,800
Možeš li mi učiniti uslugu?
222
00:15:37,320 --> 00:15:38,880
Budi samo sa mnom.
223
00:15:39,920 --> 00:15:41,880
Mogu se dobro brinuti za tebe.
224
00:15:45,840 --> 00:15:50,360
- Nisam te vidio na pozornici.
- Pukla mi je peta na putu do tamo.
225
00:15:50,920 --> 00:15:53,680
Ne mogu više ovako.
To bi bilo neugodno.
226
00:15:54,200 --> 00:15:57,600
Bit će bijesna.
Povukla je konce da ovo organizira.
227
00:15:57,680 --> 00:16:00,520
Nisam to učinio namjerno.
Pomoći ćeš mi da se izvučem iz toga.
228
00:16:00,600 --> 00:16:04,240
Ne možeš joj reći ne u lice,
pa pobjegneš i pogoršaš stvari.
229
00:16:04,320 --> 00:16:05,800
Samo joj reci ne kao ja.
230
00:16:05,880 --> 00:16:08,600
Lakše reći nego učiniti.
Poznaješ svoju majku.
231
00:16:08,680 --> 00:16:09,760
Što god.
232
00:16:10,440 --> 00:16:13,760
Drago mi je da si se oslobodio.
Sve su mi leće ionako osušene.
233
00:16:13,840 --> 00:16:15,520
Ako to ne radiš, idemo.
234
00:16:16,600 --> 00:16:18,000
Bio sam ovdje samo zbog tebe.
235
00:16:18,640 --> 00:16:20,720
Čekati. Hajde da se družimo i zabavimo.
236
00:16:22,040 --> 00:16:25,280
- Zabavljati se radeći što?
- Ostanimo još malo.
237
00:16:26,880 --> 00:16:30,040
Zar ne misliš da tip poput tebe
zaslužuje bolji život od ovoga?
238
00:16:30,560 --> 00:16:32,760
Je li novac stvarno vrijedan toga?
239
00:16:33,360 --> 00:16:36,800
Vjeruj mi, neće ti trebati
koji god sitniš dobiješ od njih.
240
00:16:37,680 --> 00:16:38,800
Nije tako.
241
00:16:40,400 --> 00:16:43,160
Kako je onda?
Radite li to pro bono?
242
00:16:43,680 --> 00:16:45,920
Tko bi ovo želio, zaboga?
243
00:16:46,800 --> 00:16:49,160
Je li ovo stvarno put kojim želite ići?
244
00:16:50,120 --> 00:16:52,960
Mora biti jako teško za želudac u svakom slučaju.
245
00:16:59,200 --> 00:17:03,080
Kako bi bilo da ti naručim kavu
i zaboravimo na ovaj razgovor?
246
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
žao mi je
247
00:17:05,080 --> 00:17:06,840
Saygın. Saygın, molim te.
248
00:17:07,440 --> 00:17:08,840
Molim. žao mi je
249
00:17:10,320 --> 00:17:11,360
žao mi je
250
00:17:14,880 --> 00:17:16,240
Zašto je tako teško?
251
00:17:17,360 --> 00:17:20,040
Zašto je tako teško
da se posvetiš ženi?
252
00:17:21,280 --> 00:17:23,280
Možda je teško samo zato što sam to ja.
253
00:17:24,040 --> 00:17:25,360
Molim te budi iskren.
254
00:17:26,800 --> 00:17:28,120
Jesam li previše dosadna?
255
00:17:29,280 --> 00:17:30,680
Jesam li prestar?
256
00:17:31,200 --> 00:17:33,640
reci mi Što je prekid dogovora?
257
00:17:35,920 --> 00:17:36,920
ti...
258
00:17:37,640 --> 00:17:39,080
Ti si besprijekoran.
259
00:17:40,480 --> 00:17:41,680
Nepogrešiv.
260
00:17:44,040 --> 00:17:46,320
Pusti me da mu kažem
pa ne čeka dalje.
261
00:17:46,400 --> 00:17:48,760
Hajde, Nehire.
Previše te je lako impresionirati.
262
00:17:49,320 --> 00:17:51,680
- Ipak je Flört-head.
- Dobro za njega.
263
00:17:52,200 --> 00:17:54,080
Govorim o Flörtu, bendu.
264
00:17:54,600 --> 00:17:58,240
- Nastavila sam lajati, ali on nije uzmicao.
- Ne sumnjam.
265
00:17:58,320 --> 00:17:59,720
Samo idi. stići ću.
266
00:18:00,760 --> 00:18:03,040
Želim sve
da ti bude dobro.
267
00:18:03,120 --> 00:18:06,440
Imat ćeš kakvu god želiš kuću,
vozi auto koji god volis.
268
00:18:06,520 --> 00:18:07,920
Neću intervenirati.
269
00:18:08,960 --> 00:18:11,760
Samo te molim da ne viđaš nikog drugog.
270
00:18:23,160 --> 00:18:26,000
Također, loše je manire odbiti dar.
271
00:19:21,320 --> 00:19:24,080
Kicoš! Je li tvoj kurac
od zlata ili tako nešto?
272
00:19:24,160 --> 00:19:26,680
Lako. Zašto nisi nazvao prije?
Serap dolazi.
273
00:19:27,400 --> 00:19:28,440
Poklon za useljenje.
274
00:19:28,520 --> 00:19:29,520
Kado...
275
00:19:32,040 --> 00:19:35,400
Čovječe, kako si dobio ovo mjesto? ha?
276
00:19:36,960 --> 00:19:39,000
- To je nevjerojatno.
- Ne počinji, Kado.
277
00:19:43,360 --> 00:19:44,360
dakle...
278
00:19:45,040 --> 00:19:46,600
Gdje je moja soba?
279
00:19:47,240 --> 00:19:49,040
- Samo se šalim.
- Tamo.
280
00:19:50,320 --> 00:19:51,600
Za stvarno?
281
00:19:52,760 --> 00:19:53,760
Samo naprijed.
282
00:20:03,760 --> 00:20:05,320
Hoću li i ja živjeti ovdje?
283
00:20:05,920 --> 00:20:07,520
- A Doggy?
- Naravno.
284
00:20:08,120 --> 00:20:10,320
Sve dok odeš kad Serap završi.
285
00:20:11,360 --> 00:20:13,800
- Nećeš valjda plakati?
- Oh, odjebi.
286
00:20:15,440 --> 00:20:18,440
Imam gazmu ponosa.
287
00:20:18,520 --> 00:20:19,520
Odjebi.
288
00:20:22,320 --> 00:20:24,600
Ipak, ne dopustite da vas to učini samozadovoljnim.
289
00:20:24,680 --> 00:20:26,400
Ostvarite svoje snove.
290
00:20:27,440 --> 00:20:28,840
Slikaj me nekoliko fotografija.
291
00:20:29,800 --> 00:20:31,720
- Ažurirat ću svoj profil.
- Hajde, čovječe.
292
00:20:31,800 --> 00:20:34,000
Nije baš da viđam jacuzzi svaki dan.
293
00:20:34,520 --> 00:20:36,440
- Daj ovamo.
- Ovdje.
294
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
Uzmi ovo.
295
00:20:44,240 --> 00:20:45,720
Okrenite se. Okrenite se na bok.
296
00:20:48,920 --> 00:20:50,080
Pogledaj me.
297
00:20:51,680 --> 00:20:53,480
- Sada mi reci istinu.
- Da?
298
00:20:54,240 --> 00:20:55,160
Jesi li platio dug?
299
00:20:55,240 --> 00:20:58,120
Poslao si mi novac,
i predao sam ga isti dan.
300
00:20:58,200 --> 00:20:59,240
Između ostaloga.
301
00:20:59,320 --> 00:21:03,280
Ne brini za mene. Smislit ću to.
Imam klijenta u redu za večeras.
302
00:21:03,800 --> 00:21:05,920
Ne radiš gluposti, zar ne?
303
00:21:07,200 --> 00:21:11,240
Ispostavilo se da voli talijansku pizzu,
pa sam rekao, "Donijet ću malo, signora."
304
00:21:13,800 --> 00:21:15,200
Je li to već Serap?
305
00:21:18,560 --> 00:21:20,400
Rekao sam ti, zar ne?
306
00:21:20,480 --> 00:21:22,600
- Glupe fotografije u kadi!
- U redu!
307
00:21:29,040 --> 00:21:31,760
- Dobrodošli.
- Imate li kuhano vino? Malo mi je hladno...
308
00:21:31,840 --> 00:21:33,720
- Upravo sam naručio pizzu.
- Bok.
309
00:21:33,800 --> 00:21:36,320
Ali krivo je shvatio.
Nisam naručila feferone.
310
00:21:36,400 --> 00:21:37,880
- Što? nisi?
- Ne.
311
00:21:37,960 --> 00:21:40,960
Reći ću restoranu
da se saberu.
312
00:21:41,040 --> 00:21:42,560
Molim te učini.
313
00:21:42,640 --> 00:21:44,640
- Onda sretno.
- Laku noć.
314
00:21:46,680 --> 00:21:48,760
Čak je htio ići u kupaonicu.
315
00:21:49,280 --> 00:21:51,760
- Misliš da me prepoznao?
- Sumnjam.
316
00:21:52,400 --> 00:21:54,560
Ali nikada te neće zaboraviti.
317
00:22:07,160 --> 00:22:08,160
dođi ovamo
318
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
Dođi ovamo.
319
00:22:39,520 --> 00:22:41,680
Ovaj put ti želim vidjeti oči.
320
00:22:45,160 --> 00:22:46,160
U redu.
321
00:23:19,160 --> 00:23:20,720
Napeta si.
322
00:23:21,240 --> 00:23:22,440
Nešto te muči?
323
00:23:23,920 --> 00:23:28,000
- Mojoj kćeri je sutra rođendan.
- To je nevjerojatno. Sretan joj rođendan.
324
00:23:29,160 --> 00:23:31,400
Kaže da nema što slaviti.
325
00:23:32,080 --> 00:23:34,120
Ona ionako sve mrzi.
326
00:23:34,880 --> 00:23:36,640
Ona voli samo glazbu.
327
00:23:36,720 --> 00:23:39,080
- Zar ona nema prijatelja?
- Ima.
328
00:23:40,200 --> 00:23:43,000
Ona misli, ali ja mislim
njezina prijateljica je previše zgodna.
329
00:23:44,200 --> 00:23:46,640
Moja kći postaje svjesna
oko nje.
330
00:23:47,240 --> 00:23:49,560
Kad bi samo znala koliko je lijepa.
331
00:23:50,200 --> 00:23:52,080
Ali ona u to ne vjeruje, zar ne?
332
00:23:53,960 --> 00:23:55,360
Ona mrzi samu sebe.
333
00:23:57,320 --> 00:24:00,280
Možda će se predomisliti
ali ako se nekom drugom sviđa.
334
00:24:03,600 --> 00:24:04,680
Kao tko?
335
00:24:06,560 --> 00:24:08,680
Tu je moj pizza tip.
336
00:24:15,480 --> 00:24:17,520
Moj prijatelj od povjerenja.
337
00:24:21,720 --> 00:24:24,520
On je dobro odgojen, čvrst tip.
338
00:24:24,600 --> 00:24:25,920
Vrlo ozbiljno.
339
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
Pravi dragulj.
340
00:24:28,480 --> 00:24:29,720
I vrlo pristojno.
341
00:24:29,800 --> 00:24:31,240
On je prizor za vidjeti.
342
00:24:31,760 --> 00:24:33,320
Pravi gospodin.
343
00:24:35,640 --> 00:24:37,920
Kad bismo dogovorili da se negdje sretnu...
344
00:24:40,320 --> 00:24:44,840
kad bi joj moj tip prišao
i predstavio se, i razgovarali su,
345
00:24:45,600 --> 00:24:49,720
možda bi joj to podiglo samopouzdanje
i navesti je da misli da je privlačna.
346
00:24:50,240 --> 00:24:51,320
što kažeš
347
00:24:53,400 --> 00:24:55,600
Vjeruješ li mu stvarno?
348
00:24:57,720 --> 00:24:59,680
Ne bih drugačije predložio, Serap.
349
00:25:02,800 --> 00:25:04,440
Hoćeš li i ti biti tamo?
350
00:25:05,400 --> 00:25:07,000
Ako me želiš tamo, naravno.
351
00:25:07,840 --> 00:25:09,920
Sretan rođendan, Ayşe!
352
00:25:10,000 --> 00:25:12,560
- Sretan rođendan!
- Hvala vam puno!
353
00:25:12,640 --> 00:25:14,720
Ovo je za slavljenicu, Ayşe.
354
00:25:14,800 --> 00:25:16,000
Uskoro će doći.
355
00:25:18,600 --> 00:25:19,600
Hvala.
356
00:25:19,680 --> 00:25:20,680
Hajde onda.
357
00:25:24,320 --> 00:25:26,200
Koji kurac? Tako je slano...
358
00:25:26,280 --> 00:25:28,280
- Bez psovanja, sjećaš se?
- U redu. Nema psovanja.
359
00:25:28,360 --> 00:25:30,640
Izgled. Ovo je nastup tvog života.
360
00:25:30,720 --> 00:25:33,920
Ali djevojka je osjetljiva,
pa polako.
361
00:25:34,440 --> 00:25:37,160
- Ponašat ću se kao da mislim ozbiljno.
- Ponašaj se kao da je posebna.
362
00:25:37,240 --> 00:25:39,000
U redu, čovječe. Samo se opusti.
363
00:25:49,320 --> 00:25:52,000
Ona je ovdje. Gornji kat. Crna haljina.
364
00:25:53,600 --> 00:25:56,200
Što dovraga, čovječe?
Lovit će me metlom.
365
00:25:56,280 --> 00:25:57,800
Onda joj ne daj razlog.
366
00:25:58,480 --> 00:26:00,720
Ovdje. Daj joj piće.
367
00:26:00,800 --> 00:26:03,640
- Kladim se da voli rakiju.
- Može koktel?
368
00:26:04,880 --> 00:26:05,880
Ne, Kado.
369
00:26:07,560 --> 00:26:09,160
- Idem onda.
- U redu.
370
00:26:11,360 --> 00:26:13,560
- Budi pravi džentlmen.
- Vjeruj mi.
371
00:26:15,480 --> 00:26:19,040
- Sve je kako smo se dogovorili, zar ne?
- Ne brini.
372
00:26:19,120 --> 00:26:22,080
Nema zabune, zar ne?
Kao da su svi danas rođeni.
373
00:26:22,160 --> 00:26:23,360
Nema zabune.
374
00:26:23,440 --> 00:26:26,440
- I apsolutno imate pjesmu?
- Da, gospođice.
375
00:26:26,520 --> 00:26:28,800
To mora biti akustična verzija.
376
00:26:30,800 --> 00:26:34,040
Imaš ovo. vjerujem ti. Sretno.
377
00:26:35,080 --> 00:26:37,080
Mi smo na gornjem katu. Samo kažem.
378
00:26:46,680 --> 00:26:47,680
hajde
379
00:27:01,880 --> 00:27:03,280
Kakva lijepa slučajnost.
380
00:27:06,680 --> 00:27:07,680
Ja sam Saygın.
381
00:27:09,600 --> 00:27:11,040
Tip koji voli vatromet.
382
00:27:11,960 --> 00:27:15,080
Oh, da. sad se sjećam.
Saygın the Firecracker.
383
00:27:17,040 --> 00:27:19,240
Imaš svako pravo biti ljut.
384
00:27:20,280 --> 00:27:22,440
Jer si me ispalio? jok
385
00:27:23,120 --> 00:27:26,000
Ne sviđaju ti se,
ali svirali su puno dobrih obrada.
386
00:27:26,080 --> 00:27:27,840
Plesala sam do zore.
387
00:27:27,920 --> 00:27:29,120
Jeste li?
388
00:27:29,200 --> 00:27:30,320
Drago mi je to čuti.
389
00:27:31,240 --> 00:27:32,320
zabavite se
390
00:27:38,320 --> 00:27:42,280
Ono što sam učinio bilo je pogrešno,
ali iskrsnulo je nešto hitno.
391
00:27:42,360 --> 00:27:45,640
- Toliko hitno da mi nisi mogao reći?
- Nisam te mogao doći vidjeti.
392
00:27:46,200 --> 00:27:48,320
Nisi mogao potrošiti dvije minute?
393
00:27:50,880 --> 00:27:52,360
Da jesam, nikad ne bih otišao.
394
00:27:57,480 --> 00:27:59,920
- Moj prijatelj čeka.
- Nisam čuo tvoje ime.
395
00:28:01,560 --> 00:28:02,640
Nehir je.
396
00:28:02,720 --> 00:28:04,640
Djevojka koja mrzi petarde.
397
00:28:08,360 --> 00:28:09,360
Nehir.
398
00:28:11,040 --> 00:28:14,200
- Gdje si bio? Upravo sam se spremao nazvati.
- Sada sam ovdje.
399
00:28:14,960 --> 00:28:18,640
- Opet si s nekim razgovarao.
- Samo neki tip kojeg znam.
400
00:28:19,520 --> 00:28:24,120
Natjerao si me da se oblačim kao nimfomanka.
Sigurno misli da ja to tražim.
401
00:28:25,320 --> 00:28:26,920
- WHO?
- Tip tamo.
402
00:28:27,000 --> 00:28:28,640
Provjeravao me.
403
00:28:28,720 --> 00:28:30,360
Možda mu se samo sviđaš.
404
00:28:30,440 --> 00:28:31,920
Gleda mi u sise.
405
00:28:32,000 --> 00:28:33,920
Jer nitko drugi nema sise.
406
00:28:34,000 --> 00:28:35,760
Potpuno ti gleda lice.
407
00:28:36,640 --> 00:28:37,880
Vraćam se za sekundu.
408
00:28:37,960 --> 00:28:41,240
ZA: S
NE BRINI SE. SVE JE U REDU.
409
00:28:45,120 --> 00:28:46,200
Dobra večer.
410
00:28:47,240 --> 00:28:49,240
Nisam mogao ne primijetiti nešto.
411
00:28:49,320 --> 00:28:50,880
Da. mi znamo
412
00:28:51,480 --> 00:28:54,240
- Ne, mislio sam na tvoj osmijeh.
- Ma daj.
413
00:28:55,000 --> 00:28:56,800
Osmijeh? Mi?
414
00:28:56,880 --> 00:28:57,880
Da.
415
00:28:59,640 --> 00:29:00,760
Oprostite.
416
00:29:01,600 --> 00:29:03,280
- Halo? Da?
- Izvucite utikač.
417
00:29:03,800 --> 00:29:06,480
- Kado, izvuci utikač.
- Ne čujem te. Što ima?
418
00:29:06,560 --> 00:29:08,960
Povlačimo se, Kado. Izvucite utikač.
419
00:29:09,040 --> 00:29:10,640
Zašto? gdje si uopće
420
00:29:10,720 --> 00:29:12,040
Za šankom. Iza tebe.
421
00:29:12,960 --> 00:29:15,960
Žao mi je, dame.
Vraćam se za dvije minute.
422
00:29:16,680 --> 00:29:17,960
Je li upravo rekao "dame"?
423
00:29:18,520 --> 00:29:19,720
Mislim da je sladak.
424
00:29:20,400 --> 00:29:23,160
- Samo se zagrijavala za mene.
- Odlazimo.
425
00:29:23,240 --> 00:29:25,440
- Dva dupla viskija.
- Rekao sam da idemo.
426
00:29:25,520 --> 00:29:26,800
- Opusti se.
- Ne želim to.
427
00:29:26,880 --> 00:29:27,960
- Daj.
- Kado!
428
00:29:28,040 --> 00:29:30,400
Molim te, nemoj opet biti izgubljen. Usporiti.
429
00:29:32,320 --> 00:29:33,640
- Idemo plesati.
- Što?
430
00:29:33,720 --> 00:29:36,440
Nisam li ti sredio nastup?
Sad ti kažem ne.
431
00:29:36,520 --> 00:29:37,720
- Imam ga, čovječe.
- OK?
432
00:29:37,800 --> 00:29:39,760
- Samo se opusti na trenutak.
- Kado!
433
00:29:39,840 --> 00:29:42,640
- Fulya, danas ti je rođendan.
- Hoćeš li me pustiti?
434
00:29:42,720 --> 00:29:45,320
Pazi, inače ću te osramotiti
na tvoj veliki dan.
435
00:29:45,400 --> 00:29:46,440
Kako?
436
00:29:47,040 --> 00:29:51,080
Idem mu reći,
"Moja vam prijateljica želi pokazati svoj osmijeh."
437
00:29:51,160 --> 00:29:52,320
- Nema šanse.
- Da način.
438
00:29:52,400 --> 00:29:53,840
kamo ideš
439
00:29:53,920 --> 00:29:56,480
- Zezaš me?
- Idem samo po piće.
440
00:29:56,560 --> 00:29:58,960
- Drži jezik za zubima.
- Ali moram...
441
00:29:59,040 --> 00:30:00,800
- Dvije tekile, molim.
- Naravno.
442
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
Očito joj se niste sviđali.
443
00:30:02,720 --> 00:30:04,920
- Pokušao si.
- Je li ti to rekla?
444
00:30:05,000 --> 00:30:07,640
- Je li to rekla? br.
- Ne. To je samo moj stav.
445
00:30:07,720 --> 00:30:09,880
Nije to rekla, pa čekaj.
446
00:30:09,960 --> 00:30:11,480
- Pusti me da razgovaram s njom.
- Kado.
447
00:30:11,560 --> 00:30:12,920
Oprostite. oprosti
448
00:30:13,000 --> 00:30:16,040
Oprostite što vas opet gnjavim,
ali, kao, je li to zločin?
449
00:30:16,120 --> 00:30:19,600
- Molim?
- Je li zločin što ste nam se svidjeli?
450
00:30:20,400 --> 00:30:23,920
Ponašao si se prema meni kao da sam perverznjak,
i shvaćam, stvarno.
451
00:30:24,000 --> 00:30:26,520
Ali ako počastiš mog prijatelja
kao da je i on perverznjak,
452
00:30:26,600 --> 00:30:29,280
Kunem se da ćemo imati problema, gospođice Curly.
453
00:30:29,360 --> 00:30:31,720
Ne obazirite se na njega. On je pijan.
Idemo, Kado.
454
00:30:31,800 --> 00:30:34,400
Ovo je savršen muškarac ovdje.
Savršeni muškarac.
455
00:30:34,480 --> 00:30:37,520
- Izgleda li kao perverznjak?
- Nitko ga ne zove.
456
00:30:37,600 --> 00:30:40,240
Ali ti stvarno sereš.
457
00:30:40,320 --> 00:30:41,240
Zašto?
458
00:30:41,320 --> 00:30:43,600
Sjećate li se komplimenta njezinog osmijeha?
459
00:30:44,600 --> 00:30:45,680
Hajde, Kado.
460
00:30:45,760 --> 00:30:47,720
Mislim, može se zamisliti.
461
00:30:48,240 --> 00:30:50,680
Ali vjeruj mi,
Mogu je nasmijati večeras.
462
00:30:50,760 --> 00:30:52,320
- Možete pokušati.
- Pusti me, čovječe.
463
00:30:52,400 --> 00:30:53,240
Kado, stani.
464
00:30:53,320 --> 00:30:54,960
Volim sve prirodno.
465
00:30:57,080 --> 00:30:58,600
Zgrabit ću ga uskoro.
466
00:30:58,680 --> 00:30:59,960
odlaziš li
467
00:31:02,480 --> 00:31:05,040
Sram. Onda ćeš to propustiti.
468
00:31:06,960 --> 00:31:07,960
propustiti što?
469
00:31:08,520 --> 00:31:12,200
Htio sam nešto učiniti
mrziš. Nema veze.
470
00:31:19,840 --> 00:31:21,760
- Može malo rakije?
- Ne, hvala.
471
00:31:22,280 --> 00:31:23,560
Što bismo trebali piti?
472
00:31:30,320 --> 00:31:31,320
Tako sam nervozna.
473
00:31:45,560 --> 00:31:52,040
Crna sam poput ugljena
Na tvojim besprijekornim rukama
474
00:31:52,120 --> 00:31:58,800
Ja sam poput bolnog stiha
Protiv tvojih nevinih riječi
475
00:31:58,880 --> 00:32:05,280
Nemoj mi govoriti da ostanem
Ne pitaj me to
476
00:32:05,360 --> 00:32:12,120
Tiho večeras
Da se nisi usudio spomenuti mi ljubav
477
00:32:12,200 --> 00:32:18,480
Stani večeras
Nemoj me dirati i zaluđivati
478
00:32:18,560 --> 00:32:25,240
Ne želim
Da vam se nadate
479
00:32:25,880 --> 00:32:32,280
Uvijek me nešto mami
Od gradova koji sjede daleko
480
00:32:32,360 --> 00:32:38,680
Nešto zbog čega te se sjećam
U gorkim osmijesima koje vidim
481
00:32:38,760 --> 00:32:45,760
Ostani tko jesi
Nemoj se mijenjati zbog mene
482
00:32:45,840 --> 00:32:52,000
Otići ću danas, možda sutra
Kada je vrijeme za polazak
483
00:32:52,080 --> 00:32:54,480
Ostani tko jesi
Ja sam ovdje samo gost...
484
00:32:59,320 --> 00:33:05,640
Samo mi mahni za pozdrav
Kada je vrijeme za polazak
485
00:33:31,720 --> 00:33:32,720
Jesam li bio toliko loš?
486
00:33:39,960 --> 00:33:41,160
Što je onda?
487
00:33:44,440 --> 00:33:47,080
Otpjevat ću ti još jednu obradu
ako mi ne kažeš.
488
00:33:47,160 --> 00:33:50,960
KARAOKE VEČER
489
00:33:53,760 --> 00:33:54,760
znaš...
490
00:33:55,440 --> 00:33:56,760
Samo sam malo umoran.
491
00:33:59,840 --> 00:34:02,240
Pa sam htio otići.
Samo čekam svoj auto.
492
00:34:07,040 --> 00:34:08,640
Još malo pa je vrijeme za tortu.
493
00:34:13,480 --> 00:34:16,840
Pokušajte barem. Možda će ti se svidjeti.
Uložio sam toliko truda u to.
494
00:34:20,520 --> 00:34:21,520
Nije teško.
495
00:34:22,520 --> 00:34:23,800
Zgnječite nekoliko kolačića,
496
00:34:23,880 --> 00:34:25,080
uliti puding,
497
00:34:26,360 --> 00:34:27,560
zalijepiti nekoliko svijeća.
498
00:34:28,280 --> 00:34:29,440
Evo ti kolača.
499
00:34:33,120 --> 00:34:34,800
Jesi li to radio?
500
00:34:37,200 --> 00:34:38,640
Je li bilo dobro?
501
00:34:40,320 --> 00:34:41,320
Bilo je prolazno.
502
00:34:43,280 --> 00:34:45,080
Koji su bili sastojci?
503
00:34:46,920 --> 00:34:48,000
ne sjećam se.
504
00:34:48,960 --> 00:34:50,160
Jagode?
505
00:34:51,920 --> 00:34:54,000
Jagode su tada bile jako skupe.
506
00:34:54,520 --> 00:34:56,320
Barem su bili za nas.
507
00:35:01,920 --> 00:35:03,800
Možda mi jednom ispečeš jednu.
508
00:35:05,160 --> 00:35:06,560
Ja ću kupiti jagode.
509
00:35:12,480 --> 00:35:13,640
Biste li to učinili?
510
00:35:26,400 --> 00:35:27,400
ne mogu
511
00:35:31,800 --> 00:35:33,920
Toliko je aspekata
od mene koju bi mrzio.
512
00:35:37,760 --> 00:35:39,160
Vaš auto je spreman, gospodine.
513
00:35:44,120 --> 00:35:46,040
- Moj prijatelj će ga pokupiti.
- Naravno.
514
00:37:10,040 --> 00:37:11,640
sta ima Zašto si se vratio?
515
00:37:13,840 --> 00:37:14,880
Pozdrav svima.
516
00:37:16,440 --> 00:37:17,440
Ja sam Kado.
517
00:37:18,360 --> 00:37:19,280
želio bih...
518
00:37:19,360 --> 00:37:20,200
u redu
519
00:37:20,280 --> 00:37:23,200
...posveti ovu pjesmu najslađem,
520
00:37:23,720 --> 00:37:26,480
najslađa cura koju sam ikada imao...
521
00:37:26,560 --> 00:37:28,840
Danas je Fulyin rođendan.
522
00:37:28,920 --> 00:37:30,040
tako je!
523
00:37:34,040 --> 00:37:35,040
Nehir.
524
00:37:43,560 --> 00:37:45,840
Ovo ipak nije razgovor.
525
00:37:46,800 --> 00:37:47,880
Uživaj u tome.
526
00:37:49,040 --> 00:37:50,040
ja sam dobro
527
00:37:50,560 --> 00:37:51,560
ja sam dobro
528
00:37:57,880 --> 00:38:01,960
Oh, znaš da te nikad ne bih povrijedio...
529
00:38:06,160 --> 00:38:07,520
Je li vaš prijatelj pouzdan?
530
00:38:10,880 --> 00:38:12,560
Dobro. Barem on jest.
531
00:38:13,840 --> 00:38:16,360
Možda ne bi trebao otići,
s obzirom na vaše stanje.
532
00:38:18,400 --> 00:38:19,680
Brineš li se za mene?
533
00:38:23,320 --> 00:38:26,160
Mislim da si ti taj
koji treba paziti na sebe.
534
00:38:27,160 --> 00:38:28,800
Znaš, budući da si nestabilan.
535
00:38:37,720 --> 00:38:38,720
SLOBAR
536
00:38:38,800 --> 00:38:40,560
- Nehir.
- Mogu li dobiti taksi?
537
00:38:40,640 --> 00:38:42,920
Što? Nehir, ne možeš ni ti
uspravi se.
538
00:38:43,000 --> 00:38:44,520
hajde Ja ću te odvesti.
539
00:38:47,280 --> 00:38:48,520
Tako mi je žao.
540
00:39:48,320 --> 00:39:50,400
Odspavaj. Bit ćeš dobro do sutra.
541
00:39:52,800 --> 00:39:54,360
Moram nešto priznati.
542
00:39:59,240 --> 00:40:02,320
Ima i drugih stvari
o meni koju bi mrzio.
543
00:40:04,560 --> 00:40:05,600
Kao što?
544
00:40:07,120 --> 00:40:12,000
Kao... Volim svoju tjesteninu prekuhanu.
Tjestast čak.
545
00:40:13,680 --> 00:40:18,120
Povremeno slušam Arabesque rap
kad se osjećam jako modro.
546
00:40:18,200 --> 00:40:20,000
Neka to ostane među nama.
547
00:40:20,080 --> 00:40:21,120
U redu.
548
00:40:22,840 --> 00:40:23,840
Tvoj red.
549
00:40:27,600 --> 00:40:30,480
Nemam što priznati.
550
00:40:32,720 --> 00:40:33,880
Rekao si da jesi.
551
00:40:33,960 --> 00:40:36,840
Rekao si mi da ih ima
toliko mnogo tvojih aspekata bih mrzio.
552
00:40:39,480 --> 00:40:40,480
Bio sam pijan.
553
00:40:49,920 --> 00:40:51,840
Oh, prije nego zaboravim...
554
00:40:52,600 --> 00:40:54,200
- Što je?
- Moja bilježnica.
555
00:40:55,040 --> 00:40:56,040
U torbici?
556
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
Izvoli.
557
00:41:01,920 --> 00:41:02,920
Hvala.
558
00:41:04,600 --> 00:41:05,640
Onda laku noć.
559
00:41:06,360 --> 00:41:07,680
Imate li nešto protiv da ostanete?
560
00:41:10,240 --> 00:41:11,600
Možete i spavati ovdje.
561
00:41:12,480 --> 00:41:14,200
Ne brini. neću gristi.
562
00:41:14,280 --> 00:41:16,960
- Ne bi ti bilo ugodno.
- Bit ću dobro.
563
00:41:31,520 --> 00:41:33,240
Samo se nasloni.
564
00:41:41,600 --> 00:41:46,000
DREAMCRACKERS
565
00:41:46,080 --> 00:41:47,760
Kasnije ću ga pokupiti odavde.
566
00:42:33,880 --> 00:42:34,880
sta ima
567
00:42:35,280 --> 00:42:37,520
Stvarno sam uživao u našem dvostrukom spoju.
568
00:42:38,040 --> 00:42:39,320
Jesi li je povezao?
569
00:42:39,400 --> 00:42:42,040
naravno da jesam,
budući da nisam lakrdijaš kao ti.
570
00:42:42,600 --> 00:42:43,680
kako to misliš
571
00:42:43,760 --> 00:42:47,520
Izostavili ste Nehira na kiši
na autobusnoj stanici kao mačka lutalica.
572
00:42:47,600 --> 00:42:49,040
Što, bio si previše pospan?
573
00:42:49,560 --> 00:42:50,840
dođi dođi ovamo
574
00:42:50,920 --> 00:42:53,280
{\an8}DREAMCRACKER LETI...
SLOMLJENA SRCA...
575
00:43:05,720 --> 00:43:07,040
Dopusti mi da te odvezem.
576
00:43:08,760 --> 00:43:10,680
Autobus će uskoro stići. Hvala.
577
00:43:12,200 --> 00:43:15,040
Zašto si otišao
a da se nisi ni pozdravio?
578
00:43:15,720 --> 00:43:17,320
Nisam te htio probuditi.
579
00:43:17,400 --> 00:43:18,920
hajde Očito si pobjegao.
580
00:43:20,320 --> 00:43:21,400
Uzeo je i moj džemper.
581
00:43:22,160 --> 00:43:23,720
To je samo džemper, čovječe.
582
00:43:25,560 --> 00:43:26,680
Trčao sam, da.
583
00:43:27,200 --> 00:43:28,840
Jer me plašiš.
584
00:43:29,480 --> 00:43:32,840
Treniraš me dobro na trenutak,
a ti se sljedeći odmakni.
585
00:43:32,920 --> 00:43:33,960
Ne mogu s tobom.
586
00:43:35,400 --> 00:43:36,840
Možda sam se osjećao svladano.
587
00:43:38,680 --> 00:43:40,760
Preopterećeni? Što, od mene?
588
00:43:42,200 --> 00:43:44,120
Od strane... Dreamcrackersa, zar ne?
589
00:43:45,000 --> 00:43:47,440
- Pregledali ste moju bilježnicu?
- Nisam.
590
00:43:49,800 --> 00:43:51,880
Imam pitanje, ali budi iskren.
591
00:43:53,840 --> 00:43:55,240
Sve je natopljeno.
592
00:43:56,480 --> 00:43:57,480
Jedna sekunda.
593
00:44:06,200 --> 00:44:07,200
ja slušam.
594
00:44:08,840 --> 00:44:09,840
Jeste li oženjeni?
595
00:44:10,760 --> 00:44:11,760
br.
596
00:44:12,440 --> 00:44:13,600
Djevojka, dakle?
597
00:44:15,880 --> 00:44:16,880
br.
598
00:44:20,280 --> 00:44:22,160
Tvoji jebeni prijatelji su tvoja stvar.
599
00:44:25,360 --> 00:44:28,160
Mislio sam da se samo pitaš
stvari koje mrzim.
600
00:44:29,040 --> 00:44:30,920
Pitam se što želiš od mene.
601
00:44:33,320 --> 00:44:34,600
Što kažete na film?
602
00:44:42,360 --> 00:44:43,680
Samo ako ja mogu birati.
603
00:44:45,200 --> 00:44:47,760
MOJA PROSTITUCKA LJUBAV
604
00:44:56,440 --> 00:44:58,520
šališ se Nije ni počelo.
605
00:44:59,040 --> 00:45:01,840
To ti Türkân radi.
Ne shvaćaju svi.
606
00:45:03,440 --> 00:45:05,080
Ovaj mi je najdraži.
607
00:45:05,600 --> 00:45:07,680
Puno patnje. Dobar primjer.
608
00:45:19,480 --> 00:45:21,160
- "Giddyup!"
- Bože!
609
00:45:24,120 --> 00:45:26,200
Sada se osjećam užasno bez ikakvog razloga.
610
00:45:28,360 --> 00:45:30,640
Budući da ne mogu dalje bez njega...
611
00:45:30,720 --> 00:45:34,800
Kao da gledate Spider-Mana.
Kako vam ovo nije dirljivo?
612
00:45:36,720 --> 00:45:38,000
Ovo mi je 14. trčanje.
613
00:45:40,640 --> 00:45:41,680
Oh, vidim.
614
00:45:42,440 --> 00:45:45,640
Izgledaš tako ravnodušno
jer ja sam 14. žrtva.
615
00:45:48,840 --> 00:45:49,840
jok
616
00:45:50,400 --> 00:45:54,280
Mislim da to nisi dobrovoljno gledao.
Kladim se da te netko napravio.
617
00:45:54,800 --> 00:45:56,800
Tko te tjerao da gledaš? djevojka?
618
00:46:01,440 --> 00:46:03,280
– Bojim se da ćeš reći da.
619
00:46:05,280 --> 00:46:06,280
Nastavi gledati.
620
00:46:08,760 --> 00:46:11,040
Svo to plakanje me zapravo uništilo.
621
00:46:11,120 --> 00:46:15,160
- Sigurna sam da ćeš me jako ismijavati.
- Ništa u usporedbi sa sinoć.
622
00:46:15,240 --> 00:46:17,200
Film počinje na trećem ekranu.
623
00:46:17,280 --> 00:46:19,200
Zaslužio sam pravo da te zadirkujem.
624
00:46:20,520 --> 00:46:22,560
Možda imaju rezultat.
625
00:46:24,720 --> 00:46:27,240
- Što si opet studirao?
- Vokalna izvedba.
626
00:46:29,000 --> 00:46:30,080
shvatio sam.
627
00:46:31,400 --> 00:46:34,520
- Pretpostavljam da ćeš uskoro postati slavan.
- Da, točno.
628
00:46:35,400 --> 00:46:37,560
Mogao bih biti prvi u industriji.
629
00:46:37,640 --> 00:46:39,680
"Poznati pjevač s tremom."
630
00:46:40,880 --> 00:46:43,120
Planiram biti prateći vokal.
631
00:46:43,640 --> 00:46:45,960
To bi bilo tako nepošteno prema pjevaču.
632
00:46:46,480 --> 00:46:48,240
Imaš baš srebrni jezik.
633
00:46:53,440 --> 00:46:55,600
Jebi se ti i tvoje sranje, čovječe.
634
00:46:56,160 --> 00:46:57,960
Kamo si me poslao?
635
00:47:05,960 --> 00:47:08,360
Dobar posao.
636
00:47:08,440 --> 00:47:09,960
Nasloni se.
637
00:47:12,880 --> 00:47:13,880
Dobar posao.
638
00:47:22,440 --> 00:47:24,840
Možete odgovoriti. Hvala na vožnji.
639
00:47:26,600 --> 00:47:27,800
Kako mogu doći do tebe?
640
00:47:31,640 --> 00:47:32,720
Unesite svoj broj.
641
00:47:37,880 --> 00:47:39,000
Zovem sam sebe.
642
00:47:39,600 --> 00:47:41,920
nazvat ću. Ako ne mogu odoljeti.
643
00:47:42,440 --> 00:47:43,440
vidimo se
644
00:48:14,200 --> 00:48:16,640
Dobar posao.
645
00:48:16,720 --> 00:48:17,720
Nasloni se.
646
00:48:19,400 --> 00:48:20,560
Dobrodošli.
647
00:48:33,680 --> 00:48:38,240
Mislim da je došlo do nesporazuma
jer ovo nije moj tip svirke.
648
00:48:38,320 --> 00:48:41,000
Saygın mi je rekao da si spreman na sve.
649
00:48:43,160 --> 00:48:44,160
Je li sada?
650
00:48:45,720 --> 00:48:46,720
Zaokrenuti.
651
00:48:52,320 --> 00:48:54,040
Nemojte se bojati. Neće boljeti.
652
00:49:03,520 --> 00:49:06,120
Može biti
da gospođa ovo ne želi?
653
00:49:06,760 --> 00:49:08,120
Možda i nije.
654
00:49:40,560 --> 00:49:42,800
Iznenađenje.
655
00:49:44,640 --> 00:49:45,760
dođi ovamo
656
00:49:49,760 --> 00:49:50,880
gdje si bio
657
00:49:51,480 --> 00:49:53,320
Nisi se javio cijeli dan.
658
00:49:53,400 --> 00:49:55,760
- Jesi li bio u teretani?
- Aha.
659
00:50:03,000 --> 00:50:05,280
Što nije u redu? Činiš se izvan sebe.
660
00:50:05,360 --> 00:50:06,360
dođi ovamo
661
00:50:11,360 --> 00:50:13,960
Rekla mi je da je to najbolji rođendan ikad.
662
00:50:14,040 --> 00:50:18,160
Rekla je: "Nastavila sam prigovarati i vrištati,
ali drago mi je što si me natjerao na to."
663
00:50:19,680 --> 00:50:23,720
Nije mogla prestati pričati o tome.
Pričala mi je priču uvijek iznova.
664
00:50:24,240 --> 00:50:25,960
Volio bih da uvijek razgovara sa mnom.
665
00:50:29,760 --> 00:50:31,440
Bila je tako sretna.
666
00:50:32,280 --> 00:50:34,440
Cijeli dan nije prestajala pjevati.
667
00:50:35,320 --> 00:50:36,400
Drago mi je to čuti.
668
00:50:38,000 --> 00:50:39,440
Ja sam preko mjeseca.
669
00:50:40,200 --> 00:50:41,680
Što želiš da učinim?
670
00:50:42,240 --> 00:50:44,680
hajde Pitaj me bilo što.
671
00:50:45,840 --> 00:50:46,840
Nema potrebe.
672
00:50:47,440 --> 00:50:48,760
kako to misliš
673
00:50:49,400 --> 00:50:52,120
Hajde, molim te. razmisli.
Traži nešto od mene.
674
00:50:53,680 --> 00:50:56,040
Motocikl. ili...
675
00:50:57,080 --> 00:50:59,720
Odmor s prijateljem.
676
00:51:00,760 --> 00:51:03,280
Poznajem puno ljudi.
Dogovorit ću nešto.
677
00:51:03,800 --> 00:51:06,720
Ali tamo se moraš pristojno ponašati.
678
00:51:10,800 --> 00:51:12,560
Stvarno ne želim ništa.
679
00:51:13,080 --> 00:51:14,520
Imam sve što mi treba.
680
00:51:17,720 --> 00:51:20,400
Ali ako mi stvarno želiš učiniti uslugu...
681
00:51:26,000 --> 00:51:27,160
pusti me da se odmorim nekoliko dana.
682
00:51:30,840 --> 00:51:31,880
kako to misliš
683
00:51:32,880 --> 00:51:34,920
Umoran sam od selidbe i svega.
684
00:51:36,520 --> 00:51:37,600
Treba mi san.
685
00:51:40,240 --> 00:51:41,240
U redu.
686
00:51:54,720 --> 00:51:56,640
Zahvali svom prijatelju umjesto mene.
687
00:51:59,000 --> 00:52:01,400
Reci mu da je u redu
da su razmijenili brojeve,
688
00:52:02,120 --> 00:52:03,520
ali to će biti sve.
689
00:52:05,200 --> 00:52:06,200
shvaćam
690
00:52:45,240 --> 00:52:46,880
Gdje si bio, čovječe?
691
00:52:46,960 --> 00:52:50,040
Više bih uživao
da sam jebeni ubojica.
692
00:52:50,120 --> 00:52:51,480
Što se dogodilo?
693
00:52:51,560 --> 00:52:55,280
Trebao si joj vidjeti lice.
Gadio sam se samog sebe, čovječe.
694
00:52:58,160 --> 00:52:59,240
Jeste li pili tablete?
695
00:52:59,760 --> 00:53:01,360
Je li postojao neki drugi način?
696
00:53:02,240 --> 00:53:04,200
Misliš da bih inače otišao tako daleko?
697
00:53:04,280 --> 00:53:07,160
Očito mislite
Učinio bih sve i svašta.
698
00:53:07,680 --> 00:53:09,560
Ne morate se forsirati.
699
00:53:10,080 --> 00:53:12,080
Ako se ponovi, samo otiđi.
700
00:53:12,640 --> 00:53:14,320
Oh, je li tako?
701
00:53:14,400 --> 00:53:17,480
Zašto si onda to tipu rekao?
702
00:53:17,560 --> 00:53:18,640
Trebam tuš.
703
00:53:19,200 --> 00:53:21,760
- Što misliš da sam mu rekao?
- Ma daj.
704
00:53:21,840 --> 00:53:22,840
čekaj malo
705
00:53:30,720 --> 00:53:31,920
Dobro si prošao sinoć.
706
00:53:32,520 --> 00:53:33,520
Cijenim to.
707
00:53:35,040 --> 00:53:37,080
Ali ne smiješ je više vidjeti.
708
00:53:37,160 --> 00:53:39,160
Ne odgovaraj na njezine pozive. Ovo će biti sve.
709
00:53:39,680 --> 00:53:40,680
Ali zašto?
710
00:53:41,640 --> 00:53:43,360
Stalno se viđaš s onim drugim.
711
00:53:44,320 --> 00:53:46,240
Čak je i dovodiš.
712
00:53:47,080 --> 00:53:48,080
Oh, shvaćam.
713
00:53:48,720 --> 00:53:52,400
G. Saygın je u drugoj ligi
nego jadni stari Kado.
714
00:53:52,480 --> 00:53:54,120
Ti si čist i čist, zar ne?
715
00:53:54,680 --> 00:53:56,360
Idi sada. Trebam tuš.
716
00:53:59,200 --> 00:54:01,640
znate
Inače te nikad ne bih ostavio.
717
00:54:01,720 --> 00:54:02,800
Oh, hajde.
718
00:54:04,240 --> 00:54:08,640
Upravo si vidio rijetku priliku za flert,
pa si me napustio.
719
00:54:09,160 --> 00:54:11,680
To je smiješno. On te tako voli.
720
00:54:11,760 --> 00:54:13,240
Samo jednom uživajte.
721
00:54:14,120 --> 00:54:16,120
Neću dobiti drugu priliku, zar ne?
722
00:54:16,200 --> 00:54:18,360
Nisam rekao ništa takvo!
723
00:54:18,440 --> 00:54:21,840
Znao sam to od početka
da to nisu bile sise koje je želio.
724
00:54:22,960 --> 00:54:24,480
Mislim da je zaljubljen u tebe.
725
00:54:25,320 --> 00:54:28,440
Pa, nemojmo se zanositi.
726
00:54:29,000 --> 00:54:30,760
A ti, nemoj se udomaćiti.
727
00:54:31,280 --> 00:54:34,480
Nimalo.
Ovaj put igram hladnokrvno.
728
00:54:35,920 --> 00:54:37,800
Jeste li rekli Serapu za to?
729
00:54:37,880 --> 00:54:39,520
Kladim se da je bila sretna što to čuje.
730
00:54:39,600 --> 00:54:42,040
Pričaj mi o tome?
Ne bi šutjela o tome.
731
00:54:43,320 --> 00:54:44,320
Stalno joj govorim.
732
00:54:44,360 --> 00:54:46,520
Ne morate pronaći svoju srodnu dušu.
733
00:54:46,600 --> 00:54:48,880
Još si mlada. Imat ćeš afere.
734
00:54:48,960 --> 00:54:50,640
Zabavit ćete se i nastaviti dalje.
735
00:54:51,280 --> 00:54:53,600
Zašto se moram zabavljati i ići dalje?
736
00:54:53,680 --> 00:54:55,880
Smatrali ste ga privlačnim
kad si bio pijan.
737
00:54:55,960 --> 00:54:58,240
Tko zna što biste pomislili
kad bi ga sad vidio?
738
00:54:58,320 --> 00:55:00,840
Valjda ćemo vidjeti.
Jer idem ga vidjeti.
739
00:55:00,920 --> 00:55:01,960
Oh?
740
00:55:02,040 --> 00:55:04,240
Sutra ćemo uzeti nešto za jelo.
741
00:55:04,320 --> 00:55:05,440
Je li tako?
742
00:55:07,360 --> 00:55:09,800
- Pa, vidimo se, cure.
- Vidimo se.
743
00:55:10,640 --> 00:55:12,880
Odaberimo odjeću za mene danas.
744
00:55:12,960 --> 00:55:16,160
Naći ćemo ti nešto dobro.
Ne brini. vjeruj mi
745
00:55:28,680 --> 00:55:29,680
Jutro.
746
00:55:30,880 --> 00:55:31,880
Jutro.
747
00:55:32,520 --> 00:55:33,800
Napravila sam ti doručak.
748
00:55:33,880 --> 00:55:35,240
Da, vidio sam.
749
00:55:37,680 --> 00:55:39,240
- Hej, Saygın.
- Da?
750
00:55:39,320 --> 00:55:43,320
Ona je tako zaljubljena u mene, čovječe.
Rekla mi je da se nikad nije tako smijala.
751
00:55:43,840 --> 00:55:45,760
Čovječe, kunem se da nisam petljao.
752
00:55:46,800 --> 00:55:48,640
Nikad nisam rekao da jesi, Kado.
753
00:55:48,720 --> 00:55:49,720
Zatim?
754
00:55:51,080 --> 00:55:53,160
Sranje. Serap je danas u posjeti?
755
00:55:53,240 --> 00:55:54,240
br.
756
00:55:55,440 --> 00:55:58,000
Vještica samo navrati bilo kada.
Bit ću u svojoj sobi.
757
00:55:58,720 --> 00:56:00,280
Psić! Idemo, dečko.
758
00:56:06,160 --> 00:56:07,880
Dobrodošli. Nisam te očekivao.
759
00:56:08,600 --> 00:56:09,960
Što sam ti rekao?
760
00:56:10,040 --> 00:56:12,640
Nije je smio više zvati.
Sva je sanjiva...
761
00:56:14,480 --> 00:56:15,760
Tko je unutra?
762
00:56:15,840 --> 00:56:17,040
Netko je ovdje, zar ne?
763
00:56:17,120 --> 00:56:19,320
Serap, hoćeš li se smiriti? nema nikoga
764
00:56:21,520 --> 00:56:22,560
Jesi li ti Kado?
765
00:56:23,080 --> 00:56:26,120
Rekao sam Saygın,
ali mislim da nije prenio poruku.
766
00:56:26,200 --> 00:56:27,640
Ne kontaktiraj moju kćer.
767
00:56:29,560 --> 00:56:30,560
Naravno.
768
00:56:31,000 --> 00:56:32,200
Psić. Hajde, dečko.
769
00:56:34,120 --> 00:56:35,600
Došao si to reći?
770
00:56:36,120 --> 00:56:38,680
Smeta ti to što se sada nenajavljen pojavljujem?
771
00:56:38,760 --> 00:56:41,680
Što je s tim?
Što se promijenilo među nama?
772
00:56:42,680 --> 00:56:44,200
Sinoć smo razgovarali o tome.
773
00:56:45,840 --> 00:56:47,360
koga briga
774
00:56:47,880 --> 00:56:51,920
Ako ne odgovaraš na moje pozive
ili ispuni moje zahtjeve od sada,
775
00:56:52,000 --> 00:56:53,480
stvari će se promijeniti.
776
00:56:53,560 --> 00:56:54,560
Skupite se!
777
00:56:54,600 --> 00:56:56,720
Ponovno budi tip kojeg znam i kojem vjerujem.
778
00:57:12,720 --> 00:57:15,640
Zašto mi nisi rekao
bila je njezina kći, čovječe?
779
00:57:20,440 --> 00:57:23,000
Neka uzme svoj auto
i kuću i gurnuti ga.
780
00:57:24,040 --> 00:57:25,040
Jebi je.
781
00:57:26,160 --> 00:57:28,080
Ne mogu joj reći da odjebe.
782
00:57:28,160 --> 00:57:29,960
Ponašala se kao da te posjeduje.
783
00:57:31,160 --> 00:57:32,280
Samo je ljuta.
784
00:57:33,200 --> 00:57:34,440
Što je s Nehirom?
785
00:57:34,520 --> 00:57:37,680
Ako žonglirate njih dvoje,
onda ćeš biti prava kurva.
786
00:57:39,120 --> 00:57:40,480
Samo figura govora.
787
00:57:42,880 --> 00:57:44,600
Ne brini. Shvatio sam.
788
00:57:44,680 --> 00:57:46,880
Misliš da sam u poziciji da te omalovažavam?
789
00:57:47,400 --> 00:57:50,280
ako si zaljubljen,
postoje i drugi načini zarade.
790
00:57:50,960 --> 00:57:51,960
Oh, da?
791
00:57:53,520 --> 00:57:54,680
Naravno, tako je lako.
792
00:57:56,200 --> 00:58:00,600
Ako je to slučaj,
zašto si sinoć ostao kod njega?
793
00:58:01,400 --> 00:58:02,880
Reći ću ti zašto.
794
00:58:03,560 --> 00:58:04,880
Nije to bila izopačenost.
795
00:58:05,480 --> 00:58:06,480
Bilo je to siromaštvo.
796
00:58:08,760 --> 00:58:11,080
Jebeno si morao ostati tamo, Kado.
797
00:58:11,760 --> 00:58:13,560
Ili bolje rečeno, morao si ostati jebati.
798
00:58:16,560 --> 00:58:18,880
Hajde, dečko. Idemo na zrak. dođi
799
00:58:19,440 --> 00:58:20,440
Idemo.
800
00:58:28,480 --> 00:58:29,840
Ima i drugih načina, ha?
801
00:58:31,440 --> 00:58:32,560
Dovraga ih ima.
802
00:59:08,440 --> 00:59:09,440
Zdravo?
803
00:59:10,680 --> 00:59:11,680
Nehir?
804
00:59:15,520 --> 00:59:20,200
Požar je ugašen
nakon brze reakcije vatrogasne ekipe.
805
00:59:20,280 --> 00:59:21,880
Neki stanovnici...
806
00:59:21,960 --> 00:59:24,040
Nehir!
807
00:59:25,320 --> 00:59:26,440
Nehir!
808
00:59:29,920 --> 00:59:32,920
ja sam dobro
Uostalom, to i nije bila velika stvar.
809
00:59:35,040 --> 00:59:36,400
Dobro sam, Saygın.
810
00:59:42,840 --> 00:59:46,040
Zvala sam te kad su Fulya i Serap
nije se javio. žao mi je
811
00:59:46,120 --> 00:59:48,800
- Tko zna gdje su.
- U redu. Idemo.
812
00:59:48,880 --> 00:59:51,040
Oni bi se uplašili
kad bih ih nazvao ovako kasno.
813
00:59:51,840 --> 00:59:54,240
- Idemo kod mene.
- Vaše mjesto?
814
00:59:55,800 --> 00:59:57,080
vjeruješ li mi
815
00:59:58,320 --> 00:59:59,200
br.
816
00:59:59,280 --> 01:00:03,720
Pogledaj me, Nehire. Nisam se mogao pomaknuti
pa makar me pitali.
817
01:00:07,520 --> 01:00:09,240
Što kažete na pripremu tjestenine?
818
01:00:14,240 --> 01:00:15,400
Idemo.
819
01:00:15,920 --> 01:00:17,120
Što biste željeli?
820
01:00:17,200 --> 01:00:19,080
Špageti? Penne? Tagliatelle?
821
01:00:19,160 --> 01:00:20,560
Pravim opake tagliatelle.
822
01:00:21,160 --> 01:00:23,160
- Leptir mašna.
- Leptir mašna?
823
01:00:23,680 --> 01:00:25,080
Mrzim to.
824
01:00:25,160 --> 01:00:27,480
A mislio sam da znaš svoju tjesteninu.
825
01:00:27,560 --> 01:00:29,800
Prepusti to meni.
Napravit ću ti nešto dobro.
826
01:00:32,600 --> 01:00:34,240
Opet si se srušio na kauč?
827
01:00:34,880 --> 01:00:35,880
Da.
828
01:00:36,360 --> 01:00:37,360
Zašto?
829
01:00:38,920 --> 01:00:40,320
Volim tamo spavati.
830
01:00:41,480 --> 01:00:45,120
- Gdje ću onda spavati?
- Gdje god hoćeš. To je velika kuća.
831
01:00:46,840 --> 01:00:48,640
Baš sam o tome govorio.
832
01:00:48,720 --> 01:00:49,920
Nehir, slušaj.
833
01:00:50,440 --> 01:00:52,960
Neću te "iskorištavati".
834
01:00:54,080 --> 01:00:55,560
Uzet ćemo malo tjestenine,
835
01:00:55,640 --> 01:00:57,720
i spavat ćeš gdje god želiš, u redu?
836
01:01:05,240 --> 01:01:07,600
Pretpostavljam da me stvarno smatraš posebnim.
837
01:01:08,760 --> 01:01:13,560
Zagrlio si me kao da ne možeš podnijeti
pomisao da se nešto loše događa.
838
01:01:17,040 --> 01:01:18,600
Volite pastu od crvene paprike?
839
01:01:21,080 --> 01:01:23,840
Baš kad sam pomislio
prestao si izbjegavati.
840
01:01:28,000 --> 01:01:29,240
Naš dom je izgorio.
841
01:01:31,760 --> 01:01:33,120
S mojom majkom unutra.
842
01:01:34,760 --> 01:01:35,760
Zvala se Gönül.
843
01:01:36,640 --> 01:01:38,200
Naslov pjesme koju ste pjevali.
844
01:01:45,160 --> 01:01:48,000
Kado ju je pokušao spasiti.
845
01:01:49,960 --> 01:01:51,360
Ali nije mogao.
846
01:01:52,560 --> 01:01:54,240
Kako je uopće mogao?
847
01:01:54,880 --> 01:01:56,720
Inzistirala je da idem u školu.
848
01:01:57,280 --> 01:02:00,440
Obično je nisam slušao,
ali jesam taj dan.
849
01:02:03,640 --> 01:02:04,680
Pa sam krenuo u školu.
850
01:02:06,360 --> 01:02:07,640
Za posljednji put.
851
01:02:14,600 --> 01:02:16,680
Tada sam rekao: "Jebi ga."
852
01:02:16,760 --> 01:02:19,360
“Nije kao
Mama se više može ljutiti na mene."
853
01:02:19,440 --> 01:02:20,840
Nikad više nisam otišao.
854
01:02:23,240 --> 01:02:24,840
Tražio si priznanje.
855
01:02:24,920 --> 01:02:28,200
Pa, izvolite.
Ja sam napustila sedmi razred.
856
01:02:42,800 --> 01:02:44,640
Ima li mjesta za mene na kauču?
857
01:03:02,800 --> 01:03:03,880
Jutro.
858
01:03:04,400 --> 01:03:06,040
- Koliko je sati?
- Vau.
859
01:03:07,040 --> 01:03:08,040
Što nije u redu?
860
01:03:09,680 --> 01:03:13,280
- Opet ćeš se kandidirati?
- Ne, prošli smo tu fazu.
861
01:03:13,360 --> 01:03:16,920
Danas imam ispit.
Moram stići na vrijeme.
862
01:03:21,920 --> 01:03:23,920
- Poželi mi sreću.
- Sretno.
863
01:03:28,720 --> 01:03:29,800
Hej, Nehir!
864
01:03:31,680 --> 01:03:34,200
- Da te pokupim?
- Nalazim se s Fulyom.
865
01:03:34,280 --> 01:03:35,600
Vidimo se kasnije.
866
01:03:42,360 --> 01:03:43,640
Bit ću ovdje oko pet.
867
01:03:59,880 --> 01:04:00,720
Da?
868
01:04:00,800 --> 01:04:02,080
zdravo Kako ste?
869
01:04:02,840 --> 01:04:04,040
Tako-tako.
870
01:04:04,560 --> 01:04:07,360
Jesi li dostupan? Želim razgovarati s tobom.
871
01:04:09,000 --> 01:04:10,920
Nisam, zapravo.
872
01:04:12,360 --> 01:04:14,760
- Jesi li dobro?
- Nisam.
873
01:04:15,480 --> 01:04:16,840
Ovdje sam potpuno sam.
874
01:04:16,920 --> 01:04:19,240
Nisam mogla nikome reći. Tako se bojim.
875
01:04:20,080 --> 01:04:21,800
Što se događa? Gdje si?
876
01:04:24,720 --> 01:04:27,440
Tako mi je žao, gospodine.
Došlo je do požara u domu.
877
01:04:27,520 --> 01:04:28,960
- Samo naprijed.
- Hvala.
878
01:04:55,280 --> 01:04:57,400
- Mogu li pokušati ponovno?
- S vrha.
879
01:04:57,480 --> 01:04:58,480
oprosti
880
01:04:58,560 --> 01:05:00,160
Nisam mislio da ćeš doći.
881
01:05:00,800 --> 01:05:03,400
Tek su mi jučer javili
nakon brisa.
882
01:05:03,480 --> 01:05:05,400
Preporučili su hitnu operaciju.
883
01:05:07,120 --> 01:05:09,720
Može čak uzrokovati rak vrata maternice.
884
01:05:10,320 --> 01:05:12,040
To se neće dogoditi.
885
01:05:12,120 --> 01:05:13,840
Mi smo spremni za vas.
886
01:05:18,720 --> 01:05:21,200
Pogledaj što mi pravi
proći u mojim godinama.
887
01:05:22,720 --> 01:05:25,800
Sigurno se pitate
kako sam još s njim.
888
01:05:25,880 --> 01:05:27,400
Što god da radi,
889
01:05:28,280 --> 01:05:31,040
ti si posebna i dragocjena.
890
01:05:31,720 --> 01:05:33,560
Zato te se i boji.
891
01:05:34,080 --> 01:05:35,360
Ne može se nositi s tobom.
892
01:05:38,520 --> 01:05:39,520
dođi ovamo
893
01:05:41,040 --> 01:05:42,760
Čekat ćeš me, zar ne?
894
01:05:44,920 --> 01:05:45,920
Naravno.
895
01:05:49,520 --> 01:05:51,920
Osoba koju ste pozvali
nije moguće doći.
896
01:05:52,000 --> 01:05:55,960
Možete ostaviti poruku nakon zvučnog signala.
Moguće su naknade.
897
01:05:56,040 --> 01:05:59,840
SAYGIN
ZOVEM...
898
01:05:59,920 --> 01:06:03,200
Osoba koju ste pozvali
nedostupan trenutno...
899
01:06:18,040 --> 01:06:19,360
Izgledam užasno, zar ne?
900
01:06:21,480 --> 01:06:22,640
Kao da je to moguće.
901
01:06:25,320 --> 01:06:26,320
dođi ovamo
902
01:06:27,440 --> 01:06:30,760
Rekao si da želiš
razgovarati sa mnom o nečemu.
903
01:06:32,640 --> 01:06:35,120
Nije hitno. Razgovarat ćemo kasnije.
904
01:06:36,240 --> 01:06:39,560
{\an8}FULYA: ŠTO JE?
905
01:08:02,840 --> 01:08:03,920
Što je, Saygın?
906
01:08:04,000 --> 01:08:06,840
Nehir, ja sam u domu.
907
01:08:06,920 --> 01:08:08,560
Možeš li prići prozoru?
908
01:08:14,520 --> 01:08:15,520
Oh.
909
01:08:16,400 --> 01:08:18,920
žao mi je Kupio sam ti tortu od jagoda.
910
01:08:19,000 --> 01:08:21,320
Mogu ti napraviti i leptir mašnu.
911
01:08:24,800 --> 01:08:27,040
Jedi svoju tjesteninu samu. Nadam se da je sirovo.
912
01:08:43,760 --> 01:08:46,000
Oh, voljena moja
913
01:08:49,240 --> 01:08:52,360
Oh, voljena moja
914
01:08:56,120 --> 01:08:59,480
Oh, voljena moja
915
01:08:59,560 --> 01:09:03,320
Kako ide život u vrtovima?
916
01:09:05,600 --> 01:09:09,080
Vidiš li se u nebo
917
01:09:09,680 --> 01:09:13,480
Sa šarenim leptirima?
918
01:09:14,440 --> 01:09:17,280
Ima li tamo rijeka?
919
01:09:17,360 --> 01:09:21,040
Rijeke koje teku ispod nas?
920
01:09:25,160 --> 01:09:26,360
Oh, voljena moja
921
01:09:38,200 --> 01:09:44,440
Nedostajao si mi
922
01:09:46,800 --> 01:09:48,000
Oh, voljena moja
923
01:10:02,000 --> 01:10:03,080
žao mi je
924
01:10:03,840 --> 01:10:05,600
Ne možeš tako lako pobjeći.
925
01:10:05,680 --> 01:10:07,480
Stajao sam na hladnom sat vremena.
926
01:10:08,360 --> 01:10:10,520
I bio sam kisnuo
za dvoje, Nehir.
927
01:10:11,960 --> 01:10:13,000
Nazovimo to čak.
928
01:10:14,280 --> 01:10:15,280
ne lažem.
929
01:10:15,960 --> 01:10:18,320
Bio sam u bolnici
za osobnu stvar.
930
01:10:19,640 --> 01:10:21,840
- A onda...
- Hoćeš li mi opet slomiti srce?
931
01:10:23,800 --> 01:10:24,800
Ne. Ti?
932
01:10:25,680 --> 01:10:26,680
Nadam se da ne.
933
01:10:27,640 --> 01:10:29,720
Jeste li pjevali tu pjesmu za još koga?
934
01:10:31,320 --> 01:10:32,680
Bio mi je prvi put.
935
01:10:33,840 --> 01:10:36,480
Pitao sam nekoliko ljudi,
ali oni nisu znali za to.
936
01:10:44,440 --> 01:10:46,920
Htio bih pjevati "Dreamcrackers"
svakome.
937
01:11:02,600 --> 01:11:04,560
Nemoj više čitati moju bilježnicu.
938
01:11:08,640 --> 01:11:10,400
Inspirirao sam te. Priznaj.
939
01:11:10,920 --> 01:11:14,160
Usput, ne jedem smjesu za kolače.
Morate sami ispeći jedan.
940
01:11:14,680 --> 01:11:16,440
Samo ako vi kupite jagode.
941
01:12:45,280 --> 01:12:46,200
žao mi je
942
01:12:46,280 --> 01:12:48,320
Samo... Vrata su bila otvorena.
943
01:12:48,400 --> 01:12:51,680
Nisam prošao kroz sobu ili tako nešto.
Samo sam gledao.
944
01:12:54,880 --> 01:12:56,200
Ne vjeruješ mi.
945
01:12:58,480 --> 01:12:59,720
Jeste li me to zamolili?
946
01:14:01,040 --> 01:14:02,040
Nehir...
947
01:14:04,920 --> 01:14:06,440
Nije mi prvi put.
948
01:14:07,280 --> 01:14:09,080
Ako je to ono što te brine.
949
01:14:11,040 --> 01:14:12,160
žao mi je
950
01:14:32,880 --> 01:14:34,120
Ne ostaješ?
951
01:14:50,640 --> 01:14:51,800
Jesam li to ja?
952
01:14:59,800 --> 01:15:02,560
mislim na tebe
cijeli dan, svaki dan, Nehir.
953
01:15:06,320 --> 01:15:07,320
pokušao sam.
954
01:15:08,240 --> 01:15:09,640
Pokušao sam se odmaknuti.
955
01:15:11,000 --> 01:15:15,560
Pokušao sam ne misliti na tebe,
ne nedostaješ mi, ali nisam uspio.
956
01:15:18,560 --> 01:15:19,800
Da, to si ti.
957
01:15:21,920 --> 01:15:24,880
Jer ti si sve
Pokušavam se držati podalje od.
958
01:15:34,280 --> 01:15:35,560
nedostaješ mi
959
01:15:39,520 --> 01:15:43,520
Tvoje lice bljesne mi pred očima
svake sekunde svakog trenutka.
960
01:15:43,600 --> 01:15:46,080
Ti čak i ponekad
šapuće mi pjesme na uho.
961
01:15:51,880 --> 01:15:53,080
Kako ti to uspijeva?
962
01:16:05,800 --> 01:16:08,000
Možda ti nisam prvi...
963
01:16:12,080 --> 01:16:15,280
ali meni sigurno jesi.
964
01:17:51,040 --> 01:17:52,560
- Živjeli.
- Živjeli.
965
01:18:32,640 --> 01:18:34,600
Rekao sam ti da ne pušiš ovdje.
966
01:18:36,360 --> 01:18:38,160
Gdje si bio, ha?
967
01:18:38,240 --> 01:18:40,960
Zašto, jeste li se zabrinuli?
Činio si se sasvim dobro.
968
01:18:43,120 --> 01:18:45,080
- Što je to, Kado?
- Aspirin.
969
01:18:45,160 --> 01:18:47,600
Nemoj mi lagati, čovječe. Kado, hajde.
970
01:18:47,680 --> 01:18:49,320
Ne lažem, Saygın.
971
01:18:51,560 --> 01:18:52,880
Već sam ljut na tebe.
972
01:18:53,840 --> 01:18:55,760
Zato me ne forsiraj. Ne mogu sada.
973
01:18:57,160 --> 01:18:58,240
kamo ideš
974
01:18:58,920 --> 01:18:59,920
zar je bitno
975
01:19:02,200 --> 01:19:03,280
Dođi ovamo, Doggy.
976
01:19:34,280 --> 01:19:36,280
Još uvijek si ljut što nije nazvao?
977
01:19:36,800 --> 01:19:38,680
Ne. Ja nisam Nehir, znaš.
978
01:19:38,760 --> 01:19:41,840
Ali ovaj je stand-up tip.
To je ono što ona kaže.
979
01:19:42,480 --> 01:19:44,880
Rekla je da će mi reći
o njemu osobno.
980
01:19:48,000 --> 01:19:51,320
Pa... on je potpuni stranac.
981
01:19:52,320 --> 01:19:53,880
Ovakve stvari dođu do nje.
982
01:19:55,040 --> 01:19:56,360
Ona nije kao ja.
983
01:19:56,440 --> 01:19:59,600
Ona izostaje s nastave.
Ona jednostavno ode i nestane.
984
01:20:00,120 --> 01:20:02,520
bojim se
ona će izgubiti stipendiju.
985
01:20:02,600 --> 01:20:05,680
Mislim, čak sam i ja u haosu.
Zamislite koliko se povrijeđeno osjeća.
986
01:20:05,760 --> 01:20:07,720
Oh, moja djevojčica.
987
01:20:07,800 --> 01:20:10,240
Budi zahvalan što si izašao
prije nego što bude prekasno.
988
01:20:10,320 --> 01:20:11,600
Samo zaboravi na to.
989
01:20:11,680 --> 01:20:13,680
Ionako su oboje smeće.
990
01:20:14,400 --> 01:20:16,400
Drugi još uvijek drži Nehira u rukama.
991
01:20:18,320 --> 01:20:19,320
"Onaj drugi"?
992
01:20:19,720 --> 01:20:21,400
On je Kadov prijatelj.
993
01:20:23,000 --> 01:20:24,000
kako to misliš
994
01:20:25,760 --> 01:20:27,600
Oni su prijatelji, kažeš?
995
01:20:27,680 --> 01:20:29,760
Naravno. Čak su i cimerice.
996
01:20:41,840 --> 01:20:43,840
Ne brini za te stvari.
997
01:20:43,920 --> 01:20:47,560
Vjeruj mi, tako je najbolje.
Možda će naučiti lekciju.
998
01:20:49,680 --> 01:20:53,040
Zašto punđa?
Izgleda bolje kad ga pustite.
999
01:20:57,760 --> 01:21:00,120
Rekao si mi da ćeš odustati. Što se dogodilo?
1000
01:21:00,200 --> 01:21:02,400
Ne možete miješati to s tabletama.
1001
01:21:02,960 --> 01:21:05,480
- Trošiš svoj novac na ovo?
- Tiho. Ona će čuti.
1002
01:21:06,000 --> 01:21:07,640
Colu također?
1003
01:21:07,720 --> 01:21:10,640
Naravno.
Kao da ti nikad ništa nije dovoljno.
1004
01:21:10,720 --> 01:21:12,760
Tvoj kurac mora ostati budan cijelo vrijeme.
1005
01:21:14,640 --> 01:21:15,640
slušaj me
1006
01:21:16,200 --> 01:21:20,280
Ako se želiš ubiti,
nemoj to raditi u mojoj kući.
1007
01:21:21,440 --> 01:21:23,200
Oh, znači to je sada tvoja kuća?
1008
01:21:25,840 --> 01:21:27,560
dođi Dođi ovamo, dječače.
1009
01:21:28,480 --> 01:21:29,480
Idemo, dečko.
1010
01:21:33,520 --> 01:21:35,720
Što je to što želite? Kadir!
1011
01:21:35,800 --> 01:21:36,800
Što?
1012
01:21:37,520 --> 01:21:40,840
- Što još mogu učiniti za vas?
- Ništa! Ne čini ništa!
1013
01:21:40,920 --> 01:21:44,920
Hvala što si me primio, dao mi novac,
i šalješ mi svoje stare klijente.
1014
01:21:45,800 --> 01:21:48,680
Nikad nisi propustio priliku
da ipak natrljam nos.
1015
01:21:49,960 --> 01:21:52,480
Jednom to tvoje dječje lice
sva se zgužva,
1016
01:21:52,560 --> 01:21:55,440
jebeno ćeš trebati
i ove stvari.
1017
01:21:57,720 --> 01:22:00,960
- Znaš što nas razdvaja?
- Ne znam. Molim te reci mi.
1018
01:22:01,760 --> 01:22:03,640
Ovo nije moja jedina prednost.
1019
01:22:05,080 --> 01:22:06,360
Imam i ovo.
1020
01:22:06,440 --> 01:22:09,880
Da. Jer to te uhvatilo
kuća i auto, zar ne?
1021
01:22:09,960 --> 01:22:11,200
Zašto je ne pitamo?
1022
01:22:15,760 --> 01:22:18,040
- Ti si izgubljen slučaj.
- Ti si izgubljen slučaj.
1023
01:22:18,120 --> 01:22:21,080
Moja mama je uvijek govorila,
"Ne dovodite tog lopova."
1024
01:22:27,640 --> 01:22:28,720
Hajde, dečko.
1025
01:22:29,680 --> 01:22:30,680
Idemo.
1026
01:23:10,440 --> 01:23:11,440
Hvala.
1027
01:23:13,160 --> 01:23:14,280
Sretno unutra.
1028
01:23:16,000 --> 01:23:18,080
Oh, to je Serap. Upoznat ću vas.
1029
01:23:20,040 --> 01:23:21,520
To je tip s kojim se viđa.
1030
01:23:22,360 --> 01:23:23,680
Onda ga upoznajmo.
1031
01:23:26,160 --> 01:23:27,360
Stvarno nema potrebe.
1032
01:23:27,880 --> 01:23:29,720
Ali vidjela nas je. To bi bilo nepristojno.
1033
01:23:31,920 --> 01:23:33,000
Vaš poziv.
1034
01:23:43,800 --> 01:23:46,600
- Nedostajao si mi!
- I ti si meni nedostajao, dušo.
1035
01:23:48,920 --> 01:23:50,560
Nisam te vidio danima.
1036
01:23:53,800 --> 01:23:54,800
Saygın.
1037
01:23:55,280 --> 01:23:56,280
Serap.
1038
01:23:56,920 --> 01:23:58,720
- Bok.
- Bok.
1039
01:24:00,480 --> 01:24:02,120
- Drago mi je.
- I tebi.
1040
01:24:02,840 --> 01:24:04,280
Kakav divan auto imaš.
1041
01:24:05,080 --> 01:24:06,080
Hvala.
1042
01:24:07,560 --> 01:24:10,200
- Neću te više zadržavati.
- Ovo je bilo prekratko.
1043
01:24:10,800 --> 01:24:12,360
Nismo stigli ni razgovarati.
1044
01:24:12,440 --> 01:24:15,200
Bilo bi nam drago da jednog dana dođete kod nas.
Za duži razgovor.
1045
01:24:18,560 --> 01:24:21,320
Imat ćemo lijep dug razgovor
kad budemo imali vremena.
1046
01:24:21,400 --> 01:24:23,200
Zakasnit ćemo na nastavu.
1047
01:24:24,360 --> 01:24:25,360
ugodan dan.
1048
01:24:27,640 --> 01:24:28,920
Pa što misliš?
1049
01:24:30,440 --> 01:24:31,880
Stvarno ne mogu reći.
1050
01:24:31,960 --> 01:24:34,400
U redu, dosta. hajde
Sada zapravo kasnimo.
1051
01:24:34,480 --> 01:24:35,480
Razgovarat ćemo kasnije.
1052
01:24:36,520 --> 01:24:38,040
vidimo se Sretno u nastavi.
1053
01:25:10,040 --> 01:25:11,040
imam jedno pitanje
1054
01:25:14,880 --> 01:25:17,160
Zašto ti se ne sviđa Saygın?
1055
01:25:19,200 --> 01:25:21,880
ne znam Samo osjećaj.
1056
01:25:22,880 --> 01:25:23,960
Kakav osjećaj?
1057
01:25:24,040 --> 01:25:26,280
Kao da nešto skriva.
1058
01:25:28,120 --> 01:25:29,240
Nešto mračno.
1059
01:25:30,560 --> 01:25:32,840
- Počnimo, ljudi.
- Sretno.
1060
01:25:32,920 --> 01:25:34,200
Je li sve podešeno?
1061
01:25:35,440 --> 01:25:37,680
Slušajte jedni druge. Nemojte žuriti.
1062
01:25:38,200 --> 01:25:39,960
Spreman? Jedan, dva...
1063
01:26:04,280 --> 01:26:05,280
Nehir?
1064
01:26:08,080 --> 01:26:09,520
Je li to ono što sam rekao?
1065
01:26:11,360 --> 01:26:13,320
Zašto bi me uopće shvaćao ozbiljno?
1066
01:26:13,400 --> 01:26:15,240
Što ja znam o muškarcima?
1067
01:26:17,560 --> 01:26:19,440
Ali imaš pravo. Nešto nije u redu.
1068
01:26:22,080 --> 01:26:25,560
Sinoć je bio Kado.
Rekao je neke užasne stvari Saygınu.
1069
01:26:26,680 --> 01:26:28,040
Užasno kao u?
1070
01:26:30,480 --> 01:26:32,600
On nije taj koji plaća stanarinu.
1071
01:26:33,440 --> 01:26:35,400
Mislim da ni auto nije njegov.
1072
01:26:37,920 --> 01:26:39,240
Ima li još netko?
1073
01:26:53,800 --> 01:26:55,040
ustani. Idemo.
1074
01:26:55,800 --> 01:26:56,800
hajde
1075
01:26:58,640 --> 01:27:00,080
Sutra ću se iseliti.
1076
01:27:01,520 --> 01:27:04,200
Hvala za sve, Serap.
1077
01:27:05,480 --> 01:27:07,040
Za prijateljstvo.
1078
01:27:11,920 --> 01:27:13,240
Biti prijatelj, ha?
1079
01:27:15,400 --> 01:27:16,600
imam jedno pitanje
1080
01:27:17,120 --> 01:27:20,320
Jeste li banda koja kontra
majke i kćeri ili tako nešto?
1081
01:27:20,840 --> 01:27:22,120
Nisam znao, Serap.
1082
01:27:24,840 --> 01:27:27,760
Pokušao sam se povući.
Htio sam se držati podalje, ali...
1083
01:27:29,880 --> 01:27:30,880
Nisam mogla.
1084
01:27:33,960 --> 01:27:36,880
Mogao bi mi reći
i ti si se zaljubio.
1085
01:27:47,520 --> 01:27:48,520
Vau.
1086
01:27:51,400 --> 01:27:53,360
Mogu li te zamoliti još nešto?
1087
01:27:55,960 --> 01:27:58,440
Nemoj joj reći. Ona to ne može podnijeti.
1088
01:28:01,760 --> 01:28:02,800
Naravno.
1089
01:28:03,880 --> 01:28:05,280
Ali mogu, zar ne?
1090
01:28:06,440 --> 01:28:08,240
Navikla sam, uostalom.
1091
01:28:11,680 --> 01:28:13,040
Prelijepa je, zar ne?
1092
01:28:14,160 --> 01:28:15,480
Njezina koža i sve.
1093
01:28:16,000 --> 01:28:17,840
Mladost je zaista nešto drugo.
1094
01:28:19,400 --> 01:28:20,520
Ovdje se ne radi o godinama.
1095
01:28:21,440 --> 01:28:22,440
Naravno da nije.
1096
01:28:23,400 --> 01:28:25,520
Zaljubio si se u to koliko je duboka.
1097
01:28:27,160 --> 01:28:28,800
Tražio sam jednu stvar od tebe.
1098
01:28:29,320 --> 01:28:30,840
Rekao sam ti da me ne prevariš.
1099
01:28:30,920 --> 01:28:32,640
Rekao sam ti da ne radiš ono što je on učinio.
1100
01:28:32,720 --> 01:28:34,560
Htio sam ti reći, Serap.
1101
01:28:35,120 --> 01:28:37,080
- Bio si u bolnici...
- Začepi!
1102
01:28:37,600 --> 01:28:39,320
Svi ste vi smeće!
1103
01:28:43,280 --> 01:28:45,920
tko zna Možda sam od tebe dobio virus.
1104
01:28:46,440 --> 01:28:48,680
Možda sam mu ništa zamjerila.
1105
01:28:53,040 --> 01:28:56,120
Pustio si je u moj krevet
u kući koju plaćam.
1106
01:28:56,880 --> 01:28:58,840
Primijetio si da nema nikoga, naravno.
1107
01:29:00,360 --> 01:29:03,840
Ali nije tako.
Ona mi je poput kćeri.
1108
01:29:05,880 --> 01:29:09,680
Ili završi s ovim, ili ću razgovarati s njom.
1109
01:29:11,960 --> 01:29:13,400
ionako sam star.
1110
01:29:14,640 --> 01:29:16,160
Ali nije.
1111
01:29:18,040 --> 01:29:19,880
Ne treba joj žigolo.
1112
01:29:25,640 --> 01:29:28,040
- Što?
- Gospođo Serap, zovem iz klinike.
1113
01:29:28,120 --> 01:29:29,240
Bok, gospođo Çiğdem.
1114
01:29:29,320 --> 01:29:32,840
- Ako nije hitno, možeš li...
- Zovem u vezi vaših rezultata.
1115
01:29:32,920 --> 01:29:34,560
- Oh. Jesu li unutra?
- Da.
1116
01:29:34,640 --> 01:29:35,800
u redu ja slušam.
1117
01:29:35,880 --> 01:29:38,440
Bilo bi bolje
ako smo o tome razgovarali osobno.
1118
01:29:38,520 --> 01:29:39,520
Ne shvaćam.
1119
01:29:39,560 --> 01:29:42,000
- Bilo bi prikladnije.
- Zašto mi ne kažeš sada?
1120
01:29:42,080 --> 01:29:44,720
To je procedura. Morate ući.
1121
01:29:45,360 --> 01:29:48,040
- Ne javlja se, zar ne?
- Ne, nije.
1122
01:29:57,000 --> 01:30:00,400
Ako ga na kraju poljubiš,
nazovi me da ne čekam.
1123
01:30:04,560 --> 01:30:05,560
jesi dobro
1124
01:30:06,080 --> 01:30:07,520
dobro sam Daj mi minutu.
1125
01:30:19,520 --> 01:30:21,440
Mogu li te još nešto zamoliti?
1126
01:30:23,920 --> 01:30:25,160
Drži me.
1127
01:30:27,720 --> 01:30:28,800
Posljednji put.
1128
01:30:44,240 --> 01:30:47,480
Moja kći mi je dala kompliment
po prvi put ikada.
1129
01:30:49,760 --> 01:30:51,720
Znaš što ne mogu podnijeti?
1130
01:30:53,520 --> 01:30:55,400
Čak i ako izgubiš kosu,
1131
01:30:56,560 --> 01:30:58,400
vi i dalje ostajete muškarci.
1132
01:31:04,360 --> 01:31:07,960
Bit će sve u redu.
Ti si vrlo jaka žena, Serap.
1133
01:31:17,680 --> 01:31:18,800
Nehir?
1134
01:31:19,400 --> 01:31:20,400
Nehir!
1135
01:31:20,760 --> 01:31:22,880
Nehir, nismo imali pojma.
1136
01:31:22,960 --> 01:31:24,960
Ti si žena koju je Kado spomenuo.
1137
01:31:25,040 --> 01:31:27,280
Ne znam što je rekao, ali gotovo je.
1138
01:31:27,360 --> 01:31:30,400
- Što je točno gotovo?
- Samo smo se opraštali.
1139
01:31:30,480 --> 01:31:33,800
- Jeste li par?
- Nije tako.
1140
01:31:33,880 --> 01:31:35,800
- Mi...
- Kako je onda?
1141
01:31:36,440 --> 01:31:37,960
Ne možeš reći? Pitajmo ga.
1142
01:31:38,040 --> 01:31:40,080
Čuo sam ga kako govori o svojoj "imovini".
1143
01:31:41,280 --> 01:31:42,680
Sve je tvoje, zar ne?
1144
01:31:43,200 --> 01:31:45,040
Kuća, auto...
1145
01:31:46,320 --> 01:31:47,360
i sam Saygın.
1146
01:31:48,520 --> 01:31:52,600
Vas dvoje ste živjeli film
on i ja smo se ipak vidjeli zajedno.
1147
01:31:54,200 --> 01:31:56,320
Hvala što mi niste naplatili!
1148
01:31:56,400 --> 01:31:58,320
Nehir! Nehir, čekaj.
1149
01:31:58,400 --> 01:31:59,840
Nehir!
1150
01:31:59,920 --> 01:32:02,240
Ne slijedi me. Vaša kći je vani.
1151
01:32:07,080 --> 01:32:09,840
Oh, vau. Tako loše?
1152
01:32:14,120 --> 01:32:16,440
- Idemo.
- Jeste li ga uhvatili na djelu?
1153
01:32:17,040 --> 01:32:20,800
- Idem mu dati dio svog uma.
- Ulazi u prokleti auto, Fulya!
1154
01:32:30,840 --> 01:32:31,840
Možemo ići.
1155
01:32:43,720 --> 01:32:44,840
Pristaje ti.
1156
01:32:46,840 --> 01:32:48,840
Hvala. Gdje ti je muž?
1157
01:32:49,680 --> 01:32:52,280
ne znam Samo smo nas dvoje.
1158
01:32:53,080 --> 01:32:55,360
- Ne zna?
- Ne, ali hoće.
1159
01:32:57,600 --> 01:32:58,920
Što ako se uzruja?
1160
01:33:01,800 --> 01:33:02,960
slijedi me
1161
01:33:09,160 --> 01:33:13,360
Možete ostaviti poruku nakon zvučnog signala.
Moguće su naknade.
1162
01:33:18,280 --> 01:33:19,280
Gotovo je.
1163
01:33:22,560 --> 01:33:24,840
Sada svi znaju sve o tome, Kado.
1164
01:33:26,240 --> 01:33:27,240
Da.
1165
01:33:31,160 --> 01:33:34,400
Znaš što najviše mrzim u životu?
1166
01:33:36,200 --> 01:33:37,880
Pa, osim pušenja.
1167
01:33:40,480 --> 01:33:41,520
To je...
1168
01:33:44,240 --> 01:33:45,240
sebe.
1169
01:33:55,440 --> 01:33:57,040
Ne zato što sam kurva.
1170
01:33:58,960 --> 01:34:00,400
Ali zato što sam pokvaren.
1171
01:34:06,080 --> 01:34:07,200
Pokvaren do srži.
1172
01:34:09,960 --> 01:34:10,960
Dođi kući, čovječe.
1173
01:34:15,720 --> 01:34:17,120
Jako te trebam.
1174
01:34:23,400 --> 01:34:25,880
Dođi kući
tako da možemo odjebati odavde.
1175
01:34:30,240 --> 01:34:32,600
Vratimo se na naše staro mjesto.
1176
01:34:33,120 --> 01:34:34,120
dosta!
1177
01:34:35,800 --> 01:34:37,400
Ne onaj koji je izgorio.
1178
01:35:01,920 --> 01:35:02,920
Kado?
1179
01:35:03,840 --> 01:35:05,000
Jesi li doma?
1180
01:35:56,440 --> 01:35:58,000
lagao sam.
1181
01:36:02,320 --> 01:36:04,480
Samo sam izlanuo
1182
01:36:05,320 --> 01:36:06,880
u žaru trenutka.
1183
01:36:11,200 --> 01:36:14,120
Ti znaš moju mamu
nikad to ne bih rekao za tebe, zar ne?
1184
01:36:15,960 --> 01:36:17,960
Više si joj se svidjela nego meni.
1185
01:36:19,080 --> 01:36:21,280
– Gdje je moj Kado?
1186
01:36:24,240 --> 01:36:27,200
"Slušaj, Saygın. Pazi na njega."
1187
01:36:27,920 --> 01:36:32,000
„Ali, mama, Kado je stariji.
Zar ne bi trebao paziti na mene?"
1188
01:36:32,560 --> 01:36:36,480
“Ali on je osjetljiviji od tebe.
On to jednostavno ne pokazuje."
1189
01:36:37,600 --> 01:36:38,680
– Dobro, mama.
1190
01:36:40,720 --> 01:36:41,720
"U redu."
1191
01:36:46,080 --> 01:36:47,960
Što je s tobom, dečko?
1192
01:36:48,480 --> 01:36:51,600
Ići. Jedi svoju hranu. Evo ga. Ići.
1193
01:36:56,480 --> 01:36:58,480
Prehladit ćeš se, čovječe.
1194
01:37:15,680 --> 01:37:19,160
Što se dovraga dogodilo s tvojim licem?
hej Jeste li se potukli?
1195
01:37:24,720 --> 01:37:26,800
Kado. Kado?
1196
01:37:28,640 --> 01:37:29,800
Otvori oči, čovječe.
1197
01:37:30,680 --> 01:37:31,680
otvori oči!
1198
01:37:32,840 --> 01:37:33,840
Kado!
1199
01:37:34,320 --> 01:37:35,680
Kado, probudi se! Kado!
1200
01:37:36,240 --> 01:37:38,760
Kado! Otvori oči, Kado!
1201
01:37:38,840 --> 01:37:41,400
Kado, probudi se, dovraga! Probuditi se!
1202
01:37:41,480 --> 01:37:42,480
Kado!
1203
01:37:43,000 --> 01:37:44,960
Probudi se, dovraga! Probuditi se!
1204
01:37:45,680 --> 01:37:47,760
Kado, samo se probudi! Probuditi se!
1205
01:38:54,840 --> 01:38:55,840
Tjestenina je spremna!
1206
01:39:04,000 --> 01:39:06,960
MOJA PROSTITUCKA LJUBAV
1207
01:39:07,040 --> 01:39:09,320
On to voli. On misli da je velika faca.
1208
01:39:09,400 --> 01:39:12,040
- Hajde, dečki. Izrežite ga.
- U redu.
1209
01:39:12,120 --> 01:39:13,320
- "Giddyup!"
- Bože!
1210
01:40:00,000 --> 01:40:01,200
mama!
1211
01:40:03,320 --> 01:40:05,560
Mama!
1212
01:40:12,840 --> 01:40:15,440
- Mama!
- Nemoj! Stop!
1213
01:40:15,520 --> 01:40:18,720
- Mama!
- Ja sam izgubljen slučaj. Nisam je mogao spasiti.
1214
01:40:19,320 --> 01:40:20,320
Mama!
1215
01:40:22,160 --> 01:40:23,680
pusti me!
1216
01:41:17,200 --> 01:41:19,760
Prva stvar koju me ovaj zanat naučio?
1217
01:41:20,280 --> 01:41:21,400
{\an8}3 GODINE KASNIJE
1218
01:41:21,480 --> 01:41:23,320
{\an8}Moraš se paziti nezgoda.
1219
01:41:23,400 --> 01:41:27,080
{\an8}Onog trenutka kada shvatite da vam se sviđaju,
moraš jamčiti.
1220
01:41:27,760 --> 01:41:29,120
Inače će te uništiti.
1221
01:41:36,800 --> 01:41:39,920
Nikad se nije zaljubio, znaš.
Kakav čovjek.
1222
01:41:40,000 --> 01:41:42,440
G. Saygın, možete li doći
na sekundu?
1223
01:41:43,760 --> 01:41:45,080
ja dolazim
1224
01:41:47,640 --> 01:41:48,640
Uđite.
1225
01:41:54,360 --> 01:41:57,480
Gospodine, pogledajte.
Upravo sam rekla i drugoj osobi.
1226
01:41:57,560 --> 01:41:59,320
Imali smo probu. Gladni smo.
1227
01:41:59,400 --> 01:42:01,400
To je samo tjestenina koju smo naručili.
1228
01:42:01,480 --> 01:42:02,640
Koliko teško može biti?
1229
01:42:03,320 --> 01:42:06,160
No, nemamo "samo tjesteninu".
1230
01:42:06,240 --> 01:42:09,160
oprosti volio bih ti pomoći,
ali još nismo ni otvorili.
1231
01:42:10,240 --> 01:42:11,280
Užasno mi je žao.
1232
01:42:12,880 --> 01:42:13,880
Saygın?
1233
01:42:14,720 --> 01:42:16,040
Poznaješ li ga?
1234
01:42:21,360 --> 01:42:22,680
Zdravo.
1235
01:42:24,080 --> 01:42:25,080
Zdravo.
1236
01:42:28,320 --> 01:42:29,320
Kako ste?
1237
01:42:31,560 --> 01:42:32,560
ja sam dobro
1238
01:42:33,200 --> 01:42:34,200
Vas?
1239
01:42:35,120 --> 01:42:36,120
dobro sam
1240
01:42:38,120 --> 01:42:39,800
Upravo smo imali probu
1241
01:42:40,800 --> 01:42:43,440
i htjeli smo okušati sreću
kad smo vidjeli upaljena svjetla.
1242
01:42:44,200 --> 01:42:45,960
Kad bih znao da je mjesto tvoje...
1243
01:42:47,240 --> 01:42:48,400
Ne biste došli?
1244
01:42:50,200 --> 01:42:51,600
Ne, bih, ali...
1245
01:42:52,760 --> 01:42:55,040
Ja bih barem znao
da ne naručim leptir mašnu.
1246
01:42:56,960 --> 01:42:57,960
Leptir mašna?
1247
01:43:00,000 --> 01:43:01,000
Leptir mašna...
1248
01:43:02,240 --> 01:43:03,240
ja...
1249
01:43:06,200 --> 01:43:08,160
Pokušat ću napraviti nešto za tebe.
1250
01:43:08,920 --> 01:43:11,160
- Što kažete na neke deserte?
- Naravno.
1251
01:43:11,240 --> 01:43:13,200
Možemo i njih ostaviti za sobom.
1252
01:43:14,600 --> 01:43:16,480
a ti Želite li jednu?
1253
01:43:16,560 --> 01:43:18,040
Ja ću proći. Hvala.
1254
01:43:20,000 --> 01:43:21,720
Imam najbolju tortu od jagoda.
1255
01:43:23,520 --> 01:43:24,840
Jagoda, kažeš?
1256
01:43:26,560 --> 01:43:29,000
U tom slučaju svakako. Dat ću mu okus.
1257
01:43:30,720 --> 01:43:33,280
Elif, još četiri porcije tiramisua.
1258
01:43:34,040 --> 01:43:35,600
I komad torte od jagoda.
1259
01:43:44,200 --> 01:43:45,200
Bend, ha?
1260
01:43:45,800 --> 01:43:46,800
Slatka djeca.
1261
01:43:47,880 --> 01:43:49,600
- Pa ja...
- The...
1262
01:43:49,680 --> 01:43:50,800
Samo naprijed.
1263
01:43:52,240 --> 01:43:53,680
Mjesto izgleda lijepo.
1264
01:43:53,760 --> 01:43:55,440
- Sviđa ti se?
- Aha.
1265
01:43:56,400 --> 01:43:59,120
Nije prošlo dugo.
Naporno sam radio.
1266
01:44:01,120 --> 01:44:03,440
Hej, Nehir. Bit ćemo vani.
1267
01:44:06,560 --> 01:44:07,600
Pa onda...
1268
01:44:10,360 --> 01:44:11,800
Ja ću uzeti karticu.
1269
01:44:11,880 --> 01:44:13,920
Ne budi smiješan. Nema šanse. Molim.
1270
01:44:14,000 --> 01:44:15,600
Nehir, molim te.
1271
01:44:17,840 --> 01:44:19,160
Ovo je onda moja čast.
1272
01:44:22,840 --> 01:44:23,920
Moja prva emisija.
1273
01:44:29,960 --> 01:44:32,320
- Uspio si, ha?
- Moglo bi se tako reći.
1274
01:44:35,160 --> 01:44:36,160
znala sam.
1275
01:44:38,520 --> 01:44:41,480
Usput, bez naslovnica.
Pjesme su sve moje.
1276
01:44:41,560 --> 01:44:43,280
Tako da ne morate brinuti.
1277
01:44:46,280 --> 01:44:47,360
Hvala.
1278
01:44:52,400 --> 01:44:54,640
Pa, razmisli o tome, pretpostavljam.
1279
01:44:55,320 --> 01:44:56,680
Ako nađeš vremena...
1280
01:44:57,720 --> 01:44:59,080
Možete dovesti i gosta.
1281
01:45:05,120 --> 01:45:06,120
Zbogom.
1282
01:45:08,920 --> 01:45:10,200
Zbogom.
1283
01:45:34,880 --> 01:45:39,680
26. SVIBNJA 2026. - NEHİR ÜNAL
DEBITNA EMISIJA "DREAMCRACKERS".
1284
01:45:50,720 --> 01:45:57,200
PRAVI GOSPODIN
1285
01:45:57,800 --> 01:46:03,520
Ljupač snova leti iznad nas
1286
01:46:05,960 --> 01:46:12,400
Slomljena srca u našim grudima
1287
01:46:16,480 --> 01:46:22,800
Moje lice svijetli kao subota
1288
01:46:25,000 --> 01:46:28,080
Ali osjećam se kao ponedjeljak
1289
01:46:28,720 --> 01:46:32,880
Zahvaljujući vama
1290
01:46:35,560 --> 01:46:37,480
Slomljeno srce
1291
01:46:38,280 --> 01:46:40,920
Šareno nebo
1292
01:46:43,760 --> 01:46:46,320
Tako tmurno
1293
01:46:47,040 --> 01:46:51,240
Tako kao ja
1294
01:46:51,320 --> 01:46:54,720
Film je crno-bijeli
1295
01:46:56,040 --> 01:46:58,600
Kako bi bilo da malo plačemo?
1296
01:47:00,680 --> 01:47:03,760
Davno izgubljena ljubav
1297
01:47:03,840 --> 01:47:07,760
Zvučao je poput mene
1298
01:47:09,120 --> 01:47:15,640
Utapanje u tuzi
Utapalo se u tuzi srce
1299
01:47:17,400 --> 01:47:23,400
Utapanje u tuzi
Utapalo se u tuzi srce
1300
01:47:25,880 --> 01:47:28,520
Utapanje
1301
01:47:28,600 --> 01:47:30,440
Utapanje
1302
01:47:32,400 --> 01:47:38,400
Ljupač snova leti iznad nas
1303
01:47:40,800 --> 01:47:47,800
Slomljena srca u našim grudima
1304
01:47:51,240 --> 01:47:57,880
Moje lice svijetli kao subota
1305
01:47:59,600 --> 01:48:02,680
Ali osjećam se kao ponedjeljak
1306
01:48:03,440 --> 01:48:07,040
Zahvaljujući vama
1307
01:49:22,200 --> 01:49:27,200
Prijevod titla:
Oktar Bumin Aykutlu