1 00:00:23,732 --> 00:00:27,235 Venha aqui, Bobby. Vamos. Dê-me... 2 00:01:17,911 --> 00:01:19,495 MARGARIDA: Você pode precisar disso. 3 00:01:19,872 --> 00:01:21,164 Onde você encontrou isso? 4 00:01:21,415 --> 00:01:25,084 Estava em uma daquelas caixas isso veio depois. 5 00:01:28,130 --> 00:01:29,130 Precisa de óleo. 6 00:01:29,339 --> 00:01:30,590 Ei. Quem não gosta? 7 00:01:32,509 --> 00:01:33,509 MARGARIDA: Você está pronto? 8 00:01:35,220 --> 00:01:36,971 Eu não vou. Oh. Mãe! 9 00:01:37,473 --> 00:01:39,974 Eu já tenho dois filhos, Eu não preciso de um terceiro. 10 00:01:40,184 --> 00:01:42,310 Por que é tão importante que eu vou? 11 00:01:42,603 --> 00:01:44,729 Por um lado, seria legal se você acabou de sair da sala. 12 00:01:44,897 --> 00:01:46,022 Ah... 13 00:01:46,190 --> 00:01:48,608 Além disso, estes são seus velhos amigos. 14 00:01:50,694 --> 00:01:52,612 Eles provavelmente nem vão lembre-se de mim. 15 00:01:53,572 --> 00:01:55,823 Oh... A "Rainha de Ouros" Dottie Hinson? 16 00:01:56,074 --> 00:01:58,159 Eu simplesmente não acho esta é uma boa ideia. 17 00:01:58,327 --> 00:02:02,246 MARGARIDA: Ah, vamos, mãe. Quero dizer, você vai ver a tia Kit. 18 00:02:02,456 --> 00:02:05,082 Vocês quase nunca se veem. Ainda não o faremos. 19 00:02:05,334 --> 00:02:08,211 Ela estará viajando por aí com aquele marido dela. 20 00:02:08,462 --> 00:02:10,546 MARGARIDA: Frank. Ele tem um nome. Frank. 21 00:02:10,798 --> 00:02:12,840 E ele sempre foi muito bom para você. 22 00:02:13,592 --> 00:02:15,301 Ele me deixa nervoso. 23 00:02:16,011 --> 00:02:19,055 Há muitas razões pelas quais não posso ir. Mãe. 24 00:02:19,765 --> 00:02:20,848 Querida, 25 00:02:21,642 --> 00:02:25,394 Não estou confortável com isso. Eu realmente não faço parte disso. 26 00:02:26,063 --> 00:02:29,273 Nunca foi tão importante para mim. Foi apenas algo que eu fiz. 27 00:02:29,525 --> 00:02:33,945 Quando você vai perceber como especial foi, o quanto tudo isso significou? 28 00:02:34,363 --> 00:02:36,155 eu... 29 00:02:36,615 --> 00:02:39,659 Sim, eu sei como você sente. Eu realmente quero. 30 00:02:40,702 --> 00:02:42,286 Mas você vai. 31 00:02:46,834 --> 00:02:48,209 Carro. 32 00:02:50,462 --> 00:02:53,548 Um carro, um trem, um ônibus. Já estou cansado. Durma no avião. 33 00:02:53,757 --> 00:02:56,926 A vovó saiu. Há um incêndio? Wisenheimer. 34 00:02:57,094 --> 00:03:00,263 Julie, da casa ao lado, está observando você. Não quero nenhum relatório ruim. 35 00:03:00,806 --> 00:03:02,640 OK. Tchau, vovó. Tchau. 36 00:03:03,308 --> 00:03:05,226 Jeffrey, venha aqui. 37 00:03:08,605 --> 00:03:11,983 Não importa o que seu irmão faça, ele é menor que você. 38 00:03:12,192 --> 00:03:13,818 Dê a ele uma chance de atirar. Promessa? 39 00:03:14,027 --> 00:03:16,404 Sim. OK. 40 00:03:16,697 --> 00:03:18,573 DOTTIE: Bobby, venha aqui. 41 00:03:20,325 --> 00:03:22,118 Mate-o. 42 00:03:22,369 --> 00:03:24,620 Vamos, você perderá seu avião. 43 00:03:32,754 --> 00:03:34,171 Sim! 44 00:03:38,594 --> 00:03:43,014 ♪ E a memória corta como uma faca ♪ 45 00:03:43,473 --> 00:03:48,269 ♪ Não encontramos o êxtase? Não compartilhamos a luz do dia? ♪ 46 00:03:49,980 --> 00:03:51,355 Bem, ainda acho que não deveria ir. 47 00:03:51,523 --> 00:03:55,067 ♪ Quando você entrou na minha vida ♪ 48 00:03:55,736 --> 00:04:01,991 ♪ Agora e para sempre, vou lembrar ♪ 49 00:04:02,159 --> 00:04:07,413 ♪ Todas as promessas ainda intactas ♪ 50 00:04:09,207 --> 00:04:13,544 ♪ E pense em todas as palavras Entre nós ♪ 51 00:04:15,130 --> 00:04:19,550 ♪ Isso nunca precisou ser falado ♪ 52 00:04:19,718 --> 00:04:25,723 ♪ Tivemos um momento Só um momento ♪ 53 00:04:25,974 --> 00:04:31,437 ♪ Isso vai durar além de um sonho Além de uma vida inteira ♪ 54 00:04:31,605 --> 00:04:34,982 ♪ Nós somos os sortudos ♪ 55 00:04:35,859 --> 00:04:40,029 ♪ Algumas pessoas nunca conseguem fazer ♪ 56 00:04:40,197 --> 00:04:43,282 ♪ Tudo o que precisamos fazer ♪ 57 00:04:43,450 --> 00:04:45,117 ♪ Agora e para sempre ♪ 58 00:04:47,245 --> 00:04:51,290 ♪ Sempre pensarei em você ♪ 59 00:04:56,505 --> 00:05:02,385 ♪ Não viemos juntos? Não moramos juntos? ♪ 60 00:05:02,552 --> 00:05:06,389 ♪ Não choramos juntos? Não brincamos juntos? ♪ 61 00:05:06,556 --> 00:05:07,890 Acerte, Feijão! 62 00:05:08,433 --> 00:05:11,352 ♪ Não amamos juntos? ♪ 63 00:05:11,770 --> 00:05:13,688 ♪ E juntos ♪ 64 00:05:19,027 --> 00:05:21,696 Estou indo, Mãe! Estou chegando! 65 00:05:22,239 --> 00:05:24,615 ♪ Sinto falta das risadas ♪ 66 00:05:25,325 --> 00:05:31,330 ♪ Sinto falta do dia em que nos conhecemos E tudo o que veio depois ♪♪ 67 00:05:31,498 --> 00:05:34,542 ANUNCIANTE: Esta semana no mundo dos esportes. 68 00:05:35,293 --> 00:05:37,920 Com os meninos no exterior e partir para a guerra, 69 00:05:38,171 --> 00:05:40,840 campos de beisebol em para o esforço de guerra. 70 00:05:41,425 --> 00:05:43,759 Trocando morcegos por balas, Yankee Joe DiMaggio 71 00:05:43,969 --> 00:05:46,303 promete dar aqueles Naxis um choque. 72 00:05:46,972 --> 00:05:49,432 Ace Fireballer Bob Feller 73 00:05:49,683 --> 00:05:52,601 negociou Cleveland Gray para azul marinho. 74 00:05:52,978 --> 00:05:55,229 As maiores estrelas do beisebol dizem: 75 00:05:55,480 --> 00:05:58,357 "Cuidado, Sr. Hitler. Os ianques estão chegando." 76 00:05:58,567 --> 00:06:01,610 Sem falar nos índios, Red Sox e Tigres. 77 00:06:01,862 --> 00:06:05,031 E eles não vão voltar até acabar, ali. 78 00:06:07,117 --> 00:06:11,662 Enquanto isso, o dono do clube de Chicago Walter Harvey, o rei das barras de chocolate, 79 00:06:11,955 --> 00:06:16,208 reuniu-se com outros proprietários de equipe no Harvey Mansion enquanto os rumores persistem 80 00:06:16,460 --> 00:06:20,588 que o beisebol pode ser encerrado durante a guerra. 81 00:06:20,839 --> 00:06:24,341 O garoto promocional de Harvey, Ira Lowenstein, 82 00:06:24,634 --> 00:06:28,888 recebeu a tarefa de descobrir como manter o beisebol funcionando. 83 00:06:29,264 --> 00:06:31,682 Boa sorte, Sr. Lowenstein. 84 00:06:40,525 --> 00:06:43,277 Greve 2! 85 00:06:50,744 --> 00:06:52,119 Ei! 86 00:06:52,287 --> 00:06:53,829 HOMEM 1: Ei, gordo! Vamos! 87 00:06:54,039 --> 00:06:57,124 Saia do caminho! O que você é, louco? 88 00:06:58,460 --> 00:07:00,169 Greve 3! 89 00:07:04,674 --> 00:07:06,717 Kit! Kit! 90 00:07:06,885 --> 00:07:10,221 - Mana, não balance nesse tom alto. - Eu posso acertar. 91 00:07:10,430 --> 00:07:12,765 - Você não pode. - Eu posso. 92 00:07:12,974 --> 00:07:15,518 Este taco é muito pesado. Você nunca vai conseguir. 93 00:07:15,769 --> 00:07:17,144 Eu vou! 94 00:07:18,021 --> 00:07:21,690 Kit, Kit. Ouvir. Há um grande buraco no lado direito. Não olhe. 95 00:07:21,900 --> 00:07:24,485 - A menos que ela caia para dentro, puxe. - Eu sei. 96 00:07:24,820 --> 00:07:25,820 Bata! 97 00:07:27,739 --> 00:07:29,031 Nada de altos. 98 00:07:29,282 --> 00:07:30,783 Eu gosto dos altos! 99 00:07:30,992 --> 00:07:33,160 - Mula! - Nag! 100 00:07:37,290 --> 00:07:38,332 MULHER 1: Vamos, mais um. 101 00:07:39,251 --> 00:07:41,001 MULHER 2: Fácil, fácil. 102 00:07:41,211 --> 00:07:44,505 Vamos, Kit. Fique de olho na bola. 103 00:07:47,217 --> 00:07:49,260 CAPTADOR: Bem aqui, bem aqui. 104 00:07:49,427 --> 00:07:51,011 Greve 1! 105 00:08:01,648 --> 00:08:03,023 Greve 2! 106 00:08:04,276 --> 00:08:05,985 Muito alto. Não. 107 00:08:12,242 --> 00:08:13,993 HOMEM 2: Tudo bem, Kit. Dê uma olhada! 108 00:08:14,202 --> 00:08:16,203 Olha aí! 109 00:08:16,663 --> 00:08:18,455 ÁRBITRO: Greve 3! 110 00:08:25,005 --> 00:08:27,673 CATCHER: Tudo bem, dois eliminados, pessoal. Faltam dois! 111 00:08:27,883 --> 00:08:30,134 HOMEM 3: Melhor sorte da próxima vez! HOMEM 2: Vamos, Dottie! 112 00:08:30,552 --> 00:08:32,803 Dê o fora daqui! HOMEM 4: Ok, Dottie! 113 00:08:32,971 --> 00:08:36,015 ÁRBITRO: Duas eliminações. Bata! 114 00:08:36,516 --> 00:08:38,809 MULHER 3: Dottie! 115 00:08:41,188 --> 00:08:43,606 MULHER 4: Você consegue. ÁRBITRO: Jogue bola. 116 00:08:43,899 --> 00:08:45,357 CAPTADOR: Bem aqui, Becky. 117 00:08:46,985 --> 00:08:48,652 HOMEM 2: Traga-os, traga-os! 118 00:08:49,696 --> 00:08:51,614 Traga-os para lá, Dottie! 119 00:08:54,326 --> 00:08:55,409 Bola! 120 00:09:02,125 --> 00:09:04,668 HOMEM 5: Fique de olho nisso, Dottie! Apanhador: Vamos, Becky. 121 00:09:04,836 --> 00:09:07,546 HOMEM 2: Vamos, Dottie! Um golpe e vencemos! 122 00:09:11,259 --> 00:09:13,177 CAPTADOR: Oh! Oh! 123 00:09:14,054 --> 00:09:16,847 Uau! Dottie! 124 00:09:17,807 --> 00:09:20,184 HOMEM 2: É isso aí, Dottie! Você conseguiu! 125 00:09:20,352 --> 00:09:21,685 Ótimo. 126 00:09:22,687 --> 00:09:24,355 Esse é o jogo de bola! 127 00:09:24,522 --> 00:09:27,316 TODOS [CANTOS]: Dottie, Dottie, Dottie, Dottie. 128 00:09:31,446 --> 00:09:34,907 Isso foi um grande sucesso. Bom trabalho! 129 00:09:35,617 --> 00:09:38,577 Olá, Kit! O que você está balançando aqueles altos para? 130 00:09:38,787 --> 00:09:42,373 Que bom que sua irmã te salvei. Heh-heh-heh. 131 00:09:42,540 --> 00:09:45,251 HOMEM 6: Que tal os dois dólares você me deve por esse jogo? 132 00:09:45,460 --> 00:09:48,337 MITCH: Kit! Espere, vou te dar uma carona! 133 00:09:50,340 --> 00:09:52,341 KIT: Ah. DOTTIE: Pare de chutar as pedras. 134 00:09:52,550 --> 00:09:53,717 CONJUNTO: Sinto muito. 135 00:09:54,261 --> 00:09:58,097 - Esse jogo me deixou muito bravo. -Kit, nós vencemos. Fique bravo se perdermos. 136 00:09:58,348 --> 00:10:00,849 Esse último lance foi bem no meio. 137 00:10:01,226 --> 00:10:03,811 Se eu tivesse feito isso, Eu seria o grande herói. 138 00:10:04,062 --> 00:10:07,356 - Você me deixou tão louco-- - Tudo o que eu disse foi para deixar de lado os altos. 139 00:10:07,565 --> 00:10:11,318 "Que bom que sua irmã salvei você, Kit. Ei, ei." 140 00:10:11,486 --> 00:10:14,822 "Kit, por que você não chama sua irmã para te ensinar como bater?" 141 00:10:15,073 --> 00:10:17,533 "Por que você não pode ser linda como sua irmã?" 142 00:10:17,784 --> 00:10:19,576 Que idiota disse isso? 143 00:10:19,828 --> 00:10:21,120 Ninguém. 144 00:10:21,329 --> 00:10:24,415 - Mas era isso que eles estavam pensando. - Não, não é! 145 00:10:24,833 --> 00:10:26,166 Não? 146 00:10:26,376 --> 00:10:28,794 Você já ouviu papai nos apresentar às pessoas? 147 00:10:29,713 --> 00:10:31,839 “Esta é nossa filha Dottie. 148 00:10:32,090 --> 00:10:35,676 Esta é nossa outra filha, Irmã de Dottie." 149 00:10:36,553 --> 00:10:39,221 Deveria ter tido você e comprei um cachorro. 150 00:10:39,848 --> 00:10:43,309 - Mitch Swaley gosta de você. - Mitch Swaley está um passo à frente de namorar porcos. 151 00:10:43,518 --> 00:10:45,436 Mas um passo importante. 152 00:10:48,690 --> 00:10:50,899 - Por que você está andando tão rápido? - Por que você está? 153 00:10:51,151 --> 00:10:52,192 Porque você é. 154 00:10:52,360 --> 00:10:54,028 Não posso nem me deixar anda mais rápido que você? 155 00:10:54,195 --> 00:10:55,612 Claro. 156 00:11:04,289 --> 00:11:06,957 MA: Meninas, vocês têm tarefas a fazer. 157 00:11:11,129 --> 00:11:14,048 Não corra! Você vai assustar as galinhas! 158 00:11:15,133 --> 00:11:17,593 Não tenho tempo para esses jogos. 159 00:11:18,470 --> 00:11:20,929 KIT: Por que você está correndo? DOTTIE: Você pode correr mais rápido. 160 00:11:21,139 --> 00:11:22,639 CONJUNTO: Suas pernas são mais longas. 161 00:11:22,849 --> 00:11:24,558 DOTTIE: Eu ganhei! KIT: Mal. 162 00:11:42,619 --> 00:11:43,994 ERNlE: Ei. 163 00:11:46,790 --> 00:11:47,831 Ei! 164 00:11:49,584 --> 00:11:50,834 Ei, você mesmo. 165 00:11:51,711 --> 00:11:54,088 Ah. Isso não os machuca? 166 00:11:55,757 --> 00:11:56,840 Não parece. 167 00:11:57,509 --> 00:12:00,135 Isso me machucaria muito. 168 00:12:00,387 --> 00:12:01,637 DOTTIE: Quem é você? 169 00:12:01,846 --> 00:12:04,014 ERNIE: Sou Ernie Capadino, olheiro de beisebol. 170 00:12:04,307 --> 00:12:07,893 Eu vi você jogando hoje. Nada mal, nada mal. 171 00:12:08,144 --> 00:12:10,396 Já ouviu falar de Walter Harvey? Faz barras Harvey? 172 00:12:10,605 --> 00:12:12,064 Você sabe, o doce? 173 00:12:12,273 --> 00:12:15,192 Sim, nós os alimentamos com as vacas quando estão constipados. 174 00:12:15,443 --> 00:12:18,278 Esse é o cara. Ele está começando um liga de beisebol feminino 175 00:12:18,530 --> 00:12:21,407 para que possamos ganhar dinheiro enquanto os meninos estão no exterior. 176 00:12:21,616 --> 00:12:23,242 - Quero jogar? - Huh? 177 00:12:23,493 --> 00:12:27,955 Bela réplica. As provas são em Chicago. É uma liga real, profissional. 178 00:12:28,748 --> 00:12:30,457 Beisebol profissional? 179 00:12:30,625 --> 00:12:31,667 ERNIE: Hum-hm. 180 00:12:31,876 --> 00:12:34,294 Eles vão pagar US$ 75 por semana. 181 00:12:35,255 --> 00:12:36,880 Só ganhamos 30 na leiteria. 182 00:12:37,090 --> 00:12:40,134 Bem, então, isso seria mais, não seria? Você está interessado? 183 00:12:40,885 --> 00:12:43,512 Vamos. Setenta e cinco dólares por semana? 184 00:12:44,389 --> 00:12:46,598 Puxe a perna dela. Os meus já são longos o suficiente. 185 00:12:46,808 --> 00:12:49,101 ERNIE: Olha, seu país precisa de você. 186 00:12:49,310 --> 00:12:52,563 E você não pode apenas jogar bola, mas você é uma espécie de boneca. 187 00:12:52,772 --> 00:12:55,691 DOTTIE: Ah, agora entendi. Ouça, senhor. 188 00:12:56,109 --> 00:12:58,569 Sou uma mulher casada. Meu marido está no exterior. 189 00:12:58,778 --> 00:13:02,322 Ah, relaxe! estou falando olha, sem melindres. 190 00:13:02,574 --> 00:13:04,116 Queremos meninas agradáveis ​​aos olhos. 191 00:13:04,325 --> 00:13:07,244 Eu irei. Estou pronto agora. Tenho que assinar alguma coisa? 192 00:13:07,454 --> 00:13:11,039 Eu não quero você! Eu quero ela! Aquele que bateu na bola! 193 00:13:11,249 --> 00:13:13,375 Você pode voltar para debaixo da vaca. 194 00:13:13,835 --> 00:13:15,544 Ela é boa. Ela é muito boa. 195 00:13:15,753 --> 00:13:18,755 Ela lança. Ela não fez isso hoje, porque ela fez ontem. 196 00:13:19,007 --> 00:13:21,592 Obrigado por esse vislumbre especial em sua vida. 197 00:13:21,885 --> 00:13:22,926 Quero você. 198 00:13:23,428 --> 00:13:25,220 Você eu vi, você eu gosto. O que você diz? 199 00:13:25,472 --> 00:13:27,264 O trem parte para Chicago amanhã. 200 00:13:28,391 --> 00:13:31,226 - O que você diz? Você está dentro? - Não, obrigado. 201 00:13:31,936 --> 00:13:33,020 Dottie. 202 00:13:33,229 --> 00:13:35,022 "Não, obrigado"? Ei. 203 00:13:35,190 --> 00:13:36,899 Ei, sem tirar a pele do meu Ashtabula. 204 00:13:37,150 --> 00:13:39,860 Se você quiser ficar aqui depenando vacas, isso é problema seu. 205 00:13:40,069 --> 00:13:42,029 Você sabe de uma coisa? Você não é legal. 206 00:13:42,447 --> 00:13:45,949 Ah, sim. Esse doeu. Adeus, leiteiras. 207 00:13:52,081 --> 00:13:53,373 Não, espere! 208 00:13:53,750 --> 00:13:56,877 Apenas me observe lançar. Dottie, pegue sua luva! Vou jogar alguns. 209 00:13:57,045 --> 00:13:59,671 - Vou te mostrar alguns argumentos-- - Não. Não, não, não. 210 00:14:00,298 --> 00:14:01,715 Agora olhe, 211 00:14:01,925 --> 00:14:05,511 Eu conheço a mercadoria quando vejo a mercadoria, e ela é a mercadoria. 212 00:14:06,387 --> 00:14:07,763 Desculpe. 213 00:14:08,515 --> 00:14:10,557 Hum. Hum. 214 00:14:14,312 --> 00:14:16,438 Você vai calar a boca?! 215 00:14:17,857 --> 00:14:20,025 - Você é um arremessador, hein? - Sim. 216 00:14:24,239 --> 00:14:27,157 Vou te dizer uma coisa. Se ela vier, você também pode vir. 217 00:14:27,659 --> 00:14:30,327 Se você fede, isso só nos custará uma passagem de trem. 218 00:14:30,537 --> 00:14:32,579 Tire esses animais selvagens de mim! 219 00:14:32,830 --> 00:14:34,873 Você nunca ouviu falar em coleira? 220 00:14:38,795 --> 00:14:40,045 Vamos, Dottie. 221 00:14:40,255 --> 00:14:43,632 Você tem todo o resto da sua vida para ficar por aqui. 222 00:14:43,841 --> 00:14:46,468 Nunca vá a lugar nenhum. Nunca faça nada. 223 00:14:47,178 --> 00:14:50,806 Eu sou casado. Estou feliz. É o que eu quero. Não vamos confundir as coisas. 224 00:14:53,393 --> 00:14:54,768 OK. 225 00:14:56,020 --> 00:14:58,272 Mas você não pode simplesmente ter isso primeiro? 226 00:14:58,523 --> 00:15:03,026 Só para que você possa dizer uma vez fez alguma coisa? Algo especial? 227 00:15:03,820 --> 00:15:05,529 Huh? 228 00:15:05,697 --> 00:15:06,947 MA: Pelo amor de Deus, Kit! 229 00:15:07,365 --> 00:15:11,034 Mantenha sua voz baixa. Seu pai está ouvindo rádio. 230 00:15:12,412 --> 00:15:14,037 Por favor, Dottie? 231 00:15:15,540 --> 00:15:17,416 Eu tenho que sair daqui. 232 00:15:18,543 --> 00:15:20,335 Eu não sou nada aqui. 233 00:15:30,638 --> 00:15:33,056 No noroeste do Pacífico, meu território, 234 00:15:33,308 --> 00:15:37,894 aumentamos as vendas em 106% no último período de 12 meses. 235 00:15:38,104 --> 00:15:39,980 E isso com uma guerra acontecendo! 236 00:15:43,568 --> 00:15:47,404 Você sabe, se eu tivesse seu trabalho, Eu me mataria. 237 00:15:48,573 --> 00:15:51,617 Sente-se aqui. vou ver se consigo desenterrar uma pistola. 238 00:15:53,161 --> 00:15:56,455 Cada viagem que faço, tenho que sentar ao lado de um desses caras. 239 00:15:56,664 --> 00:15:58,332 Eu sou muito amigável. 240 00:15:58,541 --> 00:15:59,708 Ei, isso não é...? 241 00:15:59,917 --> 00:16:01,918 DOTTIE: Estou indo! Kit: Deixe-me entrar! 242 00:16:02,545 --> 00:16:03,587 Parar! 243 00:16:03,755 --> 00:16:07,049 Bem, vou dizer uma coisa para eles. Eles podem correr. 244 00:16:07,592 --> 00:16:09,176 Sr. Capadino! 245 00:16:09,427 --> 00:16:10,677 Eu peguei ela! Olhar! 246 00:16:11,888 --> 00:16:14,348 MULHER: Senhor, seu joelho. - Gostou? 247 00:16:14,766 --> 00:16:17,476 Pare o trem! 248 00:16:17,810 --> 00:16:20,687 ♪ E ouça o apito solitário Veja a fumaça da chaminé ♪ 249 00:16:20,855 --> 00:16:22,689 Vamos! Vamos! 250 00:16:23,274 --> 00:16:27,194 ♪ Então me leve de volta Para a pista, Jack, choo choo ♪ 251 00:16:27,362 --> 00:16:28,737 DOTTIE: Dê-me essa bolsa! 252 00:16:29,781 --> 00:16:31,198 Vamos. 253 00:16:32,325 --> 00:16:33,700 Vamos, aqui. 254 00:16:35,203 --> 00:16:37,329 ♪ Leve-me de volta Para a pista, Jack ♪♪ 255 00:16:41,626 --> 00:16:44,127 ERNIE: Você prometeu às vacas você escreveria? 256 00:16:52,762 --> 00:16:54,805 Quando chegaremos a Chicago? 257 00:16:55,890 --> 00:16:58,975 Temos que fazer uma parada. Forte Collins, Colorado. 258 00:16:59,644 --> 00:17:01,645 Tenho que olhar para outra garota. 259 00:17:02,313 --> 00:17:04,147 Espero que você não esteja com ciúmes. 260 00:17:10,571 --> 00:17:13,824 MARLA: Me desculpe. - Está tudo bem, querido. Essa foi uma boa forma. 261 00:17:16,786 --> 00:17:18,078 Aquela garota! 262 00:17:18,454 --> 00:17:21,540 - Bom, querido. Bom, bom. - Hum. 263 00:17:23,209 --> 00:17:25,752 Legal, legal. Isso é uma corda, querido. 264 00:17:26,045 --> 00:17:28,797 Ha-ha-ha. Boa menina. Bom, bom. 265 00:17:30,091 --> 00:17:31,174 Certo, muito alto. 266 00:17:31,592 --> 00:17:33,760 Ela tem um olho como o de DiMaggio. 267 00:17:38,641 --> 00:17:40,809 Bom. Bom, bom. 268 00:17:40,977 --> 00:17:43,311 Ok, Marla. Agora esquerdista. 269 00:17:43,730 --> 00:17:45,355 JOGADORES: Ah... 270 00:17:57,827 --> 00:17:58,869 Ela é muito boa. 271 00:18:00,079 --> 00:18:04,374 - Ela é sua filha? - Sim. Sim. 272 00:18:04,834 --> 00:18:07,002 A mãe dela está morta. Somos só nós dois. 273 00:18:07,962 --> 00:18:11,131 O treinador disse que se ela fosse um menino, ela iria para o torneio estadual. 274 00:18:11,340 --> 00:18:15,469 Eu disse: "Se ela fosse um menino, eu falaria com os Yankees em vez de viver aqui." 275 00:18:19,015 --> 00:18:21,183 Isso é o suficiente. Você pode trazê-la. 276 00:18:21,392 --> 00:18:23,685 Ok, Marla. Venha aqui. 277 00:18:23,936 --> 00:18:24,936 Meninos! 278 00:18:25,146 --> 00:18:26,188 Vá para os chuveiros! 279 00:18:27,565 --> 00:18:30,984 HOMEM 1: Você fez bem. HOMEM 2: Joguei tudo que tinha. 280 00:18:35,281 --> 00:18:36,990 Tire o chapéu, querido. 281 00:18:48,169 --> 00:18:49,211 Oh! 282 00:18:49,378 --> 00:18:50,962 Nós avisaremos você. 283 00:18:52,381 --> 00:18:54,633 Papai, me desculpe. 284 00:18:54,842 --> 00:18:56,843 ERNIE: Vamos, vamos. Vamos perder o trem. 285 00:18:57,094 --> 00:18:59,095 Vamos nos mover, nos mover, nos mover! 286 00:19:01,182 --> 00:19:02,641 Qual é o problema? 287 00:19:03,768 --> 00:19:05,393 Eu não posso usá-la. 288 00:19:05,603 --> 00:19:08,271 Ela é ótima. Por que não? Qual é o problema? 289 00:19:09,315 --> 00:19:11,525 Conhece o General Omar Bradley? 290 00:19:11,692 --> 00:19:14,444 - Sim. - Há uma semelhança muito forte. 291 00:19:15,571 --> 00:19:18,114 Você não vai levá-la porque ela não é bonita? 292 00:19:18,366 --> 00:19:20,659 Bem, olha quem acabou de se atualizar! 293 00:19:20,868 --> 00:19:22,661 Tudo bem. Vamos, vamos. 294 00:19:24,497 --> 00:19:26,623 Pegue essas malas! Vamos! 295 00:19:26,958 --> 00:19:28,667 Eu não estou brincando. Vamos. Mover! 296 00:19:28,876 --> 00:19:30,877 - Um pé na frente do outro. - Ei, senhor? 297 00:19:31,087 --> 00:19:32,128 Huh? 298 00:19:36,801 --> 00:19:40,178 Eu sei que minha garota não é tão bonita como essas meninas. 299 00:19:40,555 --> 00:19:42,264 Mas isso é minha culpa. 300 00:19:42,723 --> 00:19:45,016 Eu a criei como se fosse um menino. 301 00:19:45,268 --> 00:19:46,726 Eu não sabia de nada. 302 00:19:48,604 --> 00:19:50,814 Ela adora brincar. 303 00:19:52,567 --> 00:19:55,819 Não faça minha garotinha sofrer porque eu errei em criá-la. 304 00:19:57,113 --> 00:19:58,321 Por favor? 305 00:20:01,075 --> 00:20:04,828 ERNIE: Vamos, entre no trem. Eu gostaria que você tivesse uma luva decente. 306 00:20:05,121 --> 00:20:07,414 Acho que talvez seja melhor não ir. 307 00:20:07,665 --> 00:20:09,624 Não, você pode relançar. 308 00:20:09,834 --> 00:20:10,917 Tudo ficará bem. 309 00:20:11,294 --> 00:20:14,671 Não, quero dizer, quem vai cuidar de você? Cozinhar? 310 00:20:14,839 --> 00:20:16,214 Ajudá-lo a se cuidar do equipamento? 311 00:20:16,424 --> 00:20:18,258 Não se preocupe comigo. 312 00:20:19,427 --> 00:20:20,844 Você vai jogar beisebol. 313 00:20:22,763 --> 00:20:24,639 Eu não vou conhecer ninguém. 314 00:20:24,807 --> 00:20:26,558 Marla. 315 00:20:27,810 --> 00:20:30,228 Nada nunca vai acontecer aqui. 316 00:20:32,440 --> 00:20:35,150 Você tem que ir onde as coisas acontecem. 317 00:20:37,236 --> 00:20:39,029 Eu te amo, papai. 318 00:20:40,907 --> 00:20:42,741 CONDUTOR: Todos a bordo! - Papai. 319 00:20:45,745 --> 00:20:48,288 - Vamos, vamos. CONDUTOR: Todos a bordo! 320 00:20:48,456 --> 00:20:49,831 Vamos, querido. 321 00:20:59,926 --> 00:21:01,134 Você vem? 322 00:21:03,679 --> 00:21:07,140 Veja, como funciona é, o trem se move, não a estação. 323 00:21:07,850 --> 00:21:09,225 Tchau, papai. 324 00:21:10,728 --> 00:21:13,605 Oh! Isso está me deixando doente. 325 00:21:20,863 --> 00:21:22,489 DAVE: Escreva para mim, querido. 326 00:21:23,574 --> 00:21:25,075 Eu te amo. 327 00:21:34,085 --> 00:21:35,961 [BOCANDO] Adeus. 328 00:21:53,980 --> 00:21:56,189 ERNIE: Ei, vaqueiras, estão vendo a grama? 329 00:21:56,399 --> 00:21:57,857 Não coma. 330 00:22:04,907 --> 00:22:06,574 Vamos. 331 00:22:11,038 --> 00:22:13,915 Ok, meninas, é isso. Harvey Campo. 332 00:22:14,125 --> 00:22:15,583 Testes. Vá lá fora. 333 00:22:15,793 --> 00:22:18,253 Mostre a eles o que você tem. Não me envergonhe. 334 00:22:18,546 --> 00:22:21,339 Tem sido uma fatia fina do céu. Adeus. 335 00:22:21,882 --> 00:22:23,591 Espere. Você vai? 336 00:22:24,427 --> 00:22:26,011 Ah, enxugue os olhos. 337 00:22:26,220 --> 00:22:28,722 Sim, estou indo para casa. Tome um banho e faça a barba. 338 00:22:28,931 --> 00:22:32,767 Dê à esposa um picles, e estou a caminho. Te vejo. 339 00:22:34,353 --> 00:22:35,437 - Mas-- ERNIE: Mas o quê? 340 00:22:35,938 --> 00:22:37,355 Campo! Testes! Jogar! 341 00:22:37,815 --> 00:22:39,232 É isso! Se perder! 342 00:22:39,400 --> 00:22:40,900 Vamos, pessoal. 343 00:22:42,361 --> 00:22:45,155 ERNIE: Eu odeio quando eles ficam ligado a mim assim. 344 00:22:47,908 --> 00:22:49,492 MULHER: Você tem um braço. 345 00:22:55,249 --> 00:22:56,458 - Olá, Mae. MULHER: O quê? 346 00:22:56,709 --> 00:22:59,252 - Venha ver isso. MULHER: Espere um segundo, Doris. 347 00:22:59,503 --> 00:23:02,047 Não posso esperar muito mais, então levante-se. 348 00:23:03,716 --> 00:23:04,799 Sim, então? 349 00:23:05,051 --> 00:23:07,761 Sim, então ainda não terminei. Observe isto. 350 00:23:09,346 --> 00:23:11,264 - É isso? - Você não pode fazer isso, Mae. 351 00:23:11,474 --> 00:23:14,392 Eu poderia fazer isso. Há quanto tempo você está trabalhando nisso, Doris? 352 00:23:14,560 --> 00:23:16,144 - Que? Levei um ano. - Sim. 353 00:23:16,520 --> 00:23:20,190 Sem contar os dois meses que estive no hospitalar. Morcego me bateu bem na cabeça. Bam. 354 00:23:20,357 --> 00:23:21,399 - Realmente? - Sim. 355 00:23:21,567 --> 00:23:24,569 Sua cabeça e não seu traseiro? Isso parece muito inchado. 356 00:23:24,779 --> 00:23:29,574 - Que tipo de coisa é isso para dizer? - Estou brincando. Estou nervoso, certo? 357 00:23:29,742 --> 00:23:31,451 Eu não-- 358 00:23:31,619 --> 00:23:33,620 O que você está olhando? Sim, o que? 359 00:23:34,246 --> 00:23:35,622 Nada. 360 00:23:35,998 --> 00:23:37,916 Sim, nada. Isso mesmo, nada. 361 00:23:38,417 --> 00:23:40,835 Todas essas garotas serão na liga? 362 00:23:41,962 --> 00:23:43,129 - Você deseja. - Você deseja. 363 00:23:43,339 --> 00:23:46,549 - Quatro equipes. Dezesseis meninas para uma equipe. - Isso mesmo. 364 00:23:47,176 --> 00:23:48,802 Sessenta e quatro meninas. 365 00:23:49,011 --> 00:23:50,595 Sim. O que você é, um gênio? Ha-ha-ha. 366 00:23:50,805 --> 00:23:54,766 Eles têm mais de 100 garotas aqui, então alguns de vocês terão que ir para casa. 367 00:23:54,975 --> 00:23:57,102 - Sim, desculpe por isso. - Vamos, Dóris. 368 00:23:57,269 --> 00:23:59,312 - O que você quer dizer com "alguns de nós"? - Faça isso. 369 00:24:04,276 --> 00:24:07,195 - Ok, alguns deles estão indo para casa. - Ei. Como você fez isso? 370 00:24:08,030 --> 00:24:09,906 Com licença. Ei. Ei. 371 00:24:10,074 --> 00:24:11,908 Você pegou isso. Olá? Dóris. 372 00:24:12,076 --> 00:24:15,328 - Você viu? Caramba. - Vamos praticar. 373 00:24:15,538 --> 00:24:18,790 - Ela pegou com a mão nua. - Ok, ok. Shh. Fique quieto. 374 00:24:20,751 --> 00:24:23,795 LOCUTOR: E agora, de Chicago, A Mutual apresenta 375 00:24:24,004 --> 00:24:27,465 outro comentário social pela senhorita Maida Gilespie. 376 00:24:28,008 --> 00:24:29,884 MAIDA [NO RÁDIO]: Carreiras e ensino superior 377 00:24:30,136 --> 00:24:33,179 estão levando a a masculinização das mulheres 378 00:24:33,430 --> 00:24:36,141 com enorme perigo consequências 379 00:24:36,350 --> 00:24:39,561 para casa, os filhos e nosso país. 380 00:24:39,979 --> 00:24:42,105 Quando nossos meninos voltam para casa da guerra, 381 00:24:42,314 --> 00:24:45,233 que tipo de garotas elas vão estar voltando para casa? 382 00:24:45,442 --> 00:24:49,404 E agora, o mais exemplo nojento 383 00:24:49,613 --> 00:24:53,491 desta confusão sexual, Sr. Walter Harvey de Harvey Bars 384 00:24:53,701 --> 00:24:56,161 está nos apresentando com o beisebol feminino. 385 00:24:57,872 --> 00:25:01,791 Bem aqui em Chicago, meninas arrancados de suas famílias 386 00:25:02,293 --> 00:25:04,085 estão reunidos em Harvey Field 387 00:25:04,295 --> 00:25:07,630 para ver qual deles pode ser o mais masculino. 388 00:25:07,840 --> 00:25:12,552 Sr. Harvey, como suas barras de chocolate, você está completamente maluco. 389 00:25:28,819 --> 00:25:30,778 HOMEM 1: Vamos, vamos, vamos. 390 00:25:30,946 --> 00:25:32,405 MULHER 1: Atenção, atenção. 391 00:25:40,122 --> 00:25:42,415 Muito bom. Tente outro. 392 00:26:06,565 --> 00:26:07,732 Ah. 393 00:26:07,900 --> 00:26:09,359 HOMEM 3: Belo lance! 394 00:26:12,613 --> 00:26:14,364 MULHER 2: Vamos! 395 00:26:33,300 --> 00:26:36,678 HOMEM 4: Seu nome estará no uma dessas cinco listas. 396 00:26:36,887 --> 00:26:38,263 Ok, encontre seu nome. 397 00:26:42,309 --> 00:26:45,228 MULHER: Se pudéssemos formar duas ou três linhas paralelas... 398 00:26:45,771 --> 00:26:46,980 Sim! 399 00:26:49,775 --> 00:26:51,192 Sim! 400 00:26:52,736 --> 00:26:55,029 Eu sou um pêssego! 401 00:26:56,532 --> 00:26:59,117 - O que? - Um pêssego Rockford! 402 00:26:59,368 --> 00:27:01,536 Eu consegui! Eu posso ficar! 403 00:27:02,871 --> 00:27:06,332 Você é jornalista? Isto é minha amiga Mae. Ela entrou para o time. 404 00:27:06,500 --> 00:27:08,501 Oi. Prazer em conhecê-lo, Mãe. 405 00:27:08,961 --> 00:27:12,380 Ok, vamos lá, nós temos muito o que fazer. Vamos nos acalmar. 406 00:27:12,589 --> 00:27:14,299 Agora, você é o primeiro-- 407 00:27:17,803 --> 00:27:21,597 Querida, você deveria estar aqui, ou você está na lista de corte? 408 00:27:23,434 --> 00:27:25,310 Olha, me desculpe. 409 00:27:25,811 --> 00:27:29,105 Se você está na lista de corte, você tem que sair do campo. 410 00:27:29,315 --> 00:27:30,982 Bem, você está cortado? 411 00:27:31,817 --> 00:27:36,362 Olhe na lista. Ou é Rockford, Racine, Kenosha ou South Bend. 412 00:27:37,406 --> 00:27:39,699 - Oi. - Oi. 413 00:27:40,367 --> 00:27:42,452 Uh, você sabe ler, querido? 414 00:27:42,995 --> 00:27:44,078 Não. 415 00:27:44,288 --> 00:27:46,497 Tudo bem, qual é o seu nome? 416 00:27:47,249 --> 00:27:49,417 - Shirley Baker. - Shirley Baker. 417 00:27:49,585 --> 00:27:51,836 Shirley Baker. Vamos apenas dar uma olhada. 418 00:28:00,471 --> 00:28:01,637 Este é você. 419 00:28:01,889 --> 00:28:05,141 Você está conosco. Você é um Rockford Peach. Ha-ha-ha. 420 00:28:06,518 --> 00:28:07,727 Vá se juntar à sua equipe. 421 00:28:08,103 --> 00:28:09,228 Ok, senhoras. 422 00:28:09,480 --> 00:28:11,898 Vamos nos acalmar. Temos muito o que revisar. 423 00:28:12,107 --> 00:28:14,359 Primeiro, parabéns. 424 00:28:14,777 --> 00:28:16,903 Vocês são os primeiros membros 425 00:28:17,112 --> 00:28:20,365 do All-Americano Liga de Beisebol Feminino. 426 00:28:24,661 --> 00:28:26,329 Meu nome é Charlie Collins. 427 00:28:26,580 --> 00:28:30,166 Estarei gerenciando a equipe Racine quando a temporada começar. 428 00:28:30,501 --> 00:28:33,127 As outras equipes terão gerentes em breve. 429 00:28:33,545 --> 00:28:35,713 No final do treino de hoje, 430 00:28:35,923 --> 00:28:38,966 vocês terão que se equipar para seus uniformes. 431 00:28:39,176 --> 00:28:42,595 E é isso que eles vão parecer gosto. Muito bacana, se você me perguntar. 432 00:28:44,473 --> 00:28:46,474 MULHER 1: Você não pode deslizar nisso. 433 00:28:46,683 --> 00:28:49,685 DORIS: Ei, isso é um vestido. MAE: É meio vestido. 434 00:28:49,895 --> 00:28:51,479 Isso não é um uniforme de beisebol. 435 00:28:51,647 --> 00:28:54,774 O que você acha que somos, jogadores de bola ou bailarinas? 436 00:28:55,317 --> 00:28:56,734 É muito curto. 437 00:28:56,944 --> 00:29:00,571 Curto? eu vou ter que agache-se naquela coisa. 438 00:29:01,782 --> 00:29:04,033 MULHER 2: Não posso usar isso. Meu marido vai me matar. 439 00:29:04,201 --> 00:29:07,829 Senhoras! Senhoras! MULHER 3: Com licença, senhor. 440 00:29:08,038 --> 00:29:09,080 MULHER 3: Com licença. 441 00:29:09,248 --> 00:29:12,667 Se você não consegue jogar bola nisso, você não pode jogar bola conosco. 442 00:29:14,044 --> 00:29:16,754 São 38 meninas conseguir passagens de trem para casa 443 00:29:16,922 --> 00:29:19,382 quem vai brincar de maiô se eu perguntar a eles. 444 00:29:19,591 --> 00:29:21,801 Não há bolsos para meus cigarros. 445 00:29:23,178 --> 00:29:25,054 Não há fumo. 446 00:29:25,222 --> 00:29:27,473 Também não há bebida nem homens. 447 00:29:28,183 --> 00:29:31,811 Seus compromissos sociais serão liberado através dos acompanhantes de sua equipe. 448 00:29:31,979 --> 00:29:35,940 Além disso, cada um de vocês terá regularmente aulas na escola de charme e beleza. 449 00:29:36,108 --> 00:29:39,777 - Para que? - Todas as garotas desta liga serão uma dama. 450 00:29:43,323 --> 00:29:45,533 E graciosamente e grandiosamente. 451 00:29:45,701 --> 00:29:58,421 Graciosamente e grandiosamente. 452 00:29:58,714 --> 00:30:00,298 Tudo bem, meninas, agora voltem! 453 00:30:00,757 --> 00:30:02,592 E beba. 454 00:30:03,093 --> 00:30:05,761 Abaixo. Não beba. 455 00:30:05,971 --> 00:30:07,388 Beba. 456 00:30:08,056 --> 00:30:11,017 Abaixo. Não beba. 457 00:30:11,185 --> 00:30:12,643 Beba. 458 00:30:13,270 --> 00:30:16,522 Abaixo. Não beba. 459 00:30:16,690 --> 00:30:18,191 Beba. 460 00:30:18,525 --> 00:30:20,109 - Pare com isso! - Por que? 461 00:30:20,319 --> 00:30:21,319 Isso é bom. 462 00:30:22,237 --> 00:30:23,821 Postura. 463 00:30:25,032 --> 00:30:26,866 Atenção. 464 00:30:27,409 --> 00:30:28,618 Costas retas. 465 00:30:28,869 --> 00:30:30,828 E sente-se. 466 00:30:34,124 --> 00:30:37,126 Da direita para a esquerda. Pernas sempre juntas. 467 00:30:37,336 --> 00:30:38,753 Uma senhora não revela nada. 468 00:30:39,922 --> 00:30:41,172 Ha-ha-ha! Pare com isso. 469 00:30:41,798 --> 00:30:42,924 E... 470 00:30:44,510 --> 00:30:47,553 O cabelo. Suavize e encurte. 471 00:30:48,263 --> 00:30:52,016 As sobrancelhas. Fino e separado. Deveria haver dois. 472 00:30:52,809 --> 00:30:54,519 Hum-hm. 473 00:30:54,686 --> 00:30:56,395 Muito legal. 474 00:30:56,980 --> 00:30:59,440 Muito legal! 475 00:30:59,775 --> 00:31:01,901 Amável! 476 00:31:04,112 --> 00:31:05,613 O que você sugere? 477 00:31:05,822 --> 00:31:07,823 Muitos jogos noturnos. 478 00:31:12,704 --> 00:31:16,040 HOMEM: Vamos, quero te mostrar os motivos. Você sabe, eu sempre-- 479 00:31:16,291 --> 00:31:18,251 Jimmy, vamos lá. 480 00:31:18,460 --> 00:31:19,961 Estou te mostrando o lugar. Lindo, né? 481 00:31:20,128 --> 00:31:22,713 - Hum-hum. - O local costumava ser um campo de golfe. 482 00:31:22,965 --> 00:31:25,675 Eu nunca me importei com o jogo eu mesmo, mas adoro grama. 483 00:31:25,926 --> 00:31:29,554 Custa uma fortuna continuar assim, com o corte e poda. 484 00:31:29,763 --> 00:31:33,975 Mas eu cresci em um apartamento. Eu tinha uma planta horrível em uma caixa de queijo. 485 00:31:34,184 --> 00:31:36,852 Agora olhe. Eu tenho um parque. 486 00:31:38,313 --> 00:31:40,940 Estes são meus sogros. Olá! 487 00:31:41,358 --> 00:31:44,694 Eles não conseguem ouvir nada. Chega de socialização. 488 00:31:45,112 --> 00:31:48,197 Jimmy, estou pensando em te dar outro trabalho de gerenciamento. 489 00:31:49,950 --> 00:31:52,076 Bem, Sr. Harvey, 490 00:31:52,244 --> 00:31:55,037 Garanto que farei um trabalho melhor do que da última vez. 491 00:31:55,289 --> 00:31:58,541 Você meio que me decepcionou naquele trabalho em San Antonio. 492 00:31:58,792 --> 00:32:03,296 Yeah, yeah. Eu não tinha o direito de vender o equipamento da equipe assim. 493 00:32:03,463 --> 00:32:05,673 - Isso não vai acontecer de novo. - Deixe-me ser franco. 494 00:32:05,841 --> 00:32:07,925 Você ainda é um bêbado caído? 495 00:32:09,678 --> 00:32:11,762 Bem, isso é direto. Aham. 496 00:32:13,348 --> 00:32:15,891 Não, senhor. Parei de beber. 497 00:32:16,101 --> 00:32:17,935 Você viu o erro de seus métodos? 498 00:32:18,228 --> 00:32:19,604 Não, simplesmente não posso pagar. 499 00:32:22,024 --> 00:32:23,065 Isso é engraçado para você? 500 00:32:23,775 --> 00:32:25,693 Sua bebida é engraçada? 501 00:32:25,944 --> 00:32:27,612 Você é um jovem, Jimmy. 502 00:32:28,363 --> 00:32:30,406 Você ainda pode estar jogando 503 00:32:30,657 --> 00:32:34,201 se você simplesmente tivesse parado com a bebida. 504 00:32:35,370 --> 00:32:38,789 Bem, não é exatamente assim. 505 00:32:39,291 --> 00:32:40,416 Eu machuquei meu joelho. 506 00:32:40,584 --> 00:32:43,419 Você caiu de um hotel. Foi assim que você machucou! 507 00:32:43,670 --> 00:32:44,837 Jimmy: Houve um incêndio. 508 00:32:45,047 --> 00:32:47,298 Que você começou, que eu tive que pagar. 509 00:32:47,507 --> 00:32:48,799 Jimmy: eu ia te mandar 510 00:32:49,009 --> 00:32:52,845 um cartão de agradecimento, mas não tive permissão qualquer coisa afiada para escrever. 511 00:32:53,055 --> 00:32:57,099 Olha, Jimmy, quero que você administre um dos novos times de beisebol feminino. 512 00:32:58,268 --> 00:33:01,354 Não fique tão atordoado. Encare isso. 513 00:33:01,563 --> 00:33:05,983 Você ainda é um nome. Você sai do banco de reservas antes de cada jogo. 514 00:33:06,193 --> 00:33:09,362 Você balança seu chapeuzinho. Você emociona as pessoas. 515 00:33:09,529 --> 00:33:12,531 Por que não comprar um tocador de realejo? Posso pular e dançar. 516 00:33:12,741 --> 00:33:14,825 Se seus joelhos estão à altura, vá em frente. 517 00:33:16,411 --> 00:33:17,995 Sr. 518 00:33:19,623 --> 00:33:21,999 Eu acertei 487 home runs para o seu clube de beisebol. 519 00:33:22,209 --> 00:33:24,710 Três na World Series, dois apenas no jogo 4. 520 00:33:24,961 --> 00:33:26,504 Eu sei que. 521 00:33:26,713 --> 00:33:28,964 É por isso que estou te dando este trabalho. 522 00:33:29,216 --> 00:33:31,008 É pegar ou largar. 523 00:33:31,426 --> 00:33:32,718 Tenho que alimentar os peixes. 524 00:33:37,724 --> 00:33:40,351 LOCUTOR: Senhoras e senhores, bem vindo ao primeiro jogo 525 00:33:40,602 --> 00:33:43,187 do All-Americano Liga de Beisebol Feminino. 526 00:33:43,397 --> 00:33:47,483 South Bend Blue Sox contra seus próprios Rockford Peaches. 527 00:33:47,734 --> 00:33:49,026 Onde ele está? É hora do jogo. 528 00:33:49,194 --> 00:33:51,070 MULHER 1: Não acredito que ele é nosso empresário. 529 00:33:51,238 --> 00:33:54,782 Eu estava ouvindo rádio quando ele acerte aquele home run para ganhar a flâmula. 530 00:33:54,950 --> 00:33:56,075 Oh sim. Hum-hm. 531 00:33:56,243 --> 00:33:58,244 Vou fazer com que ele assine o cartão de beisebol do meu marido. 532 00:33:58,412 --> 00:34:01,539 Oh. Você se importa? Posso dar uma olhada nisso? 533 00:34:01,707 --> 00:34:03,457 Tudo bem, mas tome cuidado. 534 00:34:03,625 --> 00:34:07,712 Se alguma coisa acontecer com isso, George vai volte do Pacífico e me mate. 535 00:34:12,175 --> 00:34:13,884 Eca. 536 00:34:18,348 --> 00:34:22,309 Uh, Sr. Dugan... Sr. Dugan, estou simplesmente... 537 00:34:23,145 --> 00:34:24,979 Olá. 538 00:34:39,202 --> 00:34:40,411 Desça daí. 539 00:34:40,579 --> 00:34:42,204 MULHER 2: Não acredito que ele esteja fazendo isso. 540 00:34:52,924 --> 00:34:54,759 DORIS: Faça alguma coisa, Mae. - Oh sim. 541 00:34:55,260 --> 00:34:58,721 - Cronometre-o pelo menos. - Dê-me seu relógio. 542 00:35:00,056 --> 00:35:01,390 DÓRIS: Poderia ser um recorde. 543 00:35:07,606 --> 00:35:09,148 Isso conta. 544 00:35:09,566 --> 00:35:10,983 Quanto tempo? 545 00:35:12,569 --> 00:35:14,195 Não vou perguntar de novo. 546 00:35:14,446 --> 00:35:16,739 Cale a boca, Dóris. 547 00:35:21,495 --> 00:35:23,037 DÓRIS: Continue cronometrando. 548 00:35:27,918 --> 00:35:32,046 - Ei. Ei. Ei, Mae, quanto tempo? - Dóris. 549 00:35:32,339 --> 00:35:34,673 Rapaz, isso foi um bom xixi. 550 00:35:37,135 --> 00:35:38,344 Ei, treinador. 551 00:35:38,553 --> 00:35:42,515 Sr. Você poderia assinar meu cartão de beisebol do meu marido para mim? 552 00:35:45,685 --> 00:35:46,894 DÓRIS: Ei, que bom conhecer você! 553 00:35:48,188 --> 00:35:50,439 O que faremos? Ele não nos deu uma escalação. 554 00:35:50,690 --> 00:35:54,610 - Não podemos jogar sem escalação. KIT: Vou lançar. Eu posso lançar. 555 00:35:58,365 --> 00:36:02,076 - Pensei que estava jogando no centro. - Não, eu gostaria de campo central. 556 00:36:02,410 --> 00:36:05,830 Ei, ei. Ei, pessoal. Vamos. 557 00:36:06,039 --> 00:36:08,207 Quão difícil pode ser fazer uma escalação? 558 00:36:08,458 --> 00:36:11,001 Oh sim? Por que não você faz isso, Oregon? 559 00:36:11,211 --> 00:36:13,379 - Meu? MAE e DORIS: Sim, você. 560 00:36:14,589 --> 00:36:16,882 Tudo bem. Mãe, campo central, comece. 561 00:36:17,133 --> 00:36:18,175 Ela é boa. 562 00:36:18,426 --> 00:36:20,928 LOCUTOR: E agora, o gerente dos Peaches, 563 00:36:21,179 --> 00:36:24,473 ex-seis vezes Campeão de home run da Liga Nacional, 564 00:36:24,808 --> 00:36:26,225 Jimmy Dugan! 565 00:36:26,393 --> 00:36:29,270 HOMEM 1: Sim, Dugan! Dugan! 566 00:36:31,314 --> 00:36:34,984 MULHER 1: Ei, Jimmy, olhe aqui! Nós amamos você! 567 00:36:35,151 --> 00:36:39,363 JIMMY: Besteira. Todos vocês podem beijar minha bunda. Isso mesmo. 568 00:36:39,531 --> 00:36:42,324 Beije minha bunda grande e peluda. 569 00:36:42,492 --> 00:36:43,742 HOMEM 2: Você é o melhor, Jimmy! 570 00:36:43,952 --> 00:36:46,245 E os pêssegos Rockford! 571 00:36:46,955 --> 00:36:49,665 Doris Murphy entra em campo! 572 00:36:51,585 --> 00:36:53,419 HOMEM 3: Ei, levante sua saia! 573 00:36:54,880 --> 00:36:56,422 Isso deveria ser alguma coisa. 574 00:36:56,590 --> 00:36:58,549 Não há muitas pessoas aqui. 575 00:36:58,758 --> 00:37:00,467 - Você está nervoso, Doris? - Sim. 576 00:37:00,677 --> 00:37:02,136 Eu não estou. 577 00:37:05,515 --> 00:37:08,475 - Eles estão rindo de nós? - Sim, eles estão rindo de nós. 578 00:37:08,643 --> 00:37:12,062 MULHER 2: O que te faz pensar você pode jogar beisebol? 579 00:37:12,272 --> 00:37:15,524 - Eles nos odeiam. - Apenas continue sorrindo. 580 00:37:17,068 --> 00:37:20,529 HOMEM 4: Ei, gatinha glamourosa! Você pode jogar a bola? 581 00:37:20,739 --> 00:37:22,823 Muito bem, meninas, vamos jogar bola! 582 00:37:23,074 --> 00:37:25,576 DORIS: Vamos jogar bola. KIT: Sujeira na saia! 583 00:37:25,785 --> 00:37:26,827 Vamos. 584 00:37:26,995 --> 00:37:28,954 ANUNCIANTE: E agora, a escalação de Rockford: 585 00:37:29,581 --> 00:37:33,424 Liderando e jogando no campo central, número 5, Mae Mordabito. 586 00:37:33,691 --> 00:37:34,460 obrigado, obrigado. 587 00:37:35,128 --> 00:37:39,256 LOCUTOR: Batendo em segundo lugar e jogando terceira base, número 22, Doris Murphy. 588 00:37:40,425 --> 00:37:44,303 Rebatendo em terceiro lugar, o apanhador, número 8, Dottie Hinson. 589 00:37:45,221 --> 00:37:49,475 Rebatendo em quarto lugar e jogando segunda base, número 32, Marla Hooch. 590 00:37:49,684 --> 00:37:51,518 As meninas não podem jogar bola! 591 00:37:51,770 --> 00:37:53,729 ANUNCIANTE: Rebatendo em quinto lugar e jogando no campo esquerdo... 592 00:37:53,897 --> 00:37:55,940 Olhe para mim! Eu sou um jogador de beisebol! 593 00:37:58,401 --> 00:38:01,153 HOMENS: Ha-ha-ha! Uau! 594 00:38:01,363 --> 00:38:04,907 HOMEM 6: Dê uma olhada nisso. HECKLER: Meninas, olhem essas pernas! 595 00:38:05,158 --> 00:38:08,035 Melhor tomar cuidado, posso quebrar uma unha! Ha-ha-ha! 596 00:38:08,244 --> 00:38:11,288 ANUNCIANTE: --número 1, Ellen Sue Gotlander. 597 00:38:13,208 --> 00:38:18,045 --número 17, Evelyn Gardner. DORIS: Bom lance. Você acertou ele! 598 00:38:19,172 --> 00:38:21,340 - Escorregou. LOCUTOR: Batendo em nono, arremessador, 599 00:38:21,549 --> 00:38:25,010 - número 23, Kit Keller! VENDEDOR: Amendoim torrado fresco! 600 00:38:25,178 --> 00:38:26,220 Pegue seus amendoins! 601 00:38:26,388 --> 00:38:30,641 LOCUTOR: Contagem de 2 bolas e sem rebatidas para a grande apanhadora de Rockford, Dottie Hinson. 602 00:38:30,892 --> 00:38:33,143 E está na terra. 3 e 0. 603 00:38:33,395 --> 00:38:36,730 Vamos ver se Jimmy Dugan dá a ela a luz verde em 3 e 0 604 00:38:36,898 --> 00:38:38,732 ou dá a ela o sinal de aceitação. 605 00:38:40,485 --> 00:38:42,736 O jogo está empatado em 2 a 2, a parte inferior do 9º 606 00:38:42,988 --> 00:38:46,073 com dois corredores em posição de pontuação e apenas 1 fora. 607 00:38:46,324 --> 00:38:48,283 Do cinto, aqui está a entrega. 608 00:38:51,413 --> 00:38:52,413 Uau! 609 00:38:52,580 --> 00:38:55,457 LOCUTOR: Oh, querido! Ela bateu o cream cheese daquele! 610 00:38:58,503 --> 00:39:01,505 Jimmy Dugan, estrategista mestre, a fez balançar! 611 00:39:01,756 --> 00:39:03,924 Cara, ele com certeza conhece seu beisebol. 612 00:39:04,259 --> 00:39:06,301 MAE: Vamos, Dottie! 613 00:39:06,511 --> 00:39:07,761 Vamos, me deixe orgulhoso! 614 00:39:07,971 --> 00:39:10,848 ANUNCIANTE: Uma influência de 3 corridas para Dottie Hinson 615 00:39:11,099 --> 00:39:12,850 e Rockford vence por 5 a 2. 616 00:39:13,059 --> 00:39:14,643 Ei! Tudo bem, Dottie! 617 00:39:14,811 --> 00:39:16,812 Essa é a maneira de jogar! 618 00:39:16,980 --> 00:39:19,565 Dottie, senhoras e senhores! Dottie! 619 00:39:19,816 --> 00:39:22,568 Eu não pude acreditar que você acertou bem aí! 620 00:39:26,489 --> 00:39:28,323 MENINO 1: Jimmy, podemos pedir seu autógrafo? 621 00:39:28,491 --> 00:39:29,825 MENINO 2: Podemos ter seu autógrafo? 622 00:39:29,993 --> 00:39:32,369 MENINO 1: Jimmy, por favor? - Hoje não, rapazes. 623 00:39:32,537 --> 00:39:34,329 Volte no próximo jogo. 624 00:39:42,130 --> 00:39:43,839 Belo treinamento, Jimmy. 625 00:39:44,049 --> 00:39:48,052 Especialmente na 5ª entrada quando você coçou as bolas por uma hora. 626 00:39:48,511 --> 00:39:51,472 Sim, bem, qualquer coisa que valha a pena fazer vale a pena fazer certo. 627 00:39:52,098 --> 00:39:53,140 Sim, de fato. 628 00:39:53,349 --> 00:39:56,727 Até você fazer isso, eu não poderia dizer se você estivesse bêbado ou morto. 629 00:40:01,441 --> 00:40:05,360 Ficou muito claro para mim o que devo fazer aqui. 630 00:40:08,073 --> 00:40:09,782 eu sorrio, 631 00:40:10,450 --> 00:40:13,952 agitei meu chapeuzinho e eu fiz isso. Então, quando serei pago? 632 00:40:15,163 --> 00:40:18,207 Você tem alguns bons jogadores. Se você apenas der a eles... 633 00:40:18,458 --> 00:40:19,875 Jogadores de bola! 634 00:40:20,168 --> 00:40:22,836 Eu não tenho jogadores! Eu tenho meninas! 635 00:40:23,046 --> 00:40:27,049 Garotas são o que você dorme depois o jogo, não o que você treina durante ele. 636 00:40:32,430 --> 00:40:36,183 Se lhe pagássemos mais, você poderia estar só um pouco mais nojento? 637 00:40:36,392 --> 00:40:38,435 Bem, eu certamente poderia usar o dinheiro. 638 00:40:43,066 --> 00:40:45,109 ANUNCIANTE: Na frente de casa, 639 00:40:45,360 --> 00:40:47,694 eles os encontram em todos os lugares, 640 00:40:47,946 --> 00:40:50,823 Norte, Leste, Sul e Oeste, e até mesmo Canadá: 641 00:40:51,116 --> 00:40:55,035 Jogadores para o novo Liga Americana de Beisebol Feminino. 642 00:40:59,040 --> 00:41:00,707 Depois de um mês de jogo na liga, 643 00:41:00,917 --> 00:41:04,670 o brilho ainda não acabou essas Diamond Gals. 644 00:41:05,713 --> 00:41:07,631 Alice "Skeeter" Gaspers diz: 645 00:41:07,841 --> 00:41:11,510 "Perder um triplo não é motivo para deixar seu nariz brilhar." 646 00:41:11,719 --> 00:41:14,888 Betty Grable não tem nada nessas garotas. 647 00:41:16,015 --> 00:41:19,852 Helen Haley não só esteve no vários times amadores de campeonato, 648 00:41:20,061 --> 00:41:23,021 ela também é uma talentosa cafeteira. 649 00:41:23,273 --> 00:41:25,107 [BOCANDO] Café. 650 00:41:25,316 --> 00:41:27,109 ANUNCIANTE: Com o marido no Pacífico, 651 00:41:27,277 --> 00:41:29,987 Betty Horn gosta cozinhar espaguete e tricotar. 652 00:41:30,155 --> 00:41:32,948 Seus companheiros de equipe ligam para ela "Betty Espaguete." 653 00:41:33,992 --> 00:41:37,828 Ellen Sue Gotlander é uma ex-Miss Geórgia. 654 00:41:37,996 --> 00:41:39,329 Uau. 655 00:41:39,497 --> 00:41:41,582 Depois, há a linda Dottie Hinson, 656 00:41:41,749 --> 00:41:44,126 que joga como Gehrig e se parece com Garbo. 657 00:41:44,294 --> 00:41:47,796 Uh-uh, pessoal, mantenham suas luvas para você mesmo. Ela é casada. 658 00:41:48,965 --> 00:41:53,510 E lá está sua irmã mais nova, Kit, quem é tão solteiro quanto parece. 659 00:41:53,761 --> 00:41:58,307 Suficiente "energia" concentrada para um um monte de estrelas de Hollywood. 660 00:41:59,142 --> 00:42:01,560 E quanto a Marla Hooch? 661 00:42:02,812 --> 00:42:04,313 Que rebatedor! 662 00:42:05,190 --> 00:42:06,231 Que liga! 663 00:42:06,441 --> 00:42:10,444 - Mas garotas jogando beisebol? - Ela saiu! 664 00:42:10,653 --> 00:42:11,987 Ela está fora! 665 00:42:12,155 --> 00:42:13,989 Sim! 666 00:42:14,824 --> 00:42:17,242 Bola de jogo! 667 00:42:17,911 --> 00:42:20,120 Isso é um bom trabalho. 668 00:42:23,583 --> 00:42:25,876 Ela pode acertar aquela bola. 669 00:42:26,044 --> 00:42:27,502 - Gostou disso? - Sim! 670 00:42:27,712 --> 00:42:31,757 Bom. Volte no próximo jogo, sim? Boa rebatida. Boa rebatida. Tomar cuidado. 671 00:42:31,966 --> 00:42:33,592 Tomar cuidado. Uh, Sr. Dugan? 672 00:42:34,385 --> 00:42:36,470 Meu nome é Evelyn Gardner. 673 00:42:38,097 --> 00:42:41,266 Sim. Eu jogo no campo certo. 674 00:42:43,436 --> 00:42:44,770 Para nós. 675 00:42:48,107 --> 00:42:49,816 Eu vejo-- 676 00:42:50,443 --> 00:42:52,945 Acabei de falar com meu marido ontem à noite. 677 00:42:53,196 --> 00:42:56,240 Ele diz que não posso deixar nosso filho mais com ele em casa. 678 00:42:56,491 --> 00:42:59,660 Veja, ele diz que está muito ocupado lendo os anúncios de emprego 679 00:42:59,827 --> 00:43:02,204 e... E, hum, 680 00:43:02,372 --> 00:43:06,667 Eu deveria apenas levá-lo comigo e cale a boca sobre isso. Então posso? 681 00:43:07,961 --> 00:43:10,629 Leve meu filho comigo em viagens rodoviárias? 682 00:43:17,387 --> 00:43:19,179 Jogadores de bola... 683 00:43:27,313 --> 00:43:30,023 Bem, ele é o menino mais doce. 684 00:43:30,233 --> 00:43:32,734 Todo mundo vai amá-lo. 685 00:43:40,201 --> 00:43:41,910 MOTORISTA DE ÔNIBUS: O que está acontecendo? Ei! 686 00:43:48,334 --> 00:43:50,627 Tire esse pirralho de cima de mim! 687 00:43:52,964 --> 00:43:55,716 DORIS: Ah, graças a Deus. MULHER: Você está bem? 688 00:43:55,883 --> 00:43:57,092 É isso! Eu desisto! 689 00:43:57,302 --> 00:43:59,886 EVELYN: Stilwell, venha até a mamãe. DORIS: Esse garoto é um problema. 690 00:44:00,054 --> 00:44:02,514 EVELYN: Você é muito jovem para dirigir. MAE: Eu vou. Assistir. 691 00:44:03,057 --> 00:44:04,766 Evelyn. Evelyn! 692 00:44:04,934 --> 00:44:07,561 Me desculpe, mas eu vou ter matar seu filho! 693 00:44:07,729 --> 00:44:09,062 Não, Mãe! Mãe! 694 00:44:09,272 --> 00:44:11,106 Espere! As meninas têm um jogo! 695 00:44:11,274 --> 00:44:13,859 Você não pode sair assim! Por favor, Sr. Goosatelli! 696 00:44:14,110 --> 00:44:16,737 Venha aqui, Stilwell! Eu vou matar você! 697 00:44:16,904 --> 00:44:20,115 Mãe! STILWELL: Você não pode me pegar! 698 00:44:20,867 --> 00:44:23,452 DORIS: Não use meu bastão, use o da Marla! É mais pesado! 699 00:44:23,661 --> 00:44:26,747 DOTTIE: Evelyn, por que ele é tão selvagem? EVELYN: Não sei. 700 00:44:27,248 --> 00:44:30,917 Stilwell, anjo, pegue outra barra de chocolate. 701 00:44:31,627 --> 00:44:32,878 AINDA BEM: Me dê! Me dê! Me dê! 702 00:44:33,212 --> 00:44:37,007 Você não pode. Você não pode nos deixar assim. Estamos no meio do nada! 703 00:44:37,258 --> 00:44:40,177 - Não podemos estar aqui! Por favor! Eca. - Não! 704 00:44:40,345 --> 00:44:42,095 Não. 705 00:44:43,056 --> 00:44:44,890 MAE: Mantenha-o longe de mim. 706 00:44:45,350 --> 00:44:47,601 Ele é realmente um querido, Dottie. 707 00:44:47,852 --> 00:44:51,313 - Espero ter cinco iguais a ele. EVELYN: Não coma a embalagem. 708 00:44:51,481 --> 00:44:53,148 MAE: Dottie. 709 00:44:57,487 --> 00:45:00,322 - Você vem conosco? - Aonde você vai? 710 00:45:00,490 --> 00:45:02,032 Uma estalagem chamada Suds Bucket. 711 00:45:03,576 --> 00:45:05,369 Não, você sabe, Eu sou casado. Eu estou... 712 00:45:05,578 --> 00:45:09,581 Vamos, Dottie, você não está mais a fazenda. Viva um pouco. 713 00:45:10,416 --> 00:45:12,501 Garotas! Garotas! Por favor! 714 00:45:12,710 --> 00:45:16,171 O Sr. Goosatelli não voltará. 715 00:45:18,508 --> 00:45:20,092 Como você vai passar pela senhorita Cuthbert? 716 00:45:20,259 --> 00:45:21,259 Oh. 717 00:45:21,427 --> 00:45:24,179 - Mae vai envenenar o jantar dela. - O que? 718 00:45:28,434 --> 00:45:29,893 Sr. 719 00:45:31,979 --> 00:45:33,563 Sr. 720 00:45:34,607 --> 00:45:37,067 - Sr. Dugan! - O que foi, querido? 721 00:45:37,235 --> 00:45:40,320 Hum! Hum! Hum! 722 00:45:40,988 --> 00:45:43,990 Oh! Ah, ah! 723 00:45:55,545 --> 00:45:58,130 O que diabos está acontecendo?! 724 00:45:59,006 --> 00:46:01,425 - Por que estamos parados? - Lou desistiu. 725 00:46:02,510 --> 00:46:03,718 Quem é Lou? 726 00:46:04,971 --> 00:46:06,638 O motorista. 727 00:46:07,974 --> 00:46:09,474 Um carro poderia ter chegado agora. 728 00:46:09,642 --> 00:46:11,143 - Vamos, meninas! DÓRIS: O quê? 729 00:46:11,310 --> 00:46:12,352 Entre no ônibus! 730 00:46:12,520 --> 00:46:14,563 DORIS: O que ele disse? Isso era inglês? 731 00:46:16,649 --> 00:46:18,733 Eu amei você em O Mágico de Oz. 732 00:46:19,152 --> 00:46:21,611 MULHER: Ei, quem está no meu lugar? 733 00:46:26,659 --> 00:46:30,871 Nos 43 anos que pratiquei medicina, nunca vi uma mulher vomitar tanto. 734 00:46:31,247 --> 00:46:33,957 Talvez seja assim ela se diverte, doutor. 735 00:46:34,542 --> 00:46:37,335 Ah, sim, sim. Lá vamos nós. Bom, bom. 736 00:46:39,797 --> 00:46:41,673 [Sussurrando] Depressa, vamos. 737 00:46:42,383 --> 00:46:43,675 Quieto. 738 00:46:43,843 --> 00:46:46,553 DORIS: Mae, o que você deu a ela? JIMMY: Ah, agora, que pena. 739 00:46:46,721 --> 00:46:47,929 MAE: Quem se importa? Está funcionando. 740 00:46:48,097 --> 00:46:49,890 Jimmy: Eu não usaria aqueles sapatos novamente. 741 00:47:07,783 --> 00:47:10,035 MAE: Eu vou, querido! 742 00:47:10,244 --> 00:47:12,037 Vamos, muito bem, Mae! 743 00:47:22,215 --> 00:47:24,591 Estou entrando, Mãe! 744 00:47:26,552 --> 00:47:28,845 Vamos, boneca. Deus. 745 00:48:00,169 --> 00:48:02,003 Pegue-me! 746 00:48:02,880 --> 00:48:05,799 Você me viu, Kit? Eu fiz pretzel! 747 00:48:11,973 --> 00:48:14,599 Dóris. Olha como a Mae está... 748 00:48:14,809 --> 00:48:17,811 - Como você aprendeu a fazer isso? - Ela me ensinou. 749 00:48:18,062 --> 00:48:21,982 Meu pai é dono de um salão de dança no norte do estado. Vinnie's Dance Girls Deluxe. 750 00:48:22,149 --> 00:48:24,442 Ela era uma das dançarinas, Eu era segurança. 751 00:48:25,987 --> 00:48:28,363 MAE: Tudo bem, vamos embora. 752 00:49:17,330 --> 00:49:18,371 Você foi ótimo! 753 00:49:29,133 --> 00:49:32,260 Obrigado pela carona, garoto. Qual é a sua pressa, boneca? 754 00:49:32,553 --> 00:49:36,473 O que você acha de escorregarmos pelas costas assento e você faz de mim um homem? 755 00:49:38,267 --> 00:49:40,727 O que você diz Eu bati em você por um tempo? 756 00:49:40,895 --> 00:49:42,228 Não podemos fazer as duas coisas? 757 00:49:51,447 --> 00:49:54,991 Eu não estou com calor. Está tudo bem. Esse é o que eu gosto aí. 758 00:49:55,159 --> 00:49:56,910 Ir. Está muito frio. Ah, sim. 759 00:49:57,370 --> 00:49:59,329 Isso é melhor. Onde está Kit? Oi. 760 00:49:59,538 --> 00:50:02,290 Acho que ela está na pista de dança. Aí está ela. 761 00:50:02,500 --> 00:50:05,627 HOMEM 1: Estacionei minha caminhonete do lado de fora. 762 00:50:05,795 --> 00:50:06,836 Kit. Ei. 763 00:50:07,004 --> 00:50:09,631 Desculpe, temos que ir. Vamos. Alice, vamos lá. 764 00:50:09,882 --> 00:50:11,716 Pessoal, temos que ir. Temos problemas. 765 00:50:11,967 --> 00:50:17,013 Eu sabia. Você matou a senhorita Cuthbert. Vamos enterrá-la. Eu conheço um cara... Ha, ha. 766 00:50:17,181 --> 00:50:21,017 É Lowenstein. Ele está a caminho. Ele nos pega, estamos fora da liga. 767 00:50:21,227 --> 00:50:24,729 Vamos fazer como um caminhão de pão e transportar pães, senhoras. 768 00:50:25,690 --> 00:50:28,149 HOMEM 2: Até mais, Mae. Vamos sair pela porta dos fundos. 769 00:50:29,318 --> 00:50:31,319 Isso é tudo de você? Marla não veio? 770 00:50:31,570 --> 00:50:32,946 Ela veio. 771 00:50:34,657 --> 00:50:36,282 Sim, bem, onde ela está? 772 00:50:38,119 --> 00:50:39,536 Lá. 773 00:50:40,579 --> 00:50:45,417 ♪ Pensando em você ♪ 774 00:50:45,710 --> 00:50:51,381 ♪ Alguns outros que eu vi ♪ 775 00:50:52,383 --> 00:50:54,134 ♪ Talvez nunca ♪ 776 00:50:54,301 --> 00:50:57,470 - O que você fez com ela? - Nada, só demos um vestido para ela. 777 00:50:57,638 --> 00:50:59,472 E muita bebida. Ha-ha-ha. 778 00:50:59,640 --> 00:51:02,350 Isso mesmo. Você deu sua bebida. Estou dizendo... 779 00:51:02,518 --> 00:51:05,270 Tudo bem, vocês podem ir em frente. Vou chamar Marla. 780 00:51:07,064 --> 00:51:08,565 MULHER: Apresse-se. 781 00:51:08,733 --> 00:51:10,233 KIT: Dottie. MULHER: Apressem-se, senhoras! 782 00:51:10,443 --> 00:51:11,484 Obrigado. 783 00:51:11,652 --> 00:51:15,989 ♪ Ninguém mais me emocionou ♪ 784 00:51:16,657 --> 00:51:21,786 ♪ Com todos os seus defeitos Eu ainda te amo ♪ 785 00:51:21,954 --> 00:51:24,998 ♪ Tinha que ser você ♪ 786 00:51:25,166 --> 00:51:29,961 ♪ Maravilhoso você Tinha que ser você ♪ 787 00:51:33,340 --> 00:51:38,136 ♪ Tinha que ser você ♪ 788 00:51:41,307 --> 00:51:45,685 Marla? 789 00:51:46,854 --> 00:51:49,230 Marla, querida? Temos que ir. Vamos. 790 00:51:49,398 --> 00:51:52,317 Estou cantando para Nelson! Não sou, querido? 791 00:51:52,777 --> 00:51:54,194 Você com certeza está. 792 00:51:55,946 --> 00:51:58,198 -Marla, vamos. - Não! 793 00:51:58,532 --> 00:52:00,575 Eu poderia levá-la para casa. 794 00:52:00,785 --> 00:52:04,078 - Seria uma honra. MARLA: Ele não é alguma coisa? 795 00:52:04,580 --> 00:52:10,418 ♪ Poderia me deixar triste ♪♪ 796 00:52:16,634 --> 00:52:20,345 Essa é a segunda vez que ele caiu aquela Bíblia desde que ela esteve lá. 797 00:52:33,275 --> 00:52:34,734 Vamos, meninas. 798 00:52:35,402 --> 00:52:37,779 - Mae, o que você disse? MAE: Tudo. 799 00:52:38,072 --> 00:52:39,823 “Aqui está um bom trabalho para você, Jimmy. 800 00:52:41,492 --> 00:52:43,952 Gerenciando jogadoras de beisebol. 801 00:52:44,370 --> 00:52:48,790 Você simplesmente vai lá e você balance seu chapeuzinho. 802 00:52:48,999 --> 00:52:50,834 Não beba!" 803 00:52:51,252 --> 00:52:55,046 Por que eu iria querer beber? Eu sou um maldito pêssego! 804 00:52:58,092 --> 00:53:01,803 Jogo duplo. Agora estou batendo como uma garota. 805 00:53:02,012 --> 00:53:03,054 "Mas seja gentil com eles. 806 00:53:03,222 --> 00:53:04,764 Eles são bons jogadores." 807 00:53:04,932 --> 00:53:09,644 Não! Pronto, pegue isso, loira! Ha-ha-ha! 808 00:53:10,604 --> 00:53:13,147 LOCUTOR: Agora rebatendo para os pêssegos Rockford, 809 00:53:13,399 --> 00:53:15,441 número 5, defensor central, 810 00:53:15,985 --> 00:53:20,446 - Mãe Mordabito! - Vamos, sem rebatedor, sem rebatedor. 811 00:53:20,614 --> 00:53:22,615 ANUNCIANTE: Aqui está o argumento de venda. 812 00:53:22,950 --> 00:53:24,993 Há um tiro no centro-direito! 813 00:53:25,244 --> 00:53:27,078 É o beco! 814 00:53:27,288 --> 00:53:28,454 Vá para o terceiro! 815 00:53:28,622 --> 00:53:30,748 ANUNCIANTE: Virando-se primeiro! Desenterrando sujeira! 816 00:53:30,916 --> 00:53:32,500 Ela está passando do segundo. 817 00:53:32,710 --> 00:53:35,169 - Vá para o terceiro! LOCUTOR: Indo para o terceiro! 818 00:53:35,379 --> 00:53:37,630 Sujeira na saia, Mae! Sujeira na saia! 819 00:53:38,507 --> 00:53:40,341 ÁRBITRO: Seguro! LOCUTOR: Lá dentro com um triplo! 820 00:53:40,509 --> 00:53:41,509 Tempo. 821 00:53:41,677 --> 00:53:44,762 LOCUTOR: Cara, ela bateu nisso um bem no beijador. 822 00:53:44,972 --> 00:53:47,515 Não admira que eles liguem para ela "Todo o caminho" Mae. 823 00:53:49,685 --> 00:53:51,102 Triplo. 824 00:53:51,812 --> 00:53:52,937 ANUNCIANTE: Próximo batedor, 825 00:53:53,188 --> 00:53:58,151 número 32, segunda base, Marla Hooch. Hooch. 826 00:53:58,861 --> 00:54:02,363 DORIS: Evelyn, olha isso! Tenho o lanche do Stilwell na minha chuteira! 827 00:54:02,531 --> 00:54:03,781 DOTTIE: Marla! 828 00:54:07,411 --> 00:54:09,078 MULHER 1: Qual é o sinal? 829 00:54:09,246 --> 00:54:10,705 MULHER 2: Fique de olho nisso, Marla. 830 00:54:13,000 --> 00:54:14,667 O que você é, estúpido? 831 00:54:15,252 --> 00:54:16,961 DÓRIS: Alguém tem que comandar a equipe. 832 00:54:17,129 --> 00:54:18,880 Alguém que realmente assiste aos jogos. 833 00:54:20,257 --> 00:54:22,759 Você vai apertar o bunt com nosso melhor rebatedor? 834 00:54:23,177 --> 00:54:25,261 Qual é o sinal para se afastar? 835 00:54:25,721 --> 00:54:27,722 Ei, garota loira! Qual é o sinal? 836 00:54:27,932 --> 00:54:30,058 São as letras. Um aperto vai funcionar. 837 00:54:30,267 --> 00:54:33,519 Pare de pensar com seus peitos, você quer uma grande entrada. Massa! 838 00:54:33,687 --> 00:54:34,729 Tempo! 839 00:54:59,838 --> 00:55:00,880 Vamos! 840 00:55:01,924 --> 00:55:04,217 Ei, quem é o maldito gerente aqui? Eu sou! 841 00:55:04,426 --> 00:55:05,885 Então aja como tal, seu grande exuberante! 842 00:55:06,053 --> 00:55:10,848 DORIS: Ho-ho-ho! Diga a ele, Dottie! MAE: Já era hora de alguém contar a ele. 843 00:55:13,811 --> 00:55:15,186 - Estou pronto agora. - Jogue bola! 844 00:55:15,354 --> 00:55:17,313 Ah, que bom. 845 00:55:17,523 --> 00:55:19,691 Mostre algo a ela. Coloque isso perto dela. 846 00:55:24,029 --> 00:55:26,322 Muito bem, seja qual for o seu nome! 847 00:55:29,910 --> 00:55:31,577 Bom blefe! 848 00:55:33,622 --> 00:55:37,208 Eh? Mas eu ainda digo vocês não são jogadores de beisebol. 849 00:55:44,800 --> 00:55:49,095 Cemitério! Cruze os dedos ou você nunca conseguirá outro sucesso. 850 00:55:50,014 --> 00:55:51,389 MAE: Faça barulho. 851 00:55:53,142 --> 00:55:54,350 Quimono. 852 00:55:54,560 --> 00:55:57,228 Tire o quimono e... 853 00:55:58,647 --> 00:55:59,939 cama... 854 00:56:00,190 --> 00:56:01,482 Agarrado. 855 00:56:01,859 --> 00:56:02,859 ela... 856 00:56:06,697 --> 00:56:08,197 leitoso-- leitoso... 857 00:56:09,491 --> 00:56:11,034 branco-- branco leitoso... 858 00:56:11,243 --> 00:56:13,202 O que você está dando para ela ler? 859 00:56:13,412 --> 00:56:15,621 Qual é a diferença? Ela está lendo. 860 00:56:15,831 --> 00:56:18,666 Isso é o importante. Agora vá embora! Ir! Xô! 861 00:56:18,876 --> 00:56:21,377 - Vá em frente, Shirley. Você está indo bem. SHIRLEY: Obrigada. 862 00:56:21,587 --> 00:56:23,379 OK. 863 00:56:23,672 --> 00:56:25,006 Leitoso 864 00:56:25,257 --> 00:56:26,716 branco... 865 00:56:31,221 --> 00:56:32,680 seios. 866 00:56:35,017 --> 00:56:37,477 Fica muito bom depois disso. Olhar. 867 00:56:38,062 --> 00:56:41,064 Um entregador entra. O que você está fazendo? 868 00:56:41,273 --> 00:56:42,732 [Sussurrando] Ah, estou escrevendo uma música. 869 00:56:42,941 --> 00:56:45,651 - Realmente? Do que se trata? - Sim. 870 00:56:45,903 --> 00:56:47,361 Sobre nós. 871 00:56:47,821 --> 00:56:49,197 ELLEN SUE: Você poderia me ensinar isso? 872 00:56:49,406 --> 00:56:52,241 BETTY: Doris, esse é seu namorado? DÓRIS: Sim. 873 00:56:54,286 --> 00:56:58,164 - Está fora de foco? - Não, é assim que ele parece. 874 00:57:00,459 --> 00:57:02,752 A aparência não é a coisa mais importante. 875 00:57:03,003 --> 00:57:07,507 Certo. O importante é que ele está estúpido, desempregado e me trata mal. 876 00:57:08,008 --> 00:57:09,509 Então por que...? 877 00:57:09,885 --> 00:57:12,512 - Por que? O que você acha? - Porque 878 00:57:12,721 --> 00:57:15,181 nenhum dos outros garotos jamais... 879 00:57:15,724 --> 00:57:18,559 Sempre me fez sentir como Eu estava errado, sabe? 880 00:57:18,727 --> 00:57:22,939 Como se eu fosse uma espécie de garota estranha ou uma garota estranha 881 00:57:23,315 --> 00:57:26,317 ou nem mesmo uma garota, só porque eu poderia jogar. 882 00:57:26,777 --> 00:57:29,320 Eu acreditei neles também. Mas não mais, sabe? 883 00:57:29,488 --> 00:57:32,573 Quero dizer, olhe. Há muitos de nós. 884 00:57:32,783 --> 00:57:34,534 Acho que estamos bem. 885 00:57:35,953 --> 00:57:37,328 Nós somos. 886 00:57:40,124 --> 00:57:41,916 Ei, me dê isso. 887 00:57:46,797 --> 00:57:48,506 Adeus, Charlie! 888 00:57:53,637 --> 00:57:57,265 LOCUTOR: Então, com duas corridas no dia 6, South Bend empata. 889 00:57:59,393 --> 00:58:01,978 STILWELL: Preciso ir! Eu tenho que ir! MULHER: Vamos recuperá-lo. 890 00:58:02,146 --> 00:58:04,188 Você se livra disso. Sacuda isso. 891 00:58:07,234 --> 00:58:09,944 Diga, Evelyn, posso te perguntar uma pergunta? Você tem um momento? 892 00:58:10,112 --> 00:58:11,821 Hum-hm. 893 00:58:12,865 --> 00:58:14,448 Em qual time você joga? 894 00:58:16,326 --> 00:58:18,911 - Bem, eu sou um pêssego. - Bem, eu só estava pensando 895 00:58:19,204 --> 00:58:22,123 porque eu não conseguia descobrir o porquê você jogaria em casa 896 00:58:22,332 --> 00:58:24,250 quando tivermos uma vantagem de 2 corridas! 897 00:58:24,459 --> 00:58:28,004 Você deixou a corrida de empate chegar em segundo lugar, e perdemos a liderança! 898 00:58:28,213 --> 00:58:29,839 Você começa a usar sua cabeça! 899 00:58:30,174 --> 00:58:33,843 Esse é aquele caroço de um metro acima da sua bunda! 900 00:58:41,727 --> 00:58:42,977 Você está chorando? 901 00:58:43,520 --> 00:58:45,897 - Não. - Você está chorando? 902 00:58:46,106 --> 00:58:47,648 Você está chorando?! 903 00:58:47,900 --> 00:58:49,609 Não há choro! 904 00:58:49,943 --> 00:58:52,069 Não há choro no beisebol! 905 00:58:52,279 --> 00:58:55,531 - Por que você não a deixa em paz? - Ah, feche isso, Doris! 906 00:58:55,741 --> 00:58:59,827 Rogers Hornsby, meu empresário, me chamou de "pilha falante de merda de porco"! 907 00:59:00,037 --> 00:59:02,455 Foi quando meus pais veio de Michigan 908 00:59:02,706 --> 00:59:05,791 - para me ver jogar o jogo! Eu chorei? - Não, não. 909 00:59:05,959 --> 00:59:09,003 - Não! Não! Você sabe por quê? - Não. 910 00:59:09,296 --> 00:59:13,090 Porque não há choro no beisebol. Não há choro no beisebol! 911 00:59:13,342 --> 00:59:14,759 Não chore! 912 00:59:15,010 --> 00:59:18,888 ÁRBITRO: Qual é o problema, Jimmy? - Ela está chorando, senhor. 913 00:59:19,264 --> 00:59:21,599 Eu não queria fazer isso. 914 00:59:22,100 --> 00:59:24,352 Talvez você a tenha castigado com muita veemência. 915 00:59:24,561 --> 00:59:29,106 Boa regra prática: trate cada um essas meninas como você faria com sua mãe. 916 00:59:30,108 --> 00:59:33,486 Alguém já lhe disse que você parece como um pênis com chapéu? 917 00:59:33,946 --> 00:59:35,196 Você está fora daqui! 918 00:59:35,405 --> 00:59:37,198 - Eu ouvi isso! - Você entendeu mal. 919 00:59:37,407 --> 00:59:39,075 - Dez segundos! - Você entendeu mal! 920 00:59:39,243 --> 00:59:42,495 Você não pode me expulsar sabendo que você tem uma zona de ataque... 921 00:59:42,746 --> 00:59:44,372 Fora deste campo! 922 00:59:44,581 --> 00:59:47,333 - Entre naquele abrigo! Saia deste campo! - Você está fora. 923 00:59:47,501 --> 00:59:50,336 Eu não posso acreditar que ninguém nunca te chamei assim antes! 924 00:59:50,545 --> 00:59:52,755 É onde você pertence. Estou no comando agora. 925 00:59:52,923 --> 00:59:55,424 Tudo bem, quem está aqui? Quem está acordado? 926 00:59:55,884 --> 00:59:59,345 LOCUTOR: A luz da multidão hoje, o que acontece com o show de tratores na cidade. 927 00:59:59,554 --> 01:00:04,350 Se você estiver por perto, e deve estar, já que esta não é uma estação de rádio poderosa, 928 01:00:04,601 --> 01:00:07,812 venha até o estádio e traga as crianças. 929 01:00:08,605 --> 01:00:10,815 É melhor as pessoas começarem a aparecer. 930 01:00:11,024 --> 01:00:13,442 Não temos fãs, não temos liga. 931 01:00:13,652 --> 01:00:17,905 Senhoras, vocês estão maravilhosas. Sr. 932 01:00:18,073 --> 01:00:19,532 - Olá. - Oi. 933 01:00:19,700 --> 01:00:24,787 Há um repórter e um fotógrafo nas bancas da revista LIFE. 934 01:00:25,163 --> 01:00:27,123 MULHER 1: Somos famosos! MULHER 2: Revista LIFE? 935 01:00:27,332 --> 01:00:29,250 Não perca seu tempo, Dóris. 936 01:00:29,459 --> 01:00:31,585 ALICE: Conseguimos isso em Saskatchewan. Dottie, 937 01:00:31,753 --> 01:00:34,338 Estou tentando fazer com que eles façam uma história sobre você. 938 01:00:34,506 --> 01:00:36,299 Meu? Por que eu? 939 01:00:36,508 --> 01:00:39,719 Você é a “Rainha de Ouros”. É assim que estou te chamando. 940 01:00:40,929 --> 01:00:42,638 Você contou a eles sobre mim? 941 01:00:42,889 --> 01:00:46,100 Eu disse a eles como no início, o batedor nem queria você, 942 01:00:46,351 --> 01:00:49,395 mas como Dottie não viria sem sua irmã mais nova. 943 01:00:50,272 --> 01:00:53,524 Eles adoraram. Eles realmente adoraram. 944 01:00:53,692 --> 01:00:55,901 Uma verdadeira história de interesse humano. 945 01:00:57,571 --> 01:01:01,699 Então você vai tentar dar a eles algo espetacular lá fora? 946 01:01:01,867 --> 01:01:03,034 Qualquer coisa. 947 01:01:03,243 --> 01:01:04,493 Por que, qual é o problema? 948 01:01:06,872 --> 01:01:09,081 Bem, Mae, não estamos indo muito bem. 949 01:01:09,708 --> 01:01:13,586 Harvey e os outros proprietários acho que eles cometeram um erro. 950 01:01:13,754 --> 01:01:15,921 Eles estão falando sobre fechando você. 951 01:01:16,089 --> 01:01:18,674 - O que? - O que você está falando? 952 01:01:18,884 --> 01:01:20,843 Eles não podem nos fechar aqui. 953 01:01:21,053 --> 01:01:23,721 - Que tipo de coisa é essa? - O que isso significa? 954 01:01:23,930 --> 01:01:27,433 Eles são empresários. Sem lucro, sem produto. 955 01:01:27,642 --> 01:01:29,602 E o que devo fazer, hein? 956 01:01:29,811 --> 01:01:31,979 Voltar para a dança do táxi? 957 01:01:32,189 --> 01:01:35,691 Dez centavos, então algum desleixado pode suar gim em cima de mim? 958 01:01:36,568 --> 01:01:38,402 Nunca mais farei isso. 959 01:01:38,653 --> 01:01:43,657 Então você diz ao velho rico Sr. Chocolate Man que ele não está me fechando! 960 01:01:43,909 --> 01:01:45,868 Eles não podem nos impedir de jogar! 961 01:01:46,078 --> 01:01:48,037 CONJUNTO: Mostraremos a eles como jogamos. 962 01:01:48,997 --> 01:01:53,417 Desculpe. Sinto muito. Estou tentando o meu melhor. 963 01:01:53,585 --> 01:01:56,837 Então você vai apenas dar a eles tudo que você tem? 964 01:01:57,047 --> 01:01:58,631 DÓRIS: Nós sempre fazemos. 965 01:02:03,303 --> 01:02:06,514 LOCUTOR: Uma jogada inteligente de Alice Gaspers e 2 se foram 966 01:02:06,723 --> 01:02:09,392 aqui no 3º. Isso trará Dee Lynch à tona. 967 01:02:12,437 --> 01:02:16,107 Lynch é o mais consistente O rebatedor de Belles este ano. 968 01:02:16,316 --> 01:02:18,651 DOTTIE: Ok, queime. LOCUTOR: Instala-se. 969 01:02:20,821 --> 01:02:22,738 Abre! Falta. 970 01:02:22,948 --> 01:02:25,157 Hinson deveria ter não há problema com isso. 971 01:02:25,367 --> 01:02:26,367 Ela está embaixo disso. 972 01:02:27,077 --> 01:02:29,412 - Fora! LOCUTOR: Meias do tio Elmore! 973 01:02:29,579 --> 01:02:33,374 O que ela fez? Uau! 974 01:02:34,376 --> 01:02:37,002 - Eu não posso fazer isso. - Quem pode? 975 01:02:37,254 --> 01:02:40,423 Qual é o nome dela? Dottie Hinson. D-O-T-T-I-E... 976 01:02:41,007 --> 01:02:43,342 - Boa jogada. - O que diabos foi isso, hein? 977 01:02:43,552 --> 01:02:45,970 Eu apenas pensei que poderia ajude a liga. 978 01:02:46,221 --> 01:02:48,514 Jimmy: Estou em um maldito circo! 979 01:02:48,723 --> 01:02:50,558 Um triplo. Um duplo seria legal-- 980 01:02:50,767 --> 01:02:52,393 Tudo bem! 981 01:02:53,478 --> 01:02:55,438 Deus sabe que temos um jogo. 982 01:02:56,857 --> 01:02:59,692 Não é como se nada disso ajudasse, acredite em mim. 983 01:03:08,201 --> 01:03:09,243 Seguro! 984 01:03:10,912 --> 01:03:12,079 Isso foi muito bom! 985 01:03:12,247 --> 01:03:14,248 Tudo bem, tudo bem. Vamos, meninas. 986 01:03:14,416 --> 01:03:17,084 Dezenas de pessoas estão esperando para o jogo começar. 987 01:03:35,353 --> 01:03:36,520 Sim! 988 01:03:44,237 --> 01:03:45,738 Massa! 989 01:03:48,450 --> 01:03:50,618 Qual é o nome dela? Ei você, garota alta! 990 01:03:50,785 --> 01:03:52,203 -Beverly. JIMMY: Beverly! 991 01:03:52,412 --> 01:03:54,622 Pareça elegante, alto - Qual é o nome dela mesmo? 992 01:03:54,789 --> 01:03:56,665 DOTTIE: Beverly. -Beverly. Bom. Bom. 993 01:03:59,961 --> 01:04:02,796 Sim! Cinco dólares! Cinco dólares! 994 01:04:08,595 --> 01:04:12,723 E se, num momento chave do jogo, meu uniforme se abre 995 01:04:13,099 --> 01:04:14,850 e, opa, meus seios veio voando? 996 01:04:15,101 --> 01:04:17,895 Isso pode atrair uma multidão, certo? 997 01:04:18,605 --> 01:04:21,106 Acho que há homens quem não viu seus seios? 998 01:04:21,316 --> 01:04:22,691 Obrigado. 999 01:04:23,610 --> 01:04:26,070 - Marla, o que você tem? - Quanto a mim? 1000 01:04:26,321 --> 01:04:28,739 MARLA: Recebi uma carta do Nelson! Uau! 1001 01:04:31,660 --> 01:04:33,702 ANUNCIANTE: Voe a bola enquanto Dottie Hinson traz 1002 01:04:33,912 --> 01:04:36,205 a multidão de pé com um home run! 1003 01:04:39,125 --> 01:04:41,252 AMBOS: Vinte e dois! 1004 01:04:42,045 --> 01:04:43,879 Sim. 1005 01:04:46,091 --> 01:04:48,175 Nós amamos você, 22! Ei. 1006 01:04:48,385 --> 01:04:49,760 - Vamos! - Abra a boca! 1007 01:04:49,928 --> 01:04:53,389 Evelyn. Criança! Criança! O garoto comeu a programação! 1008 01:04:56,393 --> 01:04:57,977 Bem aqui. 1009 01:05:01,648 --> 01:05:03,440 Ah! 1010 01:05:15,036 --> 01:05:17,496 Eu estou tão feliz! Obrigado. 1011 01:05:17,664 --> 01:05:19,582 Muito obrigado. Obrigado. 1012 01:05:19,916 --> 01:05:22,209 Obrigado. Obrigado. 1013 01:05:22,794 --> 01:05:24,753 - Eu te amo. - Eu estou tão feliz. 1014 01:05:25,213 --> 01:05:27,006 MARLA: Voltarei na próxima temporada. DÓRIS: Marla. 1015 01:05:27,173 --> 01:05:29,341 - Até a próxima temporada! HOMEM: Tchau, Marla. 1016 01:05:29,509 --> 01:05:31,719 MARLA: Tchau. Tchau! 1017 01:05:35,473 --> 01:05:37,391 Deslizar! Deslizar! 1018 01:05:38,018 --> 01:05:39,018 ÁRBITRO: Seguro! 1019 01:05:39,394 --> 01:05:40,436 Obrigado! 1020 01:05:40,645 --> 01:05:42,313 Deixe isso acontecer. Deixe isso acontecer. 1021 01:05:42,480 --> 01:05:44,148 E... 1022 01:05:44,316 --> 01:05:45,608 Uau, essa foi boa. 1023 01:05:46,776 --> 01:05:49,278 LOCUTOR: Uma bola voadora para a esquerda! MULHER: Entre nisso! 1024 01:05:49,446 --> 01:05:52,072 ANUNCIANTE: Betty Spaghetti faz a captura! 1025 01:05:52,240 --> 01:05:56,410 Brock marca. Espaguete faz o lance! Estará perto! 1026 01:05:56,620 --> 01:05:58,245 E... DOTTIE: Ah! 1027 01:05:58,455 --> 01:06:00,956 - Ponte da tia Edna! Ela está fora! - Fora! 1028 01:06:01,166 --> 01:06:04,084 ANUNCIANTE: Dottie Hinson segurou a bola! 1029 01:06:04,336 --> 01:06:05,961 Ah, doutor! 1030 01:06:08,840 --> 01:06:10,716 Muitos jogadores usam isso. 1031 01:06:17,098 --> 01:06:18,349 Fora! 1032 01:06:24,272 --> 01:06:25,939 ANUNCIANTE: Pop alto e sujo. 1033 01:06:26,191 --> 01:06:28,359 Está voltando! Voltando! 1034 01:06:28,526 --> 01:06:29,568 Ah, ah. 1035 01:06:29,736 --> 01:06:31,570 ANUNCIANTE: Ela pegou! Inacreditável! 1036 01:06:31,821 --> 01:06:35,741 Casa cheia em pé torcendo por Dottie Hinson! 1037 01:06:41,206 --> 01:06:43,082 - Isso pareceu bom. - Sim. 1038 01:06:43,291 --> 01:06:45,751 - Você não tem mais uma bola curva. - Eu não?! 1039 01:06:45,919 --> 01:06:48,253 - Você não teve uma bola curva desde-- - Você tem assistido? 1040 01:07:13,780 --> 01:07:17,032 Seguro! 1041 01:07:35,135 --> 01:07:36,719 Ah, sim. 1042 01:07:42,267 --> 01:07:44,143 OK. 1043 01:07:47,772 --> 01:07:48,814 Ele é bonito. 1044 01:07:50,400 --> 01:07:53,777 - O que ele faz quando não está no Exército? - Gerente assistente de laticínios. 1045 01:07:53,987 --> 01:07:56,655 Ele vai ser gerente algum dia. Ele é muito inteligente. 1046 01:07:56,865 --> 01:07:59,199 Então ele é bonito e inteligente. 1047 01:07:59,451 --> 01:08:01,076 Somos tão poucos. 1048 01:08:02,829 --> 01:08:05,038 Onde você disse ele estava de novo? Itália? 1049 01:08:05,248 --> 01:08:09,168 Sim, eu acho. Eu não recebi uma carta dele em três semanas. 1050 01:08:09,419 --> 01:08:11,253 Eu costumava receber um toda semana. 1051 01:08:13,006 --> 01:08:14,965 Bem, isso não significa nada. 1052 01:08:16,259 --> 01:08:20,846 Se ele está em combate, não é como há uma caixa de correio em cada esquina. 1053 01:08:21,514 --> 01:08:24,808 Além disso, se algo acontecesse, você teria recebido um telegrama. 1054 01:08:25,059 --> 01:08:29,146 - Oh, Deus, não-- - Mas ele está bem. Não, ele está bem. 1055 01:08:32,400 --> 01:08:34,318 Por que você não está no Exército? 1056 01:08:36,070 --> 01:08:37,362 Eu não tenho cartilagem 1057 01:08:38,114 --> 01:08:41,617 no meu joelho. Não que você precisa de cartilagem para atirar nos nazistas. 1058 01:08:41,826 --> 01:08:44,244 Você precisa disso, certo? Dedo em gatilho. Eu poderia fazer isso. 1059 01:08:44,412 --> 01:08:46,580 Ei. Certo. 1060 01:08:50,001 --> 01:08:52,544 Como fiquei tão inútil tão rápido? 1061 01:08:57,634 --> 01:09:01,637 - Os meninos gostam mesmo disso nos dedos? - Funciona para mim. 1062 01:09:04,682 --> 01:09:06,767 Sua irmã não vai ficar brava? 1063 01:09:06,976 --> 01:09:08,560 [Sussurros] Eu não me importo. 1064 01:09:09,896 --> 01:09:11,396 Ouça, quando, uh... 1065 01:09:12,232 --> 01:09:14,274 - Bob. - Bob volta, 1066 01:09:15,151 --> 01:09:18,487 - você vai continuar jogando? - Oh não. 1067 01:09:18,655 --> 01:09:21,323 - Você poderia simplesmente desistir assim? - Claro. 1068 01:09:21,950 --> 01:09:23,367 Você joga como se gostasse. 1069 01:09:25,370 --> 01:09:27,579 Não. Não. 1070 01:09:27,747 --> 01:09:30,249 - Ele sabe o quão bom você é? - Bob? 1071 01:09:30,458 --> 01:09:32,209 Não, Hitler. Sim, Bob. 1072 01:09:33,044 --> 01:09:34,753 Quão bom eu sou? 1073 01:09:38,049 --> 01:09:40,008 Você fede. 1074 01:09:40,176 --> 01:09:42,219 Você é péssimo. 1075 01:09:42,512 --> 01:09:46,306 Você é apenas o melhor jogador da liga. Você não sabe disso? 1076 01:09:46,474 --> 01:09:48,225 Bem... 1077 01:09:49,143 --> 01:09:50,727 Você já foi casado? 1078 01:09:51,813 --> 01:09:54,898 Bem, deixe-me pensar. Sim, duas vezes. 1079 01:09:55,942 --> 01:09:57,359 Algum filho? 1080 01:09:57,861 --> 01:10:00,237 Um deles foi, sim, sim. 1081 01:10:02,323 --> 01:10:04,867 - Ela está fora? - Sim. 1082 01:10:05,368 --> 01:10:07,828 Bem, acho que é hora para uma bebida. 1083 01:10:08,913 --> 01:10:11,456 Espere, espere, espere. 1084 01:10:13,293 --> 01:10:15,127 - Estes realmente não combinam. - Aqui. 1085 01:10:23,636 --> 01:10:26,638 -Ah... - Ha-ha-ha. 1086 01:10:29,017 --> 01:10:31,560 DOTTIE: Bom, hein? JIMMY: Ah, sim. Isso é ótimo. 1087 01:10:38,234 --> 01:10:39,443 ÁRBITRO: Bola justa! 1088 01:10:47,118 --> 01:10:48,285 Tempo! 1089 01:10:48,494 --> 01:10:51,163 LOCUTOR: Jimmy Dugan abre seu cabeça para fora do abrigo. 1090 01:10:51,372 --> 01:10:54,082 Ele está a caminho para falar com seu arremessador. 1091 01:10:54,834 --> 01:10:57,461 Kit Keller parece muito cansado. 1092 01:10:58,713 --> 01:11:00,380 O jogo está ficando muito emocionante. 1093 01:11:01,925 --> 01:11:03,550 Vou terminar aqui mesmo. 1094 01:11:03,760 --> 01:11:05,552 Vou eliminar este peru. 1095 01:11:06,721 --> 01:11:08,472 Betty está pronta para entrar. 1096 01:11:08,681 --> 01:11:11,141 Vamos. Eu nunca estive retirado antes. 1097 01:11:11,476 --> 01:11:12,976 Pergunte a Dottie. 1098 01:11:13,478 --> 01:11:17,314 Eu realmente quero terminar esse jogo, Jimmy. Por favor? 1099 01:11:20,693 --> 01:11:22,277 O que você acha? 1100 01:11:23,321 --> 01:11:26,657 Bem, você sabe, ela está lutando. 1101 01:11:27,659 --> 01:11:28,825 O que você acha? 1102 01:11:30,787 --> 01:11:32,579 Ela acabou. Ela está jogando toranjas. 1103 01:11:33,456 --> 01:11:36,541 - Azul! LOCUTOR: Ah! 1104 01:11:36,751 --> 01:11:41,505 Parece que Keller está saindo do jogo, e ela não está feliz com isso! 1105 01:11:41,965 --> 01:11:43,966 HOMEM: Bom trabalho, Kit! 1106 01:11:44,634 --> 01:11:48,512 LOCUTOR: Betty Horn corre do bullpen do campo esquerdo. 1107 01:11:50,598 --> 01:11:54,434 Olha essa multidão. Isso é ótimo. Eles estão pulando, pulando, torcendo 1108 01:11:54,686 --> 01:11:56,269 e eles pagaram para entrar. 1109 01:11:56,479 --> 01:11:59,231 Você fez um trabalho fabuloso. Não vou esquecer isso. 1110 01:11:59,482 --> 01:12:03,568 Muito obrigado, Sr. Harvey. Eu agradeço, vindo de você. 1111 01:12:03,945 --> 01:12:08,365 Mas, para ser totalmente honesto, acho as meninas merecem a maior parte do crédito. 1112 01:12:08,616 --> 01:12:09,616 Ah, eles são ótimos. 1113 01:12:09,826 --> 01:12:13,328 Felizmente, não precisaremos mais eles. Você quer um amendoim? 1114 01:12:13,579 --> 01:12:15,247 Não. O que você quer dizer? 1115 01:12:16,249 --> 01:12:18,000 O que você quer dizer com o que quero dizer? 1116 01:12:18,251 --> 01:12:21,336 Estamos vencendo a guerra. Nossa situação mudou. 1117 01:12:21,546 --> 01:12:25,841 O próprio Roosevelt disse: "O beisebol masculino não será encerrado." 1118 01:12:26,050 --> 01:12:28,593 Então não precisaremos as meninas no próximo ano. 1119 01:12:31,347 --> 01:12:35,100 Bases carregadas. Parte inferior do 9º. Rockford vence 6 a 2. Dois homens eliminados. 1120 01:12:35,309 --> 01:12:38,270 - Sem bolas, 2 rebatidas. DOTTIE: Ok, Betty, aqui mesmo. 1121 01:12:38,688 --> 01:12:40,814 ÁRBITRO: Greve 3! 1122 01:12:41,899 --> 01:12:46,111 LOCUTOR: E esse é o jogo! Rockford está nos playoffs! 1123 01:12:48,823 --> 01:12:51,700 Eu amo essas garotas. Eu não preciso deles, mas eu os amo. 1124 01:12:51,868 --> 01:12:53,910 Veja isso. Vamos. Vamos. 1125 01:12:55,163 --> 01:13:00,542 Ah, olhe para mim. Estou cheio de amendoins! Eu tenho amendoins em cima de mim. 1126 01:13:00,752 --> 01:13:04,504 É assim que vai ser nas fábricas também, suponho. 1127 01:13:04,672 --> 01:13:06,715 "Os homens estão de volta. Entreguem seus rebites." 1128 01:13:07,383 --> 01:13:10,886 Dissemos-lhes que era o seu patriótico dever de sair e ir trabalhar. 1129 01:13:11,095 --> 01:13:14,181 Quando os homens voltarem, eles são mandados de volta para a cozinha. 1130 01:13:15,183 --> 01:13:19,853 Devemos mandar os meninos voltar da guerra de volta para a cozinha? Vamos. 1131 01:13:21,731 --> 01:13:22,773 Com licença. 1132 01:13:22,940 --> 01:13:26,234 Você sabe o quão dedicado eles são? O que eles passam? 1133 01:13:26,402 --> 01:13:29,112 Eles brincam com tornozelos torcidos, dedos quebrados. 1134 01:13:29,280 --> 01:13:32,783 Eles andam de ônibus a noite toda para brincar uma partida dupla na manhã seguinte. 1135 01:13:33,493 --> 01:13:35,327 Eu vou compensar isso para eles. 1136 01:13:35,536 --> 01:13:37,037 O que? Com barras Harvey? 1137 01:13:37,246 --> 01:13:39,915 Estou ficando cansado de ouvindo você, Ira. 1138 01:13:41,959 --> 01:13:44,961 Eu gostaria de sua permissão para assumir a liga. 1139 01:13:45,129 --> 01:13:46,338 O que? 1140 01:13:46,672 --> 01:13:49,466 Você entende? Todos os proprietários estão saindo. 1141 01:13:49,675 --> 01:13:51,718 Não há mais sentido nisso. 1142 01:13:51,928 --> 01:13:54,763 Apenas deixe-os terminar a temporada, e é isso! 1143 01:13:54,972 --> 01:13:59,476 Eu vendi seu produto quando lá não era nenhum produto. Este é um produto! 1144 01:14:00,561 --> 01:14:04,064 Não há espaço para beisebol feminino neste país 1145 01:14:04,273 --> 01:14:06,525 assim que a guerra acabar. 1146 01:14:07,068 --> 01:14:08,110 Eles acabaram. 1147 01:14:09,403 --> 01:14:11,196 Eu acho que você está errado. 1148 01:14:12,115 --> 01:14:15,033 E eu vou provar isso para você, Sr. Harvey! 1149 01:14:15,952 --> 01:14:19,955 Olá, meu nome é Mae. Isso é mais do que um nome, isso é uma atitude. 1150 01:14:20,623 --> 01:14:23,542 Aqui está minha amiga Doris. Melhor jogador do time. 1151 01:14:23,709 --> 01:14:24,876 FOTÓGRAFO: Sorria para a câmera. 1152 01:14:25,044 --> 01:14:27,003 - Obrigado, Mae. - Você é o melhor. 1153 01:14:27,213 --> 01:14:30,382 O jogo nos colocou nos playoffs. Eu poderia ter terminado. 1154 01:14:30,633 --> 01:14:32,551 Stilwell poderia ter dado em cima de você. 1155 01:14:33,928 --> 01:14:36,304 Qual é o problema? Muito grande terminar seus próprios jogos agora? 1156 01:14:41,102 --> 01:14:42,144 Ei! 1157 01:14:42,395 --> 01:14:46,064 Não comece comigo, Kit. Não comece comigo. Não comece! 1158 01:14:46,274 --> 01:14:47,816 DOTTIE: Kit, vamos lá, pare com isso! 1159 01:14:51,737 --> 01:14:54,156 DÓRIS: O que diabos você está fazendo?! 1160 01:14:54,365 --> 01:14:57,117 MULHER 1: Ei, pessoal. DÓRIS: Sai de cima de mim! 1161 01:14:57,618 --> 01:14:58,869 MULHER 2: Jimmy! MULHER 3: Pare com isso! 1162 01:15:01,914 --> 01:15:03,123 Saia de cima dela. 1163 01:15:03,291 --> 01:15:05,709 - Tire sua irmã de cima dela! - Fique fora disso, Mãe! 1164 01:15:05,877 --> 01:15:07,294 Você fica fora disso! Dóris! 1165 01:15:13,634 --> 01:15:15,802 CONJUNTO: Espere só, Dóris! 1166 01:15:16,262 --> 01:15:18,346 Deixe-me cair! 1167 01:15:20,600 --> 01:15:22,976 Deixe-me cair! Ai! 1168 01:15:27,607 --> 01:15:30,567 Você fica aí embaixo e você se refresca! 1169 01:15:35,531 --> 01:15:36,573 Por que ela fez isso? 1170 01:15:36,741 --> 01:15:38,742 Ela estava vulnerável. Você a provocou. 1171 01:15:38,951 --> 01:15:41,745 Cale a boca, Helena! Você a está deixando mais chateada. 1172 01:15:41,954 --> 01:15:43,079 Realmente! 1173 01:15:43,247 --> 01:15:45,749 Eu não preciso disso de Helen também. Tomar um banho. 1174 01:15:45,917 --> 01:15:50,462 Deixe-me. Não vou tomar banho. Ela me lembra meu marido. 1175 01:15:54,508 --> 01:15:57,135 DOTTIE: Guarde um pouco de água quente para mim, vocês. 1176 01:15:57,386 --> 01:15:59,054 Você está bem? 1177 01:16:00,223 --> 01:16:02,515 Minha traseira dói onde Jimmy me deixou. 1178 01:16:02,725 --> 01:16:06,728 Você agiu como um bebê lá fora. Você me trata como um bebê. 1179 01:16:07,355 --> 01:16:10,023 Eu te tratei como um jarro que havia perdido suas coisas. 1180 01:16:10,274 --> 01:16:11,942 Quando Betty está em apuros, você cuida dela. 1181 01:16:12,109 --> 01:16:14,277 Cada arremesso, você está apoiando ela! 1182 01:16:14,695 --> 01:16:16,488 Parece que me lembro da semana passada 1183 01:16:16,656 --> 01:16:18,949 alguém jogando um saco de resina na minha cara. 1184 01:16:19,116 --> 01:16:22,827 Me disse para deixar minha bunda gorda para trás a placa. Foi você ou o árbitro? 1185 01:16:22,995 --> 01:16:24,996 CONJUNTO: Você poderia ter me apoiou hoje 1186 01:16:25,581 --> 01:16:27,415 em vez de me segurar. 1187 01:16:27,667 --> 01:16:29,000 Eu te seguro? 1188 01:16:33,464 --> 01:16:35,048 É como em casa. 1189 01:16:35,258 --> 01:16:38,093 É como se você estivesse aqui, então não estou aqui. 1190 01:16:38,678 --> 01:16:39,719 O que isso significa? 1191 01:16:41,013 --> 01:16:44,307 Eu não sei o que quero dizer. Eu sei que estou errado. 1192 01:16:44,517 --> 01:16:48,812 Eu sei que você está certo e eu estou errado. Eu sei que. Eu só... Você... 1193 01:16:50,898 --> 01:16:53,024 Eu fico tão bravo! 1194 01:16:54,360 --> 01:16:57,988 Por que você tem que estar tão bom, né? 1195 01:16:59,448 --> 01:17:01,157 Olá, Kit. 1196 01:17:02,368 --> 01:17:03,827 Kit. 1197 01:17:11,794 --> 01:17:14,671 Ah, Dottie, aí está você. Você não estava no ônibus. 1198 01:17:14,880 --> 01:17:16,464 Posso falar com você um minuto? 1199 01:17:19,802 --> 01:17:21,219 Eu tenho que ir embora. 1200 01:17:21,429 --> 01:17:23,930 Oh. Não se preocupe. O ônibus não iria embora sem você. 1201 01:17:24,098 --> 01:17:26,641 Não. Vou para casa. Estou saindo do time. 1202 01:17:27,727 --> 01:17:28,852 O que? 1203 01:17:29,061 --> 01:17:31,104 - Por que? O que-- - Eu tenho que ir para casa. 1204 01:17:31,314 --> 01:17:34,441 Lar? Você não pode ir para casa agora. Não, isso-- 1205 01:17:34,608 --> 01:17:36,651 Isso não poderia acontecer em pior hora. 1206 01:17:36,902 --> 01:17:41,197 Você vê, estamos em uma pequena crise, e eu tenho que tentar fazer alguma coisa. 1207 01:17:41,407 --> 01:17:44,200 Não é um bom momento para perder nosso jogador mais popular. 1208 01:17:44,410 --> 01:17:46,578 Qual é o problema? Talvez eu possa ajudar. 1209 01:17:46,746 --> 01:17:48,580 Eu não quero falar sobre isso. 1210 01:17:48,748 --> 01:17:50,582 É pessoal? 1211 01:17:53,377 --> 01:17:57,213 É uma das meninas, não é? É a Mae, certo? 1212 01:17:57,798 --> 01:18:02,093 Não. Kit, é isso. eu notei há algum atrito. 1213 01:18:02,303 --> 01:18:06,014 Isso é bom. Isso não é problema. Não significa que você tenha que desistir. 1214 01:18:06,265 --> 01:18:07,849 Posso organizar uma troca. 1215 01:18:08,059 --> 01:18:10,769 Como Racine? Kenosha? Curva Sul? 1216 01:18:11,270 --> 01:18:12,520 Troque-me ou algo assim. 1217 01:18:12,730 --> 01:18:15,732 Mas descubra isso até amanhã. Caso contrário, vou para casa. 1218 01:18:16,317 --> 01:18:20,445 Amanhã? Multar! eu vou trabalhar tudo resolvido até amanhã. 1219 01:18:20,654 --> 01:18:23,114 Você realmente me deu um susto lá por um segundo. 1220 01:18:23,949 --> 01:18:27,410 Ei, alguém tem alguma mangueira extra? 1221 01:18:27,745 --> 01:18:32,082 Alguém tem alguma mangueira extra? Mae, seu acompanhante está aqui. 1222 01:18:33,125 --> 01:18:35,418 - Como estou? - Onde você conseguiu esse vestido? 1223 01:18:35,586 --> 01:18:37,962 - Peguei emprestado. - Não cabe. Está muito apertado. 1224 01:18:38,214 --> 01:18:39,714 Não pretendo usá-lo por tanto tempo. 1225 01:18:41,133 --> 01:18:43,968 Eu não sei por que você se veste. 1226 01:18:44,178 --> 01:18:46,805 [NO RÁDIO] ♪ Choo choo, ch-boogie Leve-me de volta à pista ♪♪ 1227 01:18:46,972 --> 01:18:49,849 - Onde está Dottie? - Lá dentro. 1228 01:18:50,393 --> 01:18:51,935 MULHER 1: Quer ir ao cinema comigo? 1229 01:18:52,103 --> 01:18:53,686 MULHER 2: Você quer ir comigo? 1230 01:18:54,021 --> 01:18:56,231 KIT: Sua vadia! - O que? 1231 01:18:56,565 --> 01:18:58,691 Fui negociado com Racine! 1232 01:19:00,403 --> 01:19:03,738 Você? Eu disse a eles para me negociarem. 1233 01:19:03,948 --> 01:19:07,158 Ah, sim, eles realmente trocariam você. Senhorita Estrela, Senhorita Perfeita. 1234 01:19:07,410 --> 01:19:09,077 Você sabia o que iria acontecer! 1235 01:19:09,453 --> 01:19:10,495 DOTTIE: Eu não fiz isso! 1236 01:19:10,663 --> 01:19:12,539 MULHER 1: Isso será melhor que os filmes. 1237 01:19:13,040 --> 01:19:17,168 Eu vou desistir. É isso que você quer? Então eles vão me culpar por você ter desistido! 1238 01:19:17,378 --> 01:19:18,795 O que você quer que eu faça? 1239 01:19:19,171 --> 01:19:22,841 Fique longe de mim. Deixe-me em paz! É isso que eu quero que você faça! 1240 01:19:23,134 --> 01:19:24,259 Kit, me escute. 1241 01:19:24,468 --> 01:19:26,761 Foi tudo um erro, ok? Um grande erro. 1242 01:19:26,971 --> 01:19:29,180 Eu estava ficando bom demais. Você não vai ouvir. 1243 01:19:29,390 --> 01:19:33,101 Eu sabia que se eu fizesse muito bem, você faria algo para me derrubar! 1244 01:19:41,110 --> 01:19:44,821 Exploda sua traseira! estou doente de ser culpado por tudo 1245 01:19:44,989 --> 01:19:47,323 incomodando você. Eu coloquei você nesta liga! 1246 01:19:47,533 --> 01:19:48,908 [Sussurrando] Ela a colocou na liga. 1247 01:19:49,118 --> 01:19:52,328 Eu nem queria estar aqui! Então por que você ainda está aqui? 1248 01:19:56,417 --> 01:19:58,209 Kit quer saber por que ela ainda está jogando. 1249 01:20:00,337 --> 01:20:02,964 Meu trem sai às 8h. Tenho 10 minutos para fazer as malas. 1250 01:20:04,300 --> 01:20:06,509 Se você tiver problemas, você sabe quem é o culpado. 1251 01:20:06,677 --> 01:20:09,762 KIT: Vejo você na World Series. DOTTIE: Sim, pode apostar que sim. 1252 01:20:09,930 --> 01:20:12,223 DORIS: Não olhe para ela. Não olhe. Huh? Oh. 1253 01:20:14,435 --> 01:20:17,812 Alguém viu meu novo chapéu vermelho? 1254 01:20:18,355 --> 01:20:20,523 Oh, mije no seu chapéu! 1255 01:20:20,733 --> 01:20:23,902 Bem, isso parecia desnecessário. AINDA: Mamãe! 1256 01:20:24,069 --> 01:20:25,320 Apenas fale baixo, ok? 1257 01:20:25,488 --> 01:20:27,155 Kit está fora da nossa equipe. MULHER 3: Ela não é! 1258 01:20:27,323 --> 01:20:28,698 DÓRIS: Sim, ela é. Você é surdo? 1259 01:20:28,866 --> 01:20:30,617 Kit? 1260 01:20:31,869 --> 01:20:34,120 Kit, você precisa de ajuda aí? 1261 01:20:34,663 --> 01:20:38,708 Não aja assim. Você ainda está na liga. 1262 01:20:38,918 --> 01:20:42,295 Você está apenas em outro time, isso é tudo. 1263 01:20:47,468 --> 01:20:50,136 ELLEN SUE: ♪ Bata ♪ 1264 01:20:50,638 --> 01:20:53,223 ♪ Ouça esse chamado ♪ 1265 01:20:53,974 --> 01:20:56,351 ♪ Chegou a hora ♪ 1266 01:20:56,560 --> 01:20:59,854 ♪ Para todos ♪ 1267 01:21:00,064 --> 01:21:03,483 ♪ Para brincar ♪ 1268 01:21:03,692 --> 01:21:05,610 ♪ Bola ♪ 1269 01:21:05,861 --> 01:21:08,655 TODOS: ♪ Pois somos membros de ♪ 1270 01:21:08,864 --> 01:21:12,033 ♪ A Liga Americana Viemos de cidades ♪ 1271 01:21:12,243 --> 01:21:13,993 ♪ Perto e longe ♪ 1272 01:21:14,245 --> 01:21:16,621 ♪ Temos canadenses ♪ 1273 01:21:16,830 --> 01:21:18,414 ♪ Irlandeses e Suecos ♪ 1274 01:21:18,666 --> 01:21:22,335 ♪ Somos todos por um, somos um por todos Somos todos americanos ♪ 1275 01:21:22,753 --> 01:21:26,422 ♪ Cada garota fica Sua cabeça tão orgulhosamente erguida ♪ 1276 01:21:26,715 --> 01:21:28,299 ♪ Seu lema, faça ou morra ♪ 1277 01:21:28,551 --> 01:21:33,137 ♪ Não é ela quem deve usar Ou precisa de um álibi ♪ 1278 01:21:33,347 --> 01:21:37,392 ♪ Nossos acompanhantes não são muito moles Eles não são muito difíceis ♪ 1279 01:21:37,601 --> 01:21:41,104 ♪ Nossos treinadores estão atentos ♪♪ 1280 01:21:42,481 --> 01:21:44,482 Aham. Agora, senhorita Cuthbert... Uau! 1281 01:21:44,650 --> 01:21:47,110 Sua linda pilha de panquecas, você! 1282 01:21:48,696 --> 01:21:50,405 Homem no chão! Ah! 1283 01:21:51,073 --> 01:21:52,907 Já vestido. 1284 01:21:53,993 --> 01:21:56,786 Leve Stilwell embora. Eu não sei o que ele está fazendo. 1285 01:21:56,996 --> 01:21:58,538 Afaste-o da fita! 1286 01:21:58,789 --> 01:22:02,000 EVELYN: Stilwell, anjo, venha aqui. Tudo bem. 1287 01:22:02,167 --> 01:22:05,545 EVELYN: Venha aqui. Muito bem, pessoal, vamos ouvir. 1288 01:22:05,838 --> 01:22:10,466 Eu estava no banheiro lendo meu contrato, e acontece que recebo um bônus 1289 01:22:10,634 --> 01:22:12,510 quando chegarmos à World Series. 1290 01:22:12,678 --> 01:22:15,263 Então vamos jogar duro! Jogue de forma inteligente! Usem suas cabeças! 1291 01:22:15,472 --> 01:22:17,724 Esse é aquele caroço de um metro acima da nossa bunda, certo, Jimmy? 1292 01:22:21,145 --> 01:22:22,687 Bem, alguns mais proeminentes do que outros. 1293 01:22:24,023 --> 01:22:25,607 Entre. 1294 01:22:26,650 --> 01:22:28,192 HOMEM: Com licença. 1295 01:22:28,402 --> 01:22:30,278 Com licença! 1296 01:22:30,487 --> 01:22:32,947 Recebi um telegrama do Departamento de Guerra. 1297 01:22:33,157 --> 01:22:34,699 Oh meu Deus! Ernesto! 1298 01:22:34,950 --> 01:22:36,492 HOMEM: Vamos ver. 1299 01:22:36,660 --> 01:22:39,871 Rapaz, eu odeio isso. Estes são os piores. 1300 01:22:41,206 --> 01:22:43,541 O Exército poderia pelo menos enviar alguém pessoalmente 1301 01:22:43,709 --> 01:22:45,627 para lhe dizer que seu marido morreu. 1302 01:22:46,879 --> 01:22:49,130 Droga! Eu tinha o nome aqui. 1303 01:22:50,966 --> 01:22:53,676 Bem, eu tenho que voltar e esclarecer isso. 1304 01:22:53,886 --> 01:22:55,386 Desculpe. Ei. 1305 01:22:55,554 --> 01:22:59,766 Apenas me dê o telegrama. Não posso. Eu não tenho nome. 1306 01:23:00,017 --> 01:23:01,684 Apenas me dê o telegrama. Ei. 1307 01:23:01,894 --> 01:23:04,896 Isto é oficial. Isto é do Departamento de Guerra! 1308 01:23:05,105 --> 01:23:07,982 Vamos! Isso é assunto oficial! 1309 01:23:08,192 --> 01:23:09,442 Eu estou indo-- 1310 01:23:29,338 --> 01:23:32,131 MULHER: Senhorita Cuthbert. Senhorita Cuthbert. 1311 01:23:45,896 --> 01:23:49,107 JIMMY: Sinto muito, Betty. Não, é o Jorge! 1312 01:23:55,322 --> 01:23:57,615 Não, não, não! 1313 01:24:00,494 --> 01:24:01,536 Tudo bem. 1314 01:24:02,204 --> 01:24:04,664 Jimmy, você quer levá-la? Tudo bem. 1315 01:24:07,084 --> 01:24:10,336 Tudo bem. Tudo bem. BETTY: É o George! 1316 01:24:10,504 --> 01:24:12,505 Tudo bem. 1317 01:24:16,301 --> 01:24:18,803 BETTY: É o Jorge. Não. 1318 01:24:19,680 --> 01:24:21,431 Não. 1319 01:24:25,394 --> 01:24:27,228 Tudo bem, vamos. Vamos. 1320 01:24:27,396 --> 01:24:29,397 Ainda temos um jogo para jogar. 1321 01:25:02,181 --> 01:25:03,473 Entre. 1322 01:25:12,775 --> 01:25:14,233 Olá, gracinha. 1323 01:25:15,778 --> 01:25:17,820 Prumo. 1324 01:25:19,198 --> 01:25:20,907 Como...? 1325 01:25:21,784 --> 01:25:23,618 Como você...? 1326 01:25:24,661 --> 01:25:27,371 Prumo! Oh meu Deus! 1327 01:25:27,664 --> 01:25:28,706 Bob, o que aconteceu? 1328 01:25:30,000 --> 01:25:32,210 - Ah, estou bem. - O que é? 1329 01:25:32,461 --> 01:25:34,378 Era um atirador de elite. 1330 01:25:34,588 --> 01:25:37,965 Eu tive sorte. Ele pegou sete de nós antes de pegá-lo. 1331 01:25:39,885 --> 01:25:43,554 Ah, querido! Ah, querido! 1332 01:25:45,224 --> 01:25:47,183 Está tudo bem. Eu consegui. 1333 01:25:47,434 --> 01:25:50,686 Senti tanto a sua falta. Tive alta. 1334 01:25:50,938 --> 01:25:53,272 Eu não pensei Eu voltaria a ver você. 1335 01:25:53,482 --> 01:25:58,361 Está tudo acabado. Estou aqui, querido. Sim. OK. 1336 01:25:58,529 --> 01:25:59,821 Bem, ouça. 1337 01:26:00,030 --> 01:26:01,989 Você tem que sentar aqui. 1338 01:26:03,033 --> 01:26:04,826 Vou limpar tudo isso. 1339 01:26:07,663 --> 01:26:09,705 Eu quase esqueci como você é linda. 1340 01:26:10,415 --> 01:26:13,501 Oh não. Eu estou horrível. Você está lindo. 1341 01:26:16,046 --> 01:26:19,090 Você é a coisa mais linda Eu já vi. 1342 01:26:27,933 --> 01:26:29,642 Eu te amo. 1343 01:26:34,106 --> 01:26:37,400 Podemos apenas nos abraçar para o resto de nossas vidas? 1344 01:26:39,903 --> 01:26:41,988 Esse é o meu plano. 1345 01:26:55,043 --> 01:26:58,296 Por que sou a única pessoa neste ônibus? O que estamos esperando? 1346 01:26:59,381 --> 01:27:02,466 Você é fisicamente incapaz chegar na hora certa? 1347 01:27:02,676 --> 01:27:04,510 Estou indo, Jimmy. Tchau. 1348 01:27:04,720 --> 01:27:08,306 Se você acha que pode viver sem a prática de rebatidas, pense novamente. 1349 01:27:08,515 --> 01:27:10,516 Não com o caminho você está batendo. 1350 01:27:10,684 --> 01:27:14,103 Oh, não vamos para a World Series sem os brinquedos de Stilwell! 1351 01:27:14,479 --> 01:27:16,022 Alice, que horas são onde você mora? 1352 01:27:16,189 --> 01:27:19,442 ALICE: Não grite antes de um jogo. É azar. 1353 01:27:20,068 --> 01:27:21,694 - Sr. Dugan? - Sim? 1354 01:27:21,862 --> 01:27:24,363 - Você poderia autografar minha bola de beisebol? - Claro. 1355 01:27:27,242 --> 01:27:28,534 - Lá. - Uau. 1356 01:27:28,702 --> 01:27:32,246 "Evite aplausos. Jimmy Dugan." Uau. 1357 01:27:35,000 --> 01:27:36,876 Esse é um bom conselho! 1358 01:27:39,129 --> 01:27:42,298 Dottie. Escreva para nós. Sentiremos sua falta. 1359 01:27:42,591 --> 01:27:44,175 Vamos. Obrigado. 1360 01:27:44,384 --> 01:27:46,260 Boa sorte na World Series. 1361 01:27:47,888 --> 01:27:51,641 Tchau! Tchau, meninas. Tchau, meninas. 1362 01:27:51,850 --> 01:27:54,769 - Adeus. MULHER 1: Adeus, Molly. 1363 01:27:54,937 --> 01:27:58,564 MULHER 2: Tão adorável. Estaremos de volta. 1364 01:28:00,734 --> 01:28:03,903 - Fazendo uma pequena viagem de um dia? - Não. Hum, 1365 01:28:04,071 --> 01:28:06,864 Bob e eu estamos voltando para casa 1366 01:28:07,199 --> 01:28:08,491 para Oregon. 1367 01:28:15,666 --> 01:28:17,750 Eu realmente pensei que você fosse um jogador de beisebol. 1368 01:28:19,044 --> 01:28:21,253 - Bem, você estava errado. - Eu estava? 1369 01:28:22,172 --> 01:28:25,508 Sim. É apenas um jogo, Jimmy. 1370 01:28:25,801 --> 01:28:28,260 É apenas um jogo, e eu não preciso disso. 1371 01:28:28,470 --> 01:28:30,513 Eu tenho Bob. Eu não preciso disso. Eu não. 1372 01:28:33,558 --> 01:28:37,937 Eu dei cinco anos no final da minha carreira para beber. 1373 01:28:38,855 --> 01:28:40,314 Cinco anos. 1374 01:28:40,774 --> 01:28:44,860 Não há nada que eu não daria para voltar em qualquer dia. 1375 01:28:47,114 --> 01:28:48,781 Bem, somos diferentes. 1376 01:28:53,370 --> 01:28:56,789 Isso é uma merda! Você quer ir casa e fazer 100 bebês, ótimo. 1377 01:28:57,040 --> 01:28:58,874 Não posso dizer a ninguém como viver. 1378 01:28:59,084 --> 01:29:01,961 Mas esgueirando-se assim, desistindo... 1379 01:29:02,421 --> 01:29:06,590 Você vai se arrepender pelo resto da vida. Beisebol é o que entra em você. 1380 01:29:06,842 --> 01:29:10,177 É o que te ilumina. Você não pode negar isso. 1381 01:29:10,595 --> 01:29:12,847 Ficou muito difícil. 1382 01:29:15,684 --> 01:29:17,518 Era para ser difícil. 1383 01:29:18,020 --> 01:29:20,646 Se não fosse difícil, todo mundo faria isso. 1384 01:29:21,064 --> 01:29:23,858 O difícil é o que o torna ótimo. 1385 01:29:34,453 --> 01:29:36,412 Está tudo bem? 1386 01:29:37,456 --> 01:29:39,915 Sim, tudo bem. Multar. 1387 01:29:40,542 --> 01:29:41,917 Tchau, Jimmy. 1388 01:30:03,231 --> 01:30:06,233 Primeiro jogo do primeiro Série Mundial de beisebol feminino. 1389 01:30:06,443 --> 01:30:09,737 Esta é a história em construção. História em construção! 1390 01:30:17,079 --> 01:30:20,956 Isto é para você. Nós trouxemos isso para você também. 1391 01:30:21,208 --> 01:30:23,375 - Para mim? - Agradeça a eles! 1392 01:30:27,005 --> 01:30:28,589 Vamos, vamos! 1393 01:30:31,885 --> 01:30:34,345 Muito bem, muito bem, muito bem! 1394 01:30:34,805 --> 01:30:35,846 Sim! 1395 01:30:43,897 --> 01:30:46,107 - Ah, pare com isso! - Desculpe. 1396 01:30:47,400 --> 01:30:48,734 ÁRBITRO: Você está fora! 1397 01:30:51,321 --> 01:30:52,822 Você está fora! 1398 01:30:53,698 --> 01:30:54,782 Seguro! 1399 01:30:59,704 --> 01:31:01,956 Entre, entre! 1400 01:31:06,294 --> 01:31:09,213 Dois camarotes na terceira linha de base. Alguém os quer? 1401 01:31:09,422 --> 01:31:11,632 Tenho dois camarotes. Quem os quer? 1402 01:31:11,842 --> 01:31:13,175 Um deles. Dez dólares. 1403 01:31:13,426 --> 01:31:16,929 Essa é minha filha, terceira base, Doris Murphy. O melhor que eles conseguiram. 1404 01:31:17,097 --> 01:31:19,223 - De onde você é? - Staten Island. 1405 01:31:19,432 --> 01:31:21,684 Depois do jogo, eu vou leve-a para jantar um bife. 1406 01:31:23,228 --> 01:31:26,355 Tudo bem, tudo bem, tudo bem! 1407 01:31:26,523 --> 01:31:29,316 Hora da música e da dança. O que é esse cheiro? 1408 01:31:29,484 --> 01:31:31,944 Alice acha que é má sorte para trocar as meias. 1409 01:31:32,112 --> 01:31:34,238 JIMMY: Então todos nós temos que sofrer? Fugir. 1410 01:31:34,447 --> 01:31:38,409 Outfielders, joguem fundo alguns passos. Não desista de nada por muito tempo. 1411 01:31:38,577 --> 01:31:39,577 - Alice? - Hum? 1412 01:31:39,744 --> 01:31:43,455 Se o rebatedor inicial entrar, eles vão brigar. Esteja pronto. Tudo bem. 1413 01:31:44,207 --> 01:31:47,042 Agora, eu gostaria de... 1414 01:31:49,504 --> 01:31:51,547 Eu gostaria de liderar todos vocês em uma oração. 1415 01:31:51,756 --> 01:31:52,798 - Vamos. MULHER: Uma oração? 1416 01:31:53,008 --> 01:31:54,049 - Um o quê? JIMMY: Vamos. 1417 01:31:56,386 --> 01:31:59,305 Sim, uma pequena oração. Vamos! Ele está falando sério? 1418 01:31:59,472 --> 01:32:01,140 HELENA: Nome do Pai, Filho, Espírito Santo. 1419 01:32:01,308 --> 01:32:03,601 Ok, bom, bom. 1420 01:32:05,812 --> 01:32:07,771 Ah, Senhor, 1421 01:32:09,107 --> 01:32:10,691 santificado seja o teu nome. 1422 01:32:12,944 --> 01:32:14,862 Que nossos pés sejam rápidos. 1423 01:32:15,405 --> 01:32:17,364 Que nossos morcegos sejam poderosos. 1424 01:32:18,241 --> 01:32:20,284 Que nossas bolas 1425 01:32:20,744 --> 01:32:22,036 seja abundante. 1426 01:32:23,205 --> 01:32:24,455 E, Senhor, 1427 01:32:24,706 --> 01:32:29,043 Eu só gostaria de agradecer para aquela garçonete em South Bend. 1428 01:32:29,461 --> 01:32:32,379 Você sabe quem ela é. Ela continuou chamando seu nome. 1429 01:32:33,006 --> 01:32:34,924 E, Deus, 1430 01:32:35,800 --> 01:32:39,053 essas são boas meninas, e eles trabalham duro. 1431 01:32:39,721 --> 01:32:43,349 Ajude-os a ver tudo através. Ok, é isso. Aham. 1432 01:32:43,516 --> 01:32:45,142 Vamos. TODOS: Amém. 1433 01:32:47,395 --> 01:32:48,604 MAE: Ok. 1434 01:32:48,772 --> 01:32:50,105 TODOS: Vá 1435 01:32:50,774 --> 01:32:52,107 Pêssegos! 1436 01:32:54,986 --> 01:32:57,696 Último jogo. Agora ou nunca, senhoras. 1437 01:33:02,202 --> 01:33:05,663 Alice, você está me matando. Você está me matando, Alice! 1438 01:33:05,830 --> 01:33:08,540 Você está me matando! 1439 01:33:13,797 --> 01:33:20,344 TODOS: ♪ E o brilho vermelho dos foguetes As bombas explodindo no ar ♪ 1440 01:33:20,845 --> 01:33:28,143 ♪ Deu provas durante a noite Que nossa bandeira ainda estava lá ♪ 1441 01:33:28,311 --> 01:33:37,111 ♪ Oh, diga, isso é estrelado Banner ainda onda ♪ 1442 01:33:37,362 --> 01:33:48,247 ♪ Sobre a terra dos livres E a casa dos corajosos ♪♪ 1443 01:33:50,959 --> 01:33:54,586 LOCUTOR: Bem, é isso, pessoal. Um jogo para todo o novelo. 1444 01:33:54,838 --> 01:33:56,338 Não há amanhã. 1445 01:33:56,548 --> 01:33:59,008 Alguém sairá dos campeões da liga 1446 01:33:59,175 --> 01:34:01,385 e outra pessoa simplesmente irá embora. 1447 01:34:01,594 --> 01:34:06,265 Você vai perder! Você vai perder! 1448 01:34:06,516 --> 01:34:07,641 Ainda bem! Venha aqui! 1449 01:34:08,685 --> 01:34:10,019 Evelyn! 1450 01:34:10,478 --> 01:34:13,022 Você mantém esse garoto longe de mim por apenas um jogo! 1451 01:34:13,189 --> 01:34:15,899 EVELYN: Stilwell, venha aqui. Ellen Sue, como está? 1452 01:34:16,109 --> 01:34:18,152 - Bom. - Está se sentindo bem? Parece bom! 1453 01:34:18,361 --> 01:34:19,528 - Agradável e quente? - Esquentar. 1454 01:34:19,738 --> 01:34:23,532 Bom. Alice, se Ellen Sue não tiver alguma coisa, não guarde segredo. 1455 01:34:23,783 --> 01:34:27,328 Você me diz. Você me diz imediatamente. Você me entende? 1456 01:34:27,579 --> 01:34:29,038 Você está me ouvindo?! 1457 01:34:29,372 --> 01:34:31,206 Sim, você está gritando. Eu ouço você. 1458 01:34:34,085 --> 01:34:35,377 De onde você veio? 1459 01:34:36,546 --> 01:34:39,798 Chegamos até o Parque Yellowstone e voltou. 1460 01:34:42,177 --> 01:34:44,720 Tenha problemas com os ursos, você fez? 1461 01:34:45,055 --> 01:34:48,766 Eu estava bem até aquele batedor andar em nosso celeiro. Eu não sou um desistente. 1462 01:34:48,975 --> 01:34:52,102 Espere. Espere um minuto! Espere! Quem disse que você poderia jogar? 1463 01:34:55,565 --> 01:34:58,150 Alice está pegando para nós nos últimos seis jogos. 1464 01:34:59,986 --> 01:35:02,571 Ela parece muito bem. Ah. 1465 01:35:03,448 --> 01:35:05,157 Você não quer que eu jogue? 1466 01:35:05,533 --> 01:35:08,160 Bem, você já está vestido. 1467 01:35:08,995 --> 01:35:12,081 Inferno, se você quiser jogar, 1468 01:35:12,540 --> 01:35:13,832 Eu não me importo. 1469 01:35:14,292 --> 01:35:15,876 Você pode jogar. 1470 01:35:17,003 --> 01:35:20,005 - Bem, então vou jogar. - OK. 1471 01:35:20,965 --> 01:35:21,965 Bom. 1472 01:35:22,175 --> 01:35:24,176 - Multar. - Multar. Vá brincar. 1473 01:35:26,346 --> 01:35:27,638 Olá, Jimmy. 1474 01:35:29,391 --> 01:35:32,267 Você parece uma merda. Você nunca faz a barba? 1475 01:35:34,687 --> 01:35:38,941 AINDA: Você vai perder! Nós vamos vencer. 1476 01:35:39,109 --> 01:35:42,694 Nós vamos vencer! AINDA: Você vai perder! 1477 01:35:42,904 --> 01:35:44,488 Você vai perder! 1478 01:35:44,697 --> 01:35:46,698 Você fede! 1479 01:35:46,866 --> 01:35:50,077 Você vai perder! Você é-- 1480 01:35:53,498 --> 01:35:54,873 Peguei ele! 1481 01:35:56,084 --> 01:35:57,626 Azul! Mudança de escalação! 1482 01:35:57,836 --> 01:36:01,255 Tudo bem. Ele está bem. Evelyn, ele mereceu. 1483 01:36:01,423 --> 01:36:05,008 Stilwell, você vai ficar aqui ou entrar no banco de reservas? 1484 01:36:05,343 --> 01:36:06,969 OK. Vamos, vamos, vamos. 1485 01:36:09,055 --> 01:36:11,640 Batida! 1486 01:36:18,565 --> 01:36:20,649 Você está fora! Tudo bem! 1487 01:36:22,193 --> 01:36:23,986 Vamos! Vamos, Evelyn! 1488 01:36:24,195 --> 01:36:25,362 Três! Três! 1489 01:36:26,698 --> 01:36:27,739 Batida! 1490 01:36:30,326 --> 01:36:31,326 Você está fora! 1491 01:36:31,536 --> 01:36:35,122 Você está fora! Você está fora, Brenda! Você está fora. 1492 01:36:37,000 --> 01:36:38,709 Ir! Ir! Ir! 1493 01:36:42,255 --> 01:36:43,464 Atenção! Atenção! 1494 01:36:46,050 --> 01:36:48,427 Sim. Que bom, Mae! Boa captura! 1495 01:36:48,595 --> 01:36:49,636 Graças a Deus. 1496 01:36:50,513 --> 01:36:53,098 Vá buscá-los! Tudo bem, dois já foram! Dois a menos! 1497 01:36:58,021 --> 01:37:00,397 ANUNCIANTE: Golpe de base, campo direito. Gardner está bem com isso. 1498 01:37:00,648 --> 01:37:02,191 Wallace vai parar em terceiro. Uau! 1499 01:37:02,358 --> 01:37:04,776 O lance de Gardner está muito errado! 1500 01:37:05,987 --> 01:37:08,030 Evelyn! O que você está fazendo? 1501 01:37:08,198 --> 01:37:10,657 Vai! Vai! Vai! Todo o caminho, até o fim! 1502 01:37:10,867 --> 01:37:12,784 Desculpe! Atirar! 1503 01:37:12,994 --> 01:37:17,831 LOCUTOR: Wallace corre para casa e as Belles assumem a liderança, 1 a zero! 1504 01:37:18,041 --> 01:37:20,667 Eles estão dançando nos corredores aqui em Racine! 1505 01:37:25,340 --> 01:37:26,507 Sim! 1506 01:37:28,968 --> 01:37:32,304 HOMEM: Vá pêssegos, vá pêssegos! 1507 01:37:33,223 --> 01:37:34,806 Evelyn! 1508 01:37:41,439 --> 01:37:43,440 Eu sei. Eu sei. 1509 01:37:44,192 --> 01:37:46,109 Eu sei. 1510 01:37:49,864 --> 01:37:51,907 Você ainda sente falta do homem do corte. 1511 01:37:52,116 --> 01:37:54,993 Isso é algo que eu gostaria você trabalhar 1512 01:37:55,203 --> 01:37:57,246 antes da próxima temporada. 1513 01:37:59,332 --> 01:38:02,834 Certo. OK. 1514 01:38:03,086 --> 01:38:05,003 Tudo bem. Obrigado. 1515 01:38:06,172 --> 01:38:08,340 Obrigado, Sr. Obrigado. 1516 01:38:19,394 --> 01:38:21,436 Tudo bem, vamos pegar esse! 1517 01:38:23,690 --> 01:38:26,942 Tudo bem, vamos! Precisamos de algumas corridas por aí. 1518 01:38:27,151 --> 01:38:29,945 Vamos, precisamos de corridas. Faça algo acontecer, Mae! 1519 01:38:30,113 --> 01:38:32,114 MULTIDÃO: Até o fim, Mae! 1520 01:38:32,574 --> 01:38:36,118 DORIS: Eles a amam. JIMMY: Vamos, agora, vamos! 1521 01:38:36,911 --> 01:38:39,621 Vamos, agora. Apanhador: Muito fofo. Obrigado. 1522 01:38:39,831 --> 01:38:42,416 DORIS: Vamos, Mae. Vamos, traga-a! 1523 01:38:43,876 --> 01:38:45,294 MULHER: Vamos, Kit. 1524 01:38:51,301 --> 01:38:53,427 Seguro! Ela está segura! 1525 01:38:55,388 --> 01:38:58,849 Maneira de jogar! Maneira de correr! Maneira de fazer algo acontecer! Sim! 1526 01:39:03,271 --> 01:39:04,438 Seguro! 1527 01:39:08,401 --> 01:39:10,068 Sim, sim, sim! 1528 01:39:14,574 --> 01:39:18,285 Você acerta, eu fico de babá aquele porquinho! Vamos! 1529 01:39:24,375 --> 01:39:25,417 Você está fora! 1530 01:39:30,381 --> 01:39:32,758 Vamos! Traga-me para casa, Helena! Leve-me para casa. 1531 01:39:42,685 --> 01:39:44,394 ÁRBITRO: Fora! Sim. 1532 01:39:46,856 --> 01:39:48,940 ANUNCIANTE: Os pêssegos estão chegando ao fim. 1533 01:39:49,400 --> 01:39:52,903 Mas com empates e corridas em frente em posição de pontuação. 1534 01:39:53,154 --> 01:39:55,697 Grande Dottie Hinson caminhando para o prato. 1535 01:39:55,948 --> 01:39:59,326 Ok, vamos sair esta entrada! Vamos! 1536 01:39:59,577 --> 01:40:01,453 Vamos. 1537 01:40:14,634 --> 01:40:16,968 Jogue fumaça, Kit! Jogue fumaça! 1538 01:40:24,852 --> 01:40:26,353 ANUNCIANTE: Aqui está o argumento de venda. 1539 01:40:28,189 --> 01:40:31,358 Oh! Morda-me na bunda e me chame de maçã! 1540 01:40:31,567 --> 01:40:33,402 Ela quase arrancou a cabeça! 1541 01:40:33,611 --> 01:40:35,779 Entre! LOCUTOR: Pontuações de Mordabito! 1542 01:40:39,742 --> 01:40:41,535 Murphy, ela vai marcar! Jogue! 1543 01:40:41,744 --> 01:40:47,708 ANUNCIANTE: E Rockford assumiu a liderança, 2 a 1! Ah, doutor! 1544 01:40:47,959 --> 01:40:49,251 Essa é minha esposa! 1545 01:40:54,424 --> 01:40:57,134 MULHER 1: Está tudo bem, Kit! Tudo bem! 1546 01:41:03,641 --> 01:41:05,183 Mais um! 1547 01:41:05,810 --> 01:41:07,728 MULHER 2: Continue assim! 1548 01:41:11,149 --> 01:41:13,900 Coloque isso além da pequena rainha aqui. Deixe isso passar por ela. 1549 01:41:14,110 --> 01:41:15,652 Passando por ela! 1550 01:41:16,362 --> 01:41:18,405 ANUNCIANTE: Há uma bola voadora para o campo esquerdo. 1551 01:41:18,573 --> 01:41:21,658 Em seu cavalo. Ela terá que vá para esta nas arquibancadas! 1552 01:41:21,826 --> 01:41:24,161 Para a final sair para retirar o lateral. 1553 01:41:24,370 --> 01:41:26,204 Mas o estrago está feito. 1554 01:41:26,456 --> 01:41:30,083 Bem aqui em Racine, Rockford lidera nossos Belles, 2 a 1 1555 01:41:30,334 --> 01:41:32,919 à medida que avançamos para o final do 9º. 1556 01:41:33,463 --> 01:41:36,506 Vamos, está tudo bem. Você tem que bater agora. Relaxar! 1557 01:41:37,633 --> 01:41:40,218 Kit, uma corrida e estamos de volta neste jogo de bola. 1558 01:41:40,428 --> 01:41:43,180 Sacuda isso. Você tem que bater. 1559 01:41:48,895 --> 01:41:50,771 Está tudo bem, Kit. 1560 01:41:54,275 --> 01:41:58,153 Ok, vamos agora. Faça a proposta dela para você. Vamos. 1561 01:41:58,362 --> 01:42:00,739 Ei, vamos lá. Elimine-a. Elimine-a! 1562 01:42:00,948 --> 01:42:03,366 Aguente firme! Abaixe-se agora, garota loira! Vamos! 1563 01:42:07,121 --> 01:42:09,289 ANUNCIANTE: Primeiro arremesso, ela dirige para o centro profundo! 1564 01:42:09,457 --> 01:42:11,249 Mordabito volta para a parede 1565 01:42:11,709 --> 01:42:14,211 e faz a captura! 1566 01:42:14,420 --> 01:42:17,297 Oh, bela captura! 1567 01:42:17,882 --> 01:42:19,299 Lindo! Eh? 1568 01:42:20,384 --> 01:42:22,677 LOCUTOR: A proposta de Gotlander 1569 01:42:22,887 --> 01:42:25,847 e está na terra! Bola 1! 1570 01:42:26,057 --> 01:42:28,183 DÓRIS: Ellen Sue, Ellen Sue, Ellen Sue! 1571 01:42:28,392 --> 01:42:30,977 Isso me pareceu bom, Ellen Sue! 1572 01:42:31,229 --> 01:42:33,605 Sacuda isso agora! Sacuda isso! 1573 01:42:33,815 --> 01:42:36,900 Isso não é nada! Isso não é nada! 1574 01:42:37,819 --> 01:42:40,570 ANUNCIANTE: Gotlander, ela entrega. E... 1575 01:42:40,780 --> 01:42:43,448 Há uma bola rasteira entre o primeiro e o segundo. 1576 01:42:43,699 --> 01:42:44,741 Esta bola tem olhos. 1577 01:42:44,951 --> 01:42:47,619 Hendricks vai subir primeiro com um golpe de base. 1578 01:42:50,373 --> 01:42:53,667 Está tudo bem. Um a menos! Conseguimos um! Vamos! 1579 01:42:59,257 --> 01:43:01,633 ANUNCIANTE: Bola suja! Hinson está perseguindo isso. 1580 01:43:01,843 --> 01:43:02,884 Não toque nisso! 1581 01:43:03,094 --> 01:43:04,427 ANUNCIANTE: Ela entendeu? 1582 01:43:05,221 --> 01:43:07,264 Ela entendeu! Ela entendeu! 1583 01:43:09,475 --> 01:43:12,227 Não há dúvida de quem é a estrela deste jogo é. 1584 01:43:12,478 --> 01:43:16,523 Dottie Hinson tem sua equipe um fora do título. 1585 01:43:16,691 --> 01:43:19,359 Aí está. Aí está! 1586 01:43:21,153 --> 01:43:24,739 TREINADOR: Vamos, Kit, você está de pé. Você é o rebatedor agora. Vamos. 1587 01:43:30,913 --> 01:43:34,708 ANUNCIANTE: O último batedor em pé no caminho de Rockford está Kit Keller. 1588 01:43:34,917 --> 01:43:37,252 O kit hoje é 1 por 3. 1589 01:43:46,679 --> 01:43:48,930 - Posso dar um tempo? - Tempo! 1590 01:44:01,277 --> 01:44:05,071 Bolas rápidas altas. Ela não pode acertá-los, não posso dispensá-los. 1591 01:44:05,239 --> 01:44:06,281 Tudo bem. 1592 01:44:06,741 --> 01:44:10,952 Tudo bem, se apenas os segurarmos agora, conseguimos! Vamos! 1593 01:44:11,120 --> 01:44:12,537 Vamos, Ellen Sue! 1594 01:44:12,747 --> 01:44:15,040 Um dois três! Um dois três! 1595 01:44:22,798 --> 01:44:23,840 ÁRBITRO: Jogue bola! 1596 01:44:31,515 --> 01:44:33,308 Batida! LOCUTOR: Balanço e erro. 1597 01:44:33,476 --> 01:44:36,394 Greve 1! Oh sim! Sim! Obrigado, Deus! 1598 01:44:36,646 --> 01:44:38,897 TREINADOR: Deixe de lado os altos! 1599 01:44:48,115 --> 01:44:49,407 ANUNCIANTE: Aqui está o argumento de venda. 1600 01:44:49,700 --> 01:44:52,285 Balanço e uma falta! Greve 2! 1601 01:44:55,539 --> 01:44:59,918 Ellen Sue! Mais um! Mais um! 1602 01:45:18,521 --> 01:45:20,188 ANUNCIANTE: Aqui está o argumento de venda. 1603 01:45:21,148 --> 01:45:25,235 E é uma bola longa. De volta, de volta, de volta. 1604 01:45:25,778 --> 01:45:26,820 Cai aí! 1605 01:45:27,029 --> 01:45:28,863 Ninguém chegará a este baile! 1606 01:45:29,198 --> 01:45:31,992 Isso deve amarrar tudo! Hendricks está em terceiro lugar! 1607 01:45:32,201 --> 01:45:33,326 Ela vai 1608 01:45:33,494 --> 01:45:34,494 pontuação! 1609 01:45:34,704 --> 01:45:36,997 Keller está caminhando para o terceiro lugar! 1610 01:45:37,164 --> 01:45:41,042 Gardner acerta o homem do revezamento com uma corda congelada! 1611 01:45:43,045 --> 01:45:47,382 O treinador está dando a Keller o sinal de pare na terceira! Mas ela não para! 1612 01:45:47,550 --> 01:45:49,217 Ela passa pelo sinal de pare! 1613 01:45:49,385 --> 01:45:50,969 Ela não para! 1614 01:45:51,178 --> 01:45:52,887 Aí vem o lance! 1615 01:45:53,097 --> 01:45:54,472 Deve chegar a tempo! 1616 01:45:54,682 --> 01:45:55,724 E... 1617 01:46:06,986 --> 01:46:08,028 Seguro! 1618 01:46:10,614 --> 01:46:13,033 ANUNCIANTE: Ela está segura! Eu não posso acreditar! 1619 01:46:13,325 --> 01:46:16,619 Hinson deixou cair a bola! 1620 01:46:17,371 --> 01:46:20,874 O jogo de bola acabou! Racine venceu o jogo, 3 a 2, 1621 01:46:21,083 --> 01:46:23,585 e a Série Mundial! Ah... 1622 01:46:23,794 --> 01:46:26,838 Leve-me para casa, mamãe, e me colocou na cama! 1623 01:46:27,089 --> 01:46:31,259 Eu vi o suficiente para saber Eu vi demais! 1624 01:46:39,852 --> 01:46:42,771 MULTIDÃO [CANTANDO]: Kit, Kit, Kit, Kit. 1625 01:47:07,630 --> 01:47:09,547 Vamos. Você fez um bom jogo. 1626 01:47:20,893 --> 01:47:22,560 Bem, o que você diria? 1627 01:47:23,562 --> 01:47:25,063 Tudo bem, Ira. 1628 01:47:25,272 --> 01:47:27,023 Vamos continuar com isso. 1629 01:47:27,525 --> 01:47:31,069 Minha mãe sempre dizia: "Se no início você não tiver sucesso..." 1630 01:47:31,278 --> 01:47:34,405 Você não precisa gastar o próximo seis meses em Saskatchewan. 1631 01:47:34,573 --> 01:47:38,368 Alice, você me disse que é adorável. Sim, se você gosta de pescar no gelo. 1632 01:47:38,619 --> 01:47:40,578 Eu pensei que íamos ganhar, Eu juro. 1633 01:47:40,871 --> 01:47:43,748 Bem, nós não fizemos. Até o último turno, nós tínhamos. 1634 01:47:44,583 --> 01:47:47,085 Estou tão deprimido, Eu poderia comer uma vaca. 1635 01:47:48,420 --> 01:47:50,296 Olá, Dottie. Está tudo bem. 1636 01:47:50,464 --> 01:47:51,881 Você sabe? 1637 01:47:52,049 --> 01:47:53,341 Você fez bem. 1638 01:47:55,302 --> 01:47:57,512 Vista-se. Vejo você no ônibus. 1639 01:47:59,056 --> 01:48:00,598 Obrigado, Mae. 1640 01:48:04,520 --> 01:48:06,062 Aqui. Obrigado. 1641 01:48:06,230 --> 01:48:08,231 Quero ser um jogador de beisebol quando você fica grande? 1642 01:48:08,399 --> 01:48:09,440 - Sim. - Sim? 1643 01:48:09,608 --> 01:48:13,027 Qual o seu nome? Angelina. ANGELINA: Angelina. 1644 01:48:16,824 --> 01:48:18,158 CONJUNTO: Aqui está. 1645 01:48:18,367 --> 01:48:20,493 Você tem que praticar muito. 1646 01:48:20,786 --> 01:48:21,870 Qual o seu nome? 1647 01:48:22,037 --> 01:48:24,164 - Oi. Quanto custam isso? - Sirva-se. 1648 01:48:24,373 --> 01:48:25,498 - Obrigado. - Claro. 1649 01:48:25,749 --> 01:48:28,168 MENINAS: Batendo! KIT: Vocês todos gostam de bater melhor? 1650 01:48:28,419 --> 01:48:30,962 Qual o seu nome? Mary. MARIA: Maria. 1651 01:48:32,756 --> 01:48:34,674 KIT: Por quem você está torcendo? MENINAS: Racine! 1652 01:48:34,925 --> 01:48:37,177 CONJUNTO: Foi isso que pensei que você disse. 1653 01:48:37,469 --> 01:48:38,511 Sim. 1654 01:48:38,679 --> 01:48:41,723 Ok, bem, vocês seja bom. Suje-se. 1655 01:48:42,892 --> 01:48:45,268 MENINAS: Tchau! 1656 01:48:48,606 --> 01:48:52,650 Oh. Dottie, olha, hum... 1657 01:48:54,320 --> 01:48:57,155 Me desculpe por ter derrubado você. Não, você não está. 1658 01:48:57,573 --> 01:49:00,116 Você bloqueou o prato inteiro! Como você espera-- 1659 01:49:00,367 --> 01:49:04,829 Você fez o que tinha que fazer. Você acabou de me vencer. Você queria isso mais do que eu. 1660 01:49:05,706 --> 01:49:08,833 Eu bati meu ombro, se isso faz você se sentir melhor. 1661 01:49:10,753 --> 01:49:11,961 Um pouco. 1662 01:49:14,757 --> 01:49:18,843 Bob e eu estamos voltando para Oregon. Você está convidado a vir conosco. 1663 01:49:20,054 --> 01:49:22,639 Não. Vocês dois deveriam estar sozinho. 1664 01:49:22,848 --> 01:49:24,599 Eu apenas estaria no caminho. 1665 01:49:24,808 --> 01:49:27,185 Quando você pensa você vai voltar para casa? 1666 01:49:28,395 --> 01:49:32,774 Bem, algumas das garotas falaram sobre ficar por aqui e conseguir empregos. 1667 01:49:33,609 --> 01:49:35,526 Eu realmente gosto daqui. 1668 01:49:35,861 --> 01:49:37,070 Natal? 1669 01:49:38,072 --> 01:49:40,281 Hum... 1670 01:49:40,741 --> 01:49:44,410 Eu... ah, eu não sei. Mas você é voltando ano que vem, certo? 1671 01:49:44,995 --> 01:49:46,204 Não. 1672 01:49:46,372 --> 01:49:48,665 Eu quero ter filhos. Queremos ter filhos. 1673 01:49:49,458 --> 01:49:52,210 Dottie, você tem bastante de tempo para ter filhos. 1674 01:49:53,045 --> 01:49:55,171 Você não poderia desistir disso. Você sentiria falta disso. 1675 01:49:55,422 --> 01:49:58,633 Sinto falta? Ei. Saudades de colocar todo esse equipamento? 1676 01:49:58,842 --> 01:50:02,470 Pegando uma partida dupla em um calor de 100 graus? Empurrando o ônibus na lama? 1677 01:50:02,680 --> 01:50:05,974 Ser atingido em todos outro dia por um corredor de base? 1678 01:50:06,267 --> 01:50:08,059 Acha que vou sentir falta disso? 1679 01:50:08,727 --> 01:50:10,228 Sim. 1680 01:50:11,272 --> 01:50:14,107 - Vou te contar o que vou sentir falta. - O que? 1681 01:50:15,150 --> 01:50:16,901 Bem, vou sentir falta das meninas. 1682 01:50:18,028 --> 01:50:19,070 Sentirei sua falta, Kit. 1683 01:50:20,155 --> 01:50:21,364 Meu? 1684 01:50:22,408 --> 01:50:24,617 Sim. Quantas irmãs você acha que eu tenho? 1685 01:50:28,998 --> 01:50:30,415 Eu te amo, Kit. 1686 01:50:32,084 --> 01:50:34,168 - Realmente? - Sim. 1687 01:50:35,379 --> 01:50:38,298 Justamente quando eu quero que você fique, você está indo embora. 1688 01:50:46,557 --> 01:50:49,517 Bem, obrigado por me receber para a liga, Dottie. 1689 01:50:49,685 --> 01:50:53,313 Você entrou na liga. Eu peguei você no trem. 1690 01:50:54,356 --> 01:50:55,440 Jogue muito bem. 1691 01:50:56,734 --> 01:50:58,318 Como você. 1692 01:51:00,279 --> 01:51:03,948 Você mantém contato, ouviu? Volte para casa de vez em quando. 1693 01:51:04,408 --> 01:51:08,286 Se você não fizer isso, eu voltarei e baterei unidades de linha na sua cabeça, ok? 1694 01:51:08,454 --> 01:51:10,288 Prossiga. 1695 01:51:12,166 --> 01:51:13,750 Eu te amo. 1696 01:51:16,962 --> 01:51:19,047 E você vai sentir falta disso. 1697 01:51:19,548 --> 01:51:22,467 - Eu não me importo com o que você diz. - Sim. 1698 01:51:24,511 --> 01:51:27,096 JIMMY: Aí está o vencedor! Bom jogo, Jimmy. 1699 01:51:27,264 --> 01:51:29,390 Bom jogo, bom treinador. Jimmy Dugan. 1700 01:51:29,558 --> 01:51:31,851 - Olá, sou um grande fã seu. - Oi. Sim? 1701 01:51:32,019 --> 01:51:33,853 Sou o marido da Dottie. 1702 01:51:34,313 --> 01:51:38,149 Ah, ei, ei. Bem, então sou um grande fã seu. 1703 01:51:43,697 --> 01:51:45,448 Sim. Bem... 1704 01:51:45,657 --> 01:51:47,408 O velho Harvey apenas 1705 01:51:47,618 --> 01:51:50,453 me ofereceu um emprego gerenciando no próximo ano em Wichita. 1706 01:51:51,080 --> 01:51:53,956 Uau. Triplo A? Isso é ótimo. Boa sorte. 1707 01:51:54,208 --> 01:51:55,375 Eu recusei. 1708 01:51:55,876 --> 01:51:58,711 - Por que? - O que você quer dizer com por quê? 1709 01:51:59,004 --> 01:52:00,588 Eu já consegui um emprego. 1710 01:52:05,135 --> 01:52:06,552 Te vejo. 1711 01:52:06,720 --> 01:52:08,679 - Tudo bem. - OK. 1712 01:52:08,847 --> 01:52:12,308 JIMMY: Senhorita Cuthbert, salve-me meu assento especial, agora, gracinha! 1713 01:52:12,518 --> 01:52:14,018 Encontro você no hotel. 1714 01:52:15,896 --> 01:52:19,399 DÓRIS: Sério, pai, obrigado por ter vindo. Foi uma grande surpresa para mim. 1715 01:52:22,277 --> 01:52:24,070 Ei, você viu a pegadinha da Mae, pai? 1716 01:52:24,279 --> 01:52:26,864 Prefiro ver você jogar bola do que aquelas outras coisas que você costumava fazer. 1717 01:52:28,242 --> 01:52:31,369 Por que você está dizendo isso? Você a faz se sentir mal! Tudo bem. 1718 01:52:31,537 --> 01:52:32,620 AMBOS: Jantar de bife. 1719 01:52:32,830 --> 01:52:34,914 DÓRIS: Em você. Tudo bem, vejo você mais tarde. 1720 01:52:35,165 --> 01:52:37,291 MULHER 1: Kit, aqui! Vamos, vamos! 1721 01:52:37,459 --> 01:52:39,627 MULHER 2: Kit, vamos lá! Vamos, vamos indo! 1722 01:52:39,795 --> 01:52:42,964 HOMEM: Tchau! MULHER 3: Tchau, querido! 1723 01:52:48,053 --> 01:52:50,596 - Uh, esse foi o Bob, hein? - Sim. 1724 01:52:50,764 --> 01:52:52,473 Cara legal. 1725 01:52:52,641 --> 01:52:55,601 - Sim. - Sim. Bem... 1726 01:52:57,980 --> 01:52:59,647 Olá, Kit. 1727 01:53:00,607 --> 01:53:02,150 Deixe de lado esses altos. 1728 01:53:03,485 --> 01:53:04,861 Eu gosto dos altos. 1729 01:53:05,779 --> 01:53:07,405 - Mula! - Nag! 1730 01:53:15,247 --> 01:53:19,041 ♪ Somos membros de A Liga Americana ♪ 1731 01:53:19,209 --> 01:53:23,004 ♪ Viemos de cidades Perto e longe ♪ 1732 01:53:43,275 --> 01:53:45,276 DÓRIS: Oi, Mae. Venha aqui. MAE: O quê? 1733 01:53:46,153 --> 01:53:47,778 - O que você quer? - Venha aqui. 1734 01:53:48,030 --> 01:53:49,739 - Venha aqui, venha aqui. - O que? 1735 01:53:49,907 --> 01:53:51,365 - O que é? - Olhe para ela. 1736 01:53:52,159 --> 01:53:53,451 Ei. 1737 01:53:53,785 --> 01:53:55,036 Dottie. 1738 01:53:57,748 --> 01:53:58,915 É a Dottie. Ah... 1739 01:54:00,959 --> 01:54:02,210 Olá, Dóris. 1740 01:54:04,213 --> 01:54:06,631 - Dottie! - Oi. 1741 01:54:06,840 --> 01:54:09,592 Oh. Mãe? Até o fim, Mae? 1742 01:54:09,843 --> 01:54:12,303 - Ninguém me chama assim desde... - Ontem à noite! 1743 01:54:12,554 --> 01:54:15,681 - Sou uma mulher casada agora. - Sim, cerca de oito vezes. 1744 01:54:15,891 --> 01:54:18,726 Ei, meninas! Olha quem está aqui! 1745 01:54:18,936 --> 01:54:20,061 DOTTIE: Shirley? 1746 01:54:20,229 --> 01:54:22,688 Ah, Shirley! SHIRLEY: Dottie. 1747 01:54:24,358 --> 01:54:26,275 Helena Haley! Oh! 1748 01:54:26,527 --> 01:54:30,905 - Agora é a Dra. Haley. Eu sou médico. - Eu sempre soube que você seria. 1749 01:54:31,448 --> 01:54:33,241 - Quem é aquele? - Essa é Dottie Hinson. 1750 01:54:33,825 --> 01:54:34,867 BETTY: Betty Espaguete. 1751 01:54:35,035 --> 01:54:36,077 Olá, Betty. 1752 01:54:36,245 --> 01:54:37,787 MULHER: Melhor jogador de beisebol da liga. 1753 01:54:37,996 --> 01:54:40,581 - Não me lembro dela. - Ela jogou apenas um ano. 1754 01:54:40,916 --> 01:54:43,751 Ah, Ellen Sue! Ah... 1755 01:54:43,961 --> 01:54:47,338 Olá! Você não mudou nem um pouco. 1756 01:54:47,506 --> 01:54:50,967 Dottie, eu casei um cirurgião plástico. Ha-ha-ha. 1757 01:54:52,094 --> 01:54:54,220 Dottie, ter você aqui é boa sorte. 1758 01:54:54,429 --> 01:54:56,055 Obrigado, Alice. 1759 01:54:58,433 --> 01:55:00,351 - Dottie? - Hum? 1760 01:55:05,941 --> 01:55:07,149 Marla. 1761 01:55:07,484 --> 01:55:10,987 Hum-hm. Ah, Dottie. Ah, Marla. 1762 01:55:11,154 --> 01:55:13,322 DOTTIE: Estou tão feliz que você esteja aqui. 1763 01:55:13,532 --> 01:55:16,534 Como vai...? Sim. Nelson? Ele é bom. 1764 01:55:16,785 --> 01:55:19,704 Ele está aposentado. Nosso filho dirige o negócio. 1765 01:55:19,871 --> 01:55:20,955 Oh. 1766 01:55:21,873 --> 01:55:22,873 Como está Bob? 1767 01:55:23,292 --> 01:55:25,501 Ah, você sabe. Ele é... 1768 01:55:27,421 --> 01:55:30,673 - Quando? - Só neste inverno. 1769 01:55:32,301 --> 01:55:33,884 Desculpe. 1770 01:55:37,723 --> 01:55:41,726 MULHER 1: Finalmente conseguimos. MULHER 2: Shirley, estou tão animada. 1771 01:55:41,935 --> 01:55:43,853 MULHER 3: Estou com frio na barriga! 1772 01:55:44,104 --> 01:55:48,149 Eles têm um "Mulheres em Coisa de beisebol lá em cima. Não é legal? 1773 01:55:48,358 --> 01:55:51,319 MULHER 4: Hall da Fama do Beisebol. Estou tremendo. 1774 01:55:51,570 --> 01:55:53,863 Espere um minuto aqui. Dottie? 1775 01:55:54,031 --> 01:55:56,365 Adivinhe quem é. Quem? 1776 01:55:59,202 --> 01:56:00,703 Olá, Dottie. 1777 01:56:02,372 --> 01:56:05,666 Você se lembra? Você vai perder. 1778 01:56:08,503 --> 01:56:09,795 Stilwell, anjo! 1779 01:56:10,797 --> 01:56:11,881 Meu Deus! 1780 01:56:13,300 --> 01:56:14,550 Onde está sua mãe? 1781 01:56:15,344 --> 01:56:18,763 Mamãe morreu há alguns anos. 1782 01:56:18,930 --> 01:56:22,433 Ah, me desculpe. Ela era uma senhora muito legal. 1783 01:56:22,976 --> 01:56:25,019 E um ótimo jogador de beisebol. 1784 01:56:25,479 --> 01:56:27,271 Sim. 1785 01:56:28,398 --> 01:56:30,691 Quando ouvi sobre isso, Eu, ah... 1786 01:56:32,235 --> 01:56:34,528 apenas senti como se eu 1787 01:56:34,780 --> 01:56:36,530 devia isso a ela estar aqui. 1788 01:56:36,740 --> 01:56:40,576 Ela sempre disse que era o melhor momento que ela já teve em toda a sua vida. 1789 01:56:42,245 --> 01:56:45,164 MULHER: Stilwell, venha aqui. 1790 01:56:48,669 --> 01:56:50,711 Você se reconhece? 1791 01:56:53,715 --> 01:56:56,300 STILWELL: Posso pegar um desses? Claro. Claro. 1792 01:57:19,241 --> 01:57:22,535 Senhoras! Senhoras! 1793 01:57:22,703 --> 01:57:25,413 É um prazer recebê-lo aqui hoje. 1794 01:57:25,664 --> 01:57:28,332 Demorou anos, mas vocês são as primeiras mulheres 1795 01:57:28,583 --> 01:57:32,461 sempre a ser introduzido no Hall da Fama do Beisebol! 1796 01:57:34,464 --> 01:57:37,383 E agora-- DÓRIS: Espere. Espere um minuto. 1797 01:57:38,093 --> 01:57:40,428 Isso realmente não está certo. 1798 01:57:40,595 --> 01:57:42,054 Senhor Lowenstein, 1799 01:57:42,305 --> 01:57:45,725 desde que você manteve a liga funcionando todos esses anos, 1800 01:57:47,728 --> 01:57:48,894 bem, você faz isso. 1801 01:57:50,063 --> 01:57:52,898 Aí está, Ira. Obrigado, Bob. 1802 01:57:55,277 --> 01:57:56,694 Senhoras, 1803 01:57:58,697 --> 01:58:00,239 é minha honra. 1804 01:58:13,628 --> 01:58:18,549 Sr. Capadino, olhe! Foi quando você mudou minha vida, querido! 1805 01:58:30,979 --> 01:58:33,856 E, ah, isso é ótimo! 1806 01:58:48,955 --> 01:58:51,081 MULHER: Stilwell, anjo, sorria! 1807 01:59:08,642 --> 01:59:11,393 ♪ Bata ♪ 1808 01:59:11,812 --> 01:59:14,063 ♪ Ouça esse chamado ♪ 1809 01:59:14,940 --> 01:59:17,650 ♪ Chegou a hora ♪ 1810 01:59:18,652 --> 01:59:21,153 ♪ Para todos ♪ 1811 01:59:22,739 --> 01:59:26,325 ♪ Para brincar ♪ 1812 01:59:26,535 --> 01:59:28,828 ♪ Bola ♪ 1813 01:59:29,454 --> 01:59:32,414 TODOS: ♪ Somos membros de ♪ 1814 01:59:32,666 --> 01:59:34,750 ♪ Liga Americana ♪ 1815 01:59:34,960 --> 01:59:37,378 ♪ Viemos de cidades ♪ 1816 01:59:38,129 --> 01:59:40,756 ♪ Perto e longe ♪ 1817 01:59:40,966 --> 01:59:43,592 ♪ Temos canadenses ♪ 1818 01:59:44,135 --> 01:59:45,928 ♪ Irlandeses e Suecos ♪ 1819 01:59:46,179 --> 01:59:49,056 ♪ Somos todos por um Somos um por todos ♪ 1820 01:59:49,307 --> 01:59:51,684 ♪ Somos todos americanos ♪ 1821 01:59:51,852 --> 01:59:55,729 MENINA: Olha. É você, vovó? 1822 01:59:57,774 --> 01:59:59,608 TODOS: ♪ Seu lema, faça ou morra ♪ 1823 02:00:00,068 --> 02:00:02,278 ♪ Não é ela quem deve usar ♪ 1824 02:00:02,445 --> 02:00:07,116 ♪ Ou precisa de um álibi ♪♪ 1825 02:00:14,332 --> 02:00:16,458 DOTTIE: Ah, Kit. Oh. 1826 02:00:20,839 --> 02:00:23,048 CONJUNTO: Estou tão feliz que você veio. 1827 02:00:24,467 --> 02:00:26,552 GAROTA: Olá, tia Dottie. 1828 02:00:32,309 --> 02:00:34,184 CONJUNTO: Tire uma foto. 1829 02:00:34,978 --> 02:00:39,648 DÓRIS: Vamos tirar uma foto de toda a equipe. Os pêssegos originais! 1830 02:00:40,233 --> 02:00:43,819 Ei, vamos, vamos. OK. 1831 02:01:31,743 --> 02:01:35,496 ♪ Isso costumava ser Meu playground ♪ 1832 02:01:37,832 --> 02:01:43,337 ♪ Isso costumava ser Meu sonho de infância ♪ 1833 02:01:44,172 --> 02:01:49,468 ♪ Isso costumava ser O lugar para onde corri ♪ 1834 02:01:50,595 --> 02:01:55,474 ♪ Sempre que eu precisava ♪ 1835 02:01:55,642 --> 02:02:00,020 ♪ De um amigo ♪ 1836 02:02:00,355 --> 02:02:04,566 ♪ Por que isso teve que acabar? ♪ 1837 02:02:04,734 --> 02:02:08,821 ♪ E por que eles sempre dizem ♪ 1838 02:02:09,864 --> 02:02:13,367 ♪ Não olhe para trás ♪ 1839 02:02:14,202 --> 02:02:17,204 ♪ Mantenha a cabeça erguida ♪ 1840 02:02:17,372 --> 02:02:19,581 ♪ Não pergunte por quê ♪ 1841 02:02:19,749 --> 02:02:26,130 ♪ Porque a vida é curta ♪ 1842 02:02:26,464 --> 02:02:29,883 ♪ E antes que você perceba ♪ 1843 02:02:30,051 --> 02:02:32,302 ♪ Você está se sentindo velho ♪ 1844 02:02:32,470 --> 02:02:37,474 ♪ E seu coração está partido ♪ 1845 02:02:37,851 --> 02:02:42,187 ♪ Não se apegue ao passado ♪ 1846 02:02:44,399 --> 02:02:48,318 ♪ Bem, isso é pedir demais ♪ 1847 02:02:53,616 --> 02:02:57,119 ♪ Isso costumava ser Meu playground ♪ 1848 02:02:57,287 --> 02:02:59,872 ♪ Costumava ser ♪ 1849 02:03:00,040 --> 02:03:05,669 ♪ Isso costumava ser Meu sonho de infância ♪ 1850 02:03:06,337 --> 02:03:10,883 ♪ Isso costumava ser O lugar para onde corri ♪ 1851 02:03:12,677 --> 02:03:17,681 ♪ Sempre que eu precisava ♪ 1852 02:03:17,849 --> 02:03:22,186 ♪ De um amigo ♪ 1853 02:03:22,479 --> 02:03:26,732 ♪ Por que isso teve que acabar? ♪ 1854 02:03:26,900 --> 02:03:31,862 ♪ E por que eles sempre dizem ♪ 1855 02:03:32,030 --> 02:03:35,866 ♪ Viva e aprenda ♪ 1856 02:03:36,034 --> 02:03:38,994 ♪ Bem, os anos que eles voaram ♪ 1857 02:03:39,162 --> 02:03:41,705 ♪ E nunca soubemos ♪ 1858 02:03:41,873 --> 02:03:48,337 ♪ Fomos tolos então ♪ 1859 02:03:48,630 --> 02:03:51,632 ♪ Nunca nos cansaríamos ♪ 1860 02:03:51,800 --> 02:03:54,218 ♪ E aquela pequena fogueira ♪ 1861 02:03:54,594 --> 02:03:59,556 ♪ Ainda está vivo em mim ♪ 1862 02:03:59,724 --> 02:04:05,104 ♪ Isso nunca irá embora ♪ 1863 02:04:05,522 --> 02:04:09,441 ♪ Não posso dizer adeus ao ontem ♪ 1864 02:04:09,609 --> 02:04:14,822 ♪ Não posso dizer adeus ♪ 1865 02:04:41,141 --> 02:04:44,601 ♪ Isso costumava ser Meu playground ♪ 1866 02:04:44,769 --> 02:04:47,271 ♪ Costumava ser ♪ 1867 02:04:47,438 --> 02:04:53,235 ♪ Isso costumava ser Meu sonho de infância ♪ 1868 02:04:53,778 --> 02:04:59,491 ♪ Isso costumava ser O lugar para onde corri ♪ 1869 02:05:00,451 --> 02:05:05,247 ♪ Sempre que eu precisava ♪ 1870 02:05:05,415 --> 02:05:10,252 ♪ De um amigo ♪ 1871 02:05:10,420 --> 02:05:14,256 ♪ Por que isso teve que acabar? ♪ 1872 02:05:14,424 --> 02:05:19,011 ♪ E por que eles sempre dizem ♪ 1873 02:05:19,470 --> 02:05:23,056 ♪ Sem arrependimentos ♪ 1874 02:05:23,516 --> 02:05:26,852 ♪ Mas eu desejo que você ♪ 1875 02:05:27,020 --> 02:05:29,646 ♪ Esteve aqui comigo ♪ 1876 02:05:29,814 --> 02:05:35,861 ♪ Bem, então ainda há esperança ♪ 1877 02:05:36,154 --> 02:05:39,239 ♪ Eu posso ver seu rosto ♪ 1878 02:05:39,407 --> 02:05:41,909 ♪ Em nosso lugar secreto ♪ 1879 02:05:42,076 --> 02:05:46,997 ♪ Você não é apenas uma memória ♪ 1880 02:05:47,165 --> 02:05:48,957 ♪ Diga adeus ao ontem ♪ 1881 02:05:49,125 --> 02:05:50,459 Ataque! 1882 02:05:50,752 --> 02:05:53,795 Isso estava claro por dentro. Estava claro por dentro, claro por dentro. 1883 02:05:54,005 --> 02:05:56,590 Isso é três vezes. Essa é a minha opinião. 1884 02:05:58,343 --> 02:06:01,678 Ontem ou amanhã, isso pode ser uma bola 1885 02:06:01,888 --> 02:06:03,263 mas hoje foi uma greve! 1886 02:06:03,431 --> 02:06:06,892 ♪ Isso costumava ser Nosso playground ♪ 1887 02:06:07,060 --> 02:06:09,561 ♪ Costumava ser ♪ 1888 02:06:09,729 --> 02:06:15,317 ♪ Isso costumava ser Nosso orgulho e alegria ♪ 1889 02:06:16,027 --> 02:06:21,406 ♪ Isso costumava ser O lugar para onde corremos ♪ 1890 02:06:21,574 --> 02:06:28,372 ♪ Que ninguém no mundo Poderia ousar destruir ♪ 1891 02:06:28,623 --> 02:06:32,209 ♪ Isso costumava ser Nosso playground ♪ 1892 02:06:32,377 --> 02:06:34,795 ♪ Costumava ser ♪ 1893 02:06:34,963 --> 02:06:40,676 ♪ Isso costumava ser Nosso sonho de infância ♪ 1894 02:06:41,302 --> 02:06:46,723 ♪ Isso costumava ser O lugar para onde corremos ♪ 1895 02:06:47,558 --> 02:06:53,772 ♪ Eu queria que você estivesse Estando aqui comigo ♪ 1896 02:06:53,940 --> 02:06:57,484 ♪ Isso costumava ser Nosso playground ♪ 1897 02:06:57,652 --> 02:07:00,153 ♪ Costumava ser ♪ 1898 02:07:00,321 --> 02:07:06,034 ♪ Isso costumava ser Nossa grande fuga ♪ 1899 02:07:06,577 --> 02:07:12,082 ♪ Isso costumava ser O lugar para onde corremos ♪ 1900 02:07:12,917 --> 02:07:19,131 ♪ Isso costumava ser Nosso esconderijo secreto ♪ 1901 02:07:19,299 --> 02:07:22,676 ♪ Isso costumava ser Nosso playground ♪ 1902 02:07:22,844 --> 02:07:25,345 ♪ Costumava ser ♪ 1903 02:07:25,513 --> 02:07:31,560 ♪ Isso costumava ser Nosso sonho de infância ♪ 1904 02:07:31,894 --> 02:07:37,232 ♪ Isso costumava ser O lugar para onde corremos ♪ 1905 02:07:37,400 --> 02:07:47,784 ♪ As melhores coisas da vida São sempre gratuitos ♪ 1906 02:07:47,952 --> 02:07:56,376 ♪ Desejando que você estivesse Aqui comigo ♪