1 00:00:58,560 --> 00:01:02,246 Quem vai se casar? É Christine Brown? 2 00:01:11,040 --> 00:01:14,442 Só mais um pouquinho. Apenas continue aí. 3 00:01:15,640 --> 00:01:18,564 'Agora aí vem ele, três distâncias à frente de Waterboy. 4 00:01:18,680 --> 00:01:21,126 ‘Então é o Relâmpago Lubrificado…’ 5 00:01:21,240 --> 00:01:25,040 Agora, continue aqui. Apenas fique fora do caminho, por favor. 6 00:01:25,160 --> 00:01:27,083 Bem aqui atrás. 7 00:01:30,840 --> 00:01:34,367 - Parabéns. - Muito obrigado. Obrigado. 8 00:01:34,520 --> 00:01:35,726 Pareci nervoso, Vic? 9 00:01:35,840 --> 00:01:40,050 Não, foi maravilhoso, Cristina, simplesmente maravilhoso. 10 00:01:40,160 --> 00:01:41,650 - Davi. - Olá, Sr. Brown. 11 00:01:41,760 --> 00:01:43,842 - Você está sozinho agora, rapaz. - Sim, você está me dizendo! 12 00:01:43,960 --> 00:01:44,961 Você está lindo, querido. 13 00:01:48,120 --> 00:01:50,566 Eu perdi minha fala, minhas poucas anotações eu anotei. 14 00:01:50,680 --> 00:01:53,445 Digamos que estamos satisfeitos em vê-los e obrigado por ter vindo. 15 00:01:53,600 --> 00:01:55,568 Suponho que a sua vítima será a próxima. 16 00:01:55,680 --> 00:01:56,761 Ele ainda tem muito tempo. 17 00:01:56,880 --> 00:01:58,769 Eles são casados antes que eles saibam onde estão. 18 00:01:58,880 --> 00:02:02,601 Bem, alguém vai pegá-lo um destes belos dias. 19 00:02:02,720 --> 00:02:05,326 Ela teria que acordar cedo. 20 00:02:07,440 --> 00:02:09,568 Agora, olhe bem para mim. 21 00:02:11,520 --> 00:02:13,522 Sim, agora olhe para cá, por favor. 22 00:02:13,640 --> 00:02:16,883 E ele não se saiu bem? Ele é professor, você sabe. 23 00:02:17,000 --> 00:02:19,685 - Sim, sim. - Lindo vestido. 24 00:02:19,800 --> 00:02:22,565 - Lindo. - Olhe para cá. 25 00:02:22,680 --> 00:02:24,523 Esse é o caminho. Espere. 26 00:02:28,840 --> 00:02:31,081 Obrigado. 27 00:02:31,960 --> 00:02:33,724 Teremos um dos padrinhos e damas de honra agora? 28 00:02:33,840 --> 00:02:37,606 - Sim, por favor. - O padrinho e as damas de honra, por favor. 29 00:02:37,720 --> 00:02:39,563 Se você vier por aqui. 30 00:02:40,720 --> 00:02:42,563 Isso mesmo. 31 00:02:45,520 --> 00:02:48,763 Agora olhe para cá, por favor. Olhe diretamente para mim. 32 00:02:48,880 --> 00:02:50,882 Espere. 33 00:02:51,000 --> 00:02:54,402 Certo. Podemos... podemos ter os porteiros, por favor? 34 00:02:54,560 --> 00:02:57,166 Agora olhe para cá. Quando estiver pronto, por favor. 35 00:02:57,280 --> 00:02:59,806 Esse é o caminho, e vamos dar um belo e grande sorriso. 36 00:02:59,920 --> 00:03:01,843 Basta olhar para cá. Espere. 37 00:03:03,840 --> 00:03:06,411 Vamos dar um grande sorriso. Espere aí. 38 00:03:07,240 --> 00:03:09,766 Certo, obrigado. 39 00:03:12,680 --> 00:03:15,809 O resto seguirá em frente, por favor? Poderíamos chamar os pais, por favor? 40 00:03:15,920 --> 00:03:18,924 - Você poderia simplesmente se mudar para cá? - Vamos, mãe. 41 00:03:21,520 --> 00:03:24,649 O pai da noiva pode ir só um pouco mais perto, por favor? 42 00:03:26,600 --> 00:03:30,161 Esse é o caminho. Basta olhar para cá. Agora, quando você estiver pronto. 43 00:03:30,280 --> 00:03:32,647 Espere aí. Espere. 44 00:03:32,760 --> 00:03:35,525 Obrigado. Agora, você poderia ir embora? 45 00:03:35,640 --> 00:03:38,371 E podemos ter as damas de honra aqui de novo, por favor? 46 00:03:38,520 --> 00:03:41,330 - Desça aqui, por favor. - Sim, tudo bem. Vamos, aqui. 47 00:03:41,440 --> 00:03:44,011 Vamos, querido. 48 00:03:48,000 --> 00:03:50,207 Agora, quando você estiver pronto. 49 00:03:50,320 --> 00:03:52,448 Quando você estiver pronto. Espere. 50 00:03:53,640 --> 00:03:55,802 Ah, eles estão com frio, aquelas duas pequenas damas de honra. 51 00:03:55,920 --> 00:03:57,160 Sim, sim. 52 00:03:57,280 --> 00:04:00,648 Eles estão com muito frio, morrendo de fome, as coitadinhas. 53 00:04:00,760 --> 00:04:03,764 Certo, podemos receber todos os convidados, todas as relações, 54 00:04:03,880 --> 00:04:04,881 neste, por favor? 55 00:04:05,000 --> 00:04:06,843 Você pode simplesmente vir para este lado? 56 00:04:06,960 --> 00:04:09,008 Esse é o caminho. 57 00:04:09,120 --> 00:04:11,043 - Ah, alguns lá atrás. - Vamos, amor. 58 00:04:12,400 --> 00:04:14,801 Certo, certo. OK, entre. 59 00:04:14,920 --> 00:04:16,729 Espere agora. 60 00:04:20,360 --> 00:04:22,328 Obrigado. 61 00:04:28,000 --> 00:04:29,604 Vamos. 62 00:04:29,720 --> 00:04:31,927 - Vamos, nosso David! - Obrigado! 63 00:04:33,120 --> 00:04:34,849 Vamos. Davi. 64 00:04:34,960 --> 00:04:37,566 - Tchau. - Bye Bye. 65 00:04:37,680 --> 00:04:40,570 Espere! Espere! 66 00:04:40,680 --> 00:04:43,809 - Oh! - Não, não, não, não, não! 67 00:04:45,680 --> 00:04:48,729 - Abra a porta! - Bye Bye! 68 00:04:54,440 --> 00:04:57,728 Certo, então, quem é o próximo? Vamos. Quem é o próximo no carro? 69 00:04:57,840 --> 00:05:01,731 Mamãe, papai, Jim, Eileen e Susan no segundo carro. 70 00:05:01,840 --> 00:05:03,922 Você entra agora. Você entra. É isso. 71 00:05:04,040 --> 00:05:07,408 Agora é o tio Ernest e a tia Edna, né? 72 00:05:07,560 --> 00:05:09,801 Senhor e Sra. Harris. 73 00:05:09,920 --> 00:05:12,002 Ei! 74 00:05:12,120 --> 00:05:13,610 - Vamos! Vamos! - Volte! 75 00:05:13,720 --> 00:05:15,609 - Não demore o dia todo! - Quem é aquele? 76 00:05:15,720 --> 00:05:17,688 Vamos! 77 00:05:19,040 --> 00:05:20,610 Pare com isso! Vamos, você! 78 00:05:20,720 --> 00:05:23,564 - Vamos tirar você daí! - Oh, cale a boca! 79 00:05:32,040 --> 00:05:35,123 Ha-ha! Você pode ficar com Blackpool. Vou para Paris no ano que vem. 80 00:05:35,240 --> 00:05:36,446 Qual é o problema com você? 81 00:05:36,600 --> 00:05:38,011 Você não acha que eles andam por aí sem nada, não é? 82 00:05:38,120 --> 00:05:41,124 Eles fazem. Eu vou te dizer, há moças ali e quer saber? 83 00:05:41,240 --> 00:05:42,685 Eles abrem seus casacos quando eles vêem você chegando 84 00:05:42,800 --> 00:05:44,245 e eles não têm nada por baixo. 85 00:05:44,360 --> 00:05:46,044 Estou lhe contando. Você pergunta àquele cara do setor de vendas. 86 00:05:46,160 --> 00:05:48,686 Eles estão batendo nas lojas cada esquina, administrado pelo governo. 87 00:05:48,800 --> 00:05:49,926 Pense se os tivéssemos aqui. 88 00:05:50,040 --> 00:05:51,769 Chega de correr atrás de bints no salão de dança. 89 00:05:51,880 --> 00:05:54,565 Basta entrar e pegá-los. 90 00:05:54,680 --> 00:05:58,207 Lá está aquele Vic Brown. Ele continua olhando para mim. 91 00:05:58,320 --> 00:06:00,163 Ah, ele é legal. 92 00:06:00,280 --> 00:06:03,762 Lá estava ela, sentada ali, soprando bolhas verdes! 93 00:06:04,840 --> 00:06:09,323 Ei. Ei, eu sei o que ele está procurando. Bem, ele não vai chegar lá. 94 00:06:09,440 --> 00:06:11,727 Ei, ele está vindo agora. 95 00:06:15,280 --> 00:06:17,601 - Eu disse que ele gostava de você, Ingrid. - Você acha? 96 00:06:17,720 --> 00:06:18,881 Sim! 97 00:06:19,000 --> 00:06:20,968 - Ei, que horas são? Eu tenho que ir. - Não tenho relógio. 98 00:06:21,080 --> 00:06:23,003 - Tenho uma pilha de cartas para Lockhurst. - Vamos. 99 00:06:34,920 --> 00:06:37,287 Você não passa algum tempo naquela cantina, vocês. 100 00:06:37,400 --> 00:06:39,323 - O que você tem feito? - Tendo dois jantares. 101 00:06:39,440 --> 00:06:42,011 Sim, nós sabemos, conversando os datilógrafos, mais provavelmente. 102 00:06:42,120 --> 00:06:44,851 A comida está piorando naquela cantina. Eu não estou brincando. 103 00:06:44,960 --> 00:06:48,965 Você pode dizer isso de novo. eu não vou tem alguma coisa daquela cozinha. 104 00:06:49,080 --> 00:06:51,321 Não era sua irmã que se casou no jornal? 105 00:06:51,440 --> 00:06:52,805 Sim, Sr. Althorpe, nossa Christine. 106 00:06:52,920 --> 00:06:55,810 Eu pensei assim. Como é que a vida de casada combina com ela, então? 107 00:06:55,920 --> 00:06:58,730 Ah, ela gosta. Ela tem um lindo apartamento. Ela tem muita sorte. 108 00:06:58,840 --> 00:07:00,604 Hum. 109 00:07:01,720 --> 00:07:04,610 Vamos ter você, então. Olhos baixos para casa cheia. 110 00:07:07,640 --> 00:07:11,531 Eu gostaria de nunca ter começado isso. Estou nisso há dias. Como está o seu? 111 00:07:11,640 --> 00:07:13,608 Ah, não é ruim. 112 00:07:19,440 --> 00:07:21,727 Você quer escrever o apelido dela, enquanto você está nisso. 113 00:07:21,840 --> 00:07:23,046 Vá em frente, escreva. 114 00:07:23,160 --> 00:07:25,561 Você sabe como eles a chamam? O louva-a-deus. 115 00:07:25,680 --> 00:07:28,650 Você sabe o que é um louva-a-deus? É um grande inseto como um gafanhoto 116 00:07:28,760 --> 00:07:30,922 e a fêmea come o macho enquanto eles estão realmente no trabalho. 117 00:07:31,040 --> 00:07:33,407 Você tem uma mente de esgoto, Conroy. 118 00:07:33,560 --> 00:07:37,007 Ah, e, er... adivinhe qual parte ela sai até o fim. 119 00:07:49,120 --> 00:07:52,329 Vá em frente, você não tem a noite toda, você sabe. 120 00:08:17,080 --> 00:08:19,560 Vamos, apresse-se! Só mais dois! Vá em frente! 121 00:08:19,680 --> 00:08:21,444 Só mais dois! 122 00:08:21,600 --> 00:08:23,682 Vamos, entre! Entre! 123 00:08:23,800 --> 00:08:25,290 Ei, vamos lá, você! 124 00:08:41,800 --> 00:08:45,122 Vamos, então. Passe por todos os lados, por favor. Vamos, apresse-se. 125 00:08:47,960 --> 00:08:50,725 Vamos. O que há com vocês? Oh céus! 126 00:08:51,800 --> 00:08:53,040 Certo, estamos de partida. 127 00:08:53,160 --> 00:08:54,605 Aguente firme, por favor. 128 00:08:54,720 --> 00:08:58,008 Você pode ter as tarifas certas pronto, por favor, amor? 129 00:09:01,000 --> 00:09:04,402 Vamos. Você tem suas tarifas? Não posso mudar essa nota. 130 00:09:04,560 --> 00:09:07,325 Você pode conseguir a passagem certa, por favor? 131 00:09:07,440 --> 00:09:09,761 Oh. 132 00:09:09,880 --> 00:09:11,769 Preso novamente. 133 00:09:11,880 --> 00:09:13,769 Vamos, vá embora. 134 00:09:13,880 --> 00:09:17,282 Dois três? Certo. Oh, você vai comprar um para o seu pai? 135 00:09:17,400 --> 00:09:19,687 Ele tem o seu, amor. 136 00:09:19,800 --> 00:09:23,646 Mais alguma tarifa? Você pode ter algum dinheiro certo, por favor? 137 00:09:25,000 --> 00:09:27,685 Pegue suas tarifas, por favor. Você acertou o dinheiro, amor? 138 00:09:27,800 --> 00:09:30,883 Ei, desculpe incomodá-lo mas estou em uma situação difícil. 139 00:09:31,000 --> 00:09:32,729 Parece que deixei todo o meu dinheiro no escritório. 140 00:09:32,840 --> 00:09:34,126 Claro. 141 00:09:34,240 --> 00:09:37,528 Eu não conheço mais ninguém no ônibus, você vê. 142 00:09:38,960 --> 00:09:40,803 - Três centavos bastam. - Está tudo bem. 143 00:09:40,920 --> 00:09:42,410 Eu vou te devolver o mais rápido possível. 144 00:09:42,560 --> 00:09:44,449 Não estou desesperado por isso. 145 00:09:45,400 --> 00:09:47,323 Ei. Eu quero chegar em casa. 146 00:09:47,440 --> 00:09:49,886 Tenho chá me esperando quando pousar. 147 00:09:54,240 --> 00:09:55,765 Mais alguma mudança? 148 00:09:55,880 --> 00:09:58,042 - Aqui está o seu troco. - Obrigado. 149 00:09:58,160 --> 00:10:00,970 Estúpido da minha parte. Eu nunca faço nada assim. 150 00:10:02,520 --> 00:10:04,204 E eu te devolvo amanhã. 151 00:10:04,320 --> 00:10:06,721 Está tudo bem. Você pode pagar minha passagem algum tempo, se quiser. 152 00:10:06,840 --> 00:10:09,605 Tudo bem. Eu vou aceitar isso. 153 00:10:13,200 --> 00:10:15,646 Tarifas, por favor. 154 00:10:23,920 --> 00:10:26,526 Vamos. Mais alguma coisa para esta parada? Alguém lá em cima? 155 00:10:26,640 --> 00:10:28,680 Certo, segure firme, por favor. 156 00:10:29,840 --> 00:10:33,242 - Obrigado por salvar minha vida novamente. - Está tudo bem. 157 00:10:37,440 --> 00:10:38,805 Eu costumo pegar o ônibus Holyoake, 158 00:10:38,920 --> 00:10:42,561 mas eu estava indo para a cidade esta noite com um dos meus amigos para as fotos. 159 00:10:42,680 --> 00:10:43,727 Oh sim? 160 00:10:55,360 --> 00:10:57,806 - Você vive assim, não é? - Sim, em Cross Green. 161 00:10:57,920 --> 00:11:00,924 Oh. Oh sim. É lindo lá em cima. 162 00:11:01,040 --> 00:11:03,407 É legal. 163 00:11:11,400 --> 00:11:13,323 Eu pensei que você ia sair na praça. 164 00:11:13,440 --> 00:11:14,965 O que? 165 00:11:16,120 --> 00:11:18,282 Ah, Natal. 166 00:11:18,400 --> 00:11:22,564 Bem, eu... eu apenas terei que saia no topo e desça. 167 00:11:40,280 --> 00:11:42,681 - É engraçado, não é? - Hum? O que? 168 00:11:42,800 --> 00:11:44,768 Bem, eu estava pensando. 169 00:11:44,880 --> 00:11:47,451 Você sabe, nós trabalhamos juntos para a mesma empresa por três anos 170 00:11:47,600 --> 00:11:49,762 e nunca conversamos um para o outro antes. 171 00:11:49,880 --> 00:11:51,928 Hum. Sim, é engraçado, não é? 172 00:11:53,280 --> 00:11:55,282 Sim. 173 00:11:58,040 --> 00:12:00,008 Você estava em um casamento outro dia, não foi você? 174 00:12:00,120 --> 00:12:01,451 Sim, da minha irmã. 175 00:12:01,600 --> 00:12:04,604 Eu vi você parado aí. Eu adoro casamentos. 176 00:12:05,840 --> 00:12:08,571 Eu tenho algumas fotos disso, se você quiser vê-los. 177 00:12:08,680 --> 00:12:10,682 Sim, eu gostaria. 178 00:12:17,160 --> 00:12:19,401 É aqui que eu desligo. 179 00:12:20,440 --> 00:12:21,885 Oh. 180 00:12:28,200 --> 00:12:33,286 Bem, hum... obrigado por salvar minha vida novamente. 181 00:12:33,400 --> 00:12:36,131 Honestamente, você e aqueles três centavos. 182 00:12:38,160 --> 00:12:40,242 Bem... 183 00:12:40,360 --> 00:12:42,886 - Boa noite. - Boa noite. 184 00:12:44,000 --> 00:12:46,082 - Eu ia perguntar... - Você viu isso... 185 00:12:46,200 --> 00:12:48,441 Vá em frente. 186 00:12:48,600 --> 00:12:51,888 Eu só ia te perguntar se você tivesse visto aquela foto no Plaza. 187 00:12:52,000 --> 00:12:55,800 - Eu estava me perguntando como era. - Não, eu quero ver. 188 00:12:55,920 --> 00:12:58,366 Bem, eu pensei em ir amanhã, na verdade, mas... 189 00:12:58,520 --> 00:13:00,727 bem, qualquer noite me serviria, na verdade. 190 00:13:00,840 --> 00:13:03,286 Bem, não posso ir amanhã. Que tal sábado? 191 00:13:03,400 --> 00:13:05,129 Ah, tudo bem. 192 00:13:05,240 --> 00:13:08,323 Sim. Te vejo no sábado à noite às cinco horas fora do Plaza. 193 00:13:09,440 --> 00:13:12,091 Tudo bem, Vic. 194 00:13:12,200 --> 00:13:14,806 - Boa noite. - Boa noite. 195 00:14:05,960 --> 00:14:07,121 - Olá, pai. - Olá, rapaz. 196 00:14:07,240 --> 00:14:09,641 - Praticando hoje à noite, não é? - Sim, tenho um show na próxima semana. 197 00:14:09,760 --> 00:14:11,842 - Sim? Onde está minha mãe, então? - Uma volta na casa da nossa Christine. 198 00:14:11,960 --> 00:14:13,962 Eu não me admiraria, a briga que você faz. 199 00:14:14,080 --> 00:14:17,323 Eles estão apenas se mudando. Eles deixaram isso como uma lata de lixo, aqueles construtores. 200 00:14:17,440 --> 00:14:18,771 Oh? Ei, onde está meu chá, então? 201 00:14:18,880 --> 00:14:21,963 Chá? Chá? Os trabalhadores de colarinho branco não tomam chá. 202 00:14:22,080 --> 00:14:24,321 Você quer terminar um dia de trabalho antes de tomar chá. 203 00:14:24,440 --> 00:14:26,647 - Abaixe-se! - Está sob pouca luz. 204 00:14:26,760 --> 00:14:28,762 Certo. 205 00:14:28,880 --> 00:14:30,848 - Olá, Vic. - Ele começou. 206 00:14:31,800 --> 00:14:33,609 Você não vai dar um nó Windsor assim, Jimmy. 207 00:14:33,720 --> 00:14:36,530 - Nos dê uma mão, Vic. Estou horas atrasado. - Horas atrasado? Para quê? 208 00:14:36,640 --> 00:14:38,404 - Você já fez sua lição de casa? - Claro que sim. 209 00:14:38,560 --> 00:14:41,040 Vou conhecer uma garota, Irene, da escola. 210 00:14:41,160 --> 00:14:42,650 Vamos. Ela não vai esperar por mim. 211 00:14:42,760 --> 00:14:47,163 Eu já te disse 100 vezes, da esquerda para a direita. Para cima e para baixo. 212 00:14:47,280 --> 00:14:48,964 Ei, esta é uma bela gravata. Onde você conseguiu isso? 213 00:14:49,080 --> 00:14:51,082 - Vou pegar isso emprestado por três centavos. - Meia coroa. 214 00:14:51,200 --> 00:14:52,929 Meia coroa! 215 00:14:53,040 --> 00:14:55,407 - Ei, como ela é então? - Ela está bem. 216 00:14:55,560 --> 00:14:57,881 Muito legal. Bom trabalho. 217 00:14:59,800 --> 00:15:02,371 - Vic? - Sim? 218 00:15:02,520 --> 00:15:05,126 Você sabe quando você sai com uma garota, primeira vez? 219 00:15:05,240 --> 00:15:08,164 - Hum? - Sabe quando você leva ela para casa? 220 00:15:08,280 --> 00:15:10,886 - Hum? - Bem, o que você faz? 221 00:15:11,000 --> 00:15:13,321 Bem, como assim, o que você faz? 222 00:15:13,440 --> 00:15:16,046 Bem, quero dizer... você sabe. Você a beija? 223 00:15:16,160 --> 00:15:18,606 Bem, é difícil dizer, não é? 224 00:15:18,720 --> 00:15:20,563 Você tem que tocar de ouvido, não é? 225 00:15:30,720 --> 00:15:31,926 Onde você conseguiu isso? 226 00:15:32,040 --> 00:15:34,884 Ei, vamos lá, dê para mim. Você não tem idade suficiente para isso. 227 00:15:35,000 --> 00:15:37,162 Aposto que você gostaria de ser casado com ela. 228 00:15:37,280 --> 00:15:39,169 Bem, não, eu não, na verdade. 229 00:15:39,280 --> 00:15:41,248 E me escute, nosso filho, antes de sair. 230 00:15:41,360 --> 00:15:43,169 Moças como essas custam dez o centavo. 231 00:15:43,280 --> 00:15:45,203 Esse é o tipo de coisa que você brinca com seus companheiros. 232 00:15:45,320 --> 00:15:47,561 Quando se trata de casar com um pássaro, você quer algo diferente. 233 00:15:47,680 --> 00:15:50,911 Sim, bem, vou me preocupar com isso quando eu tiver 21 anos. 234 00:15:53,240 --> 00:15:56,767 O que eu quero encontrar é uma garota como a nossa Christine. 235 00:15:56,880 --> 00:15:59,360 Estou sempre meio que procurando por ela. 236 00:15:59,520 --> 00:16:02,091 Ela será tudo que eu quero em uma garota. 237 00:16:03,200 --> 00:16:04,406 Tudo. 238 00:16:08,600 --> 00:16:10,887 É uma pena que você perca o "Spot Cash Quiz". 239 00:16:11,000 --> 00:16:13,321 Aquele motorista de ônibus ainda está competindo, você sabe. 240 00:16:13,440 --> 00:16:17,047 São £ 500 agora e acho que ele também vai vencer. 241 00:16:17,160 --> 00:16:19,766 É incrível a memória algumas dessas pessoas têm. 242 00:16:19,880 --> 00:16:21,609 Você tem um batom novo? 243 00:16:21,720 --> 00:16:23,609 Sim, é chamado de chama coral. Você gosta disso? 244 00:16:23,720 --> 00:16:25,131 Não sei. 245 00:16:25,240 --> 00:16:28,050 Você parece estar demorando muito de problemas consigo mesmo esta noite. 246 00:16:28,160 --> 00:16:31,528 - Como você disse que era o nome dele? - Vic. Vic Brown. 247 00:16:31,640 --> 00:16:33,768 - E ele é desenhista, não é? - Sim. 248 00:16:33,880 --> 00:16:35,006 Ele mora por aqui? 249 00:16:35,120 --> 00:16:37,521 Não, acho que ele vive mal Fountain Street em algum lugar. 250 00:16:37,640 --> 00:16:39,563 - Rua da Fonte? - Hum. 251 00:16:39,680 --> 00:16:41,125 Bem, o que você sabe sobre ele? 252 00:16:41,240 --> 00:16:44,164 Não sei, mãe. Eu sou apenas indo para as fotos com ele. 253 00:16:44,280 --> 00:16:47,568 - O que o pai dele faz? - Não sei. 254 00:16:47,680 --> 00:16:50,604 Bem, suponho que tudo ficará bem. Não se atrase. 255 00:16:50,720 --> 00:16:52,722 Não. 256 00:16:53,960 --> 00:16:55,086 'Naquela época, é claro, 257 00:16:55,200 --> 00:16:58,329 'o Weasel, agora de plástico, era feito de madeira. 258 00:16:58,440 --> 00:17:00,329 'E aqui estão nossos visitantes estrangeiros novamente, 259 00:17:00,440 --> 00:17:04,729 'tentando a sorte no máximo passatempo tradicional de pub de todos. 260 00:17:04,840 --> 00:17:07,127 'Sim, é topo duplo, Sr. Nklumba! 261 00:17:08,240 --> 00:17:10,447 'As conferências da Commonwealth são uma coisa, 262 00:17:10,600 --> 00:17:12,602 'mas foi preciso um humilde jogo de pub 263 00:17:12,720 --> 00:17:16,041 'para cimentar uma verdadeira amizade internacional.' 264 00:17:18,400 --> 00:17:20,289 Por favor. 265 00:17:30,000 --> 00:17:32,082 Obrigado. 266 00:17:35,880 --> 00:17:37,723 Obrigado. 267 00:17:38,720 --> 00:17:40,802 Me desculpe, estou atrasado. Eu não poderia fugir antes. 268 00:17:40,920 --> 00:17:43,321 Eu corri até o fim. eu tinha certeza você teria desistido de mim e ido embora. 269 00:17:43,440 --> 00:17:45,602 Claro que não. Eu sabia que você viria. 270 00:17:45,720 --> 00:17:46,881 - Você fez? - Sim. 271 00:17:47,000 --> 00:17:49,685 - Você passa, Tosher? - Ah, desculpe. 272 00:17:55,240 --> 00:17:57,163 - Apenas dois pirulitos. - Dois pirulitos. 273 00:17:57,280 --> 00:18:00,409 - Ah, minhas luvas. - Deixe-me. 274 00:18:05,520 --> 00:18:07,807 Obrigado. 275 00:18:07,920 --> 00:18:10,651 - Gosto do seu perfume. - Chama-se Desejo. 276 00:18:10,760 --> 00:18:13,331 Você está vivendo perigosamente, não é? vestindo coisas assim? 277 00:18:13,440 --> 00:18:16,284 Eu só uso em ocasiões especiais. 278 00:18:18,160 --> 00:18:21,243 - Tem mais alguém em casa como você? - Só eu. 279 00:18:22,400 --> 00:18:25,847 - Quantos anos você tem, Ingrid? - 19. 280 00:18:25,960 --> 00:18:27,849 Você é apenas uma criança. 281 00:18:27,960 --> 00:18:30,645 Ouça na hora do pai! 282 00:18:30,760 --> 00:18:34,048 De qualquer forma, todas as garotas com quem estudei já estão casados ou estabelecidos. 283 00:18:34,160 --> 00:18:36,288 Quando você está pensando de se estabelecer, então? 284 00:18:36,400 --> 00:18:38,402 Quando eu encontrar o cara certo. 285 00:18:38,560 --> 00:18:40,642 Que tipo de cara você está procurando? 286 00:18:40,760 --> 00:18:43,366 Apenas alguém que está comigo o tempo todo. 287 00:18:43,520 --> 00:18:46,251 Bem, você apenas terá que esperar e veja quem aparece. 288 00:18:46,360 --> 00:18:48,886 Como você sabe ele ainda não apareceu? 289 00:18:49,000 --> 00:18:50,809 Bem, o que você está fazendo sair comigo, então? 290 00:18:50,920 --> 00:18:53,002 Deixando-o com ciúmes. 291 00:18:54,520 --> 00:18:57,763 - Ele é um cara grande? - Olho para cima, querido. 292 00:19:04,200 --> 00:19:05,531 'Mathieson da Praça de Touros 293 00:19:05,640 --> 00:19:08,086 'tenho carros usados para todos os bolsos. 294 00:19:08,200 --> 00:19:11,409 'Para seus carros usados, veja o de Mathieson. 295 00:19:11,560 --> 00:19:14,404 'Para uma refeição inesquecível, experimente o Restaurante Shangri-la. 296 00:19:14,560 --> 00:19:16,608 'Cozinha chinesa e europeia. 297 00:19:16,720 --> 00:19:18,802 'Cobertores, cobertores, cobertores. 298 00:19:18,920 --> 00:19:21,446 '1.000 cobertores a preços que nunca mais serão repetidos 299 00:19:21,600 --> 00:19:24,046 'nas lojas Walker's Walkaround agora.' 300 00:19:43,640 --> 00:19:46,246 Vic! Vic. 301 00:19:46,360 --> 00:19:48,806 Vamos. Você ouviu o alarme. 302 00:20:08,840 --> 00:20:12,686 Vic! Você vem ou eu te mando embora? 303 00:20:34,400 --> 00:20:36,846 Dê-nos um cigarro, sim? 304 00:20:36,960 --> 00:20:40,009 - Compre seus próprios cigarros podres. - Oh, sua vaca miserável. 305 00:20:40,120 --> 00:20:42,851 -Les! O que você está fumando então? - Meu. 306 00:20:42,960 --> 00:20:44,166 Whymper lhe dará um. 307 00:20:44,280 --> 00:20:48,126 Sim, Whymper tem um coração bondoso, não foi, Whymper? 308 00:20:48,240 --> 00:20:51,164 Fica mais parecido um parque infantil todos os dias. 309 00:20:52,160 --> 00:20:55,448 Arquivo número um. Vamos, então, vamos ter você. Ops! 310 00:20:55,600 --> 00:20:59,127 Pare com isso, então. Ei, scrounger, policial por isso. 311 00:20:59,240 --> 00:21:01,163 Aqui está você então. Vamos! 312 00:21:04,600 --> 00:21:06,807 Aqui, Jeff. 313 00:21:08,880 --> 00:21:12,362 - Oh. - Lá ela sopra. 314 00:21:14,640 --> 00:21:16,642 Ei. 315 00:21:19,840 --> 00:21:22,286 Oh sim! Oh sim! 316 00:21:29,360 --> 00:21:31,283 Oh, ela não se deparou e beijá-lo, então? 317 00:21:31,400 --> 00:21:34,006 - Ah, se perca. - Você tem um choque chegando, cara. 318 00:21:34,120 --> 00:21:36,009 Só porque você tinha um pássaro na última fileira das fotos, 319 00:21:36,120 --> 00:21:37,645 você não é o dono dela, você sabe. 320 00:21:37,760 --> 00:21:39,888 Ei, Norman, venha aqui um minuto. 321 00:21:40,560 --> 00:21:42,688 Leve isso para a moça que acabou de sair, certo? 322 00:21:42,800 --> 00:21:44,404 Limpo suas botas por quatro centavos. 323 00:21:47,000 --> 00:21:49,890 - Não é fofo? Não é adorável? - Não faz bem ao seu coração ver isso? 324 00:21:50,000 --> 00:21:51,445 Você já disse o suficiente por hoje, não é? 325 00:21:51,600 --> 00:21:54,444 Pare com isso, Browny. Todos nós sabemos você está dando uma volta pela nossa Ingrid. 326 00:21:54,600 --> 00:21:56,090 Por que você não se importa seu maldito negócio? 327 00:21:56,200 --> 00:21:58,806 Você já a colocou na sala da frente? Ou é apenas um pouco de tremor nos joelhos? 328 00:21:58,920 --> 00:22:01,969 - Você é uma vaca de mente suja. - Ah-ah! Você deveria assistir, cara. 329 00:22:02,080 --> 00:22:03,844 Ela vai engolir você inteiro e cuspa suas botas. 330 00:22:03,960 --> 00:22:05,041 Você pediu por isso! 331 00:22:06,200 --> 00:22:07,531 Segundos fora! 332 00:22:07,640 --> 00:22:10,530 - Vá em frente, então. Coloque o joelho. - Vamos, Vic, coloque o joelho. 333 00:22:12,280 --> 00:22:15,045 - Vamos! - Prossiga! 334 00:22:15,160 --> 00:22:17,891 - Torça! É isso! - Já chega! 335 00:22:20,880 --> 00:22:23,690 - Vá em frente, abaixe-o! - É isso! 336 00:22:23,800 --> 00:22:26,326 Basta comparecer ao meu escritório, sim? 337 00:22:35,320 --> 00:22:36,321 Onde? 338 00:22:36,440 --> 00:22:39,284 Ele não é adorável, Ingrid? Você sabe, eles sempre quiseram um menino. 339 00:22:39,400 --> 00:22:41,243 Você acha que o bebê vai se parecer com Charlie? 340 00:22:41,360 --> 00:22:43,362 Ele poderia. 341 00:22:43,520 --> 00:22:45,966 Há uma carta para você aqui. 342 00:22:46,080 --> 00:22:48,003 Obrigado. 343 00:22:48,120 --> 00:22:50,885 Ele é meu garotinho dos sonhos. Você pode manter Adam Faith. 344 00:22:51,000 --> 00:22:53,651 Ninguém vai ao Palácio esta noite? 345 00:22:53,760 --> 00:22:56,604 Você vem, não é, Norman? Alguma chance? 346 00:22:56,720 --> 00:22:59,690 - Ninguém nunca me manda cartas. - Só um minuto. 347 00:23:01,600 --> 00:23:04,604 Este lugar não é um playground. É hora de vocês crescerem, vocês dois. 348 00:23:04,720 --> 00:23:06,404 - Não sei por que tanto alarido. - O que? 349 00:23:06,560 --> 00:23:07,641 Foi só uma brincadeira. 350 00:23:07,760 --> 00:23:09,524 Bem, eu não quero ouvir mais alguma coisa sobre isso. 351 00:23:09,640 --> 00:23:11,847 Agora, se você quiser ficar conosco, basta olhar para o seu trabalho. 352 00:23:11,960 --> 00:23:14,122 Agora, volte para seus quadros. 353 00:23:15,720 --> 00:23:18,007 - Ah, é... Marrom? - Sim, Sr. Althorpe? 354 00:23:18,120 --> 00:23:20,327 Temos um trabalho urgente. É o projeto Blakeney. 355 00:23:20,440 --> 00:23:22,249 Eu pensei que poderia ser sua linha de país. 356 00:23:22,360 --> 00:23:24,647 Um pouco complicado, mas eu gostaria que você para ter uma chance. 357 00:23:24,760 --> 00:23:26,091 Isso significará trabalhar mais algumas noites. 358 00:23:26,200 --> 00:23:28,168 Eu gostaria de tentar isso. 359 00:23:28,280 --> 00:23:30,647 Só que não tenho certeza se posso trabalhar muito tarde esta noite, no entanto. 360 00:23:30,760 --> 00:23:33,525 Eu não me importo quando você faz isso, contanto que eles estão prontos na quarta-feira. 361 00:23:33,640 --> 00:23:36,849 - Ah, eles estarão prontos até lá. - Bem, então dê uma olhada nisso. 362 00:23:38,400 --> 00:23:40,562 Obrigado. 363 00:23:42,200 --> 00:23:43,884 Esse é o “Guardião” de hoje, Whymper? 364 00:23:44,000 --> 00:23:46,367 É sim. Você pode pegar emprestado na hora do almoço, se quiser. 365 00:23:46,520 --> 00:23:48,841 Você pode enfiar esse maldito lugar e todos nele, para um pontapé inicial. 366 00:23:48,960 --> 00:23:50,769 Ninguém fala comigo como um trabalhador fora do chão de fábrica. 367 00:23:50,880 --> 00:23:53,326 Aí está você. Consegui outro emprego com isso. 368 00:23:53,440 --> 00:23:54,805 Situações vagas. 369 00:23:54,920 --> 00:23:57,526 Isso não é atitude. Você não vai encontrar outro trabalho tão seguro quanto este. 370 00:23:57,640 --> 00:23:59,881 Oh, coisas de segurança! 371 00:24:00,000 --> 00:24:02,082 Pony Express, eu. Wells Fargo. 372 00:24:02,200 --> 00:24:04,726 Como diabos você planeja fazer isso? 373 00:24:11,600 --> 00:24:15,924 Bem, vá buscá-lo então. Afinal, pelo que você acha que é pago? 374 00:24:32,920 --> 00:24:35,764 Você vai se matar, um dia desses, fazendo uma coisa assim. 375 00:24:35,880 --> 00:24:37,689 Eu posso parar esse ônibus e fazer você gozar, você sabe. 376 00:24:37,800 --> 00:24:39,040 Você me viu chegando, não foi? 377 00:24:39,160 --> 00:24:41,322 O que você acha que estou fazendo? Praticando por uma milha ou algo assim? 378 00:24:41,440 --> 00:24:43,841 Há muito mais ônibus. Temos um cronograma a cumprir. 379 00:24:43,960 --> 00:24:45,564 - Bem, o que você quer? - Três centavos. 380 00:24:45,680 --> 00:24:46,920 - Onde você está indo? - Arcada. 381 00:24:47,040 --> 00:24:49,122 - São quatro centavos, então. - São apenas três centavos da obra. 382 00:24:49,240 --> 00:24:50,446 Esse é o ônibus de serviço. 383 00:24:50,600 --> 00:24:53,444 Esta é uma rota de quatro centavos, porque vamos dar uma volta pela estação. 384 00:24:53,600 --> 00:24:55,921 Bem, você está quatro centavos melhor do que se eu não tivesse pego. 385 00:24:56,040 --> 00:24:59,806 Eu não, cara. Não faz diferença para mim. 386 00:25:23,560 --> 00:25:26,166 Ingrid! Sinto muito, amor. Já fiz hora extra. 387 00:25:26,280 --> 00:25:28,601 Está tudo bem. 388 00:25:31,120 --> 00:25:34,169 - Não me apresente, sim? - Eu trouxe meu amigo junto. 389 00:25:34,280 --> 00:25:37,443 - Espero que você não se importe. - Não, não me importo. 390 00:25:37,600 --> 00:25:39,887 - Esta é Dorothy. Este é Vic. - Olá. 391 00:25:40,000 --> 00:25:42,731 Como vai? 392 00:25:42,840 --> 00:25:44,842 Para que lado iremos, então? 393 00:25:44,960 --> 00:25:46,530 Do jeito que você quiser. 394 00:25:46,640 --> 00:25:49,086 Vamos às fotos? Tem uma boa no Pavilhão. 395 00:25:49,200 --> 00:25:51,202 Sim, há um bom aí. Joan foi na semana passada. 396 00:25:51,320 --> 00:25:53,926 Não, vamos para o Plaza. Tem um musical lá. 397 00:25:54,040 --> 00:25:56,691 Bem, eu não me importo. E você, Vic? 398 00:25:56,800 --> 00:25:58,882 Se você quiser. 399 00:26:00,440 --> 00:26:02,841 Ei, o quiosque ainda está aberto. Vamos pegar um caramelo. 400 00:26:02,960 --> 00:26:05,645 - Não, vamos comprar chocolates. - OK, o que você gosta? 401 00:26:05,760 --> 00:26:07,762 Marzipan. Algo assim. 402 00:26:11,040 --> 00:26:13,202 - O que você quer? - Crocante. Vamos comer Crunchie. 403 00:26:13,320 --> 00:26:15,607 - Não, Poppets. Vamos comer bonecos. - Posso pegar uma caixa de Poppets, amor? 404 00:26:18,160 --> 00:26:20,288 Obrigado. Olha Você aqui. 405 00:26:20,400 --> 00:26:22,801 - Tá. - Obrigado. 406 00:26:27,520 --> 00:26:30,729 - Quer um, Vic? - Não, obrigado. Vou fumar um cigarro. 407 00:26:30,840 --> 00:26:33,889 - Tome outro. - Tá. 408 00:26:34,000 --> 00:26:36,731 Ah, olhe! Ah, olhe. Você gosta disso? 409 00:26:36,840 --> 00:26:39,161 - Para onde vamos então? - O que, aqueles? Eles não são ruins. 410 00:26:39,280 --> 00:26:41,965 - Aquela bolsa verde. - Ah, é antiquado, não é? 411 00:26:42,080 --> 00:26:43,206 - Sylvia tem um. - Olhe para isso. 412 00:26:43,320 --> 00:26:46,085 -Ingrid! - Ah, meu Deus! 413 00:26:46,200 --> 00:26:47,964 -Ingrid. - Sim? 414 00:26:48,080 --> 00:26:50,560 Olha, estou andando aqui sozinho como um Charlie. 415 00:26:50,680 --> 00:26:52,728 Desculpe. 416 00:26:55,600 --> 00:26:57,364 - Para que ela veio, afinal? - Bem, ela... 417 00:26:57,520 --> 00:27:01,081 Ingrid, olha esse casaco, onde diz Drymac Coats. 418 00:27:01,200 --> 00:27:03,168 Ralph Wilson costumava trabalhar onde eles são feitos. 419 00:27:03,280 --> 00:27:07,001 - Ralph Wilson? - Você deveria saber. Pare com isso. 420 00:27:07,120 --> 00:27:10,806 - Eu não sabia que ele tinha ido embora. - Fui trabalhar para um advogado. 421 00:27:10,920 --> 00:27:13,924 - Ele não vai falar com você agora. - Ele sempre fala comigo. 422 00:27:14,040 --> 00:27:15,724 Bem, ele deveria falar com você, se alguém. 423 00:27:15,840 --> 00:27:18,366 - O que você quer dizer? - Bem, daquela vez no clube de tênis. 424 00:27:18,520 --> 00:27:20,921 Quando você ficou preso na mudança quarto e ninguém conseguia entrar. 425 00:27:21,040 --> 00:27:22,849 Você sabe quem nos trancou, embora, não é? 426 00:27:22,960 --> 00:27:24,041 Não foi quem te prendeu. 427 00:27:24,160 --> 00:27:25,889 Era o que você estava fazendo quando você estava lá. 428 00:27:26,000 --> 00:27:27,729 Não estávamos fazendo nada. 429 00:27:27,840 --> 00:27:30,525 Não foi isso que Ralph Wilson sai por aí contando para todo mundo. 430 00:27:30,640 --> 00:27:31,766 Você é o melhor amigo de todo mundo, não é você? 431 00:27:31,880 --> 00:27:33,325 O que há com você? 432 00:27:33,440 --> 00:27:36,125 Eu sei muitas coisas sobre você você não iria querer que eu espalhasse por aí. 433 00:27:36,240 --> 00:27:38,686 Você espalha qualquer coisa sobre mim e eu vou dar um tapa na sua bunda por você. 434 00:27:38,800 --> 00:27:39,961 Se você encostar um dedo em mim, eu... 435 00:27:40,080 --> 00:27:42,287 Qualquer um que encostasse um dedo em você mereceria uma medalha. 436 00:27:42,400 --> 00:27:46,564 Você precisaria de um saco na cabeça antes que alguém pudesse enfrentá-lo. 437 00:27:49,600 --> 00:27:51,728 - Você não deveria ter dito isso, Vic. - Ela pediu por isso. 438 00:27:51,840 --> 00:27:53,763 Bem, o que vou fazer? Eu não posso deixá-la. 439 00:27:53,880 --> 00:27:55,291 Bem, por que diabos você a trouxe? 440 00:27:55,400 --> 00:27:57,767 Eu precisei. Ela veio tomar chá e ela simplesmente seguiu em frente. 441 00:27:57,880 --> 00:27:59,450 Olha, você está em um encontro comigo, não com ela. 442 00:27:59,600 --> 00:28:01,921 - Ela é minha melhor amiga. - Deus te ajude! 443 00:28:02,040 --> 00:28:04,805 Eu devo ir até ela. Você a machucou. Ela é muito sensível. 444 00:28:04,920 --> 00:28:06,649 Sim, parece. 445 00:28:06,760 --> 00:28:08,171 - Sinto muito, Vic. - Aposto que você está. 446 00:28:08,280 --> 00:28:10,806 Se você não queria me ver esta noite, por que você mesmo não me contou? 447 00:28:10,920 --> 00:28:14,288 Por que você teve que trazê-la junto fazer o trabalho para você? Melhor amigo! 448 00:28:14,400 --> 00:28:18,962 Outra vez, você pode encontrar algum outro Charlie para te levar para sair! 449 00:28:21,880 --> 00:28:24,167 Vamos, Dot. 450 00:28:30,760 --> 00:28:33,366 Bem, Sr. Harris, o que você acha sendo invadido por seus sogros? 451 00:28:33,520 --> 00:28:36,126 Ah, vá em frente. Sou um velho casado agora. 452 00:28:38,280 --> 00:28:41,807 Vamos, pombinhos. Muito tempo para isso quando partirmos. 453 00:28:41,920 --> 00:28:43,206 O que devo fazer? 454 00:28:43,320 --> 00:28:45,971 Você não terá esses pratos cinco minutos. Eles quebram, faça isso. 455 00:28:46,080 --> 00:28:48,606 - Onde você gostaria disso? - Vou colocar aqui embaixo, David. 456 00:28:48,720 --> 00:28:50,643 Eles não te dão parece uma lareira, não é? 457 00:28:50,760 --> 00:28:51,841 Está bem quente, na verdade. 458 00:28:51,960 --> 00:28:54,167 Desista de criticar. Eles tiveram sorte de chegar a algum lugar. 459 00:28:54,280 --> 00:28:57,443 A filha de Alice está casada há um ano, e ela ainda não chegou a lugar nenhum. 460 00:28:57,600 --> 00:29:00,763 Aqui vamos nós outra vez. Bem, eu acho você se saiu muito bem, David. 461 00:29:00,880 --> 00:29:02,006 Bem, obrigado. Estou feliz que você gostou. 462 00:29:02,120 --> 00:29:03,565 Você tem uma bela vista aqui, devo dizer. 463 00:29:03,680 --> 00:29:05,045 Sim, nada mal, não é? 464 00:29:05,160 --> 00:29:08,209 Um pouco diferente por aqui desde que eu era um rapaz. 465 00:29:08,320 --> 00:29:11,051 Olha, é aí a velha carruagem e cavalos costumavam ficar de pé. 466 00:29:11,160 --> 00:29:13,606 Já ensaiei por muitos... 467 00:29:13,720 --> 00:29:15,051 Nosso pai está de folga novamente. 468 00:29:15,160 --> 00:29:18,004 Sim, bem, espere até você visitar seus filhos para o chá de domingo. 469 00:29:18,120 --> 00:29:19,451 Ah, nos dê uma chance. 470 00:29:19,600 --> 00:29:21,762 Sim, eu admito, não acho você o reconheceria. 471 00:29:21,880 --> 00:29:22,961 Faz anos que eu... 472 00:29:23,080 --> 00:29:25,321 Por que você está tão triste, então? 473 00:29:25,440 --> 00:29:27,090 Ah, nada. 474 00:29:27,200 --> 00:29:30,443 - Ela te decepcionou? - Quem? 475 00:29:30,600 --> 00:29:34,286 Aquela garota com quem eu vi você andando no apartamento de Beacon no domingo passado. 476 00:29:34,400 --> 00:29:36,767 Poderia ter havido mais seis desde então, pelo que você sabe. 477 00:29:36,880 --> 00:29:39,611 Pode ter acontecido, mas aposto que não. 478 00:29:39,720 --> 00:29:41,688 Não, não houve. 479 00:29:42,500 --> 00:29:43,768 Esse é o nosso Jim. 480 00:29:43,880 --> 00:29:46,008 Vamos, vamos começar. Aqui, absorva isso. 481 00:29:46,120 --> 00:29:49,602 - Certo. - Pratique um pouco. 482 00:29:49,720 --> 00:29:51,563 Aqui está ele. Quase me perdi uma vez. 483 00:29:51,680 --> 00:29:54,160 Vamos, rapaz. Estamos apenas esperando por você. 484 00:29:54,280 --> 00:29:55,691 Agora podemos ficar presos. Estou feliz que você veio. 485 00:29:55,800 --> 00:29:57,643 - Nosso Jimmy, já era hora. - Desculpe, estou atrasado. 486 00:29:57,760 --> 00:30:00,240 Sentem-se, pessoal. Nossa mãe ao lado do nosso pai. É isso. 487 00:30:00,360 --> 00:30:02,124 Nosso Victor ao lado de Jimmy. 488 00:30:02,240 --> 00:30:04,686 O suficiente para um regimento aqui, amor. 489 00:30:04,800 --> 00:30:07,201 Agora, então, todo mundo. Quem não quer salmão, então? Mãe? 490 00:30:07,320 --> 00:30:08,560 Não é demais para mim. É muito rico. 491 00:30:08,680 --> 00:30:10,648 - Certo. Pai? - Sim, por favor, amor. 492 00:30:10,760 --> 00:30:13,001 Uma moça me pediu para lhe dar isso. 493 00:30:13,120 --> 00:30:16,249 - O que? - Uma moça me pediu para dar para você. 494 00:30:16,360 --> 00:30:19,204 Se você tem algo a dizer, meu rapaz, apenas diga isso em voz alta. 495 00:30:19,320 --> 00:30:22,802 Obrigado, amor. Devo dizer que você nos deixou orgulhosos. 496 00:30:22,920 --> 00:30:25,161 - Estou gostando disso, posso te garantir. - Você é? Bom. 497 00:30:25,280 --> 00:30:28,045 Trouxe-me memórias, David. 498 00:30:28,160 --> 00:30:29,605 Sabe onde estão esses blocos de apartamentos agora? 499 00:30:29,720 --> 00:30:31,324 - Não há como pará-lo depois que ele começar. - Desista. 500 00:30:31,440 --> 00:30:34,410 Você sabe, do outro lado da estrada, costumava haver uma padaria. 501 00:30:34,560 --> 00:30:36,608 Nós, crianças, costumávamos ir lá, quando éramos jovens 502 00:30:36,720 --> 00:30:39,451 e por um centavo você poderia conseguir um saco de bolos velhos. 503 00:30:39,600 --> 00:30:41,364 - Você poderia mesmo? - Você poderia, isso. 504 00:30:41,520 --> 00:30:44,808 E a antiga escola, isso é não mais. Numa tarde de sexta-feira... 505 00:30:44,920 --> 00:30:47,969 Acabei de lembrar que preciso ir e ver alguém. Vê você. 506 00:30:48,080 --> 00:30:49,764 Para onde o Hummer ele pensa que vai? 507 00:30:49,880 --> 00:30:52,963 - Ele não tomou chá! - Não estou com fome. 508 00:30:53,080 --> 00:30:56,527 - Ah, peço desculpas, David. - Qual é o problema com ele? 509 00:30:56,640 --> 00:30:59,803 - Ele esteve de mau humor o dia todo. - Não importa, mãe. 510 00:30:59,920 --> 00:31:02,161 - Acontece que ele tem algum motivo. - Sim, espero que sim. 511 00:31:02,280 --> 00:31:04,408 Agora, vamos continuar com nosso chá. David, passe seu prato. 512 00:31:04,560 --> 00:31:06,881 Sim, por favor, quero uma salada. 513 00:31:45,080 --> 00:31:46,161 Oh! Ha-ha! 514 00:31:46,280 --> 00:31:48,521 - Olá. - Olá. 515 00:31:48,640 --> 00:31:49,926 Que bom que você sabia qual parque. 516 00:31:50,040 --> 00:31:52,168 - Eu não pensei que você viria. - Está tudo bem. Não importa. 517 00:31:52,280 --> 00:31:53,281 Estou feliz que você recebeu a carta. 518 00:31:53,400 --> 00:31:55,209 Eu pensei que você poderia ter ido até o Parque Five Acre. 519 00:31:55,320 --> 00:31:57,766 Eu não sabia o que você quis dizer. Beacon Park ou Five Acre Park? 520 00:31:57,880 --> 00:32:00,201 Eu não tinha certeza se você tinha feito outros arranjos ou o quê. 521 00:32:00,320 --> 00:32:02,607 Está tudo bem, amor. 522 00:32:05,600 --> 00:32:07,728 Vamos caminhar um pouco? 523 00:32:11,840 --> 00:32:13,365 Você recebeu as fotos do casamento? 524 00:32:13,520 --> 00:32:15,921 Não, eu não poderia, porque não estávamos em casa, sabe. 525 00:32:16,040 --> 00:32:19,908 - Onde você estava? - Estávamos na casa da nossa Christine. 526 00:32:29,080 --> 00:32:32,084 Vamos sentar aí? Está um pouco frio aqui, não está? 527 00:32:32,200 --> 00:32:35,204 - Sim, tudo bem. - Tudo bem. 528 00:33:02,960 --> 00:33:05,566 Eles devem ter pensado que eu estava tentando para pegar alguém na sua rua. 529 00:33:05,680 --> 00:33:08,365 Eu estava esperando do lado de fora da sua casa por muito tempo antes de seu irmão aparecer. 530 00:33:08,520 --> 00:33:10,761 Você esperaria até o Natal se você esperar por ele. 531 00:33:10,880 --> 00:33:13,087 Eu queria que você recebesse a carta. 532 00:33:13,200 --> 00:33:14,565 Bem, se eu tivesse deixado para segunda-feira, 533 00:33:14,680 --> 00:33:17,604 teria tido todo o fim de semana para acumular... você sabe. 534 00:33:17,720 --> 00:33:19,882 Como você sabia onde eu morava? 535 00:33:20,000 --> 00:33:22,651 Eu sei mais sobre você do que você pensa. 536 00:33:23,920 --> 00:33:26,685 Você? 537 00:33:26,800 --> 00:33:29,849 Eu não queria que ela viesse, você sabe. 538 00:33:29,960 --> 00:33:31,769 Bem, por que você deixou ela, então? 539 00:33:31,880 --> 00:33:35,771 Bem, ela é assim, Dorothy. Ela apenas segue em frente. 540 00:33:36,760 --> 00:33:39,001 Desculpe. 541 00:33:50,760 --> 00:33:53,684 Quem te chamou de Ingrid, então? Foi sua mãe ou seu pai? 542 00:33:53,800 --> 00:33:56,565 Minha mãe. Ela me ligou depois de Ingrid Bergman. 543 00:33:56,680 --> 00:33:59,081 Você sabe, ela estava naquele filme “Por quem os sinos dobram”. 544 00:33:59,200 --> 00:34:02,044 Era seu filme favorito. Saiu no ano em que nasci. 545 00:34:02,160 --> 00:34:04,162 Eu li o livro. 546 00:34:04,280 --> 00:34:06,248 Não tenho muito tempo para ler. 547 00:34:06,360 --> 00:34:08,886 Suponho que se eu fosse um menino, ela teria me ligado depois de Gary Cooper. 548 00:34:09,000 --> 00:34:12,402 Achei que era um nome engraçado para uma garota inglesa. 549 00:34:12,560 --> 00:34:14,642 Eu gosto disso. 550 00:34:15,600 --> 00:34:17,682 O que, isso? 551 00:34:25,760 --> 00:34:30,049 Você preferiria que eu fosse chamado de Mary ou... ou Bárbara ou algo assim? 552 00:34:30,160 --> 00:34:33,050 Eu gosto de você do jeito que você é. 553 00:34:35,920 --> 00:34:37,046 Você sabe, Vic? 554 00:34:37,160 --> 00:34:40,004 Eu não teria corrido atrás de você se eu não fizesse isso, eu faria? 555 00:34:40,120 --> 00:34:42,043 Não. 556 00:34:42,160 --> 00:34:44,242 Suponho que não. 557 00:35:10,200 --> 00:35:12,328 - Ah, Ingrid. - Oh. 558 00:35:12,440 --> 00:35:15,330 Eu te amo. Eu sou louco por você. 559 00:35:16,440 --> 00:35:18,602 Eu sou. Eu sou louco por você. 560 00:35:21,680 --> 00:35:23,648 Eu sou. 561 00:35:30,680 --> 00:35:32,921 Sou louco por você, Ingrid. 562 00:35:33,040 --> 00:35:35,202 Vic. 563 00:35:35,320 --> 00:35:37,687 - Ah, Vic. - Hum. 564 00:35:39,360 --> 00:35:41,761 - Por favor. - Hum. 565 00:35:43,400 --> 00:35:46,210 - Vic. - Hum. 566 00:35:46,320 --> 00:35:48,288 Não devemos. 567 00:35:54,280 --> 00:35:56,851 - Vic? - Sim? 568 00:35:56,960 --> 00:35:59,531 Você não acha que sou comum, acha? 569 00:35:59,640 --> 00:36:02,041 Não. Por que eu deveria? 570 00:36:35,240 --> 00:36:36,810 Você vê, você saiu ontem à noite, rapaz, e na noite anterior. 571 00:36:36,920 --> 00:36:39,287 - Você não vem há semanas. - Também não vou demorar mais alguns. 572 00:36:39,400 --> 00:36:41,368 Eu não sei onde você chega. 573 00:36:41,520 --> 00:36:44,410 E você me escuta. Nós estamos indo para a nossa Christine novamente neste domingo 574 00:36:44,560 --> 00:36:47,131 e eu não quero que você se incline no meio disso, como você fez da última vez. 575 00:36:47,240 --> 00:36:49,447 Não traga isso à tona novamente. Não ouvimos mais nada de você desde então. 576 00:36:49,600 --> 00:36:51,568 Nossa Christine não se importou. Por que você deveria? 577 00:36:51,680 --> 00:36:54,286 Nossa Christine vai defender você. Ela sempre fez isso. 578 00:36:54,400 --> 00:36:56,448 Não sei o que David pensou, tenho certeza, 579 00:36:56,600 --> 00:36:58,409 e você poderia ter uma lição ou duas dele sobre como se comportar. 580 00:36:58,560 --> 00:36:59,925 Eu poderia? 581 00:37:00,040 --> 00:37:01,280 Você nunca me disse para onde foi. 582 00:37:01,400 --> 00:37:03,209 Não, apenas 63 vezes. Eu tive um encontro. 583 00:37:03,320 --> 00:37:06,290 - Com um rapaz? - Não, com um gorila. 584 00:37:07,360 --> 00:37:10,011 - Eu vou, mãe. - Olha Você aqui. 585 00:37:10,120 --> 00:37:12,282 Quando você vai trazer essas coisas do lote? 586 00:37:12,400 --> 00:37:14,084 Quando eu me lembrar, amor. 587 00:37:14,200 --> 00:37:17,204 - Vou com você, pai. - Tudo bem. 588 00:37:18,240 --> 00:37:19,924 - Eu conheço essa moça? - Não. 589 00:37:20,040 --> 00:37:21,201 Não? 590 00:37:21,320 --> 00:37:24,130 Ah, é tudo um negócio astuto. 591 00:37:24,240 --> 00:37:26,368 Espero que você me conte por conta própria bom momento o que você quer que eu saiba. 592 00:37:26,520 --> 00:37:29,000 Sim, vou te enviar um cartão postal. 593 00:37:30,560 --> 00:37:34,645 E alguém me disse eles viram você sair com uma moça. 594 00:37:41,240 --> 00:37:42,844 Ela é uma mulher engraçada, sua mãe, às vezes. 595 00:37:42,960 --> 00:37:44,610 Ela tem uma abelha no chapéu esta manhã. 596 00:37:44,720 --> 00:37:46,324 Eu sei. 597 00:37:52,800 --> 00:37:56,282 Como você está indo no trabalho, então, Vitor? Ainda gosta? 598 00:37:56,400 --> 00:37:59,051 Ah, eu gosto, tudo bem. 599 00:37:59,160 --> 00:38:03,051 Parece haver boas perspectivas em sua linha. 600 00:38:03,160 --> 00:38:07,370 - Os jornais estão sempre cheios disso. - Oh, há muitos empregos por aí. 601 00:38:07,520 --> 00:38:10,126 Bem, o que você acha do Dawson, então? 602 00:38:10,240 --> 00:38:12,242 Você está pensando em ficar lá? 603 00:38:12,360 --> 00:38:16,445 Não sei. Não quero ficar aí para sempre. 604 00:38:16,600 --> 00:38:20,286 Eu não me importaria com a chance de viajar, você sabe, dê uma volta um pouco. 605 00:38:20,400 --> 00:38:23,529 Estive conversando com alguns de nossos caras que estiveram no exterior e... 606 00:38:23,640 --> 00:38:27,361 às vezes acho que nunca vi qualquer coisa, ficando em casa. 607 00:38:27,520 --> 00:38:31,842 Bem, suponho que chegará um momento na vida da maioria dos caras quando eles... 608 00:38:32,280 --> 00:38:36,365 ...têm que se resolver sozinhos, especialmente se quiserem avançar. 609 00:38:36,520 --> 00:38:38,522 Sim. 610 00:38:38,640 --> 00:38:42,087 A melhor hora para fazer algo como se você ainda estivesse solteiro. 611 00:38:42,200 --> 00:38:44,567 - Suponho que sim. - Sim. 612 00:38:44,680 --> 00:38:47,650 - Antes de você ficar amarrado. - Sim. 613 00:38:49,360 --> 00:38:52,921 Lembre-se, se você acha que é melhor então para você fazer um movimento, 614 00:38:53,040 --> 00:38:54,929 depende de você. 615 00:38:55,040 --> 00:38:57,850 Eu não quero que você pense há alguém aqui segurando você. 616 00:38:57,960 --> 00:39:00,770 Não, eu vejo isso, pai. Eu vejo isso. 617 00:39:04,200 --> 00:39:07,682 É sério, então, essa moça? 618 00:39:07,800 --> 00:39:10,804 Não, eu apenas ando com ela, só isso. 619 00:39:10,920 --> 00:39:13,605 Sua mãe parece pensar que é sério. 620 00:39:13,720 --> 00:39:16,929 - Bem, ela imagina coisas. - Sim. 621 00:39:18,600 --> 00:39:20,807 Você não foi lá ontem à noite, então, Geoffrey? 622 00:39:20,920 --> 00:39:23,730 Não, então, rapaz. Fiquei lá a noite toda. 623 00:39:23,840 --> 00:39:26,844 Ei, Frank, só um minuto. Aqui. 624 00:39:28,920 --> 00:39:31,571 Você não vai reconhecer este, não é? 625 00:39:31,680 --> 00:39:35,002 - Não é seu rapaz, é? - É mesmo. 626 00:39:35,120 --> 00:39:38,522 Bem, você engordou, então. Como vai o trabalho? 627 00:39:38,640 --> 00:39:41,041 - Tudo bem. - Ele está bem. 628 00:39:41,160 --> 00:39:44,528 Ele está bem. Eles pensam muito nele lá embaixo. 629 00:39:44,640 --> 00:39:47,211 Bem, eu terei que me dar bem, Pai, você sabe ou vou me atrasar. 630 00:39:47,320 --> 00:39:49,891 Você não quer um novo funcionário, quer? 631 00:39:51,040 --> 00:39:53,691 Ei, eu não sei. Eles não sabem quando estão bem de vida, não é? 632 00:39:53,800 --> 00:39:57,202 Eles não, e você também não pode contar a eles. 633 00:39:57,320 --> 00:39:58,845 Você ainda o tem em casa, não é? 634 00:39:58,960 --> 00:40:02,760 Bem, até a imprensa nós temos. Ele tem alguma moça rondando ele, no entanto. 635 00:40:02,880 --> 00:40:05,847 - Ele é grande o suficiente. - E bastante idiota. 636 00:40:17,320 --> 00:40:19,687 Me desculpe pelo atraso, amor. 637 00:40:19,800 --> 00:40:22,406 - Eu quase desisti. - Eu consegui mesmo assim. 638 00:40:22,560 --> 00:40:25,928 Não, só eu tive que ir até Beulah Estrada para o centro de doação de sangue. 639 00:40:26,040 --> 00:40:28,361 - O quê? - Você sabe, sangue. 640 00:40:28,520 --> 00:40:30,921 Eles vieram trabalhar, não foi, perguntando pelas pessoas? 641 00:40:31,040 --> 00:40:34,283 Sim, está certo. Ah, posso tomar um café, por favor? 642 00:40:34,400 --> 00:40:35,925 - Algo mais? - Você quer alguma coisa? 643 00:40:36,040 --> 00:40:37,530 - Acabei de tomar meu chá. - Não, só um, por favor. 644 00:40:37,640 --> 00:40:40,530 Não, eles procuraram os digitadores, perguntando, mas eu não iria. 645 00:40:40,640 --> 00:40:43,371 - Não suporto ver sangue. - Bem, você não vê isso. 646 00:40:43,520 --> 00:40:46,091 Você faz. Eu vi isso na televisão. "Ligue para o Dr. Martin". 647 00:40:46,200 --> 00:40:48,282 Eles têm essa garrafa pendurada de cima da cama. 648 00:40:48,400 --> 00:40:50,050 Isso é uma transfusão, sua garota estúpida. 649 00:40:50,160 --> 00:40:51,650 Com quem você pensa que está falando? 650 00:40:51,760 --> 00:40:53,649 Não, você não vê nada. Não faz mal. 651 00:40:53,760 --> 00:40:55,410 Você não me faria ir. 652 00:40:55,560 --> 00:40:58,245 De qualquer forma, você sai do trabalho mais cedo. Eles te dão uma xícara de chá e um biscoito. 653 00:40:58,360 --> 00:41:00,408 É tudo por uma boa causa. Você nunca saiba quando pode ser a sua vez. 654 00:41:00,560 --> 00:41:01,686 Ah, cale a boca, Vic. 655 00:41:01,800 --> 00:41:04,883 Honestamente, eu odeio a ideia dos hospitais. Eu não suporto eles. 656 00:41:05,000 --> 00:41:07,162 Eu não sei porque eu assisto "Ligue para o Dr. Martin" toda semana, 657 00:41:07,280 --> 00:41:10,443 porque estou sempre esperando para que algo terrível aconteça. 658 00:41:10,600 --> 00:41:12,045 - Você viu semana passada? - Não. 659 00:41:12,160 --> 00:41:14,811 Ah, eu gostaria que você assistisse. É muito bom mesmo. 660 00:41:14,920 --> 00:41:18,083 Não, porque eles têm esta nova irmã, Irmã Fairlie, 661 00:41:18,200 --> 00:41:20,931 e ela deveria estar apaixonada com o Dr... Qual é o nome dele? 662 00:41:21,040 --> 00:41:22,929 Não o Dr. Martin. O alto. 663 00:41:23,040 --> 00:41:25,691 Bem, é claro, a esposa dele paralisado da cintura para baixo. 664 00:41:25,800 --> 00:41:27,802 Eu acho que se ela morresse seria melhor para todos. 665 00:41:27,920 --> 00:41:30,446 Olá, Ingrid. 666 00:41:30,600 --> 00:41:32,602 Ah, olá. 667 00:41:34,440 --> 00:41:36,841 Aposto que ela está surpresa em me ver aqui. 668 00:41:36,960 --> 00:41:37,961 Ela tem se mantido fora do meu caminho 669 00:41:38,080 --> 00:41:41,402 desde que contei ao Everton algumas verdades caseiras sobre ela esta tarde, 670 00:41:41,560 --> 00:41:43,847 e se eu o conheço, cada palavra terá voltado direto para ela. 671 00:41:43,960 --> 00:41:45,166 Mesmo assim, isso não me incomoda. 672 00:41:45,280 --> 00:41:46,930 Bem, ele vem andando às quatro e meia, 673 00:41:47,040 --> 00:41:49,361 com esta grande pilha de cartas ele quer digitar 674 00:41:49,520 --> 00:41:51,682 e eu já tinha quatro instruções para digitar. 675 00:41:51,800 --> 00:41:54,849 Então, eu apenas disse a ele diretamente, "Por que você não pede a Marjorie para fazer isso?" 676 00:41:54,960 --> 00:41:57,406 "Ah", ele diz, "Marjorie já tem muito que fazer." 677 00:41:57,560 --> 00:41:59,608 Eu disse: "Hum, é engraçado a Marjorie sempre tem o suficiente no prato 678 00:41:59,720 --> 00:42:01,324 "quando há um trabalho de última hora." 679 00:42:01,440 --> 00:42:04,011 E, honestamente, Vic, ela gasta mais tempo naquele vestiário 680 00:42:04,120 --> 00:42:06,168 brincando com o rosto dela do que qualquer pessoa que eu conheço. 681 00:42:06,280 --> 00:42:08,009 Acho que o Sr. Everton está um pouco chateado com ela. 682 00:42:08,120 --> 00:42:10,805 Claro, qualquer um pode pegá-lo se eles agirem da maneira certa. 683 00:42:10,920 --> 00:42:11,921 Apenas pareça indefeso. 684 00:42:12,040 --> 00:42:15,567 Você deveria ver Marjorie, do jeito que ela olha para ele toda indefesa, tipo. 685 00:42:15,680 --> 00:42:17,762 - Vic? - Hum? 686 00:42:17,880 --> 00:42:20,326 Você não esteve ouvindo a uma palavra que estou dizendo. 687 00:42:20,440 --> 00:42:23,091 Sim, claro que tenho. Você estava falando sobre trabalho. 688 00:42:23,200 --> 00:42:26,841 Fale sozinho por aqui. Você recebeu meu cartão de aniversário? 689 00:42:26,960 --> 00:42:29,964 Ah, sim, obrigado, amor. Me desculpe, esqueci de mencionar isso. 690 00:42:30,080 --> 00:42:31,411 Você gostaria de me trazer mais café? 691 00:42:31,560 --> 00:42:32,971 Sim, você gostaria de mais alguma coisa? 692 00:42:33,080 --> 00:42:35,560 - Não, obrigado. - Certo. 693 00:42:39,520 --> 00:42:41,921 Outro café, por favor. 694 00:42:42,040 --> 00:42:44,884 Bem, o dinheiro não vai no seu bolso, não é? 695 00:42:51,320 --> 00:42:53,971 - O que é isso? - Abra e veja. 696 00:42:57,880 --> 00:42:59,769 Muitos retornos felizes. 697 00:43:00,880 --> 00:43:02,928 Obrigado. 698 00:43:05,520 --> 00:43:09,411 - Você gosta disso? - Sim, é adorável. 699 00:43:09,560 --> 00:43:13,326 Realmente é. É adorável. Você não deveria ter feito isso. 700 00:43:13,440 --> 00:43:15,807 Bem, eu sabia que você não tinha um. 701 00:43:15,920 --> 00:43:18,446 Bem, é exatamente o que eu precisava. 702 00:43:18,600 --> 00:43:20,602 Você é um rapaz engraçado, Vic. 703 00:43:20,720 --> 00:43:22,688 Você acha isso? 704 00:43:24,200 --> 00:43:26,362 Sim, e eu te amo. 705 00:43:28,120 --> 00:43:30,566 Bem, está tudo bem então. 706 00:43:55,760 --> 00:43:58,525 Você está quieto. 707 00:43:58,640 --> 00:44:00,881 Eu sou? 708 00:44:01,000 --> 00:44:03,446 Você não tem nada a dizer? 709 00:44:12,440 --> 00:44:15,569 - Vic? - Hum? 710 00:44:15,680 --> 00:44:17,808 Eu pensei no começo, agora mesmo... 711 00:44:19,440 --> 00:44:22,683 que você queria, você sabe, faça tudo. 712 00:44:24,880 --> 00:44:27,406 Sim, talvez eu tenha. 713 00:44:28,960 --> 00:44:31,201 Eu não fui idiota o suficiente para tentar. 714 00:44:34,360 --> 00:44:37,011 Eu me pergunto se é algo assim. 715 00:44:40,240 --> 00:44:42,447 Suponho que deve ser. 716 00:44:44,000 --> 00:44:46,082 Não sei. 717 00:44:48,080 --> 00:44:50,128 Eu me perguntei. 718 00:45:02,000 --> 00:45:03,923 Você conhece Irene no trabalho? 719 00:45:04,040 --> 00:45:07,328 Aquela garota de cabelo comprido em nosso escritório. 720 00:45:07,440 --> 00:45:11,126 Ela simplesmente não vai acreditar em mim quando eu diga a ela que não sei como é. 721 00:45:11,240 --> 00:45:13,686 Ela está sempre me dizendo. Ela é horrível. 722 00:45:15,000 --> 00:45:17,970 Você deveria ouvir algumas das piadas que ela conta. 723 00:45:18,080 --> 00:45:20,287 Honestamente, ela tem uma mente focada. 724 00:45:21,440 --> 00:45:23,920 Ela está saindo com Sidney Chapman. 725 00:45:24,040 --> 00:45:26,520 Você sabe, ela é engraçada. 726 00:45:26,640 --> 00:45:29,689 Ela vai dançar três noites por semana, 727 00:45:29,800 --> 00:45:31,962 só que ela não gosta de dançar, na verdade. 728 00:45:32,080 --> 00:45:33,889 Ela apenas se senta à mesa. 729 00:45:34,000 --> 00:45:36,162 Suponho que muitas pessoas fazem isso, embora, não é? 730 00:45:36,280 --> 00:45:38,169 Apenas sente-se nas mesas. 731 00:45:38,280 --> 00:45:41,124 Eu mesmo não consigo ver o sentido disso. 732 00:45:42,840 --> 00:45:45,047 Vamos, vamos. 733 00:45:51,440 --> 00:45:54,250 Ah, esses sapatos. Só um minuto, Vic. 734 00:45:58,400 --> 00:46:00,562 Só um minuto! 735 00:46:15,320 --> 00:46:17,607 Bacon, purê de batata. 736 00:46:17,720 --> 00:46:20,963 - Carne, por favor. - Carne fria e purê de batata. 737 00:46:21,080 --> 00:46:22,286 De qualquer forma, eu estava te contando sobre esse garoto. 738 00:46:22,400 --> 00:46:23,765 Ele está em seu carro, tipo, 739 00:46:23,880 --> 00:46:25,689 e ele disse, você sabe, se quiséssemos sair, poderíamos. 740 00:46:28,440 --> 00:46:30,807 - Guardei um lugar para você, Vic. - Obrigado, amor, mesmo assim. 741 00:46:30,920 --> 00:46:33,321 Mas eles têm um para mim ali. 742 00:46:37,920 --> 00:46:39,888 Você assistiu "Oh What A Clanger" no Regal ainda? 743 00:46:40,000 --> 00:46:43,083 Sim, fui ontem à noite com Bob. Você já viu isso? 744 00:46:43,200 --> 00:46:45,441 Não, ainda não. Eu deveria ir com minha mãe no sábado. 745 00:46:45,600 --> 00:46:47,921 Mas ela teve que se ausentar por alguns dias. Você sabe, minha tia está doente. 746 00:46:48,040 --> 00:46:51,249 - Que pena. - De qualquer forma, posso ir com Dorothy. 747 00:46:54,320 --> 00:46:57,961 Vejo que havia um sujeito de Milão para ver Jimmy Patterson, sábado. 748 00:46:58,080 --> 00:47:00,082 Sim, bem, se ele for, já está tudo resolvido. 749 00:47:00,200 --> 00:47:04,444 - Hum, segunda divisão para nós. - Você pode dizer isso de novo. 750 00:47:06,960 --> 00:47:09,531 Seu sujo e baixo não é bom Desenhista ianque, desenhe! 751 00:47:09,640 --> 00:47:12,530 Não tenho medo de morrer por Mary-Lou. 752 00:47:12,640 --> 00:47:14,927 Poderíamos ter apanhado aqueles pássaros. Eles estavam olhando para nós. 753 00:47:15,040 --> 00:47:17,281 Eles estavam olhando para a fileira você estava fazendo, mais provavelmente. 754 00:47:17,400 --> 00:47:19,323 Seremos expulsos de lá, um dia destes. 755 00:47:19,440 --> 00:47:21,841 Para onde vamos agora, então? Salas de Gala? 756 00:47:21,960 --> 00:47:23,291 - Que tal um jogo de sinuca? - O que, de novo? 757 00:47:23,400 --> 00:47:24,970 Por que não? 758 00:47:25,080 --> 00:47:27,526 Vou te dar dois negros, jogar com você para a mesa, então vou para casa. 759 00:47:27,640 --> 00:47:29,881 Ouça Joe Davis. 760 00:47:41,880 --> 00:47:44,281 Olá, Vic. 761 00:47:44,400 --> 00:47:46,243 Olá. 762 00:47:50,320 --> 00:47:52,163 O que você está fazendo aqui? 763 00:47:52,280 --> 00:47:55,523 - Vic, eu precisava ver você. - Você me vê todos os dias no trabalho. 764 00:47:55,640 --> 00:47:58,405 Não, Vic, você tem me evitado, você não falou comigo a semana toda 765 00:47:58,560 --> 00:48:00,210 e eu não saí com você por três semanas. 766 00:48:00,320 --> 00:48:04,041 - O que está errado? O que eu fiz? - Nada. 767 00:48:04,160 --> 00:48:06,731 Não, estive ocupado, você sabe. Eu tive muito o que fazer. 768 00:48:06,840 --> 00:48:09,446 Um amigo meu veio e ele ficou mais tempo do que esperávamos. 769 00:48:09,600 --> 00:48:13,764 - É algo que eu disse ou fiz? - Não, nada. 770 00:48:15,360 --> 00:48:17,408 É horrível ser menina, às vezes. 771 00:48:22,560 --> 00:48:24,608 Sinto muito, amor. 772 00:48:32,760 --> 00:48:35,331 - O que você vai fazer amanhã? - Indo para o jogo. 773 00:48:35,440 --> 00:48:38,125 É gravata de copa. 774 00:48:38,240 --> 00:48:40,527 E o domingo, então? 775 00:48:42,680 --> 00:48:45,286 Tudo bem, posso ir no domingo. 776 00:48:45,400 --> 00:48:48,449 Te vejo no parque, no mesmo lugar. 777 00:48:48,600 --> 00:48:51,968 Achei que você não se importava mais comigo. 778 00:48:57,120 --> 00:49:00,010 Vejo você no domingo, então. 779 00:49:00,120 --> 00:49:01,360 OK. 780 00:49:03,640 --> 00:49:05,642 Boa noite, Vic. 781 00:49:30,160 --> 00:49:32,811 Dois, quatro! Três, quatro! Podemos fazer um recall? 782 00:49:32,920 --> 00:49:35,161 B-O-L-T-O-N! 783 00:49:35,280 --> 00:49:37,647 Bolton! 784 00:49:48,080 --> 00:49:49,923 Saia da frente, seu idiota! 785 00:49:50,040 --> 00:49:52,850 Obtenha entre as postagens! 786 00:50:11,280 --> 00:50:15,410 Ei! Mavis! Você não conseguiu um cara trazer você, então? 787 00:50:15,560 --> 00:50:18,404 Volte para o escritório de desenho e aponte seu lápis. 788 00:50:18,560 --> 00:50:21,166 Eu estive observando você tentando sair com aquele goleiro. 789 00:50:21,280 --> 00:50:23,408 - Ei, quem é esse então? - Pássaro. 790 00:50:23,560 --> 00:50:26,086 - Ela está bem, não está? - Claro que ela está bem. 791 00:50:26,200 --> 00:50:27,690 Você também ficará bem, companheiro. Fique comigo. 792 00:50:27,800 --> 00:50:30,849 - Sim? - Para onde vamos hoje à noite, então? 793 00:50:33,240 --> 00:50:37,211 Conversadores, não são? Bem, não fale, sim? 794 00:50:37,320 --> 00:50:39,561 Aqui, que tal amanhã, então? 795 00:50:39,680 --> 00:50:41,682 Escórias ignorantes. 796 00:50:41,800 --> 00:50:43,040 Ouça, você está bem se eu consertá-los? 797 00:50:43,160 --> 00:50:45,970 - Não, não posso. Já estou arrumado. - Oh, bem, puxe a escada para cima. 798 00:50:46,080 --> 00:50:48,560 - Com quem? - Um pássaro. 799 00:50:48,680 --> 00:50:50,205 Você ainda não está nisso, está? 800 00:50:50,320 --> 00:50:51,321 Você está melhor com esses dois. 801 00:50:51,440 --> 00:50:52,805 Eu não sei muito sobre isso. 802 00:50:52,920 --> 00:50:54,046 Ela deve ter mudado, então. 803 00:50:54,160 --> 00:50:55,366 Eu pensei que ela era uma das intocáveis. 804 00:50:55,520 --> 00:50:57,887 Bem, depende de como você lida com eles, não é? 805 00:50:58,000 --> 00:51:00,321 Fil! Tony! Venha aqui! 806 00:51:00,440 --> 00:51:02,363 Onde você esteve? 807 00:51:02,520 --> 00:51:04,443 “Fique comigo”, diz ele. 808 00:51:04,600 --> 00:51:07,171 Você não operará vendido se o fizer. Há muito mais de onde eles vieram. 809 00:51:07,280 --> 00:51:10,170 Prossiga. Ei, quando foi a última vez fazer a nota? 810 00:51:10,280 --> 00:51:12,681 Alguns meses atrás. 811 00:51:12,800 --> 00:51:15,280 Sim, na sua imaginação. 812 00:51:16,800 --> 00:51:19,167 - Você quer ter cuidado, você sabe. - Sempre estou. 813 00:51:19,280 --> 00:51:20,930 - Você é? - Sim. 814 00:51:26,880 --> 00:51:29,645 Prossiga. Você está bem. Tem um homem servindo. 815 00:51:29,760 --> 00:51:31,728 Vá em frente, então. 816 00:51:41,360 --> 00:51:43,727 - Pequeno. - Certo. Algo mais? 817 00:51:43,840 --> 00:51:46,161 - Ah, e um pouco de mistura para tosse. - Certo. 818 00:51:48,400 --> 00:51:50,562 Sim? Posso ajudá-lo, senhor? 819 00:52:14,520 --> 00:52:16,807 - Oh! - Não é horrível? 820 00:52:16,920 --> 00:52:19,924 - Você parece um rato afogado. - Eu me sinto como um. 821 00:52:20,040 --> 00:52:22,008 - Para onde iremos então? - Bem, minha mãe foi embora. 822 00:52:22,120 --> 00:52:24,646 Você pode voltar para casa e se secar, se quiser. 823 00:52:24,760 --> 00:52:26,171 Tudo bem. 824 00:52:43,960 --> 00:52:45,007 - Eu não tenho cócegas. - Aposto que você está. 825 00:52:45,120 --> 00:52:46,121 - Eu não sou. - Aposto que você está. 826 00:52:46,240 --> 00:52:47,801 Ver. 827 00:52:50,720 --> 00:52:52,370 - Oh! - Qual é o problema? 828 00:52:52,520 --> 00:52:55,410 - Eu me arranhei. - Você já? 829 00:52:55,560 --> 00:52:57,449 - Sinto muito, amor. - O que é isso? 830 00:52:57,600 --> 00:52:59,841 - Posso olhar? - Ei, dê para mim. 831 00:52:59,960 --> 00:53:01,121 - Não até eu ver o que é. - Dê-me. 832 00:53:01,240 --> 00:53:03,208 Não. 833 00:53:03,320 --> 00:53:06,403 Tudo bem, então, dê uma olhada. Veja se eu me importo. 834 00:53:06,560 --> 00:53:09,643 Oh. Seu demônio nojento. 835 00:53:09,760 --> 00:53:10,921 Por que? 836 00:53:11,040 --> 00:53:13,122 Bem, você está carregando um livro como este. 837 00:53:14,840 --> 00:53:17,320 Eu não sei como eles podem fazer isso, posando assim. 838 00:53:17,440 --> 00:53:19,124 É apenas um trabalho. 839 00:53:19,240 --> 00:53:22,210 Eu gostaria de saber o que está acontecendo nestes estúdios. 840 00:53:23,720 --> 00:53:26,087 Ela é adorável, no entanto. Ela não é firme? 841 00:53:26,200 --> 00:53:28,123 - Ela não é mais legal do que você. - Fugir. 842 00:53:28,240 --> 00:53:30,561 Bem, acho que sua figura é tão bom quanto o dela. 843 00:53:30,680 --> 00:53:33,889 Olhe para o busto dela, no entanto. Aposto que ela não precisa de sutiã. 844 00:53:34,000 --> 00:53:38,403 Acho que você tem seios lindos. Sempre pensei assim. 845 00:53:38,560 --> 00:53:39,925 Sim, bem, não entraremos em detalhes. 846 00:53:40,040 --> 00:53:41,565 Eu gostaria que pudéssemos. 847 00:53:41,680 --> 00:53:44,081 Você quer muito, não é? 848 00:53:44,200 --> 00:53:46,282 Ingrid, você sabe o que sinto por você. 849 00:53:46,400 --> 00:53:47,925 Esse é o problema. Não sei. 850 00:53:48,040 --> 00:53:49,644 Ninguém nunca me pegou assim antes. 851 00:53:49,760 --> 00:53:52,684 Você nem sempre se sente assim, entretanto, e você? 852 00:53:52,800 --> 00:53:54,006 Você não está preocupado comigo. 853 00:53:55,560 --> 00:53:59,451 Eu não sei o que sinto metade do tempo. Esse é o problema. 854 00:53:59,600 --> 00:54:02,444 Às vezes me sinto péssimo com tudo isso. 855 00:54:02,600 --> 00:54:06,650 Às vezes eu penso não é justo com nenhum de nós. 856 00:54:06,760 --> 00:54:09,525 E às vezes sinto como estou agora. 857 00:54:09,640 --> 00:54:12,405 Sim. Eu sei. 858 00:54:14,600 --> 00:54:17,922 - Você quer embalar isso? - Não. 859 00:54:18,040 --> 00:54:19,690 Eu não quero empacotar isso. 860 00:54:31,600 --> 00:54:33,762 - Qual é o problema? - Alguém pode vir... 861 00:54:33,880 --> 00:54:35,370 Sua mãe foi embora, não foi? 862 00:54:35,520 --> 00:54:37,124 Sim, eu sei, mas os vizinhos... 863 00:54:37,240 --> 00:54:39,527 - Tranque a porta. - Já fiz. 864 00:54:39,640 --> 00:54:41,369 Se alguém vier, você pode finja que está no banheiro. 865 00:54:41,520 --> 00:54:44,171 - Vic. - Vamos, Ingrid. Vamos. 866 00:54:44,280 --> 00:54:45,645 Não é nada, você sabe, realmente. 867 00:54:45,760 --> 00:54:49,367 Não para você, talvez, mas é para mim. Às vezes não penso em mais nada. 868 00:54:49,520 --> 00:54:52,444 Bem, não posso fazer isso enquanto você estiver aqui. 869 00:54:52,600 --> 00:54:54,807 Você terá que sair. 870 00:54:55,840 --> 00:54:59,322 - Vou ao banheiro então. - Tudo bem. 871 00:55:05,960 --> 00:55:07,883 - Vic? - Sim? 872 00:55:09,760 --> 00:55:11,091 Dê-me tempo, não é? 873 00:55:12,760 --> 00:55:14,808 Sim. 874 00:57:30,440 --> 00:57:32,966 Eu te amo, Ingrid. 875 00:57:37,120 --> 00:57:40,806 Você conseguiu alguma coisa... você sabe? 876 00:57:40,920 --> 00:57:43,002 Não, eu não poderia. 877 00:57:45,120 --> 00:57:47,600 É melhor não irmos muito longe, então. 878 00:57:48,360 --> 00:57:50,169 Não. 879 00:58:53,440 --> 00:58:56,046 Você me ama, Vic? 880 00:58:56,160 --> 00:58:58,049 Sim. 881 00:58:59,880 --> 00:59:02,531 - Você? - Sim. 882 00:59:06,200 --> 00:59:10,205 Você quis dizer todas aquelas coisas que disse, não foi? 883 00:59:10,320 --> 00:59:14,166 Bem, devo ter feito ou não faria eu os disse, certo? 884 00:59:15,240 --> 00:59:19,131 Você não as disse apenas pelo que você poderia conseguir? 885 00:59:20,560 --> 00:59:22,767 Não, amor, eu não faria isso. 886 00:59:25,440 --> 00:59:27,966 Mas você não está falando deles agora? 887 00:59:30,720 --> 00:59:32,643 Claro que sim. 888 00:59:40,000 --> 00:59:42,367 Melhor se vestir. 889 01:00:57,720 --> 01:01:00,041 Ufa. Está quente aqui. 890 01:01:00,160 --> 01:01:02,766 O que há com você? Eu não acho que esteja nem um pouco quente. 891 01:01:02,880 --> 01:01:04,882 Você não gosta de sair para dar uma volta de ar fresco ou summat, não é? 892 01:01:05,000 --> 01:01:08,083 Não, eu não. eu não gosto qualquer ar fresco. Eu disse que estou com frio. 893 01:01:08,200 --> 01:01:10,362 Você gosta de uma bebida, então? Rum e vitalidade? 894 01:01:10,520 --> 01:01:13,171 Não beba. 895 01:01:13,280 --> 01:01:15,123 Bem, eu poderia aquecê-lo. 896 01:01:15,240 --> 01:01:17,368 Seria necessário um homem, não o botão da camisa. 897 01:01:19,720 --> 01:01:21,370 Se divertindo? 898 01:01:21,520 --> 01:01:24,524 Isso mesmo, sim. Se divertindo? 899 01:01:25,960 --> 01:01:27,769 Muito bom. Ah, você sabe minha esposa, não é? 900 01:01:27,880 --> 01:01:30,121 - Como vai? - Como vai? 901 01:01:31,080 --> 01:01:33,606 Cuidado, aí vem ele. Assista. 902 01:01:33,720 --> 01:01:36,371 Bem, rapazes, estamos nos divertindo, hein? 903 01:01:36,520 --> 01:01:37,521 Marjory, minha querida, 904 01:01:37,640 --> 01:01:39,847 estes são alguns dos réprobos Eu tenho que enfrentar. 905 01:01:39,960 --> 01:01:42,611 Posso apresentar minha esposa Marjory? 906 01:01:42,720 --> 01:01:44,961 Senhor Shaw. Senhor Rawly. Senhor Brown. 907 01:01:45,080 --> 01:01:46,445 - Como vai? - Sr. Duggins. 908 01:01:46,600 --> 01:01:49,729 - Como vai? - Sim, bem. 909 01:01:49,840 --> 01:01:52,605 Te vejo mais tarde, então. 910 01:01:55,080 --> 01:01:57,970 Imagine acordar e encontrá-la na cama. 911 01:02:02,600 --> 01:02:04,648 Ei! O que você está fazendo? Sequestro? 912 01:02:04,760 --> 01:02:08,162 Fugir! É meu pequeno Adam Faith. 913 01:02:12,960 --> 01:02:14,803 Agora, então, desenhistas, não relaxem. 914 01:02:14,920 --> 01:02:16,968 Quero essas plantas até às 12 horas. 915 01:02:17,080 --> 01:02:18,411 Sim, está tudo bem para alguns. 916 01:02:18,560 --> 01:02:21,245 Faça o que eu fiz, garoto. Saia dessa. 917 01:02:22,320 --> 01:02:24,607 Achei que ele deveria ter ido embora. 918 01:02:24,720 --> 01:02:26,768 - Ciúmes, não é? - O que há com você? 919 01:02:26,880 --> 01:02:28,769 Eu não saio com ela agora. 920 01:02:28,880 --> 01:02:32,805 Estou começando a desejar ter feito isso esta noite, embora. Ela parece bem. 921 01:02:32,920 --> 01:02:36,925 Você sabe, é uma coisa engraçada? Às vezes eu realmente gosto dela. 922 01:02:37,040 --> 01:02:39,441 No dia seguinte, Mal consigo suportar vê-la. 923 01:02:47,720 --> 01:02:51,088 Senhoras e senhores. Haverá agora seja uma pequena pausa para um lanche. 924 01:02:51,200 --> 01:02:54,204 Ei, aquela loirinha. Ela é de na oficina mecânica, não é? 925 01:02:59,320 --> 01:03:02,881 Fiquem ao lado de suas camas. Retorno da moeda ruim. 926 01:03:03,880 --> 01:03:07,123 Bem, é muito bom ver do que eu tirei. 927 01:03:07,240 --> 01:03:10,244 Quando você chegar na minha idade, você quer segurança e uma pensão, hein, Vic? 928 01:03:10,360 --> 01:03:13,284 - Estou saindo um pouco da segurança. - Aí está você, outro convertido. 929 01:03:13,400 --> 01:03:15,368 Bem, quero dizer, você pode ter um pouco de segurança demais, não é? 930 01:03:15,520 --> 01:03:17,443 Eu gostaria de sair desta cidade, vá para outro lugar. 931 01:03:17,600 --> 01:03:20,251 Dê uma olhada ao redor. Divirta-se. 932 01:03:25,880 --> 01:03:29,043 - Estamos todos felizes? - Não! 933 01:03:29,160 --> 01:03:32,403 E agora, como um presente especial para todos vocês, 934 01:03:32,560 --> 01:03:35,325 a equipe de formação de Dawson Whittaker, 935 01:03:35,440 --> 01:03:38,250 quem, todos vocês estarão interessados saber, seguiremos em frente 936 01:03:38,360 --> 01:03:40,169 para a fase preliminar 937 01:03:40,280 --> 01:03:43,602 da Zona Norte Campeonato de Dança de Formação. 938 01:03:43,720 --> 01:03:45,882 Então, ainda podemos vê-los na televisão. 939 01:04:21,040 --> 01:04:22,849 Já estou farto disso. Quem quer uma cerveja? 940 01:04:22,960 --> 01:04:24,803 Certo. 941 01:04:36,520 --> 01:04:37,726 Para onde vamos, então? Leão Vermelho? 942 01:04:37,840 --> 01:04:41,241 Não, a cerveja lá é como água de bruxa. Vamos para o White Hart. 943 01:04:43,920 --> 01:04:45,922 Vic! 944 01:04:50,120 --> 01:04:53,886 - O que? - Preciso falar com você. 945 01:04:55,160 --> 01:04:57,891 - Tem certeza? - Sim. 946 01:05:08,960 --> 01:05:09,961 Como você sabe? 947 01:05:10,080 --> 01:05:11,286 Algo que deveria ter acontecido não tem. 948 01:05:11,400 --> 01:05:12,526 Como assim, isso não aconteceu? 949 01:05:12,640 --> 01:05:15,246 Você sabe o que eu quero dizer. 950 01:05:15,360 --> 01:05:17,249 - Quanto tempo? - 15 dias. 951 01:05:17,360 --> 01:05:20,011 - Bem, isso não é nada, não é? - Está comigo. 952 01:05:20,120 --> 01:05:23,124 - Mas você não pode ter certeza. - Tenho certeza, Vic! 953 01:05:25,120 --> 01:05:28,727 - O que vamos fazer? - Não sei. 954 01:05:32,040 --> 01:05:34,122 Nós nos casaremos, então, se for preciso. 955 01:05:35,120 --> 01:05:37,168 Sempre quis me casar com você, Vic. 956 01:05:37,280 --> 01:05:39,009 Muitas vezes imaginei como você pode me propor 957 01:05:39,120 --> 01:05:41,043 e agora estou forçando você a isso. 958 01:05:41,160 --> 01:05:43,322 Você nunca teria perguntado por mim, mas por isso, você faria? Eu sei que você não faria isso. 959 01:05:43,440 --> 01:05:46,171 Eu perguntei a você, não foi? eu disse vamos nos casar, não é? 960 01:05:46,280 --> 01:05:48,760 Não vou forçá-lo, Vic. 961 01:05:49,720 --> 01:05:52,371 Mas você não vai me recusar, vai? 962 01:05:52,520 --> 01:05:55,444 Eu não vou. Eu não vou. Eu sempre quis você. 963 01:05:56,920 --> 01:05:59,321 Bem, agora você me pegou. 964 01:06:19,840 --> 01:06:21,808 E a profissão do seu pai? 965 01:06:21,920 --> 01:06:23,922 Motorista. 966 01:06:25,960 --> 01:06:29,328 - E qual é o seu endereço? - Rua da Fonte, 25. 967 01:06:29,440 --> 01:06:31,408 25... 968 01:06:32,560 --> 01:06:34,642 Rua da Fonte. 969 01:06:34,760 --> 01:06:38,606 Certo. Obrigado. Você poderia sentar-se um minuto? 970 01:06:45,360 --> 01:06:48,523 O registrador não irá detê-lo por um momento. 971 01:06:50,080 --> 01:06:52,560 Bem, é um bom dia para isso. 972 01:07:09,240 --> 01:07:11,242 Manhã. 973 01:07:16,920 --> 01:07:20,367 - Victor Arthur Brown? - Sim. 974 01:07:20,520 --> 01:07:23,524 E Ingrid... Ingrid Rothwell? 975 01:07:26,200 --> 01:07:30,046 Sim, agora, nós temos consentimento da sua mãe... 976 01:07:30,160 --> 01:07:31,082 aqui. 977 01:07:31,200 --> 01:07:34,124 Oh sim. Sim. 978 01:07:34,240 --> 01:07:36,720 Hum-hm. Parece estar em ordem. 979 01:07:36,840 --> 01:07:38,126 Por favor, levante-se. 980 01:07:46,000 --> 01:07:48,685 Agora, há uma ou duas coisas que eu tenho que te contar. 981 01:07:48,800 --> 01:07:52,088 Este lugar foi sancionado para a solenização do matrimônio 982 01:07:52,200 --> 01:07:54,601 e o casamento não deveria ser assumido levianamente. 983 01:07:54,720 --> 01:07:58,167 É uma união legal e vinculativa entre um homem e uma mulher, 984 01:07:58,280 --> 01:08:02,205 entrou para a vida, com exclusão de todos os outros. 985 01:08:05,760 --> 01:08:08,604 Victor Arthur Brown, repita comigo. 986 01:08:10,560 --> 01:08:12,881 Declaro solenemente... 987 01:08:13,000 --> 01:08:15,924 - Declaro solenemente... - ...isso eu não sei... 988 01:08:16,040 --> 01:08:18,850 - ...isso eu não sei... - ...de qualquer impedimento legal... 989 01:08:18,960 --> 01:08:22,282 - ...de qualquer impedimento legal... - ....por que eu, Victor Arthur Brown... 990 01:08:22,400 --> 01:08:24,846 ...por que eu, Victor Arthur Brown... 991 01:08:24,960 --> 01:08:26,724 ...não podem ser unidos em casamento... 992 01:08:26,840 --> 01:08:28,604 ...não podem ser unidos em casamento... 993 01:08:28,720 --> 01:08:30,768 ...para Ingrid Rothwell. 994 01:08:30,880 --> 01:08:32,769 ...para Ingrid Rothwell. 995 01:08:34,200 --> 01:08:37,363 Agora, Ingrid Rothwell, repita comigo. 996 01:08:37,520 --> 01:08:41,241 Declaro solenemente... 997 01:08:41,360 --> 01:08:44,170 - ...isso eu não sei... - ...isso eu não sei... 998 01:08:44,280 --> 01:08:47,090 - ...de qualquer impedimento legal... - ...de qualquer impedimento legal... 999 01:08:47,200 --> 01:08:49,680 Certifique-se de escrever assim que chegar lá 1000 01:08:49,800 --> 01:08:52,724 e me conte sobre o hotel e tudo isso, se você estiver confortável. 1001 01:08:52,840 --> 01:08:54,968 Eu ficarei bem, mãe. 1002 01:08:56,160 --> 01:08:59,130 Quando penso no belo casamento Eu queria que ela tivesse, 1003 01:08:59,240 --> 01:09:02,084 tudo de branco e a igreja e o coro... 1004 01:09:02,200 --> 01:09:03,611 Não importa, mãe. 1005 01:09:03,720 --> 01:09:06,963 É a vida deles depois isso conta, não o cerimonial. 1006 01:09:07,080 --> 01:09:10,004 Vamos, amor, vamos. Tchau, mãe. 1007 01:09:10,120 --> 01:09:12,726 Ta-ra. 1008 01:09:12,840 --> 01:09:14,330 Adeus, amor. Cuide dela, certo? 1009 01:09:14,440 --> 01:09:15,441 Eu vou. 1010 01:09:15,600 --> 01:09:17,967 - Bom dia, Vic. - Bom dia. 1011 01:09:18,080 --> 01:09:20,128 Vamos. 1012 01:09:25,680 --> 01:09:27,011 - Adeus, amor. - Ta-ra! 1013 01:09:27,120 --> 01:09:28,929 - Adeus, Vic. - Tchau, Vic. 1014 01:09:31,680 --> 01:09:34,160 Tchau! 1015 01:09:34,280 --> 01:09:36,760 Aqui! Não se esqueça de escrever! 1016 01:09:36,880 --> 01:09:39,087 Não pegue resfriado! 1017 01:09:40,440 --> 01:09:42,090 Ta-ta, amor! 1018 01:09:50,800 --> 01:09:53,770 Nossa Christine teve um casamento branco, mas tudo tem um custo. 1019 01:09:53,880 --> 01:09:55,530 Quero dizer, eles fariam melhor economizando seu dinheiro. 1020 01:09:55,640 --> 01:09:57,324 Bem, está feito agora. Teremos que ver. 1021 01:09:57,440 --> 01:09:58,646 Se o pai dela estivesse vivo, 1022 01:09:58,760 --> 01:10:01,809 Duvido que teria foi um casamento. 1023 01:10:06,040 --> 01:10:08,407 - Bye Bye! Bye Bye! - Tchau! 1024 01:10:16,520 --> 01:10:18,841 Bem, senhora. 1025 01:10:18,960 --> 01:10:21,042 Bem, senhor. 1026 01:11:26,440 --> 01:11:28,249 - Vic? - Hum? 1027 01:11:28,360 --> 01:11:30,408 Aqui. Vic. 1028 01:11:30,560 --> 01:11:33,723 Você acha que deveríamos? Não você acha que pode ser perigoso? 1029 01:11:35,800 --> 01:11:38,280 - Como assim, perigoso? - Para o bebê. 1030 01:11:38,400 --> 01:11:41,643 Que diabos? Demora muito até que se torne perigoso. 1031 01:11:41,760 --> 01:11:45,446 - Sua mãe não disse nada? - Ela disse que eu tinha que ter cuidado. 1032 01:11:45,600 --> 01:11:48,285 O que ela está tentando fazer? Estragar nossa lua de mel? 1033 01:11:48,400 --> 01:11:51,563 Ela só estava pensando em mim, Vic. Ela não quis fazer nenhum mal. 1034 01:11:53,040 --> 01:11:55,122 Ah, Natal! 1035 01:11:56,680 --> 01:11:58,887 Agora, espere um minuto. 1036 01:12:06,760 --> 01:12:08,842 Agora, olhe. 1037 01:12:10,520 --> 01:12:12,602 Diz que você está bem até cerca de seis meses. 1038 01:12:12,720 --> 01:12:14,768 Agora, não importa o que sua mãe diz. Veja o que isso diz. 1039 01:12:14,880 --> 01:12:16,689 - O que é? - É para pessoas que vão se casar. 1040 01:12:16,800 --> 01:12:20,282 Ele te conta coisas, como continuar e tudo mais. 1041 01:12:20,400 --> 01:12:22,641 eu não teria pensado você precisava de alguma lição. 1042 01:12:22,760 --> 01:12:25,366 Sim, bem, de qualquer maneira, comece a ler isso. 1043 01:12:25,520 --> 01:12:27,602 Vou acreditar na sua palavra. 1044 01:12:36,560 --> 01:12:38,927 O que você tem este assassino de paixão? 1045 01:12:39,040 --> 01:12:42,044 É um despertador de paixões. É náilon puro. 1046 01:12:42,160 --> 01:12:44,731 Comprei especialmente para você. Você não gosta disso? 1047 01:12:44,840 --> 01:12:47,730 Gosto quando estou olhando. 1048 01:12:47,840 --> 01:12:50,969 - Não estou olhando agora. - Ah, Vic. 1049 01:13:14,440 --> 01:13:17,284 - Vamos, então! - Olá, mãe. Vamos, Vic. 1050 01:13:27,160 --> 01:13:29,003 Olá, amor. 1051 01:13:29,120 --> 01:13:31,361 Eeh, é bom ver você. 1052 01:13:31,520 --> 01:13:33,284 - Você se divertiu? - Bem, mais ou menos. 1053 01:13:33,400 --> 01:13:34,890 Você teve aquela terrível tempestade ontem? 1054 01:13:35,000 --> 01:13:36,923 - Sim. - Ooh, foi chocante aqui. 1055 01:13:37,040 --> 01:13:40,806 Quantos cartões postais você enviou? Não recebi na quarta-feira. 1056 01:13:40,920 --> 01:13:42,604 É bom voltar para casa. 1057 01:13:42,720 --> 01:13:44,882 Eeh, tudo está dando errado enquanto você estiver fora. 1058 01:13:45,000 --> 01:13:46,240 O tapete novo não chegou. 1059 01:13:46,360 --> 01:13:48,203 Eles me prometeram fielmente seria baixado e ajustado 1060 01:13:48,320 --> 01:13:49,321 quando você voltou, 1061 01:13:49,440 --> 01:13:50,771 e agora eles estão dizendo será mais uma quinzena. 1062 01:13:50,880 --> 01:13:51,881 Deixa para lá. 1063 01:13:52,000 --> 01:13:55,209 E a televisão deu errado. Bem, estou dizendo que deu errado. 1064 01:13:55,320 --> 01:13:57,846 A BBC está bem, mas há uma sombra no comercial. 1065 01:13:57,960 --> 01:13:59,325 Vic vai dar uma olhada nisso, não é, Vic? 1066 01:13:59,440 --> 01:14:01,169 Sim, vou dar uma olhada nisso. 1067 01:14:01,280 --> 01:14:03,442 Oh, bem, eu não deveria tocar nisso, se eu fosse você, 1068 01:14:03,600 --> 01:14:05,125 porque ainda está na garantia. 1069 01:14:05,240 --> 01:14:08,210 E de qualquer maneira, eu tenho um homem vindo ver isso esta tarde. 1070 01:14:08,320 --> 01:14:10,163 Bem, vamos mostrar ao Vic onde está tudo. 1071 01:14:10,280 --> 01:14:13,124 Descompacte as malas e então todos tomaremos uma xícara de chá. 1072 01:14:13,240 --> 01:14:15,527 Você sabe, eu só tive esse conjunto três meses. 1073 01:14:15,640 --> 01:14:18,211 Espero que esse homem venha. É "Take Your Chance" esta noite. 1074 01:14:18,320 --> 01:14:20,163 - Você assiste, Vic? - Acho que já vi, sim... 1075 01:14:20,280 --> 01:14:22,726 Há um major aposentado competindo no momento. 1076 01:14:22,840 --> 01:14:24,922 Ele está tendo que trabalhar como atendente de estacionamento. 1077 01:14:25,040 --> 01:14:27,884 É extraordinário, um homem dessa formação e educação. 1078 01:14:28,000 --> 01:14:30,321 E então há alguns desses pessoas, mineiros e afins, 1079 01:14:30,440 --> 01:14:32,329 eles estão ganhando 30 e 40 libras por semana. 1080 01:14:32,440 --> 01:14:35,444 Sim, bem, você só precisa pegar o que está acontecendo, não é? 1081 01:14:35,600 --> 01:14:38,729 Bem, aqui estamos. Colocamos a cama maior. 1082 01:14:38,840 --> 01:14:40,604 Ah, a nova cômoda ainda não chegou. 1083 01:14:40,720 --> 01:14:41,721 Há outra pessoa que me decepcionou. 1084 01:14:41,840 --> 01:14:42,841 Bem, tudo parece muito bom... 1085 01:14:42,960 --> 01:14:45,531 Podemos colocar algumas coisas de Victor o armário de ventilação por enquanto. 1086 01:14:45,640 --> 01:14:48,325 Você vai me ajudar a pegar um pouco daqueles lençóis e coisas assim, amor? 1087 01:14:48,440 --> 01:14:50,920 Você vê, você não pode confiar em ninguém hoje em dia. 1088 01:14:51,040 --> 01:14:53,691 Eles prometem entregar e então eles te decepcionaram. 1089 01:14:53,800 --> 01:14:57,122 É pegar ou largar. Esse é o lema deles hoje em dia. 1090 01:14:57,240 --> 01:14:59,402 Essas pessoas! 1091 01:14:59,560 --> 01:15:02,609 Ah, Victor, você se importaria não fumar no quarto? 1092 01:15:02,720 --> 01:15:04,165 Em qualquer outro lugar da casa, claro. 1093 01:15:04,280 --> 01:15:05,281 Oh. 1094 01:15:05,400 --> 01:15:08,131 Ingrid? Você vê aquelas cortinas no banheiro? 1095 01:15:08,240 --> 01:15:10,402 Bem, você se lembra do Sr. Baxter, quem morava ao lado senão um? 1096 01:15:10,560 --> 01:15:11,561 Ele tem uma loja no mercado agora, você sabe. 1097 01:15:11,680 --> 01:15:12,681 Ele realmente tem? 1098 01:15:12,800 --> 01:15:14,370 Sim, e quando eu estava lá na outra tarde, 1099 01:15:14,520 --> 01:15:16,682 ele me disse: "Sra. Rothwell, você seria um tolo consigo mesmo 1100 01:15:16,800 --> 01:15:19,121 "não ter essas quatro jardas, tudo reduzido." 1101 01:15:19,240 --> 01:15:21,049 - Eles parecem bonitos, não é? - Eles parecem muito legais. 1102 01:15:21,160 --> 01:15:24,642 - Eu pensei: "Bem, faz uma mudança." - Hum. 1103 01:15:26,440 --> 01:15:28,283 Bom dia. Pão pequeno, por favor. 1104 01:15:28,400 --> 01:15:30,846 Pão pequeno. Sim, obrigado. Algum bolo esta manhã? 1105 01:15:30,960 --> 01:15:32,724 Pacote de bolos Eccles, por favor. 1106 01:15:32,840 --> 01:15:37,084 Bolos Eccles, sim. Algum rolinho suíço? Chocolate? Sortido? 1107 01:15:37,200 --> 01:15:38,440 - Ah, o chocolate, por favor. -Chocolate, sim. 1108 01:15:38,600 --> 01:15:41,409 - As crianças não vão comer o sortido. - Obrigado. 1109 01:15:48,720 --> 01:15:50,927 Foi bem na semana passada, então, primeiro time. 1110 01:15:51,040 --> 01:15:54,408 Sim, ótimo. Micky Paterson de volta à forma, não é? 1111 01:15:54,560 --> 01:15:55,686 Ele estará enfrentando algo esta tarde. 1112 01:15:55,800 --> 01:15:57,529 - Sim. - Blackburn Rovers. 1113 01:15:57,640 --> 01:16:00,723 - Você vai cair, não é? - Bem, espero que sim. 1114 01:16:05,240 --> 01:16:07,925 Eu vi um lindo vestido de maternidade na janela de Lewis. 1115 01:16:08,040 --> 01:16:09,201 Você quer dizer aquele que eu te falei? 1116 01:16:09,320 --> 01:16:10,924 Sim, acho que vou buscá-lo esta tarde. 1117 01:16:11,040 --> 01:16:14,010 - Sim, amor, você vai e pega. - Eu gosto mais do azul e branco. 1118 01:16:14,120 --> 01:16:15,610 Oh, você finalmente se levantou, não é? 1119 01:16:15,720 --> 01:16:17,643 E aí? São apenas nove e quinze. 1120 01:16:17,760 --> 01:16:20,081 - Bom dia, Vitor. - Manhã. 1121 01:16:21,120 --> 01:16:23,851 - Comporte-se. - Há uma carta para você. 1122 01:16:23,960 --> 01:16:26,201 Vou simplesmente passar por cima daquele tapete novo, 1123 01:16:26,320 --> 01:16:29,608 e se essa marca não saiu, está voltando. 1124 01:16:29,720 --> 01:16:31,722 E ouça, Sr. Faddy-Chops, 1125 01:16:31,840 --> 01:16:34,286 Eu cronometrei esses ovos especialmente para você esta manhã. 1126 01:16:34,400 --> 01:16:36,402 Quatro minutos e meio cada então não diga que isso é muito difícil. 1127 01:16:36,560 --> 01:16:39,040 Fugir. Você não sabe cozinhar ovos. 1128 01:16:42,000 --> 01:16:44,207 Ei! Esfregue, cara! 1129 01:16:44,320 --> 01:16:48,370 Esfregue! Coloque um pouco de graxa de cotovelo nisso! 1130 01:16:48,520 --> 01:16:49,965 E não se esqueça dos cantos! 1131 01:16:50,080 --> 01:16:52,082 Ali e ali. 1132 01:16:52,200 --> 01:16:55,090 Oh, coloque um pouco de vida nisso, cara! 1133 01:16:55,200 --> 01:16:57,771 - Com quem ela está falando? - O limpador de janelas, eu espero. 1134 01:16:57,880 --> 01:16:59,848 Você não fala com pessoas assim. 1135 01:16:59,960 --> 01:17:02,201 Preguiçoso, ocioso, desleixado, 1136 01:17:02,320 --> 01:17:05,642 e então eles têm a bochecha para vir buscar uma caixa de Natal. 1137 01:17:05,760 --> 01:17:09,048 Minha mãe me mandou dois ingressos para o Concerto na Câmara Municipal. Vamos então? 1138 01:17:09,160 --> 01:17:10,730 - Ah, não sei. - Por que? O que é? 1139 01:17:10,840 --> 01:17:13,844 Concerto de banda de metais. Meu pai está jogando. Só que costumo ir quando posso. 1140 01:17:13,960 --> 01:17:15,041 Será como o último que fomos? 1141 01:17:15,160 --> 01:17:16,161 Hum? O que você quer dizer? 1142 01:17:16,280 --> 01:17:19,045 Bem, você sabe. É tudo antiquado, não é? 1143 01:17:19,160 --> 01:17:21,561 Bem, você não espera que eles para jogar entre os dez primeiros, não é? 1144 01:17:21,680 --> 01:17:24,251 Não, mas quero dizer é mais para idosos. 1145 01:17:24,360 --> 01:17:26,966 Eles estavam todos tagarelando com botas grandes quando fomos. 1146 01:17:27,080 --> 01:17:30,323 - O que as botas têm a ver com isso? - Bem, você sabe. 1147 01:17:30,440 --> 01:17:32,647 Meu pai está jogando. Olha, não vai te machucar ir. 1148 01:17:32,760 --> 01:17:34,728 Caramba, eu assisti aquela foto com você na semana passada. 1149 01:17:34,840 --> 01:17:35,966 Fui a esse último com você, Vic. 1150 01:17:36,080 --> 01:17:38,526 Você não espera que eu vá para cada um, não é? 1151 01:17:38,640 --> 01:17:41,769 - Olha, vamos ou não? - Quando é? 1152 01:17:41,880 --> 01:17:43,564 São quinze dias esta noite. 1153 01:17:43,680 --> 01:17:45,921 Não sei. Talvez queiramos ir para outro lugar. 1154 01:17:46,040 --> 01:17:48,247 Você tem que fazer sacrifícios quando você for casado, Victor. 1155 01:17:48,360 --> 01:17:49,566 Dê e receba. 1156 01:17:49,680 --> 01:17:52,251 Sim, bem, eu não vejo o que isso tem a ver com isso. 1157 01:17:52,360 --> 01:17:54,442 Bem, vamos de qualquer maneira. 1158 01:18:57,240 --> 01:19:01,370 — Boa noite, Sr. Frost. Você é um viajante comercial, eu acredito? 1159 01:19:01,520 --> 01:19:05,570 - 'E você é de Eltham, certo?' - 'Enfield, na verdade.' 1160 01:19:05,680 --> 01:19:08,729 'Enfield? Ah, você é perfeitamente certo, perfeitamente certo. 1161 01:19:08,840 --> 01:19:11,366 'E você é um viajante comercial 1162 01:19:11,520 --> 01:19:15,161 'e seus hobbies são jardinagem e olhando para as pessoas. 1163 01:19:15,280 --> 01:19:18,124 'Diga-me, Sr. Frost, o que exatamente você quer dizer 1164 01:19:18,240 --> 01:19:20,083 'por este "olhar para as pessoas"?' 1165 01:19:20,200 --> 01:19:22,851 - 'Bem, eu olho para eles...' - Você vê, não está certo. 1166 01:19:22,960 --> 01:19:25,008 A imagem não deveria ficar ficando brilhante assim. 1167 01:19:25,120 --> 01:19:27,202 Pensei que o Sr. Mathieson estava por perto para consertar isso. 1168 01:19:27,320 --> 01:19:28,810 Estou farto do Sr. Mathieson. 1169 01:19:28,920 --> 01:19:30,604 Eu coloquei tanto dinheiro na loja dele 1170 01:19:30,720 --> 01:19:33,200 e se você reclamar, tudo o que ele pode fazer é responder de volta. 1171 01:19:33,320 --> 01:19:36,005 Não estou surpreso que ele te responda de volta, a maneira como você fala com as pessoas. 1172 01:19:36,120 --> 01:19:39,049 É a única maneira de lidar com essas pessoas, Victor. 1173 01:19:39,160 --> 01:19:41,401 O que você quer dizer com essas pessoas? 1174 01:19:41,560 --> 01:19:43,927 Como você continua chamando eles "essas pessoas" para? 1175 01:19:44,040 --> 01:19:45,849 Assim como nós. Eles são iguais a você. 1176 01:19:45,960 --> 01:19:49,248 - Ah, não comece, Vic. - Você não entende, Victor. 1177 01:19:49,360 --> 01:19:51,966 Você não os vê segurando o país ao resgate. 1178 01:19:52,080 --> 01:19:55,163 Quero dizer, pegue os ônibus. 18 ou 20 libras por semana que devem estar ganhando. 1179 01:19:55,280 --> 01:19:56,281 Você o quê? 1180 01:19:56,400 --> 01:19:58,846 Bem, olhe para os mineiros e os ferroviários. 1181 01:19:58,960 --> 01:20:01,770 Eles querem mais salários então as tarifas continuam subindo cada vez mais. 1182 01:20:01,880 --> 01:20:03,291 Eles não têm o sentido para ver que são eles 1183 01:20:03,400 --> 01:20:05,687 quem está aumentando o custo de vida. 1184 01:20:05,800 --> 01:20:08,724 - Eles mantêm o país como resgate. - Não fale tão molhado, mulher. 1185 01:20:08,840 --> 01:20:10,410 - Vic! - Com quem você pensa que está falando? 1186 01:20:10,560 --> 01:20:14,087 Ah, ela me deixa doente. Não tenho ideia do que ela está falando. 1187 01:20:16,200 --> 01:20:18,282 Sinto muito, mãe. 1188 01:20:18,400 --> 01:20:20,767 Eu irei falar com ele. 1189 01:20:38,440 --> 01:20:40,249 Se você falar assim com minha mãe novamente, haverá problemas. 1190 01:20:40,360 --> 01:20:42,601 Bem, então haverá problemas, porque já estou farto disso. 1191 01:20:42,720 --> 01:20:43,926 Bem, você pode mostrar um pouco de respeito por ela. 1192 01:20:44,040 --> 01:20:46,611 - Afinal, esta é a casa dela. - Ah, eu não sei? 1193 01:20:46,720 --> 01:20:48,768 Não coloque suas cinzas aí. Não se sente nessa almofada. 1194 01:20:48,880 --> 01:20:50,086 Você não deveria deixar cair suas cinzas em todo lugar. 1195 01:20:50,200 --> 01:20:54,524 Ah, cale a boca. Eu não sei o que o inferno caiu sobre você, Ingrid. 1196 01:20:54,640 --> 01:20:56,324 - Você fica mais parecido com ela a cada dia. - Vic! 1197 01:20:56,440 --> 01:20:57,885 Eu te digo francamente, Eu não negociei por esse maldito lote 1198 01:20:58,000 --> 01:20:59,001 quando me ofereci em casamento com você. 1199 01:20:59,120 --> 01:21:00,121 E não há necessidade de xingar. 1200 01:21:00,240 --> 01:21:02,925 Ela é o suficiente para fazer o maldito vigário juro. Ela está sempre esganiçada. 1201 01:21:03,040 --> 01:21:05,850 E você é exatamente o mesmo. Você nunca me apoia, não é? 1202 01:21:05,960 --> 01:21:07,166 Você a deixa dizer exatamente o que ela gosta. 1203 01:21:07,280 --> 01:21:08,520 Você nunca pensa em ficar do meu lado, não é? 1204 01:21:08,640 --> 01:21:10,961 Eu nunca briguei com minha mãe e eu não vamos começar agora. 1205 01:21:11,080 --> 01:21:12,809 Não, nós sabemos. 1206 01:21:12,920 --> 01:21:14,524 Ela é minha mãe, Vic. 1207 01:21:14,640 --> 01:21:17,644 Sim, e eu sou seu marido, se você fez, mas sabe disso. 1208 01:21:20,600 --> 01:21:23,206 Talvez você esteja arrependido de ter se casado comigo. 1209 01:21:25,560 --> 01:21:27,608 Não há "talvez" nisso. 1210 01:21:37,920 --> 01:21:39,126 - Até mais, Vic. - OK. 1211 01:21:39,240 --> 01:21:41,288 Claro, com uma família, você ter direito ao subsídio. 1212 01:21:41,400 --> 01:21:43,561 Sim, estive no pessoal departamento e não ouvi nada. 1213 01:21:43,680 --> 01:21:45,409 Você segue meu conselho, você vai entregar isso ao Sr. Althorpe. 1214 01:21:45,560 --> 01:21:47,085 Você o achará muito justo, realmente muito justo. 1215 01:21:47,200 --> 01:21:48,201 - Você acha? - Oh sim. 1216 01:21:48,320 --> 01:21:50,288 A direção está sempre disposta para ouvir os novos desenhistas. 1217 01:21:50,400 --> 01:21:52,641 Eles são? 1218 01:22:08,280 --> 01:22:10,362 Tudo bem, então? 1219 01:22:16,840 --> 01:22:18,842 Venha, Catherine, agora. É hora de entrar. 1220 01:22:18,960 --> 01:22:20,689 Vamos. Essa é uma boa garota. Traga sua bicicleta. 1221 01:22:20,800 --> 01:22:23,883 Estou bloqueado. Você não sabe para onde eles foram, não é? 1222 01:22:24,000 --> 01:22:26,241 Eles foram para o hospital. 1223 01:22:26,360 --> 01:22:27,885 Não é dia de pré-natal. 1224 01:22:28,000 --> 01:22:29,525 Mas certamente... É Ingrid. 1225 01:22:29,640 --> 01:22:30,641 Sim? 1226 01:22:30,760 --> 01:22:33,001 Eles a levaram para o hospital. Ela sofreu um acidente. 1227 01:22:33,120 --> 01:22:35,691 - Mas certamente alguém te contou? - Que acidente? 1228 01:22:35,800 --> 01:22:38,121 Mas a mãe dela não ligou para você? 1229 01:22:38,240 --> 01:22:42,165 Já passava das duas horas, amor. Ela caiu da escada. 1230 01:22:46,840 --> 01:22:49,286 Vamos, Catarina. Essa é uma boa garota. 1231 01:22:49,400 --> 01:22:50,925 Ele não sabia nada sobre isso. 1232 01:22:55,840 --> 01:22:57,842 Ei, pare! 1233 01:23:02,640 --> 01:23:03,926 Você pode me dar uma carona até o hospital? 1234 01:23:04,040 --> 01:23:05,371 Sim, sim, entre. 1235 01:23:21,040 --> 01:23:23,042 Muito obrigado. 1236 01:23:48,600 --> 01:23:51,365 Eu gostaria que ela nunca tivesse posto os olhos em você. 1237 01:23:53,120 --> 01:23:55,853 Mantenha-a por mais uma semana ou dois sob nossa observação... 1238 01:23:55,953 --> 01:23:58,811 - ...e então se ela não se der bem... - Posso ajudá-lo? 1239 01:23:58,920 --> 01:24:01,571 Sim, meu nome é Brown, Victor Brown. Procuro Ingrid Brown. 1240 01:24:01,680 --> 01:24:04,570 Ah, sim, eu quero falar com você, Senhor Brown. Vejo você mais tarde, enfermeira. 1241 01:24:04,680 --> 01:24:06,284 Eu sou o Dr. Parker. Acabei de deixar sua esposa. 1242 01:24:06,400 --> 01:24:07,401 Como ela está? 1243 01:24:07,560 --> 01:24:08,971 Ela não teve uma situação muito confortável tarde, estou com medo. 1244 01:24:09,080 --> 01:24:11,447 Ela perdeu muito sangue. Tivemos que lhe dar uma transfusão. 1245 01:24:11,600 --> 01:24:13,807 Mas ela vai ficar bem. 1246 01:24:14,620 --> 01:24:20,162 Sinto muito pelo bebê. estou com medo não podíamos fazer nada para salvá-lo. 1247 01:24:21,680 --> 01:24:24,160 - Posso vê-la? - Prefiro que não o faça esta noite. 1248 01:24:24,280 --> 01:24:27,170 A mãe dela acabou de sair. estou com medo ela não era muito boa para ela. 1249 01:24:27,280 --> 01:24:28,805 Ela está tentando dormir um pouco agora. 1250 01:24:28,920 --> 01:24:30,763 Eu não consigo entender por que você não veio antes. 1251 01:24:30,880 --> 01:24:32,211 Eu estava no trabalho. Eu não sabia. 1252 01:24:32,320 --> 01:24:33,890 A mãe da sua esposa não telefonou para você? 1253 01:24:34,000 --> 01:24:37,004 eu seria a última pessoa ela pensaria em contar. 1254 01:24:37,120 --> 01:24:39,407 Bem, você pode visitar amanhã à noite às sete. 1255 01:24:39,560 --> 01:24:41,562 Existe alguma coisa você gostaria que eu contasse a ela? 1256 01:24:43,180 --> 01:24:45,810 Apenas diga a ela para não se preocupar. 1257 01:24:45,920 --> 01:24:48,287 Quero dizer sobre o garoto. 1258 01:24:49,720 --> 01:24:52,978 Eu não consegui me acostumar com a ideia de ser pai, de qualquer maneira. 1259 01:25:34,400 --> 01:25:37,085 São sete e dez, você sabe. É melhor irmos, se vamos. 1260 01:25:37,200 --> 01:25:40,602 Oh, não me importo se perdermos as notícias. 1261 01:25:44,720 --> 01:25:46,643 - Gostei do seu deslize. - Você gosta disso? 1262 01:25:46,760 --> 01:25:49,684 É bom conseguir algo para caber em mim novamente. 1263 01:25:49,800 --> 01:25:52,406 Achei que estávamos com pressa. 1264 01:25:55,120 --> 01:25:58,044 - Cuidado com meu vestido, Vic. - Ah, droga. 1265 01:26:01,760 --> 01:26:04,366 Quanto tempo isso vai durar, então? 1266 01:26:04,520 --> 01:26:06,522 Não se importe comigo, certo? Eu não tenho sentimentos. 1267 01:26:06,640 --> 01:26:08,608 Ah, Vic. 1268 01:26:08,720 --> 01:26:10,609 Você terá que sair dessa em algum momento. 1269 01:26:10,720 --> 01:26:12,961 - O que você quer dizer? - Bem, o que eu digo. 1270 01:26:13,080 --> 01:26:15,811 Você não pode agir com força do seu aborto para sempre. 1271 01:26:15,920 --> 01:26:17,604 Não estou apenas fingindo, Vic. 1272 01:26:17,720 --> 01:26:19,882 Bem, talvez você não saiba, 1273 01:26:20,000 --> 01:26:21,809 mas acho que você e sua mãe coloquei você no estado de espírito 1274 01:26:21,920 --> 01:26:23,570 onde você acha que ainda está mal. 1275 01:26:23,680 --> 01:26:24,681 Estou ficando um pouco farto disso. 1276 01:26:24,800 --> 01:26:26,802 Você está sempre pensando em si mesmo. 1277 01:26:26,920 --> 01:26:28,968 Você nunca me considera, não é? 1278 01:26:30,440 --> 01:26:32,204 Bem, dane-se tudo, já era hora Eu poderia dar uma surra em você 1279 01:26:32,320 --> 01:26:33,890 sem se sentir um velho sujo. 1280 01:26:34,000 --> 01:26:35,001 Se isso é tudo que você pensa, 1281 01:26:35,120 --> 01:26:38,841 você apenas terá que mostrar um pouco de força de vontade, não é? 1282 01:26:40,200 --> 01:26:43,124 Já se passaram três meses, Ingrid. Esperei três meses. 1283 01:26:43,240 --> 01:26:45,527 - Muito nobre e gentil. - E o que isso significa? 1284 01:26:45,640 --> 01:26:47,881 Eu não tenho que te agradecer por fazer o que qualquer marido normal faria, 1285 01:26:48,000 --> 01:26:49,001 eu? 1286 01:26:49,120 --> 01:26:51,805 Bem, não, você não. 1287 01:26:51,920 --> 01:26:53,809 Mas parece que eu tenho que ir de joelhos dobrados 1288 01:26:53,920 --> 01:26:55,809 para fazer você fazer o que qualquer esposa normal faria. 1289 01:26:55,920 --> 01:26:57,570 Oh, onde está seu autocontrole, Vic? 1290 01:26:57,680 --> 01:27:01,366 Ah, não me venha com isso de novo. Não te entendo, Ingrid. 1291 01:27:02,120 --> 01:27:06,284 Vou te dizer francamente, estou apenas ficando farto desse lote. 1292 01:27:08,680 --> 01:27:11,445 Eu queria fazer o melhor possível, mas se somos casados, estamos casados. 1293 01:27:11,600 --> 01:27:13,904 Não pretendo ser apenas o inquilino. 1294 01:27:14,020 --> 01:27:17,681 - Você está aí, Ingrid? - Onde diabos ela pensa que você está? 1295 01:27:17,800 --> 01:27:20,565 - Olá. - Boa noite, Vitor. Olá, amor. 1296 01:27:20,680 --> 01:27:24,924 Eeh, o tempo que estive, conseguindo casa. As pessoas esperando por ônibus. 1297 01:27:25,040 --> 01:27:27,611 Bem, eu pensei que você teria saído e eu senti sua falta. 1298 01:27:27,720 --> 01:27:28,721 Você vai experimentar seu casaco agora, amor? 1299 01:27:28,840 --> 01:27:31,605 Casaco? Que casaco? 1300 01:27:31,720 --> 01:27:35,361 Você tem dez malditos casacos. O que são você sempre a faz comprar casacos? 1301 01:27:35,520 --> 01:27:38,171 Eles alteraram os botões e eles encurtaram um pouco. 1302 01:27:38,280 --> 01:27:39,964 Deveríamos estar economizando para sair deste buraco sangrento, 1303 01:27:40,080 --> 01:27:42,447 não comprar casacos a cada dez minutos! 1304 01:27:46,280 --> 01:27:48,760 Experimente, amor. 1305 01:27:48,880 --> 01:27:51,201 Mais um verde esmeralda sob esta luz, não é? 1306 01:27:51,320 --> 01:27:53,129 É, realmente. 1307 01:27:53,240 --> 01:27:56,746 - Combina com você, no entanto. - Tem um forro lindo também. 1308 01:27:56,910 --> 01:27:59,420 Sempre quis um casaco... 1309 01:28:08,640 --> 01:28:11,211 Guarde isso, seu demônio nojento. Você vai me dar um tiro. 1310 01:28:11,320 --> 01:28:13,084 Enfie-nos uma guelra aí. 1311 01:28:13,200 --> 01:28:16,409 - De onde você tirou isso então? - Amigo meu à beira-mar. 1312 01:28:19,360 --> 01:28:20,566 Obrigado. 1313 01:28:20,680 --> 01:28:23,889 Ei! Qual deles eu tenho que pressionar para recuperar meu dinheiro? 1314 01:28:24,000 --> 01:28:26,810 Você se importa? Sim, amor? 1315 01:28:29,760 --> 01:28:32,047 Só um minuto, amor. 1316 01:28:32,160 --> 01:28:35,607 - Meio amargo. - Não pegue nada aí, filho velho. 1317 01:28:35,720 --> 01:28:37,051 De onde você surgiu? 1318 01:28:37,160 --> 01:28:39,128 Acabei de voltar aos meus antigos lugares por alguns dias. 1319 01:28:39,240 --> 01:28:41,049 - O que você está bebendo? - Meio amargo para mim. 1320 01:28:41,160 --> 01:28:42,730 Dois meio amargos, por favor. 1321 01:28:42,840 --> 01:28:45,002 Como você está então? Ainda empurrando o lápis velho? 1322 01:28:45,120 --> 01:28:47,327 É isso. Ei, e você? 1323 01:28:47,440 --> 01:28:50,808 Estou no negócio agora, filho. Eles são tentando fazer de mim um vendedor. 1324 01:28:50,920 --> 01:28:55,244 Dê uma volta um pouco. Sacos de despesas. Apenas suba na minha linha. 1325 01:28:55,360 --> 01:28:58,443 - Você, er... sozinho, então? - Sim. 1326 01:28:58,600 --> 01:29:00,443 Você não encontrou nenhum talento esta noite? 1327 01:29:00,600 --> 01:29:01,886 Já passei um pouco disso. 1328 01:29:02,000 --> 01:29:04,286 - Já passou? - Sim, sou casado. 1329 01:29:05,680 --> 01:29:08,729 Eu poderia saber disso. O casado todos bebem sozinhos. 1330 01:29:08,840 --> 01:29:10,604 Bem, eles têm boas razões para, Eu te digo. 1331 01:29:10,720 --> 01:29:12,927 Você quer experimentar algum dia. 1332 01:29:13,040 --> 01:29:16,123 Experimente? Estou tentando há dois anos. 1333 01:29:16,240 --> 01:29:20,211 Terminei minha frase e saiu, empacotou tudo. 1334 01:29:20,320 --> 01:29:21,765 Eu não sabia que você já era casado. 1335 01:29:21,880 --> 01:29:22,881 Agora não estou, graças a Deus. 1336 01:29:23,000 --> 01:29:26,209 Claro, me casei muito jovem. Esse foi o meu problema. 1337 01:29:26,320 --> 01:29:29,563 Ainda assim, você sempre pode sair dessa se você não esperar muito. 1338 01:29:29,680 --> 01:29:34,049 São os caras com crianças que eu sinto desculpe por. Eles estão presos nisso. 1339 01:29:34,160 --> 01:29:35,685 Sim. 1340 01:29:37,560 --> 01:29:40,882 Ei, você não se envolveu com isso loira com quem você estava brincando 1341 01:29:41,000 --> 01:29:43,207 no trabalho, não é? 1342 01:29:43,320 --> 01:29:44,606 Sim, eu fiz. 1343 01:29:44,720 --> 01:29:47,803 Ha-ha-ha-ha! Bem, bem. 1344 01:29:48,840 --> 01:29:50,569 Bem, eu posso ver temos que tirar você dessa situação. 1345 01:29:50,680 --> 01:29:52,648 O que me diz de sairmos para um pub crawl? 1346 01:29:52,760 --> 01:29:54,364 Isso me parece uma ótima ideia. 1347 01:29:54,520 --> 01:29:57,126 - Deixe isso de lado e iremos embora. - Certo. 1348 01:30:00,120 --> 01:30:02,646 - Tenho um carro lá fora. - Um carro? 1349 01:30:05,320 --> 01:30:07,209 Lá está ela, então. O que você acha dela? 1350 01:30:07,320 --> 01:30:10,085 - Onde você arrumou isso? - Comprei, suor do meu rosto. 1351 01:30:10,200 --> 01:30:11,850 - Há quanto tempo você a tem? - Cerca de alguns meses. 1352 01:30:11,960 --> 01:30:12,961 Seu demônio. 1353 01:30:13,080 --> 01:30:15,970 - Entre então. Não temos a noite toda. - Certo. 1354 01:30:16,080 --> 01:30:17,889 Eles fecham às dez e meia, você sabe. 1355 01:30:34,040 --> 01:30:36,441 Ei! Afinal, eu conheço esse. 1356 01:30:36,600 --> 01:30:38,523 Não, isso é sobre o pinguim. 1357 01:30:38,640 --> 01:30:40,608 Bem, um sujeito entrou em uma garagem, você vê, 1358 01:30:40,720 --> 01:30:43,849 então ele diz ao atendente: "Qual o tamanho de um pinguim?" 1359 01:30:43,960 --> 01:30:45,962 O atendente diz: "Bem, ele é deste tamanho." 1360 01:30:46,080 --> 01:30:48,606 Ele diz: “Oh, droga. Devo ter atropelado uma freira." 1361 01:30:50,520 --> 01:30:52,648 - Aqui, outro para você. - Outro? 1362 01:30:52,760 --> 01:30:54,888 Sim, outro. O companheiro foi a uma loja de salgadinhos. 1363 01:30:59,680 --> 01:31:01,682 Agora, só um minuto. Agora, espere um minuto. 1364 01:31:01,800 --> 01:31:04,804 Agora, deixe-me terminar. Agora, deixe-me falar. 1365 01:31:04,920 --> 01:31:06,684 Você vê, nós temos muita sorte 1366 01:31:06,800 --> 01:31:10,282 de ter um dos poucos sentados membros com um cérebro de primeira classe. 1367 01:31:10,400 --> 01:31:12,562 - Conclua! - Ele é tão escuro quanto uma lâmpada Toc H. 1368 01:31:12,680 --> 01:31:15,684 Não, não, não! Ele tem um bom cérebro. 1369 01:31:15,800 --> 01:31:18,804 Mercado Comum. Agora, ouça, sobre este Mercado Comum. 1370 01:31:18,920 --> 01:31:21,048 Certo, há cinco anos... não, há dez anos... 1371 01:31:21,160 --> 01:31:23,162 - Há dez anos, sim. - ...devíamos estar nisso. 1372 01:31:23,280 --> 01:31:25,726 Toda essa bobagem por aí, Eu mesmo seria um deputado melhor. 1373 01:31:25,840 --> 01:31:29,640 - Agora você não vai, agora... - Eu vou. 1374 01:31:29,760 --> 01:31:31,603 Agora, então, rapazes... 1375 01:31:31,720 --> 01:31:34,087 Ah, aperte o cinto! Você não sabe sobre o que você está falando. 1376 01:31:34,200 --> 01:31:37,568 Ah, cale a boca! Vá para casa, para sua mãe! 1377 01:31:37,680 --> 01:31:39,603 Vamos, vamos ouvir seu lado da história! 1378 01:31:39,720 --> 01:31:42,803 Dê a um homem uma maldita chance! 1379 01:31:48,160 --> 01:31:49,764 Aqui vamos nós! 1380 01:31:52,560 --> 01:31:54,403 Vamos, vamos entrar! 1381 01:31:54,560 --> 01:31:57,040 Bem, muito bem, entre então! 1382 01:32:01,320 --> 01:32:04,164 - - Todo mundo cante! 1383 01:32:04,280 --> 01:32:08,285 lá embaixo à beira do rio 1384 01:32:08,400 --> 01:32:13,725 lá embaixo à beira do rio 1385 01:32:13,840 --> 01:32:17,925 1386 01:32:18,040 --> 01:32:22,887 e tenho certeza que você entenderá 1387 01:32:23,000 --> 01:32:27,369 1388 01:32:27,520 --> 01:32:32,845 se eu puder fazer do meu jeito 1389 01:32:32,960 --> 01:32:36,931 1390 01:32:37,040 --> 01:32:38,690 Vamos, vamos! 1391 01:32:38,800 --> 01:32:40,882 1392 01:32:41,000 --> 01:32:47,565 1393 01:32:47,680 --> 01:32:49,967 1394 01:32:50,080 --> 01:32:53,129 1395 01:32:53,240 --> 01:32:58,565 1396 01:33:19,360 --> 01:33:22,011 Não há necessidade de acordar a rua. 1397 01:33:24,760 --> 01:33:27,969 - Na... Ingrid na cama, não é? - Na cama há mais de uma hora. 1398 01:33:28,080 --> 01:33:30,048 Onde eu deveria estar, se não tivesse tive que sentar e esperar por você. 1399 01:33:30,160 --> 01:33:32,242 Oh sim? 1400 01:33:36,880 --> 01:33:39,247 Você sabe que horas são? 1401 01:33:44,440 --> 01:33:46,329 São dez para as 12. 1402 01:33:46,440 --> 01:33:48,363 - Sim, dez para as 12. - Hum. 1403 01:33:48,520 --> 01:33:50,602 Aguardaremos sua conveniência, não é? 1404 01:33:50,720 --> 01:33:53,121 Vamos esperar até Sua Senhoria decide quando voltar para casa. 1405 01:33:53,240 --> 01:33:56,449 Lar? Você chama isso de minha casa? 1406 01:33:56,600 --> 01:33:58,807 Eu nem tenho uma chave. 1407 01:33:58,920 --> 01:34:03,209 Você não chama isso de minha casa, chama? Sou apenas um inquilino, é isso que sou. 1408 01:34:03,320 --> 01:34:05,527 Quando você tem sua própria casa, você pode fazer o que quiser. 1409 01:34:05,640 --> 01:34:08,769 Mas espero que as pessoas que ficam em minha casa para aceitar meus padrões. 1410 01:34:08,880 --> 01:34:11,804 Você pode me ver comprando uma casa? 1411 01:34:11,920 --> 01:34:14,685 Não consigo nem alugar um, muito menos comprar um. 1412 01:34:14,800 --> 01:34:19,283 Não do jeito que ela gasta, comprando casacos o tempo todo. 1413 01:34:19,400 --> 01:34:20,401 Huh! 1414 01:34:20,560 --> 01:34:23,450 Eles não me chamam de Rockefeller, você sabe. 1415 01:34:23,600 --> 01:34:25,409 Eu não sou dono do Dawson Whittaker, você sabe. 1416 01:34:25,560 --> 01:34:28,962 Não, e você não é dono desta casa e você também não é dono da Ingrid! 1417 01:34:29,080 --> 01:34:33,130 Eu casei com ela, não foi? E muito feliz por ela estar me tendo. 1418 01:34:33,240 --> 01:34:35,641 - Você precisa jurar? - Tenho vontade de xingar. 1419 01:34:35,760 --> 01:34:37,683 Eu tive vontade de xingar desde a hora do chá. 1420 01:34:37,800 --> 01:34:40,724 Eu não sei como você pode entrar a casa nesse estado. 1421 01:34:40,840 --> 01:34:44,049 - Não há decência em você. - Tive decência suficiente para casar com ela. 1422 01:34:44,160 --> 01:34:46,766 Sim, depois que você a seduziu. 1423 01:34:46,880 --> 01:34:49,804 Você acha que eu tive que amarrá-la? 1424 01:34:49,920 --> 01:34:52,287 Se não tivesse sido eu, teria sido outra pessoa. 1425 01:34:52,400 --> 01:34:57,122 Como você ousa? Como você ousa dizer coisas tão nojentas e nojentas? 1426 01:34:57,240 --> 01:34:58,765 Seu novato imundo. 1427 01:34:58,880 --> 01:35:02,646 Você entra bêbado em casa, bêbado imundo. Você está imundo. 1428 01:35:02,760 --> 01:35:04,569 Você fala sujeira. 1429 01:35:04,680 --> 01:35:07,701 Você é uma sujeira. Você é uma sujeira! 1430 01:35:11,200 --> 01:35:14,682 Seu porco imundo. 1431 01:35:14,800 --> 01:35:17,849 Seu porco imundo e nojento! 1432 01:35:42,294 --> 01:35:45,163 - Ah, mãe! - Não chore, amor. 1433 01:35:48,160 --> 01:35:50,822 Não, amor. Não chore, amor. 1434 01:36:49,400 --> 01:36:51,209 Ingrid? 1435 01:36:52,200 --> 01:36:54,282 Ingrid?! 1436 01:36:55,880 --> 01:36:57,928 Ingrid! 1437 01:36:59,680 --> 01:37:01,045 Ingrid! 1438 01:37:01,160 --> 01:37:03,288 - Vá embora! - Eu quero Ingrid! 1439 01:37:03,400 --> 01:37:06,688 Eu quero minha esposa, você me ouviu? Mande-a embora! 1440 01:37:06,800 --> 01:37:08,643 Por favor, Vic, vá para a cama! 1441 01:37:08,760 --> 01:37:11,127 Saia, sua vadia! Eu vou estrangular você! 1442 01:37:11,940 --> 01:37:14,403 Por favor, Vic! 1443 01:37:14,560 --> 01:37:16,961 O que diabos você está brincando? 1444 01:37:17,080 --> 01:37:19,003 Vencedor! Ouvir. 1445 01:37:19,120 --> 01:37:21,521 Ingrid não vai sair desta sala esta noite! 1446 01:37:21,640 --> 01:37:24,723 Certo, sua vaca velha! Você conseguiu! 1447 01:37:28,160 --> 01:37:30,367 Você fez isso agora. 1448 01:42:27,760 --> 01:42:30,161 Hum? Olá, Vic. 1449 01:42:31,760 --> 01:42:33,762 Você quer entrar? 1450 01:42:51,080 --> 01:42:53,242 - Mais chá, Vic? - Não, obrigado. 1451 01:42:53,360 --> 01:42:56,125 - Claro? Cristina? - Hum-mm. 1452 01:42:58,600 --> 01:43:00,409 Bem, é melhor eu ir me vestir. 1453 01:43:00,560 --> 01:43:03,211 Você não precisa ir. Você também pode ouvir tudo. 1454 01:43:03,320 --> 01:43:07,405 Não, eu tenho que ir de qualquer maneira. Eu sei que você quer falar com Christine. 1455 01:43:16,360 --> 01:43:18,442 Eu a deixei. 1456 01:43:18,600 --> 01:43:20,921 Oh? O que causou isso? 1457 01:43:21,960 --> 01:43:24,008 Aquela maldita mulher. 1458 01:43:25,120 --> 01:43:26,963 Tudo. 1459 01:43:27,080 --> 01:43:29,845 - Foi o aborto? - Bem, entre outras coisas. 1460 01:43:31,360 --> 01:43:36,207 Você sabe que ela nem me ligou quando Ingrid caiu lá embaixo? 1461 01:43:36,320 --> 01:43:38,527 E ela me culpa. 1462 01:43:40,360 --> 01:43:44,251 Bem, depois disso, as coisas ficaram cada vez piores. 1463 01:43:45,360 --> 01:43:47,169 De qualquer forma, eu disse a ela. 1464 01:43:47,280 --> 01:43:50,727 Eu disse: "Talvez eu não seja bom o suficiente para sua filha, 1465 01:43:50,840 --> 01:43:53,923 "mas eu fui bom o suficiente para me casar com ela quando ela estava com problemas." 1466 01:43:54,040 --> 01:43:56,805 Bem, você a colocou em apuros, Vic. 1467 01:43:58,240 --> 01:44:00,527 Eu sei. 1468 01:44:02,760 --> 01:44:04,683 Eu gostaria de não ter feito isso. 1469 01:44:10,680 --> 01:44:12,682 Chris, eu gostaria de poder ter conheci alguém como você, 1470 01:44:12,800 --> 01:44:16,771 alguém que me faria melhor do que eu, não pior. 1471 01:44:16,880 --> 01:44:19,531 Mas você não só se casou com ela só por causa do bebê, não é? 1472 01:44:21,400 --> 01:44:23,687 Claro que sim. 1473 01:44:25,160 --> 01:44:29,006 Isso não acontece com todos, você sabe, como você e David. 1474 01:44:30,720 --> 01:44:33,041 Eu pensei que fosse assim no começo... 1475 01:44:34,640 --> 01:44:36,449 mas não durou muito. 1476 01:44:44,880 --> 01:44:46,450 Bem, eu terei que estar honesto com você, Vic. 1477 01:44:46,600 --> 01:44:49,524 Você é o único culpado. 1478 01:44:50,640 --> 01:44:54,201 Se você não tivesse brincado com isso garota, você não estaria neste estado. 1479 01:44:54,320 --> 01:44:57,290 Certo é certo e errado é errado. 1480 01:44:57,400 --> 01:44:59,084 Você parece minha mãe. 1481 01:44:59,200 --> 01:45:00,850 Bem, você é casado, não é? 1482 01:45:00,960 --> 01:45:03,201 Você não pode simplesmente descartar o fato. 1483 01:45:04,320 --> 01:45:08,723 Sim, sou casado, tudo bem. Todos vocês se certificaram disso. 1484 01:45:08,840 --> 01:45:11,446 Não houve nenhum de vocês que disse, "Não faça isso se não quiser." 1485 01:45:11,600 --> 01:45:13,807 Não foi o caso de querer ou não querendo. 1486 01:45:13,920 --> 01:45:18,209 Você tomou a decisão quando você fez o que fez com Ingrid. 1487 01:45:19,280 --> 01:45:22,363 Eu não sei o que dizer para você. Eu sempre poderia falar com você. 1488 01:45:22,520 --> 01:45:24,522 Você sempre poderia entender melhor que os outros. 1489 01:45:24,640 --> 01:45:29,965 Bem, eu não posso simplesmente agitar minha varinha mágica e fazer tudo dar certo. 1490 01:45:30,080 --> 01:45:31,889 Você pensou que poderia venha e me conte tudo sobre isso 1491 01:45:32,000 --> 01:45:35,004 e tudo ficaria bem, apenas como era antes de você se casar. 1492 01:45:35,120 --> 01:45:37,168 É isso, não é? 1493 01:45:37,280 --> 01:45:40,124 Bem, sinto muito, Vic. Isso não pode ser feito. 1494 01:45:42,560 --> 01:45:44,608 Eu sei. 1495 01:45:46,720 --> 01:45:49,326 Bem... 1496 01:45:49,440 --> 01:45:53,161 podemos colocar você no sofá por alguns dias, de qualquer maneira. 1497 01:46:11,720 --> 01:46:13,688 - Bom dia, Sra. Brown. - Bom dia, Sra. Cole. 1498 01:46:13,800 --> 01:46:16,644 - Belo dia seco. - Sim. 1499 01:46:23,760 --> 01:46:25,922 Olá, mãe. 1500 01:46:26,040 --> 01:46:28,771 Sim, ouvi dizer que você estava se escondendo. 1501 01:46:28,880 --> 01:46:32,771 Bem, eu não quero falar com você até você voltar com aquela moça. 1502 01:46:32,880 --> 01:46:35,087 Você mudou de lado, não foi? 1503 01:46:36,520 --> 01:46:38,807 Sua Ingrid pensa muito em você. 1504 01:46:38,920 --> 01:46:41,366 Mas você nunca se importou nem um centavo maldito seja qualquer um, menos você mesmo 1505 01:46:41,520 --> 01:46:43,887 desde o dia em que você se casou com ela. 1506 01:46:44,000 --> 01:46:47,641 Você já pensou o que isso significa para uma mulher perder um bebê? 1507 01:46:47,760 --> 01:46:50,969 O que ela tem agora? Ela não tem nada. 1508 01:46:51,080 --> 01:46:53,811 Então, não venha até mim em busca de simpatia. 1509 01:47:29,360 --> 01:47:31,249 Agora, rapaz... 1510 01:47:31,360 --> 01:47:33,931 Acabei de chegar em casa. 1511 01:47:34,040 --> 01:47:36,566 Ah, você viu sua mãe? 1512 01:47:36,680 --> 01:47:38,808 Aposto que ela te deu troco, não foi? 1513 01:47:38,920 --> 01:47:40,604 Sim. 1514 01:47:40,720 --> 01:47:43,326 Bem, o que você vai fazer então, rapaz? 1515 01:47:43,440 --> 01:47:45,727 Não posso viver na casa da nossa Christine para sempre. 1516 01:47:45,840 --> 01:47:48,446 Eu não vou voltar para Windermere Crescent de novo, eu sei disso. 1517 01:47:48,600 --> 01:47:50,682 Quem disse que ela vai ter você de volta? 1518 01:47:50,800 --> 01:47:52,165 Quem, Ingrid? 1519 01:47:52,280 --> 01:47:57,002 Provavelmente ela quer o divórcio. Não é a melhor coisa que existe? 1520 01:47:58,800 --> 01:48:00,040 Para quê? 1521 01:48:00,160 --> 01:48:04,529 Bem, isso equivale a isso. Você quer continuar casado ou não? 1522 01:48:04,640 --> 01:48:05,971 Eu não quero continuar casado para a mãe dela. 1523 01:48:06,080 --> 01:48:07,605 Para o inferno com sua mãe, Victor. 1524 01:48:07,720 --> 01:48:10,041 Desligue-se. Obtenha você mesmo imediatamente daquela mulher. 1525 01:48:10,160 --> 01:48:11,844 - Para onde podemos ir? - Ah, em qualquer lugar. 1526 01:48:11,960 --> 01:48:15,442 Arranja um apartamento. Viva em uma maldita tenda se você precisar. 1527 01:48:15,600 --> 01:48:16,761 Vou te contar uma coisa, rapaz. 1528 01:48:16,880 --> 01:48:19,531 Quando me casei, eu teria morava naquele chiqueiro ali 1529 01:48:19,640 --> 01:48:21,722 antes eu teria morado com a mãe dela. 1530 01:48:21,840 --> 01:48:25,003 Não é tão fácil assim. Não há muitos lugares por aí. 1531 01:48:25,120 --> 01:48:27,851 Você sabe como é a Ingrid. Ela quer um semi igual ao da mãe. 1532 01:48:27,960 --> 01:48:29,803 Ela não vai morar em qualquer lugar, você sabe. 1533 01:48:29,920 --> 01:48:32,287 Ela viverá onde foi colocada. 1534 01:48:33,640 --> 01:48:37,247 Você pareceria um palhaço certo se ela não teria você de volta, não é? 1535 01:49:03,920 --> 01:49:06,366 É melhor que o último lugar nós olhamos. 1536 01:49:06,520 --> 01:49:08,761 Você acha isso? 1537 01:49:08,880 --> 01:49:12,168 Há um banheiro compartilhado. Esse é o único problema. 1538 01:49:12,280 --> 01:49:14,601 Poderíamos fazer algo com isso. 1539 01:49:18,160 --> 01:49:20,288 Vamos, Vic. 1540 01:50:12,280 --> 01:50:15,204 Você quer pegar, não é, Vic? 1541 01:50:17,880 --> 01:50:21,043 Mendigos não podem escolher, podem? 1542 01:50:21,160 --> 01:50:23,288 Bem, o que quero dizer é... 1543 01:50:23,400 --> 01:50:27,405 Quero dizer, você quer pegar porque significa que podemos ficar juntos. 1544 01:50:29,880 --> 01:50:33,521 Eu acho que deveríamos dar uma tentativa justa, só nós dois. 1545 01:50:33,640 --> 01:50:38,123 Podemos estar jogando panelas um ao outro dentro de alguns meses, 1546 01:50:38,240 --> 01:50:42,040 mas pelo menos haverá ninguém para culpar além de nós. 1547 01:50:43,600 --> 01:50:46,570 Tivemos seis meses péssimos, não foi? 1548 01:50:47,760 --> 01:50:49,649 Sim. 1549 01:50:50,800 --> 01:50:53,451 - Vic? - Hum? 1550 01:50:54,720 --> 01:50:59,009 Todo aquele tempo, você sabe, quando eu não quero que você faça amor comigo... 1551 01:51:00,120 --> 01:51:02,088 bem, eu queria que você fizesse isso, realmente. 1552 01:51:02,200 --> 01:51:05,966 Mas nunca pareceu certo de alguma forma, enquanto morávamos em casa, 1553 01:51:06,080 --> 01:51:09,448 enquanto morávamos na casa da minha mãe. 1554 01:51:09,600 --> 01:51:12,843 Você sabe que vai ter enfrentá-la, não é? 1555 01:51:12,960 --> 01:51:14,803 Sim. 1556 01:51:23,880 --> 01:51:25,803 Já faz muito tempo que não estivemos aqui juntos. 1557 01:51:25,920 --> 01:51:28,605 Mas está ficando um pouco frio, não é? 1558 01:51:28,720 --> 01:51:31,929 Nunca costumávamos nos preocupar com isso antes. 1559 01:51:33,880 --> 01:51:35,882 Suponha que alguém venha? 1560 01:51:37,000 --> 01:51:39,241 Bem, somos casados, não somos?