0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Preuzeto @ subs4free.club
1
00:02:36,390 --> 00:02:37,959
Sjećam se prvog puta
2
00:02:38,026 --> 00:02:39,359
Čuo sam Robina kako svira.
3
00:02:39,426 --> 00:02:42,930
Bilo je stvarno
sasvim izvanredno.
4
00:02:52,239 --> 00:02:53,875
- Ćao.
- Ćao.
5
00:02:54,207 --> 00:02:56,476
- Sì, hm...
- Vrlo neformalno.
6
00:02:56,711 --> 00:03:00,048
Moj prijatelj s prijemnog
želio čuti Robina kako svira.
7
00:03:00,148 --> 00:03:01,381
Oh! Kada?
8
00:03:01,481 --> 00:03:04,484
Uh, ona ima mali prozor
sutra popodne.
9
00:03:04,652 --> 00:03:06,521
Robin može otići
moj razred ranije.
10
00:03:06,587 --> 00:03:08,956
- To je dobro.
- Oh, eno je!
11
00:03:10,290 --> 00:03:13,528
Bila si tako divna!
12
00:03:15,262 --> 00:03:17,765
Ne, ne. To je najbolje
Ikad sam te čuo kako sviraš.
13
00:03:20,168 --> 00:03:22,970
hej Stvarno ponosan na tebe,
dušo.
14
00:03:30,343 --> 00:03:32,446
Bravo večeras, Robine.
15
00:03:32,513 --> 00:03:33,548
bravo
16
00:03:38,351 --> 00:03:40,253
dakle...
17
00:03:40,487 --> 00:03:42,857
Pizza za slavlje, ha?
18
00:03:46,194 --> 00:03:48,295
Volim pizzu!
19
00:03:54,769 --> 00:03:56,470
Uh, Claire,
više si nego dobrodošao
20
00:03:56,537 --> 00:03:57,505
poći s nama, ako...
21
00:03:57,572 --> 00:04:00,074
Oh, ne, ne. Ja ću ići kući.
22
00:04:00,273 --> 00:04:01,809
Naravno.
23
00:04:05,546 --> 00:04:07,347
Oh, ona kaže
ima ispit iz algebre.
24
00:04:07,481 --> 00:04:09,449
Da, ja... shvatio sam.
Hajde, dušo.
25
00:04:09,751 --> 00:04:11,652
Neću te držati budnom do kasno.
Obećanje.
26
00:04:13,054 --> 00:04:15,990
Naravno! Idi, idi.
Idi zabavi se. Ići.
27
00:04:16,256 --> 00:04:17,725
Tako sam ponosan na tebe.
28
00:04:21,596 --> 00:04:22,597
Ciao.
29
00:05:50,450 --> 00:05:53,955
u redu je
30
00:05:54,021 --> 00:05:55,355
Opusti se, Claire.
31
00:05:55,756 --> 00:05:57,725
Ne moraš se pretvarati
za njega.
32
00:05:58,125 --> 00:05:59,359
Mora da je iscrpljujuće.
33
00:05:59,694 --> 00:06:02,129
ovdje si To je više
nego njegov vlastiti sin ikada.
34
00:06:03,798 --> 00:06:04,866
Hvala.
35
00:06:22,216 --> 00:06:23,751
Robin?
36
00:06:26,654 --> 00:06:28,488
Zašto ti je bicikl u hodniku?
37
00:06:35,930 --> 00:06:37,064
Hmm.
38
00:06:38,099 --> 00:06:40,935
Audicija? Hmm.
39
00:06:42,703 --> 00:06:45,339
Je li to što
Signor Sagravas je rekao?
40
00:06:45,405 --> 00:06:47,174
Rekao je da je to bila audicija?
41
00:06:52,780 --> 00:06:54,949
Da, rekao mi je
bilo je vrlo neformalno.
42
00:07:01,656 --> 00:07:04,592
Konzervatorij.
To je veliki korak!
43
00:07:06,627 --> 00:07:09,931
ja znam
Jednostavno se sve događa tako brzo.
44
00:07:16,370 --> 00:07:17,571
Hmm.
45
00:08:33,714 --> 00:08:37,018
Buongiorno, Signora Marino.
Buongiorno, Maya.
46
00:08:37,651 --> 00:08:39,520
Još uvijek ne znam
kako to možete uzeti.
47
00:08:39,587 --> 00:08:40,788
Tvoja mama je dobra kao učiteljica,
48
00:08:41,122 --> 00:08:44,025
ali bih se ozbiljno ugušio
kad bi moja mama bila svugdje gdje sam ja bila.
49
00:08:48,462 --> 00:08:50,398
"Ožalošćeni je hodao
Među djecom"
50
00:08:50,498 --> 00:08:54,735
"Unatoč tome, išao sam okolo
Kao onaj koji oplakuje vlast"
51
00:08:55,069 --> 00:08:58,039
"Ja sam jedini princ
Izbaciti"
52
00:08:58,773 --> 00:09:02,276
"Starije, danas, seansa mudrija
I slabije, također"
53
00:09:02,343 --> 00:09:03,477
"Kao što je mudrost"
54
00:09:04,078 --> 00:09:06,714
"Pronašao sam sebe
Još uvijek tiho tražim"
55
00:09:06,781 --> 00:09:08,682
"Za moje delikventne palače"
56
00:09:09,383 --> 00:09:11,052
"I sumnja
Kao prst"
57
00:09:11,118 --> 00:09:13,254
"Dodiruje moje čelo
Tu i tamo"
58
00:09:13,687 --> 00:09:15,456
"Da gledam suprotno"
59
00:09:15,524 --> 00:09:17,858
"Za pogled
Kraljevstva nebeskog"
60
00:09:18,592 --> 00:09:19,760
Prelijepa.
61
00:09:21,595 --> 00:09:23,764
Dakle, puno je napisano
62
00:09:23,831 --> 00:09:27,168
o temeljnoj melankoliji
ove pjesme.
63
00:09:27,802 --> 00:09:30,671
Što mi mislimo Emily Dickinson
je tako tužan?
64
00:09:31,072 --> 00:09:34,041
- Nešto je izgubila.
- Da.
65
00:09:34,909 --> 00:09:36,877
Što misliš da je ona
misleći na to kada ona kaže,
66
00:09:37,178 --> 00:09:41,782
"Još uvijek tiho tražim
za moje delikventne palače?"
67
00:09:41,849 --> 00:09:44,985
Ona traži život
imala je.
68
00:09:45,753 --> 00:09:49,457
Da. Ona traži
za... misterij
69
00:09:49,524 --> 00:09:51,158
i očaranost
70
00:09:51,225 --> 00:09:54,829
svijeta koji je
više joj nije dostupan.
71
00:09:54,995 --> 00:09:56,797
U redu. dakle,
72
00:09:56,864 --> 00:09:59,733
tvoje pjesme stižu u petak.
73
00:09:59,800 --> 00:10:02,770
Molim vas, nastavite raditi na njima,
uživajte u procesu.
74
00:10:02,903 --> 00:10:04,605
Ako netko ima nešto
želite da čitam
75
00:10:04,672 --> 00:10:06,974
unaprijed, možete ga predati.
76
00:10:24,559 --> 00:10:26,127
Sretno.
77
00:10:45,713 --> 00:10:48,149
Je li se pojavio
sa suprugom mamcem iz zatvora?
78
00:10:48,782 --> 00:10:50,918
Naravno da jest.
79
00:10:51,719 --> 00:10:53,020
Još uvijek izgleda kao ti?
80
00:10:53,522 --> 00:10:54,755
Naravno da želi.
81
00:10:54,922 --> 00:10:56,657
Kad sam bio tinejdžer!
82
00:10:56,757 --> 00:10:58,459
Neki muškarci su takve svinje!
83
00:10:59,193 --> 00:11:02,296
Posebno
bivši muž sorta. hej
84
00:11:02,730 --> 00:11:04,798
- Čekaj! Čekati!
85
00:11:04,865 --> 00:11:06,200
Čekati!
86
00:11:11,972 --> 00:11:14,108
Claire!
87
00:11:15,610 --> 00:11:17,044
Claire.
88
00:11:24,151 --> 00:11:26,253
Ne, ne, ne!
89
00:11:27,454 --> 00:11:29,223
Ali mislim da je moja kći...
90
00:11:41,603 --> 00:11:43,003
Ne, ne, ne, ne...
91
00:12:05,159 --> 00:12:06,994
Ne možeš ostati ovdje! Ići!
92
00:12:45,966 --> 00:12:48,402
Bože, molim te
nemoj mi je uzeti.
93
00:13:02,249 --> 00:13:03,518
Claire...
94
00:13:41,922 --> 00:13:44,592
Claire, jako mi je žao.
95
00:15:06,574 --> 00:15:08,142
Prst joj se pomaknuo.
96
00:15:10,879 --> 00:15:12,547
Ruka joj se pomaknula.
97
00:15:17,217 --> 00:15:18,285
Claire!
98
00:15:24,958 --> 00:15:26,260
Robin.
99
00:15:29,531 --> 00:15:31,932
Bila je
klinički mrtav 20 minuta.
100
00:15:32,567 --> 00:15:35,002
Vjerojatnost oštećenja mozga
je vjerojatno.
101
00:15:35,469 --> 00:15:37,539
To je pitanje
do kojeg stupnja.
102
00:15:39,072 --> 00:15:41,008
Nećemo znati
dok se ona ne probudi.
103
00:15:41,810 --> 00:15:43,343
A kada će to biti?
104
00:15:44,077 --> 00:15:45,580
Teško je reći.
105
00:15:57,124 --> 00:15:58,726
ostavit ću te na miru.
106
00:16:07,635 --> 00:16:08,969
trebao bi...
107
00:16:13,974 --> 00:16:16,376
Samo ću ih odvesti kući
i vrati se, u redu?
108
00:16:26,420 --> 00:16:27,488
Claire.
109
00:16:29,858 --> 00:16:31,391
Žao mi je, ali ja...
110
00:16:32,961 --> 00:16:34,228
u redu je
111
00:16:34,863 --> 00:16:37,297
U redu. Vidimo se uskoro.
112
00:17:46,500 --> 00:17:47,635
O moj Bože!
113
00:17:49,037 --> 00:17:50,203
Budna si.
114
00:17:56,544 --> 00:17:58,211
Bok, mama.
115
00:17:59,914 --> 00:18:01,616
Tvoj glas.
116
00:18:08,022 --> 00:18:09,289
Da.
117
00:18:10,190 --> 00:18:12,092
Ti govoriš.
118
00:18:13,126 --> 00:18:14,629
Vratio si se.
119
00:18:15,697 --> 00:18:16,698
Da.
120
00:18:17,065 --> 00:18:18,633
vratio sam se
121
00:18:54,035 --> 00:18:55,570
Ovo je vrlo neobično.
122
00:18:55,637 --> 00:18:57,237
Pojavljuje se Robin
funkcionirati unutar
123
00:18:57,304 --> 00:18:59,907
sasvim normalan raspon
u svim aspektima.
124
00:19:00,240 --> 00:19:03,044
Osim ožiljaka i modrica,
trenutno,
125
00:19:03,111 --> 00:19:05,013
čini se da je
odšetavši neozlijeđen.
126
00:19:05,079 --> 00:19:06,279
- Hm.
- Točno.
127
00:19:06,814 --> 00:19:09,216
Pošto ti kažeš
bila je verbalna prije deset godina,
128
00:19:09,684 --> 00:19:12,587
najbolje što mogu pretpostaviti
je li to trauma njenog mozga
129
00:19:12,687 --> 00:19:15,489
jednostavno je natjerao da zaboravi
nije htjela govoriti.
130
00:19:17,792 --> 00:19:21,228
Danas ću je pustiti kući,
ali mora ići polako.
131
00:19:21,663 --> 00:19:24,297
Može potrajati
da se šteta pokaže.
132
00:19:49,189 --> 00:19:50,692
U redu.
133
00:19:52,593 --> 00:19:54,629
Evo, ja ću to uzeti.
Mogu ih staviti u kuhinju.
134
00:19:54,729 --> 00:19:56,664
Želi da uzmem
tvoj kaput, dušo?
135
00:19:57,632 --> 00:19:58,766
Oh, u redu.
136
00:20:07,108 --> 00:20:08,176
Hm...
137
00:20:08,241 --> 00:20:10,111
Trebam li staviti
malo kave ili...
138
00:20:10,310 --> 00:20:12,146
Ne, ja ću...
139
00:20:12,379 --> 00:20:14,515
trebao bih ići. Hvala.
140
00:20:15,116 --> 00:20:16,684
Hvala vam puno.
Hvala.
141
00:20:17,417 --> 00:20:19,921
nazvat ću te sutra,
dušo, u redu?
142
00:20:19,987 --> 00:20:22,456
U redu. Bok, tata.
143
00:20:23,024 --> 00:20:24,257
Bok.
Ciao.
144
00:20:24,324 --> 00:20:25,392
Ciao. Hvala.
145
00:21:18,546 --> 00:21:19,981
Sveta Marijo, majko Božja,
146
00:21:20,047 --> 00:21:23,283
moli sada za nas grešnike
i u času naše smrti.
147
00:21:25,385 --> 00:21:27,555
Zdravo Marijo, milosti puna...
148
00:22:05,893 --> 00:22:07,394
Rob, što to radiš?
149
00:22:08,963 --> 00:22:10,932
Želim ići sutra u školu.
150
00:22:12,465 --> 00:22:15,503
Oh, doktor kaže da trebate
ostati doma i odmoriti se...
151
00:22:15,570 --> 00:22:17,171
Možeš li prestati s tim, molim te?
152
00:22:17,404 --> 00:22:20,575
želim ići
u školu sutra.
153
00:22:21,042 --> 00:22:22,375
Robin. Robin.
154
00:22:23,010 --> 00:22:26,981
Sutra, sutra,
sutra, sutra, sutra...
155
00:22:27,380 --> 00:22:28,683
Dušo, u redu. neka...
156
00:22:28,749 --> 00:22:30,785
Da vidimo kako se osjećaš
ujutro.
157
00:22:36,389 --> 00:22:37,758
Hvala.
158
00:22:57,879 --> 00:22:59,446
Vidio sam kako leti kroz prozor.
159
00:22:59,513 --> 00:23:01,816
Vrat mu je vjerojatno slomljen.
160
00:23:02,382 --> 00:23:03,918
Samo je zapanjen.
161
00:23:07,121 --> 00:23:11,125
Stop! Ti ga držiš
pretijesno! Ubijaš to.
162
00:23:12,093 --> 00:23:13,594
znam jednu tajnu.
163
00:23:19,066 --> 00:23:20,568
kako to misliš
164
00:23:21,434 --> 00:23:22,670
pokazat ću ti.
165
00:23:23,337 --> 00:23:24,839
Što se događa?
166
00:23:26,173 --> 00:23:28,209
Robin? Što je to?
167
00:23:28,376 --> 00:23:31,112
Molim te, natjeraj je da to pusti,
Signora Marino.
168
00:23:31,612 --> 00:23:34,515
Dušo, spusti pticu.
Ptice mogu prenositi bolesti.
169
00:23:35,049 --> 00:23:37,618
Jeste li zabrinuti
Ulovit ću nešto?
170
00:23:39,387 --> 00:23:40,821
I umrijeti?
171
00:23:44,358 --> 00:23:45,626
Robin, spusti pticu.
172
00:24:01,075 --> 00:24:02,475
Mrtav je.
173
00:24:04,845 --> 00:24:06,948
Hajde cure! Kreni dalje.
174
00:24:07,148 --> 00:24:08,115
dođi ovamo
175
00:24:09,016 --> 00:24:10,818
Oprostite. Robin! Robin!
176
00:24:10,885 --> 00:24:13,154
Claire! Claire! Hodaj sa mnom.
Ne. Hej--
177
00:24:14,121 --> 00:24:15,656
Hodaj sa mnom.
Ne.
178
00:24:16,924 --> 00:24:17,825
Molim.
179
00:24:20,094 --> 00:24:21,295
Jutros sam razgovarao s Robinom,
180
00:24:21,362 --> 00:24:24,565
i djelovala je sigurnije
nego prije nesreće.
181
00:24:24,799 --> 00:24:26,734
Rekao sam joj da moj prijatelj
od prijema
182
00:24:26,801 --> 00:24:29,036
mogao doći posebno ovamo
čuti je kako svira.
183
00:24:29,103 --> 00:24:31,238
Robin to stvarno želi učiniti.
Ne, ne, ne, ne.
184
00:24:31,305 --> 00:24:33,307
Nije spremna za to. ja...
185
00:24:33,374 --> 00:24:34,976
Ne želim je
pod takvim pritiskom.
186
00:24:35,042 --> 00:24:35,910
Nema nikakvog pritiska!
187
00:24:36,043 --> 00:24:38,045
Slušati. Imao bih samo nju
napraviti dijelove
188
00:24:38,112 --> 00:24:39,246
mogla se igrati u snu.
189
00:24:39,313 --> 00:24:42,216
Svjestan je i Ludovica
kroz što je Robin prošao.
190
00:24:42,283 --> 00:24:44,484
Giacomo. Ne!
Razmisli o tome!
191
00:25:02,370 --> 00:25:06,540
Zdravo! Zemlja za Claire!
192
00:25:07,842 --> 00:25:08,943
oprosti
193
00:25:19,653 --> 00:25:22,890
gdje si
Hmm.
194
00:25:28,763 --> 00:25:31,298
Imao sam tako čudno jutro
s Robinom.
195
00:25:31,532 --> 00:25:34,135
Prošla je kroz muku.
Oboje imate.
196
00:25:34,635 --> 00:25:36,704
Samo se čini
druga osoba.
197
00:25:36,771 --> 00:25:40,374
Tinejdžerke su u haosu,
kako god ga vrtio.
198
00:25:40,875 --> 00:25:43,711
Jedna minuta dušo,
sljedeći, le monstre.
199
00:25:43,911 --> 00:25:47,148
Svi hormoni koji rastu!
Sasvim je normalno, Claire.
200
00:25:48,282 --> 00:25:49,283
Mm.
201
00:25:50,418 --> 00:25:51,485
Niste odrasli katolici?
202
00:25:52,053 --> 00:25:55,156
- Hm.
- Pa jesam. I slušaj...
203
00:25:56,891 --> 00:25:58,527
unutarnji vrag katoličke djevojke
204
00:25:58,592 --> 00:26:01,028
mora podići svoju ružnu glavu
u nekom trenutku.
205
00:26:01,462 --> 00:26:03,764
Bio sam Robin.
A pogledaj me sada.
206
00:26:04,365 --> 00:26:06,267
Ispalo je dobro, u redu?
207
00:26:10,204 --> 00:26:11,540
hej
208
00:26:12,073 --> 00:26:14,108
Daj joj vremena
sve ovo obraditi.
209
00:26:18,579 --> 00:26:20,181
Mislite li
možda tražite
210
00:26:20,247 --> 00:26:21,715
da nešto nije u redu
211
00:26:22,083 --> 00:26:25,019
jer je jednostavno tako teško
vjerovati da bi ona mogla biti dobro?
212
00:26:26,420 --> 00:26:27,721
nemoj to raditi
213
00:26:29,123 --> 00:26:32,793
Ne čini to!
214
00:27:32,086 --> 00:27:34,889
Oh, sranje!
215
00:28:09,156 --> 00:28:12,960
O moj Bože! Ne mogu vjerovati
ti si sve ovo napravio!
216
00:28:13,127 --> 00:28:14,361
Jutro!
217
00:28:14,862 --> 00:28:16,497
Nosiš svoju uniformu.
218
00:28:16,797 --> 00:28:19,266
htio sam učiniti
nešto lijepo za tebe.
219
00:28:19,767 --> 00:28:21,869
Oh, tako je lijepo.
220
00:28:24,371 --> 00:28:25,839
Ovdje.
221
00:28:29,043 --> 00:28:31,078
Oh...
Sjedi.
222
00:28:32,813 --> 00:28:34,014
Hvala, dušo.
223
00:28:38,886 --> 00:28:40,921
Jeste li bili u skladištu
sinoć?
224
00:28:42,524 --> 00:28:43,724
Koja ostava?
225
00:28:44,593 --> 00:28:47,761
Onaj gore na terasi,
gdje držimo svoje stvari. ja...
226
00:28:49,029 --> 00:28:51,999
Vrata su bila otvorena kad i ja
da uđem i operem plahte.
227
00:28:53,133 --> 00:28:54,435
Nisam to bio ja.
228
00:28:54,703 --> 00:28:56,937
mislio sam,
jer si bila budna...
229
00:28:58,038 --> 00:28:59,674
znaš,
kad si došao u moju sobu--
230
00:28:59,740 --> 00:29:01,108
Nisam bio u tvojoj sobi.
231
00:29:02,644 --> 00:29:04,044
Oh, ne sjećaš se?
232
00:29:07,081 --> 00:29:08,849
Jeste li imali noćnu moru?
233
00:29:12,386 --> 00:29:13,387
Med?
234
00:29:18,425 --> 00:29:21,929
Zašto... Zašto ne dođeš sjesti
i razgovarati sa mnom?
235
00:29:24,532 --> 00:29:26,133
Zakasnit ćemo u školu.
236
00:29:26,735 --> 00:29:28,869
Ne, danas nemaš školu.
Subota je.
237
00:29:44,818 --> 00:29:46,120
Pa pričaj.
238
00:29:47,388 --> 00:29:48,956
Oh, uh...
239
00:29:50,659 --> 00:29:54,128
Pa, jednostavno osjećam da jesi
prošao kroz toliko toga i...
240
00:29:55,664 --> 00:29:58,866
sad kad možemo
razgovarati jedno s drugim,
241
00:29:59,567 --> 00:30:01,503
Pitao sam se što je to
bilo kao za tebe.
242
00:30:02,369 --> 00:30:03,804
Kako je bilo?
243
00:30:04,071 --> 00:30:06,840
Znate, ponekad kažu
možete vidjeti jarko svjetlo ili...
244
00:30:07,875 --> 00:30:09,343
ne sjećam se.
245
00:30:09,410 --> 00:30:15,449
Ili možete pogledati dolje u sebe
i mirno je, ili... Ne?
246
00:30:15,583 --> 00:30:17,117
rekla sam ti...
247
00:30:18,720 --> 00:30:20,020
da ja ne...
248
00:30:21,255 --> 00:30:24,058
jebeno zapamti.
249
00:30:24,158 --> 00:30:25,059
Robin!
250
00:30:41,241 --> 00:30:43,310
Signora Marino?
Sì?
251
00:30:48,717 --> 00:30:50,618
Hm, ja...
252
00:30:50,884 --> 00:30:53,755
Možete li se vratiti
u vrijeme ručka,
253
00:30:53,822 --> 00:30:55,222
i možemo razgovarati o ovome?
254
00:30:55,690 --> 00:30:56,990
Hvala.
da
255
00:31:19,213 --> 00:31:21,949
Ludovica!
Užasno mi je žao, Ludovica!
256
00:31:22,049 --> 00:31:23,450
Nikada je nisam vidio
ponašaj se tako.
257
00:31:23,518 --> 00:31:25,486
Giacomo. Što se događa?
258
00:31:25,986 --> 00:31:27,555
Rekao sam ti, nije spremna.
259
00:31:27,622 --> 00:31:28,489
Hm...
260
00:31:28,889 --> 00:31:32,493
Ludovica je bila u zgradi
ostavljam glazbu, pa...
261
00:31:33,026 --> 00:31:36,029
Mislio sam da će biti u redu
ako je slušala kako Robin svira.
262
00:31:37,699 --> 00:31:40,134
Nije bilo.
Gurnuo sam to prebrzo.
263
00:31:40,501 --> 00:31:41,603
Da, možda.
264
00:31:41,736 --> 00:31:44,138
Ovo je bilo malo preuranjeno.
Da.
265
00:31:47,876 --> 00:31:49,376
Ludovica!
266
00:32:09,029 --> 00:32:11,265
Ah!
267
00:32:20,107 --> 00:32:21,509
Imaš minutu?
268
00:32:21,609 --> 00:32:23,912
Isus! Što se dogodilo?
269
00:32:24,178 --> 00:32:26,046
Ništa. Samo sam... ostrugao sam ga.
270
00:32:28,982 --> 00:32:30,951
- Jesi li dobro?
- Da. Da.
271
00:32:31,418 --> 00:32:32,554
što ti treba
272
00:32:33,253 --> 00:32:36,457
Claire, možda nije bila spremna
vratiti se tako brzo.
273
00:32:36,724 --> 00:32:38,660
Naravno da nije bila spremna, Viv.
274
00:32:39,359 --> 00:32:42,029
Ovo nije sasvim normalno
tinejdžersko ponašanje.
275
00:32:42,095 --> 00:32:44,231
Vau! Ja ovdje nisam neprijatelj.
276
00:32:48,302 --> 00:32:50,137
Žao mi je, samo sam... Ja sam...
277
00:32:51,773 --> 00:32:53,006
u redu je
278
00:33:36,316 --> 00:33:37,719
Odvest ću ga u krevet.
279
00:34:02,142 --> 00:34:03,143
Claire.
280
00:34:03,277 --> 00:34:04,812
Spremaju ga
za noć.
281
00:34:10,350 --> 00:34:13,086
Doktor Romano je takav
utjeha za nju
282
00:34:13,153 --> 00:34:14,822
i ostali stanovnici.
283
00:34:14,889 --> 00:34:15,924
Suočavanje s traumom,
284
00:34:15,990 --> 00:34:17,992
ili gubitak voljenih osoba.
Hvala.
285
00:34:45,118 --> 00:34:46,486
Robin!
286
00:34:50,892 --> 00:34:52,125
Robin!
287
00:35:03,671 --> 00:35:04,706
Robin!
288
00:35:07,140 --> 00:35:09,844
Robin? Opljačkati!
289
00:35:10,277 --> 00:35:12,346
Opljačkati! ulazim.
290
00:35:14,616 --> 00:35:15,717
Robin?
291
00:35:17,518 --> 00:35:20,788
Med. O moj Bože!
sta to radis
292
00:35:20,855 --> 00:35:22,322
Ah!
293
00:35:22,924 --> 00:35:26,527
To je kipuća voda, dušo.
Izađi van. Moraš izaći.
294
00:35:28,428 --> 00:35:31,833
hajde Moraš izaći.
hajde bre
295
00:35:32,232 --> 00:35:35,970
Van, van, van! Upravo sada. Oh!
296
00:35:36,169 --> 00:35:37,538
O moj Bože!
297
00:35:38,973 --> 00:35:41,375
O moj Bože!
Zašto je voda bila tako vruća?
298
00:35:42,376 --> 00:35:44,244
Ne znam, mama.
299
00:35:44,779 --> 00:35:46,146
Što se događa?
300
00:35:47,347 --> 00:35:48,281
Robin.
301
00:36:02,262 --> 00:36:05,198
Toliko si potreban, to je jadno.
302
00:36:18,478 --> 00:36:21,582
Gubitnik.
303
00:36:22,449 --> 00:36:23,851
Kukavica.
304
00:36:38,132 --> 00:36:39,433
tiho!
305
00:36:44,471 --> 00:36:46,273
Proslijedite svoje pjesme,
306
00:36:46,808 --> 00:36:48,976
i obrati se Whitmanu
u svojim antologijama.
307
00:37:13,366 --> 00:37:14,669
Bože moj!
308
00:37:19,707 --> 00:37:20,908
Signora Marino.
309
00:37:22,076 --> 00:37:23,376
Sve u redu?
310
00:37:26,114 --> 00:37:27,380
Ne.
311
00:37:30,283 --> 00:37:31,886
Zašto bi...
312
00:37:36,057 --> 00:37:37,424
Što je?
313
00:37:42,295 --> 00:37:43,731
kako se usuđuješ
314
00:37:56,144 --> 00:37:57,512
ne razumijem
315
00:38:00,480 --> 00:38:01,983
To su samo pjesme.
316
00:38:03,050 --> 00:38:04,451
Što? Ne, oni...
317
00:38:07,822 --> 00:38:10,625
Ne, oni-- ja...
Ne, napisali su strašno...
318
00:38:13,961 --> 00:38:15,395
Signora Marino!
319
00:38:17,098 --> 00:38:18,166
Claire!
320
00:38:25,006 --> 00:38:26,373
Signora Marino!
321
00:39:16,389 --> 00:39:17,959
Robin!
322
00:39:19,060 --> 00:39:20,194
Što nije u redu?
323
00:39:20,995 --> 00:39:22,797
Robin, jesi
da mi kažeš što nije u redu--
324
00:39:22,897 --> 00:39:24,732
šuti!
325
00:39:24,799 --> 00:39:25,867
Robin!
326
00:39:26,767 --> 00:39:27,969
Nije Robin.
327
00:39:51,359 --> 00:39:52,693
Vrlo dobro, Robine.
328
00:39:56,429 --> 00:39:58,232
Nešto nije u redu s njom.
329
00:39:58,699 --> 00:40:00,400
Svaki dan joj je sve bolje.
330
00:40:00,467 --> 00:40:02,036
Ne, ne, ne, ne. mislim...
331
00:40:02,970 --> 00:40:05,606
Možda... Možda fizički,
ali... ali...
332
00:40:05,740 --> 00:40:09,076
njeno ponašanje je...
nije normalno.
333
00:40:10,011 --> 00:40:11,612
Za normalno stanje trebat će vremena.
334
00:40:12,179 --> 00:40:13,581
Razgovarali smo o tome.
335
00:40:13,981 --> 00:40:15,049
Ali rekao si da...
336
00:40:15,850 --> 00:40:19,053
da je šteta
može se pojaviti kasnije.
337
00:40:19,153 --> 00:40:20,688
To je... Vidi se.
338
00:40:20,888 --> 00:40:22,489
Znam da si zabrinuta
o Robinu,
339
00:40:22,990 --> 00:40:25,026
ali ne zaboravi
brinuti se za sebe.
340
00:40:26,761 --> 00:40:28,796
Mogla bih prepisati anksiolitik.
341
00:41:01,595 --> 00:41:03,698
Želim svratiti do Giolittija
i uzmi nešto...
342
00:41:04,999 --> 00:41:06,100
sladoled?
343
00:41:09,403 --> 00:41:10,805
Robin, što nije u redu?
344
00:41:11,706 --> 00:41:12,807
Robin.
345
00:41:13,741 --> 00:41:14,909
Robin, možeš li molim te pokušati
346
00:41:14,976 --> 00:41:16,577
da mi pomogne razumjeti
što se događa
347
00:41:16,677 --> 00:41:19,180
Od nesreće...
348
00:41:31,491 --> 00:41:33,961
Kako to da nisi pitao
kad bih je vidio?
349
00:42:01,622 --> 00:42:03,724
Činila mi se dobro
kad sam bio s njom.
350
00:42:03,791 --> 00:42:05,292
Ne slušaš me.
351
00:42:06,594 --> 00:42:09,230
Ona se promijenila.
Ima... Ima nešto...
352
00:42:10,564 --> 00:42:12,967
drugačiji od nesreće.
353
00:42:13,367 --> 00:42:14,902
Pa, ona--
i...
354
00:42:15,703 --> 00:42:17,805
- spomenula ju je danas.
- Oh.
355
00:42:18,372 --> 00:42:19,607
Ima smisla, Claire.
356
00:42:19,840 --> 00:42:22,543
Kroz što je upravo prošla,
naravno da bi mislila na nju.
357
00:42:23,044 --> 00:42:25,279
Liječnici uvijek kažu
ona se ne sjeća.
358
00:42:25,813 --> 00:42:27,948
uh...
359
00:42:31,318 --> 00:42:34,622
Hm... Claire,
zašto ne Adriana i ja
360
00:42:34,722 --> 00:42:36,023
uzeti Robina na tjedan dana, hmm?
361
00:42:36,190 --> 00:42:38,626
- Samo da te odmorim.
- Ne treba mi odmor.
362
00:42:38,826 --> 00:42:41,762
Trebam svoju kćer natrag.
Stvarno moram ići. oprosti
363
00:42:41,862 --> 00:42:44,365
Nazvat ću te kasnije, u redu?
364
00:42:44,465 --> 00:42:45,766
Moram ići. Ćao.
Ciao.
365
00:42:58,012 --> 00:43:00,881
Sve u redu, mama?
366
00:43:03,284 --> 00:43:05,052
Da. sve je u redu
367
00:43:29,710 --> 00:43:31,045
Što se tamo događa?
368
00:43:34,915 --> 00:43:37,618
Što je bilo, dušo?
Što se dogodilo?
369
00:43:41,122 --> 00:43:44,158
Što se događa?
Gušila me.
370
00:43:44,458 --> 00:43:45,693
Robin...
371
00:43:46,961 --> 00:43:50,297
Samo sam joj pokušao pokazati
da smrt nije kraj.
372
00:43:52,199 --> 00:43:53,167
Robin.
373
00:43:58,272 --> 00:44:00,575
Kroz što je Robin prošao,
374
00:44:01,008 --> 00:44:04,478
mora da je bilo
jako teško, za vas oboje.
375
00:44:05,146 --> 00:44:08,782
Ali, Claire, mislim čak i ti
može složiti da njezino ponašanje
376
00:44:08,849 --> 00:44:11,152
je izvan normalnog opsega
ponovnog prilagođavanja.
377
00:44:12,753 --> 00:44:14,088
Nešto nije u redu
s njom.
378
00:44:14,155 --> 00:44:15,422
Ne kažem to.
379
00:44:15,489 --> 00:44:16,558
jesam
380
00:44:16,857 --> 00:44:19,193
Ima nešto očajno
nije u redu s mojom kćeri.
381
00:44:22,663 --> 00:44:24,498
Preporučit ću...
382
00:44:25,232 --> 00:44:28,335
da dobiješ Robina
neka pomoć pri prilagodbi.
383
00:44:29,136 --> 00:44:32,406
Do tada, Claire,
Mislim da je tako najbolje
384
00:44:32,706 --> 00:44:34,341
ako ne dođe u školu.
385
00:44:36,744 --> 00:44:38,078
Izbacuješ je.
386
00:44:38,547 --> 00:44:40,181
To je grubo rečeno.
387
00:46:42,303 --> 00:46:43,437
hajde
388
00:46:48,208 --> 00:46:49,544
Idemo.
389
00:46:52,112 --> 00:46:53,213
Oh, ne.
390
00:46:54,815 --> 00:46:58,753
Oče, molim te pomozi joj?
Cara. U čemu je problem?
391
00:47:00,321 --> 00:47:02,524
Što je problem?
O moj Bože! O moj Bože!
392
00:47:04,693 --> 00:47:07,027
Claire, razumiješ li
393
00:47:07,094 --> 00:47:09,396
što govoriš
Da, znam.
394
00:47:09,863 --> 00:47:12,767
Jeste li razgovarali s Lucom?
Luca ne sluša.
395
00:47:12,833 --> 00:47:14,769
Luca ne može pomoći.
Liječnici ne mogu pomoći.
396
00:47:14,835 --> 00:47:16,003
Samo Bog može pomoći.
397
00:47:16,370 --> 00:47:18,205
Samo Crkva.
Zato sam ovdje.
398
00:47:18,272 --> 00:47:21,175
Zato sam došao k tebi.
Ne razumiješ.
399
00:47:21,275 --> 00:47:24,978
Ne mogu je izgubiti.
Oče, molim te.
U redu, u redu, u redu. Ne brini.
400
00:47:25,179 --> 00:47:27,549
Uđi unutra i ostani s njom.
401
00:47:27,615 --> 00:47:29,149
Pokušat ću pronaći nekoga.
402
00:48:06,755 --> 00:48:07,921
Luca?
403
00:48:09,724 --> 00:48:10,759
Otac!
404
00:48:11,492 --> 00:48:14,995
- Claire.
- On je njezin otac.
405
00:48:15,062 --> 00:48:18,666
Osjećao sam da ga treba uključiti
u ovom razgovoru.
406
00:48:19,099 --> 00:48:21,168
Egzorcizam? Stvarno?
407
00:48:22,035 --> 00:48:23,705
Hajde dušo,
idemo kod mene.
408
00:48:23,772 --> 00:48:25,005
Luca, prestani.
409
00:48:25,439 --> 00:48:29,476
Ne znaš što se događa.
Molim vas, neka otac Sergio pomogne.
410
00:48:29,544 --> 00:48:33,247
Ne mogu joj pomoći, Claire.
Ne onako kako ti želiš.
411
00:48:33,447 --> 00:48:36,518
Znači nećeš ni pokušati?
Odbacit ćeš to
412
00:48:36,584 --> 00:48:40,187
i stavi je u krevet i nadu
je li bolje ujutro?
413
00:48:40,287 --> 00:48:42,022
To se neće dogoditi.
414
00:48:42,824 --> 00:48:44,491
Nešto nije u redu
s njom.
415
00:48:44,559 --> 00:48:45,660
I postaje sve gore.
416
00:48:45,727 --> 00:48:48,530
Claire, svi jesmo
prošao kroz pakao.
417
00:48:48,696 --> 00:48:49,930
- Shvaćam.
- Ne.
418
00:48:50,030 --> 00:48:53,133
Ne, ne shvaćaš.
Ne shvaćaš.
419
00:48:53,300 --> 00:48:56,437
Naša kći nije pri sebi.
Ona nije u pravu.
420
00:48:59,741 --> 00:49:01,041
A čija je to krivnja?
421
00:49:01,341 --> 00:49:03,310
Bila je s tobom
noć i dan.
422
00:49:06,915 --> 00:49:09,551
Hajde, dušo. hajde
423
00:49:15,489 --> 00:49:17,257
Ja... Mislim da ste oboje...
424
00:49:17,926 --> 00:49:19,359
treba malo prostora.
425
00:52:03,591 --> 00:52:06,426
Claire, zar ne?
Da.
426
00:52:07,795 --> 00:52:09,731
Slušaj, nisam jeo cijeli dan.
427
00:52:09,897 --> 00:52:13,635
Idem preko ulice
za tjesteninu. pridruži mi se
428
00:52:14,267 --> 00:52:16,971
Bio sam stvarno ganut
od strane čovjeka
429
00:52:17,038 --> 00:52:20,273
koji je govorio o ahiretu
430
00:52:20,474 --> 00:52:24,344
kao vrlo oslobađajuće i, hm...
431
00:52:25,847 --> 00:52:27,749
miroljubiv.
Omar.
432
00:52:29,149 --> 00:52:31,686
Prije godinu dana, gore u Livignu,
433
00:52:32,587 --> 00:52:35,422
planinario je oko Lago Vaga
sa svojim unucima
434
00:52:35,489 --> 00:52:38,626
i pronašao mladunče jelena nasukanog
na zaleđenom jezeru.
435
00:52:39,426 --> 00:52:41,361
Izašao je da ga gurne
do obale,
436
00:52:41,529 --> 00:52:43,430
ali ne prije nego što se led probio.
437
00:52:43,898 --> 00:52:45,232
Njegovi unuci zvali su 1-1-2,
438
00:52:45,298 --> 00:52:47,602
ali bilo je 45 minuta
prije nego što su spasioci stigli tamo
439
00:52:47,669 --> 00:52:49,904
i probiti se
da izvuče njegovo tijelo.
440
00:52:50,104 --> 00:52:53,074
Ali bolničari
i dalje provodi CPR
441
00:52:53,141 --> 00:52:54,408
dok ga je dobio
u bolnicu.
442
00:52:55,175 --> 00:52:56,678
I mogli su
da ga vratim.
443
00:52:57,011 --> 00:52:58,278
Kako je to uopće moguće?
444
00:52:58,445 --> 00:53:00,715
Kad se netko utopi
u ledenoj vodi,
445
00:53:01,281 --> 00:53:02,717
mogu izgledati klinički mrtvi,
446
00:53:02,784 --> 00:53:05,385
ali u rijetkim slučajevima
mogu se oživjeti
447
00:53:05,452 --> 00:53:07,722
s malo
bez neuroloških defekta.
448
00:53:09,157 --> 00:53:11,291
Tijelo pokušava
osujetiti hladnoću
449
00:53:11,793 --> 00:53:14,962
i očuvati krvotok
u mozak i srce.
450
00:53:15,797 --> 00:53:17,832
Liječnici su mogli
da ga polako grijem
451
00:53:17,899 --> 00:53:20,500
i vrati ga jednom kad je bio
u bolnici.
452
00:53:22,670 --> 00:53:24,438
To je nevjerojatno.
453
00:53:25,573 --> 00:53:28,509
Jedan od mnogih fascinantnih
misterije ljudskog tijela.
454
00:53:40,688 --> 00:53:41,789
Spomenuli ste...
455
00:53:42,924 --> 00:53:45,860
iskustvo vaše kćeri
s druge strane bilo teško.
456
00:53:46,027 --> 00:53:47,161
Da.
457
00:53:48,062 --> 00:53:50,765
Čuo sam mnoge blizu smrti
priče tijekom godina.
458
00:53:52,432 --> 00:53:57,171
A u onim manje mirnim,
ono što dolazi, uvijek iznova,
459
00:53:58,072 --> 00:54:01,676
ako netko umre s neriješenim
problema, putovanje postaje...
460
00:54:03,144 --> 00:54:05,813
- izazovniji.
- A putovanje...
461
00:54:07,380 --> 00:54:09,917
Što je to? Gdje idu?
462
00:54:09,984 --> 00:54:11,619
Postoji mjesto iza ovog.
463
00:54:13,054 --> 00:54:17,759
Barem prema takvima
koji su bili tamo i natrag.
464
00:54:20,228 --> 00:54:21,394
Ima li što...
465
00:54:21,929 --> 00:54:25,566
tvoja kći je prošla
da je možda internalizirala?
466
00:54:26,901 --> 00:54:30,004
Obično je neka vrsta
emocionalne traume
467
00:54:30,071 --> 00:54:31,506
to je potisnuto.
468
00:54:32,073 --> 00:54:33,406
Gubitak.
469
00:54:34,609 --> 00:54:38,445
Prijestup. nešto...
Nešto o čemu je teško raspravljati.
470
00:54:45,086 --> 00:54:46,319
Claire?
471
00:54:50,091 --> 00:54:51,726
Možete li mi reći...
472
00:54:54,461 --> 00:54:56,063
o ovom mjestu?
473
00:54:57,131 --> 00:54:59,366
Ovo mjesto gdje idu,
kakav je
474
00:55:01,401 --> 00:55:03,871
- Nema jednostavnog odgovora.
- Je li...
475
00:55:05,405 --> 00:55:07,675
pun ljubavi i mir?
476
00:55:08,709 --> 00:55:09,911
Za neke.
477
00:55:12,312 --> 00:55:14,015
što si ti
tražiš, Claire?
478
00:55:18,019 --> 00:55:19,854
Ali kamo ideš? Stop!
479
00:55:29,163 --> 00:55:30,565
Što?
480
00:55:47,148 --> 00:55:49,083
Koliko puta sam ti rekao?
481
00:55:57,424 --> 00:55:59,560
Što radiš Claire?
482
00:56:04,899 --> 00:56:06,734
Claire, molim te...
483
00:56:09,436 --> 00:56:11,005
Claire, stani!
484
00:56:13,107 --> 00:56:14,407
Claire!
485
00:56:22,984 --> 00:56:23,784
Claire, kamo ideš?
486
00:56:23,985 --> 00:56:25,686
Sve sam napravio
da se ova obitelj dogodi.
487
00:56:25,753 --> 00:56:27,521
Nema šanse da nas zaslužuješ.
488
00:56:35,062 --> 00:56:36,130
Claire!
489
00:56:39,100 --> 00:56:41,769
♪ Jingle Bells! Jingle Bells! ♪
490
00:56:41,836 --> 00:56:44,005
♪ Zvonite cijelim putem! ♪
491
00:56:44,404 --> 00:56:47,508
♪ Oh, kakva zabava
To je jahanje... ♪
492
00:56:48,441 --> 00:56:50,410
♪ Cijelim putem. hej ♪
493
00:57:18,873 --> 00:57:21,809
Ožalošćeni je hodao između
Djeca
494
00:57:25,913 --> 00:57:27,447
Ah!
495
00:58:05,086 --> 00:58:07,355
Ciao.
496
00:59:22,563 --> 00:59:24,799
Isuse Kriste, Claire!
497
00:59:27,768 --> 00:59:31,272
Utapao si se šest inča
s ruba bazena?
498
00:59:31,439 --> 00:59:33,207
Što se dovraga događa?
499
00:59:35,743 --> 00:59:37,578
Pokušavala me ubiti.
500
00:59:38,412 --> 00:59:39,780
WHO?
501
00:59:41,248 --> 00:59:42,817
Nitko nije ovdje, Claire.
502
00:59:43,117 --> 00:59:46,153
nema nikoga
503
01:00:10,611 --> 01:00:12,313
Mislim da trebaš
razgovarati s nekim.
504
01:00:17,017 --> 01:00:18,919
Ne mogu pronaći svoje ključeve.
505
01:00:20,020 --> 01:00:23,157
ideš li
pokupiti to?
506
01:00:27,562 --> 01:00:28,996
Luca, ovdje Viv.
507
01:00:29,430 --> 01:00:31,966
Da, Claire je ovdje sa mnom.
ali...
508
01:00:33,100 --> 01:00:34,135
Što?
509
01:00:37,471 --> 01:00:38,806
Od kada?
510
01:00:39,240 --> 01:00:40,374
Što?
511
01:00:42,676 --> 01:00:44,011
Robin je nestao.
512
01:00:46,914 --> 01:00:48,015
Luca?
513
01:00:48,617 --> 01:00:49,984
Claire, dopusti mi da vozim s tobom.
514
01:00:50,050 --> 01:00:51,685
ne mislim
trebao bi biti sam.
515
01:00:53,320 --> 01:00:54,388
Claire, čekaj!
516
01:00:54,488 --> 01:00:57,057
Možda te je trebalo srati
i naučio znakovni jezik.
517
01:00:57,124 --> 01:00:59,628
Gledaj, dajem sve od sebe, u redu?
518
01:00:59,894 --> 01:01:04,098
Plašila je Marca.
Zaustavio sam je i ona je pobjegla.
519
01:01:04,698 --> 01:01:06,000
Ali u pravu si.
520
01:01:06,934 --> 01:01:10,738
Ona nije pri sebi.
Ne. Ne, nije.
521
01:01:11,272 --> 01:01:13,575
Ne znam tko je ona.
522
01:01:13,642 --> 01:01:17,845
Luca. Luca!
523
01:01:18,846 --> 01:01:20,781
Luca!
524
01:01:34,328 --> 01:01:36,730
mama,
idemo li u pakao?
525
01:01:51,779 --> 01:01:55,015
Ne znam
što se više događa.
526
01:01:59,621 --> 01:02:00,988
Vjeruješ li u pakao?
527
01:02:02,489 --> 01:02:04,158
Nisam religiozan čovjek.
528
01:02:05,292 --> 01:02:09,930
Ne vidim to u terminima
raja i pakla.
529
01:02:12,466 --> 01:02:16,470
Ali vjerujem da mi donosimo odluke
u životu koji bi mogao...
530
01:02:18,105 --> 01:02:19,139
pratite nas.
531
01:02:24,445 --> 01:02:28,415
Ali ti si... ti si pričao
o neriješenim pitanjima.
532
01:02:30,117 --> 01:02:31,218
i...
533
01:02:31,752 --> 01:02:36,957
ako ljubav može postati opipljiva
u zagrobnom životu,
534
01:02:37,692 --> 01:02:39,793
može li to biti istina
za druge emocije?
535
01:02:41,095 --> 01:02:42,496
Nisam siguran da razumijem.
536
01:02:43,364 --> 01:02:45,032
Pa, pitam se
ako se to može dogoditi
537
01:02:45,099 --> 01:02:47,301
za druge emocije, poput krivnje.
538
01:02:50,070 --> 01:02:51,138
jer...
539
01:02:52,239 --> 01:02:53,274
Može li krivnja...
540
01:02:55,042 --> 01:02:56,443
Znate, ako ste...
541
01:02:56,910 --> 01:02:59,913
Mogu li vaši prošli grijesi
postati demoni?
542
01:03:02,916 --> 01:03:06,086
Ne vjerujem u grijehe
i demoni.
543
01:03:06,487 --> 01:03:07,454
ali...
544
01:03:11,191 --> 01:03:12,326
Ali krivnja...
545
01:03:13,728 --> 01:03:15,462
Znao sam da će to uzeti...
546
01:03:18,733 --> 01:03:20,000
vlastiti život.
547
01:03:28,543 --> 01:03:30,177
Moja ćerka je dovela nekoga...
548
01:03:32,246 --> 01:03:33,347
natrag s njom.
549
01:03:36,551 --> 01:03:38,085
S druge strane.
550
01:03:44,793 --> 01:03:46,561
Mislim da znam tko je to.
551
01:03:51,465 --> 01:03:53,867
Lijepa Robin!
552
01:03:53,934 --> 01:03:56,170
nije moj! Ja sam Rose!
553
01:03:56,337 --> 01:04:00,675
Oh! Ti si Rose!
O moj Bože! Pogriješio sam!
554
01:04:00,742 --> 01:04:04,278
Oh, ovo je za Robina!
555
01:04:04,779 --> 01:04:07,114
Robins za Robina!
556
01:04:07,348 --> 01:04:10,984
I ruže za Rose!
557
01:04:14,188 --> 01:04:15,422
Papa!
558
01:04:15,889 --> 01:04:17,559
Bili su in vitro.
559
01:04:19,561 --> 01:04:23,230
Sedam godina pobačaja
i lažni startovi.
560
01:04:23,964 --> 01:04:26,133
Izgubili smo svu ušteđevinu i...
561
01:04:28,936 --> 01:04:30,739
na kraju seli nazad
kod Luce...
562
01:04:31,573 --> 01:04:34,642
dom djetinjstva o kojem se treba brinuti
svog oca ovdje u Italiji.
563
01:04:36,043 --> 01:04:37,978
Luca nije htio...
564
01:04:39,146 --> 01:04:42,149
nastavi pokušavati zatrudnjeti,
ali jesam, trebalo mi je, ja...
565
01:04:43,417 --> 01:04:46,019
Trebale su mi te djevojke,
To mi je trebalo.
566
01:04:48,155 --> 01:04:49,624
Našem braku je to bilo potrebno.
567
01:04:54,428 --> 01:04:56,096
Stvarno sam se nadala da...
568
01:04:58,399 --> 01:05:01,201
znaš, to bi se popravilo
svi problemi.
569
01:05:02,436 --> 01:05:04,171
Ali kamo ćeš
usred noći
570
01:05:04,238 --> 01:05:06,440
s curama?
571
01:05:12,079 --> 01:05:14,047
Imali su pet godina kad se to dogodilo.
572
01:05:18,452 --> 01:05:19,587
Djevojke.
573
01:05:25,058 --> 01:05:27,227
A Robinova blizanka?
574
01:05:28,362 --> 01:05:29,463
Ruža.
575
01:05:34,702 --> 01:05:36,069
Umrla je.
576
01:05:41,643 --> 01:05:43,511
Doktori su rekli Robin...
577
01:05:45,914 --> 01:05:49,517
nosio s traumom
gubitka blizanke
578
01:05:50,017 --> 01:05:51,485
na njezin način, znaš.
579
01:05:51,686 --> 01:05:54,154
Dakle, razgovarajući,
ili ne razgovarati, je...
580
01:05:55,657 --> 01:05:58,392
način da se nešto kontrolira.
581
01:06:03,430 --> 01:06:06,734
Pa smo se preselili u grad,
preselili smo se u Rim.
582
01:06:08,903 --> 01:06:14,408
Sve smo pokopali
o našem životu.
583
01:06:20,113 --> 01:06:22,684
Robin je pronašla svoj glas
kroz klavir.
584
01:06:24,552 --> 01:06:27,187
pronašao sam...
585
01:06:31,626 --> 01:06:33,026
ništa, stvarno.
586
01:06:36,096 --> 01:06:38,999
Svi su govorili,
"Moraš ići dalje", ali...
587
01:06:39,233 --> 01:06:41,536
Ne znam kako to učiniti.
Kako ti to uspijeva?
588
01:06:43,003 --> 01:06:44,171
i...
589
01:06:45,239 --> 01:06:47,775
I tako sam tek počela
lažirati.
590
01:06:47,842 --> 01:06:51,044
Jer to jednostavno čini
ugodnije za sve.
591
01:06:51,980 --> 01:06:53,515
Moraš uspjeti
udobnije,
592
01:06:53,581 --> 01:06:58,151
kako se ljudi ne bi osjećali neugodno
preko koktela.
593
01:07:02,022 --> 01:07:04,324
Dakle, to je ono što ja radim. Ja lažiram.
594
01:07:06,093 --> 01:07:08,228
I nikada ne govorimo o Rose.
595
01:07:09,329 --> 01:07:10,364
Ikad.
596
01:07:15,402 --> 01:07:16,236
Ikad.
597
01:07:19,641 --> 01:07:22,042
♪ ...što je mogla
Vidi, vidi, vidi... ♪
598
01:07:22,109 --> 01:07:25,112
♪ Ali sve što je mogla
Vidi, vidi, vidi... ♪
599
01:07:25,178 --> 01:07:28,583
♪ Bio je dno
Dubokoga plavog mora, mora, mora ♪
600
01:07:33,353 --> 01:07:36,524
Molim te, prestani, Rose! Molim!
601
01:07:36,758 --> 01:07:38,660
Molim te, prestani!
602
01:07:40,127 --> 01:07:44,197
Želim tatu!
ne želim te!
603
01:07:56,443 --> 01:07:59,413
Moram uzeti tvoj sigurnosni pojas.
Daj mi ruku, molim te.
604
01:07:59,847 --> 01:08:02,684
Oh! U redu, hajde.
605
01:08:02,817 --> 01:08:06,153
- Dođi mami!
- Mama! Mama!
606
01:08:09,289 --> 01:08:12,192
Hajde, Rosie! Rosie,
moramo te izvući odavde!
607
01:08:14,227 --> 01:08:18,131
Molim te, prestani!
Rosie! Rosie! Rosie!
608
01:08:18,398 --> 01:08:20,434
Shvatio sam ovo!
609
01:08:20,500 --> 01:08:24,438
Ruža! Molim te prestani!
O moj Bože!
610
01:08:24,973 --> 01:08:28,342
Rosie! hajde bre
611
01:08:33,047 --> 01:08:35,650
Rosie! Molim te, Rose!
612
01:08:39,319 --> 01:08:44,525
Morate izvući ruke!
Ispruži ruke!
613
01:08:44,926 --> 01:08:46,794
Molim vas, izvucite ruke!
614
01:09:01,408 --> 01:09:03,210
Nisam je mogao spasiti.
615
01:09:09,851 --> 01:09:11,284
Tako mi je žao.
616
01:09:19,827 --> 01:09:21,562
Nikada nisam rekao Luci.
617
01:09:23,598 --> 01:09:28,468
Rekao sam mu da sam...
Nisam se mogao sjetiti detalja.
618
01:09:31,005 --> 01:09:33,273
Ali naravno
Sjećam se svega.
619
01:09:37,145 --> 01:09:38,913
Sa mnom je cijelo vrijeme.
620
01:09:50,390 --> 01:09:52,492
Zadnje riječi koje sam rekao...
621
01:09:54,227 --> 01:09:55,495
mojoj kćeri...
622
01:10:21,288 --> 01:10:24,424
Toliko sam štete napravio
mojim curama.
623
01:10:51,919 --> 01:10:53,020
Claire...
624
01:11:17,979 --> 01:11:19,614
Nema aktivnosti mozga.
625
01:11:20,548 --> 01:11:22,049
Ona više nije unutra.
626
01:11:24,685 --> 01:11:27,789
Imate tešku odluku
napraviti. žao mi je
627
01:14:24,932 --> 01:14:27,735
♪ Otišao je mornar
Dolje do mora, mora, mora ♪
628
01:14:28,468 --> 01:14:30,871
♪ Da vidi što može
Vidi, vidi, vidi ♪
629
01:14:32,006 --> 01:14:34,675
♪ Ali sve što je mogla
Vidi, vidi, vidi ♪
630
01:14:35,443 --> 01:14:38,846
♪ Bilo je duboko plavo
More, more, more ♪
631
01:16:09,970 --> 01:16:13,374
mrzim te!
mrzim te! mrzim te!
632
01:16:13,441 --> 01:16:16,811
Prestani, Rose!
633
01:20:00,234 --> 01:20:01,335
oprosti mi
634
01:21:00,961 --> 01:21:02,429
Claire.
635
01:21:03,765 --> 01:21:04,865
Claire!
636
01:23:03,183 --> 01:23:05,252
Claire!
Claire, vrati se.
637
01:25:06,874 --> 01:25:08,241
Claire,
čuješ li me
638
01:25:39,239 --> 01:25:40,541
Spreman!
639
01:25:44,812 --> 01:25:46,781
Prelijepo!
640
01:25:50,652 --> 01:25:51,786
U redu.