1
00:02:48,200 --> 00:02:49,830
Oh, è fantastico.

2
00:02:49,970 --> 00:02:50,960
Oh!

3
00:02:51,100 --> 00:02:52,090
È incredibile.

4
00:02:52,240 --> 00:02:55,730
Deve esserci
7 o 8 piedi lassù.

5
00:02:55,810 --> 00:02:57,740
E 80 anni di polvere.

6
00:02:57,810 --> 00:02:59,640
Guarda tutta questa altezza.

7
00:02:59,740 --> 00:03:00,930
Con la nostra camera da letto al piano di sopra,

8
00:03:01,040 --> 00:03:02,300
avremmo tutto questo spazio.

9
00:03:02,580 --> 00:03:03,680
Per quello?

10
00:03:03,780 --> 00:03:05,300
Solo spazio.

11
00:03:06,720 --> 00:03:08,250
1...

12
00:03:08,380 --> 00:03:09,970
2...

13
00:03:10,120 --> 00:03:11,170
3!

14
00:03:12,920 --> 00:03:13,910
E 4?

15
00:03:16,730 --> 00:03:17,890
E 5?

16
00:03:20,330 --> 00:03:21,820
Guardalo. Guardalo.

17
00:03:21,970 --> 00:03:24,270
Dio, questo posto
è enorme.

18
00:03:24,370 --> 00:03:25,700
Oh.

19
00:03:27,100 --> 00:03:28,400
È bellissimo.

20
00:03:28,640 --> 00:03:30,080
Dio!

21
00:03:30,170 --> 00:03:32,660
Ragazzi, lo è
assolutamente incredibile.

22
00:03:32,780 --> 00:03:34,270
Incredibile.

23
00:03:34,380 --> 00:03:37,280
Un po' di vernice,
potresti venderlo domani

24
00:03:37,380 --> 00:03:38,840
e raddoppia i tuoi soldi.

25
00:03:38,950 --> 00:03:41,110
Carl, sei ossessionato.

26
00:03:41,250 --> 00:03:42,980
Un po.

27
00:03:43,120 --> 00:03:44,250
Whoa, guarda!

28
00:03:47,020 --> 00:03:48,950
Ehi, lo è
un penny indiano.

29
00:03:49,060 --> 00:03:50,720
1898.

30
00:03:53,300 --> 00:03:54,790
È di buon auspicio.

31
00:03:56,330 --> 00:03:57,820
Sei il buon auspicio.

32
00:04:02,010 --> 00:04:03,940
Oh, è fantastico.

33
00:04:13,420 --> 00:04:16,360
Avevo Rose
sposta le tue 3:00 alle 4:00.

34
00:04:16,450 --> 00:04:18,350
Ha chiamato Gary Allen
ieri tardi.

35
00:04:18,450 --> 00:04:19,920
Deve vederti

36
00:04:20,060 --> 00:04:22,360
sulle offerte finali di pittura
per il soppalco.

37
00:04:22,460 --> 00:04:24,930
3:00 è l'unico orario
può farcela.

38
00:04:25,060 --> 00:04:26,220
[Brombando
In giapponese]

39
00:04:26,330 --> 00:04:27,670
Sam?

40
00:04:30,900 --> 00:04:32,190
Eh? Oh, mi dispiace.

41
00:04:32,300 --> 00:04:35,200
Relax. Questa non è un'operazione al cervello
stai entrando.

42
00:04:35,310 --> 00:04:38,210
Presentare questi ragazzi giapponesi
mi rende così nervoso.

43
00:04:38,310 --> 00:04:40,040
Sam...

44
00:04:40,140 --> 00:04:42,470
stai andando
essere fantastico, ok?

45
00:04:42,750 --> 00:04:45,050
Cosa sono io
dovrei dire?

46
00:04:45,150 --> 00:04:46,310
Non posso dirglielo

47
00:04:46,420 --> 00:04:48,890
la mia battuta svedese sulla ragazza dei pompon,
lo sai.

48
00:04:49,190 --> 00:04:51,520
Sono fantastici.
Dove li hai presi?

49
00:04:51,790 --> 00:04:53,090
Bello, eh? Molly.

50
00:04:53,190 --> 00:04:55,530
Cosa ne pensi?
Sono io?

51
00:04:55,790 --> 00:04:57,520
Amico, guardalo.
Una Testarossa.

52
00:04:57,790 --> 00:04:58,520
Ehi.

53
00:04:58,800 --> 00:04:59,530
Ahi.

54
00:04:59,800 --> 00:05:01,170
Paga
prima la tua Mustang.

55
00:05:08,240 --> 00:05:11,680
[Tossisce]

56
00:05:11,740 --> 00:05:13,070
Come ti senti?

57
00:05:13,180 --> 00:05:14,670
Cosa ha fatto
dice il dottore?

58
00:05:14,740 --> 00:05:16,670
Ha detto
era contagioso,

59
00:05:16,750 --> 00:05:18,080
che era davvero...

60
00:05:18,180 --> 00:05:19,200
No.

61
00:05:19,320 --> 00:05:22,810
Ha detto che non dovrei
arriverò oggi.

62
00:05:22,950 --> 00:05:24,310
E l'eruzione cutanea?

63
00:05:25,790 --> 00:05:26,820
L'eruzione cutanea?

64
00:05:26,960 --> 00:05:27,950
Mm-hmm.

65
00:05:28,090 --> 00:05:29,420
L'eruzione cutanea è, ehm...

66
00:05:29,490 --> 00:05:30,950
anche incredibilmente
contagioso.

67
00:05:31,090 --> 00:05:32,990
Ha detto che l'hanno fatto
entrambi si sono diffusi.

68
00:05:33,100 --> 00:05:34,260
No.

69
00:05:37,570 --> 00:05:39,730
Sui tuoi genitali
ancora?

70
00:05:39,870 --> 00:05:40,860
Sì.

71
00:05:41,000 --> 00:05:42,930
Sì, proprio così
i genitali.

72
00:05:43,010 --> 00:05:44,410
Praticamente ovunque.

73
00:05:44,540 --> 00:05:47,030
Ha detto che io
non dovrebbe toccare nessuno.

74
00:05:48,310 --> 00:05:49,800
Mi scusi.
Mi dispiace.

75
00:05:53,950 --> 00:05:54,840
Sei malato.

76
00:05:54,980 --> 00:05:55,840
Lo so.

77
00:05:55,990 --> 00:05:56,850
Buongiorno, Paolo.

78
00:05:56,990 --> 00:05:58,320
mattina,
Carlo, Sam.

79
00:05:58,390 --> 00:05:59,420
Ehi, Paolo.

80
00:05:59,520 --> 00:06:00,880
Buongiorno, signor Wheat.

81
00:06:00,990 --> 00:06:02,250
Buongiorno, Susan.
Stai bene.

82
00:06:02,360 --> 00:06:03,350
Sam?

83
00:06:03,490 --> 00:06:05,050
Oh, sì, sì, sì.

84
00:06:07,000 --> 00:06:08,330
Ecco qui.

85
00:06:08,460 --> 00:06:09,450
Grazie.

86
00:06:11,970 --> 00:06:12,960
Buongiorno, Sam.

87
00:06:13,100 --> 00:06:15,000
Mattina. Ascolta,
il popolo Kobiashi--

88
00:06:15,100 --> 00:06:16,900
Sono già qui.

89
00:06:17,010 --> 00:06:18,210
Sono in anticipo.

90
00:06:18,310 --> 00:06:19,340
Lo so.

91
00:06:19,440 --> 00:06:22,340
Vieni qui. Quanto tempo
sono stati qui?

92
00:06:22,450 --> 00:06:23,940
Circa 10 minuti.

93
00:06:24,010 --> 00:06:25,340
Ha chiamato Andy Dillon

94
00:06:25,450 --> 00:06:28,950
e dice che ha bisogno di $ 900.000
trasferito ad Albany entro le 10:00.

95
00:06:29,050 --> 00:06:30,070
Entro le 10:00?

96
00:06:30,190 --> 00:06:31,250
SÌ.

97
00:06:33,360 --> 00:06:34,390
Carlo?

98
00:06:34,520 --> 00:06:35,850
Sì?

99
00:06:38,590 --> 00:06:41,080
Dillon ha bisogno di 900.000
ad Albany entro le 10:00.

100
00:06:41,200 --> 00:06:44,140
Puoi trasferirlo?
sul suo conto salari?

101
00:06:44,200 --> 00:06:46,130
Mi servirà il tuo codice Mac.

102
00:06:46,200 --> 00:06:47,220
OK.

103
00:06:52,640 --> 00:06:54,130
Discrezione, giusto?

104
00:06:54,210 --> 00:06:55,260
Fatto.

105
00:06:55,380 --> 00:06:58,150
Puoi scommetterci.
Lo farò subito.

106
00:06:58,210 --> 00:07:10,820
Bill, ti richiamo.

107
00:07:10,830 --> 00:07:12,560
OK, OK, va bene.
Va bene.

108
00:07:12,830 --> 00:07:13,930
Va bene!

109
00:07:15,570 --> 00:07:17,500
Oh, amico,
è troppo lontano.

110
00:07:19,200 --> 00:07:21,100
Puoi
capito, amico?

111
00:07:21,200 --> 00:07:23,100
Dove
ragazzi, di dove siete?

112
00:07:23,210 --> 00:07:25,110
il New York City Ballet?

113
00:07:29,550 --> 00:07:30,850
Quasi.

114
00:07:34,080 --> 00:07:35,240
OH!

115
00:07:35,390 --> 00:07:36,860
Ti ho salvato la vita!

116
00:07:36,950 --> 00:07:37,880
Merda.

117
00:07:38,020 --> 00:07:39,210
Mi hai spaventato a morte.

118
00:07:39,360 --> 00:07:40,830
Perché l'hai fatto?

119
00:07:40,920 --> 00:07:43,250
È meglio che vedere
questo corpo meraviglioso

120
00:07:43,360 --> 00:07:44,830
schizzato
ovunque.

121
00:07:44,930 --> 00:07:46,130
Attenzione.

122
00:07:52,470 --> 00:07:54,910
Sam? Molly?
Ragazzi, siete a casa?

123
00:07:54,970 --> 00:07:56,300
Hai invitato Carl?

124
00:07:56,410 --> 00:07:57,310
Lavoro schiavo.

125
00:07:57,410 --> 00:07:58,310
-Carlo?
-Che cosa?

126
00:07:58,410 --> 00:07:59,310
Fretta. Aiuto.

127
00:07:59,410 --> 00:08:00,610
Dio mio.

128
00:08:00,880 --> 00:08:02,410
Afferra il fondo.

129
00:08:02,510 --> 00:08:04,000
Lo vuoi quaggiù?

130
00:08:04,080 --> 00:08:05,840
Proprio qui?

131
00:08:05,950 --> 00:08:07,280
Guarda le dita dei piedi.

132
00:08:07,380 --> 00:08:09,370
Dove lo vuoi?

133
00:08:09,520 --> 00:08:11,460
Uh, in camera da letto.

134
00:08:14,020 --> 00:08:15,920
Dio, questo posto
sembra fantastico.

135
00:08:16,030 --> 00:08:17,020
Sì.

136
00:08:17,160 --> 00:08:18,490
Ti piace, eh?

137
00:08:18,590 --> 00:08:20,490
Difficilmente lo è
la parola.

138
00:08:20,600 --> 00:08:23,070
Non sapevo che sarebbe stato
questo bellissimo.

139
00:08:23,200 --> 00:08:24,540
Molly, e lei?

140
00:08:24,630 --> 00:08:27,530
Lasciala lì
finché non avremo il resto.

141
00:08:27,640 --> 00:08:29,110
Cosa sono questi?

142
00:08:29,210 --> 00:08:31,110
Oh, lascia che te lo mostri.

143
00:08:31,210 --> 00:08:33,110
Aiutami
solleva questo.

144
00:08:33,210 --> 00:08:34,110
Qui?

145
00:08:34,210 --> 00:08:35,100
Voilà!

146
00:08:35,210 --> 00:08:36,100
Oh.

147
00:08:36,210 --> 00:08:37,540
Cosa ne pensi?

148
00:08:37,650 --> 00:08:39,550
È fantastico.
Lo adoro.

149
00:08:40,980 --> 00:08:43,280
Sam, cosa c'è?
questa sedia fa qui?

150
00:08:43,420 --> 00:08:45,890
Cosa intendi?
Adoro quella sedia.

151
00:08:46,020 --> 00:08:48,110
Lo so, ma noi
discusso di questo...

152
00:08:48,260 --> 00:08:49,590
Ce l'ho da sempre.

153
00:08:49,690 --> 00:08:52,590
Quando guardo la TV,
Ci siedo.

154
00:08:52,700 --> 00:08:54,170
Questa sedia è brutta.

155
00:08:54,260 --> 00:08:55,160
COSÌ?

156
00:08:55,260 --> 00:08:57,190
E non va
con qualsiasi cosa.

157
00:08:57,300 --> 00:08:58,630
Viene con me.

158
00:08:58,700 --> 00:09:00,130
Hai ragione.
Lo fa.

159
00:09:01,970 --> 00:09:03,260
Lo dipingeremo.

160
00:09:03,370 --> 00:09:04,660
Faremo cosa?

161
00:09:08,210 --> 00:09:10,500
[Il gatto miagola]

162
00:09:14,180 --> 00:09:15,240
Stai bene?

163
00:09:16,390 --> 00:09:17,720
Mm-hmm. Sto bene.

164
00:09:21,390 --> 00:09:23,510
Qual è il problema?

165
00:09:23,630 --> 00:09:25,060
Niente.

166
00:09:29,070 --> 00:09:31,040
Eri preoccupato
sulla promozione?

167
00:09:33,370 --> 00:09:35,000
No, non proprio.

168
00:09:44,650 --> 00:09:45,680
E allora?

169
00:09:45,780 --> 00:09:47,640
Si sta muovendo?
insieme?

170
00:09:47,720 --> 00:09:49,380
No.

171
00:09:53,520 --> 00:09:55,110
Non lo so.
E'...

172
00:09:55,220 --> 00:09:57,020
molte cose.

173
00:10:01,130 --> 00:10:04,060
Semplicemente non voglio
far scoppiare la bolla.

174
00:10:06,340 --> 00:10:07,740
Sembra che, ehm...

175
00:10:10,070 --> 00:10:12,800
ogni volta che c'è qualcosa di buono
nella mia vita succede,

176
00:10:13,080 --> 00:10:16,140
Ho solo paura
Lo perderò.

177
00:10:20,520 --> 00:10:23,080
Ti amo.

178
00:10:23,220 --> 00:10:25,120
Ti amo davvero.

179
00:10:28,160 --> 00:10:29,790
Idem.

180
00:10:32,900 --> 00:10:34,300
Il pilota
segnalato per primo il problema

181
00:10:34,430 --> 00:10:36,290
quando il numero due
il motore è scoppiato,

182
00:10:36,430 --> 00:10:39,760
quello nella coda
dell'aereo...

183
00:10:39,840 --> 00:10:42,210
Oh, Gesù,
un altro?

184
00:10:44,170 --> 00:10:45,690
Oh, non guardarlo.

185
00:10:47,580 --> 00:10:50,070
Dovrei annullare
il mio viaggio a Los Angeles.

186
00:10:50,180 --> 00:10:53,210
Queste cose sempre
accadere in tre.

187
00:10:53,320 --> 00:10:55,310
Sam, fai sul serio.

188
00:10:55,450 --> 00:10:57,740
Inoltre, sei tu a guidare
una vita incantata.

189
00:10:57,890 --> 00:10:59,830
O si?
Anche loro lo hanno fatto.

190
00:11:01,490 --> 00:11:02,610
È fantastico.

191
00:11:02,730 --> 00:11:04,290
Proprio così.

192
00:11:04,390 --> 00:11:05,580
Blackout.

193
00:12:00,380 --> 00:12:02,680
· Oh ·

194
00:12:02,820 --> 00:12:07,450
· Amore mio ·

195
00:12:07,590 --> 00:12:10,850
· Mio caro·

196
00:12:10,930 --> 00:12:13,370
· Ho avuto fame di... ·

197
00:12:13,460 --> 00:12:14,820
Cosa stai facendo?

198
00:12:16,270 --> 00:12:17,860
Non riuscivo a dormire.

199
00:12:17,970 --> 00:12:20,870
· Lungo ·

200
00:12:20,970 --> 00:12:23,160
· Tempo solitario ·

201
00:12:23,310 --> 00:12:25,210
Devo
sono svenuti.

202
00:12:25,310 --> 00:12:27,440
Che ore sono?

203
00:12:27,540 --> 00:12:28,870
Sono le 2 del mattino

204
00:12:28,940 --> 00:12:32,530
· E il tempo ·

205
00:12:32,650 --> 00:12:36,420
· Passa ·

206
00:12:36,550 --> 00:12:39,810
· Così lentamente ·

207
00:12:39,920 --> 00:12:42,780
· E il tempo ·

208
00:12:42,890 --> 00:12:46,790
· Può fare così tanto ·

209
00:12:46,900 --> 00:12:50,800
· Sei ·

210
00:12:50,900 --> 00:12:53,190
· Ancora mio ·

211
00:12:53,340 --> 00:12:55,310
Oh, no.

212
00:12:55,470 --> 00:12:57,400
Spero che non lo fosse
un capolavoro.

213
00:12:57,540 --> 00:12:59,200
Non è adesso.

214
00:13:00,940 --> 00:13:02,370
Posso aiutare?

215
00:13:02,450 --> 00:13:03,510
Sì.

216
00:13:03,610 --> 00:13:06,510
Metti le mani qui
e bagnarli.

217
00:13:08,480 --> 00:13:12,780
Lascia che l'argilla
scivolare tra le dita.

218
00:13:12,860 --> 00:13:16,590
· Dio condisce il tuo amore ·

219
00:13:16,660 --> 00:13:21,930
· Per me ·

220
00:13:27,600 --> 00:13:30,570
· Scorrono fiumi solitari ·

221
00:13:30,670 --> 00:13:32,530
· Al mare ·

222
00:13:32,640 --> 00:13:34,760
· Al mare ·

223
00:13:34,840 --> 00:13:37,830
· A braccia aperte ·

224
00:13:37,950 --> 00:13:40,250
· Del mare ·

225
00:13:40,350 --> 00:13:42,020
· Sì ·

226
00:13:42,320 --> 00:13:45,320
· Fiumi solitari sospirano ·

227
00:13:45,450 --> 00:13:46,920
· Aspettami ·

228
00:13:47,060 --> 00:13:49,430
· Aspettami ·

229
00:13:49,530 --> 00:13:52,500
· Tornerò a casa ·

230
00:13:52,600 --> 00:13:56,700
· Aspettami ·

231
00:13:56,830 --> 00:13:59,260
· Oh ·

232
00:13:59,400 --> 00:14:03,800
· Amore mio ·

233
00:14:03,910 --> 00:14:07,510
· Mio caro·

234
00:14:07,610 --> 00:14:09,600
· Ho fame ·

235
00:14:09,710 --> 00:14:14,840
· Affamato del tuo tocco ·

236
00:14:14,950 --> 00:14:17,910
· Un lungo ·

237
00:14:18,020 --> 00:14:21,820
· Tempo solitario ·

238
00:14:25,800 --> 00:14:29,460
· E il tempo ·

239
00:14:29,570 --> 00:14:32,940
· Passa ·

240
00:14:33,070 --> 00:14:36,840
· Così lentamente ·

241
00:14:36,910 --> 00:14:38,880
· E il tempo ·

242
00:14:38,940 --> 00:14:43,500
· Può fare così tanto ·

243
00:14:43,580 --> 00:14:47,380
· Sei ·

244
00:14:47,480 --> 00:14:53,610
· Ancora mio ·

245
00:14:54,760 --> 00:14:58,630
· Ho bisogno ·

246
00:14:58,730 --> 00:15:02,000
· Il tuo amore ·

247
00:15:02,100 --> 00:15:05,370
· Io ·

248
00:15:05,500 --> 00:15:09,260
· Ho bisogno del tuo amore ·

249
00:15:09,370 --> 00:15:13,030
· Dio condisce il tuo amore ·

250
00:15:13,310 --> 00:15:19,620
· Per me ··

251
00:16:05,660 --> 00:16:07,020
Oh, no.

252
00:16:08,660 --> 00:16:09,990
Qual è il problema?

253
00:16:11,700 --> 00:16:13,030
Un problema tecnico.
Che cosa succede?

254
00:16:13,140 --> 00:16:16,040
I conti Greenberg e White...
Non posso entrare.

255
00:16:16,140 --> 00:16:17,470
Il codice Mac
non funziona.

256
00:16:17,570 --> 00:16:18,760
Oh, l'ho cambiato.

257
00:16:18,840 --> 00:16:19,770
Perché?

258
00:16:19,840 --> 00:16:22,500
Niente. Voglio
naso un po' in giro.

259
00:16:22,610 --> 00:16:23,940
C'è qualcosa che non va?

260
00:16:25,080 --> 00:16:26,800
Sai mantenere un segreto?

261
00:16:28,850 --> 00:16:30,540
Sì, certo.

262
00:16:30,690 --> 00:16:31,820
Che cosa succede?

263
00:16:31,950 --> 00:16:34,420
Ci sono troppi soldi
in questi conti.

264
00:16:34,560 --> 00:16:36,500
Troppi soldi?
E' impossibile.

265
00:16:42,230 --> 00:16:44,990
Sam, tutto sta andando
per prenderti ore.

266
00:16:45,100 --> 00:16:46,590
Lasciami fare questo.

267
00:16:46,700 --> 00:16:48,030
Lo è già
mi ci sono volute ore.

268
00:16:48,100 --> 00:16:49,590
Fammi capire.

269
00:16:49,710 --> 00:16:51,040
No, va bene.

270
00:16:51,110 --> 00:16:53,050
È come
una vendetta adesso.

271
00:16:53,110 --> 00:16:55,050
Grazie, però.
Lo apprezzo.

272
00:16:55,110 --> 00:16:56,130
OK.

273
00:16:56,250 --> 00:16:59,190
Se inizi a diventare cieco,
fai un grido.

274
00:16:59,250 --> 00:17:01,720
OK. Addio.

275
00:17:01,820 --> 00:17:05,050
Ascolta, cosa sei
e Moll ci vai stasera?

276
00:17:05,190 --> 00:17:08,090
Andiamo a teatro
vedere Macbeth.

277
00:17:08,190 --> 00:17:10,150
Le piace
i ragazzi in calzamaglia.

278
00:17:10,460 --> 00:17:11,800
Vuoi andare?

279
00:17:11,890 --> 00:17:12,910
No grazie.

280
00:17:13,030 --> 00:17:14,660
Ne voglio uno pieno
riferire, però.

281
00:17:14,760 --> 00:17:15,820
Dopo.

282
00:17:15,900 --> 00:17:16,960
Sì.

283
00:17:22,600 --> 00:17:23,930
Beh, l'ho adorato.

284
00:17:24,040 --> 00:17:26,540
Ero incantato
per tutto il tempo.

285
00:17:26,610 --> 00:17:27,940
Potrei dirlo.

286
00:17:28,040 --> 00:17:29,530
Così potrebbe
tutti gli altri

287
00:17:29,610 --> 00:17:32,100
con quello risonante
russare.

288
00:17:37,220 --> 00:17:39,690
Te l'ho detto?
cosa ha detto Melissa?

289
00:17:39,790 --> 00:17:41,120
Sì, circa sei volte.

290
00:17:41,220 --> 00:17:42,690
Non sono state sei volte.

291
00:17:42,790 --> 00:17:45,120
Smettere di essere
così blasfemo riguardo a questo.

292
00:17:45,230 --> 00:17:46,720
Questo è davvero
importante.

293
00:17:46,800 --> 00:17:49,130
Ne avrò due pezzi
nella sua galleria.

294
00:17:49,230 --> 00:17:53,160
Il New York Times
rivede continuamente la sua galleria.

295
00:17:53,270 --> 00:17:54,760
Molly,
Il New York Times

296
00:17:54,840 --> 00:17:56,780
sono solo alcuni
piccolo critico frustrato

297
00:17:56,840 --> 00:18:00,110
con i brufoli sul culo
che è stato bocciato alla scuola d'arte.

298
00:18:00,210 --> 00:18:01,580
A chi importa cosa pensano?

299
00:18:01,680 --> 00:18:04,010
Circa otto milioni
lettori, ecco chi.

300
00:18:04,080 --> 00:18:07,920
No, sono semplicemente
leggendo la pagina sportiva.

301
00:18:08,020 --> 00:18:09,920
Il tuo lavoro
è davvero bello

302
00:18:10,050 --> 00:18:11,510
Lo è davvero.

303
00:18:11,620 --> 00:18:12,640
Grazie.

304
00:18:12,790 --> 00:18:15,090
Non dovrebbe importare
quello che pensano gli altri,

305
00:18:15,190 --> 00:18:16,650
proprio quello che penso.

306
00:18:21,730 --> 00:18:24,060
Voglio
per sposarti, Sam.

307
00:18:24,170 --> 00:18:25,500
Che cosa?

308
00:18:25,630 --> 00:18:27,860
Che cosa?

309
00:18:27,970 --> 00:18:29,520
Sì.

310
00:18:29,640 --> 00:18:31,910
Lo sono stato
pensandoci.

311
00:18:31,970 --> 00:18:34,460
Ci ho pensato
a riguardo molto,

312
00:18:34,580 --> 00:18:37,710
e penso che noi
dovrebbe semplicemente farlo.

313
00:18:37,810 --> 00:18:39,570
Sei serio.

314
00:18:39,650 --> 00:18:41,050
Sì.

315
00:18:44,850 --> 00:18:46,580
Cos'è quello sguardo?

316
00:18:51,190 --> 00:18:54,620
Non hai mai voluto
per parlarne.

317
00:19:03,840 --> 00:19:06,110
Mi ami, Sam?

318
00:19:06,210 --> 00:19:09,240
Ebbene, cosa ne pensi?

319
00:19:09,510 --> 00:19:11,270
Perché tu no?
lo hai mai detto?

320
00:19:11,510 --> 00:19:14,840
Cosa intendi?
Lo dico continuamente.

321
00:19:14,950 --> 00:19:16,280
No, dici "idem"

322
00:19:16,550 --> 00:19:18,610
e questo è
non è lo stesso.

323
00:19:20,260 --> 00:19:23,160
La gente dice che ti amo
tutto il tempo,

324
00:19:23,260 --> 00:19:25,700
e non è così
significare qualsiasi cosa.

325
00:19:27,800 --> 00:19:31,200
Sai, a volte
devi sentirlo.

326
00:19:32,570 --> 00:19:34,340
Ho bisogno di sentirlo.

327
00:19:36,110 --> 00:19:37,130
Andiamo.

328
00:19:45,810 --> 00:19:47,140
Cosa dovremmo fare?

329
00:19:47,220 --> 00:19:48,710
Lascia che me ne occupi io.

330
00:19:48,850 --> 00:19:50,140
Cosa vuoi?

331
00:19:50,290 --> 00:19:52,190
Il tuo portafoglio...
dammelo!

332
00:19:52,290 --> 00:19:55,320
Sam, daglielo e basta.

333
00:19:56,960 --> 00:20:00,060
Ok, prendi i soldi e basta.
Lascia e basta...

334
00:20:00,130 --> 00:20:01,900
No, Sam...

335
00:20:01,960 --> 00:20:03,890
Figlio di puttana!

336
00:20:06,140 --> 00:20:07,900
Sam, non farlo!

337
00:20:09,200 --> 00:20:10,690
Qualcuno ci aiuti!

338
00:20:10,810 --> 00:20:12,870
Gesù Cristo, Sam!

339
00:20:14,080 --> 00:20:15,710
Scendi da lui e basta.

340
00:20:15,810 --> 00:20:17,400
Qualcuno!

341
00:20:17,680 --> 00:20:19,380
Qualcuno ci aiuti!

342
00:20:19,650 --> 00:20:21,250
Sam, lascia che...

343
00:20:22,450 --> 00:20:24,240
Sam, smettila.

344
00:20:24,390 --> 00:20:25,860
Smettila, Sam!

345
00:20:25,990 --> 00:20:27,690
[Sparo]

346
00:20:46,140 --> 00:20:47,300
Molly?

347
00:20:49,980 --> 00:20:51,310
Molly, ha...

348
00:20:58,090 --> 00:20:59,290
Sam...

349
00:21:03,760 --> 00:21:05,960
Tesoro, aspetta.

350
00:21:06,060 --> 00:21:07,990
Te ne andrai
essere OK.

351
00:21:10,170 --> 00:21:11,400
Qualcuno?

352
00:21:11,700 --> 00:21:13,250
Qualcuno?

353
00:21:13,370 --> 00:21:15,240
Qualcuno ci aiuti!

354
00:21:15,340 --> 00:21:16,740
Oh, Sam.

355
00:21:18,740 --> 00:21:20,070
Dio mio.

356
00:21:20,180 --> 00:21:22,080
Oh, Sam, andiamo.

357
00:21:22,180 --> 00:21:23,740
Aspetta, tesoro.

358
00:21:23,850 --> 00:21:26,150
Qualcuno verrà.

359
00:21:26,220 --> 00:21:28,850
Starai bene.

360
00:21:38,760 --> 00:21:40,350
Qualcuno!

361
00:21:40,430 --> 00:21:43,130
Qualcuno mi aiuti!

362
00:21:43,230 --> 00:21:45,220
Per favore, chiunque!

363
00:21:45,370 --> 00:21:47,340
Aiutami. Mi aiuti per favore.

364
00:21:47,440 --> 00:21:49,410
Vacci piano, va bene?

365
00:21:51,040 --> 00:21:52,380
Ti aiuteremo, ok?

366
00:21:52,440 --> 00:21:55,060
Molly? Molly?

367
00:21:55,180 --> 00:21:56,270
Molly?

368
00:21:59,410 --> 00:22:00,430
OK.

369
00:22:00,720 --> 00:22:01,980
Va bene.
Va bene.

370
00:22:02,050 --> 00:22:03,240
Molly?

371
00:22:03,390 --> 00:22:04,860
Cosa dovremmo fare?

372
00:22:04,950 --> 00:22:05,970
Ah!

373
00:22:08,320 --> 00:22:09,220
Ah!

374
00:22:09,320 --> 00:22:12,520
Ah!

375
00:22:14,160 --> 00:22:16,060
Cosa sta succedendo?

376
00:22:17,170 --> 00:22:18,760
Cosa c'è...

377
00:22:18,900 --> 00:22:20,060
Sta respirando?

378
00:22:23,840 --> 00:22:26,040
Non lo so
se respira.

379
00:22:27,110 --> 00:22:29,510
Non morire, Sam.
Aspettare.

380
00:22:29,780 --> 00:22:31,810
Aspetta, tesoro.
Aspettare.

381
00:22:31,910 --> 00:22:33,240
Dio mio.

382
00:22:50,030 --> 00:22:51,890
Andiamo, amico.

383
00:22:52,000 --> 00:22:53,290
Va bene.

384
00:22:53,400 --> 00:22:55,590
Eccoci qui.

385
00:22:55,840 --> 00:22:57,430
1...

386
00:22:57,510 --> 00:22:59,410
Andiamo, tesoro.

387
00:22:59,510 --> 00:23:01,980
Sam, non lasciarmi.

388
00:23:02,080 --> 00:23:03,520
Sam, aspetta!

389
00:23:04,780 --> 00:23:05,970
Sam...

390
00:23:06,080 --> 00:23:07,240
Oh, Sam...

391
00:23:09,480 --> 00:23:10,810
Gesù...

392
00:23:57,530 --> 00:24:00,390
Signorina Jensen, se vuole fare un passo
in questo modo, per favore.

393
00:24:17,550 --> 00:24:20,140
Allora, cosa è successo?
a te?

394
00:24:21,290 --> 00:24:22,280
Che cosa?

395
00:24:22,420 --> 00:24:24,320
Sei nuovo, eh?
Potrei dirlo.

396
00:24:24,430 --> 00:24:26,460
Stai parlando con me?

397
00:24:26,560 --> 00:24:28,020
Relax. Non lo è
come prima.

398
00:24:28,130 --> 00:24:31,060
E' tutto nuovo
palla di cera.

399
00:24:31,200 --> 00:24:33,070
Chi sei?

400
00:24:33,170 --> 00:24:35,070
Sto aspettando
per mia moglie.

401
00:24:35,170 --> 00:24:38,070
È nel reparto cardiaco.
Lei lo sta combattendo.

402
00:24:47,180 --> 00:24:48,440
Sparato, eh?

403
00:24:48,550 --> 00:24:49,910
Lo farà ogni volta.

404
00:24:51,520 --> 00:24:52,500
Povero bastardo.

405
00:24:52,650 --> 00:24:55,240
Puoi anche farlo
abituarsi.

406
00:24:55,390 --> 00:24:57,720
Potresti essere qui
per molto tempo.

407
00:25:02,030 --> 00:25:04,360
Vieni qui.
Ti svelo un segreto.

408
00:25:04,470 --> 00:25:05,960
Le porte non sono poi così male.

409
00:25:06,070 --> 00:25:07,970
Zip, zap--
non sono niente.

410
00:25:08,070 --> 00:25:09,970
Vedrai.
Lo capirai.

411
00:25:10,070 --> 00:25:12,400
Questo paziente è fibrillante.
Spostiamolo.

412
00:25:12,470 --> 00:25:14,900
Dammi
le pagaie.

413
00:25:15,010 --> 00:25:16,910
Non lo è
ce la farò.

414
00:25:17,010 --> 00:25:18,980
L'ho visto
un milione di volte.

415
00:25:19,080 --> 00:25:20,410
È spacciato.

416
00:25:20,480 --> 00:25:21,970
E' fermo
fibrillante.

417
00:25:22,080 --> 00:25:23,100
Chiaro.

418
00:25:25,720 --> 00:25:27,080
Vedi?

419
00:25:27,160 --> 00:25:28,490
Eccoli che arrivano.

420
00:25:32,430 --> 00:25:34,090
Bastardo fortunato.

421
00:25:34,200 --> 00:25:37,140
Potrebbe essere stato
gli altri.

422
00:25:37,200 --> 00:25:39,470
Non si sa mai.

423
00:25:59,750 --> 00:26:00,650
Chi sono...

424
00:26:06,260 --> 00:26:07,990
No!

425
00:26:14,100 --> 00:26:15,160
Ah!

426
00:26:15,300 --> 00:26:16,630
Dio mi aiuti.

427
00:26:18,310 --> 00:26:20,140
Oh, Dio...

428
00:26:20,210 --> 00:26:21,540
aiutami.

429
00:26:27,720 --> 00:26:30,690
"Sono affondato
nell'abissale palude

430
00:26:30,750 --> 00:26:32,680
dove non c'è punto d'appoggio.

431
00:26:32,750 --> 00:26:35,550
Ho raggiunto
le profondità marine.

432
00:26:35,660 --> 00:26:38,600
L'alluvione mi travolge.

433
00:26:38,730 --> 00:26:42,190
Sono stanco di chiamare."

434
00:26:42,260 --> 00:26:45,720
Mentre ci salutiamo
al nostro amico Sam Wheat,

435
00:26:46,030 --> 00:26:48,360
ci viene ricordato
della sua gentilezza...

436
00:26:49,840 --> 00:26:52,370
la sua generosità,

437
00:26:52,470 --> 00:26:55,500
la sua vivacità di spirito.

438
00:26:55,580 --> 00:26:57,210
Tutto ciò di cui facciamo tesoro...

439
00:26:57,310 --> 00:26:59,640
i nostri cari,

440
00:26:59,750 --> 00:27:01,020
i nostri amici,

441
00:27:01,120 --> 00:27:03,110
il nostro corpo,

442
00:27:03,250 --> 00:27:05,940
la nostra mente...

443
00:27:06,090 --> 00:27:08,420
sono solo in prestito a noi.

444
00:27:08,520 --> 00:27:11,450
Dobbiamo
abbandonateli tutti.

445
00:27:11,590 --> 00:27:14,520
Siamo tutti viaggiatori
sulla stessa strada,

446
00:27:14,600 --> 00:27:17,160
che conduce
allo stesso fine.

447
00:27:20,740 --> 00:27:24,230
Come la nostra persona amata
entra nella vita eterna,

448
00:27:24,370 --> 00:27:27,000
ricordiamocelo
anche quell'amore è eterno.

449
00:27:28,740 --> 00:27:31,210
Ciò nonostante
ci mancherà,

450
00:27:31,310 --> 00:27:33,330
il nostro amore
illuminerà il vuoto

451
00:27:33,420 --> 00:27:35,350
e dissipare l'oscurità.

452
00:28:14,720 --> 00:28:17,240
Ho risposto
le tue camicie oggi.

453
00:28:17,390 --> 00:28:20,520
Non so perché.

454
00:28:24,700 --> 00:28:28,370
Me l'ha detto il signor Reynolds
per dirti ciao.

455
00:28:31,370 --> 00:28:33,360
Sono scoppiato in lacrime.

456
00:28:36,610 --> 00:28:39,510
E' come penso
su di te ogni minuto.

457
00:28:39,610 --> 00:28:42,770
È come
Posso ancora sentirti.

458
00:28:52,490 --> 00:28:54,680
Sono qui, Moll.

459
00:28:54,900 --> 00:28:56,160
[Sibila]

460
00:29:01,800 --> 00:29:03,160
[Miaoow]

461
00:29:03,270 --> 00:29:05,170
Floyd, cosa c'è?
che succede, gattino?

462
00:29:05,270 --> 00:29:06,630
Qual è il problema?

463
00:29:06,780 --> 00:29:09,720
Gatto pazzo.

464
00:29:13,850 --> 00:29:15,550
Sam?

465
00:29:18,390 --> 00:29:20,330
Questo è davvero
stupido.

466
00:29:31,630 --> 00:29:33,120
Adoro questa foto.

467
00:29:33,230 --> 00:29:34,160
È ottimo.

468
00:29:34,240 --> 00:29:37,300
Ufficio.

469
00:29:45,980 --> 00:29:46,200
Fammi vedere.

470
00:29:47,780 --> 00:29:48,710
E'...

471
00:29:48,780 --> 00:29:50,270
La rubrica di Sam.

472
00:29:50,420 --> 00:29:51,360
Giusto.

473
00:29:57,460 --> 00:29:58,800
Dave Brubeck.
Newport, '88.

474
00:29:58,890 --> 00:30:00,380
Dovrei lanciare
loro?

475
00:30:00,460 --> 00:30:01,390
No.

476
00:30:01,460 --> 00:30:05,420
No? Molly, l'abbiamo odiata
quel concerto.

477
00:30:05,570 --> 00:30:06,440
EHI.

478
00:30:06,570 --> 00:30:09,600
OH. Volevi
per salvarli?

479
00:30:09,740 --> 00:30:11,270
Rolaid?

480
00:30:11,370 --> 00:30:13,890
Molly, cosa?
stai facendo?

481
00:30:21,650 --> 00:30:25,420
semplicemente mi manca,
Carlo.

482
00:30:25,520 --> 00:30:26,880
Anche io.

483
00:30:29,690 --> 00:30:30,810
Carlo?

484
00:30:30,930 --> 00:30:31,830
Sì?

485
00:30:31,930 --> 00:30:33,420
Apetta un minuto.
Aspettare.

486
00:30:33,530 --> 00:30:34,430
Che cosa?

487
00:30:34,530 --> 00:30:35,830
Non quello.

488
00:30:35,930 --> 00:30:37,420
Quale? Oh, mi dispiace.

489
00:30:37,530 --> 00:30:39,830
Non volevo mettere
quello lì.

490
00:30:39,970 --> 00:30:41,460
Va bene.

491
00:30:41,540 --> 00:30:43,910
Ehi, Moll,
perché non vieni?

492
00:30:44,010 --> 00:30:45,500
È come l'estate
fuori.

493
00:30:45,570 --> 00:30:48,830
No, lo sono davvero
non è all'altezza.

494
00:30:48,940 --> 00:30:50,840
Solo per una passeggiata.

495
00:30:50,910 --> 00:30:52,400
Non voglio.

496
00:30:52,510 --> 00:30:54,570
Non puoi restare dentro
tutto il giorno.

497
00:30:54,680 --> 00:30:55,840
Non è salutare.

498
00:30:55,950 --> 00:30:57,940
Carl, non posso farlo!

499
00:30:58,090 --> 00:31:00,890
Molly, non lo sei
quello che è morto.

500
00:31:03,020 --> 00:31:04,950
Mi dispiace.

501
00:31:05,030 --> 00:31:06,500
Non scusarti.

502
00:31:06,630 --> 00:31:08,830
Merda.

503
00:31:12,530 --> 00:31:14,290
Forse hai ragione.

504
00:31:14,440 --> 00:31:15,930
Forse
solo breve.

505
00:31:16,040 --> 00:31:18,010
Quella è una ragazza.

506
00:31:20,340 --> 00:31:21,500
Mi dispiace.

507
00:31:21,610 --> 00:31:23,780
Non preoccuparti.

508
00:31:23,880 --> 00:31:25,280
Molly!

509
00:32:24,940 --> 00:32:27,470
Cosa sei?
fare qui?

510
00:32:27,610 --> 00:32:29,910
Bastardo.

511
00:32:32,180 --> 00:32:35,110
Figlio di puttana!

512
00:32:50,900 --> 00:32:53,130
Cosa vuoi?

513
00:32:54,440 --> 00:32:55,930
-[Apertura porta]
-Molly?

514
00:32:57,110 --> 00:32:59,910
Molly, esci!

515
00:33:00,010 --> 00:33:01,040
Dio mio.

516
00:33:05,810 --> 00:33:09,070
No, Molly! Guarda,
no, no, per favore!

517
00:33:11,520 --> 00:33:12,420
Molly!

518
00:33:12,520 --> 00:33:13,680
Molly,
ha una pistola!

519
00:33:13,820 --> 00:33:14,710
[Miao]

520
00:33:14,820 --> 00:33:17,050
Ciao, gattino. CIAO.

521
00:33:17,160 --> 00:33:19,460
L'hai ferita...

522
00:33:44,250 --> 00:33:45,440
Ah!

523
00:33:45,590 --> 00:33:46,790
Merda!

524
00:33:49,090 --> 00:33:50,990
C'è qualcuno lì?

525
00:33:51,090 --> 00:33:53,680
Ciao?

526
00:33:55,160 --> 00:33:56,490
Ciao?

527
00:35:11,240 --> 00:35:12,730
Dio mio!

528
00:35:14,510 --> 00:35:16,240
Lasciarsi andare!
Cosa fai?

529
00:35:16,510 --> 00:35:17,770
[Corno della metropolitana
Colpi]

530
00:35:17,880 --> 00:35:19,080
Ah!

531
00:35:21,580 --> 00:35:23,480
Come i treni?

532
00:35:33,730 --> 00:35:36,100
Stai fuori! Questo è mio!

533
00:35:38,370 --> 00:35:40,770
[Suona il corno]

534
00:36:53,240 --> 00:36:55,070
Merda.

535
00:36:58,210 --> 00:36:59,770
[Chiamata telefonica]

536
00:37:05,350 --> 00:37:07,820
Sono io.
Non sono riuscito a capirlo.

537
00:37:07,920 --> 00:37:10,250
È tornata a casa.

538
00:37:10,360 --> 00:37:12,830
Datemene un paio
di giorni, amico.

539
00:37:12,930 --> 00:37:14,330
Tornerò indietro.

540
00:37:14,430 --> 00:37:16,130
Relax.

541
00:37:16,230 --> 00:37:17,720
Lo prenderò.

542
00:37:19,170 --> 00:37:20,700
Ottieni cosa?

543
00:37:23,200 --> 00:37:24,690
Chi sei?

544
00:37:24,770 --> 00:37:27,070
Cosa fai?
vuoi da noi?

545
00:37:31,780 --> 00:37:33,080
No.

546
00:37:33,180 --> 00:37:37,110
Stai lontano
da lei.

547
00:37:37,190 --> 00:37:38,660
Mi senti?

548
00:37:38,790 --> 00:37:41,920
Stai lontano da lei!

549
00:37:44,230 --> 00:37:46,260
[Riproduzione di musica gospel]

550
00:38:05,180 --> 00:38:06,310
E...

551
00:38:06,410 --> 00:38:09,140
orsacchiotto, orsacchiotto,
girati,

552
00:38:09,280 --> 00:38:10,710
orsacchiotto,
orsacchiotto,

553
00:38:10,890 --> 00:38:12,690
toccare
il terreno.

554
00:38:43,520 --> 00:38:45,220
Rosa Santiago?

555
00:38:51,390 --> 00:38:52,750
Per favore
essere seduto.

556
00:39:08,510 --> 00:39:11,450
Nostra sorella lo sarà
con noi presto.

557
00:39:13,780 --> 00:39:16,300
Sorella Oda Mae,

558
00:39:16,450 --> 00:39:20,400
concedici il dono di
la tua presenza onniveggente.

559
00:39:20,550 --> 00:39:23,210
Appari davanti a noi
ora.

560
00:39:28,860 --> 00:39:30,880
Signora Santiago?

561
00:39:31,100 --> 00:39:33,040
Buenos dias.

562
00:39:33,130 --> 00:39:35,430
Sono Oda Mae Brown.

563
00:39:35,570 --> 00:39:38,070
Capisco che lo desideri
per contattare tuo marito.

564
00:39:38,170 --> 00:39:39,070
Sì.

565
00:39:39,170 --> 00:39:41,470
Credo
sarà con noi oggi.

566
00:39:41,580 --> 00:39:42,840
Grazie.

567
00:39:42,940 --> 00:39:43,870
Grazie.

568
00:39:43,940 --> 00:39:46,000
Ma sai,
Signora Santiago,

569
00:39:46,110 --> 00:39:49,010
non si può dire
di quell'altro mondo,

570
00:39:49,150 --> 00:39:52,080
quindi devi esserlo
una credente, la signora Santiago.

571
00:39:52,220 --> 00:39:53,560
Sei un credente?

572
00:39:53,820 --> 00:39:57,120
Sì. Sì, credo.
Credo.

573
00:39:57,220 --> 00:39:58,550
Allora cominciamo.

574
00:40:11,340 --> 00:40:15,250
[Grunimento]

575
00:40:20,380 --> 00:40:21,540
Non posso.

576
00:40:21,650 --> 00:40:24,620
Non posso.
E' troppo difficile.

577
00:40:24,890 --> 00:40:28,220
Non riesco a stabilire un contatto.
Non sento la sua vi...

578
00:40:28,320 --> 00:40:29,610
No, aspetta!

579
00:40:29,890 --> 00:40:31,550
Sento qualcosa.

580
00:40:31,660 --> 00:40:37,070
Conosceva qualcuno?
di nome Anna?

581
00:40:38,700 --> 00:40:40,300
Consuelo?

582
00:40:40,400 --> 00:40:42,460
Lucita?

583
00:40:42,570 --> 00:40:43,960
Giulietta?

584
00:40:44,070 --> 00:40:45,500
Josefina? Linda?

585
00:40:45,640 --> 00:40:46,540
Maria?

586
00:40:46,640 --> 00:40:49,370
¡Sì! Sua mamma!

587
00:40:49,480 --> 00:40:50,970
Lei è Maria!

588
00:40:51,080 --> 00:40:55,250
SÌ! Grazie a Dio, lo sapevo
era con sua mamma.

589
00:40:55,350 --> 00:40:57,020
Dio mio.

590
00:41:01,520 --> 00:41:04,110
E' troppo difficile.
Sono due.

591
00:41:04,230 --> 00:41:06,530
Non ne sono sicuro
Posso farlo.

592
00:41:06,630 --> 00:41:08,070
È così impegnativo.

593
00:41:08,160 --> 00:41:10,460
Oh, pago di più.
Quanto?

594
00:41:10,560 --> 00:41:11,460
Quanto?

595
00:41:11,570 --> 00:41:12,470
$ 20.

596
00:41:12,570 --> 00:41:15,470
Ben fatto. Mungila
per ogni centesimo.

597
00:41:31,150 --> 00:41:36,610
Eh. Sì, io... credo
possiamo ricominciare.

598
00:41:49,300 --> 00:41:51,730
- Loda il Signore.
- Loda il Signore.

599
00:41:52,010 --> 00:41:55,670
- Grazie, Gesù.
- Grazie, Gesù.

600
00:42:11,130 --> 00:42:12,430
Benvenuta, signora Santiago.

601
00:42:12,530 --> 00:42:16,560
Sei fortunato oggi.
Gli spiriti sono agitati.

602
00:42:16,630 --> 00:42:17,680
Mio marito?

603
00:42:17,970 --> 00:42:19,130
Abbi pietà!

604
00:42:19,230 --> 00:42:20,590
O si? Dove?

605
00:42:22,970 --> 00:42:24,560
Giulio?

606
00:42:24,670 --> 00:42:26,260
SÌ!

607
00:42:26,410 --> 00:42:29,210
Sento la sua vibrazione.

608
00:42:29,310 --> 00:42:30,970
Oh!

609
00:42:32,710 --> 00:42:34,300
Lo vedo!

610
00:42:34,420 --> 00:42:37,290
Come sta?
Come appare?

611
00:42:37,380 --> 00:42:38,570
Oh, è un bell'uomo.

612
00:42:40,520 --> 00:42:41,640
Bello?

613
00:42:41,790 --> 00:42:45,200
Signora Santiago,
nel regno del Padre Nostro,

614
00:42:45,330 --> 00:42:47,160
siamo tutti belli.

615
00:42:47,230 --> 00:42:49,720
Oh, Giulio.

616
00:42:49,830 --> 00:42:51,420
Quello di Giulio
venendo verso di noi.

617
00:42:51,530 --> 00:42:54,290
Lo vedo! Sta arrivando!

618
00:42:54,370 --> 00:42:55,810
Lui è lì!

619
00:42:58,440 --> 00:43:01,470
E' vestito
in un abito nero.

620
00:43:02,580 --> 00:43:04,450
Abito nero?

621
00:43:04,510 --> 00:43:07,940
Potrebbe essere blu.

622
00:43:08,050 --> 00:43:10,580
Che schifezza.

623
00:43:10,720 --> 00:43:12,160
Chi è quello?

624
00:43:12,290 --> 00:43:14,160
Giulio! Dove sei?

625
00:43:14,220 --> 00:43:15,150
Giulio? Giulio?

626
00:43:15,220 --> 00:43:16,980
L'hai sentito?

627
00:43:17,090 --> 00:43:18,580
Dannazione!
Dove sei?

628
00:43:18,690 --> 00:43:19,620
Giulio?

629
00:43:19,690 --> 00:43:21,090
Chi sei?

630
00:43:21,200 --> 00:43:23,100
Ehi!

631
00:43:23,200 --> 00:43:24,430
Puoi sentirmi?

632
00:43:24,530 --> 00:43:26,590
Non lo senti?

633
00:43:26,700 --> 00:43:28,160
Non ci credo.

634
00:43:28,270 --> 00:43:30,270
Ehi, tu,
mi chiamo Sam Wheat.

635
00:43:30,400 --> 00:43:33,330
Riesci a sentirmi?
Sam Grano. Di' il mio nome.

636
00:43:33,470 --> 00:43:34,700
Lasciami in pace!

637
00:43:34,810 --> 00:43:36,180
Dillo! Sam Grano!

638
00:43:36,240 --> 00:43:38,640
Parlami, Oda Mae.
Di 'qualcosa!

639
00:43:38,750 --> 00:43:40,150
Sam Grano!

640
00:43:42,220 --> 00:43:44,190
Gesù.

641
00:43:44,290 --> 00:43:46,190
- Sam Wheat?
- Sam Wheat?

642
00:43:46,250 --> 00:43:47,580
lo giuro
niente più tradimenti.

643
00:43:47,690 --> 00:43:49,590
Farò qualsiasi cosa.
farò penitenza,

644
00:43:49,690 --> 00:43:51,590
ma crea quel ragazzo
vai via!

645
00:43:51,690 --> 00:43:52,590
Non c'è modo.

646
00:43:52,690 --> 00:43:53,590
Ah!

647
00:44:00,400 --> 00:44:01,660
Va bene.

648
00:44:03,400 --> 00:44:04,730
Va bene.

649
00:44:06,740 --> 00:44:08,200
Va bene, sorella.

650
00:44:08,310 --> 00:44:09,780
Grazie.

651
00:44:10,080 --> 00:44:12,140
Sì, lo sei
va bene.

652
00:44:12,250 --> 00:44:14,190
Mia madre
e la madre di mia madre

653
00:44:14,250 --> 00:44:15,580
entrambi avevano il dono.

654
00:44:15,680 --> 00:44:19,170
Hanno sempre detto che ce l'avevo,
ma non l'ho mai fatto.

655
00:44:19,290 --> 00:44:20,620
Non l'ho mai avuto.

656
00:44:20,720 --> 00:44:22,620
Me lo hanno detto
tutto a riguardo.

657
00:44:22,720 --> 00:44:26,620
Ma ora che l'ho capito,
Non penso di volerlo.

658
00:44:26,730 --> 00:44:28,220
Andare via.
Trova qualcun altro.

659
00:44:28,300 --> 00:44:30,830
Qualcun altro?
Sei fuori di testa.

660
00:44:31,100 --> 00:44:32,430
Ci arrivo velocemente.

661
00:44:32,600 --> 00:44:34,830
Ha battuto la testa
più difficile di quanto pensiamo.

662
00:44:35,100 --> 00:44:38,190
Non stava parlando con nessuno
prima che colpisse la testa.

663
00:44:38,310 --> 00:44:39,640
La sorella può farlo.

664
00:44:39,740 --> 00:44:41,260
Dove sei esattamente?

665
00:44:41,410 --> 00:44:42,740
In piedi
proprio accanto a te.

666
00:44:45,750 --> 00:44:47,810
Beh, tesoro,
siamo proprio qui.

667
00:44:47,920 --> 00:44:49,410
Sei bianco?

668
00:44:49,480 --> 00:44:50,450
Che cosa?

669
00:44:50,580 --> 00:44:51,440
Bianco?

670
00:44:51,590 --> 00:44:52,890
sei bianco,
non sei tu?

671
00:44:53,190 --> 00:44:54,490
Sai cosa penso?

672
00:44:54,590 --> 00:44:56,320
Chiamerò il dottore
Proprio adesso.

673
00:44:56,420 --> 00:44:58,720
Lo sapevo.
Un ragazzo bianco. Perché io?

674
00:44:58,830 --> 00:45:01,200
Ascolta, dannazione.
Mi aiuterai.

675
00:45:01,300 --> 00:45:03,130
C'è una donna
chiamato Molly Jensen.

676
00:45:03,230 --> 00:45:04,560
È in terribile pericolo.

677
00:45:04,630 --> 00:45:07,290
L'uomo che mi ha ucciso
ha fatto irruzione nel nostro appartamento,

678
00:45:07,400 --> 00:45:09,330
e se ne andrà
tornare indietro.

679
00:45:09,440 --> 00:45:10,770
Hai
per avvertirla.

680
00:45:10,840 --> 00:45:13,780
Cosa ti fa pensare
mi ascolterà?

681
00:45:13,870 --> 00:45:15,770
E' solo una telefonata.

682
00:45:17,650 --> 00:45:18,740
Guarda...

683
00:45:21,150 --> 00:45:23,120
sei tutto ciò che ho.

684
00:45:23,220 --> 00:45:26,250
Adesso non me ne vado
finché non mi aiuti.

685
00:45:26,350 --> 00:45:29,280
Non mi interessa
quanto tempo ci vuole,

686
00:45:29,360 --> 00:45:31,300
perché posso parlare
per sempre.

687
00:45:37,770 --> 00:45:40,470
[Il telefono squilla]

688
00:45:42,240 --> 00:45:44,470
[Anello]

689
00:45:44,570 --> 00:45:45,760
Ciao?

690
00:45:45,870 --> 00:45:47,800
Ehi, ciao. E' questo
Molly Jensen?

691
00:45:47,880 --> 00:45:48,810
SÌ.

692
00:45:48,880 --> 00:45:50,370
Il mio nome è
Oda Mae Brown.

693
00:45:50,480 --> 00:45:52,380
Sono un lettore spirituale
e consigliere.

694
00:45:52,480 --> 00:45:55,540
Me l'ha regalato un tuo amico
un messaggio per te.

695
00:45:55,650 --> 00:45:58,150
So che sembra pazzesco,
ma non lo è.

696
00:45:58,250 --> 00:46:00,840
Devi credermi.
Basta non aver paura.

697
00:46:01,160 --> 00:46:02,920
Chi è questo?

698
00:46:03,190 --> 00:46:05,850
Ho ricevuto un messaggio
da Sam.

699
00:46:05,960 --> 00:46:08,190
Che cosa?

700
00:46:08,300 --> 00:46:11,390
Sam Grano?
Mi ha chiesto di chiamarlo.

701
00:46:11,500 --> 00:46:12,400
[Clicca]

702
00:46:12,500 --> 00:46:13,840
Te l'ho detto.

703
00:46:13,900 --> 00:46:14,830
Vai lì.

704
00:46:14,900 --> 00:46:16,830
Lasci perdere.
Non andrò da nessuna parte.

705
00:46:16,940 --> 00:46:19,810
Non mi interessa
cosa fai.

706
00:46:19,870 --> 00:46:22,130
· Seconda strofa
Uguale al primo ·

707
00:46:22,240 --> 00:46:24,360
· Sono 'En-er-y l'Ottavo'
io sono ·

708
00:46:24,480 --> 00:46:26,680
· 'En-er-y l'Ottavo
lo sono, lo sono ·

709
00:46:26,750 --> 00:46:29,280
· Mi sono sposato
alla vedova della porta accanto ·

710
00:46:29,380 --> 00:46:31,780
· È stata sposata
sette volte prima ·

711
00:46:31,920 --> 00:46:33,550
· E tutti quanti
era un 'E-er-y ·

712
00:46:33,690 --> 00:46:35,160
· 'En-er-y ·

713
00:46:35,260 --> 00:46:36,190
· Non l'avrei fatto
un Willy o un Sam ·

714
00:46:36,290 --> 00:46:37,510
· No, signore ·

715
00:46:37,590 --> 00:46:39,880
· Sono il suo ottavo vecchio
Sono 'En-er-y ·

716
00:46:39,990 --> 00:46:42,720
· 'En-er-y l'Ottavo
lo sono, lo sono ·

717
00:46:42,830 --> 00:46:44,850
· 'En-er-y l'Ottavo
io sono ·

718
00:46:44,970 --> 00:46:47,530
· Seconda strofa
Uguale al primo ·

719
00:46:47,630 --> 00:46:50,190
· Sono 'En-er-y l'Ottavo'
io sono ·

720
00:46:50,300 --> 00:46:52,700
· 'En-er-y l'Ottavo
lo sono, lo sono ·

721
00:46:52,840 --> 00:46:55,530
· Mi sono sposato
alla vedova della porta accanto-- ··

722
00:46:55,640 --> 00:46:57,570
Va bene! Va bene!
Smettila di cantare!

723
00:46:57,640 --> 00:46:59,500
Andrò ovunque
vuoi,

724
00:46:59,610 --> 00:47:01,770
semplicemente non cantare più.

725
00:47:04,920 --> 00:47:06,360
Non posso crederci.

726
00:47:06,490 --> 00:47:08,820
Non posso crederci
Lo sto facendo.

727
00:47:08,920 --> 00:47:10,820
Cosa sto facendo?
quaggiù?

728
00:47:10,920 --> 00:47:13,350
Non vengo mai in centro.
Odio il centro.

729
00:47:13,490 --> 00:47:15,390
Probabilmente lo è
nemmeno lì.

730
00:47:15,500 --> 00:47:16,970
Dove sei?

731
00:47:17,230 --> 00:47:18,190
OH.

732
00:47:18,300 --> 00:47:19,740
Trama.

733
00:47:19,830 --> 00:47:21,820
Di quale edificio si tratta?

734
00:47:22,940 --> 00:47:24,430
Ehm, premi 3.

735
00:47:24,540 --> 00:47:25,870
[Il cicalino suona]

736
00:47:25,940 --> 00:47:27,540
Vedi? Non c'è nessuno.

737
00:47:27,670 --> 00:47:29,000
Lei è lì.
Aspetta e basta.

738
00:47:29,280 --> 00:47:31,580
Ho fatto tutto
Ho detto che l'avrei fatto.

739
00:47:31,680 --> 00:47:33,010
ho insistito
il pulsante.

740
00:47:33,280 --> 00:47:34,710
Lei non è lì.
Vado.

741
00:47:34,820 --> 00:47:36,340
· 99 bottiglie di birra
sul muro ·

742
00:47:36,450 --> 00:47:37,470
· 99 bottiglie di birra ·

743
00:47:37,620 --> 00:47:38,850
· Ne abbatti uno
Passatelo in giro-- ··

744
00:47:38,990 --> 00:47:40,720
Non cantare, va bene?

745
00:47:40,850 --> 00:47:41,750
[Molly]
Ciao?

746
00:47:41,860 --> 00:47:43,290
Molly...

747
00:47:43,420 --> 00:47:44,750
Shh! Non può sentirti.

748
00:47:44,860 --> 00:47:46,300
Ciao, sono Oda Mae.

749
00:47:46,430 --> 00:47:49,330
Ti ho chiamato per
il tuo amico Sam Wheat?

750
00:47:49,430 --> 00:47:50,330
[Clicca]

751
00:47:50,430 --> 00:47:52,290
Te l'ho detto.

752
00:47:59,010 --> 00:48:01,240
Ehi, Molly!
Molly Jensen.

753
00:48:01,340 --> 00:48:04,200
So che sei lassù.
So che mi senti.

754
00:48:04,310 --> 00:48:06,600
Sono quaggiù.
Sam vuole parlarti.

755
00:48:06,710 --> 00:48:08,680
Questo è vero.

756
00:48:08,780 --> 00:48:10,680
Ricorda le stelle marine
a Montego Bay?

757
00:48:10,820 --> 00:48:13,950
Come faccio a saperlo?
se non fosse qui?

758
00:48:14,090 --> 00:48:16,560
Ehi, Molly, lo so
riguardo alla biancheria intima verde

759
00:48:16,690 --> 00:48:18,590
che hai scritto
il tuo nome sopra.

760
00:48:18,690 --> 00:48:21,780
Non lo supererei mai,
Te lo dico io.

761
00:48:21,900 --> 00:48:24,840
Lo so
la foto a Reno.

762
00:48:24,900 --> 00:48:26,460
Ehi, Molly!

763
00:48:26,570 --> 00:48:29,910
Chiedile del maglione
lavorava a maglia nell'armadio

764
00:48:30,040 --> 00:48:31,510
è troppo grande.

765
00:48:31,610 --> 00:48:35,940
Mi ha chiesto di ricordartelo
del maglione nell'armadio

766
00:48:36,040 --> 00:48:37,840
che hai lavorato a maglia
è troppo grande.

767
00:48:37,950 --> 00:48:40,040
Quattro dimensioni.

768
00:48:41,580 --> 00:48:43,910
Ehi, mi hai sentito
parlando con te?

769
00:48:44,050 --> 00:48:45,510
Ti sento.

770
00:48:45,620 --> 00:48:47,320
Stai zitto. Nessuno
parlando con te.

771
00:48:47,420 --> 00:48:48,750
Hai mai sentito parlare di un telefono?

772
00:48:48,860 --> 00:48:50,590
Vuoi baciarmi il sedere?

773
00:48:50,690 --> 00:48:53,020
Non rimarrò
quaggiù tutto il giorno.

774
00:48:53,090 --> 00:48:54,020
Meno male.

775
00:48:54,090 --> 00:48:55,580
Oh, amico, stai zitto.

776
00:48:55,700 --> 00:48:58,030
Molly! Sto andando
contare fino a 3,

777
00:48:58,100 --> 00:49:00,470
e sono fuori di qui.

778
00:49:00,530 --> 00:49:01,790
1, 2, 3.

779
00:49:03,800 --> 00:49:05,290
No, Oda, aspetta.

780
00:49:05,370 --> 00:49:06,300
No.

781
00:49:06,370 --> 00:49:07,630
E' Molly.

782
00:49:14,310 --> 00:49:15,800
Molly?

783
00:49:18,490 --> 00:49:20,860
Sono Oda Mae Brown.

784
00:49:24,960 --> 00:49:26,790
Non conosco te o Sam,

785
00:49:26,890 --> 00:49:29,380
ma lascia che te lo dica
quello che ha fatto.

786
00:49:29,460 --> 00:49:31,390
Mi ha tenuto sveglio tutta la notte

787
00:49:31,470 --> 00:49:33,060
cantando sono Henry
L'ottavo, Io Sono.

788
00:49:33,170 --> 00:49:36,830
È così che mi ha preso
uscire con lui.

789
00:49:36,940 --> 00:49:38,140
Guarda, mi dispiace.

790
00:49:38,440 --> 00:49:40,340
Io semplicemente...
Semplicemente non ci credo

791
00:49:40,440 --> 00:49:43,530
in questa vita
cose dopo la morte.

792
00:49:43,610 --> 00:49:44,940
Beh, diglielo
ha torto.

793
00:49:45,050 --> 00:49:47,580
Dice
ti sbagli.

794
00:49:47,650 --> 00:49:49,590
Stai parlando con lui
proprio adesso?

795
00:49:49,650 --> 00:49:52,880
Mi ha appena chiesto di dirtelo
che hai torto.

796
00:49:52,990 --> 00:49:54,460
Allora dov'è?

797
00:49:54,590 --> 00:49:57,960
Non riesco a vederlo.
Posso solo sentirlo.

798
00:49:58,060 --> 00:50:00,500
Sono proprio qui.

799
00:50:00,630 --> 00:50:02,790
Questo non aiuta
Sam.

800
00:50:02,900 --> 00:50:05,930
Sto trattenendo
la sua mano.

801
00:50:06,000 --> 00:50:08,130
Dice di sì
tenendoti la mano.

802
00:50:18,180 --> 00:50:19,510
Cosa fai?

803
00:50:19,780 --> 00:50:23,510
Cosa ne pensi?
mi stai facendo?

804
00:50:23,620 --> 00:50:26,890
Se pensi che io sia qui per
la mia salute, sei pazzo.

805
00:50:27,020 --> 00:50:29,880
Sam è morto, ok?
E' morto.

806
00:50:29,990 --> 00:50:31,890
Diglielo
La amo.

807
00:50:31,990 --> 00:50:33,920
Dice
ti ama.

808
00:50:35,560 --> 00:50:37,990
Sam lo farebbe
non dirlo mai.

809
00:50:38,100 --> 00:50:39,040
Di' idem.

810
00:50:39,100 --> 00:50:40,590
Che diavolo
è idem?

811
00:50:40,700 --> 00:50:41,820
Idem!

812
00:51:11,060 --> 00:51:12,820
Per dirtelo
la verità,

813
00:51:12,900 --> 00:51:15,240
Non so come
Lo sto facendo.

814
00:51:15,500 --> 00:51:16,830
Confidenzialmente,
niente del genere

815
00:51:16,900 --> 00:51:18,830
sia mai successo
a me prima.

816
00:51:18,940 --> 00:51:20,280
Voglio dire, niente.

817
00:51:20,540 --> 00:51:22,260
Ora non posso
spegnilo.

818
00:51:24,640 --> 00:51:26,700
E' lui?
Sei tu?

819
00:51:26,810 --> 00:51:27,710
- Sì.
- Sì.

820
00:51:27,810 --> 00:51:29,570
Eh. Carino.

821
00:51:29,680 --> 00:51:31,200
bianco,
ma carino.

822
00:51:31,350 --> 00:51:33,780
Quello che non faccio
capire è,

823
00:51:33,890 --> 00:51:35,590
perché è tornato?

824
00:51:35,720 --> 00:51:37,050
Non lo so.

825
00:51:37,120 --> 00:51:38,590
Perché è lui?
ancora qui?

826
00:51:38,730 --> 00:51:40,630
È bloccato,
ecco cos'è.

827
00:51:40,730 --> 00:51:42,060
Lui è nel mezzo
mondi.

828
00:51:42,130 --> 00:51:43,660
lo sai,
succede a volte

829
00:51:43,760 --> 00:51:46,090
che lo spirito ottiene
tirato fuori così in fretta

830
00:51:46,170 --> 00:51:47,660
che l'essenza
si sente ancora

831
00:51:47,770 --> 00:51:49,100
ha del lavoro da fare.

832
00:51:49,170 --> 00:51:50,610
La smetteresti di divagare?

833
00:51:50,700 --> 00:51:52,000
Sto solo rispondendo
la sua domanda.

834
00:51:52,140 --> 00:51:53,610
Ha capito
un atteggiamento adesso.

835
00:51:53,710 --> 00:51:55,700
Non ho un atteggiamento.

836
00:51:55,840 --> 00:51:57,740
Sì, lo fai
avere un atteggiamento.

837
00:51:57,840 --> 00:51:59,100
Stiamo avendo
una piccola discussione.

838
00:51:59,210 --> 00:52:01,000
Se non avessi
un atteggiamento,

839
00:52:01,110 --> 00:52:02,870
non avresti
hai alzato la voce.

840
00:52:02,980 --> 00:52:04,470
Dio dannazione,
Oda Mae--

841
00:52:04,620 --> 00:52:05,890
Dio, non dannarmi.

842
00:52:06,020 --> 00:52:08,220
Non prendere
il nome del Signore invano.

843
00:52:08,320 --> 00:52:09,680
Ti rilasseresti?

844
00:52:09,790 --> 00:52:11,690
Ti rilassi.
Tu sei il ragazzo morto.

845
00:52:11,790 --> 00:52:13,690
Vuoi che ti aiuti?
Ti scusi.

846
00:52:13,790 --> 00:52:14,690
Gesù Cristo!

847
00:52:14,800 --> 00:52:15,860
Me ne sto andando.

848
00:52:15,960 --> 00:52:18,260
Nessuno mi parla così,
capisci?

849
00:52:18,330 --> 00:52:19,820
Adesso è meglio
chiedere scusa.

850
00:52:19,930 --> 00:52:21,260
Mi dispiace.

851
00:52:21,330 --> 00:52:22,260
Chiedo scusa.

852
00:52:22,340 --> 00:52:23,900
OK?

853
00:52:24,000 --> 00:52:26,760
Ora, lo faresti
sedersi?

854
00:52:26,870 --> 00:52:27,770
Per favore?

855
00:52:27,870 --> 00:52:30,000
Si è scusato.

856
00:52:31,210 --> 00:52:34,140
Ho bisogno che tu lo dica
Molly, quello che sto dicendo,

857
00:52:34,210 --> 00:52:37,140
ma devi dirglielo
parola per parola.

858
00:52:37,250 --> 00:52:40,700
SÌ. Vuole che te lo dica
quello che sta dicendo

859
00:52:40,850 --> 00:52:42,940
parola per parola.

860
00:52:47,890 --> 00:52:49,190
Molly, sei in pericolo.

861
00:52:49,300 --> 00:52:52,200
Non puoi semplicemente
spifferarlo così.

862
00:52:52,300 --> 00:52:54,000
E smettila di muoverti,
lo farai?

863
00:52:54,100 --> 00:52:55,590
Mi stai facendo girare la testa.

864
00:52:55,700 --> 00:52:58,100
Glielo dirò e basta
a modo mio.

865
00:52:58,240 --> 00:53:01,740
Molly, sei in pericolo,
ragazza.

866
00:53:01,840 --> 00:53:03,770
Che cosa siete
parlando?

867
00:53:03,840 --> 00:53:05,930
Conosco quell'uomo
chi mi ha ucciso.

868
00:53:06,050 --> 00:53:07,580
Lo sa
chi lo ha ucciso.

869
00:53:07,680 --> 00:53:10,240
Il suo nome è Willy Lopez.
So dove vive.

870
00:53:10,380 --> 00:53:12,280
È portoricano,
Willy López.

871
00:53:12,390 --> 00:53:13,820
Lo sa
dove vive.

872
00:53:13,890 --> 00:53:14,820
Scrivilo.

873
00:53:14,890 --> 00:53:16,220
Lo scrivi.

874
00:53:16,320 --> 00:53:17,790
Non sono no
maledetto segretario.

875
00:53:17,890 --> 00:53:18,820
Fallo e basta!

876
00:53:18,930 --> 00:53:20,260
Argh!

877
00:53:20,360 --> 00:53:22,790
È così irascibile.

878
00:53:22,900 --> 00:53:25,840
Che cosa sei tu?
vuoi che scriva?

879
00:53:25,930 --> 00:53:28,730
È 303 Prospect Place,
appartamento 4-D.

880
00:53:28,840 --> 00:53:30,170
303 Luogo Prospettiva?

881
00:53:30,240 --> 00:53:31,170
Sì.

882
00:53:31,270 --> 00:53:33,290
Questo è il mio
quartiere.

883
00:53:33,410 --> 00:53:35,350
Molly, ce l'ha
il mio portafoglio,

884
00:53:35,410 --> 00:53:36,900
ha la mia chiave,

885
00:53:37,010 --> 00:53:38,340
e lo era
qui.

886
00:53:38,410 --> 00:53:41,770
Ha il portafoglio
e la chiave ed era qui.

887
00:53:41,880 --> 00:53:43,780
Ieri dopo il tuo
cammina con Carl,

888
00:53:43,880 --> 00:53:46,210
hai parlato con Floyd,
ti sei tolto i vestiti...

889
00:53:46,320 --> 00:53:47,790
Va bene,
va bene.

890
00:53:47,920 --> 00:53:50,110
Quando sei entrato
dopo la tua passeggiata con Carl,

891
00:53:50,220 --> 00:53:52,150
ha visto
tutto.

892
00:53:52,260 --> 00:53:54,730
Vai alla polizia.
Era una messa a punto.

893
00:53:54,830 --> 00:53:56,770
Sono stato assassinato.

894
00:53:56,860 --> 00:53:59,830
Dice di andare alla polizia.
È stato assassinato.

895
00:53:59,930 --> 00:54:01,160
C'è qualcuno
altro coinvolto...

896
00:54:01,230 --> 00:54:04,060
Non ne voglio più
a che fare con questo.

897
00:54:04,170 --> 00:54:05,660
Dove stai andando?

898
00:54:05,770 --> 00:54:08,700
Me ne vado, ho fatto tutto
Ho detto che l'avrei fatto.

899
00:54:08,780 --> 00:54:10,840
E non esserlo
seguendomi.

900
00:54:10,940 --> 00:54:12,840
Ho finito.
Voglio dire che.

901
00:54:12,910 --> 00:54:15,240
Buona vita.
Buona morte.

902
00:54:15,350 --> 00:54:16,340
Arrivederci.

903
00:54:19,050 --> 00:54:21,410
Molly, non c'è nessuno
sulla terra oltre a te

904
00:54:21,690 --> 00:54:24,820
chi vuole questo
essere vero più di me,

905
00:54:24,930 --> 00:54:27,190
ma devi esserlo
razionale su questo.

906
00:54:27,290 --> 00:54:30,350
Sam non c'è più
in questa stanza che...

907
00:54:30,460 --> 00:54:36,060
Guarda, capisco il
bisogna tenerlo stretto,

908
00:54:36,170 --> 00:54:39,140
Lo faccio davvero,
ma questo è assurdo.

909
00:54:39,240 --> 00:54:43,240
So che sembra assurdo,
ma doveva essere reale.

910
00:54:43,340 --> 00:54:45,270
Hai creduto ad alcuni
cartomante di Brooklyn

911
00:54:45,350 --> 00:54:47,340
chi si presenta
alla tua porta?

912
00:54:47,450 --> 00:54:50,350
L'ho vista fare
una conversazione con lui.

913
00:54:50,450 --> 00:54:52,710
Non ci credo, Moll,
nemmeno per un minuto.

914
00:54:52,850 --> 00:54:55,010
E le cose?
lo sapeva?

915
00:54:55,160 --> 00:54:56,720
Quali cose?

916
00:54:56,860 --> 00:55:00,460
La foto che mi ha scattato Sam
durante il nostro viaggio a Reno.

917
00:55:00,730 --> 00:55:02,320
Carl, eravamo soli.

918
00:55:02,430 --> 00:55:05,890
E la biancheria intima verde
in cui ho scritto il mio nome.

919
00:55:09,100 --> 00:55:11,660
Ha detto che Sam lo sapeva
chi lo ha ucciso.

920
00:55:11,810 --> 00:55:15,080
Sì, quello lui
è stato istituito.

921
00:55:15,140 --> 00:55:17,100
Questo sta diventando
squilibrato.

922
00:55:17,180 --> 00:55:18,670
Siamo partiti
la fine profonda.

923
00:55:18,780 --> 00:55:20,940
Aveva un nome
e un indirizzo...

924
00:55:21,010 --> 00:55:21,940
Willy López.

925
00:55:22,020 --> 00:55:24,350
303 Prospect Place,
appartamento 4-D.

926
00:55:25,890 --> 00:55:27,220
Questo è malato.

927
00:55:27,320 --> 00:55:28,810
Oh, Carlo.

928
00:55:28,960 --> 00:55:30,890
Questo è davvero malato.

929
00:55:32,030 --> 00:55:32,960
Oh, Dio.

930
00:55:33,090 --> 00:55:34,420
Molly, io no
capire

931
00:55:34,530 --> 00:55:36,430
come potresti...
potresti...

932
00:55:39,100 --> 00:55:41,000
ingoia questa schifezza.
Voglio dire...

933
00:55:41,100 --> 00:55:43,430
questo ragazzo
potrebbe anche non esistere.

934
00:55:43,540 --> 00:55:46,480
Forse è solo
cercando di usarti

935
00:55:46,570 --> 00:55:49,130
per incastrare qualcuno.

936
00:55:49,280 --> 00:55:51,250
Hai ragione.

937
00:55:51,380 --> 00:55:52,850
Hai assolutamente ragione.

938
00:55:52,950 --> 00:55:55,850
Ecco cosa
Devo scoprirlo.

939
00:55:55,950 --> 00:55:58,290
Cosa intendi con
scoprirlo?

940
00:55:58,420 --> 00:56:01,480
Ha detto che Sam mi vuole
andare alla polizia.

941
00:56:01,790 --> 00:56:04,130
Sam vuole che tu lo faccia
andare alla polizia?

942
00:56:04,220 --> 00:56:06,980
Gesù, Moll. Sei tu
fuori di testa?

943
00:56:07,060 --> 00:56:09,390
Cosa stai andando?
dirlo alla polizia?

944
00:56:09,500 --> 00:56:10,990
Quello alcuni
sensitivo da vetrina

945
00:56:11,060 --> 00:56:13,390
ha comunicato
con i morti?

946
00:56:13,500 --> 00:56:15,990
Sai cosa?
sembra?

947
00:56:16,070 --> 00:56:18,410
Stai parlando di fantasmi qui,
per l'amor di Cristo.

948
00:56:20,210 --> 00:56:21,110
Mi dispiace.

949
00:56:21,210 --> 00:56:23,980
Questa roba davvero
mi arriva,

950
00:56:24,080 --> 00:56:24,980
lo sai?

951
00:56:25,080 --> 00:56:27,380
Va bene se tu
non credermi.

952
00:56:27,480 --> 00:56:28,970
Ci sto provando, Molly.

953
00:56:32,550 --> 00:56:34,140
Guarda...

954
00:56:34,290 --> 00:56:37,190
se ti renderà
sentirti meglio,

955
00:56:37,290 --> 00:56:41,420
Vado a controllare
questo è tutto, ok?

956
00:56:41,530 --> 00:56:44,430
Voglio che tu provi
e dormire un po'.

957
00:56:44,530 --> 00:56:45,420
OK?

958
00:56:45,530 --> 00:56:47,390
Va bene.

959
00:56:48,540 --> 00:56:50,440
Ti chiamo
al mattino.

960
00:56:50,540 --> 00:56:51,440
OK.

961
00:57:19,470 --> 00:57:20,560
Stai attento.

962
00:57:30,940 --> 00:57:32,840
[Toc toc]

963
00:57:34,480 --> 00:57:35,370
Carlo.

964
00:57:35,480 --> 00:57:38,380
Che diavolo
stai facendo qui?

965
00:57:39,690 --> 00:57:41,590
Chi sei stato
stai parlando con Willy?

966
00:57:41,690 --> 00:57:44,130
"Parlare con"?
Che diavolo vuoi dire?

967
00:57:44,260 --> 00:57:46,460
Qualche donna lo sa
tutto su di te, tutto.

968
00:57:46,530 --> 00:57:48,470
Dov'è lei?
ottenerlo da?

969
00:57:48,530 --> 00:57:51,020
Non l'ho detto
una parola a chiunque.

970
00:57:51,130 --> 00:57:53,460
Lei conosce il tuo nome
e dove vivi.

971
00:57:53,530 --> 00:57:56,000
Molte donne
so dove vivo.

972
00:57:56,100 --> 00:57:58,000
Questo non è uno scherzo

973
00:57:58,100 --> 00:58:00,030
Lei lo sa
sull'omicidio.

974
00:58:00,140 --> 00:58:02,430
Ti voglio
per trovare questa puttana,

975
00:58:02,540 --> 00:58:04,030
chiunque lei sia,

976
00:58:04,140 --> 00:58:06,040
e voglio che tu...

977
00:58:07,980 --> 00:58:10,270
Liberati e basta
di lei, ok?

978
00:58:10,380 --> 00:58:14,870
Ho 4 milioni di dollari bloccati
in un maledetto computer.

979
00:58:15,020 --> 00:58:17,310
Se non capisco
quei codici,

980
00:58:17,420 --> 00:58:20,320
se quei soldi non lo sono
trasferito presto...

981
00:58:23,030 --> 00:58:24,520
io...

982
00:58:24,630 --> 00:58:25,620
morto.

983
00:58:25,700 --> 00:58:27,190
Siamo entrambi morti.

984
00:58:27,300 --> 00:58:29,560
Perché non dirglielo?
ricicli solo denaro

985
00:58:29,670 --> 00:58:31,160
il primo del mese?

986
00:58:31,240 --> 00:58:33,070
Che diavolo
c'è qualcosa che non va in te?

987
00:58:33,210 --> 00:58:35,540
È tutto uno scherzo?

988
00:58:35,680 --> 00:58:37,340
Hai ucciso un uomo.

989
00:58:37,480 --> 00:58:38,470
Avresti dovuto
per rubargli il portafoglio.

990
00:58:38,610 --> 00:58:41,040
-Era uno scherzo?
-Ti ho fatto un favore.

991
00:58:41,150 --> 00:58:42,480
Era un omaggio.

992
00:58:43,680 --> 00:58:46,910
Guarda, questi sono
spacciatori, ok?

993
00:58:47,050 --> 00:58:49,380
Basta, non rovinare tutto
per me.

994
00:58:49,460 --> 00:58:52,330
Ho rischiato il lavoro.
Potrei andare in prigione.

995
00:58:52,430 --> 00:58:55,590
$ 80.000 di quei soldi
è mio.

996
00:58:58,970 --> 00:59:00,200
Guarda, solo...

997
00:59:00,300 --> 00:59:02,960
lasciami avere la chiave
all'appartamento di Sam.

998
00:59:03,070 --> 00:59:05,630
Prendo la rubrica
me stesso, ok?

999
00:59:31,560 --> 00:59:33,990
Maledetto bastardo!

1000
00:59:34,100 --> 00:59:35,080
Perché?

1001
00:59:35,200 --> 00:59:37,630
Perché? Lo eri
amico mio!

1002
00:59:40,040 --> 00:59:42,410
Ho avuto una vita,
Dio maledetto.

1003
00:59:42,540 --> 00:59:44,200
Avevo una vita!

1004
00:59:53,250 --> 00:59:56,510
Guarda, non ci credo nemmeno
in questa roba io stesso.

1005
00:59:56,620 --> 00:59:58,090
Ma lei era reale.

1006
00:59:58,190 --> 01:00:01,780
Pensi che verrei qui
se non fosse reale?

1007
01:00:03,200 --> 01:00:03,790
lo sai,

1008
01:00:04,230 --> 01:00:07,520
mi hai detto se l'avessi fatto
qualsiasi nuova informazione

1009
01:00:07,630 --> 01:00:09,120
che dovrei venire.

1010
01:00:09,200 --> 01:00:10,530
Quindi eccomi qui.

1011
01:00:14,710 --> 01:00:16,650
Lo so
come suona.

1012
01:00:16,710 --> 01:00:18,650
Mi ascolto
dicendolo,

1013
01:00:18,710 --> 01:00:20,640
e voglio
rabbrividire.

1014
01:00:20,710 --> 01:00:23,680
Ma questa donna sapeva le cose
non poteva saperlo.

1015
01:00:23,750 --> 01:00:26,240
Cose Sam
mi ha detto solo.

1016
01:00:26,390 --> 01:00:29,380
OK, secondo questo
signora sensitiva,

1017
01:00:29,520 --> 01:00:33,850
ci sono fantasmi e spiriti
ovunque

1018
01:00:34,090 --> 01:00:35,850
guardandoci
tutto il tempo?

1019
01:00:36,100 --> 01:00:36,860
Eh?

1020
01:00:39,630 --> 01:00:42,560
Diavolo, non ci andrò mai
spogliarsi di nuovo.

1021
01:00:42,640 --> 01:00:43,570
Mi scusi.

1022
01:00:43,640 --> 01:00:46,580
Ne ho di più
cose importanti da fare.

1023
01:00:57,480 --> 01:00:59,740
Il nome del ragazzo
è Willy López.

1024
01:00:59,890 --> 01:01:03,220
Tutto quello che ti sto chiedendo di fare
è controllare.

1025
01:01:03,360 --> 01:01:04,690
OK. Aspetta qui.

1026
01:01:04,760 --> 01:01:08,490
Fammi vedere se il ragazzo lo è
ho un record, va bene?

1027
01:01:08,600 --> 01:01:10,330
Grande.

1028
01:02:12,830 --> 01:02:14,390
Cosa fai?

1029
01:02:14,490 --> 01:02:16,510
Dov'è il fascicolo?
su Willy Lopez?

1030
01:02:16,630 --> 01:02:18,120
Non ce n'è uno.

1031
01:02:18,200 --> 01:02:20,140
Probabilmente lo era
qualche vecchio fidanzato

1032
01:02:20,200 --> 01:02:22,540
ci stava provando
pareggiare i conti.

1033
01:02:22,640 --> 01:02:24,540
Quella di questa donna sensitiva
ho un record

1034
01:02:24,640 --> 01:02:27,130
quello risale al passato
una lunga strada.

1035
01:02:27,240 --> 01:02:28,130
1967,

1036
01:02:28,240 --> 01:02:29,730
Shreveport,

1037
01:02:29,840 --> 01:02:30,860
falsificazione...

1038
01:02:31,180 --> 01:02:33,510
vendita di documenti d'identità falsi

1039
01:02:33,650 --> 01:02:36,280
Servito un anno, 1971.

1040
01:02:36,380 --> 01:02:39,240
Baton Rouge,
arrestato per frode.

1041
01:02:39,390 --> 01:02:43,450
Il racket dei numeri,
servito 10 mesi, 1974.

1042
01:02:43,560 --> 01:02:44,990
Guarda,
questo è impossibile.

1043
01:02:45,220 --> 01:02:47,410
Va avanti all'infinito.

1044
01:02:47,530 --> 01:02:49,430
Sapeva le cose,
cose private.

1045
01:02:49,530 --> 01:02:51,930
Ora, come avrebbe potuto?
sapeva tutto questo?

1046
01:02:52,030 --> 01:02:54,520
Molte volte
leggono i necrologi.

1047
01:02:54,600 --> 01:02:57,860
Doveva solo vedere
la parola "banchiere"... boom.

1048
01:02:57,940 --> 01:03:00,380
Diavolo, se ne vanno anche
attraverso la tua... spazzatura

1049
01:03:00,470 --> 01:03:02,460
per trovare le cose
possono usare...

1050
01:03:02,610 --> 01:03:03,940
lettere, vecchi documenti.

1051
01:03:04,180 --> 01:03:05,510
Non ci vuole molto.

1052
01:03:06,610 --> 01:03:07,510
No.

1053
01:03:09,720 --> 01:03:11,210
Era reale.

1054
01:03:13,920 --> 01:03:15,910
Sapeva di un...

1055
01:03:16,220 --> 01:03:17,510
un maglione che ho lavorato a maglia.

1056
01:03:19,660 --> 01:03:20,930
E le canzoni che abbiamo cantato.

1057
01:03:25,970 --> 01:03:28,230
Il nostro viaggio
a Montego Bay.

1058
01:03:30,740 --> 01:03:31,800
Mi dispiace.

1059
01:03:31,940 --> 01:03:34,410
So che è difficile.

1060
01:03:34,510 --> 01:03:36,840
La gente vuole così tanto
credere.

1061
01:03:36,940 --> 01:03:37,840
Sono in lutto,

1062
01:03:37,940 --> 01:03:39,270
sono vulnerabili...

1063
01:03:40,650 --> 01:03:42,780
e lo faranno
dare qualsiasi cosa

1064
01:03:42,880 --> 01:03:44,370
per un ultimo momento.

1065
01:03:44,450 --> 01:03:45,780
Mi creda.

1066
01:03:45,920 --> 01:03:48,720
Queste persone lo sanno
cosa stanno facendo.

1067
01:03:48,820 --> 01:03:51,250
Lo so
come devi sentirti,

1068
01:03:51,390 --> 01:03:54,290
ma lo sai
puoi sporgere denuncia.

1069
01:03:58,000 --> 01:03:58,970
No.

1070
01:04:02,900 --> 01:04:03,800
Grazie.

1071
01:04:18,480 --> 01:04:20,740
Oh, Dio,
lascia che sia così.

1072
01:04:33,500 --> 01:04:34,440
SÌ.

1073
01:04:45,010 --> 01:04:46,560
[Anello]

1074
01:04:46,710 --> 01:04:47,640
Ciao.

1075
01:04:47,710 --> 01:04:49,040
Eddie? È Carl Bruner.

1076
01:04:49,320 --> 01:04:50,050
Che cosa succede?

1077
01:04:50,320 --> 01:04:51,050
Va tutto bene.

1078
01:04:51,350 --> 01:04:52,640
E basta, siamo a posto.

1079
01:04:52,750 --> 01:04:55,610
Fammi sapere cosa
vuoi che lo faccia.

1080
01:04:55,720 --> 01:04:57,620
Voglio che tu lo faccia
trasferire i soldi

1081
01:04:57,720 --> 01:04:59,020
dalle 12
conti separati

1082
01:04:59,130 --> 01:05:00,150
in un unico conto
sotto il nome di Rita Miller.

1083
01:05:01,590 --> 01:05:02,920
OK.

1084
01:05:03,000 --> 01:05:04,930
Domani alle cinque minuti
prima di chiudere,

1085
01:05:05,000 --> 01:05:06,830
15:55,

1086
01:05:06,930 --> 01:05:10,830
trasferire l'intero account a
la prima banca dell'isola di Nassau,

1087
01:05:10,940 --> 01:05:13,640
numero di registro
486-9580.

1088
01:05:13,770 --> 01:05:15,670
Chiamaci quando è finito.

1089
01:05:15,780 --> 01:05:17,270
OK. Ho capito.

1090
01:05:17,340 --> 01:05:18,770
Ditelo semplicemente al signor Balistrari

1091
01:05:18,910 --> 01:05:21,670
che non ci sarà
altri problemi, ok?

1092
01:05:21,780 --> 01:05:23,270
Sì. Lo farò.

1093
01:05:23,350 --> 01:05:24,290
Grazie.

1094
01:05:24,380 --> 01:05:25,680
Buon lavoro, Carlo.

1095
01:06:25,180 --> 01:06:27,670
Molly, perché?
non mi senti?

1096
01:06:27,750 --> 01:06:29,380
Ho bisogno di te.

1097
01:06:30,650 --> 01:06:32,410
[Bussare alla porta]

1098
01:06:33,950 --> 01:06:35,880
[Toc toc toc]

1099
01:06:41,590 --> 01:06:42,920
Chi è?

1100
01:06:43,000 --> 01:06:44,490
Sono Carl, Molly.

1101
01:06:44,600 --> 01:06:45,570
No.

1102
01:06:45,670 --> 01:06:47,000
Non aprirlo,
Molly.

1103
01:06:47,100 --> 01:06:48,590
E' un assassino.

1104
01:06:48,670 --> 01:06:49,610
CIAO.

1105
01:06:49,670 --> 01:06:50,610
EHI.

1106
01:06:50,670 --> 01:06:52,000
Lo so, è tardi.

1107
01:06:52,100 --> 01:06:53,860
Mi dispiace
per disturbarti.

1108
01:06:53,970 --> 01:06:56,530
Ci ho pensato
su di te tutto il giorno,

1109
01:06:56,640 --> 01:06:59,940
e mi sento davvero uno schifo
su quello che è successo ieri sera.

1110
01:07:00,010 --> 01:07:01,370
Questo soprannaturale
semplicemente...

1111
01:07:01,480 --> 01:07:03,530
Non preoccuparti.
Va bene.

1112
01:07:03,650 --> 01:07:04,810
No, non lo è.

1113
01:07:04,920 --> 01:07:07,860
Avevi bisogno che ti sentissi,
e non l'ho fatto.

1114
01:07:07,950 --> 01:07:10,850
non ero lì per te,
e quello era...

1115
01:07:10,960 --> 01:07:12,590
era sbagliato.

1116
01:07:12,690 --> 01:07:14,020
È solo che io...

1117
01:07:15,660 --> 01:07:16,990
Io semplicemente...

1118
01:07:17,100 --> 01:07:20,070
Voglio che tu lo sappia
che sono tuo amico.

1119
01:07:20,130 --> 01:07:21,650
Grazie, Carlo.

1120
01:07:21,770 --> 01:07:23,600
Non lo sei mai stato
nostro amico.

1121
01:07:23,670 --> 01:07:26,010
Questo significa davvero
molto per me.

1122
01:07:26,140 --> 01:07:28,770
Anche io. Ti ho portato
alcune pere mele giapponesi.

1123
01:07:28,910 --> 01:07:30,400
So che ti piacciono.

1124
01:07:32,140 --> 01:07:33,040
Grazie.

1125
01:07:33,150 --> 01:07:34,620
E' molto dolce.

1126
01:07:34,710 --> 01:07:36,900
Potrei entrare
per un secondo?

1127
01:07:37,020 --> 01:07:39,460
E' appena stato
uno di quei giorni.

1128
01:07:39,550 --> 01:07:40,710
Forse un po' di caffè?

1129
01:07:40,850 --> 01:07:42,040
Sì. Entra.

1130
01:07:42,190 --> 01:07:43,820
No, Molly.

1131
01:07:43,960 --> 01:07:45,860
Sembri un po' teso.

1132
01:07:45,960 --> 01:07:47,450
Stai bene?

1133
01:07:47,560 --> 01:07:48,890
No, sto bene.

1134
01:07:49,000 --> 01:07:51,900
E' solo...
Cosa posso dirti?

1135
01:07:52,000 --> 01:07:53,490
È stata dura.

1136
01:07:53,570 --> 01:07:55,800
Fa ancora male
così tanto.

1137
01:07:55,900 --> 01:07:57,190
Tu, serpente bugiardo.

1138
01:07:57,300 --> 01:08:00,170
E soprattutto,
è roba al lavoro.

1139
01:08:00,440 --> 01:08:02,500
Mi hanno dato
i miei conti,

1140
01:08:02,640 --> 01:08:03,930
il che è buono,

1141
01:08:04,040 --> 01:08:07,530
ma in realtà non l'ho fatto
avuto il tempo di adattarsi,

1142
01:08:07,650 --> 01:08:09,450
tipo di assorbire
tutto.

1143
01:08:13,720 --> 01:08:14,990
Non è un grosso problema.

1144
01:08:17,990 --> 01:08:18,880
Sì.

1145
01:08:25,230 --> 01:08:28,200
Posso avere solo
ancora un po' di panna?

1146
01:08:29,270 --> 01:08:30,470
Sì.

1147
01:08:31,870 --> 01:08:32,920
Oh merda.

1148
01:08:33,070 --> 01:08:35,540
Gesù. Non posso crederci
L'ho fatto.

1149
01:08:35,640 --> 01:08:36,830
Stai bene?

1150
01:08:36,940 --> 01:08:38,870
Sì, sto bene.

1151
01:08:38,940 --> 01:08:39,840
Oh, Dio.

1152
01:08:39,950 --> 01:08:42,210
Lasciamelo lanciare
nella lavatrice.

1153
01:08:42,310 --> 01:08:45,110
Non preoccuparti.
Va bene. È solo...

1154
01:08:45,250 --> 01:08:46,710
Vuoi
un'altra maglietta?

1155
01:08:46,820 --> 01:08:49,260
No. Si asciugherà.
Ci vorrà solo un minuto.

1156
01:08:49,360 --> 01:08:50,830
Ecco qua.

1157
01:08:54,060 --> 01:08:55,320
Dov'eri oggi?

1158
01:08:55,590 --> 01:08:58,620
Pensavo che saresti andato
entrare in banca

1159
01:08:58,730 --> 01:09:00,060
e firmare quei documenti?

1160
01:09:00,170 --> 01:09:02,830
avrei dovuto,
ma non avevo tempo.

1161
01:09:02,940 --> 01:09:05,910
Sono andato alla polizia.

1162
01:09:12,280 --> 01:09:13,270
L'hai fatto?

1163
01:09:13,580 --> 01:09:15,480
Oh. Cosa
glielo hai detto?

1164
01:09:15,580 --> 01:09:16,870
Cosa hanno detto?

1165
01:09:16,980 --> 01:09:18,470
È stato terribile.

1166
01:09:19,790 --> 01:09:21,690
Mi sono sentito davvero stupido.

1167
01:09:21,790 --> 01:09:25,090
Hanno tirato fuori un fascicolo
su questa donna e...

1168
01:09:25,160 --> 01:09:27,100
Almeno
10 pollici di spessore.

1169
01:09:28,230 --> 01:09:29,820
Un artista imbroglione, eh?

1170
01:09:29,930 --> 01:09:30,990
No, Molly.

1171
01:09:32,800 --> 01:09:34,700
lo sai,
la cosa triste...

1172
01:09:36,340 --> 01:09:38,270
è quello
Le ho creduto.

1173
01:09:38,370 --> 01:09:39,830
Molly...

1174
01:09:41,910 --> 01:09:43,970
a volte
dobbiamo credere.

1175
01:09:45,580 --> 01:09:46,910
Perché? Qual è il punto?

1176
01:09:46,980 --> 01:09:48,380
Molly, non è facile da affrontare
le realtà della vita a volte.

1177
01:09:50,820 --> 01:09:52,880
Devi farlo
datti questo.

1178
01:09:53,020 --> 01:09:57,720
Quello che devi ricordare
è l'amore che voi ragazzi avete provato.

1179
01:09:57,820 --> 01:10:00,150
Devi ricordare
quanto era bravo Sam.

1180
01:10:00,230 --> 01:10:02,720
Eri tutto
a lui, Molly.

1181
01:10:02,830 --> 01:10:04,160
Eri la sua vita.

1182
01:10:18,940 --> 01:10:20,270
Mi sento così solo.

1183
01:10:28,990 --> 01:10:30,320
Non sei solo.

1184
01:10:30,420 --> 01:10:31,320
OK?

1185
01:10:32,690 --> 01:10:35,090
Hai il tuo lavoro.
Hai un talento incredibile.

1186
01:10:35,190 --> 01:10:36,120
Sei giovane.

1187
01:10:36,230 --> 01:10:38,430
Sei fantastico
stupendo.

1188
01:10:40,130 --> 01:10:42,460
Non lo so
ciò che è più reale.

1189
01:10:43,740 --> 01:10:46,210
Non lo so
cosa pensare.

1190
01:10:49,440 --> 01:10:51,130
Pensa solo a Sam.

1191
01:10:53,810 --> 01:10:56,670
Pensa al tempo
avete avuto insieme.

1192
01:10:57,920 --> 01:10:59,750
Quanto è stato meraviglioso.

1193
01:11:00,990 --> 01:11:02,120
Sì.

1194
01:11:03,320 --> 01:11:06,250
Lascia uscire i tuoi sentimenti,
Moll. Va bene.

1195
01:11:06,390 --> 01:11:08,820
La vita gira in un attimo.

1196
01:11:10,330 --> 01:11:11,320
Sai?

1197
01:11:13,030 --> 01:11:14,020
Voglio dire...

1198
01:11:15,170 --> 01:11:16,730
la gente pensa che...

1199
01:11:16,840 --> 01:11:19,870
sono lì per sempre, quello c'è
sarà sempre domani,

1200
01:11:20,010 --> 01:11:21,310
ma è una stronzata.

1201
01:11:21,440 --> 01:11:23,370
Sam ce lo ha insegnato.

1202
01:11:24,880 --> 01:11:27,210
Devi farlo
vivi per ora.

1203
01:11:29,850 --> 01:11:30,980
Per oggi.

1204
01:11:51,070 --> 01:11:51,960
Non posso.

1205
01:11:52,070 --> 01:11:52,960
Mi dispiace.

1206
01:11:53,070 --> 01:11:53,970
Va bene.

1207
01:11:54,110 --> 01:11:56,770
Io—io—non posso.
È semplicemente troppo presto.

1208
01:11:56,880 --> 01:11:57,810
Va bene.

1209
01:11:57,880 --> 01:11:59,780
Sei stato fantastico,
Carlo.

1210
01:12:02,820 --> 01:12:04,750
Ma ho bisogno di te
lasciare.

1211
01:12:04,820 --> 01:12:06,120
Capisco perfettamente.

1212
01:12:06,250 --> 01:12:07,150
Per favore.

1213
01:12:12,860 --> 01:12:16,060
Potremmo semplicemente cenare?
domani sera? Basta parlare?

1214
01:12:16,160 --> 01:12:18,490
Posso interessarti?
in quello?

1215
01:12:19,870 --> 01:12:20,890
Sì.

1216
01:12:21,000 --> 01:12:21,890
Sicuro.

1217
01:12:22,000 --> 01:12:22,890
Grande.

1218
01:13:31,200 --> 01:13:32,100
EHI.

1219
01:13:36,840 --> 01:13:39,170
Scendi dal mio treno!

1220
01:13:39,280 --> 01:13:40,180
No.

1221
01:13:40,280 --> 01:13:42,050
Scendi!

1222
01:13:42,110 --> 01:13:43,130
Scendere!

1223
01:13:43,250 --> 01:13:44,050
Scendere!

1224
01:13:44,120 --> 01:13:45,420
Scendere!

1225
01:13:45,520 --> 01:13:46,890
Scendere!

1226
01:13:46,990 --> 01:13:48,120
Fuori di qui!

1227
01:13:48,250 --> 01:13:49,240
Scendere!

1228
01:13:49,390 --> 01:13:50,290
NO.

1229
01:13:50,390 --> 01:13:52,290
Mostramelo
come lo fai.

1230
01:13:52,390 --> 01:13:54,620
Non me ne vado
finché non me lo insegni.

1231
01:13:54,890 --> 01:13:55,860
Scendere!

1232
01:13:55,990 --> 01:13:57,010
No.

1233
01:13:57,130 --> 01:13:58,030
Scendi!

1234
01:14:05,100 --> 01:14:07,530
Stronzo testardo.

1235
01:14:07,640 --> 01:14:09,130
Ah ah ah.

1236
01:14:09,240 --> 01:14:10,570
Cosa fai?

1237
01:14:10,640 --> 01:14:12,570
Che diavolo
stai facendo?

1238
01:14:12,640 --> 01:14:14,130
Cosa sto facendo?

1239
01:14:14,250 --> 01:14:16,580
Stai cercando di spostarlo
con il dito.

1240
01:14:16,650 --> 01:14:18,990
Non puoi spingerlo.
Sei morto.

1241
01:14:27,490 --> 01:14:29,420
È tutto nella tua mente.

1242
01:14:29,500 --> 01:14:32,990
Il problema con te
pensi ancora di essere reale

1243
01:14:33,100 --> 01:14:35,000
Pensi di esserlo
indossare quei vestiti?

1244
01:14:35,100 --> 01:14:37,330
Pensi di essere accovacciato
su quel piano?

1245
01:14:37,440 --> 01:14:38,340
Stronzate!

1246
01:14:38,440 --> 01:14:40,930
Non hai un corpo
non più, figliolo!

1247
01:14:41,040 --> 01:14:42,380
È tutto quassù!

1248
01:14:42,470 --> 01:14:43,960
Vuoi
spostare qualcosa,

1249
01:14:44,040 --> 01:14:46,370
devi spostarlo
con la mente!

1250
01:14:46,480 --> 01:14:47,970
Devi concentrarti!

1251
01:14:48,050 --> 01:14:49,990
Come? Come ti concentri?

1252
01:14:50,050 --> 01:14:52,450
Non lo so
come ti concentri.

1253
01:14:52,580 --> 01:14:54,070
Concentrati e basta.

1254
01:14:57,390 --> 01:14:59,160
Come hai fatto?

1255
01:14:59,220 --> 01:15:01,450
Devi prendere
tutte le tue emozioni,

1256
01:15:01,530 --> 01:15:04,260
tutta la tua rabbia, tutto il tuo amore,
tutto il tuo odio,

1257
01:15:04,330 --> 01:15:05,670
e spingerlo verso il basso

1258
01:15:05,930 --> 01:15:07,520
nella fossa
del tuo stomaco

1259
01:15:07,630 --> 01:15:10,120
e lasciarlo esplodere
come un reattore. Pow!

1260
01:15:12,370 --> 01:15:13,300
OK.

1261
01:15:13,410 --> 01:15:14,310
OK.

1262
01:15:19,310 --> 01:15:20,900
Non ridere.

1263
01:15:45,640 --> 01:15:47,200
Ben fatto, ragazzo.

1264
01:15:47,340 --> 01:15:48,680
L'ho fatto.

1265
01:15:50,440 --> 01:15:51,960
L'ho fatto.

1266
01:15:52,110 --> 01:15:53,400
Ben fatto.

1267
01:16:00,420 --> 01:16:03,290
Dal tuo istinto,
come ti ho detto.

1268
01:16:06,260 --> 01:16:09,200
Dategli tempo.
Cos'altro hai?

1269
01:16:16,700 --> 01:16:19,190
Quanto tempo
sei stato qui?

1270
01:16:21,410 --> 01:16:23,540
Da quando mi hanno spinto.

1271
01:16:23,680 --> 01:16:25,170
Qualcuno ti ha spinto?

1272
01:16:25,280 --> 01:16:26,510
Sì, qualcuno mi ha spinto.

1273
01:16:26,610 --> 01:16:28,010
Chi?

1274
01:16:28,110 --> 01:16:29,410
Non mi credi?

1275
01:16:29,520 --> 01:16:32,390
Pensi che io sia caduto?
Pensi che io abbia saltato?

1276
01:16:32,480 --> 01:16:33,950
Beh, vaffanculo!

1277
01:16:34,090 --> 01:16:35,580
Non era il mio momento!

1278
01:16:35,720 --> 01:16:37,620
Non dovevo andare!

1279
01:16:37,720 --> 01:16:40,190
Non dovrei
essere qui!

1280
01:16:42,730 --> 01:16:44,430
OH.

1281
01:16:45,800 --> 01:16:47,000
OH.

1282
01:16:49,330 --> 01:16:53,460
Oh, darei qualsiasi cosa
per un trascinamento.

1283
01:16:53,610 --> 01:16:55,770
Solo un tiro.

1284
01:16:56,070 --> 01:16:57,630
Stai bene?

1285
01:16:57,780 --> 01:17:00,410
Chi sei?
Perché mi perseguiti?

1286
01:17:00,510 --> 01:17:02,480
Chi ti ha mandato?

1287
01:17:04,550 --> 01:17:06,340
Chi ti ha mandato?

1288
01:17:08,520 --> 01:17:10,040
Lasciami in pace.

1289
01:17:10,190 --> 01:17:11,520
Lasciami in pace!

1290
01:17:11,620 --> 01:17:13,750
Lasciami in pace!

1291
01:17:57,340 --> 01:17:58,310
SÌ!

1292
01:18:13,690 --> 01:18:15,160
Ne hai bisogno
concentrarsi,

1293
01:18:15,250 --> 01:18:16,580
perché se
ti concentri,

1294
01:18:16,690 --> 01:18:18,160
probabilmente lo farai
svegliarlo.

1295
01:18:18,260 --> 01:18:19,590
Come si chiama?
ancora?

1296
01:18:19,690 --> 01:18:20,580
Orlando.

1297
01:18:20,690 --> 01:18:21,650
Orlando.

1298
01:18:21,790 --> 01:18:24,620
Orlando. Orlando.
C'è un Orlando qui?

1299
01:18:24,730 --> 01:18:25,620
Sono qui.

1300
01:18:25,730 --> 01:18:26,620
Lui è qui.

1301
01:18:26,730 --> 01:18:28,060
Oda Mae, io...

1302
01:18:28,170 --> 01:18:29,070
Sam.

1303
01:18:29,170 --> 01:18:30,500
Mi scusi.
Sono Orlando.

1304
01:18:30,570 --> 01:18:32,060
La linea
laggiù.

1305
01:18:32,170 --> 01:18:34,070
Dove sono finiti questi fantasmi?
vieni?

1306
01:18:34,170 --> 01:18:35,530
Puoi sentirli anche tu?

1307
01:18:35,610 --> 01:18:38,550
Li ascolto la mattina
e la sera.

1308
01:18:38,610 --> 01:18:40,230
Stanno arrivando
sotto la doccia.

1309
01:18:40,380 --> 01:18:43,350
L'hai detto a ogni fantasma
hai incontrato di me?

1310
01:18:43,450 --> 01:18:46,150
Ho delle spie dal Jersey
venendo qui.

1311
01:18:46,280 --> 01:18:48,840
Stanno succedendo delle cose
non ci crederesti.

1312
01:18:48,950 --> 01:18:50,880
È fantastico.
Lo stai facendo davvero.

1313
01:18:51,160 --> 01:18:51,920
Lo so.

1314
01:18:52,160 --> 01:18:53,820
Puoi
sbrigati?

1315
01:18:53,930 --> 01:18:56,160
Oh, rilassati.
Raffreddare.

1316
01:18:56,260 --> 01:18:57,590
Ho bisogno del vostro aiuto.

1317
01:18:57,660 --> 01:18:59,590
C'è qualcosa
dobbiamo fare.

1318
01:18:59,700 --> 01:19:02,070
Non sto facendo nulla
altro con te, Sam.

1319
01:19:02,170 --> 01:19:04,070
Stai resistendo
ad una vita

1320
01:19:04,170 --> 01:19:05,540
questo no
ti voglio più.

1321
01:19:05,640 --> 01:19:07,800
Non ti vuole.
Rinuncia al fantasma.

1322
01:19:07,910 --> 01:19:09,850
Stai parlando?
a me?

1323
01:19:09,910 --> 01:19:11,850
Gli assomiglia?

1324
01:19:11,910 --> 01:19:14,530
Dovresti esserlo
ti stai concentrando, vero?

1325
01:19:14,680 --> 01:19:16,170
Lo proverai?

1326
01:19:16,250 --> 01:19:17,450
Grazie mille.

1327
01:19:17,550 --> 01:19:19,890
Sam, stai andando?
uscire di qui?

1328
01:19:20,150 --> 01:19:20,880
Uh-uh.

1329
01:19:21,150 --> 01:19:22,480
Va bene, allora resta lì.

1330
01:19:22,590 --> 01:19:23,490
Mi scusi.

1331
01:19:23,590 --> 01:19:24,490
Mi scusi.

1332
01:19:24,590 --> 01:19:25,860
Sei pronto adesso?

1333
01:19:25,960 --> 01:19:27,400
Facciamolo.

1334
01:19:27,530 --> 01:19:29,860
Devo parlare
a te adesso.

1335
01:19:29,960 --> 01:19:31,420
Ho un piano.

1336
01:19:31,530 --> 01:19:35,150
Tutto quello che dobbiamo fare
è che possiamo...

1337
01:19:35,270 --> 01:19:36,400
Oda Mae?

1338
01:19:43,340 --> 01:19:44,600
Oda Mae.

1339
01:19:47,310 --> 01:19:48,270
Ortisha?

1340
01:19:49,680 --> 01:19:51,640
Orlando. Sei tu?

1341
01:19:51,720 --> 01:19:54,690
Ortisha, dove sei?
Non riesco quasi a vedere.

1342
01:19:54,790 --> 01:19:55,660
Qui.
Sh-lei è qui.

1343
01:19:55,750 --> 01:19:59,190
Di fronte a te.
Sono proprio qui.

1344
01:20:02,730 --> 01:20:06,000
Dannazione, tesoro, cosa è successo?
fai ai tuoi capelli?

1345
01:20:08,230 --> 01:20:09,660
Orlando, ti piace?

1346
01:20:09,770 --> 01:20:12,300
È l'alba autunnale.

1347
01:20:14,810 --> 01:20:18,300
Esci da me,
figlio di puttana.

1348
01:20:21,410 --> 01:20:24,000
Non farlo mai
di nuovo a me.

1349
01:20:24,250 --> 01:20:25,380
Orlando?

1350
01:20:25,520 --> 01:20:26,850
Uffa!

1351
01:20:26,950 --> 01:20:29,420
Riesco a malapena a muovermi.

1352
01:20:29,550 --> 01:20:31,350
Dovresti saperlo
meglio di così.

1353
01:20:31,460 --> 01:20:33,490
Saltare nei corpi
ti spazza via.

1354
01:20:33,630 --> 01:20:34,530
Tutti fuori.

1355
01:20:34,630 --> 01:20:35,930
Cosa è successo
ad Orlando?

1356
01:20:36,030 --> 01:20:38,560
Dov'è
la polizza assicurativa?

1357
01:20:38,660 --> 01:20:39,990
Sei sordo?

1358
01:20:40,100 --> 01:20:42,470
Ho detto fuori tutti!

1359
01:20:42,570 --> 01:20:43,730
Tutti fuori!

1360
01:20:43,840 --> 01:20:45,330
Uscire! Uscire!

1361
01:20:45,440 --> 01:20:46,770
Fuori tutti!

1362
01:20:58,680 --> 01:21:00,340
Uscire.

1363
01:21:00,450 --> 01:21:01,710
Tu l'indovino?

1364
01:21:01,850 --> 01:21:03,320
Chi sei?

1365
01:21:03,460 --> 01:21:04,760
È interessante
domanda.

1366
01:21:05,960 --> 01:21:07,620
Perché non me lo dici?

1367
01:21:07,730 --> 01:21:08,760
Willy.

1368
01:21:08,860 --> 01:21:10,250
Willy?

1369
01:21:10,360 --> 01:21:11,950
Prospettiva Luogo Willy?

1370
01:21:12,060 --> 01:21:13,960
Esci di qui velocemente.

1371
01:21:25,840 --> 01:21:28,000
Oda Mae!
Sorella! Sorella!

1372
01:21:29,750 --> 01:21:32,090
Sto bene.
Sto bene.

1373
01:21:34,490 --> 01:21:36,860
siamo nei guai
quindi devi aiutare.

1374
01:21:36,960 --> 01:21:39,860
Cosa intendi con noi?
Sei già morto.

1375
01:21:39,960 --> 01:21:42,360
Queste persone
stanno cercando di uccidermi.

1376
01:21:42,460 --> 01:21:43,790
E torneranno.

1377
01:21:43,860 --> 01:21:46,790
Perché non lo trovi?
una casa da infestare?

1378
01:21:46,870 --> 01:21:49,360
Prendi delle catene e
scuoterli o qualcosa del genere.

1379
01:21:49,470 --> 01:21:51,630
ho un piano
e funzionerà,

1380
01:21:51,740 --> 01:21:53,570
ma prendine un po'
dei tuoi documenti d'identità falsi

1381
01:21:53,670 --> 01:21:54,860
Lasci perdere.

1382
01:21:55,010 --> 01:21:58,450
Se lo fai, lo faranno
non disturbarti mai più.

1383
01:22:03,450 --> 01:22:04,550
L'onore dello scout.

1384
01:22:05,880 --> 01:22:07,370
Va bene.

1385
01:22:07,520 --> 01:22:09,080
Cosa devo fare?

1386
01:22:09,350 --> 01:22:11,280
Cosa esattamente
devo fare?

1387
01:22:13,020 --> 01:22:14,950
Hai un bel vestito?

1388
01:22:17,430 --> 01:22:20,630
Non vedo cosa c'è che non va
con quello che indosso.

1389
01:22:20,700 --> 01:22:24,040
Scusa. Ho fatto uno scherzo.
Adoro le tue scarpe.

1390
01:22:24,140 --> 01:22:26,630
Non so niente
riguardo al settore bancario.

1391
01:22:26,710 --> 01:22:29,040
Oda Mae, lo farebbe
ti rilassi e basta?

1392
01:22:29,170 --> 01:22:30,660
Ascolta, sono nervoso.

1393
01:22:30,740 --> 01:22:32,670
Ti prenderò
attraverso di esso.

1394
01:22:32,740 --> 01:22:35,110
Quello del tuo falso autista
la licenza è fantastica.

1395
01:22:35,380 --> 01:22:38,670
Oh, Sam. Non penso
Dovrei farlo.

1396
01:22:38,820 --> 01:22:41,760
Sempre dritto.
Una scala che dice nuovi conti.

1397
01:22:41,850 --> 01:22:43,750
Non lo sto dando
quei soldi.

1398
01:22:43,860 --> 01:22:45,790
Fai quello che dico.
Non parlare.

1399
01:22:46,860 --> 01:22:48,190
Dille che sei qui

1400
01:22:48,430 --> 01:22:51,760
per compilare una firma
carta per un nuovo account.

1401
01:22:51,860 --> 01:22:56,120
Sono qui per compilare
una carta firma per un nuovo account.

1402
01:22:56,230 --> 01:22:58,130
Lo sai
il tuo numero di conto?

1403
01:22:58,240 --> 01:22:59,800
926-31043.

1404
01:22:59,910 --> 01:23:00,670
926...

1405
01:23:00,770 --> 01:23:01,670
31043.

1406
01:23:01,810 --> 01:23:03,510
31043.

1407
01:23:05,140 --> 01:23:06,040
Rita Miller.

1408
01:23:06,140 --> 01:23:07,040
Chi?

1409
01:23:07,150 --> 01:23:08,050
Rita Miller.

1410
01:23:08,150 --> 01:23:09,080
Rita Miller.

1411
01:23:09,180 --> 01:23:10,670
Non hai firmato una carta

1412
01:23:10,750 --> 01:23:12,050
quando hai aperto
il conto?

1413
01:23:12,180 --> 01:23:14,670
Carl Bruner l'aprì
per te telefonicamente

1414
01:23:14,790 --> 01:23:16,690
e ti ho chiesto
venire oggi.

1415
01:23:16,790 --> 01:23:19,560
Carl Bruner l'aprì
per me al telefono.

1416
01:23:19,620 --> 01:23:21,750
Adesso me lo ha chiesto
venire oggi.

1417
01:23:23,060 --> 01:23:24,390
È giusto?

1418
01:23:24,500 --> 01:23:25,970
Sì.

1419
01:23:26,060 --> 01:23:31,900
Va bene. Firmi e basta
carta in fondo, per favore.

1420
01:23:32,000 --> 01:23:34,900
Posso usare la tua penna?
Grazie mille.

1421
01:23:40,250 --> 01:23:42,150
No, no, no!
Rita Miller.

1422
01:23:42,250 --> 01:23:44,580
Mi dispiace tanto.

1423
01:23:44,650 --> 01:23:46,020
Sai, io...

1424
01:23:46,120 --> 01:23:48,960
Me ne serve un altro.
Ho firmato con il nome sbagliato.

1425
01:23:53,890 --> 01:23:57,150
Assicurati che arrivi fino a
il dossier del terzo piano

1426
01:23:57,260 --> 01:23:59,750
perché hai
una transazione da fare.

1427
01:23:59,860 --> 01:24:02,620
Assicurati che vada bene
al fascicolo del terzo piano.

1428
01:24:02,730 --> 01:24:05,100
Ho una trasfusione
fare.

1429
01:24:05,170 --> 01:24:06,060
Un cosa?

1430
01:24:06,170 --> 01:24:07,690
Andiamo.

1431
01:24:07,810 --> 01:24:11,080
Sai cosa voglio dire.
Posso tenere questa penna?

1432
01:24:11,180 --> 01:24:13,150
Ehm... ehm,
sì, certo.

1433
01:24:13,450 --> 01:24:14,970
Grazie mille.

1434
01:24:16,080 --> 01:24:18,980
Ciao ciao. semplicemente
adoro queste penne.

1435
01:24:19,080 --> 01:24:22,570
Cosa vuoi?
tenere la penna per?

1436
01:24:22,720 --> 01:24:23,610
[Anello]

1437
01:24:23,720 --> 01:24:25,050
Carl Bruner parla.

1438
01:24:25,160 --> 01:24:26,630
Ciao, Carlo.

1439
01:24:26,730 --> 01:24:27,630
Signor Balistrari.

1440
01:24:27,730 --> 01:24:30,670
Balistrari? Carlo,
sono io, John.

1441
01:24:30,730 --> 01:24:35,070
John.John, scusa, ehm,
cosa... cosa... cosa... che succede?

1442
01:24:35,170 --> 01:24:37,660
Ho le informazioni
sul portafoglio Bradley.

1443
01:24:37,740 --> 01:24:38,640
Oh, giusto.

1444
01:24:38,740 --> 01:24:41,070
Lo prenderò
dopo, va bene?

1445
01:24:41,170 --> 01:24:42,860
Sarò qui
fino alle 6:00.

1446
01:24:47,880 --> 01:24:51,680
Non credo di poterlo fare
convincerti a perdere il cappello.

1447
01:24:51,780 --> 01:24:53,110
Continua
scherzando con me,

1448
01:24:53,250 --> 01:24:54,680
sarai qui
da solo.

1449
01:24:54,820 --> 01:25:00,130
Shh. Adesso dillo alla guardia
sei qui per vedere Lyle Ferguson.

1450
01:25:00,130 --> 01:25:02,960
CIAO. Sono qui per vedere
Lyle Ferguson, per favore.

1451
01:25:03,060 --> 01:25:04,990
Hai?
un appuntamento?

1452
01:25:05,060 --> 01:25:06,990
No, sono qui
per la mia salute.

1453
01:25:07,070 --> 01:25:09,000
Diglielo, Rita
Miller è qui.

1454
01:25:09,070 --> 01:25:11,560
Tu... diglielo e basta
Rita Miller è qui.

1455
01:25:11,670 --> 01:25:12,570
Un momento.

1456
01:25:12,670 --> 01:25:13,560
Non abbellire.

1457
01:25:13,670 --> 01:25:15,100
Jawohl.

1458
01:25:15,210 --> 01:25:16,640
Mi scusi?

1459
01:25:20,280 --> 01:25:22,770
Ora ascolta.
Questo Ferguson è un vero idiota.

1460
01:25:22,880 --> 01:25:24,780
L'ho conosciuto
per cinque anni,

1461
01:25:24,880 --> 01:25:26,780
e lui ancora
pensa che il mio nome sia...

1462
01:25:26,920 --> 01:25:28,190
Perché sei tu?
sussurrando?

1463
01:25:28,320 --> 01:25:30,490
Stai zitto e basta
e ascolta.

1464
01:25:30,620 --> 01:25:31,950
E' un idiota sociale.

1465
01:25:32,060 --> 01:25:34,760
Dillo solo alla guardia
Ferguson ti conosce.

1466
01:25:34,860 --> 01:25:37,770
Hai passato del tempo con lui
e sua moglie Shirley

1467
01:25:37,860 --> 01:25:40,760
al Natale dei Brewster
festa l'anno scorso. Fatto?

1468
01:25:40,870 --> 01:25:42,900
Cos'è questo?
per quanto riguarda?

1469
01:25:43,000 --> 01:25:44,900
Che cosa? Non lo fa
ti ricordi di me?

1470
01:25:45,000 --> 01:25:46,900
Oh, abbiamo speso
tutto quel tempo

1471
01:25:47,010 --> 01:25:50,240
al Natale dei Brewster
festa l'anno scorso.

1472
01:25:50,380 --> 01:25:51,870
È stato bellissimo.

1473
01:25:51,940 --> 01:25:54,910
Un grande vecchio albero e migliaia
di regali ovunque.

1474
01:25:54,980 --> 01:25:55,920
È...

1475
01:25:57,850 --> 01:25:59,220
Gas.

1476
01:26:00,320 --> 01:26:03,190
Faccio un po' di benzina
di tanto in tanto.

1477
01:26:03,250 --> 01:26:04,720
Questo è tutto. Gas.

1478
01:26:05,860 --> 01:26:07,160
Smettila di prendermi in giro!

1479
01:26:07,260 --> 01:26:08,700
beh,
non esagerare.

1480
01:26:08,830 --> 01:26:10,730
Ora ascolta.
Sarà facile.

1481
01:26:10,830 --> 01:26:13,930
Ferguson era così ubriaco
avrebbe potuto avere una conversazione

1482
01:26:14,030 --> 01:26:16,260
con Tina Turner
e non ricordare.

1483
01:26:20,640 --> 01:26:22,300
Non lo so, Sam.

1484
01:26:22,610 --> 01:26:23,910
Eccoci qui.

1485
01:26:27,280 --> 01:26:28,220
Ciao. Ciao.

1486
01:26:28,280 --> 01:26:29,650
Eh sì.

1487
01:26:31,250 --> 01:26:32,740
Naturalmente sì.

1488
01:26:32,850 --> 01:26:35,310
Beh, lo è stato
un...molto tempo.

1489
01:26:35,620 --> 01:26:36,310
A lungo.

1490
01:26:36,620 --> 01:26:38,950
Chiedi come Bobby
e Snooky stanno facendo.

1491
01:26:39,020 --> 01:26:40,950
Come sta Bobby?
e Snooky sta facendo?

1492
01:26:41,030 --> 01:26:43,590
Bene. Bene.
Grazie.

1493
01:26:43,700 --> 01:26:45,030
Grazie
per averlo chiesto.

1494
01:26:45,130 --> 01:26:49,960
Uh, e com'è
la tua famiglia?

1495
01:26:50,070 --> 01:26:52,170
Oh, non potrei
essere migliore.

1496
01:26:52,270 --> 01:26:53,820
Beh... meraviglioso.

1497
01:26:53,940 --> 01:26:55,840
Digli che l'hai fatto
mi stavo chiedendo

1498
01:26:55,940 --> 01:26:58,300
come hanno fatto sul
Titoli di Gibilterra.

1499
01:26:58,380 --> 01:26:59,870
Mi stavo solo chiedendo,

1500
01:26:59,980 --> 01:27:02,750
come hai fatto?
i titoli di Gibilterra?

1501
01:27:02,850 --> 01:27:04,110
La Gibilterra
titoli?

1502
01:27:04,220 --> 01:27:08,090
Bene, sembra che abbiamo raggiunto il massimo
su quello, eh?

1503
01:27:08,150 --> 01:27:09,080
Certo che l'ha fatto.

1504
01:27:09,150 --> 01:27:10,080
Certo che l'ha fatto.

1505
01:27:10,160 --> 01:27:11,960
Questo era
un consiglio utile.

1506
01:27:12,020 --> 01:27:13,180
Buon vecchio Randy.

1507
01:27:13,290 --> 01:27:16,150
Buon vecchio Randy. Ho un
buona vecchia testa sulle spalle.

1508
01:27:16,260 --> 01:27:17,380
Le sue spalle.

1509
01:27:17,660 --> 01:27:18,990
Le sue spalle.

1510
01:27:19,100 --> 01:27:20,090
Randy.

1511
01:27:20,170 --> 01:27:22,640
Allora, cosa, ehm...

1512
01:27:22,730 --> 01:27:24,160
cosa ti porta
qui oggi?

1513
01:27:24,270 --> 01:27:25,760
Stai chiudendo
un conto.

1514
01:27:25,870 --> 01:27:27,200
Sto chiudendo un conto.

1515
01:27:27,310 --> 01:27:30,010
Hai?
il tuo numero di conto?

1516
01:27:30,140 --> 01:27:31,000
SÌ?

1517
01:27:31,140 --> 01:27:32,040
SÌ.

1518
01:27:32,140 --> 01:27:33,040
SÌ.

1519
01:27:33,140 --> 01:27:34,040
926-31043.

1520
01:27:34,150 --> 01:27:36,910
926-31043.
È giusto?

1521
01:27:37,020 --> 01:27:37,920
Sì.

1522
01:27:38,020 --> 01:27:39,220
Bene.

1523
01:27:47,360 --> 01:27:50,860
Beh, Rita, a quanto pare
ti ritirerai

1524
01:27:50,930 --> 01:27:53,130
$ 4 milioni
da noi oggi.

1525
01:27:53,230 --> 01:27:54,690
$ 4 milioni!

1526
01:27:54,800 --> 01:27:56,700
Di' sì. Di' sì!

1527
01:27:56,770 --> 01:27:57,710
È corretto?

1528
01:27:57,770 --> 01:27:58,710
SÌ.

1529
01:27:58,770 --> 01:28:01,030
SÌ.
Sì, ehm, sì!

1530
01:28:01,140 --> 01:28:02,940
Sì, è corretto.

1531
01:28:03,040 --> 01:28:04,630
Facile, facile.

1532
01:28:04,780 --> 01:28:09,880
SÌ. Bene, come
ti piacerebbe?

1533
01:28:09,980 --> 01:28:11,940
10 e 20.

1534
01:28:12,050 --> 01:28:12,980
Perdono?

1535
01:28:13,080 --> 01:28:14,670
Diglielo
un assegno circolare.

1536
01:28:14,820 --> 01:28:17,160
Penso meglio
un assegno circolare.

1537
01:28:17,260 --> 01:28:19,060
Un assegno circolare.
Bene.

1538
01:28:19,160 --> 01:28:21,060
Beh, ovviamente,
eh, lo sai,

1539
01:28:21,160 --> 01:28:23,060
richiediamo l'identificazione
da tutti.

1540
01:28:23,160 --> 01:28:24,650
Oh, capisco.

1541
01:28:24,760 --> 01:28:26,050
E' semplicemente
procedurale.

1542
01:28:26,160 --> 01:28:27,850
SÌ. Io...

1543
01:28:37,740 --> 01:28:38,470
Grazie.

1544
01:28:38,740 --> 01:28:41,210
Beh, io, uh,
Torno subito.

1545
01:28:43,010 --> 01:28:44,310
$ 4 milioni!

1546
01:28:44,420 --> 01:28:45,320
Shh!

1547
01:28:49,950 --> 01:28:53,280
Sì, prendimi il
Prima Banca dell'Isola di Nassau.

1548
01:28:53,360 --> 01:28:54,800
E' sul Rolodex.

1549
01:29:04,200 --> 01:29:08,690
Beh, ne abbiamo alcuni, uh,
cose da firmare qui.

1550
01:29:08,770 --> 01:29:11,740
Questo ufficialmente
chiude il conto.

1551
01:29:11,810 --> 01:29:13,750
E, ehm,
eccoti qui.

1552
01:29:13,810 --> 01:29:15,140
Ora firma Rita Miller.

1553
01:29:15,250 --> 01:29:16,340
Mm-hmm.

1554
01:29:17,820 --> 01:29:21,260
Rita Miller.
Questo è il mio nome.

1555
01:29:21,390 --> 01:29:25,230
Il mio nome. Rita Miller.
Il mio nome.

1556
01:29:25,320 --> 01:29:27,720
Questo è il mio nome.

1557
01:29:27,830 --> 01:29:28,730
Molly, ciao.

1558
01:29:28,830 --> 01:29:29,730
CIAO.

1559
01:29:29,830 --> 01:29:32,960
Oda Mae,
Torno subito.

1560
01:29:33,060 --> 01:29:34,320
Da qualche parte?

1561
01:29:34,430 --> 01:29:35,330
Proprio qui.

1562
01:29:35,430 --> 01:29:36,330
Giusto.

1563
01:29:41,310 --> 01:29:42,400
Bene.

1564
01:29:42,510 --> 01:29:44,950
Il... controllo.

1565
01:29:46,340 --> 01:29:48,240
Questo...

1566
01:29:48,350 --> 01:29:50,110
Eccoti qui.

1567
01:29:50,180 --> 01:29:54,110
La persona di cui hai bisogno
è proprio alla fine.

1568
01:29:57,320 --> 01:30:01,220
La mamma ha preso i soldi
faceva nei pozzi petroliferi,

1569
01:30:01,330 --> 01:30:03,820
e lei l'ha affondato
nelle pompe di benzina.

1570
01:30:03,900 --> 01:30:05,600
Sai, come hanno fatto
al distributore di benzina?

1571
01:30:07,330 --> 01:30:08,820
È molto,
molto redditizio.

1572
01:30:08,900 --> 01:30:09,830
Oda Mae...

1573
01:30:09,900 --> 01:30:11,230
si aggiunge davvero.

1574
01:30:11,340 --> 01:30:12,900
Di' addio.

1575
01:30:13,000 --> 01:30:15,330
È stato un piacere
fare affari con te.

1576
01:30:15,440 --> 01:30:18,130
Ora, posso tenere la penna?

1577
01:30:18,240 --> 01:30:21,260
Di' buonanotte a Bobby
e Snooky per me.

1578
01:30:21,410 --> 01:30:22,310
Ciao ciao.

1579
01:30:22,410 --> 01:30:24,310
Perché sei tu?
mettermi fretta?

1580
01:30:28,690 --> 01:30:30,520
Che c'è?

1581
01:30:31,990 --> 01:30:33,090
OH.

1582
01:30:40,000 --> 01:30:41,330
Mi scusi. Lyle?

1583
01:30:41,430 --> 01:30:42,890
Oh, sì. Ehm...

1584
01:30:42,970 --> 01:30:43,900
Molly.

1585
01:30:43,970 --> 01:30:45,570
Molly.

1586
01:30:45,640 --> 01:30:47,910
Jensen. La donna che eri
sto solo facendo affari con...

1587
01:30:48,010 --> 01:30:48,940
Sì?

1588
01:30:49,010 --> 01:30:50,340
Cosa voleva?

1589
01:30:50,480 --> 01:30:52,950
Aveva qualcosa?
a che fare con Sam?

1590
01:30:53,040 --> 01:30:55,270
Sam? Perché no. No.

1591
01:30:55,350 --> 01:30:57,680
Quello era Oda Mae Brown,
giusto?

1592
01:30:57,950 --> 01:30:59,680
No. Il suo nome
era Rita Miller.

1593
01:30:59,980 --> 01:31:01,470
Stava chiudendo
un conto.

1594
01:31:01,620 --> 01:31:02,990
C'è un problema?

1595
01:31:04,320 --> 01:31:07,810
No, immagino di no.
Grazie.

1596
01:31:37,360 --> 01:31:39,890
Carlo,
c'è qualcosa che non va?

1597
01:31:40,020 --> 01:31:42,320
Qualcuno sta giocando
con i computer?

1598
01:31:42,430 --> 01:31:43,330
Che cosa?

1599
01:31:43,430 --> 01:31:45,330
Uno dei miei conti
è chiuso.

1600
01:31:45,430 --> 01:31:46,920
Quale conto?
Cosa c'è che non va?

1601
01:31:47,030 --> 01:31:49,320
Mi vuoi
chiamare qualcuno?

1602
01:31:49,430 --> 01:31:50,920
No, va bene.

1603
01:31:51,040 --> 01:31:53,010
Riesco a farlo.
Capito.

1604
01:31:56,240 --> 01:31:57,530
$ 4 milioni!

1605
01:31:57,680 --> 01:32:00,650
Cosa farò?
fare con questi soldi?

1606
01:32:00,950 --> 01:32:02,680
Sto andando
per acquistare il blocco.

1607
01:32:02,950 --> 01:32:06,680
Farò mia sorella
andare in una fattoria grassa.

1608
01:32:06,980 --> 01:32:09,310
Lo farò
acquistare l'edificio.

1609
01:32:09,390 --> 01:32:10,720
Ho un'idea.

1610
01:32:10,990 --> 01:32:11,720
Per favore, fai una donazione.

1611
01:32:11,990 --> 01:32:14,590
Prendi l'assegno
fuori dalla borsa.

1612
01:32:14,730 --> 01:32:18,170
Giusto. dovrei metterlo
dove nessuno può ottenerlo.

1613
01:32:18,260 --> 01:32:19,590
No. No. Lo approvo.

1614
01:32:19,700 --> 01:32:22,600
Se lo approvo,
poi se lo lascio cadere,

1615
01:32:22,700 --> 01:32:24,190
qualcuno lo capirà.

1616
01:32:24,270 --> 01:32:27,270
Non ho mai detto che lo fossi
prenderò i soldi.

1617
01:32:27,370 --> 01:32:30,160
E' denaro insanguinato.
Sono stato ucciso per questi soldi.

1618
01:32:30,310 --> 01:32:31,640
Ora,
girare l'assegno.

1619
01:32:31,740 --> 01:32:34,300
Cosa stai andando?
a che fare con esso?

1620
01:32:36,010 --> 01:32:37,370
Guarda laggiù.

1621
01:32:37,450 --> 01:32:40,050
Alla tua sinistra.

1622
01:32:42,320 --> 01:32:45,550
Non pensi
Sto dando questi 4 milioni di dollari

1623
01:32:45,620 --> 01:32:47,550
a un gruppo di suore.

1624
01:32:47,630 --> 01:32:50,100
Se non lo fai,
ti rintracceranno.

1625
01:32:50,230 --> 01:32:51,560
Liberatene.

1626
01:32:51,630 --> 01:32:53,230
Sam,
mi stai uccidendo!

1627
01:32:53,330 --> 01:32:54,660
Sono 4 milioni di dollari!

1628
01:32:54,770 --> 01:32:56,200
Andrai in paradiso.

1629
01:32:56,300 --> 01:32:58,590
Non voglio
per andare in paradiso.

1630
01:32:58,700 --> 01:33:01,000
Voglio
incassare l'assegno.

1631
01:33:04,140 --> 01:33:05,000
Ciao.

1632
01:33:05,140 --> 01:33:06,470
Mi ringrazierai
Dopo.

1633
01:33:06,580 --> 01:33:08,140
Come stai
facendo?

1634
01:33:09,780 --> 01:33:11,710
Ora, approvalo
"Rita Miller."

1635
01:33:11,980 --> 01:33:12,710
Lo so.

1636
01:33:12,980 --> 01:33:15,710
Fallo fuori
al rifugio di San Giuseppe.

1637
01:33:16,020 --> 01:33:18,750
Non posso crederci
mi stai facendo fare questo.

1638
01:33:23,830 --> 01:33:25,770
Ora daglielo.

1639
01:33:25,830 --> 01:33:28,320
Voglio sentirlo
ancora una volta.

1640
01:33:28,430 --> 01:33:30,330
Datelo alla signora
l'assegno.

1641
01:33:30,430 --> 01:33:31,330
Lo farò!

1642
01:33:32,840 --> 01:33:34,370
Datele l'assegno.

1643
01:33:34,470 --> 01:33:36,490
Puoi farlo.

1644
01:33:38,480 --> 01:33:39,780
Datele l'assegno.

1645
01:33:40,040 --> 01:33:41,800
Lo farò!

1646
01:33:44,650 --> 01:33:47,620
Ti benedico, bambina.
Salute.

1647
01:33:53,520 --> 01:33:55,320
Dateglielo.

1648
01:33:55,390 --> 01:33:58,290
Lasciarsi andare. Lasciarsi andare!

1649
01:33:59,400 --> 01:34:00,270
Merda.

1650
01:34:04,340 --> 01:34:06,670
sono orgoglioso di te,
Oda Mae.

1651
01:34:06,770 --> 01:34:10,260
Non mi interessa. Stai lontano
da me da ora in poi.

1652
01:34:10,340 --> 01:34:13,270
Cosa sta succedendo quella suora?
a che fare con esso?

1653
01:34:13,380 --> 01:34:16,280
Lasciami in pace.
Non parlarmi mai più.

1654
01:34:16,380 --> 01:34:18,310
Penso che tu lo sia
meraviglioso, Oda Mae.

1655
01:34:20,720 --> 01:34:22,280
[Soffia Raspberry]

1656
01:34:53,920 --> 01:34:56,790
Vai avanti, cerca.
Non lo troverai mai.

1657
01:34:58,460 --> 01:35:00,660
Stanno andando
per ucciderti, Carl.

1658
01:35:00,760 --> 01:35:02,230
Tu e Willy.

1659
01:35:02,360 --> 01:35:04,260
Te ne andrai
essere fertilizzante.

1660
01:35:04,360 --> 01:35:08,260
Ti seppelliranno
proprio accanto a Jimmy Hoffa.

1661
01:35:09,570 --> 01:35:10,870
Yoo-hoo!

1662
01:35:32,720 --> 01:35:33,650
[Bip]

1663
01:35:51,910 --> 01:35:54,410
Chi lo sta facendo?

1664
01:35:54,480 --> 01:35:55,950
Chi lo sta facendo?

1665
01:36:08,790 --> 01:36:10,690
[Bussare alla porta]

1666
01:36:10,800 --> 01:36:11,700
Ehi.

1667
01:36:11,800 --> 01:36:12,700
CIAO.

1668
01:36:12,800 --> 01:36:15,270
Pensavo che lo fossimo
cenando.

1669
01:36:15,370 --> 01:36:17,270
Lo so, Moll.
Mi dispiace.

1670
01:36:17,370 --> 01:36:18,700
Ho appena dimenticato.

1671
01:36:18,800 --> 01:36:20,700
Ho avuto problemi
presso la banca.

1672
01:36:20,810 --> 01:36:22,710
Dimenticato?
Vorrei che avessi chiamato.

1673
01:36:22,810 --> 01:36:25,410
Lo sono stato
davvero preoccupato.

1674
01:36:25,540 --> 01:36:28,270
Ascolta, Molly.
Devo chiederti una cosa.

1675
01:36:28,410 --> 01:36:30,740
Sì. Ha bisogno
prendere in prestito 4 milioni di dollari.

1676
01:36:30,820 --> 01:36:33,760
Quando hai detto che tu
pensavo che Sam fosse qui,

1677
01:36:33,850 --> 01:36:35,780
che lo era
parlando con te,

1678
01:36:35,850 --> 01:36:37,780
cosa ha fatto?
dirti?

1679
01:36:37,860 --> 01:36:40,330
Cosa c'entra?
con qualcosa?

1680
01:36:40,460 --> 01:36:41,830
Ascoltami e basta.

1681
01:36:41,930 --> 01:36:46,270
Questa signora sensitiva, la voglio
per sapere cosa ti ha detto.

1682
01:36:46,360 --> 01:36:47,260
Smettila.

1683
01:36:49,470 --> 01:36:52,810
Non importa.
Non era reale.

1684
01:36:52,870 --> 01:36:55,360
Che diavolo è successo?
da te stasera?

1685
01:36:55,470 --> 01:36:57,370
Questo ha?
qualsiasi cosa da fare

1686
01:36:57,510 --> 01:37:00,410
con il suo essere
in banca oggi?

1687
01:37:03,280 --> 01:37:04,610
La banca?

1688
01:37:04,720 --> 01:37:08,490
Sì. Ferguson ha detto
ha chiuso un conto.

1689
01:37:08,620 --> 01:37:11,530
Non si chiama nemmeno
Oda Mae Brown.

1690
01:37:11,620 --> 01:37:13,520
È Rita Miller
o qualcosa del genere.

1691
01:37:16,630 --> 01:37:18,900
Carl, stai bene?

1692
01:37:21,430 --> 01:37:23,450
E' semplicemente
il mio stomaco. E'...

1693
01:37:23,530 --> 01:37:25,290
ehm...

1694
01:37:25,370 --> 01:37:26,970
Gesù.

1695
01:37:27,040 --> 01:37:30,980
Ne hai qualcuno, tipo?
Pepto-Bismol o qualcosa del genere?

1696
01:37:31,240 --> 01:37:31,970
Cianuro...

1697
01:37:32,240 --> 01:37:33,570
Eh sì.
E' al piano di sopra.

1698
01:37:33,680 --> 01:37:35,620
Sedere.
Lo prenderò.

1699
01:37:41,890 --> 01:37:42,790
Cosa c'è che non va?

1700
01:37:42,890 --> 01:37:45,730
Lo fa il piccolo Carl
hai mal di pancia?

1701
01:37:45,820 --> 01:37:47,290
Cosa fai?

1702
01:37:52,330 --> 01:37:54,670
Adesso lo fai tu
credere ai fantasmi?

1703
01:37:57,470 --> 01:37:59,570
Sistemerò il posto
in fiamme,

1704
01:37:59,670 --> 01:38:00,860
Lo giuro su Dio.

1705
01:38:08,380 --> 01:38:09,980
Le taglierò la gola.

1706
01:38:10,050 --> 01:38:11,350
Carlo.

1707
01:38:12,580 --> 01:38:15,880
Lo giuro su Dio.
Le taglierò la gola.

1708
01:38:18,860 --> 01:38:20,620
Ho bisogno di quei soldi,

1709
01:38:20,720 --> 01:38:23,050
e lo voglio
stasera alle 11:00.

1710
01:38:23,290 --> 01:38:25,620
Se quel sensitivo lo fa
non portarlo qui,

1711
01:38:25,730 --> 01:38:27,440
Molly è morta. OK?

1712
01:38:27,430 --> 01:38:27,920
Molly è morta. OK?

1713
01:38:28,030 --> 01:38:30,520
Carl, chi sono
stai parlando?

1714
01:38:30,600 --> 01:38:32,760
Niente. Ora, Molly,
ascoltami.

1715
01:38:32,870 --> 01:38:36,460
Non posso spiegarlo adesso,
ma c'è un problema, ok?

1716
01:38:36,570 --> 01:38:37,900
Qualcosa
presso la banca.

1717
01:38:37,980 --> 01:38:39,470
Carl, tu sei
spaventandomi.

1718
01:38:39,610 --> 01:38:41,540
Tornerò
circa 11:00.

1719
01:38:41,650 --> 01:38:42,980
Perché? Perché non adesso?

1720
01:38:43,080 --> 01:38:44,800
Molly, guarda,
Tornerò.

1721
01:38:44,920 --> 01:38:46,410
Tipo alle 23:00, ok?

1722
01:38:46,480 --> 01:38:48,810
Mi dispiace farlo
questo per te, Molly,

1723
01:38:48,950 --> 01:38:50,850
ma è importante.
Devo andare.

1724
01:38:50,960 --> 01:38:52,050
Oda Mae!

1725
01:38:54,660 --> 01:38:55,630
Ah!

1726
01:38:55,760 --> 01:38:57,100
Sono Arsenio Hall.

1727
01:38:57,160 --> 01:38:59,650
Non cercare di adattarti
la tua televisione.

1728
01:38:59,760 --> 01:39:01,280
Sono nero.

1729
01:39:01,400 --> 01:39:03,740
Voglio guardare
Connessione d'amore.

1730
01:39:03,800 --> 01:39:05,290
Adoro
Connessione d'amore.

1731
01:39:05,400 --> 01:39:07,300
Adoro quell'uomo
lì.

1732
01:39:07,400 --> 01:39:08,300
Quello è Arsenio.

1733
01:39:08,410 --> 01:39:09,310
COSÌ?

1734
01:39:09,410 --> 01:39:10,740
Tu ami
Connessione d'amore,

1735
01:39:10,810 --> 01:39:12,710
invia la tua foto
lì dentro.

1736
01:39:12,810 --> 01:39:13,700
Lo ha fatto.

1737
01:39:13,810 --> 01:39:15,740
Semplicemente non l'hanno fatto
risposto ancora.

1738
01:39:15,810 --> 01:39:16,740
Oda Mae?

1739
01:39:16,810 --> 01:39:17,740
Sam?

1740
01:39:17,820 --> 01:39:19,450
Non ancora.

1741
01:39:19,580 --> 01:39:22,050
Vogliono l'assegno
e stanno venendo a prenderti.

1742
01:39:22,350 --> 01:39:25,650
L'assegno che hai detto
non lo sapresti mai?

1743
01:39:25,760 --> 01:39:27,090
Oda Mae,
cosa sta succedendo?

1744
01:39:27,360 --> 01:39:28,350
Sam?

1745
01:39:28,490 --> 01:39:29,780
Fuori di qui!

1746
01:39:29,890 --> 01:39:30,790
Ora! Andare!

1747
01:39:30,900 --> 01:39:34,130
Metti giù quel dannato telecomando.
Dai.

1748
01:39:43,370 --> 01:39:45,770
Bussa alle porte.

1749
01:39:45,910 --> 01:39:47,810
Aiuto! Aiuto!

1750
01:39:47,910 --> 01:39:49,810
È un'emergenza.
Fateci entrare.

1751
01:39:49,910 --> 01:39:51,400
Chi sei?
scherzando?

1752
01:40:00,930 --> 01:40:01,830
Aprire!

1753
01:40:01,930 --> 01:40:03,360
Non puoi entrare.

1754
01:40:03,490 --> 01:40:05,010
Il gatto no
come i visitatori.

1755
01:40:05,100 --> 01:40:07,590
Farà pipì dappertutto.

1756
01:40:15,940 --> 01:40:17,990
Stanno andando
per prenderci.

1757
01:40:19,880 --> 01:40:21,040
Dov'è Sam?

1758
01:40:21,180 --> 01:40:22,840
La stronza se n'è appena andata.

1759
01:40:22,950 --> 01:40:24,440
Controllerò
al piano di sotto.

1760
01:40:30,990 --> 01:40:32,930
[Suona il campanello]

1761
01:40:36,490 --> 01:40:37,250
Carlo?

1762
01:41:22,210 --> 01:41:23,740
Ah!

1763
01:41:27,540 --> 01:41:28,670
Willy!

1764
01:41:37,590 --> 01:41:40,760
Ehi, amico. Hai capito
un problema serio, amico.

1765
01:42:02,850 --> 01:42:04,790
Aiutami!

1766
01:42:04,880 --> 01:42:05,940
Aiuto!

1767
01:42:14,160 --> 01:42:16,220
Willy!

1768
01:42:41,620 --> 01:42:44,320
Ho sentito la macchina.
Ero proprio lì.

1769
01:42:44,620 --> 01:42:47,080
Potresti sentirlo
in tutta la città.

1770
01:42:56,400 --> 01:42:57,990
Certo, lo hanno ucciso.

1771
01:42:58,100 --> 01:42:59,960
Yeah Yeah.

1772
01:43:01,870 --> 01:43:03,930
Quel tizio è morto.

1773
01:43:09,610 --> 01:43:11,300
Sei morto, Willy.

1774
01:43:23,790 --> 01:43:25,780
[Lamento]

1775
01:43:32,940 --> 01:43:34,640
Ah! Ah!

1776
01:43:34,740 --> 01:43:39,240
NO! NO! NO!

1777
01:43:39,340 --> 01:43:41,270
Ah!

1778
01:43:41,410 --> 01:43:43,400
Aiutami!

1779
01:44:05,300 --> 01:44:07,200
Dillo all'autista
fare in fretta.

1780
01:44:07,300 --> 01:44:10,200
Yo, amico, vuoi
calpestarlo, per favore?

1781
01:44:10,310 --> 01:44:13,250
Signora, sto guidando
il più velocemente possibile.

1782
01:44:16,710 --> 01:44:19,070
[Suono del clacson]

1783
01:44:21,020 --> 01:44:22,120
Problemi?

1784
01:44:27,190 --> 01:44:29,850
[Toc toc toc]

1785
01:44:29,960 --> 01:44:31,290
Carlo, sei tu?

1786
01:44:31,400 --> 01:44:33,240
No. Sono io, Oda Mae.
Ascoltare.

1787
01:44:33,230 --> 01:44:33,850
No. Sono io, Oda Mae.
Ascoltare.

1788
01:44:33,960 --> 01:44:36,290
Molly, so cosa stai facendo
pensa a me,

1789
01:44:36,400 --> 01:44:38,760
ma ci sei
grave pericolo.

1790
01:44:38,870 --> 01:44:41,210
Ho qui Sam.
Dobbiamo parlare.

1791
01:44:41,270 --> 01:44:43,390
Vattene
fuori di qui.

1792
01:44:43,510 --> 01:44:45,000
Sto chiamando
la polizia.

1793
01:44:45,080 --> 01:44:46,480
Dille di farlo.

1794
01:44:46,740 --> 01:44:49,170
Bene. Ti vogliamo
chiamare la polizia.

1795
01:44:49,310 --> 01:44:50,800
Fateci entrare.

1796
01:44:50,910 --> 01:44:51,810
No.

1797
01:44:51,920 --> 01:44:53,320
Guarda, non farlo
hai capito?

1798
01:44:53,450 --> 01:44:55,880
Sam non è stato ucciso solo accidentalmente.
È stato assassinato.

1799
01:44:55,990 --> 01:44:59,320
Ha scoperto che Carl lo era
riciclaggio di denaro in banca.

1800
01:44:59,420 --> 01:45:01,180
Questo ragazzo, Carl
è pericoloso.

1801
01:45:01,290 --> 01:45:03,190
Ha cercato di uccidermi.

1802
01:45:03,290 --> 01:45:05,780
Ci proverà
per uccidere anche te.

1803
01:45:05,900 --> 01:45:07,660
Ci sei
guai profondi.

1804
01:45:07,730 --> 01:45:10,060
Perché sei tu?
mi stai facendo questo?

1805
01:45:10,170 --> 01:45:12,660
Perché sei tu?
mi stai facendo questo?

1806
01:45:12,740 --> 01:45:15,070
Perché sei tu?
mi stai facendo questo?

1807
01:45:15,170 --> 01:45:17,760
non posso...
Non posso proprio...

1808
01:45:17,870 --> 01:45:18,460
Oda Mae. Oda Mae,
dille...

1809
01:45:20,240 --> 01:45:24,730
dille che indossa la maglietta
su cui ho rovesciato il margarita

1810
01:45:24,850 --> 01:45:27,750
e gli orecchini
Gliel'ho regalato per Natale.

1811
01:45:27,880 --> 01:45:31,210
Sam dice che indossi la maglietta
ha rovesciato il margarita

1812
01:45:31,290 --> 01:45:34,230
e gli orecchini lui
ti ho regalato per Natale.

1813
01:45:39,960 --> 01:45:41,290
Non vedi?

1814
01:45:41,400 --> 01:45:43,890
Non sono un falso.
Non riguardo a questo.

1815
01:45:48,810 --> 01:45:50,140
Dammi un soldo.

1816
01:45:50,240 --> 01:45:51,130
Che cosa?

1817
01:45:51,240 --> 01:45:53,860
Spingi un centesimo
sotto la porta.

1818
01:45:53,980 --> 01:45:55,880
Spingi un centesimo
sotto la porta?

1819
01:45:55,980 --> 01:45:56,880
Fallo.

1820
01:46:34,550 --> 01:46:36,170
Dille che è per fortuna.

1821
01:46:36,320 --> 01:46:38,220
dice Sam
è per fortuna.

1822
01:47:13,390 --> 01:47:16,290
Siamo tra il verde
e Mercer su Prince.

1823
01:47:16,390 --> 01:47:19,290
L'edificio grigio di fronte
dall'ufficio postale.

1824
01:47:19,400 --> 01:47:20,300
Grazie, sergente.

1825
01:47:20,400 --> 01:47:21,870
Per favore, sbrigati.

1826
01:47:21,970 --> 01:47:23,300
Aspetteremo.

1827
01:47:23,400 --> 01:47:25,860
Va bene. Loro sono
sulla loro strada.

1828
01:47:25,970 --> 01:47:26,870
Bene.

1829
01:47:28,410 --> 01:47:30,880
Allora, cosa facciamo?
fare adesso?

1830
01:47:30,970 --> 01:47:32,160
Aspetta e basta.

1831
01:47:42,320 --> 01:47:43,810
Sam è qui?

1832
01:47:45,620 --> 01:47:46,550
Sam?

1833
01:47:48,330 --> 01:47:49,820
Sono seduto
accanto a lei.

1834
01:47:51,900 --> 01:47:53,330
È seduto
proprio accanto a te.

1835
01:48:03,640 --> 01:48:05,540
Sam, riesci a sentirmi?

1836
01:48:07,410 --> 01:48:08,840
Con tutto il cuore.

1837
01:48:10,150 --> 01:48:12,050
Lo dice con tutto il cuore.

1838
01:48:24,190 --> 01:48:25,520
Darei qualsiasi cosa

1839
01:48:25,630 --> 01:48:28,190
se solo potessi
toccarti ancora una volta.

1840
01:48:31,300 --> 01:48:33,630
Dice che lo desidera
era di nuovo vivo

1841
01:48:33,900 --> 01:48:35,660
quindi poteva
toccarti.

1842
01:48:39,410 --> 01:48:40,310
Anche io.

1843
01:48:57,490 --> 01:48:59,680
OK. OK. Aspetto.

1844
01:48:59,960 --> 01:49:01,150
Puoi usarmi.

1845
01:49:02,630 --> 01:49:03,560
Usarti?

1846
01:49:03,630 --> 01:49:05,430
Puoi usare
il mio corpo.

1847
01:49:05,540 --> 01:49:07,100
Usa il tuo corpo?

1848
01:49:07,200 --> 01:49:09,670
Fallo velocemente
prima di cambiare idea.

1849
01:50:17,710 --> 01:50:24,710
· Oh, amore mio ·

1850
01:50:24,810 --> 01:50:28,370
· Mio caro·

1851
01:50:28,520 --> 01:50:34,290
· Ho fame
per il tuo tocco ·

1852
01:50:35,760 --> 01:50:42,690
· Un lungo periodo solitario ·

1853
01:50:46,540 --> 01:50:51,580
· E il tempo passa ·

1854
01:50:51,580 --> 01:50:53,740
· E il tempo passa ·

1855
01:50:53,840 --> 01:50:57,500
· Così lentamente ·

1856
01:50:57,650 --> 01:51:04,080
· E il tempo può fare
così tanto ·

1857
01:51:04,250 --> 01:51:12,520
· Sei ancora mio ·

1858
01:51:12,630 --> 01:51:17,330
· Io ·

1859
01:51:17,430 --> 01:51:20,760
· Ho bisogno del tuo amore ·

1860
01:51:23,340 --> 01:51:26,740
· Io ·

1861
01:51:26,840 --> 01:51:30,140
· Ho bisogno del tuo amore ·

1862
01:51:30,250 --> 01:51:34,190
· Dio condisce il tuo amore ·

1863
01:51:34,280 --> 01:51:40,280
· Per me ·

1864
01:51:44,930 --> 01:51:48,160
· Scorrono fiumi solitari ·

1865
01:51:48,260 --> 01:51:49,890
· Al mare ·

1866
01:51:50,170 --> 01:51:52,160
· Al mare ·

1867
01:51:52,270 --> 01:51:55,670
· A braccia aperte ·

1868
01:51:55,770 --> 01:51:57,670
· Del mare ·

1869
01:51:57,770 --> 01:51:59,530
· Sì ·

1870
01:51:59,610 --> 01:52:06,610
· Oh, amore mio ·

1871
01:52:06,720 --> 01:52:10,320
· Mio caro·

1872
01:52:10,490 --> 01:52:12,480
· Ho fame ·

1873
01:52:12,620 --> 01:52:14,350
· Affamato del tuo... ··

1874
01:52:14,490 --> 01:52:15,510
Molly!

1875
01:52:17,790 --> 01:52:19,420
Molly,
sei a casa?

1876
01:52:19,530 --> 01:52:20,520
E'Carlo.

1877
01:52:20,630 --> 01:52:22,250
Molly!

1878
01:52:22,370 --> 01:52:23,560
Scala antincendio.

1879
01:52:31,270 --> 01:52:32,570
Cosa mi sta succedendo?

1880
01:52:36,980 --> 01:52:37,870
Molly?

1881
01:52:39,650 --> 01:52:40,590
Molly?

1882
01:52:43,290 --> 01:52:44,720
[Rumore metallico]

1883
01:52:49,490 --> 01:52:50,450
Molly!

1884
01:52:51,590 --> 01:52:52,920
Figlio di puttana!

1885
01:53:06,310 --> 01:53:07,250
Dai.

1886
01:53:10,810 --> 01:53:12,300
OH. Aspetto. Aspetto.

1887
01:53:13,650 --> 01:53:15,170
OH. Andiamo.
Andiamo.

1888
01:53:15,320 --> 01:53:16,260
Va bene.

1889
01:53:25,660 --> 01:53:26,590
Molly!

1890
01:53:26,660 --> 01:53:28,590
Vattene e basta
da noi, Carl.

1891
01:53:32,400 --> 01:53:33,300
Molly!

1892
01:53:33,400 --> 01:53:34,730
Sei solo un bugiardo.

1893
01:53:34,840 --> 01:53:37,240
Ascoltami.
Questa donna è una ladra.

1894
01:53:37,340 --> 01:53:38,530
È un'artista della truffa.

1895
01:53:38,640 --> 01:53:40,260
Perché sei tu?
facendo questo?

1896
01:53:40,340 --> 01:53:41,530
Non ascoltarla.

1897
01:53:42,680 --> 01:53:43,670
Fermare!

1898
01:53:43,810 --> 01:53:46,710
Vattene e basta
da noi, Carl.

1899
01:53:46,820 --> 01:53:48,310
Ho chiamato
la polizia.

1900
01:53:55,560 --> 01:53:56,760
OH!

1901
01:53:57,890 --> 01:53:58,820
Merda.

1902
01:53:58,960 --> 01:54:00,320
Unh! OH!

1903
01:54:01,360 --> 01:54:03,350
Perché sei tu?
facendo questo?

1904
01:54:03,470 --> 01:54:04,800
Non interferire!
Lei è una ladra!

1905
01:54:07,000 --> 01:54:09,230
Va bene.
Dammi l'assegno.

1906
01:54:09,340 --> 01:54:10,240
Carlo, no!

1907
01:54:10,340 --> 01:54:11,630
Fuori da tutto questo, Molly!

1908
01:54:18,650 --> 01:54:21,210
Tieniti fuori da questo,
Molly!

1909
01:54:21,380 --> 01:54:22,640
Dammi l'assegno!

1910
01:54:22,790 --> 01:54:24,260
Levati da me!

1911
01:54:28,790 --> 01:54:30,020
Dove si trova?

1912
01:54:30,290 --> 01:54:31,380
Dove si trova?

1913
01:54:31,490 --> 01:54:32,980
Dov'è,
dio, dannazione?

1914
01:54:33,100 --> 01:54:34,590
L'ho dato via.

1915
01:54:34,700 --> 01:54:35,670
Stai mentendo.

1916
01:54:35,770 --> 01:54:39,300
Non... mentirmi,
Dio dannazione!

1917
01:54:39,400 --> 01:54:40,060
[Clicca]

1918
01:54:41,340 --> 01:54:42,270
L'assegno.

1919
01:54:55,450 --> 01:54:56,710
Attento, Sam!

1920
01:54:56,850 --> 01:54:59,320
Lo giuro su Dio
La ucciderò!

1921
01:55:04,530 --> 01:55:06,500
Ora, semplicemente...

1922
01:55:06,600 --> 01:55:07,530
guarda.

1923
01:55:07,600 --> 01:55:10,070
Datemelo e basta
l'assegno, Sam, ok?

1924
01:55:10,330 --> 01:55:12,820
Te lo prometto
La lascerò andare

1925
01:55:12,940 --> 01:55:15,710
se solo
dammelo. OK?

1926
01:55:17,470 --> 01:55:18,370
Sam?

1927
01:55:20,780 --> 01:55:21,680
Sam?

1928
01:56:04,420 --> 01:56:05,350
Ah!

1929
01:56:38,990 --> 01:56:39,930
Sam?

1930
01:56:42,790 --> 01:56:44,690
Oh, Carlo.

1931
01:56:44,760 --> 01:56:45,690
Che cosa?

1932
01:57:00,840 --> 01:57:02,570
[Lamento]

1933
01:57:10,050 --> 01:57:11,480
Cosa?

1934
01:57:15,460 --> 01:57:16,660
Ah!

1935
01:57:18,730 --> 01:57:20,130
Oh! Aiuto!

1936
01:57:24,900 --> 01:57:28,800
Ah!

1937
01:57:53,300 --> 01:57:55,100
Voi due state bene?

1938
01:57:59,740 --> 01:58:00,640
Sam?

1939
01:58:03,610 --> 01:58:04,540
Molly?

1940
01:58:07,180 --> 01:58:08,670
Posso sentirti.

1941
01:58:45,680 --> 01:58:46,840
Oh, Dio.

1942
01:59:34,860 --> 01:59:36,590
Sam?

1943
01:59:36,700 --> 01:59:38,640
Stanno aspettando
per te, Sam.

1944
01:59:50,080 --> 01:59:51,570
Mi mancherai.

1945
01:59:53,250 --> 01:59:55,310
Tua madre
sarebbe orgoglioso.

1946
01:59:55,620 --> 01:59:58,920
mi mancherà
anche tu, Sam.

1947
01:59:59,020 --> 02:00:00,350
Stai bene.

1948
02:00:02,290 --> 02:00:03,720
Ciao, Oda Mae.

1949
02:00:05,630 --> 02:00:06,360
Ciao, Sam.

1950
02:00:29,690 --> 02:00:30,990
Ti amo, Molly.

1951
02:00:33,690 --> 02:00:35,750
L'ho sempre fatto
ti ho amato.

1952
02:00:42,500 --> 02:00:43,400
Idem.

1953
02:01:04,890 --> 02:01:06,220
È fantastico, Molly.

1954
02:01:07,890 --> 02:01:09,320
L'amore dentro...

1955
02:01:09,460 --> 02:01:11,400
prendilo tu
con te.

1956
02:01:23,470 --> 02:01:24,370
Ci vediamo.

1957
02:01:32,380 --> 02:01:33,310
Ci vediamo.

1958
02:01:52,800 --> 02:01:53,990
Ciao.