1 00:01:04,064 --> 00:01:10,570 TRÊS SEMANAS DEPOIS 2 00:01:58,076 --> 00:01:59,202 Belo achado. 3 00:01:59,702 --> 00:02:03,540 Não sei para que me serve uma caneta, mas foi um bom esforço. 4 00:02:04,874 --> 00:02:05,917 Quer trocar? 5 00:02:08,378 --> 00:02:09,629 Me dá isso. 6 00:02:13,758 --> 00:02:15,385 Quer ver o que eu faço com isso? 7 00:02:25,520 --> 00:02:26,521 Tome isso, amigo. 8 00:02:27,564 --> 00:02:28,565 Toma. 9 00:02:29,190 --> 00:02:30,441 E não se afaste. 10 00:02:34,821 --> 00:02:36,489 BETH, ESTOU VIVO E INDO PARA CASA 11 00:02:36,573 --> 00:02:39,409 LOJA PARA ALUGAR 12 00:03:29,709 --> 00:03:30,793 Caraças! 13 00:03:34,130 --> 00:03:35,131 Tá bem? 14 00:05:32,373 --> 00:05:35,752 Respirar fundo. Apertar. Agarrar. Repete. 15 00:05:35,877 --> 00:05:36,878 NO DIA ANTERIOR 16 00:05:36,961 --> 00:05:38,546 Respirar fundo. Apertar. Agarrar. 17 00:05:38,629 --> 00:05:41,299 Boa. Agora, movo meu braço direito o mais que puder 18 00:05:41,424 --> 00:05:43,676 em direção ao ombro oposto, assim, 19 00:05:44,052 --> 00:05:46,304 e, depois, passo-o por cima da minha cabeça. 20 00:05:49,932 --> 00:05:51,392 Então, passa por cima da cabeça. 21 00:05:54,520 --> 00:05:55,897 Por cima da cabeça. 22 00:05:56,397 --> 00:05:58,649 Você está preso, não está? 23 00:05:58,733 --> 00:06:00,026 Sabes? Na verdade, 24 00:06:00,568 --> 00:06:02,570 nunca tinha usado essas correias. 25 00:06:02,779 --> 00:06:04,113 Sua cara está muito vermelha. 26 00:06:04,197 --> 00:06:07,575 É uma representação. Uma encenação. Pra você pensar que é impossível. 27 00:06:15,416 --> 00:06:17,001 Afaste-se, ele morde. 28 00:06:19,212 --> 00:06:20,338 - Porra! - Você está bem? 29 00:06:20,421 --> 00:06:22,382 Sim, estou bem, estou. É que... 30 00:06:25,301 --> 00:06:26,636 Faz parte, sabe? 31 00:06:26,803 --> 00:06:27,804 Sim. 32 00:06:28,137 --> 00:06:29,138 Yorick, você está aí? 33 00:06:29,263 --> 00:06:31,265 - Quer que eu vá lá? - Não, não. Cala o bico. 34 00:06:31,349 --> 00:06:34,268 Tenho o cheque da Beth. Quero o seu em uma hora ou ligo para sua mãe. 35 00:06:37,313 --> 00:06:38,356 Quem era? 36 00:06:38,523 --> 00:06:40,024 Não é nada. Não se preocupe. 37 00:06:44,153 --> 00:06:45,321 Por cima, tá bom? 38 00:06:49,033 --> 00:06:50,368 Viste? 39 00:06:50,785 --> 00:06:52,745 Já pode aplaudir. Ele não te ouve mais. 40 00:06:54,372 --> 00:06:55,540 Essas correias. 41 00:06:55,998 --> 00:06:58,418 Meu pai diz que é minha última aula. 42 00:06:58,960 --> 00:07:00,128 O quê? Por quê? 43 00:07:00,294 --> 00:07:01,963 Ele diz que não vale o dinheiro. 44 00:07:02,046 --> 00:07:04,340 Te ensinei a escapar às algemas da Polícia, meu. 45 00:07:04,424 --> 00:07:06,008 Quer que você aprenda truques com cartas. 46 00:07:06,092 --> 00:07:07,468 Então, eu os ensino. 47 00:07:08,052 --> 00:07:09,804 Se você quer ser como os outros otários... 48 00:07:09,887 --> 00:07:11,264 - Encontrou um acampamento. - Meu! 49 00:07:11,347 --> 00:07:12,807 Vou para lá, no verão. 50 00:07:14,142 --> 00:07:16,561 - Você vai para um acampamento de magia? - Desculpa. 51 00:07:18,729 --> 00:07:20,606 Meu Deus! Seu pai é bobo. 52 00:07:20,982 --> 00:07:23,484 Desculpa, mas é verdade. Você tem idade para... 53 00:07:27,363 --> 00:07:30,324 Muito bem. Ainda temos 20 minutos. Então... 54 00:07:31,742 --> 00:07:33,536 É sua vez. Anda. Vamos aproveitar. 55 00:07:36,330 --> 00:07:37,790 Você poderia ter sido um dos grandes. 56 00:07:37,874 --> 00:07:39,292 Então, nunca saberemos. 57 00:07:46,257 --> 00:07:47,800 Tire os advérbios de ordem. 58 00:07:48,259 --> 00:07:49,635 Primeiramente, seguidamente. 59 00:07:49,886 --> 00:07:51,304 Pareço uma professora. 60 00:07:51,471 --> 00:07:52,472 A Comissão é ao meio-dia. 61 00:07:52,555 --> 00:07:54,265 Levo as informações ao seu escritório. 62 00:07:54,348 --> 00:07:57,018 Perguntaram ao presidente os fundamentos e intenções 63 00:07:57,101 --> 00:07:59,520 que ligam o ódio à ascensão do terrorismo doméstico. 64 00:07:59,604 --> 00:08:01,647 - Já sei. - Pense na Primeira Emenda 65 00:08:01,731 --> 00:08:03,441 - e pede... - Unidade. Sim. 66 00:08:03,524 --> 00:08:05,902 Vamos dar as mãos aos psicóticos dos Estados Unidos. 67 00:08:06,027 --> 00:08:07,778 Ele não gosta que venha de você. 68 00:08:08,279 --> 00:08:10,031 Quer adicionar um parágrafo no final? 69 00:08:10,198 --> 00:08:11,199 Dar a ele onde mais dói? 70 00:08:11,532 --> 00:08:12,825 Há imprensa na rotatória? 71 00:08:12,909 --> 00:08:14,952 Andrew e Nick procurando comentários. 72 00:08:15,328 --> 00:08:17,079 Vá buscá-los. Dou-lhes dois minutos. 73 00:08:18,748 --> 00:08:20,666 Vamos receber muitas ligações. 74 00:08:21,584 --> 00:08:24,462 Coloco o vestido para a festa da Primeira-Dama em seu gabinete. 75 00:08:24,587 --> 00:08:26,631 E o senhorio de Yorick ligou. 76 00:08:28,633 --> 00:08:29,759 Vou matá-lo. 77 00:08:31,677 --> 00:08:35,681 Há um salão de unhas aqui em frente. Peça à Ashley para lhas retocar. 78 00:08:35,890 --> 00:08:38,684 Não é preciso. Depois vou. 79 00:08:39,310 --> 00:08:40,311 Dê cabo deles. 80 00:08:41,020 --> 00:08:42,021 Volto daqui a uma hora. 81 00:08:45,483 --> 00:08:47,485 Tenho as unhas lascadas. Não percebi que ela... 82 00:08:47,568 --> 00:08:51,072 Representa-la. Há 20 anos que implicam com ela. Vai. 83 00:08:58,454 --> 00:08:59,664 E obrigada por me receber. 84 00:09:02,625 --> 00:09:05,795 Muito bem. No metro, 85 00:09:06,379 --> 00:09:09,090 sussurrei-lhe ao ouvido que o chuparia até de manhã. 86 00:09:10,091 --> 00:09:12,009 Olha para mim como um assassino em série. 87 00:09:13,719 --> 00:09:15,263 E está a ficar mais divertido. 88 00:09:16,806 --> 00:09:17,807 A sério? 89 00:09:19,433 --> 00:09:21,561 Divertia-me mais quando estava lixado. 90 00:09:23,396 --> 00:09:24,689 Antes de ser assustador. 91 00:09:27,984 --> 00:09:29,277 Precisa de atender isso? 92 00:09:30,570 --> 00:09:32,738 Desculpe. Continue. 93 00:09:33,281 --> 00:09:34,323 Adiante, eu... 94 00:09:34,407 --> 00:09:35,783 É o meu irmão. 95 00:09:38,744 --> 00:09:39,829 Pensei em vocês. 96 00:09:40,037 --> 00:09:41,581 Pensei nesta sala. 97 00:09:42,123 --> 00:09:43,708 Depois de parar de pensar na pila. 98 00:09:44,750 --> 00:09:46,127 - Pá! - Sabem? Eu... 99 00:09:46,836 --> 00:09:48,713 Às vezes, ainda me quero sentir... 100 00:09:49,839 --> 00:09:51,424 Desculpem. 101 00:09:51,591 --> 00:09:54,510 - Tudo é possível, mas... - Sim. O que queres? 102 00:09:54,844 --> 00:09:55,928 Acho que isto é melhor. 103 00:09:56,137 --> 00:09:57,430 Não pode esperar? 104 00:09:58,598 --> 00:09:59,932 O que te deu? 105 00:10:00,057 --> 00:10:02,184 Como é? Divertido? Fizeste amigos? 106 00:10:02,893 --> 00:10:04,103 Uma merda. 107 00:10:05,062 --> 00:10:06,731 Mais duas e fico livre. 108 00:10:07,565 --> 00:10:08,941 Devias deixar de fumar. 109 00:10:09,233 --> 00:10:10,693 Mas porquê? 110 00:10:11,444 --> 00:10:12,653 Preciso de dinheiro. 111 00:10:12,778 --> 00:10:14,989 - Baza, porra! - Não, é que... 112 00:10:15,114 --> 00:10:18,534 - Sério, baza. - Só cem dólares ou algo assim. 113 00:10:18,743 --> 00:10:21,954 - Você acha que eu tenho? - Preciso de umas coisas pra essa noite. 114 00:10:22,038 --> 00:10:25,458 - Você pode me emprestar dinheiro? - Pra quê? O que você tem esta noite? 115 00:10:25,625 --> 00:10:28,377 Queijo, vinho e biscoitos. Dos bons... 116 00:10:28,753 --> 00:10:30,880 Vou fazê-lo. Hoje à noite. 117 00:10:31,380 --> 00:10:32,757 - Não. - Sim. 118 00:10:33,966 --> 00:10:36,594 - Estou dizendo que não. - Achei que você gostasse da Beth. 119 00:10:36,886 --> 00:10:38,721 Eu amo a Beth, ela é ótima. 120 00:10:38,888 --> 00:10:40,598 Sim, eu sei. Comprei um anel. 121 00:10:41,057 --> 00:10:43,184 Estás teso. Você acabou de me pedir dinheiro. 122 00:10:43,267 --> 00:10:46,979 Não. Joel o encontrou em Marrocos. É beduíno. Do início do século. 123 00:10:47,772 --> 00:10:50,691 - O da loja de magia? - Sim, eu te mostro uma foto. 124 00:10:51,651 --> 00:10:54,362 - Não quero ver. - Não, é legal, me dá um segundo. 125 00:10:55,571 --> 00:10:58,491 - Os pais ainda te pagam o aluguel? - Não. 126 00:11:00,618 --> 00:11:02,912 Sim, às vezes, se você tiver pouco dinheiro. 127 00:11:03,037 --> 00:11:05,498 Você não sabe o que quer fazer da sua vida. 128 00:11:05,665 --> 00:11:07,667 - Sou artista de fuga. - Credo, Yorick! 129 00:11:07,792 --> 00:11:10,461 Beth te ama, por alguma razão, 130 00:11:10,670 --> 00:11:12,463 mas isso vai acabar mal, acredite. 131 00:11:12,630 --> 00:11:14,757 Não. Não quero sua benção. 132 00:11:14,840 --> 00:11:18,052 Você não tem dinheiro para comprar queijo, mas você quer casar. 133 00:11:18,761 --> 00:11:21,555 - Sim. - Você tem um macaco preso 134 00:11:21,681 --> 00:11:23,599 - em um estúdio. - É um animal de trabalho. 135 00:11:23,683 --> 00:11:25,476 Tens de atinar. 136 00:11:25,601 --> 00:11:28,854 Certo! Vamos falar de atinar? 137 00:11:28,938 --> 00:11:30,856 E do que era aquela reunião? 138 00:11:31,107 --> 00:11:33,693 Da associação de adultos responsáveis? 139 00:11:33,776 --> 00:11:34,902 Sim, era mesmo. 140 00:11:35,027 --> 00:11:38,489 Você foi pega dirigindo bêbada, em Manhattan, sabe o difícil que é? 141 00:11:38,572 --> 00:11:41,117 Na verdade, de certa forma, é uma façanha. 142 00:11:41,325 --> 00:11:43,828 Tudo bem, não me dê ouvidos, passa uma vergonha. 143 00:11:43,994 --> 00:11:46,247 Sabe que mais? Beth me ama e somos felizes, 144 00:11:46,330 --> 00:11:47,873 é uma relação funcional 145 00:11:47,957 --> 00:11:49,959 e se não te odiasses tanto... 146 00:11:51,627 --> 00:11:52,962 Esquece. 147 00:11:56,132 --> 00:11:58,843 Não te assinam a folha se perderes a reunião toda 148 00:11:58,926 --> 00:12:01,554 e não venho a mais nenhuma, por isso... 149 00:12:01,637 --> 00:12:03,347 - Olá, Yorick. - Tudo bem, Sam? 150 00:12:06,016 --> 00:12:09,103 - Não digas que não te avisei. - Obrigado. 151 00:12:09,478 --> 00:12:11,564 Desculpa... 152 00:12:13,274 --> 00:12:14,400 Está bem. 153 00:12:28,164 --> 00:12:30,332 Não te apegues, é um animal selvagem. 154 00:12:31,500 --> 00:12:33,294 Ele chama-se Jerry. 155 00:12:34,211 --> 00:12:35,880 Como sabes que é menino? 156 00:12:37,673 --> 00:12:39,091 Dá para os dois. 157 00:12:39,717 --> 00:12:41,510 Sabes que se apanha lepra. 158 00:12:41,677 --> 00:12:43,929 Não deve ser pior do que o que tu tens. 159 00:12:45,890 --> 00:12:47,558 Posso fazer uma armadilha. 160 00:12:47,683 --> 00:12:49,351 Podes soltá-lo longe. 161 00:12:49,435 --> 00:12:51,645 É um armadilho. Não corre risco de extinção. 162 00:12:51,729 --> 00:12:53,564 Sim, mas é Jerry. 163 00:12:57,526 --> 00:12:58,986 - Você quer? - Sim. 164 00:13:09,997 --> 00:13:11,832 Estão chegando. Tá acabando? 165 00:13:11,916 --> 00:13:13,959 Sim. Podes 166 00:13:14,335 --> 00:13:16,003 me dar aquela pilha? 167 00:13:16,420 --> 00:13:17,421 Qual? 168 00:13:17,630 --> 00:13:19,924 Aquela ali. Sim, você pode colocar isso 169 00:13:20,674 --> 00:13:22,176 lá dentro? 170 00:13:36,065 --> 00:13:38,025 Muito bem. Você pode esperar na outra divisão? 171 00:13:38,359 --> 00:13:39,985 Querem conhecer a artiste? 172 00:13:40,110 --> 00:13:44,240 Acho que esses caras não querem uma garota negra fazendo a bomba deles. 173 00:13:44,698 --> 00:13:45,783 Talvez 174 00:13:46,283 --> 00:13:49,703 se não tivesses dito a eles que fazias uma coisa que você não sabe fazer. 175 00:13:52,081 --> 00:13:53,707 Sim, mas eu fico te devendo. 176 00:13:54,166 --> 00:13:55,626 Você é minha sensei. 177 00:13:55,709 --> 00:13:58,045 Mas você tem que bazar para a outra sala. 178 00:13:58,170 --> 00:13:59,797 - Esses caras são do piorio. - Está bem. 179 00:14:02,424 --> 00:14:03,634 Agora. 180 00:15:51,784 --> 00:15:53,118 Bom trabalho. 181 00:15:53,827 --> 00:15:55,329 Poderia ter tido mais tempo. 182 00:15:56,163 --> 00:15:58,958 A bolsa está na mesa da sala, o voo é à meia-noite. 183 00:16:02,002 --> 00:16:03,420 Talvez um lugar com colinas. 184 00:16:04,964 --> 00:16:07,841 - Oklahoma é muito deprimente. - Washington. 185 00:16:08,217 --> 00:16:11,178 Precisamos de alguém com POTUS devido a uma ameaça crível. 186 00:16:11,595 --> 00:16:14,431 Considera-o uma promoção por um trabalho bem feito. 187 00:16:19,144 --> 00:16:22,856 Não, eu não quero a Patrulha Canina, é uma festa das Tartarugas Ninja. 188 00:16:23,023 --> 00:16:24,900 Você deveria ter me ligado na semana passada. 189 00:16:25,234 --> 00:16:27,277 A festa é no sábado. Não posso... 190 00:16:28,070 --> 00:16:31,073 Espere. Já ligo para você. 191 00:16:31,657 --> 00:16:32,866 O que se passa? 192 00:16:34,994 --> 00:16:37,204 Manda a ligação pra mim. Eu depois te ligo. 193 00:16:46,839 --> 00:16:49,091 Veja só, quatro em seguida. Viu, não viu? 194 00:16:49,174 --> 00:16:52,553 - James, posso falar com você? - Norah. 195 00:16:52,928 --> 00:16:54,304 Você já disparou uma pistola? 196 00:16:55,222 --> 00:16:56,432 Desculpe, senhor. Presidente, 197 00:16:56,765 --> 00:16:58,600 - mas não, nunca. - Mas você tem 198 00:16:58,767 --> 00:17:01,937 uma arma, certo? Não me faça ficar mal na frente da imprensa. 199 00:17:02,146 --> 00:17:04,940 Tenho duas Remington 870 em um cofre de armas na garagem. 200 00:17:05,274 --> 00:17:07,651 Nós caçamos o peru de Ação de Graças, no ano passado. 201 00:17:09,903 --> 00:17:11,697 Caçou um peru? 202 00:17:11,780 --> 00:17:12,990 Claro que não. 203 00:17:13,073 --> 00:17:14,992 Tirou as espingardas assim do cu? 204 00:17:15,075 --> 00:17:16,702 Sou boa no que faço. 205 00:17:16,785 --> 00:17:20,164 Jennifer Brown chamou misógino ao POTUS, na CNN. 206 00:17:20,706 --> 00:17:22,624 - Quando? - Agora mesmo. 207 00:17:22,708 --> 00:17:25,169 Ela vai perguntar a ele. Ele não gosta de surpresas. 208 00:17:25,252 --> 00:17:27,921 Muito bem, pessoal, precisamos do Presidente. 209 00:17:28,005 --> 00:17:29,381 Sr. Presidente, mais uma. 210 00:17:29,465 --> 00:17:32,593 Para a próxima. A Primeira-Dama me mata se eu me atrasar. 211 00:17:32,676 --> 00:17:34,887 Obrigado, Shonda. É um prazer, como sempre. 212 00:17:34,970 --> 00:17:36,013 Claro, senhor. 213 00:17:37,139 --> 00:17:39,433 - Quero saber? - Informamos no carro. 214 00:17:39,933 --> 00:17:41,435 Atire, primeiro. 215 00:17:42,186 --> 00:17:43,771 Vamos. Faça-me a vontade. 216 00:17:44,229 --> 00:17:46,023 Aposto que você nunca pegou uma arma. 217 00:17:46,982 --> 00:17:51,028 Uma vez, na faculdade. Um namorado levou-me a uma carreira de tiro. 218 00:17:51,153 --> 00:17:52,279 Vai gostar. 219 00:17:53,030 --> 00:17:54,865 Não preciso de assinar nada? 220 00:17:55,115 --> 00:17:57,409 Norah, dispare a arma. 221 00:18:04,374 --> 00:18:06,585 Segurança acima de tudo. 222 00:18:10,297 --> 00:18:12,299 Não a aponte para mim. 223 00:18:12,758 --> 00:18:15,385 O Jordan transforma-a em queijo suíço. 224 00:18:18,722 --> 00:18:20,682 Não feche os olhos, 225 00:18:20,974 --> 00:18:23,102 por amor de Deus! 226 00:18:35,656 --> 00:18:36,949 MENINO DA MAMÃ 227 00:18:37,032 --> 00:18:38,200 E o Peter, o meu selvagem, 228 00:18:38,283 --> 00:18:41,787 começou a queixar-se de dores de barriga. 229 00:18:42,204 --> 00:18:43,580 E, uma noite, 230 00:18:43,789 --> 00:18:45,457 veio deitar-se na minha cama. 231 00:18:45,874 --> 00:18:47,501 E saiu tudo. 232 00:18:47,626 --> 00:18:50,462 A Sra. Andrews viu-o puxar o cabelo de uma menina 233 00:18:50,629 --> 00:18:52,881 e envergonhou-o em público, 234 00:18:53,132 --> 00:18:54,550 em frente da turma inteira. 235 00:18:54,800 --> 00:18:57,511 Estava furiosa quando falei com ela. 236 00:18:57,803 --> 00:18:58,929 Estilo mãe ursa. 237 00:18:59,096 --> 00:19:02,432 "Queremos ensinar autonomia física às crianças", disse-me ela. 238 00:19:02,766 --> 00:19:04,518 Claro que não interessa 239 00:19:05,018 --> 00:19:06,353 que ela o tenha empurrado. 240 00:19:07,729 --> 00:19:09,064 Ou ele ser uma criança. 241 00:19:09,273 --> 00:19:10,983 Estamos criar os nossos rapazes 242 00:19:11,441 --> 00:19:12,693 a combater os instintos, 243 00:19:13,026 --> 00:19:15,112 a ter vergonha deles. 244 00:19:15,404 --> 00:19:19,449 Estamos a ensinar os nossos meninos a terem medo de ser homens. 245 00:19:19,700 --> 00:19:22,703 A terem medo de tocar numa mulher. 246 00:19:24,288 --> 00:19:25,664 De beijar uma mulher. 247 00:19:26,039 --> 00:19:28,208 A terem medo de falar com uma mulher. 248 00:19:28,584 --> 00:19:31,211 Porque, agora, vivemos em um mundo 249 00:19:31,920 --> 00:19:34,673 em que um mal-entendido, apenas um, 250 00:19:35,132 --> 00:19:36,675 pode alterar uma vida inteira. 251 00:19:42,598 --> 00:19:44,391 Ouviste o que ela lhe chamou? 252 00:19:44,600 --> 00:19:46,685 - Chamou-o de misógino. - Que interessa? 253 00:19:47,394 --> 00:19:48,896 Ele não é misógino. 254 00:19:49,521 --> 00:19:51,565 Ele é um campeão dos direitos das mulheres. 255 00:19:51,815 --> 00:19:54,067 Não jogue isso. O que você está fazendo? 256 00:19:54,151 --> 00:19:57,070 Seu casaco? O que há com sua gravata? 257 00:19:57,863 --> 00:19:59,865 Querido, o que está acontecendo? 258 00:20:00,073 --> 00:20:01,366 Eles deveriam estar prontos. 259 00:20:01,575 --> 00:20:03,744 - Estamos prontos. - Eles estão descalços. 260 00:20:04,036 --> 00:20:06,955 - Meninos, se calem. - Não quero me calçar! 261 00:20:07,039 --> 00:20:08,040 Você pode... 262 00:20:09,875 --> 00:20:12,794 Ela tem medo dos oponentes nas primárias e você está certo. 263 00:20:12,961 --> 00:20:15,505 Vai perder o próximo ciclo eleitoral. 264 00:20:16,048 --> 00:20:18,091 Muito bem, monstrinhos da mamãe. 265 00:20:18,217 --> 00:20:19,927 Calcem-se. 266 00:20:20,010 --> 00:20:21,720 Vamos vestir nossos casacos. 267 00:20:21,887 --> 00:20:23,180 O que é isso? 268 00:20:24,139 --> 00:20:25,265 Você está morto? 269 00:20:26,308 --> 00:20:28,143 Tudo bem, meninos, vamos. 270 00:20:28,518 --> 00:20:29,519 Não mexam nisso. 271 00:20:30,854 --> 00:20:33,148 Calcem os sapatos. Temos que ir. 272 00:21:05,389 --> 00:21:06,473 Você está linda. 273 00:21:10,894 --> 00:21:12,020 Conseguiste. 274 00:21:14,273 --> 00:21:16,191 Você sabe que eu amo apertos de mão. 275 00:21:16,775 --> 00:21:20,279 Isso não são apertos de mão, é lamber botas. 276 00:21:20,487 --> 00:21:23,073 Pelo menos, você o chamou de idiota na televisão nacional. 277 00:21:23,198 --> 00:21:25,033 Isso vai animar a noite. 278 00:21:25,409 --> 00:21:26,618 Congressista. 279 00:21:27,077 --> 00:21:28,161 Ele quer falar consigo. 280 00:21:31,206 --> 00:21:32,291 Arranjo-te uma bebida. 281 00:21:33,083 --> 00:21:34,084 Obrigada. 282 00:21:44,761 --> 00:21:46,346 O pianista é um belo toque. 283 00:21:46,513 --> 00:21:48,223 A Marla deve estar felicíssima. 284 00:21:48,348 --> 00:21:50,058 A Norah viu-te na televisão. 285 00:21:50,267 --> 00:21:53,312 Foram palavras duras, para quem foi ao teu casamento. 286 00:21:53,437 --> 00:21:54,855 O que é que ela disse, Norah? 287 00:21:54,980 --> 00:21:57,899 "Não é novidade o Presidente Campbell não responder aos meus avisos 288 00:21:57,983 --> 00:21:59,818 "para levar a sério o ódio na Internet. 289 00:22:00,027 --> 00:22:03,196 "Isso exigiria alienar os seus maiores apoiantes. 290 00:22:03,655 --> 00:22:04,865 "Como o KKK." 291 00:22:05,073 --> 00:22:07,659 O KKK, Jennifer. A sério? 292 00:22:07,909 --> 00:22:08,910 Continue. 293 00:22:09,119 --> 00:22:10,537 Eu estava lá. Eu sei o que disse. 294 00:22:10,662 --> 00:22:13,123 "É um político à moda antiga, de uma época passada..." 295 00:22:13,290 --> 00:22:15,709 Sério, Jen? Você está no congresso há duas décadas. 296 00:22:15,834 --> 00:22:19,338 "...que espera que eu cale a boca e escute. Acho que vou ouvir os especialistas. 297 00:22:19,546 --> 00:22:22,299 "O presidente nunca foi uma mulher na Internet." 298 00:22:23,091 --> 00:22:24,176 Você me chamou de machista. 299 00:22:24,301 --> 00:22:26,136 Eles me perguntaram e eu respondi. 300 00:22:27,095 --> 00:22:28,221 Pode ir. 301 00:22:28,388 --> 00:22:30,474 James ainda quer falar com você sobre Oklahoma. 302 00:22:30,974 --> 00:22:32,392 O que está acontecendo em Oklahoma? 303 00:22:33,643 --> 00:22:37,606 Explodiu uma bomba. Terroristas domésticos ligados à Liga Americana da Liberdade. 304 00:22:38,440 --> 00:22:39,441 Vítimas? 305 00:22:39,524 --> 00:22:43,487 Milagrosamente, apenas os idiotas envolvidos. A bomba explodiu por acidente. 306 00:22:45,947 --> 00:22:49,326 Querem fazer apostas sobre a atividade deles na Internet? 307 00:22:52,454 --> 00:22:55,832 Diga a ela que eu ligo para você do carro a caminho da residência. 308 00:22:57,501 --> 00:23:00,045 E empate a Marla por mim, pode ser? 309 00:23:00,879 --> 00:23:02,130 Sim, Sr. Presidente. 310 00:23:08,637 --> 00:23:10,347 Você nunca usava a cartada da mulher. 311 00:23:10,430 --> 00:23:11,765 Todos nós te respeitávamos por isso. 312 00:23:11,932 --> 00:23:13,683 "A cartada da mulher." 313 00:23:14,559 --> 00:23:16,311 Não quero discutir na imprensa. 314 00:23:18,939 --> 00:23:21,566 Você acha que é a única que não gosta de nazistas? 315 00:23:21,650 --> 00:23:22,901 Podemos trabalhar juntos. 316 00:23:23,026 --> 00:23:25,404 Já teve essa oportunidade e não quiseste. 317 00:23:25,570 --> 00:23:27,322 Vamos. Terias detestado aquele cargo. 318 00:23:27,489 --> 00:23:28,824 Me diz mais. 319 00:23:28,990 --> 00:23:30,700 Eu queria que você fosse. Tu sabes. 320 00:23:30,867 --> 00:23:32,619 Mas havia outras opiniões. 321 00:23:32,744 --> 00:23:34,246 Não me lixe, Ted. 322 00:23:34,663 --> 00:23:36,123 Você lançou a ideia para a imprensa 323 00:23:36,248 --> 00:23:38,458 para receberes uma bolachinha por seres herói. 324 00:23:38,625 --> 00:23:40,001 Ficaste com os pontos 325 00:23:40,085 --> 00:23:41,920 sem precisar fazer nada. 326 00:23:42,087 --> 00:23:44,214 - É isso que você acha de mim? - Você é um político. 327 00:23:44,965 --> 00:23:46,007 E você é o que? 328 00:23:46,299 --> 00:23:47,342 Acredite ou não, 329 00:23:47,467 --> 00:23:49,344 considerar um lugar no teu governo 330 00:23:49,469 --> 00:23:51,513 não funcionou tão bem para mim como para ti. 331 00:23:53,265 --> 00:23:54,474 Eu gosto de você, Jennifer. 332 00:23:55,058 --> 00:23:56,601 Quero que voltemos a ser amigos. 333 00:23:57,519 --> 00:23:59,688 E seremos, daqui a dois anos e meio. 334 00:24:05,902 --> 00:24:09,865 Preciso que trabalhes no sábado. O Joey tem a primeira comunhão da filha. 335 00:24:10,073 --> 00:24:11,575 Não posso. Desculpa. 336 00:24:12,451 --> 00:24:14,077 - Porque não? - Não quero. 337 00:24:21,376 --> 00:24:22,711 Eu contei-lhe sobre nós. 338 00:24:25,213 --> 00:24:27,257 Cala-te. Não contaste nada. 339 00:24:36,641 --> 00:24:37,767 O que disse ela? 340 00:24:49,112 --> 00:24:51,198 Merdinhas convencidas. 341 00:24:51,323 --> 00:24:53,074 Ryan, o miúdo de que te falei. 342 00:24:53,200 --> 00:24:56,786 Dei um 13 ao Ryan no trabalho de fim de período porque estava horrível. 343 00:24:56,912 --> 00:24:59,831 Ele usa ponto e vírgula a toda a hora. 344 00:24:59,956 --> 00:25:02,334 Literalmente, sem razão para usar ponto e vírgula. 345 00:25:02,459 --> 00:25:04,211 É como se decorasse a página. 346 00:25:04,503 --> 00:25:08,423 Obrigada. E o bastardo pediu para falar comigo depois da aula. 347 00:25:08,507 --> 00:25:10,008 Pontos e vírgula são lixados. 348 00:25:11,134 --> 00:25:12,636 O que é isso? 349 00:25:12,802 --> 00:25:13,887 Queijo derretido. 350 00:25:14,054 --> 00:25:15,472 Estou vendo. 351 00:25:15,597 --> 00:25:18,308 Três queijos diferentes. Cheddar, Jack e cabra. 352 00:25:18,391 --> 00:25:20,310 E tem tomate também. 353 00:25:24,314 --> 00:25:26,191 Então, Ryan? 354 00:25:27,234 --> 00:25:29,903 Ryan diz que vai falar com o professor 355 00:25:30,070 --> 00:25:32,364 porque ele acha que sou tendencioso com ele. 356 00:25:33,198 --> 00:25:34,950 Caramba! Isso é espetacular. 357 00:25:35,075 --> 00:25:37,410 Sim, você é tendenciosa. Você me disse que o detesta. 358 00:25:37,536 --> 00:25:41,248 Ele disse ao professor que acha que eu o persigo 359 00:25:41,540 --> 00:25:46,086 porque parece que usei a expressão "branco privilegiado", outro dia, 360 00:25:46,545 --> 00:25:48,421 e diz que olhei para ele quando a disse. 361 00:25:48,505 --> 00:25:49,506 Que parvalhão! 362 00:25:50,215 --> 00:25:51,216 E tu? 363 00:25:51,424 --> 00:25:53,051 E Freddy? Você o colocou no colete? 364 00:25:53,176 --> 00:25:55,053 Sim, mais ou menos. 365 00:25:58,557 --> 00:26:00,809 Com dez anos eles não deveriam ter claustrofobia, certo? 366 00:26:00,892 --> 00:26:02,686 O que aconteceu com você, Freddy? 367 00:26:06,231 --> 00:26:08,942 Acho que deveria ir com você para a Austrália. 368 00:26:09,067 --> 00:26:10,193 Acho que deveria ir. 369 00:26:10,860 --> 00:26:13,446 E o teu show? Joel não tinha aceitado? 370 00:26:13,530 --> 00:26:15,865 Sim, mas só se você reduzir para 45 minutos. 371 00:26:16,032 --> 00:26:17,325 Então, reduz. 372 00:26:17,450 --> 00:26:20,579 Não pode ser. Seria só a cadeira pegando fogo, camisa de força 373 00:26:20,662 --> 00:26:23,081 - e outra coisa. - Tira o tanque da camisa de força. 374 00:26:23,164 --> 00:26:24,165 O quê? 375 00:26:24,874 --> 00:26:26,293 Isso é o mais importante. 376 00:26:26,376 --> 00:26:29,588 É a história da magia. É uma coisa que eu não vou... 377 00:26:31,881 --> 00:26:34,676 Posso trabalhar nisso em qualquer lugar. 378 00:26:38,305 --> 00:26:40,015 Desculpa. Não quer que eu vá? 379 00:26:40,724 --> 00:26:43,310 Claro que quero que você vá. Sim, visitar, mas... 380 00:26:43,435 --> 00:26:46,104 Mas uma hora num palco merdoso em uma loja de magia. 381 00:26:46,229 --> 00:26:48,231 É a melhor oportunidade que você teve. 382 00:27:03,538 --> 00:27:04,539 Abre. 383 00:27:11,338 --> 00:27:12,464 É beduíno. 384 00:27:13,089 --> 00:27:14,299 Do início do século. 385 00:27:14,424 --> 00:27:16,343 O que você está... 386 00:27:16,509 --> 00:27:18,595 Sim, faz sentido. 387 00:27:18,762 --> 00:27:20,305 - Nós. Você e eu. - Yorick... 388 00:27:20,430 --> 00:27:22,891 Eu sei que estou confuso e sei que você acha 389 00:27:23,016 --> 00:27:24,768 que não sei o que quero, mas sei. 390 00:27:26,561 --> 00:27:27,562 Quero você. 391 00:27:28,938 --> 00:27:30,231 É tudo o que eu sempre quis. 392 00:27:32,776 --> 00:27:36,446 Podemos casar na conservatória ou ter 600 convidados. 393 00:27:36,613 --> 00:27:39,324 Vou fazer isso hoje à noite. O que você quiser, tá? 394 00:27:39,449 --> 00:27:43,495 Mas, Beth, vamos ficar juntos para sempre. 395 00:27:45,455 --> 00:27:46,748 Casa comigo, porra! 396 00:27:51,086 --> 00:27:53,880 Não posso pedir para você largar tudo e vir para a Austrália. 397 00:27:53,963 --> 00:27:55,757 Podes. Pede, por favor. 398 00:27:56,049 --> 00:27:58,343 Você não pode me dar um anel. 399 00:27:58,468 --> 00:27:59,552 Não é qualquer anel. 400 00:27:59,678 --> 00:28:00,720 Não, é beduíno. 401 00:28:00,887 --> 00:28:02,806 Você disse que não queria um diamante... 402 00:28:02,931 --> 00:28:06,476 Vai pra Austrália ser o que? 403 00:28:06,851 --> 00:28:10,230 Meu noivo profissional? Temos 27 anos. 404 00:28:10,355 --> 00:28:12,524 Meus pais eram mais novos quando eles se casaram. 405 00:28:12,607 --> 00:28:15,110 Você vai ficar no apartamento, enquanto vou para a escola? 406 00:28:15,193 --> 00:28:17,153 E adiar o show por mais um ano? 407 00:28:17,278 --> 00:28:19,656 Não. Eu te ajudo e trabalho no show. 408 00:28:19,739 --> 00:28:21,449 Os australianos devem gostar de magia. 409 00:28:21,533 --> 00:28:23,076 Você vai morrer de tédio e me culpar. 410 00:28:23,284 --> 00:28:25,662 Você vai e vai me empatar. 411 00:28:25,787 --> 00:28:27,622 Te empatar como? 412 00:28:28,081 --> 00:28:31,376 Impedir-me de conhecer pessoas, de me integrar. 413 00:28:34,754 --> 00:28:36,381 De conhecer pessoas? 414 00:28:37,632 --> 00:28:38,633 Yorick. 415 00:28:40,885 --> 00:28:43,263 Meu Deus! Sim! 416 00:28:45,265 --> 00:28:46,766 Sim, sim. 417 00:28:47,767 --> 00:28:50,019 Você vai conhecer pessoas. Os malditos Hemsworth e tal. 418 00:28:50,145 --> 00:28:51,813 Estás a ser parvo. 419 00:28:51,938 --> 00:28:53,440 Estou sendo bobo? 420 00:28:54,983 --> 00:28:56,276 Tu é que estás. 421 00:28:56,609 --> 00:28:58,945 Credo! Me lixando a cabeça por causa do show? 422 00:28:59,070 --> 00:29:00,405 Hoje não trabalhei. 423 00:29:00,572 --> 00:29:02,282 Sabe o que eu andei fazendo? 424 00:29:02,365 --> 00:29:03,825 Arrumando suas merdas. 425 00:29:03,950 --> 00:29:06,536 E fui buscar sua roupa na lavanderia. 426 00:29:06,619 --> 00:29:09,164 E fui comprar queijo para fazer o jantar. 427 00:29:09,247 --> 00:29:11,166 E eu te pedi em casamento. 428 00:29:11,249 --> 00:29:14,002 E você disse que quer ir para a Austrália conhecer pessoas. 429 00:29:15,378 --> 00:29:17,338 O que você está fazendo? Aonde você vai? 430 00:29:17,422 --> 00:29:18,631 Não pode se calar? 431 00:29:18,798 --> 00:29:20,592 Não te pedi para ir à lavanderia. 432 00:29:20,717 --> 00:29:22,093 Não pedi pra você arrumar nada. 433 00:29:22,218 --> 00:29:24,095 Eu fiz isso porque sou uma boa pessoa e te amo, 434 00:29:24,179 --> 00:29:25,972 apesar de você me fazer zangar. 435 00:29:26,139 --> 00:29:28,141 Não! Podemos falar sobre isso? 436 00:29:28,433 --> 00:29:30,185 - Amo você. - Amo você. 437 00:29:30,977 --> 00:29:32,145 Tenho que corrigir trabalhos. 438 00:29:32,270 --> 00:29:34,189 E o que eu faço? 439 00:29:34,314 --> 00:29:36,566 Beth, eu não posso... Devo ir atrás de você? 440 00:29:36,691 --> 00:29:37,859 Volto em algumas horas. 441 00:29:37,984 --> 00:29:42,447 Não. Podes... Raios partam! Juro que... 442 00:29:52,624 --> 00:29:53,625 Merda. 443 00:30:11,476 --> 00:30:12,477 Qual é a ameaça? 444 00:30:15,522 --> 00:30:16,648 Esta é uma maratona. 445 00:30:18,191 --> 00:30:19,776 Te infomo daqui a umas semanas. 446 00:31:07,073 --> 00:31:08,408 Quem sou eu? 447 00:31:09,492 --> 00:31:10,994 Agente Sarah Burgin. 448 00:31:12,161 --> 00:31:13,329 Serviços Secretos. 449 00:31:14,914 --> 00:31:16,457 Um enfeite armado? 450 00:31:16,958 --> 00:31:19,294 Ela é patriota. Como tu. 451 00:31:20,628 --> 00:31:21,671 Sarah. 452 00:31:22,130 --> 00:31:23,798 Um bom nome para um enfeite. 453 00:31:59,751 --> 00:32:01,210 O que você está fazendo? 454 00:32:01,461 --> 00:32:03,671 Não sei. Acho que ouvi... 455 00:32:04,714 --> 00:32:06,341 Já o tenho. Obrigada. 456 00:32:06,507 --> 00:32:09,344 Lamento ter esses recados para fazer. 457 00:32:09,677 --> 00:32:10,887 É legal. 458 00:32:10,970 --> 00:32:11,971 É um bom exercício. 459 00:32:13,097 --> 00:32:15,224 Não é exercício. 460 00:32:15,308 --> 00:32:17,268 Minha chefe precisa disso para amanhã. 461 00:32:17,352 --> 00:32:18,770 Que honra. Nunca tinha ido buscar 462 00:32:18,853 --> 00:32:20,980 a roupa de uma congressista. 463 00:32:23,316 --> 00:32:24,484 Desculpa. 464 00:32:25,234 --> 00:32:26,319 Estou gozando. 465 00:32:28,154 --> 00:32:30,531 O vestido é muito azul. 466 00:32:30,949 --> 00:32:32,075 É a cor do poder dela. 467 00:32:33,326 --> 00:32:35,578 - Eu preciso de um desses. - Sim, claro. 468 00:32:37,246 --> 00:32:40,792 - É tarde para o filme. - Credo! Desculpa. 469 00:32:40,917 --> 00:32:42,043 Vamos comer. 470 00:32:42,752 --> 00:32:45,922 - O que te apetece? - Talvez italiano. Conheço um lugar... 471 00:32:58,476 --> 00:33:00,061 Caraças! 472 00:33:03,564 --> 00:33:05,108 Mas que merda é essa? 473 00:33:06,067 --> 00:33:07,068 - Você está bem? - Sim. 474 00:33:07,694 --> 00:33:09,195 Sim. E tu? 475 00:33:09,487 --> 00:33:10,863 Minha chave? 476 00:33:10,947 --> 00:33:12,407 Era um cavalo da Polícia? 477 00:33:13,116 --> 00:33:14,117 Onde está o policial? 478 00:33:21,457 --> 00:33:24,377 - Vamos. Vamos. - Meu Deus! 479 00:33:39,600 --> 00:33:41,227 Vamos mas é bazar daqui. 480 00:33:47,525 --> 00:33:49,277 Queremos estantes para o escritório. 481 00:33:49,444 --> 00:33:50,778 Laurie conhece um cara em Cape 482 00:33:50,862 --> 00:33:53,072 que as faz de navios antigos da II Guerra Mundial. 483 00:33:53,156 --> 00:33:56,117 Bem, a casa é linda, Ken. 484 00:33:57,326 --> 00:33:59,245 Me dá licença? 485 00:34:00,997 --> 00:34:02,457 Nada de correr, por favor. 486 00:34:02,582 --> 00:34:04,834 Desculpe. As únicas crianças da festa. 487 00:34:04,959 --> 00:34:06,669 Kim, gosto em vê-la. 488 00:34:07,045 --> 00:34:08,880 - Sua mãe? - Está escondida. 489 00:34:08,963 --> 00:34:12,800 O pai queria uma barraca no jardim e uma orquestra de 20 integrantes. 490 00:34:12,884 --> 00:34:14,969 Ela é mais discreta. 491 00:34:15,386 --> 00:34:18,056 - Bem, estou muito feliz por estar aqui. - Está? 492 00:34:18,598 --> 00:34:22,268 Achei que você queria evitar juntar-se a quem detesta mulheres. 493 00:34:23,811 --> 00:34:24,979 Estou brincando. 494 00:34:28,149 --> 00:34:32,236 - A Hero? - Está bem. Ela é paramédica em Nova York. 495 00:34:32,737 --> 00:34:35,907 A última vez que a vi foi na posse. 496 00:34:36,157 --> 00:34:38,785 Foi uma noite divertida. Memorável. 497 00:34:38,868 --> 00:34:40,369 Ela se divertiu muito. 498 00:34:40,787 --> 00:34:43,331 Me dá licença? Nicolas está atacando as sobremesas. 499 00:34:43,414 --> 00:34:44,499 Foi um gosto vê-la. 500 00:34:48,336 --> 00:34:49,670 Não, não, não, não, não. 501 00:34:50,254 --> 00:34:53,382 Não. Tiramos só alguns, sim? Podes escolher um? Isso não é um. 502 00:34:53,466 --> 00:34:57,220 Desculpem interromper, mas preciso do meu marido. 503 00:34:58,888 --> 00:35:00,223 Foi um gosto falar consigo. 504 00:35:00,807 --> 00:35:04,102 Foram 15 minutos sobre investimento em petróleo. 505 00:35:04,560 --> 00:35:06,896 Não consigo, Jen. Não sei como consegues. 506 00:35:08,898 --> 00:35:10,733 O senhorio do Yorick ligou de manhã. 507 00:35:11,609 --> 00:35:12,610 Ele não pagou a renda. 508 00:35:13,778 --> 00:35:15,071 Mandei-lhe dinheiro. 509 00:35:17,031 --> 00:35:19,325 Temos de deixar de o safar. 510 00:35:19,408 --> 00:35:22,578 Queres que vá viver contigo? A fazer magia na cave? 511 00:35:23,955 --> 00:35:24,956 Não. 512 00:35:29,752 --> 00:35:32,463 - Arranjei o quarto de hóspedes. - Tenho um quarto no Jefferson. 513 00:35:32,547 --> 00:35:34,340 - Não precisava. - Não sabia. 514 00:35:34,423 --> 00:35:36,801 - Tenho que sair cedo. - Está bem. 515 00:35:44,934 --> 00:35:47,353 - Estou com saudades de você. - Mas eu sou um idiota. 516 00:35:48,187 --> 00:35:49,397 Pois és. 517 00:35:49,480 --> 00:35:50,481 Mas... 518 00:35:52,108 --> 00:35:54,277 Isso é estúpido. Não somos assim. 519 00:35:57,488 --> 00:36:00,575 Eu te perdôo. Ou posso perdoar. 520 00:36:00,658 --> 00:36:01,993 Estava sempre trabalhando. 521 00:36:02,076 --> 00:36:04,412 A culpa não é sua. 522 00:36:04,537 --> 00:36:07,456 Não é isso. É que... 523 00:36:08,416 --> 00:36:11,627 Talvez já tenhas te castigado o suficiente. 524 00:36:12,545 --> 00:36:15,464 Talvez eu tenha te castigado o suficiente. 525 00:36:19,719 --> 00:36:22,847 - Esse tempo de separação... - Jen. 526 00:36:39,780 --> 00:36:41,616 Podemos manter isso em segredo. 527 00:36:42,241 --> 00:36:43,743 Esperar pelas intercalares. 528 00:36:44,744 --> 00:36:45,745 Mas falei com Mark. 529 00:36:46,871 --> 00:36:48,247 Eles vão começar o brinde. 530 00:36:48,956 --> 00:36:50,041 Vamos logo. 531 00:36:55,254 --> 00:36:56,464 Você falou com um advogado. 532 00:37:01,677 --> 00:37:02,803 Me pede o divórcio. 533 00:37:04,263 --> 00:37:08,017 - Quero ouvir você dizê-lo. - Tem um jeito bom de fazer isso. 534 00:37:09,602 --> 00:37:11,812 Eu te amo e vou te amar sempre. 535 00:37:14,023 --> 00:37:15,566 Mas está na hora. 536 00:37:19,987 --> 00:37:23,783 Quando os garotos eram pequenos, Marla escrevia uns bilhetinhos. 537 00:37:23,866 --> 00:37:28,996 Coloque-os nos sapatos e às vezes tinham glitter. 538 00:37:29,080 --> 00:37:31,874 A casa estava cheia de glitter. 539 00:37:32,250 --> 00:37:36,337 Acho que os vestidos da Kimber, até os 15 anos, estavam cheios delas. 540 00:37:36,420 --> 00:37:38,422 Quinze? Aos 25. 541 00:37:40,758 --> 00:37:43,970 Marla, tornaste a vida de nossos filhos mágica. 542 00:37:44,053 --> 00:37:48,057 Sempre. E tem sido um prazer, nesses últimos anos, 543 00:37:48,140 --> 00:37:50,309 ver você ser a mãe deste país. 544 00:37:50,726 --> 00:37:52,520 Os Estados Unidos têm sorte de ter você. 545 00:37:53,688 --> 00:37:56,899 Eu também. Parabéns, querida. 546 00:38:40,526 --> 00:38:41,944 Ainda está trabalhando. 547 00:38:43,654 --> 00:38:46,574 O lugar da festa alugado nosso inflável para outra família. 548 00:38:46,657 --> 00:38:49,660 Me ofereceram a Patrulha Canina. 549 00:38:50,661 --> 00:38:53,247 - Connor vai pirar. - Maggie liga para eles de manhã. 550 00:38:53,331 --> 00:38:55,416 Não mande a secretária ligar. 551 00:38:55,499 --> 00:38:56,751 Que mais ela faz? 552 00:38:57,126 --> 00:39:00,046 Se Maggie twittar que ela passou o dia ligando para o Party Supplies ... 553 00:39:00,129 --> 00:39:03,382 Eu ligo. Vem cá. 554 00:39:04,967 --> 00:39:07,928 - Um dia complicado? - Do pior. 555 00:39:08,971 --> 00:39:10,306 Amanhã, vai ser pior ainda. 556 00:39:21,442 --> 00:39:22,610 Papá! 557 00:39:24,695 --> 00:39:26,030 Quer ir lá você? 558 00:39:26,447 --> 00:39:27,448 Ela quer você. 559 00:39:34,663 --> 00:39:35,790 Papá! 560 00:39:35,873 --> 00:39:38,084 Está tudo bem, querida, estou indo agora. 561 00:39:39,668 --> 00:39:41,504 Vamos te colocar na cama. Vá. 562 00:39:41,629 --> 00:39:44,173 - Você está bem. Foi só um sonho. - Não, foi real. 563 00:39:44,840 --> 00:39:45,925 Vá lá. 564 00:39:51,472 --> 00:39:53,140 O que ela disse? 565 00:39:55,935 --> 00:39:57,103 Ficou chateada. 566 00:39:58,604 --> 00:39:59,605 Magoada. 567 00:40:03,275 --> 00:40:05,945 Mas ela entende. Acho eu. Ou há de entender. Quer dizer, 568 00:40:06,821 --> 00:40:08,656 faz tempo que não dá certo. 569 00:40:12,326 --> 00:40:15,538 - Quando você fez isso? - Antes do trabalho. 570 00:40:18,457 --> 00:40:21,210 - Como? - Não quero falar sobre ela. 571 00:40:22,336 --> 00:40:24,797 Não podemos ser felizes por um minuto? 572 00:40:26,382 --> 00:40:27,383 Eu fiz a coisa. 573 00:40:32,430 --> 00:40:33,514 Olha. 574 00:40:34,598 --> 00:40:35,599 Eu fiz a coisa. 575 00:40:49,572 --> 00:40:51,449 Já volto. 576 00:41:25,733 --> 00:41:28,486 Olá, amigo, o que você está fazendo aqui? 577 00:41:33,991 --> 00:41:35,201 Você tem uma pessoa? 578 00:41:48,255 --> 00:41:49,924 Está bem. 579 00:41:51,634 --> 00:41:52,718 Fica. 580 00:42:03,562 --> 00:42:04,855 Tem um cachorro aí. 581 00:42:07,816 --> 00:42:09,693 Sua mulher te mandou mensagem. 582 00:42:09,777 --> 00:42:12,112 Quer saber quando você chega. 583 00:42:12,196 --> 00:42:14,573 "E você pode comprar fraldas, por favor? 584 00:42:14,657 --> 00:42:16,951 "O Fairway está aberto 24 horas." 585 00:42:20,496 --> 00:42:21,664 Vou te contar. 586 00:42:21,747 --> 00:42:23,207 Estou pouco me fodendo para isso. 587 00:42:23,290 --> 00:42:24,375 Não diga isso. 588 00:42:24,458 --> 00:42:26,585 Não é tão simples assim. Temos um filho. 589 00:42:27,419 --> 00:42:29,797 Quero te dizer. Não quero te machucar... 590 00:42:29,880 --> 00:42:31,257 Você não pode me machucar. 591 00:42:32,091 --> 00:42:35,511 Você é um paramédico de 40 anos, com uma mulher que não quer foder 592 00:42:35,594 --> 00:42:37,680 e um filho que você nunca quis. 593 00:42:37,763 --> 00:42:40,683 Se eu sou uma merda tão grande, porque você está brava? 594 00:42:45,646 --> 00:42:47,565 Sabe de uma coisa? Sai! 595 00:42:47,815 --> 00:42:50,317 - O quê? Para com isso. - Sai! Vai a pé para casa. 596 00:42:50,401 --> 00:42:52,820 - Vá lá. Tá falando sério? - Sai! 597 00:42:52,903 --> 00:42:54,572 Sim. Sai! 598 00:42:54,863 --> 00:42:57,199 - Para. - Sai! 599 00:42:57,283 --> 00:43:00,744 Credo! Desculpa não ter pressa em lixar meu casamento 600 00:43:00,828 --> 00:43:03,330 - pra acabar com uma traumatizada... - Sai! 601 00:43:05,207 --> 00:43:06,792 - Porra! - Sai! 602 00:43:06,875 --> 00:43:08,877 - Chega! - Sai! 603 00:43:10,254 --> 00:43:12,214 Lá está você, covarde de merda! 604 00:43:12,298 --> 00:43:14,383 Covarde? 605 00:43:14,466 --> 00:43:17,261 Larga-me! Sai! 606 00:43:23,309 --> 00:43:25,644 Não. Não, não, não. 607 00:43:28,731 --> 00:43:30,024 Meu Deus! 608 00:43:32,401 --> 00:43:34,570 Estás bem. 609 00:43:35,779 --> 00:43:38,574 Está tudo bem. Estás bem. 610 00:43:38,657 --> 00:43:42,870 Não me deixes. Não me deixes. 611 00:43:42,953 --> 00:43:45,122 Não. 612 00:43:46,248 --> 00:43:47,666 Meu Deus! 613 00:43:54,089 --> 00:43:56,425 NA MANHÃ DE 614 00:43:56,508 --> 00:43:57,509 POLÍCIA DO PENTÁGONO 615 00:44:18,739 --> 00:44:20,199 DEPARTAMENTO DA MARINHA 616 00:44:20,282 --> 00:44:21,992 CAMPANHA OVO AIR GUERRA CONTRA O TERRORISMO 617 00:44:33,128 --> 00:44:34,672 Vão querer forçá-la. 618 00:44:34,755 --> 00:44:37,841 Mil milhões de dólares para satélites e estabelecer supremacia no espaço. 619 00:44:37,925 --> 00:44:39,343 A Guerra das Estrelas do Reagan. 620 00:44:39,426 --> 00:44:41,679 É absurdo, devia opor-se. 621 00:44:43,681 --> 00:44:45,307 Podem trazer-me um café? 622 00:44:45,391 --> 00:44:46,433 Sim, senhora. 623 00:44:47,768 --> 00:44:48,769 Claro. 624 00:44:48,852 --> 00:44:51,397 No chão, não, por favor. Nas costas da cadeira. 625 00:44:54,775 --> 00:44:55,943 Obrigado. 626 00:45:14,002 --> 00:45:15,629 Ponho um rascunho na sua mesa às 9:00. 627 00:45:15,713 --> 00:45:18,215 Ele vai querer fazer alterações, mas estamos quase lá. 628 00:45:18,298 --> 00:45:20,217 Mackenzie, Carter, vamos! 629 00:45:20,300 --> 00:45:21,552 Estão atrasados. 630 00:45:21,635 --> 00:45:24,972 Desculpe, o meu filho apareceu na minha cama às 4:00. 631 00:45:25,055 --> 00:45:26,181 Ninguém dormiu bem. 632 00:45:40,738 --> 00:45:42,156 Vemo-nos no trabalho. 633 00:45:44,032 --> 00:45:45,325 Porra! 634 00:45:48,954 --> 00:45:50,581 Estamos atrasados para a escola! 635 00:45:56,920 --> 00:46:00,799 Central. Estou no 10-17. Está aqui um cão morto. 636 00:46:00,883 --> 00:46:03,177 Quando é que o veículo foi dado como desaparecido? 637 00:46:03,260 --> 00:46:06,054 A estação 37 ligou à 1:00. 638 00:46:06,138 --> 00:46:08,140 Entendido. Estaremos no 10-10 B. 639 00:46:17,191 --> 00:46:18,317 Está aí alguém? 640 00:46:36,752 --> 00:46:38,045 Olá! 641 00:46:52,851 --> 00:46:53,936 Podes trazer o teu irmão? 642 00:46:54,019 --> 00:46:56,355 - Está no meu quarto com o pai. - Ainda estão a dormir. 643 00:46:56,730 --> 00:46:57,981 Ainda... 644 00:47:40,190 --> 00:47:43,151 NAVEGAR JUNTOS 645 00:47:51,660 --> 00:47:53,662 Houve muitas vítimas em Israel. 646 00:47:53,745 --> 00:47:56,123 - Temos de sair já. - Estamos em perigo? 647 00:48:04,172 --> 00:48:06,633 - O que foi? - Querem que vamos para a Sala de Situação. 648 00:48:06,717 --> 00:48:09,177 - Há um alerta de Israel. - Alerta? 649 00:48:09,261 --> 00:48:10,512 Sobre o quê? 650 00:48:10,804 --> 00:48:13,140 Não consigo contactá-los. Ninguém atende. 651 00:48:13,223 --> 00:48:14,975 Ninguém atende em Israel? 652 00:48:15,350 --> 00:48:17,436 Sr. Presidente, o seu nariz. 653 00:48:18,353 --> 00:48:19,897 Eu tenho um lenço. 654 00:48:20,147 --> 00:48:21,523 Merda. 655 00:48:21,982 --> 00:48:23,775 Não, estou bem. 656 00:48:26,320 --> 00:48:27,654 Meu Deus! Socorro! 657 00:48:27,738 --> 00:48:28,947 Precisamos de ajuda! 658 00:48:29,656 --> 00:48:30,866 Socorro! Precisamos de ajuda! 659 00:48:37,706 --> 00:48:39,917 Senhor... Ouve-me? 660 00:48:46,381 --> 00:48:49,509 Vamos, pessoal. Está na hora. 661 00:48:59,728 --> 00:49:02,064 Está a ouvir, Sr. Presidente? 662 00:49:02,147 --> 00:49:03,440 Preciso de um desfibrilador. 663 00:49:06,526 --> 00:49:08,278 Tragam o desfibrilador! 664 00:49:30,133 --> 00:49:31,134 Ajudem-me! 665 00:49:34,137 --> 00:49:35,138 Por favor! 666 00:49:35,222 --> 00:49:36,556 O meu filho! 667 00:49:39,101 --> 00:49:40,978 - Mãe? - Sai! 668 00:49:45,065 --> 00:49:46,608 O meu filho! 669 00:50:00,539 --> 00:50:02,416 Socorro! 670 00:50:05,043 --> 00:50:06,837 Não! 671 00:50:07,629 --> 00:50:09,297 O meu filho! 672 00:50:19,850 --> 00:50:21,935 Por favor, ajude o meu filho! 673 00:50:23,311 --> 00:50:24,563 Ajudem-me! 674 00:50:27,482 --> 00:50:29,276 Ajuda! 675 00:50:30,902 --> 00:50:32,654 Não! 676 00:51:15,113 --> 00:51:16,573 - Será uma arma? - Não sei. 677 00:51:16,656 --> 00:51:18,575 - O vice-presidente? - Está a ir para Londres. 678 00:51:18,658 --> 00:51:21,745 - Vamos pô-lo no chão. - Estão todos? A Emily? 679 00:51:21,828 --> 00:51:23,580 Lisa? Lisa, continue. 680 00:51:24,081 --> 00:51:27,125 O Força Aérea Dois acabou de cair, no oceano Atlântico. 681 00:51:27,751 --> 00:51:29,586 - Quando? - Há três minutos. 682 00:51:30,796 --> 00:51:32,172 Está por toda parte. 683 00:51:32,631 --> 00:51:35,217 - Para o subterrâneo, já. Vamos. - É... 684 00:51:35,550 --> 00:51:37,469 Ele não... 685 00:51:37,803 --> 00:51:39,596 Olhe para mim. 686 00:51:39,763 --> 00:51:40,972 Respire. 687 00:51:42,516 --> 00:51:44,101 Guarde isso. 688 00:51:45,310 --> 00:51:47,104 - Vamos. - Coloque isso na cara. 689 00:51:47,187 --> 00:51:48,188 Fique comigo. 690 00:51:48,271 --> 00:51:49,272 Concentre-se. 691 00:51:49,648 --> 00:51:51,316 Você vai ficar bem. Vamos. 692 00:52:17,634 --> 00:52:18,635 Foda-se! 693 00:52:22,013 --> 00:52:23,014 Cara... 694 00:52:29,020 --> 00:52:30,021 Beth? 695 00:52:34,442 --> 00:52:35,443 Querida? 696 00:52:50,041 --> 00:52:51,376 Mas que diabos? 697 00:54:05,700 --> 00:54:07,702 Tradução: Dina Almeida