1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici 
contactați-ne www.OpenSubtitles.org

2
00:02:04,250 --> 00:02:06,750
Are trunchiul roșu. - Ce?

3
00:02:08,000 --> 00:02:12,750
Capacul portbagajului este
roșu, mașina este neagră. - Da, și?

4
00:02:13,875 --> 00:02:18,000
am spus discret.
Portbagajul este roșu.

5
00:02:18,125 --> 00:02:20,625
Nevăzut? - Nu, nu
atrage atentia.

6
00:02:20,750 --> 00:02:25,500
Nu o mașină neagră cu una roșie
bagaje. Ei plătesc pentru asta.

7
00:02:28,625 --> 00:02:35,250
Amortizoarele sunt bune? -Că. - Frâne?
- Da, suspensie, frane, amortizoare.

8
00:02:36,250 --> 00:02:39,625
Volan, tot ce era pe
listă, în valoare de șase som.

9
00:02:39,750 --> 00:02:45,875
Șase sume, nu? -Că. - Da
Se va rezervor? - Trebuie să plec, omule.

10
00:04:34,625 --> 00:04:40,625
Tradus și adaptat de: Zaboravko

11
00:06:18,875 --> 00:06:23,375
LUTĂ

12
00:06:23,500 --> 00:06:26,875
Argilă aici. Lasă-l
mesaj. Sună �u.

13
00:06:27,250 --> 00:06:29,750
Caly, nu vreau
lasi un mesaj.

14
00:06:29,875 --> 00:06:33,750
Sunt pe drum spre serviciu.
Voi fi acolo în aproximativ 30 de minute.

15
00:06:33,875 --> 00:06:38,250
Apoi merg la petrecere, dar nu am făcut-o
a primit informații despre locul de parcare.

16
00:06:38,375 --> 00:06:43,500
Clay, sună-mă.
Sună-mă. Haide. KATIE

17
00:06:44,750 --> 00:06:49,875
Ce este? Lucrez. - Tată, mă duc în seara asta
la Phoenix. Mă întorc în 1 sau 2 ore.

18
00:06:50,000 --> 00:06:54,000
1 sau 2 ore? -Că.
- Ce este Phoenix? - Un loc.

19
00:06:54,125 --> 00:06:57,750
Că? Ce loc?
- Un loc unde cântă muzică live.

20
00:06:57,875 --> 00:07:01,125
muzica live? Hopa,
asta suna grozav. Cine conduce?

21
00:07:01,250 --> 00:07:05,750
Tată, nu te sun
Te intreb, doar te informez.

22
00:07:06,500 --> 00:07:10,750
Du�o, are 13 ani.
Trebuie să mă întrebe.

23
00:07:10,875 --> 00:07:13,250
Nu trebuie să meargă.
Este decizia ta.

24
00:07:13,375 --> 00:07:17,875
Cred că Audrey va conduce. Dar
poate și Ryan. - Nu Ryan. -Tata!

25
00:07:18,000 --> 00:07:20,750
Nu vom mai vorbi despre asta.
Ai dat peste cap cu Ryan.

26
00:07:20,875 --> 00:07:23,750
Este nedrept. ar trebui
stai acasa vineri seara?

27
00:07:23,875 --> 00:07:28,250
Nu există nicio dezbatere. Acum
sunt ocupat. - Mă duc oricum.

28
00:07:28,375 --> 00:07:32,250
Va fi interzis pe viață
ieșire. Clar? - Mă duc oricum.

29
00:07:32,375 --> 00:07:36,125
Nu pleca... - Mă duc! - Kate...

30
00:08:26,125 --> 00:08:28,125
Trunchi roșu?

31
00:08:30,750 --> 00:08:35,625
Trebuie să fii un șofer bun�. Mașina de evadare
cu transmisie manuala este ceva nou.

32
00:08:35,875 --> 00:08:39,875
În caz contrar, este întotdeauna automat.
Se schimba pe volan sau ceva de genul.

33
00:08:49,125 --> 00:08:52,625
Prietena mea asa crede
Sunt prea bătrân pentru un mohawk.

34
00:08:52,750 --> 00:08:58,250
Apoi am luat o pereche de-a ei
ac de păr și te-ai bărbierit așa.

35
00:08:58,375 --> 00:09:03,250
Asta a fost acum câteva săptămâni.
Îl port de atunci. Care e numele tău?

36
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Nu vreau să vorbesc. - Ce?

37
00:09:09,125 --> 00:09:15,500
Fără mai mult, vorbesc
doar despre muncă. - Despre munca? -Că.

38
00:09:15,625 --> 00:09:20,875
„Înăuntru”, „ai grijă”, „ai grijă polițiștii”.
O asemenea prostie. - Poliţist? Unde este?

39
00:09:23,250 --> 00:09:25,500
Eu doar ma plang.

40
00:09:31,250 --> 00:09:34,125
ce este in geanta? - Dă drumul.

41
00:09:34,250 --> 00:09:37,500
ce? - Lăsați-l să plece.
- Ce? - Lăsați-l să plece.

42
00:09:37,625 --> 00:09:41,125
o voi face. - Doar stai jos
înapoi. Acesta este felul meu de mâncare.

43
00:09:43,500 --> 00:09:48,500
Felul tău de mâncare? - Da, felul meu de mâncare.
Nu știu cât va dura asta.

44
00:09:48,625 --> 00:09:53,875
Crezi că ar putea dura ceva timp?
- Să sperăm că nu.

45
00:09:55,500 --> 00:09:58,375
Dă-mi gâtul. -Bun.

46
00:10:02,500 --> 00:10:04,500
Are o armă, nu?

47
00:10:05,625 --> 00:10:09,500
ce? - Ești echipat? Cu un pistol?

48
00:10:11,750 --> 00:10:16,000
Un adevărat om de afaceri.
Fără vorbărie, tip liniștit.

49
00:10:16,125 --> 00:10:21,750
Acesta este Clint E. în față. El știe cine este
asta? Negrilor le place Clint Eastwood?

50
00:10:24,625 --> 00:10:29,125
Cum te cheamă, omule?
- N-am să-ți spun asta, omule. -Nu? -Nu.

51
00:10:29,250 --> 00:10:31,250
Nimic? - Nimic.

52
00:10:33,375 --> 00:10:36,750
Trebuie să te sun cumva.
Cum va merge cu trei persoane în mașină?

53
00:10:36,875 --> 00:10:40,500
E ciudat. Adică...
Este pur și simplu ciudat.

54
00:10:40,625 --> 00:10:44,250
Singurul lucru care este ciudat este că, ceea ce eu
continuă să-mi întreabă numele.

55
00:10:44,375 --> 00:10:49,375
E ciudat. Conduc o mașină. Sunt eu
trenul, bine? Asta este. Sfârșitul poveștii.

56
00:10:49,500 --> 00:10:54,375
Asta e tot. Ești mecanic de tren?
-Că. - Doar conduci masina. -Că.

57
00:10:54,500 --> 00:10:58,125
Atunci o să-ți spun „Tren”.
- Asta e bine. - Știu că.

58
00:10:59,375 --> 00:11:02,125
Poți să-mi spui „Nemernic”.

59
00:11:04,625 --> 00:11:10,250
Și tu? - Sunt Ben Okri? Dar pentru
tu: „Vreau banii mei”.

60
00:11:12,375 --> 00:11:17,250
Dar asta e mult timp.
Bine, Ben Okri.

61
00:11:17,875 --> 00:11:21,875
In fata este dl.
unchiul. Este „Trenul”.

62
00:11:22,875 --> 00:11:25,375
Sunt un „Nemernic” și...

63
00:11:27,625 --> 00:11:29,750
Iată-ne.

64
00:11:32,750 --> 00:11:36,000
Este încă ciudat,
dar măcar avem nume.

65
00:12:12,500 --> 00:12:18,000
Ce este asta? Apropie-te. - De aici
pot vedea mai bine. - E departe. Apropie-te!

66
00:12:18,125 --> 00:12:20,750
Să fiu aici. Chiar aici.

67
00:12:31,875 --> 00:12:37,875
Apel interurban

68
00:12:38,000 --> 00:12:41,875
Da? - Ştii cine este?
- Da, cred că știu.

69
00:12:42,000 --> 00:12:45,625
Data viitoare va fi
vino mai aproape! -Cuvânt.

70
00:12:48,250 --> 00:12:53,000
Tu esti clientul. L-ai angajat pe Clay
iar el eu. - Deci conduci pentru mine.

71
00:12:53,125 --> 00:12:56,500
Cum iti place masina?
- E în regulă. Unde este Clay?

72
00:12:56,625 --> 00:13:01,125
Nici o problemă? -Crveni prtlja�nik,
ali... -Kako? -Ni�ta, u redu je.

73
00:13:01,250 --> 00:13:04,875
Gdje je predaja?
- Ce parere are despre cei doi?

74
00:13:05,000 --> 00:13:08,500
Oni su upravo na poslu.
-U banci su? -Că.

75
00:13:08,625 --> 00:13:14,125
Gdje je predaja? - că
misli� o meni? -Ne poznajem te.

76
00:13:14,250 --> 00:13:16,875
Nu? Upravo si
rekao da zna� tko sam.

77
00:13:17,000 --> 00:13:22,125
Știu doar rolul tău în asta,
vie ne. Asta este. -Ja poznajem tebe.

78
00:13:23,125 --> 00:13:28,250
este? - Cât timp ai fost în închisoare?
din cauza unui depozit care arde? Tri godine.

79
00:13:28,375 --> 00:13:33,750
Încă doare, totuși,
u dugovima si. Zato si tu.

80
00:13:34,500 --> 00:13:40,375
Că. Ce este asta? -Ostatak ve�eri
va raspunde doar cand voi suna.

81
00:13:40,500 --> 00:13:44,125
Când se întorc, cei doi
El va pune banii în portbagaj.

82
00:13:44,375 --> 00:13:47,125
Atunci lasa-le.
- ce ar trebui să însemne asta?

83
00:13:47,250 --> 00:13:52,125
Lasă-le. - Nu o voi face.
- O va face. - Nu-i voi lăsa.

84
00:13:52,250 --> 00:13:56,250
El te va ucide. -La dracu.
Unde este Clay? - La predare.

85
00:13:56,375 --> 00:14:00,375
Vreau să vorbesc cu Clay.
- Lasă-i. Altfel te vor ucide.

86
00:14:00,875 --> 00:14:04,250
Deschide portbagajul!
-La dracu. Unde este Clay?

87
00:14:06,750 --> 00:14:08,750
Haide!

88
00:14:11,125 --> 00:14:13,625
Hei! Ce este asta?

89
00:14:15,000 --> 00:14:17,250
Hei, idiotule!

90
00:14:19,375 --> 00:14:21,375
La naiba!

91
00:14:30,500 --> 00:14:34,500
Argilă aici. Lasă-l
mesaj. -Lut? - Sună-l pe �u.

92
00:14:34,625 --> 00:14:39,250
Clay, avem o problemă!
Sună-mă! La naiba!

93
00:14:41,750 --> 00:14:45,625
Halo? -Halo? -Halo?

94
00:14:45,750 --> 00:14:50,500
Unde este Clay? - Hei, unde e Clay?
- Nu știu... - Vezi dacă e acolo.

95
00:14:50,625 --> 00:14:53,000
Nu stiu unde este.
Am doar telefonul lui mobil.

96
00:14:53,125 --> 00:14:58,125
Ce este? - Ar trebui să-l suni pe al tău
şoferul. - Șoferul? -Că. Este urgent.

97
00:14:58,250 --> 00:15:02,125
Amintiți-vă, ar trebui să suni pe al tău
șofer! - Bine, al lui... - Prost.

98
00:15:02,250 --> 00:15:06,000
Apel interurban
Unde este Clay? - Unde ești?

99
00:15:07,125 --> 00:15:11,000
Vreau să vorbesc cu Clay.
- Unde ești? - Nu am nici o idee.

100
00:15:11,125 --> 00:15:13,500
Nu știu unde sunt.
Lincoln... Colț...

101
00:15:13,625 --> 00:15:19,125
Al 3-lea colț al lui Lincoln. Unde este
capitulare? - Nu merge acolo. - Ce?

102
00:15:19,500 --> 00:15:22,500
Pentru că acum știu
să-și părăsească echipa,

103
00:15:22,625 --> 00:15:27,250
Am o slujbă pentru tine. -Hei,
Miresc! Mi-ai spus să le las!

104
00:15:27,625 --> 00:15:31,125
Nu e vina ta. Fă-o
Ce trebuie să supraviețuiască, nu?

105
00:15:31,250 --> 00:15:33,750
Dă-mi un crack. Nu
Știu că Dă-mi Clay.

106
00:15:34,875 --> 00:15:37,375
Are de lucru.
-La naiba! Unde este Clay?

107
00:15:37,500 --> 00:15:41,375
Mai bine taci
Fă ce spun eu, bine?

108
00:15:41,625 --> 00:15:45,875
Sau va saluta.
- Spune-mi... Spune-mi unde ești.

109
00:15:46,000 --> 00:15:49,500
Atunci poate să-mi facă ceva.
-După. - Aşa sper.

110
00:15:49,625 --> 00:15:51,750
Totul la timpul lui.
Numără banii.

111
00:15:51,875 --> 00:15:55,750
Ce vrea să spună? - Oprește-te,
numără banii, apropo.

112
00:15:55,875 --> 00:16:00,375
Nu voi număra nimic până nu o fac
Voi veni în siguranță. -Cât timp?

113
00:16:01,500 --> 00:16:07,750
De unde sună? - Ce? -Bea pe distanțe lungi
suna. Unde? - Nu este important.

114
00:16:07,875 --> 00:16:13,500
Contează unde ești. - Sper
sigur. -Cât timp? -Moment.

115
00:16:28,625 --> 00:16:30,625
La dracu.

116
00:17:03,750 --> 00:17:08,000
Hei. 200 som,
poate un pic mai mult.

117
00:17:11,125 --> 00:17:14,375
Halo? Halo?

118
00:17:15,125 --> 00:17:19,875
Că. Cât costă? - Aproximativ 200.000 de dolari.
- L-ai numărat? -Că.

119
00:17:20,000 --> 00:17:24,125
Diferite bancnote. - Ce?
Deci nu ai numărat? -Nu.

120
00:17:24,250 --> 00:17:29,125
Există diferite confesiuni.
Sunt aproximativ 200.000. - Numără din nou!

121
00:17:29,250 --> 00:17:31,750
La naiba, nu voi mai număra.

122
00:17:38,250 --> 00:17:42,000
La naiba! La naiba.

123
00:17:45,625 --> 00:17:48,625
La naiba cu asta. Idiotule.

124
00:18:37,750 --> 00:18:42,500
Are 230.000 de dolari, minus 1.000 de dolari
pentru mine, pentru numărare dublă.

125
00:18:42,625 --> 00:18:47,000
Compensația mea. - Da, cât?

126
00:18:48,000 --> 00:18:51,500
Isus Hristos! 230...
Ce țintește el?

127
00:18:51,625 --> 00:18:56,000
Câți bani sunt acolo? - E înăuntru
la naiba... Are 230.000 de dolari.

128
00:18:56,125 --> 00:19:00,875
Cu siguranţă? - Da, la naiba. - Bine,
stai disponibil. Te voi  suna.

129
00:19:16,375 --> 00:19:18,375
NECUNOSCUT

130
00:19:25,750 --> 00:19:28,250
ce naiba se intampla?

131
00:19:30,750 --> 00:19:35,750
La dracu. „NECUNOSCUT”
TU ȘI CLAY SUNTEȚI MORȚI

132
00:19:42,125 --> 00:19:45,875
Apel interurban
Ai plecat.

133
00:19:47,000 --> 00:19:51,750
De unde ştiţi? - Condu spre
devine Chandler. NECUNOSCUT

134
00:19:51,875 --> 00:19:55,125
Te mai suna cineva? -Nu.

135
00:19:56,125 --> 00:20:00,625
Asta e predare?
- Ştii unde este? - Da, știu.

136
00:20:00,750 --> 00:20:02,750
Nu sunt un idiot.
Ce vrea el să fac?

137
00:20:02,875 --> 00:20:07,500
Condu până acolo și nu răspunde
la alte apeluri telefonice.

138
00:20:10,125 --> 00:20:13,375
La naiba. Doamne...

139
00:20:14,125 --> 00:20:16,625
tata? - Ce e, Kate?

140
00:20:16,875 --> 00:20:21,375
sunt acasă. Îți spun doar asta
să nu plece. Și asta e o prostie.

141
00:20:21,500 --> 00:20:25,000
Da, știu că este o prostie. Uite
un film, bine? fată bună.

142
00:20:25,125 --> 00:20:28,125
Am sunat-o pe mama.
Mă duc să o văd mâine.

143
00:20:28,250 --> 00:20:32,750
Nu, Kate. - Am sunat-o deja.
- Nu, bine? Acesta este weekendul meu.

144
00:20:32,875 --> 00:20:36,000
Este și al meu, și nu numai
stai aici si asteapta.

145
00:20:36,125 --> 00:20:39,875
Fă-mi o favoare... - Mă duc la mama.
- Te iubesc. Nu am timp acum.

146
00:20:40,000 --> 00:20:45,250
Pentru ce are timp? - Am mult de lucru.
- Doar închide. Haide. - Cine este?

147
00:20:45,375 --> 00:20:51,250
ce? Nu aud... - Cine e acolo? hei
cine este acolo Era ăla Ryan? Kate?

148
00:20:51,750 --> 00:20:56,625
O să ne uităm doar la un film. -Dă-mi-o
el un pic. -Nu. - Dă-mi câteva!

149
00:20:56,750 --> 00:21:01,625
Acoperiți-l!
- Kate! Fecior de curva.

150
00:21:04,750 --> 00:21:09,375
Salut, ce faci? Aceasta este Katie. Lasă-l
mesaj și sunați imediat. Hi.

151
00:21:10,375 --> 00:21:15,875
Katherine, sună-l pe al tău
tată. Sună-mă acum.

152
00:21:16,875 --> 00:21:18,875
Ia naiba...

153
00:21:22,875 --> 00:21:24,875
POLIȚIE

154
00:21:50,875 --> 00:21:55,625
LUTĂ
Argila? - Ce se întâmplă?

155
00:21:55,750 --> 00:21:57,875
Toată chestia asta merge prost, Clay.

156
00:21:58,000 --> 00:22:01,125
ce? Ce vrea să spună?
- Slujba asta e nenorocită.

157
00:22:01,250 --> 00:22:04,875
Tipul ăla mă smulge. M-a pus să o fac
Pe celelalte două le las în bancă.

158
00:22:05,000 --> 00:22:10,000
ce? OMS? - Client al naibii.
- Nu, cine a mai rămas? -Alti baieti.

159
00:22:10,125 --> 00:22:13,750
Porunca lui. - Ai plecat?
Unde sunt ei acum? - Nu știu.

160
00:22:13,875 --> 00:22:18,625
Aceștia erau băieții mei. N-ar fi trebuit
a face. De ce nu ai sunat? - Chemat...

161
00:22:18,750 --> 00:22:21,750
Te-am sunat de 50 de ori.
Uită-te la telefonul tău mobil.

162
00:22:21,875 --> 00:22:24,000
De ce nu aveai un telefon mobil?
- Am făcut-o, dar...

163
00:22:24,125 --> 00:22:28,625
Tipul a comandat-o. El a spus da
Mă vor împușca. - Trage? -Că.

164
00:22:28,750 --> 00:22:30,750
A spus că o să te împuște?

165
00:22:30,875 --> 00:22:34,875
Dar tot ai predat banii?
- Ai predat banii? Idioti.

166
00:22:35,000 --> 00:22:39,250
Nu mi-ai spus unde! - S-a terminat
20 de ore! -Că. - Acum e 19:55.

167
00:22:39,375 --> 00:22:43,625
Știu cât e ceasul! Taci!
Unde este capitularea? - Nu știu.

168
00:22:43,750 --> 00:22:47,125
Ar fi trebuit să-ți spună. știa
tipul acela va face ceva.

169
00:22:47,250 --> 00:22:51,750
Știai asta, dar el nu știa
nume? - E din Jefferson Avenue.

170
00:22:51,875 --> 00:22:57,000
Da, știu că e de tip West-End.
Cum îl cheamă? - Nu știu.

171
00:22:57,125 --> 00:22:59,750
Tocmai vorbeam
prin telefon. - Nu este adevărat.

172
00:22:59,875 --> 00:23:03,375
Tocmai l-am organizat
pentru el. Nu vreau să-l cunosc pe tip...

173
00:23:03,500 --> 00:23:07,500
La dracu. -Că. La dracu.
Da, Clay. Ascultă la mine.

174
00:23:07,625 --> 00:23:11,875
M-ai pus la cale? -Nu. El te vrea
sunați și spuneți unde este livrarea.

175
00:23:12,000 --> 00:23:14,125
Da, de când?
- Eu... - De când?

176
00:23:14,250 --> 00:23:17,375
Habar n-are.
Ești prost și habar n-ai,

177
00:23:17,500 --> 00:23:22,750
sau esti si mai prost si ma incerci
acomoda! - Alea nu sunt... - De ce extern?

178
00:23:22,875 --> 00:23:25,500
Nu erau băieții mei.
Te va suna, bine?

179
00:23:25,625 --> 00:23:31,375
Faceți o trimitere și gata. - Urât, tu
ei suge. Ai pus doi străini în mașina mea.

180
00:23:31,500 --> 00:23:34,375
Nu știu.
- De când ne cunoaștem?

181
00:23:34,500 --> 00:23:37,500
Au vrut să mă omoare.
Știai asta? -Nu.

182
00:23:37,625 --> 00:23:42,750
Apoi m-a sunat altcineva.
Nu știai? - Ce? OMS? - Nu știu.

183
00:23:42,875 --> 00:23:45,875
Mi-a scris cineva
mesajul că tu și cu mine suntem morți.

184
00:23:46,000 --> 00:23:50,375
ambele. Știe el ceva despre asta?
-Nu. -Spune încă o dată, nu știu!

185
00:23:50,500 --> 00:23:53,250
O să-ți tatuez pe frunte.

186
00:23:53,375 --> 00:23:56,250
Ai împrumutat bani. Ai fost cu
ei în închisoare, nu eu.

187
00:23:56,375 --> 00:24:00,500
Relaxați-vă. - Nu-mi spune asta!
Trebuie să scap de mașină, bine?

188
00:24:00,625 --> 00:24:03,250
Nu am mai iesit de un an!

189
00:24:03,375 --> 00:24:07,375
El trebuie să rezolve asta!
- Voi decide. El va suna.

190
00:24:07,500 --> 00:24:10,000
Faceți o depunere și
am terminat. - La naiba.

191
00:24:15,875 --> 00:24:17,875
La naiba!

192
00:24:20,375 --> 00:24:25,875
KATIE Vreau să vorbesc
cu el, dă-mi-o Kate.

193
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
O să-l potrivesc dacă ești supărat.

194
00:24:28,125 --> 00:24:32,750
Nu am făcut-o, vreau să vorbesc cu
Ryan. Dă-mi-o. - Nu vreau.

195
00:24:33,500 --> 00:24:36,250
Halo? - Ryan. -Că?

196
00:24:36,375 --> 00:24:42,125
Ești singur în casa mea
fiica mea. Merge? -Că.

197
00:24:42,250 --> 00:24:46,750
Familia noastră în acest moment
trece printr-o perioadă dificilă,

198
00:24:46,875 --> 00:24:50,500
și ce Katie cu adevărat
ar trebui, este un bun prieten.

199
00:24:50,625 --> 00:24:56,250
Îmi iubesc fiica mai mult decât pe a mea
viata. Mai mult decât viața și viața ta.

200
00:24:56,500 --> 00:25:02,500
Înțelegi? -Că. -Cu siguranţă?
-Că. O să ne uităm doar la un film.

201
00:25:02,625 --> 00:25:07,125
Ai de gând să te uiți la un film? Super. Iar tu
esti acasa la 9 seara, nu? -Că.

202
00:25:07,250 --> 00:25:13,000
Bun. Dă-mi-o din nou
Kate. -Că. -Că.

203
00:25:13,125 --> 00:25:18,500
Așa că se va uita la un film cu tine,
iar apoi va pleca la ora 21.00. -Bun.

204
00:25:18,625 --> 00:25:23,750
Trebuie să spun altceva? -Nu.
-Cu siguranţă? Problema rezolvata? -Că.

205
00:25:23,875 --> 00:25:27,000
În regulă. Pe curând.

206
00:25:46,500 --> 00:25:51,125
Apel interurban
- Da. - Du-te pe aleea din stânga.

207
00:25:55,625 --> 00:25:57,750
Muzica ta mă enervează.

208
00:26:02,625 --> 00:26:05,875
Cât mai mult? - Conduceți până la rampă.

209
00:26:13,750 --> 00:26:19,375
Drept înainte? - Da, continuă
drept. Virați la dreapta, conduceți până la capăt.

210
00:26:33,750 --> 00:26:38,000
Unde voi face livrarea? - Asta
nu va fi o predare, ci un schimb.

211
00:26:38,125 --> 00:26:41,500
Nimic. Unde este
capitulare? Fără schimb.

212
00:26:41,625 --> 00:26:44,125
Condu până la capăt,
există un doc de încărcare.

213
00:26:46,750 --> 00:26:48,750
Halo?

214
00:26:49,125 --> 00:26:52,000
La dracu. La dracu.

215
00:27:08,875 --> 00:27:10,875
El este aici.

216
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
La dracu.

217
00:27:18,500 --> 00:27:20,500
Hei, fii pregătit.

218
00:27:25,125 --> 00:27:29,250
Întoarce-te!
La dracu', �up�ino!

219
00:27:30,625 --> 00:27:32,625
La naiba!

220
00:27:42,375 --> 00:27:45,625
Schimb? Mâine la ceva timp.
A fost o achiziție al naibii.

221
00:27:45,750 --> 00:27:48,875
Cumpărare? - Cumpărături
droguri, Clay. - Cu cine?

222
00:27:49,000 --> 00:27:52,250
Nu știu. Cui îi pasă?
Eu nu fac droguri.

223
00:27:52,375 --> 00:27:59,125
Ascultă, omule... Să nu ne îmbolnăvim
praf. - Știai despre asta? -Nu.

224
00:27:59,250 --> 00:28:04,875
Ai configurat asta? -Nu. eu incerc
scoate-ne din asta. - La naiba, Clay!

225
00:28:05,000 --> 00:28:10,000
Atunci spune-mi ce vrei să fac.
- Ce vreau? Tu ai configurat asta.

226
00:28:10,125 --> 00:28:12,750
Deci nici nu mai stiu.

227
00:28:14,875 --> 00:28:21,000
Găsiți pe altcineva care să o facă.
- Altcineva? -Că. Întreabă în jur.

228
00:28:21,125 --> 00:28:23,125
Găsiți un alt driver pentru asta.

229
00:28:23,250 --> 00:28:26,875
Scoate-mă de aici.
-În regulă. La naiba, fă-o.

230
00:28:27,000 --> 00:28:30,875
Bun. - Nu, vreau să spun, eu... Bine,
fă-o. - Da, întreabă în jur.

231
00:28:31,000 --> 00:28:36,625
Nu, o voi cumpăra. -Tu? - Adu-mi-o
masina. preiau eu. Ești afară.

232
00:28:36,750 --> 00:28:42,500
Nu-ți aduc o mașină. -Nu? -Nu.
- Mă pune într-o poziție incomodă.

233
00:28:42,625 --> 00:28:48,125
eu tu? -Că. Știe el ce să facă?
se întâmplă dacă îi sun?

234
00:28:48,250 --> 00:28:51,125
Despre cine este vorba?
- De ce te interesează asta?

235
00:28:51,250 --> 00:28:56,125
Pentru că West End mă tipează
au în țintă. Le datorez bani!

236
00:28:57,250 --> 00:29:01,000
Vreau să știu cu cine sunt
munca. Vreau un nume, vreau un număr.

237
00:29:01,125 --> 00:29:06,875
Îi voi spune că ai furat banii.
- Ce? - Că nu răspunde la telefonul mobil

238
00:29:07,000 --> 00:29:12,500
și că ai fugit cu vânătoarea. - Taie
La naiba, jur. Clay, Clay?

239
00:29:12,625 --> 00:29:14,625
Lut? Lut!

240
00:29:16,125 --> 00:29:18,125
al naibii de nemernic!

241
00:29:24,625 --> 00:29:30,000
Ghepard aici. Lăsaţi un mesaj.
- Ghepard! M-am implicat în ceva.

242
00:29:30,125 --> 00:29:32,875
Am nevoie de ajutor. Sună-mă.

243
00:29:41,375 --> 00:29:43,375
Haide.

244
00:29:58,750 --> 00:30:03,750
Urât. La naiba. Care este a ta?
problemă? Deschide fereastra, păsărică!

245
00:30:03,875 --> 00:30:09,000
Haide, �up�ino!
Am de gând să te repar, prostuțule...

246
00:30:09,125 --> 00:30:11,625
La naiba! Hai să alergăm!

247
00:30:26,625 --> 00:30:29,250
Urât! Lut?

248
00:30:29,625 --> 00:30:32,875
O va face, sau o va face
spune că ai furat banii.

249
00:30:33,000 --> 00:30:36,375
Ascultă la mine. Așa va merge.
Spune-mi cine este tipul.

250
00:30:36,500 --> 00:30:39,750
O să sun și o voi preda
banii lui. Și asta este. -Nu.

251
00:30:39,875 --> 00:30:43,875
Clar? - Ai dat peste cap.
Și nu voi face parte din el. -La dracu.

252
00:30:44,000 --> 00:30:46,625
Nu închide!
- Ce? El ma vrea...

253
00:30:46,750 --> 00:30:50,000
INTERCITY CALL CLAY
tu esti? - Ce face?

254
00:30:50,125 --> 00:30:53,750
Nu spune nimic. Lasă-l
Sunt la vânătoare și vă spun unde este.

255
00:30:53,875 --> 00:30:58,375
Dacă mă sună din nou, sau îmi scrie
mesaj, arde fiecare dolar.

256
00:31:36,875 --> 00:31:41,250
La dracu. Lut? Lut!
- Da, sunt aici.

257
00:31:42,125 --> 00:31:44,750
nu pot
negociați, amenințați-i,

258
00:31:44,875 --> 00:31:47,750
Nu pot rezolva
daca nu stiu cine este.

259
00:31:47,875 --> 00:31:51,125
Ți-am spus, nu
Îl cunosc. -Ne vjerujem ti.

260
00:31:51,250 --> 00:31:56,375
BINE? Spune-mi cine ți-a dat postul.
La urma urmei, telefoanele sunt treaba ta.

261
00:31:56,500 --> 00:32:01,500
Sună și dă-mi numele tău, bine?
- Nu pot. - Te sun eu.

262
00:32:01,625 --> 00:32:04,375
Nu-l voi suna. - Cinci minute!

263
00:32:05,250 --> 00:32:09,625
JESSICA Nu pot vorbi acum
cu tine. - Mai bine nu dorm...

264
00:32:15,750 --> 00:32:18,250
CONTACTE
GHEPARD

265
00:32:23,000 --> 00:32:25,750
Ghepard aici.
Lăsaţi un mesaj. -La dracu.

266
00:32:25,875 --> 00:32:29,875
Ghepard! Trebuie să ne întâlnim
în garajul lui Grand, bine?

267
00:32:30,000 --> 00:32:33,875
M-am implicat în ceva.
Am nevoie de ajutor. Luați legătura.

268
00:32:38,625 --> 00:32:42,500
Este clar că nu răspunde. Kate
a sunat, ea spune că nu ești acasă.

269
00:32:42,625 --> 00:32:46,125
E singură cu Ryan?
Copilul acela are 17 ani.

270
00:32:46,250 --> 00:32:49,750
Își părăsește copilul de 13 ani
fiica singură cu el.

271
00:32:49,875 --> 00:32:55,250
El știe că i-am prins...
I-ai interzis să vină aici,

272
00:32:55,375 --> 00:33:00,750
pentru că vrea custodia?
Oricum ești așa.

273
00:33:00,875 --> 00:33:05,625
Ți-am dat o șansă cu Katie,
ali nisam... Ne mogu...

274
00:33:05,750 --> 00:33:08,875
O iau pe Kate. eu doar... eu...

275
00:33:17,875 --> 00:33:20,625
Hai nenorociţilor. Vrei să te joci?

276
00:33:38,375 --> 00:33:44,625
Nu voi suna. - De ce nu? U
Sunt în profunzime, la fel și tu.

277
00:33:44,750 --> 00:33:50,375
Sunt în tunel cu toți banii și nu
Nu plec nicăieri până nu primesc răspunsuri.

278
00:33:50,500 --> 00:33:54,125
Întoarce-te la stația Chandler,
și fă-ți treaba.

279
00:33:54,375 --> 00:33:58,625
Moment. �to si rekao?
- Ce? - De unde știi despre stație?

280
00:33:58,750 --> 00:34:01,500
ce? - Niciodată nimic pentru tine
Nu am spus despre asta.

281
00:34:01,625 --> 00:34:05,250
De unde știi asta?
- Despre ce vorbeste? - Unde ești?

282
00:34:06,125 --> 00:34:12,500
Unde ești, ticălosule? Într-un bar?
-La naiba. - Fecior de curva.

283
00:34:12,625 --> 00:34:15,500
Urât. La dracu.

284
00:34:27,500 --> 00:34:31,750
Ghepard aici. Lăsaţi un mesaj.
- Îmi faci probleme, Cheetah.

285
00:34:31,875 --> 00:34:38,625
Am o mașină care trebuie să s
drumuri. Sună-mă. La dracu.

286
00:34:42,750 --> 00:34:44,750
Ghepardul aici...

287
00:34:59,625 --> 00:35:04,625
OMORĂ „NECUNOSCUTĂ” ÎN LUT
ATUNCI O SA GĂSIS LA TINE

288
00:35:05,875 --> 00:35:07,875
SUNT BANII MEI

289
00:35:19,875 --> 00:35:25,375
Apel interurban
Că? - Ce ti-am spus?

290
00:35:26,125 --> 00:35:30,125
ce? - Nu mă ascultă,
va fi rănit.

291
00:39:04,125 --> 00:39:09,125
Opreste-te! Nu... Mâna mea, tu...
- Sunt furios din cauza ta!

292
00:39:09,250 --> 00:39:12,750
Asta... - Trișor! -�ce care...

293
00:39:12,875 --> 00:39:16,250
Hei! -Spate! Asta
nu e problema ta.

294
00:39:16,375 --> 00:39:21,375
esti bine -Taci. Spate!
Nu te băga cu băieții periculoși!

295
00:39:21,500 --> 00:39:25,750
Mi-ai rupt brațul! - Nu cu
eu. Om vinovat. Noapte greșită.

296
00:39:26,375 --> 00:39:29,875
Nu, nu! - Cine este
ai comandat un job? - Nu știu.

297
00:39:30,000 --> 00:39:34,375
La dracu', la dracu'!
- Cine a comandat lucrarea?

298
00:39:35,875 --> 00:39:39,000
Spate! - Mi-ai rupt bratul! Nu!

299
00:39:39,125 --> 00:39:42,250
Urcă-te în mașină! -Nu! - Urcă-te în mașină.

300
00:39:43,000 --> 00:39:46,500
Lasă-l să plece, idiotule!
- Sunt furios din cauza ta!

301
00:39:47,750 --> 00:39:51,500
Spate! - Apăsați pe trăgaci
imediat, dacă intenționează.

302
00:39:57,125 --> 00:40:03,250
ce? - Hei.
- Ce? - Ajutați-mă!

303
00:40:03,375 --> 00:40:07,125
Sunt bine. -Taci!
Taci. - Mi-ai rupt brațul.

304
00:40:07,250 --> 00:40:09,625
Uite ce ai facut!

305
00:40:12,125 --> 00:40:15,375
O, Isuse! - „Oh, Isuse” exact așa.

306
00:40:16,125 --> 00:40:21,250
ce-ai făcut? Cine este?
Cine mă sună? NECUNOSCUT

307
00:40:21,375 --> 00:40:25,250
Cine mă sună?
Cine este? - Lasă-mă să plec.

308
00:40:25,875 --> 00:40:30,875
Sunt din nou amenințată și crescută în aceasta
mașină și bani în aer, clar?

309
00:40:31,000 --> 00:40:33,500
A aruncat în aer peste tot, jur.

310
00:40:34,125 --> 00:40:36,750
Halo? - Ai răpit
jaful meu de bancă.

311
00:40:36,875 --> 00:40:39,750
O să te omor și acolo
trișor de lângă tine.

312
00:40:39,875 --> 00:40:44,750
La dracu. Cine este? -A ta
voi doi sunteți morți. - Oh, la naiba!

313
00:40:47,375 --> 00:40:49,375
La naiba!

314
00:40:52,500 --> 00:40:56,625
Cine era acela? Fii sincer.
Cine era acela? -Tip West End.

315
00:40:56,750 --> 00:41:00,750
OMS? -Tip West End.
- Ce? E client?

316
00:41:00,875 --> 00:41:07,625
Cine este tipul de jazz? esti...
Ai organizat asta? Urât!

317
00:41:07,750 --> 00:41:09,750
Doar conduci!

318
00:41:19,000 --> 00:41:23,875
Dacă tipul West-End este un împușcător,
cine este apelantul? -Pe je... -Lut.

319
00:41:24,000 --> 00:41:26,875
Eu... - Cine este tipul de jazz?

320
00:41:28,625 --> 00:41:34,375
Noul tip Philly. - Mulțimea Philly?
- Mi-a oferit o grămadă de bani.

321
00:41:35,875 --> 00:41:41,250
Pentru ce? Dă-mi dracu’? -Nu.
Mi-a oferit mulți bani, omule.

322
00:41:41,375 --> 00:41:45,625
Mi-ai rupt brațul, apropo!
- Ți-a oferit mulți bani pentru asta?

323
00:41:46,750 --> 00:41:50,875
Știu cum a mers. I-ai spus
a avea un nebun, pe care West-End-tips

324
00:41:51,000 --> 00:41:55,250
îi datorează o grămadă de favoruri, pentru îngrijirea
familia lui în timp ce era în închisoare.

325
00:41:55,375 --> 00:41:59,125
Sună corect, Clay?
- Are o părere proastă despre oameni.

326
00:41:59,250 --> 00:42:04,750
Lasă... - Hei, la dracu. sunt singur
glumesc. - Lăsați-l să plece. - BINE. E în regulă.

327
00:42:04,875 --> 00:42:07,875
vreau sa stiu
care este de tip West-End. Clar?

328
00:42:08,000 --> 00:42:11,750
Deci nu
nimic de spus... Atât!

329
00:42:15,125 --> 00:42:17,125
Argila...

330
00:42:19,000 --> 00:42:21,875
Nu pot pleca
Tipului cu mâinile goale din Philly.

331
00:42:24,000 --> 00:42:27,750
Mi-au plătit mulți bani
pentru a face West End să pară slab.

332
00:42:32,625 --> 00:42:37,750
Idioti. Știi ce ai făcut?
Tu... Am început un război al mafiei.

333
00:42:38,750 --> 00:42:44,125
Am încercat să progresez, am încercat
Înfloresc pentru o schimbare.

334
00:42:45,375 --> 00:42:51,000
Sunt mai rău acum decât când
am început. Nu știu. -În regulă.

335
00:42:51,750 --> 00:42:56,875
În regulă. - Prost. - Aranjat
 �cu tipurile West-End,

336
00:42:57,000 --> 00:43:01,000
pentru că m-au ajutat în timp ce eu
era în închisoare. Rezolvați.

337
00:43:01,750 --> 00:43:06,625
Și atunci vei părăsi orașul.
-Unde? Unde sunt... - Nu-mi pasă.

338
00:43:06,750 --> 00:43:10,250
ce se va intampla cu mine?
- Nu știu. - O să mă omoare. - Nu.

339
00:43:10,375 --> 00:43:15,875
Will! - Să sperăm că nu! - Ucis
o voi face! - Să sperăm că nu, Clay!

340
00:43:16,000 --> 00:43:21,750
La naiba, penisul meu este rece. - Ce?
- Penisul și bilele îmi sunt reci! - Încetează.

341
00:43:21,875 --> 00:43:25,625
E rău? - Încetează.
Taci. - Sunt reci. - Liniște.

342
00:43:25,750 --> 00:43:28,375
Gata cu cuvintele, bine?

343
00:43:29,500 --> 00:43:33,500
Luat cu 20.000 USD
de sus și ți le voi da.

344
00:43:33,625 --> 00:43:39,375
Rezolvați-l cu ei și o veți face
dispare. Nu vreau să te mai văd.

345
00:43:42,250 --> 00:43:49,000
Conduci în continuare aceeași mașină? - Arată
tu că am schimbat mașina, Clay?

346
00:43:51,125 --> 00:43:53,625
Chiar am nevoie de banii ăia nebuni.

347
00:43:54,000 --> 00:43:58,750
Îmi pare rău. -Lut! nu...

348
00:43:58,875 --> 00:44:01,250
La naiba! Lut!

349
00:44:03,875 --> 00:44:07,750
La naiba! La naiba!

350
00:44:07,875 --> 00:44:11,875
Isus Hristos. ce-ai făcut?

351
00:44:12,000 --> 00:44:15,500
Sunt înnebunit. Sunt înnebunit.

352
00:44:18,500 --> 00:44:22,875
Oh, omule, sunt înnebunit.
-Lut? -Sunt dracului...

353
00:44:23,000 --> 00:44:26,875
Argila? - Sunt înnebunit. -La dracu.

354
00:44:27,625 --> 00:44:32,625
Ajutați-mă. -La dracu. - Ajutați-mă.
- Nu pot, Clay, nu pot.

355
00:44:34,500 --> 00:44:39,000
Cine este? Cum se numește West End?
- tip? Spune-mi. - Vreau să ies afară. - Spune-mi.

356
00:44:39,125 --> 00:44:43,875
Vreau să plec de aici. -Lut?
Nu există timp. Clay, cazul.

357
00:44:53,125 --> 00:44:55,125
La dracu.

358
00:45:05,125 --> 00:45:08,000
La dracu.

359
00:46:50,500 --> 00:46:55,250
Că. - Când am spus că te cunosc, s
apoi am crezut că știu totul despre tine.

360
00:46:55,375 --> 00:47:00,125
Nu ești un șofer profesionist.
Ești șofer de agrement. Amator.

361
00:47:00,250 --> 00:47:03,125
Ai servit 3 ani
din cauza unui incendiu în depozit.

362
00:47:03,250 --> 00:47:07,625
Și știu că ai împrumutat mulți bani
pentru familia lui în acea perioadă.

363
00:47:07,875 --> 00:47:13,125
Ești un tip obișnuit. Face ceea ce are de făcut
faci pentru familia ta, nu?

364
00:47:14,125 --> 00:47:19,750
Și știu că are o soție și o fiică.
Auzi ce spun?

365
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
CONTACTE
KATIE

366
00:47:29,125 --> 00:47:32,625
Hei, ce e? Aceasta este Katie.
Lasă un mesaj și te sună...

367
00:47:37,250 --> 00:47:39,250
Haide, Katie. Luați legătura.

368
00:47:44,625 --> 00:47:47,750
Kate? Kate...

369
00:47:48,625 --> 00:47:51,875
esti bine -Nu.
- nu-i asa?

370
00:47:52,125 --> 00:47:54,125
Ce e în neregulă cu tine?

371
00:47:55,750 --> 00:47:59,000
am vorbit
cu mama, și asta e un rahat.

372
00:47:59,250 --> 00:48:03,750
Da, știu că este o prostie, dar cazul...
- Mama vrea custodia. - Nu..

373
00:48:03,875 --> 00:48:09,500
L-ai suflat. - Nu... - Eşti. - Ea
el nu va... Nu poate face asta. E doar supărată.

374
00:48:09,625 --> 00:48:12,125
m-ai lăsat în pace
era clar ce urma.

375
00:48:12,250 --> 00:48:15,125
Da, am greșit.
Dar corectează-l.

376
00:48:15,250 --> 00:48:19,250
În regulă? Dar trebuie să facă ceva pentru
eu. Trebuie să iasă din casă, bine?

377
00:48:19,375 --> 00:48:23,375
Ce vrea să spună? - Tu... Ryan ar fi
trebuia să conducă la unchiul Rich.

378
00:48:23,500 --> 00:48:29,250
ce? - Lasă-l să te conducă la unchiul Rich.
-Ryan a plecat deja. ce se întâmplă?

379
00:48:31,000 --> 00:48:36,000
Ești singur? -Ryan a plecat ca
ce ai vrut - Fă ceva pentru mine.

380
00:48:36,125 --> 00:48:39,125
ce? - Merge? Ia-o
mașina mea. - Mașina ta?

381
00:48:39,250 --> 00:48:42,875
Pleacă cu un Porsche
în garajul de pe Grand Street.

382
00:48:43,000 --> 00:48:46,625
Stii unde este? - Nu pot
a conduce. - Acum poți, dragă, bine?

383
00:48:46,750 --> 00:48:51,000
E ca și cum ai conduce pe o pistă. A lucrat
esti asa de 50 de ori. Doar conduceți mai încet.

384
00:48:51,125 --> 00:48:55,375
ce se întâmplă? De ce esti asa?
- Îți amintești unde este garajul pe Grant?

385
00:48:55,500 --> 00:49:00,750
Lângă magazinul de pantofi? -Că. -U
ok, conduci pana acolo. La nivelul cinci.

386
00:49:00,875 --> 00:49:03,375
În regulă. -În regulă? -Tata. -Că?

387
00:49:03,500 --> 00:49:08,750
Unde sunt cheile? - Cheile?
La naiba, am cheile.

388
00:49:08,875 --> 00:49:11,375
Sunt la tine? Ce acum?

389
00:49:13,750 --> 00:49:18,875
Sertar lângă chiuvetă. Stânga
compartiment cu creioane si lucruri...

390
00:49:19,000 --> 00:49:24,000
Sertar de gunoi? -Că. Uită-te acolo.
Grăbiţi-vă. Voi rămâne în legătură. Haide. - BINE.

391
00:49:25,500 --> 00:49:29,250
Hai, hai. -În regulă. - Kate?

392
00:49:34,375 --> 00:49:40,250
Kate? - Da, nu-i văd, tată. -La dracu.
Bine, bine, plecați din casă.

393
00:49:40,375 --> 00:49:44,750
Ieși din casă...
- Le-am găsit. - Le-ai găsit? -Că.

394
00:49:44,875 --> 00:49:50,125
Ești sigur că sunt cheile potrivite? -Că.
- Cazul. Urcă-te în mașină. Există timp.

395
00:49:50,250 --> 00:49:55,125
Poți face asta. -În regulă. -În regulă?
Ne vedem acolo. - Bună, tată. -Hi.

396
00:50:04,750 --> 00:50:10,125
Ce vrea el? - Ascultă, fă-o pentru mine
serviciul. Faceți cunoștință cu Katie. - De ce?

397
00:50:10,250 --> 00:50:15,000
O poate face pur și simplu?
-Nu. De ce? Ești în mașină? - Jess.

398
00:50:15,125 --> 00:50:20,250
Jess... - Doamne. Bineînțeles că ești
în mașină. Bineînțeles că conduce.

399
00:50:20,375 --> 00:50:25,500
Nu mai este o meserie. - Jess...
- Eşti un dependent. Nu se poate descurca fără el.

400
00:50:25,625 --> 00:50:29,750
Dacă ai fi mecanic, ai fi cu
Katie. - Jess? - Dar asta nu e pentru tine.

401
00:50:29,875 --> 00:50:35,375
Poate să tacă o clipă?
Asta e grav! Fă-mi o favoare!

402
00:50:35,500 --> 00:50:40,500
Ridică-o. Pleacă din casă. Se poate?
-La naiba! Nu pot în seara asta. - Jess.

403
00:50:40,625 --> 00:50:45,375
BINE? Nu pot în seara asta. O voi ridica
mâine. Ti-am lasat un mesaj. - Știu.

404
00:50:45,500 --> 00:50:48,125
Ce vrea să spună: „nu”?
- Am spus „Știu”. Am auzit.

405
00:50:48,250 --> 00:50:53,875
Fă-mi o favoare și gata
ridica. - Da, eu... așteaptă!

406
00:50:54,000 --> 00:50:57,375
ce? Nu. Stai acolo.
-Stai putin, bine? - Nu...

407
00:50:57,500 --> 00:51:02,250
Jess, pleacă din casă. - Trebuie să plec
spre usa. Așteaptă. - Du-te acum.

408
00:51:02,375 --> 00:51:04,375
Jess?

409
00:51:05,375 --> 00:51:09,625
La dracu. Jess!
Raspunde la telefon! curvă...

410
00:51:09,750 --> 00:51:13,875
Du-o la mașină!
- Încetează. Nu! - Doamne! -Taci!

411
00:51:14,000 --> 00:51:16,250
Jess! La naiba!

412
00:51:52,750 --> 00:51:57,625
Apel interurban
Îmi va aduce bani acum?

413
00:51:59,500 --> 00:52:02,000
Știu că nu ești tipul.

414
00:52:02,250 --> 00:52:07,375
Adu-mi acei bani, sau poate merge
cum o tragem! Personal, am de gând să o trag.

415
00:52:08,250 --> 00:52:11,625
Am să mă dracu.
-În regulă. - Unde ești?

416
00:52:12,875 --> 00:52:18,375
La 32. Unde? - Aproape de calea ferată. Haide
sunt eu. - Oprește imediat mașina.

417
00:52:18,500 --> 00:52:24,000
Opreste-te acolo! Cineva va veni pentru
două minute. Totul se va termina...

418
00:52:25,500 --> 00:52:32,250
Nu ți-am furat slujba.
-�up�ino. Mai are bani?

419
00:52:33,250 --> 00:52:39,500
Există vreunul? -Că. - Va fi sânge, dacă
Nu-l primesc înapoi imediat.

420
00:52:39,625 --> 00:52:41,625
O are pe soția mea.

421
00:52:42,500 --> 00:52:44,875
O are pe soția mea. Înțelegi?

422
00:52:46,125 --> 00:52:49,250
Bine, pot ajuta. -Cum?

423
00:52:51,250 --> 00:52:56,875
Mai întâi adu-mi banii. Adu-l
Vreau banii aia, sau eu... - Sau ce?

424
00:52:57,000 --> 00:53:00,500
Sau ce? Ce va face?
O să mă omoare? Serios.

425
00:53:00,625 --> 00:53:03,750
E clar că vrea să mă omoare.
si mie mi-ar placea asta.

426
00:53:03,875 --> 00:53:09,625
Singurul beneficiu de pe urma ei este că
te șantajează. Asta e tot.

427
00:53:09,750 --> 00:53:12,375
Are bani. Tu ești la conducere.

428
00:53:12,875 --> 00:53:16,375
Dacă primește avantajul,
vă va ucide pe amândoi.

429
00:53:16,500 --> 00:53:20,875
Ti ima� novac. - Am
fiica! Înțelegi? fiica.

430
00:53:21,000 --> 00:53:24,500
Ai putea să o ai și pe ea
a apuca. Mă plătește.

431
00:53:24,625 --> 00:53:27,750
Ce te plătește? Bani?
Despre asta e vorba? Bani?

432
00:53:27,875 --> 00:53:32,125
Nu sunt banii mei. am garantat
pentru acel loc de muncă altcuiva.

433
00:53:32,250 --> 00:53:38,375
Acesta este mai mult de 200.000 USD. lut
a organizat-o. Nenorocitul ne-a trădat.

434
00:53:38,500 --> 00:53:40,750
Este Philly
care vizează această meserie.

435
00:53:40,875 --> 00:53:44,125
Mi-a luat din farfurie
în faţa întregului oraş.

436
00:53:44,250 --> 00:53:46,750
ce se va întâmpla
daca ii dai bani?

437
00:53:46,875 --> 00:53:51,625
Ce se va întâmpla cu oamenii mei? a mea
familie? Această situație este o armă.

438
00:53:51,750 --> 00:53:55,750
Eu și ai mei vom fi
mâncat de viu. Mă plătește.

439
00:53:55,875 --> 00:54:01,750
Ai intrat peste cap și eu la fel
te pot salva. ce va fi?

440
00:54:02,625 --> 00:54:07,750
Mai am datorii de la închisoare.
-Că. Da, cu noi. -Că.

441
00:54:07,875 --> 00:54:12,000
Pot să mă ocup și eu de asta.
- Nu-mi vinde magie.

442
00:54:12,125 --> 00:54:14,625
De ce aș avea încredere în tine?

443
00:54:15,750 --> 00:54:20,875
Ce vârstă are? -OMS?
- Fiica ta, câți ani are?

444
00:54:23,500 --> 00:54:26,000
Are 13 ani. -13.

445
00:54:27,000 --> 00:54:30,250
Spasi moju obitelj,
iar pe al tău îl voi salva.

446
00:54:33,125 --> 00:54:37,250
Ce va face? -�ce vrea să spună
ce voi face? îl voi omorî.

447
00:54:44,250 --> 00:54:49,000
El este pe cealaltă linie.
Ce ar trebuii să fac? O are pe soția mea.

448
00:54:50,625 --> 00:54:55,625
Aranjați un schimb.
Atunci spune-mi unde. Asta e tot.

449
00:54:57,625 --> 00:55:01,000
Nu mă încurca.
- Să nu te încurci?

450
00:55:02,125 --> 00:55:05,625
Ai bani,
comp. Are bani.

451
00:55:08,125 --> 00:55:10,125
În regulă.

452
00:55:13,000 --> 00:55:16,125
Ești încă acolo? - Ce naiba...?
- Lasă-mă să vorbesc cu ea.

453
00:55:16,250 --> 00:55:21,125
Vrea să vorbească cu ea. -Că! -Ako
Dacă vrei să vorbești în direct, conduci dreapta!

454
00:55:21,250 --> 00:55:26,250
Și în sfârșit spune-mi unde ești.
Vrea să mă audă cum o omor?

455
00:55:26,375 --> 00:55:28,875
Nu va face rahat.
- Nu are nimic în mâini.

456
00:55:29,000 --> 00:55:32,750
Nimic! Ucis într-o curvă.
Vrea să-și revadă soția?

457
00:55:32,875 --> 00:55:36,625
Fostă soție, nemernic.
Și am banii tăi, oricum.

458
00:55:47,250 --> 00:55:49,250
Haide.

459
00:55:54,750 --> 00:55:56,750
Haide.

460
00:56:01,375 --> 00:56:03,375
La dracu.

461
00:56:08,500 --> 00:56:10,500
Apel interurban

462
00:56:11,500 --> 00:56:15,625
Ești calm, nu-i așa?
Spune-o. - Sunt calm.

463
00:56:16,750 --> 00:56:19,750
El vrea bani?
Atunci încetează prostiile.

464
00:56:20,500 --> 00:56:24,000
Dă-mi-o. Atunci tu
spune unde va fi schimbul.

465
00:56:24,125 --> 00:56:27,000
Dacă doar o atinge,
a dat foc la vânătoare.

466
00:56:27,125 --> 00:56:29,375
Fă cum spun eu,
sau îi voi da foc.

467
00:56:29,500 --> 00:56:34,375
Dacă în timpul predării încearcă să
ceva, dă foc vânătorii. Dă-mi-o.

468
00:56:34,750 --> 00:56:38,500
Halo? - Sunt eu. eşti în regulă?
- Da, dar eu... - Nu vorbi.

469
00:56:38,625 --> 00:56:41,750
Asculta. Nu face nimic
spune. a tace. Nici un cuvânt.

470
00:56:41,875 --> 00:56:44,500
Nu vei primi nimic. am
ce vrea el. i-o voi da.

471
00:56:44,625 --> 00:56:47,250
Va fi bine, dar
nu vorbi sau plânge.

472
00:56:47,375 --> 00:56:51,500
Nu-i da niciun motiv pentru nici el
uite. BINE? Fă ce spune, bine?

473
00:56:51,625 --> 00:56:55,625
Bun. - Dă-mi-o din nou. Nu
nu spune nimic. Samo mi ga daj.

474
00:56:56,875 --> 00:57:00,250
ŞI? - Fillmore Corner
19, în 15 minute.

475
00:57:00,375 --> 00:57:04,625
Nu întârzia.
- Dacă nu-mi dă... NECUNOSCUT

476
00:57:04,750 --> 00:57:06,875
Fillmore Corner 19th - Când?

477
00:57:07,000 --> 00:57:10,250
În 15 minute. Etajul cel mai înalt.
-Bun. Ține-l.

478
00:57:10,375 --> 00:57:12,625
Cum o va face?
- Ține-l acolo.

479
00:57:12,750 --> 00:57:16,000
O are pe soția mea. Spune-mi.
- Ține-l până vin eu.

480
00:57:16,125 --> 00:57:19,000
Dacă reușește,
dă-mi-o, am terminat.

481
00:57:19,125 --> 00:57:22,250
Datoriile tale sunt achitate.
Păstrează-l.

482
00:57:38,625 --> 00:57:40,625
La dracu.

483
00:57:43,125 --> 00:57:46,250
La dracu. - Iată, ticălosule!

484
01:01:42,875 --> 01:01:47,625
Hei. - Nu era niciun semnal. - E în regulă.
esti bine -Asta. - Fată bună.

485
01:01:47,750 --> 01:01:52,625
De ce m-ai lăsat să conduc mașina ta?
- Vino. - Tata... - Dă-mi cheile.

486
01:01:52,750 --> 01:01:54,750
Bine parcat.

487
01:01:56,250 --> 01:01:58,500
Deci, tată, ce...

488
01:01:59,250 --> 01:02:01,625
În regulă. În regulă.

489
01:02:03,000 --> 01:02:08,250
Cum a fost să conduci? - Cred că bine.
Am exersat schimbarea vitezelor.

490
01:02:08,375 --> 01:02:12,875
Bine făcut.
Cu inter�u-gaz? - Nu, normal.

491
01:02:26,250 --> 01:02:28,250
Tată, ce se întâmplă?

492
01:02:44,375 --> 01:02:48,125
Tata, krvari. - Nu e al meu.
- De ce sângerează? - E în regulă.

493
01:02:48,250 --> 01:02:54,250
Nu. Trebuie să mergem la spital. - Arată mai rău
dar ce este. Nu mergem la spital.

494
01:02:54,375 --> 01:03:01,000
Kate... ascultă-mă. Trebuie
livra doua saci. Clar?

495
01:03:03,000 --> 01:03:07,125
Tată, ce este în pungile alea?
- Doar ceva ce trebuie să-l livrez.

496
01:03:08,000 --> 01:03:10,375
Bani. Sunt banii acolo?

497
01:03:12,875 --> 01:03:17,375
Sunt bani, da.
- Va pleca din nou.

498
01:03:17,500 --> 01:03:19,500
Va pleca din nou
la închisoare. -Nu.

499
01:03:19,625 --> 01:03:24,375
Nu plec nicăieri. Trebuie doar să
preda acesti bani. - Eu nu te cred.

500
01:03:24,500 --> 01:03:27,125
Spune-le să vină să-l ia.

501
01:03:27,250 --> 01:03:32,375
Spune-le că trebuie. Să-i așteptăm!
- Încetează! Nu pot. Uită-te la mine!

502
01:03:36,250 --> 01:03:38,250
Nu pot.

503
01:03:55,125 --> 01:03:58,750
Totul va fi bine, Kate.
- El nu ştie asta. Mi-am dat seama.

504
01:03:58,875 --> 01:04:02,125
Totul va fi bine.
- Taci, tată.

505
01:04:02,625 --> 01:04:07,500
Dacă va vorbi doar cu mine
la naiba, mai bine nu spune nimic.

506
01:04:21,375 --> 01:04:26,500
Ce îți spun de fiecare dată când mergi pe pistă?
-"Conduce contra timp."

507
01:04:27,250 --> 01:04:30,750
Care sunt două
cele mai importante lucruri dintr-o mașină?

508
01:04:30,875 --> 01:04:37,625
Viteză și timp. - Viteza si
timp. Este vorba despre ambele.

509
01:04:40,875 --> 01:04:44,625
Luați mașina și mergeți la unchiul Rich.
Nu te opri.

510
01:04:44,750 --> 01:04:48,250
Nu vorbi cu nimeni. Nu
nu spune nimănui unde ești. Clar? - Ce?

511
01:04:48,375 --> 01:04:52,125
Este clar? -Nu.
- Ascultă, iată portofelul meu.

512
01:04:53,000 --> 01:04:57,250
Îl vreau înapoi. Că?
Bani și carduri sunt înăuntru.

513
01:04:57,375 --> 01:05:02,125
Ce este pinul? - Ziua mea de naștere.
- Ziua ta de naștere. Daţi-i drumul.

514
01:05:03,875 --> 01:05:07,625
Spune-i unchiului Rich că o va face
Mama te va suna și te va suna.

515
01:05:08,250 --> 01:05:10,875
Spune-i să-l păstreze
promit, bine?

516
01:05:12,625 --> 01:05:18,125
Tată, nu pot... - Kate...
Respiră, dragă. E în regulă.

517
01:05:24,125 --> 01:05:28,875
Tată, nu pot.
- Nu, Kate. E în regulă, omule.

518
01:05:30,000 --> 01:05:32,625
Vreau să-mi dai ceva
promit, bine?

519
01:05:33,750 --> 01:05:39,625
Să nu faci niciodată nimic,
dacă are un sentiment rău.

520
01:05:39,750 --> 01:05:43,250
Nici pentru iubit, nici pentru
cine, bine? Promite-mi.

521
01:05:44,875 --> 01:05:49,625
Tata... -Promite-mi.
- Iţi promit. -Promisiune?

522
01:05:55,125 --> 01:05:57,125
Mută-te.

523
01:06:02,125 --> 01:06:04,125
Reglați scaunul.

524
01:06:05,250 --> 01:06:07,250
Setează-l.

525
01:06:08,125 --> 01:06:10,625
Bun. Mâinile la 9 și la 3?

526
01:06:12,125 --> 01:06:14,125
Respiră adânc.

527
01:06:16,125 --> 01:06:18,125
Poți face asta.

528
01:06:19,625 --> 01:06:25,000
Tată, nu. o sa ma uit. Nu pot.
- Se poate. Pentru că ești fiica mea.

529
01:06:25,250 --> 01:06:29,125
Tu ești fiica mea.
Ai făcut-o de o sută de ori.

530
01:06:29,250 --> 01:06:34,125
Ce iti spun mereu?
- „Găsiți linia ideală”. - Asta e corect.

531
01:08:50,875 --> 01:08:56,000
Asta e tot. Vreau să o văd.
Dă-i drumul. - Banii mei pentru soția ta.

532
01:08:56,125 --> 01:08:58,875
Lasă-l să coboare din mașină.
Vreau să o văd.

533
01:08:59,750 --> 01:09:04,500
Dă-mi geanta. - Fă-te înapoi
din geantă. Vreau să o văd.

534
01:09:06,000 --> 01:09:12,125
Nu! - Lasă-l să coboare din mașină...
- Dacă mă tragi, te omor!

535
01:09:12,625 --> 01:09:15,500
Ce este asta? Haide!
-Mama? - Hai să plecăm de aici!

536
01:09:15,625 --> 01:09:19,250
mama. - Ai grijă ce face.
Vezi ce face!

537
01:09:19,375 --> 01:09:21,375
La naiba!

538
01:09:23,750 --> 01:09:28,625
Hai, hai, hai! - Să mergem!
Prinde-l! - În jos pe scări!

539
01:09:56,000 --> 01:10:00,750
tata! tata! Tată, unde?
este mama? Unde e mama?

540
01:10:03,125 --> 01:10:07,500
Tată, unde e mama? -Haide! - Unde este
mama? - Conduce! Ea este în siguranță.

541
01:10:07,625 --> 01:10:12,375
Bun. Controla.
- Unde e mama? - E bine.

542
01:10:12,500 --> 01:10:14,875
Sunt în spatele nostru. Doar conduce.

543
01:10:15,500 --> 01:10:17,500
Conduce.

544
01:10:21,625 --> 01:10:24,125
Bun. Haide. Chiar aici.

545
01:10:28,250 --> 01:10:30,875
ce se întâmplă?
- Treceți la o treaptă superioară!

546
01:10:37,500 --> 01:10:42,250
Îl vezi? Nu? -Nu.
Nu-l văd. -Bine, corect.

547
01:10:43,875 --> 01:10:46,375
Stop. - Ar trebui să mă opresc? -Că!

548
01:10:48,625 --> 01:10:50,625
Haide.

549
01:10:53,500 --> 01:10:55,625
Tată, trebuie
spune ce se întâmplă.

550
01:10:55,750 --> 01:10:59,375
Brâu. Asta va fi sălbatic
Conduc, Kate. Pune-ți centura de siguranță.

551
01:11:08,125 --> 01:11:11,250
Haide. Stai!

552
01:11:50,875 --> 01:11:53,500
Telefon mobil! La naiba! Telefon mobil!
-În regulă. - Sună-mă!

553
01:11:53,625 --> 01:11:58,125
Răspunde și pune-l la ureche.
Haide. Halo? - Nu eşti aici.

554
01:11:58,250 --> 01:12:02,125
Halo? - Sunt la 19 Fillmore Corner.
Unde ești? ce? - Stai acolo. Mă vânează.

555
01:12:02,250 --> 01:12:06,750
Ce naiba face? -Adu-l la
el la tine. Ultimul nivel. Clar?

556
01:12:06,875 --> 01:12:10,875
Evergreen. - Evergreen.
Intrarea este pe Evergreen. -În regulă.

557
01:12:11,000 --> 01:12:14,000
Stai acolo! Jos!

558
01:12:23,375 --> 01:12:25,375
ce...

559
01:12:39,375 --> 01:12:41,375
tata! -Jos!

560
01:12:54,875 --> 01:12:56,875
Aplecă-te!

561
01:12:57,625 --> 01:12:59,625
Aplecați-vă.

562
01:13:01,500 --> 01:13:05,500
Deschide usa!
- Scoate-l afară. -În regulă.

563
01:13:05,625 --> 01:13:08,875
Ieși afară, idiotule. Urât.

564
01:13:17,125 --> 01:13:19,125
La naiba!

565
01:13:27,625 --> 01:13:31,750
Dă-mi pungile. Imediat
ma intorc. Stai jos, bine?

566
01:13:32,875 --> 01:13:34,875
Stai jos.

567
01:13:39,750 --> 01:13:42,750
fată bună. Stai jos.

568
01:14:58,625 --> 01:15:01,000
În regulă? esti ok

569
01:15:02,250 --> 01:15:04,250
Asta. -Că?

570
01:15:11,375 --> 01:15:17,000
Unde e mama? De ce era ea acolo?
- Mama e bine. Acum o vom vedea.

571
01:15:18,125 --> 01:15:20,750
Ne întâlnim cu ea? -Că.

572
01:15:23,250 --> 01:15:28,875
Tată, îmi pare rău că nu te-am lăsat așa
ce ai spus? - Mă bucur de asta.

573
01:15:29,750 --> 01:15:32,500
Ai condus bine, omule, grozav.

574
01:15:33,875 --> 01:15:36,500
La naiba de bine.

575
01:17:20,375 --> 01:17:26,375
Tradus și adaptat de: Zaboravko

576
01:17:27,305 --> 01:17:33,674
Sprijină-ne și devii membru VIP 
eliminați toate anunțurile de pe www.OpenSubtitles.org