1
00:00:01,043 --> 00:00:02,795
[arvuti piiksub, klõpsab]

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,510
-[William] <i>Oleme valmis.</i>
-[hiireklõpsud]

3
00:00:09,593 --> 00:00:12,763
["Keep Your Head Up" autor
Wolfgang Valbrun mängib]

4
00:00:27,737 --> 00:00:29,363
<i>Hea küll, hästi, korras.</i>

5
00:00:30,573 --> 00:00:31,574
{\an8}Kas sa igatsesid mind?

6
00:00:32,324 --> 00:00:33,492
{\an8}Kas sa igatsesid mind?

7
00:00:34,243 --> 00:00:35,620
{\an8}[arvuti kellahelinad]

8
00:00:35,703 --> 00:00:37,079
{\an8}William Radford.

9
00:00:38,330 --> 00:00:39,582
{\an8}-[arvuti kellahelinad]
- Olgu.

10
00:00:40,291 --> 00:00:42,710
{\an8}<i>♪ Enesevaatlus,
kahtlased mõtted ♪</i>

11
00:00:42,793 --> 00:00:44,503
{\an8}<i>♪ Nad nõrgestavad mehi ♪</i>

12
00:00:46,172 --> 00:00:50,384
<i>♪ Kuigi türannid
nendega manipuleerida ja mürgitada ♪</i>

13
00:00:52,136 --> 00:00:54,681
<i>♪ Saatuslik külgetõmme, iha
selline tujukas asi ♪</i>

14
00:00:54,764 --> 00:00:55,765
Hmm.

15
00:00:58,017 --> 00:01:02,230
<i>♪ Pole rahul, kui sa
lase endal järele anda ♪</i>

16
00:01:02,313 --> 00:01:03,355
<i>♪ Hoidke pea püsti ♪</i>

17
00:01:08,235 --> 00:01:09,278
<i>♪ Hoidke pea püsti ♪</i>

18
00:01:14,283 --> 00:01:15,785
<i>♪ Pea püsti... ♪</i>

19
00:01:15,868 --> 00:01:20,456
[sireen nutt]

20
00:01:20,539 --> 00:01:22,083
[naine] <i>Sa said otsa
maja täna hommikul,</i>

21
00:01:22,166 --> 00:01:23,918
<i>aga ma vajan, et sa saaksid
lapsed kooli.</i>

22
00:01:32,968 --> 00:01:35,513
<i>♪ Me kõik oleme kuningad
ja kuningannad ♪</i> sees

23
00:01:35,596 --> 00:01:36,806
{\an8}<i>♪ Hoidke pea püsti... ♪</i>

24
00:01:39,642 --> 00:01:41,936
[mees 1] <i>Mu aku hakkab tühjaks saama.
Olen kindel, et minu järele luuratakse.</i>

25
00:01:42,019 --> 00:01:43,699
[mees 2] <i>Ole vait, mees.
Sa oled lihtsalt paranoiline.</i>

26
00:01:46,315 --> 00:01:48,025
{\an8}<i>♪ Suur katastroof ♪</i>

27
00:01:48,108 --> 00:01:50,653
<i>♪ Kõrvaldab tähelepanu eesseisvast igavusest ♪</i>

28
00:01:52,196 --> 00:01:53,740
<i>♪ Tuli ja väävli ♪</i>

29
00:01:53,823 --> 00:01:56,575
<i>♪ Hoiatus meeste jaoks mitte millegi eest ♪</i>

30
00:01:58,369 --> 00:02:00,079
<i>♪ Kas olete kaasosaline? ♪</i>

31
00:02:00,162 --> 00:02:02,832
<i>♪ Või oledki
seal kaitsta? ♪</i>

32
00:02:04,375 --> 00:02:08,588
<i>♪ Legitimeerige puudus
empaatiavõimest ♪</i>s

33
00:02:08,671 --> 00:02:09,713
<i>♪ Hoidke pea püsti ♪</i>

34
00:02:14,760 --> 00:02:15,845
<i>♪ Hoidke pea püsti ♪</i>

35
00:02:20,850 --> 00:02:21,892
<i>♪ Hoidke pea püsti ♪</i>

36
00:02:26,939 --> 00:02:28,023
<i>♪ Hoidke pea püsti ♪</i>

37
00:02:31,527 --> 00:02:35,406
[helin mängib]

38
00:02:35,489 --> 00:02:39,243
<i>♪ Kui soovite
aja oma asja... ♪</i>

39
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
[laul peatub]

40
00:02:45,040 --> 00:02:46,250
Tere hommikust. Mis lahti on?

41
00:02:47,001 --> 00:02:48,336
<i>Vaata. Vaadake seda.</i>

42
00:02:48,419 --> 00:02:50,505
[äike krahhib]

43
00:02:50,588 --> 00:02:52,089
<i>Kas teil on sellest mingit müra?</i>

44
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
[William] Ei. Ma vaatan
inimesed, mitte ilm.

45
00:02:54,758 --> 00:02:57,470
[tuul ulgub]

46
00:02:57,553 --> 00:02:59,138
[Sandra] <i>Ma pole kunagi näinud
sellised globaalsed tormid.</i>

47
00:02:59,221 --> 00:03:00,848
<i>Me ei saa aru
välja selgitada, mis põhjustab</i>

48
00:03:00,931 --> 00:03:02,474
<i>see atmosfäärinähtus.</i>

49
00:03:03,434 --> 00:03:05,102
<i>Midagi on viltu.</i>

50
00:03:05,185 --> 00:03:06,938
<i>Nende suurus, kogus...</i>
[ohkab] <i>Kõik,</i>

51
00:03:07,021 --> 00:03:08,648
<i>see lihtsalt ei...
pole mõtet.</i>

52
00:03:08,731 --> 00:03:10,399
[William] Olgu,
see on seal hull.

53
00:03:10,482 --> 00:03:12,527
[Sandra] <i>Kõik NASA
satelliidid on pimedad.</i>

54
00:03:12,610 --> 00:03:14,862
<i>Me ei ole suutnud
kahe päeva jooksul midagi näha.</i>

55
00:03:14,945 --> 00:03:17,323
<i>Ei saa aru.</i>

56
00:03:17,406 --> 00:03:18,574
Jah.

57
00:03:18,657 --> 00:03:20,117
{\an8}Noh, mul on praadimiseks suurem kala

58
00:03:20,200 --> 00:03:21,619
{\an8}kui pilvi vaadata.

59
00:03:21,702 --> 00:03:24,788
Vaata, tööteenistus kutsub, nii
hoia mind kursis.

60
00:03:43,307 --> 00:03:44,975
{\an8}[moonutatud hääl kõneleb]

61
00:03:53,901 --> 00:03:56,028
{\an8}-[William] Ei ole minu kellas.
-[moonutatud hääl] <i>Kõikjal, kuhu läheme,</i>

62
00:03:56,111 --> 00:03:59,323
<i>kõik, mida me ütleme,
vaadata, lugeda ja kirjutada</i>

63
00:03:59,406 --> 00:04:03,411
<i> jäädvustatakse ja hinnatakse
tsenseerima meie teadlikkust tõest</i>

64
00:04:03,494 --> 00:04:05,162
<i>ja meid orjastada</i>

65
00:04:05,245 --> 00:04:07,707
<i>türanlikuks, autoritaarseks
valitsuse kontroll.</i>

66
00:04:07,790 --> 00:04:09,292
Olgu, Guardian.

67
00:04:09,375 --> 00:04:11,502
{\an8}[moonutatud hääl] <i>The
järelevalve riik on ka</i>

68
00:04:11,585 --> 00:04:13,754
<i>ei avaldanud seda
programmi Goliath</i>i

69
00:04:13,837 --> 00:04:16,173
<i>on eksistentsiaalne
oht inimkonnale</i>

70
00:04:16,256 --> 00:04:19,051
<i>seda ei saa keegi
võib-olla mõista.</i>

71
00:04:19,134 --> 00:04:22,513
<i>Näete kõike murettekitavat
üksikasjad täielikus avalikustamises</i>

72
00:04:22,596 --> 00:04:25,516
<i>Goliathi dokumentides on see
Ma lasen maailma.</i>

73
00:04:26,517 --> 00:04:30,313
[William] Olgu, nüüd lähme
mine kahtlusaluse number kaks juurde.

74
00:04:30,396 --> 00:04:31,476
[Usk, nõrgalt] <i>Tänan.</i>

75
00:04:41,156 --> 00:04:43,200
[liini helin]

76
00:04:49,873 --> 00:04:52,209
<i>-Tere.</i>
-Muffin?

77
00:04:52,292 --> 00:04:54,545
Kas tõesti? Muffin?
Mida sa mõtled?

78
00:04:54,628 --> 00:04:56,839
Jeesus, isa. Mitu korda
oleme selle läbi elanud?

79
00:04:56,922 --> 00:04:58,424
Üks kõvaks keedetud muna.

80
00:04:58,507 --> 00:05:00,426
Hästi? Neil on õigus
sõõrikute kõrvale.

81
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
Kas see tapaks sind?

82
00:05:03,470 --> 00:05:05,139
-Te vajate rohkem valku.
<i>-Ma pean tööle minema.</i>

83
00:05:05,222 --> 00:05:06,933
Ei, sa pead lamama
sojapiimast ära.

84
00:05:07,016 --> 00:05:09,393
Sul pole ühtegi olnud
valku sel nädalal.

85
00:05:09,476 --> 00:05:12,813
- Kust sa tead?
-Ütleme nii, et mina ja teie külmkapp on üsna kitsas.

86
00:05:12,896 --> 00:05:14,148
<i>Kas häkkisid mu külmkappi?</i>

87
00:05:14,231 --> 00:05:16,025
<i>-Isa.</i>
- Jäta need asjad maha.

88
00:05:16,108 --> 00:05:18,110
See ei ole lapsele hea.

89
00:05:18,193 --> 00:05:19,987
- Selles pole kaltsiumi.
<i>-Oh, selles on kaltsiumi.</i>

90
00:05:20,070 --> 00:05:21,655
<i>Ma õppisin bioteadust, mäletate?</i>

91
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
Pea vastu.

92
00:05:26,618 --> 00:05:28,037
Just see, mida olen oodanud.

93
00:05:28,120 --> 00:05:29,200
Sa väike punkar, ma sain sinust aru.

94
00:05:30,414 --> 00:05:33,751
[Usk] <i>Ma näen, et sa võtsid
Jälle pühapäevane surnuaiavahetus.</i>

95
00:05:33,834 --> 00:05:35,628
<i>Millal on viimane kord
lahkusid kontorist?</i>

96
00:05:35,711 --> 00:05:38,214
- See on salastatud.
<i>-Peate päikest saama.</i>

97
00:05:38,297 --> 00:05:41,633
<i>Ma ei tea, mis näeb hullem välja,
sina või su vaene taim seal.</i>

98
00:05:44,428 --> 00:05:46,597
<i>-Isa?</i>
-Ma lihtsalt... pean keskenduma

99
00:05:46,680 --> 00:05:48,474
selle kohta siin väga kiiresti.

100
00:05:48,557 --> 00:05:50,393
<i>Ee, ma pean tagasi saama</i>

101
00:05:50,476 --> 00:05:52,353
<i>laborisse ja
lõpetage mu projekt.</i>

102
00:05:52,436 --> 00:05:53,437
Hea küll, ma armastan sind.

103
00:06:06,116 --> 00:06:07,117
[helin mängib]

104
00:06:12,206 --> 00:06:13,707
<i>Oo. Kas sa kustutasid mu mängu?</i>

105
00:06:14,875 --> 00:06:16,335
Tead, et raiskad
oma aega selle mänguga.

106
00:06:16,418 --> 00:06:18,421
[naerab] <i>Isa,
mängides videomänge</i>

107
00:06:18,504 --> 00:06:20,089
<i>- on minu töö.</i>
-[helina esitamine]

108
00:06:20,172 --> 00:06:22,216
<i>Ma olen tehnikavisionäär
eelrahastamise etapis.</i>

109
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
Tehnika, kellele mis?

110
00:06:25,260 --> 00:06:28,264
Ma tean ainult seda, et olen olnud
oma tagumikku aastaid eelrahastades

111
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
ja sa pead saama päris töö.

112
00:06:30,015 --> 00:06:31,308
See on minu töö.

113
00:06:33,352 --> 00:06:36,939
Vaata, poeg, mul on a
sõber NSA-s.

114
00:06:37,022 --> 00:06:38,733
-Nad värbavad järgmisel kuul.
<i>-Lase minna.</i>

115
00:06:38,816 --> 00:06:40,860
<i>Ma mõtlen, luuramine selle järgi, mis on
inimeste Amazoni kärudes?</i>

116
00:06:40,943 --> 00:06:42,903
Kas see on teie arvates see, mida ma teen?

117
00:06:42,986 --> 00:06:45,281
<i>-Vabandust, kas teid edutati?</i>
-Kuule, pätt.

118
00:06:45,364 --> 00:06:47,700
Ma tean, et inimesed eelistaksid
las keegi vaatab neid...

119
00:06:47,783 --> 00:06:49,660
<i>-Tõesti? Kas see on valik?</i>
-...kui nad õhku lasta.

120
00:06:49,743 --> 00:06:51,662
<i>Kas loobuda privaatsusest või surmast?</i>

121
00:06:51,745 --> 00:06:54,415
Jah. Ma arvan, et see on ilus
õiglane kaubandus, kui te minult küsite.

122
00:06:54,498 --> 00:06:55,833
<i>Noh, ma ei nõustu lugupidavalt.</i>

123
00:06:55,916 --> 00:06:59,003
Respekt? Ma ei näe mingit austust.

124
00:06:59,086 --> 00:07:02,923
Kõik, mida ma näen, on laps
200 000 dollari suurune haridus

125
00:07:03,006 --> 00:07:07,386
elan oma neetud majas ja mängin
lollid videomängud. Seda ma näen.

126
00:07:07,469 --> 00:07:09,388
[köhastab kõri] <i>Sina
tähendab ema maja.</i>

127
00:07:10,305 --> 00:07:11,599
Mida sa ütlesid?

128
00:07:11,682 --> 00:07:12,892
Ole nüüd, sa pole seda teinud
isegi puhastatud

129
00:07:12,975 --> 00:07:13,976
tema asjad veel.

130
00:07:16,353 --> 00:07:18,689
See pole ükski
sinu neetud äri.

131
00:07:18,772 --> 00:07:20,065
Päästis kelluke.

132
00:07:21,275 --> 00:07:23,736
[David] <i>Kui keegi peaks
mängige, see olete teie.</i>

133
00:07:23,819 --> 00:07:26,864
<i>-Võib olla hea teraapia kogu selle agressiivsuse vastu.</i>
- Ma helistan sulle hiljem.

134
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
Sina minu.

135
00:07:30,033 --> 00:07:31,034
Sina minu.

136
00:07:37,791 --> 00:07:39,460
Olete ametlikult leitud.

137
00:07:39,543 --> 00:07:41,143
-Bam!
-[automaatne hääl] <i>See oli lihtne.</i>

138
00:07:42,546 --> 00:07:43,630
Ei, ma olen lihtsalt hea.

139
00:07:46,675 --> 00:07:48,260
Tõstame mu pilgu taevasse.

140
00:07:50,429 --> 00:07:52,806
Tere hommikust, mu
armas beebidroon.

141
00:07:55,184 --> 00:07:56,185
[helin mängib]

142
00:08:00,230 --> 00:08:01,690
Issand halasta.

143
00:08:03,984 --> 00:08:05,861
<i>Kas Jamesi pole üldse?</i>

144
00:08:07,988 --> 00:08:11,117
-Jah, Mark, mis see on?
-[naerab] <i>Hei, popid.</i>

145
00:08:11,200 --> 00:08:14,036
"Pops"? Ma ei ole su isa, mees.

146
00:08:14,828 --> 00:08:17,206
<i>Õige. Ee... Vabandust.</i>

147
00:08:17,289 --> 00:08:20,042
-"Vabandust" mida?
<i>-Vabandust, söör.</i>

148
00:08:20,125 --> 00:08:21,627
<i>Ee, igatahes ma tean
sa ütlesid Faith</i>ile

149
00:08:21,710 --> 00:08:24,421
<i>Sa pead tööd tegema, aga
lihtsalt selleks, et sind kiusata,</i>

150
00:08:24,504 --> 00:08:26,757
<i>me kõik kanname neid
lõbusad särgid duši alla.</i>

151
00:08:26,840 --> 00:08:30,344
<i>Mul on isegi vanaisa
Hai üks teie jaoks.</i>

152
00:08:30,427 --> 00:08:33,097
[naerab] <i>Vaata.</i>

153
00:08:33,180 --> 00:08:35,224
<i>Ta on ka tõre.</i>

154
00:08:35,307 --> 00:08:37,268
<i>Tal on su vurrud
ja kõik.</i>

155
00:08:37,351 --> 00:08:39,645
- Mis dušš?
<i>-Oh, kurat.</i>

156
00:08:39,728 --> 00:08:42,273
<i>Vabandust, ma arvan
oleks pidanud Faith</i>iga rääkima

157
00:08:42,356 --> 00:08:43,983
<i>enne kui ma särke tegin. Minu halb.</i>

158
00:08:44,066 --> 00:08:45,943
<i>Jätkake samas vaimus
seal, okei?</i>

159
00:08:46,026 --> 00:08:48,779
<i>Ja aitäh
teile teie teenuse eest.</i>

160
00:08:51,698 --> 00:08:53,200
[puudutab klahvi]

161
00:08:54,618 --> 00:08:56,662
[pingeline muusika]

162
00:09:14,221 --> 00:09:16,265
[linnud siristavad]

163
00:09:30,570 --> 00:09:32,948
[William] Kurat. Muudetud
tema parool uuesti.

164
00:09:33,031 --> 00:09:34,324
[muigab]

165
00:09:52,384 --> 00:09:54,428
[pehme muusika]

166
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
Kurat.

167
00:10:16,491 --> 00:10:19,036
[sõnumid vinguvad]

168
00:10:43,060 --> 00:10:44,686
[ohkab] Oh, kurat.

169
00:10:46,772 --> 00:10:47,939
Milline sitapea.

170
00:11:07,417 --> 00:11:09,461
-[ohkab]
-[arvuti tuksub]

171
00:11:43,370 --> 00:11:44,830
[Erika, salvestatud] <i>Pidage meeles
täna prügi välja viima</i>

172
00:11:44,913 --> 00:11:46,707
<i>ja ole laste vastu kena.</i>

173
00:11:46,790 --> 00:11:48,584
<i>-Ma armastan sind, kallis.</i>
- [William ohkab]

174
00:11:48,667 --> 00:11:49,668
Jah.

175
00:12:06,351 --> 00:12:08,354
- Buum!
-[automaatne hääl] <i>See oli lihtne.</i>

176
00:12:08,437 --> 00:12:09,813
Ütle uuesti.

177
00:12:09,896 --> 00:12:11,940
[automaatne hääl] <i>See oli lihtne.</i>

178
00:12:12,023 --> 00:12:13,358
Kurat õige.

179
00:12:22,909 --> 00:12:25,579
<i>William. Sa tõesti võtsid oma
aega selle ühega, kas pole?</i>

180
00:12:25,662 --> 00:12:29,500
Oh, kurat. Oota, hoia. sain
et lisada sellele vestlusele Briggs.

181
00:12:29,583 --> 00:12:30,584
<i>Hea küll.</i>

182
00:12:33,462 --> 00:12:36,173
Direktor Briggs, teil on
FBI eriagent Jeffries

183
00:12:36,256 --> 00:12:37,716
-liinil.
<i>-Härra.</i>

184
00:12:37,799 --> 00:12:38,879
<i>Meeldiv kohtuda, Jeffries.</i>

185
00:12:45,932 --> 00:12:49,144
- Kaamerad on kuumad.
<i>- Hea küll. Valmis siin.</i>

186
00:12:49,227 --> 00:12:50,354
<i>Kerekaamera kontroll.</i>

187
00:12:50,437 --> 00:12:52,398
[William] Kõik tuleb selgeks.

188
00:12:52,481 --> 00:12:55,108
<i>-Will, mis on ühiku number?</i>
- Kontrollimine. Oodake.

189
00:12:56,943 --> 00:12:58,612
[Briggs] <i>Kuulake, meeskond.</i>

190
00:12:58,695 --> 00:13:00,656
<i>Ma tahan, et see oleks
puhas ja kirurgiline.</i>

191
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
<i>Me ei tea, kes
need häkkerid on,</i>

192
00:13:02,240 --> 00:13:03,950
<i>aga me teame mida
nad on võimelised.</i>

193
00:13:05,285 --> 00:13:07,621
<i>See nn segaja
püüab paljastada</i>t

194
00:13:07,704 --> 00:13:09,373
<i>ülisalajane programm
nimega Koljat,</i>

195
00:13:09,456 --> 00:13:11,500
<i>ja see fail ei tohi kustuda.</i>

196
00:13:11,583 --> 00:13:12,835
<i>See on riiklik julgeolek.</i>

197
00:13:12,918 --> 00:13:14,294
-[nii]
-[William] Ärge muretsege, söör.

198
00:13:14,377 --> 00:13:16,630
- Me oleme selle tüübi üle.
- [karjub]

199
00:13:16,713 --> 00:13:18,548
Sa väike punkar.

200
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Maandumine.

201
00:13:23,220 --> 00:13:26,473
Teine korrus,
idanurk, üksus 42.

202
00:13:26,556 --> 00:13:28,058
<i>Kopeerige see. Sissekolimine.</i>

203
00:13:28,141 --> 00:13:29,809
[ebaselge politsei
raadiovestlus]

204
00:13:35,023 --> 00:13:37,067
[pingeline muusika]

205
00:13:41,696 --> 00:13:43,698
[Jeffries] <i>Hea küll.
Trepist üles minnes.</i>

206
00:13:46,243 --> 00:13:48,620
[William] Olgu, teiseks
korrusel on edasiminekuks selge.

207
00:13:51,957 --> 00:13:53,333
[äike krahhib]

208
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
Oeh!

209
00:14:10,058 --> 00:14:11,477
Poisid, peate kiirustama.

210
00:14:11,560 --> 00:14:14,271
Need turvakaamerad
on avalikes võrkudes.

211
00:14:14,354 --> 00:14:17,107
Häirija võib olla
jälgides iga meie liigutust.

212
00:14:17,190 --> 00:14:19,026
[Jeffries] <i>Kopeerige see.</i>

213
00:14:19,109 --> 00:14:21,320
-[William] Avatud uks, üksus 209.
- [koera haukumine]

214
00:14:21,403 --> 00:14:24,031
[agent sosistab] <i>Tagasi
sees. Lukustage uks.</i>

215
00:14:24,114 --> 00:14:25,699
[Jeffries] <i>Lähenes.</i>

216
00:14:25,782 --> 00:14:27,576
[koer haugub]

217
00:14:27,659 --> 00:14:28,660
Siin me läheme.

218
00:14:31,997 --> 00:14:34,124
-[laps nutab läheduses]
-[agendid raskelt hingavad]

219
00:14:49,639 --> 00:14:52,684
<i>Oh, kurat. See on teine
üks tema peibutusvahend.</i>

220
00:14:52,767 --> 00:14:54,520
<i>Kaval pätt.</i>

221
00:14:54,603 --> 00:14:57,356
- [valju kahin]
<i>- Kurat.</i>

222
00:14:57,439 --> 00:14:58,607
<i>Mis kurat see oli?</i>

223
00:15:00,525 --> 00:15:02,444
<i>Jeesus, mis kurat see oli?</i>

224
00:15:02,527 --> 00:15:04,112
[alarmid kõlavad]

225
00:15:04,195 --> 00:15:05,531
[plahvatus kostab]

226
00:15:05,614 --> 00:15:06,698
<i>Will, mis see oli?</i>

227
00:15:10,577 --> 00:15:11,787
[staatiline praksumine]

228
00:15:11,870 --> 00:15:13,079
ma kontrollin. Oodake.

229
00:15:15,749 --> 00:15:17,709
[hoohing]

230
00:15:23,715 --> 00:15:25,091
[helistab korduvalt]

231
00:15:26,593 --> 00:15:28,595
[häiresireen müriseb]

232
00:15:33,433 --> 00:15:35,894
-[ebaselge raadiovestlus]
- [William] Kurat.

233
00:15:38,146 --> 00:15:39,731
[telefon heliseb]

234
00:15:39,814 --> 00:15:41,566
[sireen pläriseb]

235
00:15:43,902 --> 00:15:45,570
[liini helin]

236
00:15:53,495 --> 00:15:55,539
[helin]

237
00:15:55,622 --> 00:15:57,624
{\an8}[reporter] <i>Oh, aruanded
sisse satuvad...</i>

238
00:15:57,707 --> 00:16:00,002
{\an8}-Oh, see on hull.
<i>-...langev praht või meteoorid,</i>

239
00:16:00,085 --> 00:16:02,671
{\an8}<i>aga me ei oska veel öelda
mis täpselt toimub.</i>

240
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
{\an8}<i>-See on pandemoonium.</i>
-[liini helin]

241
00:16:04,464 --> 00:16:06,049
{\an8}<i>Oh, aruanded tulevad:
tulekahjud Dodgeri staadionil.</i>

242
00:16:06,132 --> 00:16:07,718
- [William] Kurat.
-[reporter] <i>Uh, sajandi linn</i>

243
00:16:07,801 --> 00:16:09,219
<i>hoone on kokku varisenud.</i>

244
00:16:09,302 --> 00:16:10,846
{\an8}<i>...peaks
lõhkuma ja põletama</i>

245
00:16:10,929 --> 00:16:12,556
{\an8}<i>sisenemisel
Maa atmosfäär,</i>

246
00:16:12,639 --> 00:16:15,017
{\an8}<i>saada vanaks
nimetatakse langevateks tähtedeks.</i>

247
00:16:15,100 --> 00:16:17,853
- [hüüamine, müristamine]
- [William] Oh.

248
00:16:17,936 --> 00:16:19,479
Jeesus.

249
00:16:19,562 --> 00:16:21,064
[meeletu rahvahulk]

250
00:16:21,147 --> 00:16:23,274
- Oh!
- [inimesed karjuvad]

251
00:16:24,526 --> 00:16:25,944
[telefon heliseb]

252
00:16:29,781 --> 00:16:31,950
{\an8}[reporter räägib hispaania keelt]

253
00:16:39,416 --> 00:16:41,084
[telefon heliseb]

254
00:16:48,508 --> 00:16:50,552
[telefon lakkab helisemast]

255
00:16:54,639 --> 00:16:57,476
<i>Mõned kiirendavad.
Mõned aeglustavad.</i>

256
00:16:57,559 --> 00:16:59,436
<i>See hajutab nende sisenemispunktid</i>

257
00:16:59,519 --> 00:17:01,438
<i>üle poolkera,
võib-olla isegi laiem.</i>

258
00:17:01,521 --> 00:17:03,565
<i>Teie asukoht saab löögi.</i>

259
00:17:03,648 --> 00:17:05,442
<i>Ma suundun ühte neist
krahhi saidid praegu.</i>

260
00:17:06,484 --> 00:17:07,485
[telefonid helisevad]

261
00:17:12,699 --> 00:17:15,202
[hoohing]

262
00:17:15,285 --> 00:17:17,496
-[plaksumine, müristamine]
- Kurat!

263
00:17:17,579 --> 00:17:19,038
Vau!

264
00:17:24,419 --> 00:17:25,754
[telefon heliseb]

265
00:17:30,383 --> 00:17:32,010
{\an8}[liini helin]

266
00:17:36,598 --> 00:17:38,767
{\an8}[William] Ole nüüd,
tule nüüd. Korja üles.

267
00:17:51,654 --> 00:17:53,698
[pingeline muusika]

268
00:18:04,834 --> 00:18:06,669
Tule nüüd. Kus sa oled?

269
00:18:14,969 --> 00:18:17,013
{\an8}[kärisemine, müristamine]

270
00:18:18,389 --> 00:18:21,476
Sain aru. Olgu. Lihtsalt
istu rahulikult, kallis.

271
00:18:25,730 --> 00:18:27,941
[reporter] <i>FEMA-l on
juhendas kõiki kodanikke</i>

272
00:18:28,024 --> 00:18:30,360
<i>varju otsima
kohe maas.</i>

273
00:18:30,443 --> 00:18:32,279
<i>Keldrikorrused, parkimismajad,</i>

274
00:18:32,362 --> 00:18:34,072
<i>varjupaigad,
kõike, mida saab pakkuda</i>

275
00:18:34,155 --> 00:18:36,158
<i>ohutu ja tõhus katvus</i>

276
00:18:36,241 --> 00:18:38,577
<i>kuni meteoorini
torm on peatunud.</i>

277
00:18:38,660 --> 00:18:40,579
{\an8}<i>Meil pole muud
teave siinkohal,</i>

278
00:18:40,662 --> 00:18:42,289
{\an8}<i>-aga maailma valitsus
juhid</i> – [liini helisemine]

279
00:18:42,372 --> 00:18:44,166
{\an8}<i>on ahvatlev kindlaks teha
kahju suurus</i>

280
00:18:44,249 --> 00:18:47,126
{\an8}<i>- ja seni hukkunud.</i>
- [William] Tule nüüd! Tule nüüd!

281
00:18:50,046 --> 00:18:51,506
<i>-Tere, isa.</i>
- [sireenid plärisevad]

282
00:18:51,589 --> 00:18:53,049
<i>-Isa, isa, kas sa näed seda?</i>
-[hüüd]

283
00:18:53,132 --> 00:18:54,676
<i>-Kas sa näed seda? Oh, mu...</i>
-Dave.

284
00:18:54,759 --> 00:18:56,094
-Kuula mind.
-[David hingab raskelt]

285
00:18:56,177 --> 00:18:57,763
- Kao sealt nüüd välja.
- [telefon klõbiseb]

286
00:18:57,846 --> 00:18:59,556
-Dave!
-[uriseb]

287
00:19:01,182 --> 00:19:03,685
Ei, ei, ei! Sa pead üles tõusma!

288
00:19:03,768 --> 00:19:05,312
Jätka jooksmist!

289
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
[David] <i>Mida? Ma ei kuule sind.</i>

290
00:19:07,897 --> 00:19:09,191
[plahvatus kostab]

291
00:19:09,274 --> 00:19:11,151
[David hingab raskelt]

292
00:19:11,234 --> 00:19:12,903
[William] Sa said
mine nüüd vasakule!

293
00:19:12,986 --> 00:19:15,238
- Ja jookse, poiss!
<i>-Isa, isa.</i>

294
00:19:15,321 --> 00:19:16,990
[William] Tee õigus
nüüd nurgas!

295
00:19:17,073 --> 00:19:19,493
-[David] <i>Püha kurat.</i>
-Dave!

296
00:19:19,576 --> 00:19:21,703
<i>- Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras.</i>
- Mine.

297
00:19:21,786 --> 00:19:24,039
- Mine!
-[raske hingamine jätkub]

298
00:19:24,122 --> 00:19:27,125
[valju elektrooniline sumin]

299
00:19:27,208 --> 00:19:29,460
[staatiline undamine]

300
00:19:34,591 --> 00:19:37,218
Tule, tule. Tule nüüd, Dave.

301
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Tule nüüd.

302
00:19:43,850 --> 00:19:45,143
Jumal tänatud.

303
00:19:45,226 --> 00:19:46,561
[ohkab]

304
00:19:49,731 --> 00:19:50,732
[ohkab]

305
00:19:55,778 --> 00:19:57,280
{\an8}[Crystal] <i>President on ohutu,</i>

306
00:19:57,363 --> 00:19:58,949
{\an8}<i>asukoht pole avaldatud.</i>

307
00:19:59,032 --> 00:20:01,785
<i>Asepresident, kohtunikud, pealikud
kõik töötajad on turvalised.</i>

308
00:20:01,868 --> 00:20:04,079
[Briggs] <i>Olgu. Meie
on DHS-iga liitunud,</i>

309
00:20:04,162 --> 00:20:05,997
<i>ja meil on NASA
maandatud sündmuse kohas.</i>

310
00:20:06,080 --> 00:20:07,480
<i>Dr. Salas, mis teha
näete seal?</i>

311
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
<i>Vau.</i>

312
00:20:16,424 --> 00:20:17,509
Vau.

313
00:20:17,592 --> 00:20:18,593
[Sandra] <i>Oh, issand.</i>

314
00:20:19,886 --> 00:20:21,179
{\an8}<i>See on uskumatu.</i>

315
00:20:21,262 --> 00:20:23,139
<i>Ma tulen lähemale.</i>

316
00:20:23,222 --> 00:20:25,308
[irisemine]

317
00:20:27,101 --> 00:20:30,105
<i>See on tohutu. See peab
olema 30, 40 jalga.</i>

318
00:20:30,188 --> 00:20:31,982
<i>Selle suuruse ja kujuga
nad oleksid pidanud purunema.</i>

319
00:20:32,065 --> 00:20:33,942
<i>Kas te oskate veel öelda, mida
need koosnevad?</i>

320
00:20:34,025 --> 00:20:36,278
<i>Ei, söör, ma pole kunagi
midagi sellist näinud.</i>

321
00:20:36,361 --> 00:20:37,821
-[tugev mürin]
- [William] Vau!

322
00:20:37,904 --> 00:20:39,531
<i>- Mis see oli?
-Oodake.</i>

323
00:20:39,614 --> 00:20:41,449
[Crystal] <i>Mis
kurat see oli?</i>

324
00:20:41,532 --> 00:20:42,909
{\an8}[Sandra räägib ebaselgelt
staatilise kaudu] -Ooteaeg.

325
00:20:42,992 --> 00:20:45,411
Ma suunan ta ümber
raku meie satelliidile.

326
00:20:52,418 --> 00:20:54,462
[Sandra] <i>Vau. See
on uskumatu.</i>

327
00:20:54,545 --> 00:20:57,382
<i>See on... see on külm
külm. See on...</i>

328
00:20:57,465 --> 00:20:58,967
<i>Oh jumal!</i>

329
00:20:59,050 --> 00:21:00,427
{\an8}-Kaoge minema!
<i>-Oh jumal!</i>

330
00:21:00,510 --> 00:21:01,970
[Sandra nuriseb]

331
00:21:02,971 --> 00:21:04,598
{\an8}<i>Mis kurat see on?</i>

332
00:21:04,681 --> 00:21:06,140
[Sandra õhkab]

333
00:21:08,726 --> 00:21:10,020
Sandra!

334
00:21:10,103 --> 00:21:11,104
Sa...

335
00:21:12,605 --> 00:21:14,774
<i>Sekretär Crystal,
protokoll on siin DEFCON, jah?</i>

336
00:21:14,857 --> 00:21:17,152
<i>Absoluutselt.
DEFCONi volitamine kohe.</i>

337
00:21:17,235 --> 00:21:19,446
<i>Ma teavitan presidenti.</i>

338
00:21:19,529 --> 00:21:21,114
{\an8}[Briggs] <i>Eelistage
kõik relvastatud varad</i>

339
00:21:21,197 --> 00:21:23,241
{\an8}<i>kodumeteoorile
saidid kohe.</i>

340
00:21:23,324 --> 00:21:25,201
{\an8}<i>Peame sisaldama
mis pagan see ka oli.</i>

341
00:21:25,284 --> 00:21:26,620
<i>Ma räägin täis
mobilisatsioon siin.</i>

342
00:21:26,703 --> 00:21:28,038
[Kindral Austin] <i>Me tegeleme sellega.</i>

343
00:21:28,121 --> 00:21:29,789
[William] Tule nüüd,
tule, tule.

344
00:21:29,872 --> 00:21:31,917
[Briggs] <i>Kindral Austin, kui
see toimub kogu maailmas,</i>

345
00:21:32,000 --> 00:21:33,543
<i>peame sünkroonima
viivitamatult intel.</i>i koordineerimiseks

346
00:21:33,626 --> 00:21:35,545
<i>Võtke ühendust
ÜRO, NATO, kõik.</i>

347
00:21:35,628 --> 00:21:38,173
{\an8}Mitte midagi peale a
planetaarne liit.

348
00:21:38,256 --> 00:21:39,758
[Austin] <i>Ma helistan
kiireloomuliseks koosolekuks</i>

349
00:21:39,841 --> 00:21:41,509
<i>ÜRO kindraliga
Koosta kohe.</i>

350
00:21:41,592 --> 00:21:42,844
[Briggs] <i>Crystal, üks kord
president on turvaline,</i>

351
00:21:42,927 --> 00:21:44,387
<i>rääkige talle sellest, mida nägite.</i>

352
00:21:44,470 --> 00:21:45,680
<i>Ta peab seda tegema
teha avaldus,</i>

353
00:21:45,763 --> 00:21:47,182
<i>välja kuulutada hädaolukord.</i>

354
00:21:47,265 --> 00:21:48,934
{\an8}[Crystal] <i>Absoluutselt.</i>

355
00:21:49,017 --> 00:21:50,685
{\an8}[Briggs] <i>Will, sa oled minu
silmad ja kõrvad sellel.</i>

356
00:21:50,768 --> 00:21:53,480
{\an8}<i>Mul on vaja teie kodumajapidamist
ohuanalüüsi kohe.</i>

357
00:21:53,563 --> 00:21:54,772
[William] Roger see.

358
00:22:05,283 --> 00:22:08,328
<i>Radford. Millised on
kaasamise reeglid siin?</i>

359
00:22:08,411 --> 00:22:10,830
Kihlus? Kurat, kui ma tean.

360
00:22:10,913 --> 00:22:12,248
Ära tee midagi.

361
00:22:14,250 --> 00:22:15,530
[Jeffries] <i>Mis
kurat see on?</i>

362
00:22:16,836 --> 00:22:19,130
See asi on tohutu.

363
00:22:19,213 --> 00:22:21,424
-[kohisevad sammud]
-[mehaaniline virin]

364
00:22:23,342 --> 00:22:24,385
{\an8}[suu rääkimine]

365
00:22:27,055 --> 00:22:28,431
[William] Vau.

366
00:22:28,514 --> 00:22:29,974
Ei suuda seda jama uskuda.

367
00:22:41,360 --> 00:22:44,280
kurat.

368
00:22:44,363 --> 00:22:45,740
[Jeffries] <i>Oh, jumal.</i>

369
00:22:45,823 --> 00:22:48,284
[paaniline hingamine]

370
00:22:48,367 --> 00:22:49,828
<i>Mis kurat see on, Will?</i>

371
00:22:49,911 --> 00:22:51,579
[telefon heliseb]

372
00:22:53,790 --> 00:22:57,376
Oh... mu... jumal.

373
00:22:58,544 --> 00:23:00,671
{\an8}-[sarved häälitsevad]
-[paanikas jutuajamine]

374
00:23:03,132 --> 00:23:04,592
[helin mängib]

375
00:23:05,885 --> 00:23:07,887
Istu tihedalt. ma olen
sinu juurde tagasi tulles.

376
00:23:09,555 --> 00:23:13,143
- Kuidas sul läheb? Kas sul on kõik korras?
<i>- Arvasin, et see oleks turvaline koht vestlemiseks.</i>

377
00:23:13,226 --> 00:23:15,437
Kuule, ma pean sind kätte saama
oma õele kohe.

378
00:23:15,520 --> 00:23:17,564
<i>Ei, isa, isa, ma rääkisin
talle. Ta on ohutu.</i>

379
00:23:17,647 --> 00:23:19,482
<i>Mark võtab ta peale.</i>

380
00:23:19,565 --> 00:23:21,026
<i>Kuule, ma pean sinuga rääkima
millegi peale, mille otsa komistasin.</i>

381
00:23:21,109 --> 00:23:22,569
Mul pole aega
seda kohe, eks?

382
00:23:22,652 --> 00:23:24,487
<i>-Isa! See on oluline.</i>
-[arvutikellad]

383
00:23:24,570 --> 00:23:27,157
<i>Ma arvan, et sa ei saa aru
siin mängib dünaamika.</i>

384
00:23:27,240 --> 00:23:29,826
Keegi ei saa aru, eks? Me oleme
siin riiklikus kriisis.

385
00:23:29,909 --> 00:23:31,953
<i>Kurat küll, isa, ma tean.</i>

386
00:23:32,036 --> 00:23:34,289
<i>Ma arvan, et mul on teavet
võiksite teada.</i>

387
00:23:34,372 --> 00:23:37,167
Mitte praegu, Dave. Mitte praegu.

388
00:23:37,250 --> 00:23:40,045
Ma vajan, et sa jääksid
varjul ja istuge tihedalt.

389
00:23:40,128 --> 00:23:41,880
<i>- Tahab.</i>
- Ma olen siin.

390
00:23:41,963 --> 00:23:43,506
<i>Nad ei tee midagi.
See ei tundu õige.</i>

391
00:23:43,589 --> 00:23:45,717
[William] Lihtsalt hoia kõvasti,
hoia kõvasti, hoia kõvasti.

392
00:23:45,800 --> 00:23:48,636
- Oh!
- [valju elektrooniline sumin]

393
00:23:48,719 --> 00:23:50,763
[karjudes]

394
00:23:55,351 --> 00:23:57,562
[plahvatusohtlik vingumine]

395
00:23:57,645 --> 00:23:59,731
Oh. Jookse!

396
00:23:59,814 --> 00:24:00,899
[Jeffries õhkab]

397
00:24:00,982 --> 00:24:02,191
[William] Kao sealt minema!

398
00:24:08,406 --> 00:24:10,825
[valju vingumine, müristamine]

399
00:24:12,660 --> 00:24:15,121
Ei! Ei!

400
00:24:15,204 --> 00:24:16,706
Sheila!

401
00:24:16,789 --> 00:24:19,167
[häiresireen müriseb]

402
00:24:22,587 --> 00:24:24,380
Oh issand.

403
00:24:24,463 --> 00:24:26,674
{\an8}[reporter] <i>Oo, pealtnägija
video tuleb sisse</i>

404
00:24:26,757 --> 00:24:30,095
{\an8}<i>kogu maailmast
hirmuäratavatest masinatest</i>

405
00:24:30,178 --> 00:24:32,097
{\an8}<i>neist meteooridest välja tõusmas.</i>

406
00:24:32,180 --> 00:24:34,974
{\an8}<i>Kodanikud on üllatunud
mis toimub.</i>

407
00:24:35,057 --> 00:24:37,519
{\an8}<i>Hävitamine ja kaos
on maailmas lokkav.</i>

408
00:24:37,602 --> 00:24:39,562
{\an8}<i>Nüüd, nii palju kui me teame,</i>

409
00:24:39,645 --> 00:24:41,773
{\an8}<i>valitsustel on
pole veel kindlaks määratud</i>

410
00:24:41,856 --> 00:24:45,193
{\an8}<i>mis need asjad on ja
milline on nende reaktsioon.</i>

411
00:24:45,276 --> 00:24:46,694
Kurat.

412
00:24:46,777 --> 00:24:48,154
{\an8}[reporter] <i>NASA kosmosejõud</i>

413
00:24:48,237 --> 00:24:49,781
{\an8}<i>ja UAP-i töörühm</i>

414
00:24:49,864 --> 00:24:52,117
{\an8}<i>suunduvad sündmusele
saidid praegu.</i>

415
00:24:52,200 --> 00:24:54,202
<i>Meid on juhendatud
välja kuulutama</i>

416
00:24:54,285 --> 00:24:57,413
<i>maailma inimesed
peaks paigal varjuma.</i>

417
00:24:57,496 --> 00:25:00,166
{\an8}<i>Ära mine kindlasti õue.</i>

418
00:25:01,125 --> 00:25:03,169
{\an8}[häiresireen jätkab plärisemist]

419
00:25:13,137 --> 00:25:14,931
[tugev mürin]

420
00:25:21,354 --> 00:25:23,273
[reporter] <i>Hävitamine
on laialt levinud</i>

421
00:25:23,356 --> 00:25:25,191
<i>kui need masinad oma teed teevad</i>

422
00:25:25,274 --> 00:25:28,027
<i>linnade kaudu
ja maapiirkonnad,</i>

423
00:25:28,110 --> 00:25:30,405
<i>kriitiline hävitamine
infrastruktuur,</i>

424
00:25:30,488 --> 00:25:32,615
<i>ressursid, sõjaväebaasid</i>

425
00:25:32,698 --> 00:25:35,576
<i>ja suhtlemine
keskused üle maailma.</i>

426
00:25:37,870 --> 00:25:39,831
<i>Kosmoseväed on meile öelnud</i>

427
00:25:39,914 --> 00:25:42,375
<i>et vägivaldne
tormid üle maailma</i>

428
00:25:42,458 --> 00:25:45,586
<i> põhjustasid massilised
atmosfääri häired...</i>

429
00:25:48,673 --> 00:25:51,301
<i>...tuhandetelt
läbipõlevad meteoorid</i>

430
00:25:51,384 --> 00:25:53,178
<i>Maa osoon
samal ajal.</i>

431
00:25:53,261 --> 00:25:55,513
<i>See rünnak oli
selgelt organiseeritud...</i>

432
00:25:57,265 --> 00:25:59,893
<i>...ja koordineeris
intelligentne jõud,</i>

433
00:25:59,976 --> 00:26:04,189
<i>ja torm peaks olema
olnud vahetu hädaolukord,</i>

434
00:26:04,272 --> 00:26:05,982
<i>aga kõik satelliidid
olid pimedaks jäänud...</i>

435
00:26:09,235 --> 00:26:11,779
<i>...ja mitte kedagi maa peal
sai näha, mis tulemas.</i>

436
00:26:11,862 --> 00:26:13,615
[helin mängib]

437
00:26:13,698 --> 00:26:15,616
<i>Meil on rohkem teavet
varsti satelliitidel.</i>

438
00:26:16,701 --> 00:26:17,744
[hingeldades]

439
00:26:17,827 --> 00:26:20,246
<i>Mark ei näidanud kunagi, isa.</i>

440
00:26:20,329 --> 00:26:22,749
Mida sa väljas teed?

441
00:26:22,832 --> 00:26:24,583
<i>-Isa.</i>
- [valju elektrooniline sumin]

442
00:26:25,710 --> 00:26:28,087
Minge sellest eemale! okei?

443
00:26:28,170 --> 00:26:29,922
Hoidke neist asjadest eemale!

444
00:26:30,965 --> 00:26:33,343
Hei! Hei! Kao sealt minema!

445
00:26:33,426 --> 00:26:34,468
Mine!

446
00:26:35,803 --> 00:26:36,804
Jookse!

447
00:26:37,638 --> 00:26:39,640
Mine! Usk!

448
00:26:45,313 --> 00:26:47,148
[Usk] <i>Oh, kurat! Kurat!</i>

449
00:26:47,231 --> 00:26:49,483
<i>-Isa! Isa!</i>
- Usk!

450
00:26:50,568 --> 00:26:52,987
[põrutab, metalliline krigistamine]

451
00:26:57,742 --> 00:27:00,286
[häiresireen müriseb]

452
00:27:00,369 --> 00:27:03,205
[mehaaniline vingumine]

453
00:27:06,876 --> 00:27:07,877
Usk.

454
00:27:09,545 --> 00:27:12,173
- [valju elektrooniline sumin]
- Usk!

455
00:27:12,256 --> 00:27:13,966
Usk!

456
00:27:15,968 --> 00:27:17,678
[südamelöögid]

457
00:27:19,722 --> 00:27:22,224
[ohkab] Kas sinuga on kõik korras?

458
00:27:24,560 --> 00:27:26,187
Kas sinuga on kõik korras?

459
00:27:26,270 --> 00:27:28,189
[Usk hingab raskelt]

460
00:27:28,272 --> 00:27:30,316
[kahisemine]

461
00:27:31,859 --> 00:27:33,694
[hingab]

462
00:27:38,532 --> 00:27:39,867
Tule nüüd. Olgu.

463
00:27:39,950 --> 00:27:41,327
Vaata.

464
00:27:41,410 --> 00:27:43,746
Kuidas... kuidas läheb?
Kuidas beebil läheb?

465
00:27:43,829 --> 00:27:45,873
<i>Oh, issand, see on nii valus.</i>

466
00:27:45,956 --> 00:27:47,292
[William] Olgu, jää rahulikuks.

467
00:27:47,375 --> 00:27:49,002
Jää rahulikuks.

468
00:27:49,085 --> 00:27:50,753
Teie pulss on liiga kõrge.

469
00:27:50,836 --> 00:27:52,922
- Kas sa ei liiguta, eks?
- [valulik virin]

470
00:27:54,840 --> 00:27:56,801
[Usk hingab raskelt]

471
00:27:56,884 --> 00:27:59,345
[liini helin]

472
00:27:59,428 --> 00:28:01,180
[automaatne hääl] <i>Kõik
operaatorid on praegu hõivatud.</i>

473
00:28:01,263 --> 00:28:02,432
<i>Proovige oma
helistage teine kord.</i>

474
00:28:02,515 --> 00:28:04,309
ma tulen! ma olen
tuleb kohe teie juurde!

475
00:28:04,392 --> 00:28:05,685
okei?

476
00:28:05,768 --> 00:28:07,520
siit ma tulen!

477
00:28:07,603 --> 00:28:09,397
[viriseb, oigab]

478
00:28:09,480 --> 00:28:11,649
[William] Kurat küll!
Oleme lukustuses.

479
00:28:16,362 --> 00:28:18,489
[klahvide koputamine]

480
00:28:19,490 --> 00:28:20,742
[automaatne hääl] <i>Juurdepääs keelatud.</i>

481
00:28:20,825 --> 00:28:22,368
[William] Kurat küll.

482
00:28:22,451 --> 00:28:24,370
[valus vingumine]

483
00:28:24,453 --> 00:28:26,873
[Usk oigab]

484
00:28:26,956 --> 00:28:28,624
- Olgu.
<i>- Juurdepääs antud.</i>

485
00:28:28,707 --> 00:28:29,792
Olgu.

486
00:28:29,875 --> 00:28:31,336
Olgu, ma tulen.

487
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
Ma tulen kohe.

488
00:28:36,757 --> 00:28:38,760
Olgu. ma tulen sinu juurde.

489
00:28:38,843 --> 00:28:40,636
-Ma tulen sinu juurde.
<i>-Isa.</i>

490
00:28:42,430 --> 00:28:44,015
-[Usk oigab]
- Olgu.

491
00:28:44,098 --> 00:28:45,475
Pean sammud astuma.

492
00:28:45,558 --> 00:28:47,393
<i>-Mis juhtus?</i>
-Peab olema DEFCON 1.

493
00:28:48,227 --> 00:28:51,439
Kõik olulised hooned turvatud.

494
00:28:51,522 --> 00:28:54,108
- Iroonia, eks, isa?
-[uksenupi kõriseb]

495
00:28:54,191 --> 00:28:55,526
[automaatne hääl] <i>Juurdepääs keelatud.</i>

496
00:28:55,609 --> 00:28:57,362
- Tule nüüd! Tule nüüd!
-[uksenupi ragisemine]

497
00:28:57,445 --> 00:28:58,946
Kullapoeg!

498
00:28:59,029 --> 00:29:01,240
<i>Sa ei taha kunagi
lahkuda sellest kohast.</i>

499
00:29:01,323 --> 00:29:03,284
[William nuriseb] <i>-Ja nüüd
see ei lase sul lahkuda.</i>

500
00:29:03,367 --> 00:29:04,827
Ära muretse.

501
00:29:04,910 --> 00:29:07,246
Ma mõtlen välja
midagi välja, kallis.

502
00:29:07,329 --> 00:29:09,123
Ma mõtlen midagi välja.

503
00:29:09,206 --> 00:29:12,042
- Vabandust, aga ma tulen.
-[Usk oigab, nutab]

504
00:29:14,253 --> 00:29:16,297
[sünge muusika]

505
00:29:19,592 --> 00:29:22,011
[Usu hingamine
tugevalt, vingudes]

506
00:29:22,094 --> 00:29:24,639
-Isa, see on nii valus.
- Olgu, okei.

507
00:29:24,722 --> 00:29:27,058
Jää rahulikuks. Jää rahulikuks.

508
00:29:27,141 --> 00:29:28,643
[Faith] <i>Ma pean saama varjupaika.</i>

509
00:29:28,726 --> 00:29:30,269
<i>Minu kontor on vaid miili kaugusel.</i>

510
00:29:30,352 --> 00:29:32,021
<i>-Ma saan hakkama.</i>
- Ei. Ei.

511
00:29:32,104 --> 00:29:33,105
Jää sinna, kus sa oled.

512
00:29:34,607 --> 00:29:35,858
Ma viin su sealt välja.

513
00:29:38,736 --> 00:29:40,196
[tugev müra]

514
00:29:40,279 --> 00:29:42,073
<i>Isa, mis heli see on?</i>

515
00:29:42,156 --> 00:29:44,617
[William] Kurat! See on lähedal.

516
00:29:44,700 --> 00:29:46,619
[tugev müra jätkub]

517
00:29:46,702 --> 00:29:49,080
[Usk hingab raskelt]

518
00:29:49,163 --> 00:29:50,957
[Usk vingub]

519
00:29:51,040 --> 00:29:53,080
Vaata, ma viin su välja
sealt. Lihtsalt hoidke kõvasti.

520
00:29:54,793 --> 00:29:57,547
Näete seda Teslat
sinu ees?

521
00:29:57,630 --> 00:30:00,466
-Ma vajan, et sa selleni jõuaksid.
<i>-Isa, ma ei saa niimoodi sõita.</i>

522
00:30:00,549 --> 00:30:02,968
Ära muretse. Ma sain su kätte.

523
00:30:08,182 --> 00:30:09,559
Nii kiiresti kui võimalik.

524
00:30:09,642 --> 00:30:11,811
Ma avan selle sulle.

525
00:30:11,894 --> 00:30:14,021
Kiirusta, kallis. Tule nüüd, Faith.

526
00:30:14,104 --> 00:30:15,857
[valju elektrooniline sumin]

527
00:30:15,940 --> 00:30:17,441
Kiirusta, kiirusta.

528
00:30:18,817 --> 00:30:20,694
Natuke kiiremini,
kallis. Ma tean, et see teeb haiget.

529
00:30:24,240 --> 00:30:26,283
[valju elektrooniline sumin]

530
00:30:28,452 --> 00:30:30,692
Olgu, ma tõmban su välja
seal praegu. Hoia kõvasti.

531
00:30:32,122 --> 00:30:34,625
[elektrimootori vurisemine]

532
00:30:37,586 --> 00:30:39,630
[valju elektrooniline sumin]

533
00:30:43,342 --> 00:30:44,635
Mees, see oli lähedal.

534
00:30:45,678 --> 00:30:50,057
Usk. Kuula mind. Ma sain su kätte.

535
00:30:51,058 --> 00:30:52,518
- Ma sain su kätte.
<i>-Olgu.</i>

536
00:30:53,519 --> 00:30:55,855
[sireenid hädaldavad]

537
00:30:55,938 --> 00:30:57,523
-[kiire piiks]
- Hea küll.

538
00:30:57,606 --> 00:31:00,568
[Usk väriseb]

539
00:31:00,651 --> 00:31:02,945
[William] Haiglad
oled täis, kallis,

540
00:31:03,028 --> 00:31:04,655
aga ära muretse.

541
00:31:04,738 --> 00:31:07,200
Ma viin su juurde
turvaline asukoht.

542
00:31:07,283 --> 00:31:08,910
[automaatne hääl]
<i>Teie sihtkoht</i>

543
00:31:08,993 --> 00:31:11,120
<i>-on ühe miili kaugusel.
- Oh issand.</i>

544
00:31:11,203 --> 00:31:12,705
<i>Seal on nii palju hävingut.</i>

545
00:31:12,788 --> 00:31:14,207
[William] Ära vaata
selle juures, kullake.

546
00:31:14,290 --> 00:31:17,210
Lihtsalt hoidke silmad peal
mina. Lihtsalt keskendu mulle.

547
00:31:17,293 --> 00:31:19,628
[valu, värisev hingamine]

548
00:31:20,963 --> 00:31:21,964
[Usk] <i>Olgu.</i>

549
00:31:23,465 --> 00:31:25,635
[William] Hea küll, ma sain sind kätte.

550
00:31:25,718 --> 00:31:27,303
Sain kõik kontrolli alla.

551
00:31:36,979 --> 00:31:37,980
Tere.

552
00:31:39,440 --> 00:31:42,568
Ma ei süüdista sind selles, et sa seda ei tee
tahab mind teie duši all.

553
00:31:44,737 --> 00:31:47,990
<i>Nüüd? Peame seda nüüd tegema?</i>

554
00:31:49,950 --> 00:31:50,951
Ei.

555
00:31:51,785 --> 00:31:54,247
ma olen tõsine. ma mõtlen...

556
00:31:54,330 --> 00:31:56,916
Panin sind ja su venda
läbi suure valu.

557
00:31:56,999 --> 00:31:58,250
<i>Jeesus, isa.</i>

558
00:31:59,668 --> 00:32:01,295
<i>Kas tead mida?
teie probleem on?</i>

559
00:32:03,005 --> 00:32:06,008
<i>Arvate, et teil on rohkem
jõudu, kui sa tegelikult teed.</i>

560
00:32:07,343 --> 00:32:11,013
<i>Arvate, et teil oli selleks võim
on päästnud ema haigusest.</i>

561
00:32:11,096 --> 00:32:13,849
<i>Arvate, et teil on
jõudu mind õnnelikuks teha.</i>

562
00:32:15,017 --> 00:32:17,895
<i>Arvate, et teil on võim
et maailm oleks turvaline.</i>

563
00:32:17,978 --> 00:32:19,438
<i>Sa pead ärkama.</i>

564
00:32:19,521 --> 00:32:21,899
<i>Teil pole jõudu.</i>

565
00:32:21,982 --> 00:32:23,234
<i>Puudub.</i>

566
00:32:23,317 --> 00:32:24,819
<i>Sa pead lahti laskma.</i>

567
00:32:24,902 --> 00:32:26,403
<i>Ma ei ole enam laps.</i>

568
00:32:28,030 --> 00:32:29,948
[Usk viriseb, väriseb]

569
00:32:55,391 --> 00:32:57,184
[telefon heliseb]

570
00:33:07,277 --> 00:33:08,278
Olgu.

571
00:33:17,746 --> 00:33:19,665
[ohkab]

572
00:33:20,958 --> 00:33:21,959
Hea küll.

573
00:33:24,670 --> 00:33:26,422
[irvitab]

574
00:33:32,678 --> 00:33:34,847
{\an8}[automaatne hääl] <i>Pöörake paremale.</i>

575
00:33:34,930 --> 00:33:37,307
Tule, tule, tule,
tule, tule, tule.

576
00:33:56,827 --> 00:33:58,954
[dramaatiline muusika]

577
00:33:59,913 --> 00:34:00,914
[arvuti klõpsud]

578
00:34:10,257 --> 00:34:11,842
{\an8}-Mark, Mark, kas sa kuuled mind?
<i>-Mida?</i>

579
00:34:11,925 --> 00:34:13,552
{\an8}-Märgi.
<i>-Kes see on?</i>

580
00:34:14,595 --> 00:34:16,639
{\an8}See olen mina, Will.
Usk on hädas.

581
00:34:16,722 --> 00:34:18,182
{\an8}<i>Mida?</i>

582
00:34:18,265 --> 00:34:20,434
{\an8}-Ta on vigastatud.
<i>-Ei, uh, uh...</i>

583
00:34:20,517 --> 00:34:22,603
{\an8}<i>Minu-minu telefon on loksunud
välja. Ma-Ma olen praegu teel tema juurde.</i>

584
00:34:22,686 --> 00:34:25,690
Mark, sa kuula tähelepanelikult.
Usk kaotab verd.

585
00:34:25,773 --> 00:34:28,526
Nüüd saate kõhnaks
perse seal nüüd.

586
00:34:28,609 --> 00:34:29,860
{\an8}<i>Ma olen praegu teel tema juurde.</i>

587
00:34:41,622 --> 00:34:43,457
[sünge muusika]

588
00:34:43,540 --> 00:34:44,541
[ohkab]

589
00:35:15,614 --> 00:35:17,658
[arvuti helin]

590
00:35:17,741 --> 00:35:19,993
[William] Oh, jumal tänatud.

591
00:35:21,662 --> 00:35:22,871
Oota. Mida?

592
00:35:25,624 --> 00:35:27,293
{\an8}[reporter] <i>A hilineb
aruanne just saabus</i>

593
00:35:27,376 --> 00:35:29,336
{\an8}<i>Internationalist
Kosmosejaam</i>

594
00:35:29,419 --> 00:35:32,715
{\an8}<i>vägivaldsuse kinnitamine
tormab kogetud maailma</i>t

595
00:35:32,798 --> 00:35:36,302
{\an8}<i>pärinesid tuhandetest meteooridest
lõhkamine läbi atmosfääri.</i>

596
00:35:36,385 --> 00:35:38,387
{\an8}<i>Meteoorid olid
tahtlikult kokku kukkunud</i>

597
00:35:38,470 --> 00:35:40,222
{\an8}<i>sadadesse satelliitidesse...</i>

598
00:35:40,305 --> 00:35:42,933
{\an8}-[klaas puruneb]
-[staatiline praksumine]

599
00:35:43,016 --> 00:35:45,018
{\an8}<i>...kõikide kustutamiseks
hoiatuse võimalus.</i>

600
00:35:50,315 --> 00:35:54,195
{\an8}<i>Samuti sõjalised varad kogu maailmas
on kokku pandud tagasilöömiseks.</i>

601
00:35:54,278 --> 00:35:58,407
{\an8}<i>Meile on öeldud USA presidendile
teavitatakse igal hetkel.</i>

602
00:35:58,490 --> 00:36:01,952
{\an8}<i>F-35 rünnakueskadrillid ja
Black Hawks on ooterežiimis</i>

603
00:36:02,035 --> 00:36:04,413
{\an8}<i>sadade sortide käivitamiseks</i>

604
00:36:04,496 --> 00:36:06,248
{\an8}<i>sel ajal, kui AWACS praegu õhku tõuseb</i>

605
00:36:06,331 --> 00:36:08,793
{\an8}<i>prioriteedi tuvastamiseks
lüüa sihtmärke.</i>

606
00:36:08,876 --> 00:36:14,131
{\an8}<i>Chinookid ja C-130-d langevad
õhudessantväed osalema</i>

607
00:36:14,214 --> 00:36:17,009
{\an8}<i>kord presidendivalimistel
korraldus on antud.</i>

608
00:36:17,092 --> 00:36:19,512
{\an8}<i>Maasmaaväed teevad
nende tee eesliinile.</i>

609
00:36:19,595 --> 00:36:22,264
{\an8}<i>Tankipataljonid on
positsioneerimine linnades</i>

610
00:36:22,347 --> 00:36:24,683
{\an8}<i>Norfolki mereväes
laevastik on sulgemas.</i>

611
00:36:24,766 --> 00:36:25,809
{\an8}[arvuti kellahelinad]

612
00:36:29,479 --> 00:36:31,774
{\an8}[Austin] <i>Nad on hävitatud
kogu meie satelliidivõrk</i>

613
00:36:31,857 --> 00:36:34,777
{\an8}<i>ja meil pole teavet
meie tundlikud asukohad.</i>

614
00:36:34,860 --> 00:36:36,904
{\an8}[Briggs] <i>Mul oli DHS-i terror
analüütik Will Radford</i>

615
00:36:36,987 --> 00:36:38,364
{\an8}<i>valmistage ette ohuaruanne.</i>

616
00:36:38,447 --> 00:36:39,907
<i>Will, mis need on
kõrge prioriteediga,</i>

617
00:36:39,990 --> 00:36:41,909
<i>kõige haavatavamad saidid?</i>

618
00:36:41,992 --> 00:36:43,702
{\an8}[William] Härra president!
härrased,

619
00:36:43,785 --> 00:36:46,914
{\an8}näeme täielikku rünnakut
meie infrastruktuuris:

620
00:36:46,997 --> 00:36:49,625
{\an8}elektrivõrkudes,
vesi, side

621
00:36:49,708 --> 00:36:52,419
{\an8}ja kõrgeima taseme sõjalised sihtmärgid.

622
00:36:52,502 --> 00:36:54,088
Nad teadsid täpselt
kuhu nad läksid,

623
00:36:54,171 --> 00:36:57,174
ja nad on süstemaatiliselt
ressursside kõrvaldamine

624
00:36:57,257 --> 00:37:00,386
ja meie võime
vastust koordineerida.

625
00:37:00,469 --> 00:37:02,137
Siin, las ma näitan teile.

626
00:37:02,220 --> 00:37:05,641
Need asukohad on meie
globaalne reageerimise peakorter,

627
00:37:05,724 --> 00:37:07,434
meie kõige tundlikumad sihtmärgid,

628
00:37:07,517 --> 00:37:09,811
ja nad võtavad
need ükshaaval välja.

629
00:37:11,355 --> 00:37:14,024
Nende põhjal
prioriteetne hävitamine

630
00:37:14,107 --> 00:37:17,444
neist kriitilistest
luure juhtimiskeskused,

631
00:37:17,527 --> 00:37:19,238
minu analüüs näitab

632
00:37:19,321 --> 00:37:22,449
tuumaenergia
rajatised on järgmised.

633
00:37:22,532 --> 00:37:26,036
Järgnevad elektrivõrgud,
jättes meid täiesti abituks.

634
00:37:26,119 --> 00:37:27,746
[Briggs] <i>Kas sa näed seda?</i>

635
00:37:27,829 --> 00:37:29,290
<i>Nad rühmitavad
koondada oma rünnak.</i>

636
00:37:29,373 --> 00:37:30,708
[William] Täpselt.

637
00:37:30,791 --> 00:37:33,669
Ja neid saab olema palju
rühmades tugevamad,

638
00:37:33,752 --> 00:37:36,714
nii et kui me keskendume oma
relvastatud reageerimisvara

639
00:37:36,797 --> 00:37:40,885
meie esmatähtsatesse asukohtadesse,
saame lüüa nii palju kui võimalik.

640
00:37:40,968 --> 00:37:44,096
Ma arvan, et see on ainus
võimalus, mis meil praegu on.

641
00:37:45,347 --> 00:37:48,767
{\an8}[Briggs] <i>Meie jõud on paigutatud
ja valmis kohe kaasa lööma.</i>

642
00:37:50,727 --> 00:37:52,367
[Briggs] <i>Mida sa teed
mõtle, härra president?</i>

643
00:37:54,690 --> 00:37:57,484
{\an8}<i>See plaan on
inimkonna viimane seisukoht.</i>

644
00:37:57,567 --> 00:38:00,029
{\an8}<i>Ma ei näe muud võimalust
vaid algatada</i>

645
00:38:00,112 --> 00:38:02,072
{\an8}<i>see aasta sõda
maailmad meid kõiki päästma.</i>

646
00:38:13,083 --> 00:38:15,878
[reporter 1] <i>NATO,
Hiina ja USA</i>

647
00:38:15,961 --> 00:38:18,255
<i>on jõud ühendanud selles, mis on</i>

648
00:38:18,338 --> 00:38:22,176
<i>enneolematu koostöö
kaitsta meie linnu,</i>

649
00:38:22,259 --> 00:38:25,596
<i>meie riigid, meie eluviis.</i>

650
00:38:25,679 --> 00:38:28,265
<i>Maailma valitsused
on lõpuks</i>

651
00:38:28,348 --> 00:38:31,060
<i>jätke nende erinevused kõrvale
püüdes kaitsta</i>t

652
00:38:31,143 --> 00:38:33,062
<i>koduplaneet.</i>

653
00:38:33,145 --> 00:38:35,981
{\an8}[reporter 2] <i>CNN-i raport
katkendlik reaalajas värskendus.</i>

654
00:38:36,064 --> 00:38:38,275
{\an8}<i>Ameerika Ühendriigid
president helistab</i>

655
00:38:38,358 --> 00:38:40,486
{\an8}<i>ülemaailmne sõjaline reaktsioon
"maailmade sõda"</i>

656
00:38:40,569 --> 00:38:42,905
{\an8}<i>-inimkonna päästmiseks.</i>
-[sõdur] <i>Mine, mine, mine, mine, mine!</i>

657
00:38:42,988 --> 00:38:44,782
{\an8}[reporter 2] <i>Õhk,
mere- ja maaväed</i>

658
00:38:44,865 --> 00:38:47,368
{\an8}<i>on aktiveeritud kogu maailmas</i>

659
00:38:47,451 --> 00:38:49,453
{\an8}<i>neile vastu astumiseks
sissetungijad otse.</i>

660
00:38:49,536 --> 00:38:51,330
{\an8}<i>Võidud ja kaotused
on ettearvamatud...</i>

661
00:38:51,413 --> 00:38:54,500
{\an8}-Seda on palju.
<i>-...kuid inimohvrid on kindlad.</i>

662
00:38:54,583 --> 00:38:56,710
Sain ta kätte! Sain ta kätte!

663
00:38:59,880 --> 00:39:01,840
[tugev tuli]

664
00:39:01,923 --> 00:39:03,717
[märulimuusika]

665
00:39:03,800 --> 00:39:05,552
[William] Oho! Kurat jah.

666
00:39:06,511 --> 00:39:08,389
[reporter 2] <i>Keegi ei tea
kui meie relvad suudavad</i>

667
00:39:08,472 --> 00:39:11,892
<i>et takistada nende edasijõudmist,
kuid globaalsed jõud lossivad</i>i

668
00:39:11,975 --> 00:39:14,395
<i>kõik, mis neil praegu on.</i>

669
00:39:14,478 --> 00:39:16,188
[William] Võttis
sul on tagumik väljas, ah?

670
00:39:16,271 --> 00:39:17,815
{\an8}[sõdur] <i>Need poisid
ohustada meie eluviisi,</i>

671
00:39:17,898 --> 00:39:19,498
{\an8}<i>me võtame selle
võidelda õigus neile.</i>

672
00:39:21,860 --> 00:39:23,821
[relvade lõhkamine]

673
00:39:23,904 --> 00:39:28,200
Võtke oma intergalaktika
eeslid koju tagasi.

674
00:39:28,283 --> 00:39:29,659
Tagasi koju!

675
00:39:33,955 --> 00:39:36,625
{\an8}[reporter 2] <i>Ülemaailmse ühendusena
sõjaline operatsioon jätkub,</i>

676
00:39:36,708 --> 00:39:40,504
{\an8}<i>see reporter ei saa muud üle kui
ei tea, miks nad siin on?</i>

677
00:39:42,714 --> 00:39:46,218
- Kurat nad tahavad?
-[reporter 2] <i>Ebaselge, kui kaua see aega võtab</i>

678
00:39:46,301 --> 00:39:49,054
{\an8}<i>maailma jõud peatuvad
sissetungijate märatsemine</i>

679
00:39:49,137 --> 00:39:51,473
{\an8}<i>kriitilise vastu
inimressursid.</i>

680
00:39:51,556 --> 00:39:54,852
{\an8}<i>D.C. on avalikult teatanud
et nad ei hakka spekuleerima</i>

681
00:39:54,935 --> 00:39:57,646
{\an8}<i>miks nad ründasid ja
mida nad võiksid tahta.</i>

682
00:39:57,729 --> 00:40:00,107
<i>Rünnak on täielik mõistatus.</i>

683
00:40:00,190 --> 00:40:02,276
<i>-Kõik, mida me praegu teame...</i>
-Ohoo.

684
00:40:02,359 --> 00:40:04,069
<i>...on need masinad
teevad oma teed</i>

685
00:40:04,152 --> 00:40:06,363
<i>sellele, mis näib olevat
etteantud sihtkohtadesse.</i>

686
00:40:06,446 --> 00:40:08,240
[südamelöögid kiiresti]

687
00:40:08,323 --> 00:40:10,826
<i>Need on selgelt kooskõlastatud
ja tundub, et tal on plaan.</i>

688
00:40:10,909 --> 00:40:14,538
{\an8}<i>Siiani pole midagi võimalik
nende edasiliikumise peatamiseks,</i>

689
00:40:14,621 --> 00:40:16,540
{\an8}<i>ja sõjavägi
vasturünnak</i>

690
00:40:16,623 --> 00:40:20,252
{\an8}<i>jätkab pommitamist
nende halastamatu rongkäik.</i>

691
00:40:20,335 --> 00:40:22,420
[liini helin]

692
00:40:23,296 --> 00:40:25,215
<i>Isa, ma pean selle saama
asi mu jalast välja.</i>

693
00:40:25,298 --> 00:40:27,342
Ei, ei, ei, ei. Ärge puudutage seda.

694
00:40:27,425 --> 00:40:29,553
- [viriseb]
- Oota Marki.

695
00:40:29,636 --> 00:40:31,263
[Usk hingab raskelt]

696
00:40:31,346 --> 00:40:32,473
Oota, kallis.

697
00:40:32,556 --> 00:40:34,141
Lihtsalt hoidke kõvasti.

698
00:40:34,224 --> 00:40:36,060
Ma kontrollin Marki.

699
00:40:36,143 --> 00:40:37,603
Ärge puudutage seda asja.

700
00:40:37,686 --> 00:40:39,146
Lihtsalt lõõgastu.

701
00:40:39,229 --> 00:40:41,607
<i>-Oh, see on nii valus.</i>
-[liini helin]

702
00:40:41,690 --> 00:40:42,733
Ära katkesta toru, Faith.

703
00:40:42,816 --> 00:40:44,318
Mark, kiirusta!

704
00:40:44,401 --> 00:40:46,779
<i>-Ma olen peaaegu kohal, Pops.</i>
- Parem ole.

705
00:40:46,862 --> 00:40:48,739
Helistad mulle varsti
jõuad kohale, eks?

706
00:40:48,822 --> 00:40:50,115
<i>Ma teen, ma teen.</i>

707
00:40:50,198 --> 00:40:51,575
<i>Oh, ma tõmban krampi.</i>

708
00:40:52,159 --> 00:40:54,078
- Olgu, ta on peaaegu kohal, kallis.
-[arvutikellad]

709
00:40:54,161 --> 00:40:55,746
Istud tihedalt.

710
00:40:55,829 --> 00:40:57,247
Ma tulen teie juurde tagasi.

711
00:40:57,330 --> 00:40:58,665
Lihtsalt karjuge, kui mind vajate.

712
00:40:58,748 --> 00:40:59,988
Ma tulen kohe siia, kullake.

713
00:41:05,005 --> 00:41:06,381
<i>Vaata.</i>

714
00:41:06,464 --> 00:41:08,258
[tugev müra]

715
00:41:08,341 --> 00:41:09,718
<i>See just peatus.</i>

716
00:41:09,801 --> 00:41:11,720
<i>See muudab suunda.</i>

717
00:41:11,803 --> 00:41:13,513
<i>See jahib
midagi, Will.</i>

718
00:41:14,764 --> 00:41:16,308
[kärisemine, müristamine]

719
00:41:16,391 --> 00:41:18,518
[valju elektrooniline sumin]

720
00:41:21,938 --> 00:41:23,398
Mis heli see on?

721
00:41:23,481 --> 00:41:24,524
Mis kurat see on?

722
00:41:28,278 --> 00:41:32,115
Iga kord, kui nad seda teevad
heli, muudavad nad suunda.

723
00:41:38,079 --> 00:41:39,956
Nad ei püüa
suhelda.

724
00:41:41,791 --> 00:41:43,210
Nad püüavad leida asukohta.

725
00:41:44,878 --> 00:41:46,338
Mida sa otsid?

726
00:42:15,033 --> 00:42:16,284
Mida nad teevad?

727
00:42:29,422 --> 00:42:31,967
Nüüd, mida kuradit
kas see on asi?

728
00:42:33,134 --> 00:42:34,427
[helin mängib]

729
00:42:37,764 --> 00:42:40,225
<i>Hea küll, just-just
kuulake mind sellest.</i>

730
00:42:40,308 --> 00:42:41,935
<i>-Valitsus...</i>
- Ei, ei, ei, ei.

731
00:42:42,018 --> 00:42:43,645
Ma ei taha kuulda
midagi pole sul öelda

732
00:42:43,728 --> 00:42:45,480
mis algab sellest
"valitsus."

733
00:42:45,563 --> 00:42:47,900
<i>Valitsus on hoidnud
saladusi sinult, isa.</i>

734
00:42:47,983 --> 00:42:49,651
<i>Meilt kõigilt.</i>

735
00:42:49,734 --> 00:42:51,862
<i>Neil on valve
võrk see-see on</i>

736
00:42:51,945 --> 00:42:53,947
<i>tuhat korda tugevam kui
kõike, mida võite ette kujutada.</i>

737
00:42:54,030 --> 00:42:56,283
Sa arvad, et ma ei tea sellest
valitsuse järelevalvevõrk?

738
00:42:56,366 --> 00:42:58,702
Mina olen valitsus
seirevõrk.

739
00:42:58,785 --> 00:42:59,786
<i>Te ei tea sellest midagi!</i>

740
00:42:59,869 --> 00:43:01,663
- Aga sa teed?
<i>-Jah.</i>

741
00:43:01,746 --> 00:43:03,874
<i>-Seda nimetatakse Koljatiks.</i>
- See on valeuudis.

742
00:43:03,957 --> 00:43:05,500
<i>Mõelge sellele. Mida
kas sa arvad kõik need</i>

743
00:43:05,583 --> 00:43:07,211
<i>erastardi kosmosesse
ettevõtted teevad?</i>

744
00:43:07,294 --> 00:43:08,462
<i>Kõik need salasatelliidid
nad käivitavad?</i>

745
00:43:08,545 --> 00:43:09,922
Kas see on Koljat?

746
00:43:10,005 --> 00:43:11,340
Mõned salajased satelliidid?

747
00:43:11,423 --> 00:43:13,467
<i>Jah, jah. Juhtmeta edastatud</i>

748
00:43:13,550 --> 00:43:15,177
<i>mõnele maa alla
rajatis idarannikul.</i>

749
00:43:15,260 --> 00:43:16,678
Jeesus, Dave.

750
00:43:16,761 --> 00:43:18,180
<i>Isa, isa, kuula!</i>

751
00:43:18,263 --> 00:43:19,681
<i>Goliath kogub
kõik meie peal,</i>

752
00:43:19,764 --> 00:43:21,433
<i>ja see ei peatu
kuni neil on see kõik.</i>

753
00:43:24,269 --> 00:43:27,147
Poeg, ma armastan sind, aga
sa pead selle jätma

754
00:43:27,230 --> 00:43:29,230
- vandenõu pask ukse taga.
-[helina esitamine]

755
00:43:32,861 --> 00:43:33,862
Ma pean minema.

756
00:43:37,157 --> 00:43:39,243
<i>-Will, vaata seda.</i>
- [rehvid krigisevad]

757
00:43:39,326 --> 00:43:40,535
[automaatne teadaanne]
<i>Püsige siseruumides.</i>

758
00:43:40,618 --> 00:43:42,371
<i>Hoidke akendest eemal.</i>

759
00:43:42,454 --> 00:43:44,206
[Sandra] <i>Näib välja
rakett võttis selle alla.</i>

760
00:43:44,289 --> 00:43:46,500
<i>Aga see on ikkagi
elus. Ma kuulen seda.</i>

761
00:43:46,583 --> 00:43:48,252
See on üks Wilshire.

762
00:43:48,335 --> 00:43:50,003
[automaatne teadaanne]
<i>Püsige siseruumides.</i>

763
00:43:50,086 --> 00:43:52,172
[William] Tead,
kõikjal, kus nad on käinud,

764
00:43:52,255 --> 00:43:54,174
- seal on andmekeskus.
<i>-Andmekeskus?</i>

765
00:43:54,257 --> 00:43:56,218
Jah. Nad leidsid kõik
valitsuse serverid.

766
00:43:56,301 --> 00:43:58,136
Vaata, ma vajan sind lähemale.

767
00:43:58,219 --> 00:44:00,180
<i>Jah, jah, jah. Oota.</i>

768
00:44:00,263 --> 00:44:01,765
[automaatne teadaanne]
<i>Võtke peavarju.</i>

769
00:44:01,848 --> 00:44:02,891
<i>Püsige siseruumides.</i>

770
00:44:04,351 --> 00:44:05,560
Seal, seal. Mis see on?

771
00:44:09,314 --> 00:44:11,024
[Sandra] Oota.
Mis asi see on?

772
00:44:11,107 --> 00:44:13,818
<i>Mis... See asi
näeb ka elusana välja.</i>

773
00:44:15,028 --> 00:44:17,990
<i>Tundub, et see on purustatud
selle tee hoonesse.</i>

774
00:44:18,073 --> 00:44:22,077
<i>-Ma lähen sisse.</i>
- Olgu. Olge ettevaatlik.

775
00:44:22,160 --> 00:44:24,329
[reporter] <i>Raportid tulevad
et masinate sihtkohad</i>

776
00:44:24,412 --> 00:44:27,582
<i>paistavad olevat ülisalajane
valitsuse andmekeskused.</i>

777
00:44:27,665 --> 00:44:29,251
[William] Kurat.

778
00:44:29,334 --> 00:44:30,877
Minu kanalid on maas.

779
00:44:30,960 --> 00:44:32,879
Kas sa saad mind
silmad sellele asjale?

780
00:44:32,962 --> 00:44:34,631
[reporter] <i>Statiivid
ümber maakera</i>

781
00:44:34,714 --> 00:44:36,466
<i>on need rajatised ümber piiranud</i>

782
00:44:36,549 --> 00:44:39,386
<i>aga keegi ei saa aru
miks või mis</i>

783
00:44:39,469 --> 00:44:41,638
<i>võib meelitada
need nendesse kohtadesse.</i>

784
00:44:41,721 --> 00:44:43,640
[William] Mida
kurat on see värk?

785
00:44:43,723 --> 00:44:45,642
[Sandra] <i>Midagi on
serveritega käimas.</i>

786
00:44:45,725 --> 00:44:47,185
Mis siin maailmas?

787
00:44:48,311 --> 00:44:50,605
[Sandra] <i>Will, see asi
on kõikjal hargnenud,</i>

788
00:44:50,688 --> 00:44:52,607
<i>ja see on-on
katab servereid.</i>

789
00:44:52,690 --> 00:44:54,568
[William] Oh, kurat.
Need on hüperallalaadimisel.

790
00:44:54,651 --> 00:44:56,069
Neid tühjendatakse.

791
00:44:56,152 --> 00:44:57,153
[Sandra] <i>Tühjendati?</i>

792
00:45:00,156 --> 00:45:01,908
<i>Need on hämmastavad.</i>

793
00:45:01,991 --> 00:45:04,161
Sandra, tule sealt minema.

794
00:45:04,244 --> 00:45:05,412
<i>Oh jumal!</i>

795
00:45:05,495 --> 00:45:06,872
[viriseb, nuriseb]

796
00:45:06,955 --> 00:45:09,207
<i>-Nad on minu peal!</i>
- Sandra!

797
00:45:09,290 --> 00:45:11,960
<i>-Nad on minu riietes.</i>
-[staatiline undamine]

798
00:45:12,043 --> 00:45:13,462
Sandra.

799
00:45:13,545 --> 00:45:15,463
Oh, kurat.

800
00:45:17,674 --> 00:45:19,717
[liini helin]

801
00:45:21,052 --> 00:45:22,804
Tule, võta üles.

802
00:45:22,887 --> 00:45:24,222
Korja üles.

803
00:45:24,931 --> 00:45:26,224
Kurat.

804
00:45:26,307 --> 00:45:28,643
[kiire piiks]

805
00:45:42,657 --> 00:45:44,659
[piloot] <i>Sihtmärk saavutatud.
Rakett lukus.</i>

806
00:45:44,742 --> 00:45:47,120
<i>Kurat! Katkesta, katkesta, katkesta!</i>

807
00:45:47,203 --> 00:45:48,246
[William] Oh, ei.

808
00:45:52,709 --> 00:45:55,462
{\an8}[reporter 1] <i>Pentagon
on esitanud kohutava raporti.</i>

809
00:45:55,545 --> 00:45:57,214
{\an8}<i>Ülemaailmsed sõjalised jõud</i>

810
00:45:57,297 --> 00:45:59,758
{\an8}<i>kas teil on a
täielik küberrünnak.</i>

811
00:45:59,841 --> 00:46:02,594
{\an8}<i>Strateegiline käsk on
ei suuda suhelda</i>

812
00:46:02,677 --> 00:46:06,348
<i>mis tahes jõududega ja kogu maailmaga
vasturünnak on crumbling</i>i

813
00:46:06,431 --> 00:46:08,475
<i>nagu me sellest teile praegu teatame.</i>

814
00:46:08,558 --> 00:46:12,104
{\an8}[sõdur] <i>Kõik süsteemid on olnud
läbitunginud ja andmetest tühjendatud.</i>

815
00:46:12,187 --> 00:46:15,982
{\an8}<i>Tulemus peab olema täis
käsitsi rünnak sel hetkel.</i>

816
00:46:16,065 --> 00:46:17,901
{\an8}<i>Muid valikuid pole.</i>

817
00:46:17,984 --> 00:46:20,112
[relvade lõhkamine]

818
00:46:20,195 --> 00:46:22,656
[reporter 2] <i>Maailma sõjavägi
on täiesti sandiks jäänud.</i>

819
00:46:22,739 --> 00:46:24,741
[staatiline praksumine]

820
00:46:24,824 --> 00:46:26,784
-[häire helises]
-[ebaselge karjumine]

821
00:46:35,335 --> 00:46:37,003
[reporter 2] <i>Iga süsteem
on tunginud</i>i

822
00:46:37,086 --> 00:46:38,129
<i>ja andmed tühjaks.</i>

823
00:46:38,630 --> 00:46:40,966
<i>Ohvrite arv kasvab
raevukas tempos,</i>

824
00:46:41,049 --> 00:46:43,552
<i>ja terved pataljonid on
kõikjal taganemas.</i>

825
00:46:43,635 --> 00:46:45,470
[valju elektrooniline sumin]

826
00:46:47,388 --> 00:46:49,390
[inimesed karjuvad]

827
00:46:56,940 --> 00:46:58,358
[reporter 2] <i>Sõjavägi
istuvad pardid</i>

828
00:46:58,441 --> 00:46:59,943
<i>ja tapetakse ilma</i>

829
00:47:00,026 --> 00:47:01,778
{\an8}<i>nende täiustatud digitaalsüsteemid</i>

830
00:47:01,861 --> 00:47:03,405
{\an8}<i>ja nüüd nende sissetungijate kaasamine</i>

831
00:47:03,488 --> 00:47:06,199
{\an8}<i>millistes summades
käsikäes võitlus</i>

832
00:47:06,282 --> 00:47:08,785
{\an8}<i>lihtsalt selleks, et meie väed välja viia
vahetu kahju tee</i>st

833
00:47:08,868 --> 00:47:10,537
{\an8}<i>enne olemist
täielikult hävitatud.</i>

834
00:47:10,620 --> 00:47:12,330
[helin mängib]

835
00:47:14,082 --> 00:47:15,500
[teine helin mängib]

836
00:47:18,211 --> 00:47:19,546
<i>... teieni jõuda. Tekkis probleem.</i>

837
00:47:19,629 --> 00:47:20,922
Oh, nii et sa said hakkama?
Mis toimub?

838
00:47:21,005 --> 00:47:22,507
<i>Jah, ma olen koos
tema, aga ta on...</i>

839
00:47:24,384 --> 00:47:25,760
[valu, värisev hingamine]

840
00:47:25,843 --> 00:47:27,804
- Kallis.
-[Faith] <i>Ma arvasin, et saan</i>

841
00:47:27,887 --> 00:47:30,182
<i>peatada verejooks
kui ma selle välja võtaksin.</i>

842
00:47:30,265 --> 00:47:32,184
- [virisemine]
- Mark. Märgi!

843
00:47:32,267 --> 00:47:34,102
Sa pead midagi tegema.

844
00:47:34,185 --> 00:47:35,645
-[Mark] <i>Mida teha?</i> [kogeleb]
- [William] Midagi!

845
00:47:35,728 --> 00:47:37,448
-[Mark] <i>Mida ma teha saan?</i>
-[helina esitamine]

846
00:47:39,440 --> 00:47:42,068
Verejooksu peatamiseks sina
peab veidi survet avaldama

847
00:47:42,151 --> 00:47:44,321
- sellel haaval, mees.
-[Faith] <i>Olgu, okei.</i>

848
00:47:44,404 --> 00:47:46,406
<i>-Olgu.</i>
- Ei.

849
00:47:46,489 --> 00:47:47,866
Mark, ei.

850
00:47:47,949 --> 00:47:49,284
Sa pead saama
midagi muud, mees.

851
00:47:49,367 --> 00:47:50,785
-Te vajate žgutti.
<i>-Usu mind.</i>

852
00:47:53,079 --> 00:47:54,372
<i>Ma olen professionaal.</i>

853
00:47:54,455 --> 00:47:56,249
See ei tööta.

854
00:47:56,332 --> 00:47:58,335
<i>Isa, isa, lihtsalt...</i>

855
00:47:58,418 --> 00:47:59,711
[hingab sügavalt sisse]

856
00:47:59,794 --> 00:48:01,713
<i>...on natuke usku.</i>

857
00:48:01,796 --> 00:48:03,673
[Usk oigab, vingub]

858
00:48:07,051 --> 00:48:08,970
[südamelöögid kiiresti]

859
00:48:09,929 --> 00:48:11,556
[Mark] <i>Hea küll, see töötas.</i>

860
00:48:12,307 --> 00:48:13,308
<i>Verejooks peatus.</i>

861
00:48:14,434 --> 00:48:15,685
<i>-Kas kõik on korras?</i>
- Mark.

862
00:48:16,811 --> 00:48:18,146
Hoidke mind kursis.

863
00:48:18,229 --> 00:48:19,606
<i>Said aru, Pops.</i>

864
00:48:19,689 --> 00:48:21,399
[reporter] <i>Evakueerimine on praegu</i>

865
00:48:21,482 --> 00:48:23,610
<i>kõik, mida maailm suudab
teha enda kaitsmiseks.</i>

866
00:48:23,693 --> 00:48:25,237
Olgu, sa tegid
seda. Hea, hea.

867
00:48:25,320 --> 00:48:26,863
- Mis toimub?
<i>-Minu uued lemmikloomad.</i>

868
00:48:26,946 --> 00:48:28,448
<i>Vaata. Nad teevad isegi trikke.</i>

869
00:48:32,535 --> 00:48:33,828
Hmm.

870
00:48:33,911 --> 00:48:35,830
Miks nad lähevad
pärast kiipi?

871
00:48:35,913 --> 00:48:37,749
<i>Sama põhjus
nad armastavad mu telefoni.</i>

872
00:48:37,832 --> 00:48:39,751
<i>Need väikesed poisid
juhitakse andmetele.</i>

873
00:48:39,834 --> 00:48:41,920
-Mida sa mõtled "andmetele tõmmatud"?
<i>-See on intelligentne.</i>

874
00:48:42,003 --> 00:48:43,463
<i>Mida rohkem andmeid see tarbib,</i>

875
00:48:43,546 --> 00:48:45,549
<i>seda targemaks see saab.</i>

876
00:48:45,632 --> 00:48:47,676
Need asjad söövad andmeid?

877
00:48:47,759 --> 00:48:49,386
<i>Täpselt.</i>

878
00:48:49,469 --> 00:48:51,346
<i>Sellepärast need serverid
tühjendati.</i>

879
00:48:52,388 --> 00:48:53,806
Oota natuke.

880
00:48:56,309 --> 00:48:58,061
Püha kurat.

881
00:48:58,144 --> 00:49:00,021
Kogu see rünnak on
lihtsalt suur kõrvalepõige

882
00:49:00,104 --> 00:49:02,482
et saada need statiivid
andmekeskustesse.

883
00:49:02,565 --> 00:49:05,068
Ja need statiivid on
lihtsalt Trooja hobused

884
00:49:05,151 --> 00:49:07,445
et need väikesed kätte saada
vead serverites.

885
00:49:07,528 --> 00:49:09,405
[William ja Sandra]
Andmete juurde pääsemiseks.

886
00:49:19,374 --> 00:49:21,000
Hei, ma lähen tagasi.

887
00:49:22,168 --> 00:49:24,129
[reporter] <i>Tankerlaevad
üle maakera on külmunud</i>

888
00:49:24,212 --> 00:49:27,549
<i>ilma GPS-andmeteta ja
naftapuurtornid purunevad.</i>

889
00:49:27,632 --> 00:49:29,801
See on kohutav.

890
00:49:29,884 --> 00:49:34,055
{\an8}[reporter] <i>Kommertslennufirmad
on FAA maandatud,</i>

891
00:49:34,138 --> 00:49:36,933
{\an8}<i>aga need, mis on endiselt õhus
pole mingit võimalust navigeerida</i>

892
00:49:37,016 --> 00:49:39,811
{\an8}<i>nagu nende pardal
süsteemid on ebaõnnestunud.</i>

893
00:49:41,145 --> 00:49:43,398
{\an8}<i>Tuumaenergia
rajatised on halvatud</i>

894
00:49:43,481 --> 00:49:46,109
{\an8}<i>ja ei saa seda teha
elektrit toota.</i>

895
00:49:46,192 --> 00:49:49,321
{\an8}[sarvede helin] <i>-Liiklusega
ummikus olevate linnade põgenemine,</i>

896
00:49:49,404 --> 00:49:52,574
{\an8}<i>ei saa kuidagi
invasioonist eemale.</i>

897
00:49:52,657 --> 00:49:55,452
{\an8}<i>Toitevõrgud varisevad kokku
massiarvudes.</i>

898
00:49:55,535 --> 00:49:58,288
{\an8}<i>Maailm läheb edasi
tume, kui me räägime.</i>

899
00:49:58,371 --> 00:50:01,249
<i>Finantsandmed on olnud
täielikult tühjendatud ja kustutatud,</i>

900
00:50:01,332 --> 00:50:03,084
<i>Maa rahvaarvu suurendamine</i>

901
00:50:03,167 --> 00:50:04,836
<i>-täiesti pankrotis.</i>
- Mu jumal.

902
00:50:04,919 --> 00:50:06,963
<i>Aruanded asukohast
maailmanäitus massirahutused</i>

903
00:50:07,046 --> 00:50:09,215
<i>ja rüüstamine saada
mida iganes saavad.</i>

904
00:50:09,298 --> 00:50:11,843
<i>Oleme täielikus kaoses</i>

905
00:50:11,926 --> 00:50:14,429
<i>ilma meie kõige kallimata
ressurss: meie andmed.</i>

906
00:50:14,512 --> 00:50:16,806
[William] Kurat!

907
00:50:24,313 --> 00:50:26,399
Ei, ei, ei. Ei, ei!

908
00:50:30,319 --> 00:50:31,863
[Erika, salvestatud] <i>Pidage meeles
täna prügi välja viima</i>

909
00:50:31,946 --> 00:50:33,657
<i>ja ole laste vastu kena.</i>

910
00:50:33,740 --> 00:50:35,575
<i>Ma armastan sind, kallis.</i>

911
00:50:35,658 --> 00:50:37,327
[heli moonutav] <i>Pidage meeles
täna prügi välja viima</i>

912
00:50:37,410 --> 00:50:39,954
<i>ja ole laste vastu kena.</i>

913
00:50:49,756 --> 00:50:50,757
Persse!

914
00:51:08,149 --> 00:51:09,859
{\an8}[moonutatud hääl kõneleb]

915
00:51:37,762 --> 00:51:38,763
<i>Praegu on liiga hilja.</i>

916
00:52:00,576 --> 00:52:01,661
[ohkab raskelt]

917
00:52:06,833 --> 00:52:08,501
[moonutatud hääl] <i>Ei ole
lõpetage, kuni neil on see kõik.</i>

918
00:52:08,584 --> 00:52:10,545
<i>See ei peatu enne
neil on see kõik olemas.</i>

919
00:52:10,628 --> 00:52:12,547
<i>-See ei lõpe enne, kui neil on kõik käes.</i>
-Ohoo.

920
00:52:12,630 --> 00:52:14,466
<i>See ei peatu enne
neil on see kõik olemas.</i>

921
00:52:14,549 --> 00:52:17,176
[kõrguse langetamine] <i>Ei ole
lõpetage, kuni neil on see kõik.</i>

922
00:52:19,804 --> 00:52:22,807
[kõrgus suureneb] <i>Ei ole
lõpetage, kuni neil on see kõik.</i>

923
00:52:22,890 --> 00:52:25,769
[hääl normaliseerub] <i>Ei ole
lõpetage, kuni neil on see kõik.</i>

924
00:52:25,852 --> 00:52:31,816
<i>See ei peatu enne
neil on see kõik olemas.</i>

925
00:52:31,899 --> 00:52:34,152
[David] <i>See ei lõpe
kuni neil on see kõik.</i>

926
00:52:34,235 --> 00:52:36,863
[Davidi hääl kajas]

927
00:52:42,702 --> 00:52:44,036
See oled sina?!

928
00:52:45,454 --> 00:52:47,457
- See oled sina.
-[David] <i>Jah.</i>

929
00:52:47,540 --> 00:52:49,334
<i>Noh, jah, omamoodi. ma...</i>

930
00:52:49,417 --> 00:52:51,044
- Kuidas sa võisid, mees?
<i>-Jah.</i>

931
00:52:51,127 --> 00:52:52,670
Kuidas sa saaksid?

932
00:52:52,753 --> 00:52:55,590
Mu oma poeg häkkib
valitsus.

933
00:52:55,673 --> 00:52:58,843
<i>Teate, kellelegi, kes kulutab oma
elu vaadates jääd kindlasti paljust ilma.</i>

934
00:52:59,969 --> 00:53:01,346
<i>Vaadake, minevik on minevik.</i>

935
00:53:01,429 --> 00:53:04,015
<i>Olen valmis töötama
nüüd koos. Kas sa oled?</i>

936
00:53:09,395 --> 00:53:10,605
Ma pean minema.

937
00:53:11,814 --> 00:53:13,775
{\an8}[reporter] <i>Teie kõik
vaata on purustatud klaas.</i>

938
00:53:13,858 --> 00:53:16,569
{\an8}<i>Kõik ettevõtted on suletud,
ja rahvas vajab varusid.</i>

939
00:53:16,652 --> 00:53:18,905
{\an8}<i>-Siin on koer.</i>
-[arvutikellad]

940
00:53:50,686 --> 00:53:52,730
[dramaatiline muusika]

941
00:54:00,154 --> 00:54:01,656
[William] Oh issand.

942
00:54:09,956 --> 00:54:11,123
Mis see on?

943
00:54:14,043 --> 00:54:17,004
"Vägivaldne ilm,"
"imelikud käsitöönähtused."

944
00:54:18,756 --> 00:54:20,216
Mis kuradi asjad need on?

945
00:54:24,261 --> 00:54:27,849
Andmete kogumine? Ah, mees.

946
00:54:27,932 --> 00:54:29,934
See need tõigi
siin esiteks.

947
00:54:30,017 --> 00:54:31,394
Nad teadsid.

948
00:54:31,477 --> 00:54:34,272
Nad teadsid ja nemadki
varjas seda meie eest.

949
00:54:34,355 --> 00:54:35,856
Nad varjasid seda kõigi eest.

950
00:54:43,072 --> 00:54:44,907
Nad isegi teadsid
nende asjade kohta.

951
00:54:52,999 --> 00:54:55,752
Koljat. Kurat.

952
00:54:55,835 --> 00:54:57,670
Dave'il oli õigus.

953
00:54:57,753 --> 00:54:59,881
Nad valetasid mulle kogu aeg.

954
00:54:59,964 --> 00:55:01,257
Otse minu näkku.

955
00:55:04,635 --> 00:55:06,512
Püha kurat.

956
00:55:06,595 --> 00:55:08,640
Briggs on taga
kogu asi.

957
00:55:08,723 --> 00:55:11,058
Pole ime, et ta tahtis
püüdke segaja kinni.

958
00:55:15,563 --> 00:55:18,232
[Üldine, salvestatud] <i>See on ka
riskantne, Briggs. Lülitage see kohe välja.</i>

959
00:55:18,315 --> 00:55:20,193
[Briggs, salvestatud] <i>Koos
kogu lugupidamine, kindral</i>

960
00:55:20,276 --> 00:55:22,362
<i>Goliath aktiveeritakse
kas see meeldib või mitte.</i>

961
00:55:22,445 --> 00:55:24,489
<i>See on suurim
valvesüsteem</i>

962
00:55:24,572 --> 00:55:26,491
<i>-maailm on kunagi näinud.</i>
-[Kindral] <i>Nad tulevad selle järele.</i>

963
00:55:26,574 --> 00:55:28,034
<i>See saab täis
invasioon, neetud.</i>

964
00:55:28,117 --> 00:55:29,827
[Briggs] <i>Invasioon? Meie
nüüd on võime</i>

965
00:55:29,910 --> 00:55:31,329
<i>Iga inimese oma ennustamiseks
mõtted ja liigutused.</i>

966
00:55:31,412 --> 00:55:32,705
<i>See on täielik kontroll.</i>

967
00:55:32,788 --> 00:55:34,165
[William] Nii et Briggs läks petturiks,

968
00:55:34,248 --> 00:55:36,334
pane kogu neetud
asi selles hoones

969
00:55:36,417 --> 00:55:37,669
otse mu jalge all?

970
00:55:37,752 --> 00:55:39,212
[Kindral] <i>Sa hull pätt.</i>

971
00:55:39,295 --> 00:55:41,381
<i>Te ei saa üksi tegutseda
selle kohta, Briggs.</i>

972
00:55:41,464 --> 00:55:43,091
[Briggs] <i>Oh, kas tõesti?
Vaadake mind, kindral.</i>

973
00:55:43,174 --> 00:55:45,217
[helin mängib]

974
00:55:46,427 --> 00:55:47,929
Jah, ma tean Koljatist kõike.

975
00:55:48,012 --> 00:55:50,473
<i>Vau. Sa tegid seda.</i>

976
00:55:50,556 --> 00:55:52,225
<i>Ma oskan talente alati märgata.</i>

977
00:55:52,308 --> 00:55:54,811
NASA hoiatas teid, kui
sa aktiveerisid Koljat,

978
00:55:54,894 --> 00:55:56,980
see võib vallandada invasiooni.

979
00:55:57,063 --> 00:56:00,191
<i>Need dinosaurustest bürokraadid
ära hoia meid turvaliselt. Mina küll!</i>

980
00:56:00,274 --> 00:56:02,318
Kui sa Koljati sisse lülitasid,
helistasid õhtusöögi kella

981
00:56:02,401 --> 00:56:04,445
mis reisis läbi
kogu galaktika.

982
00:56:04,528 --> 00:56:06,823
<i>Ära muretse, nemad
ei pääse Koljatisse.</i>

983
00:56:06,906 --> 00:56:08,950
<i>Tegin kogu süsteemi õhuvahega.</i>

984
00:56:09,033 --> 00:56:11,285
<i>Oleme kaitstud. Ma hoidsin meid turvaliselt.</i>

985
00:56:11,368 --> 00:56:15,206
Sa riskisid lihtsalt meie kõigi eludega
inimeste Amazoni kärude järele luurama!

986
00:56:15,289 --> 00:56:16,874
<i>Tule nüüd, Radford.</i>

987
00:56:16,957 --> 00:56:19,085
<i>Valitsuse oma
nagu emme ja issi.</i>

988
00:56:19,168 --> 00:56:21,629
<i>Kui me ei suuda oma lapsi jälgida,
kuidas me saame neid kaitsta?</i>

989
00:56:21,712 --> 00:56:23,214
Kas sellest on jutt?

990
00:56:23,297 --> 00:56:25,216
Noh, mu perekond pole kaitstud.

991
00:56:25,299 --> 00:56:27,260
Nad ei ole ohutud.

992
00:56:27,343 --> 00:56:30,596
<i>DHS-i hoone on
neetud punker.</i>

993
00:56:30,679 --> 00:56:32,181
<i>Koljat asub 40 jala kaugusel maa all.</i>

994
00:56:32,264 --> 00:56:33,975
<i>Pole mingit võimalust
nad saavad selleni jõuda.</i>

995
00:56:34,058 --> 00:56:36,185
<i>-Ma veendusin selles.</i>
- Sa oled hull.

996
00:56:36,268 --> 00:56:39,188
Ma ei registreerunud selleks
jama. Mitte mingil juhul, kuidas.

997
00:56:39,271 --> 00:56:41,607
<i>Noh, tänan teid
teie teenistus, Radford.</i>

998
00:56:41,690 --> 00:56:43,693
<i>-Teid on vallandatud.</i>
- Pean selle asja lõpetama. Oota!

999
00:56:43,776 --> 00:56:45,611
[rahvas käratseb videol]

1000
00:56:45,694 --> 00:56:46,946
[staatiline praksumine]

1001
00:56:48,322 --> 00:56:50,157
Tule nüüd. Ei, ei, ei, ei.

1002
00:56:55,287 --> 00:56:56,580
Kurat.

1003
00:56:59,959 --> 00:57:01,252
Kurat küll.

1004
00:57:03,379 --> 00:57:05,047
Oh ei.

1005
00:57:18,352 --> 00:57:20,604
[pingeline muusika]

1006
00:57:32,074 --> 00:57:33,993
{\an8}[moonutatud hääl kõneleb]

1007
00:57:44,211 --> 00:57:46,380
Sa kaval väike pask.

1008
00:57:48,090 --> 00:57:49,258
Armastan sind, poiss.

1009
00:58:00,978 --> 00:58:02,605
Maandumine.

1010
00:58:02,688 --> 00:58:05,566
Maandus! Maandus!

1011
00:58:05,649 --> 00:58:07,401
Suudle mu tagumikku, Briggs.

1012
00:58:16,118 --> 00:58:17,828
{\an8}Kuidas ma teile praegu meeldin?

1013
00:58:21,207 --> 00:58:22,374
{\an8}William Radford.

1014
00:58:43,562 --> 00:58:44,563
Hea.

1015
00:58:45,773 --> 00:58:46,982
Jumal tänatud.

1016
00:58:51,237 --> 00:58:53,698
Olgu. Mida me siis teeme?

1017
00:58:53,781 --> 00:58:56,576
<i>Hea küll. Mis siis, kui
näljutame nad välja?</i>

1018
00:58:56,659 --> 00:58:58,953
<i>Võtke andmed ära, uputage
servereid, kuni need kokku jooksevad.</i>

1019
00:58:59,036 --> 00:59:00,997
Sa mõtled a
teenuse keelamise rünnak?

1020
00:59:01,080 --> 00:59:02,748
<i>-Täpselt.</i>
- Ei.

1021
00:59:02,831 --> 00:59:04,333
D-DoS seda ei katkesta.

1022
00:59:05,459 --> 00:59:08,171
Peame nad mürgitama
toiduvarud, eks?

1023
00:59:08,254 --> 00:59:11,382
Nii et me peame nakatama
kõik andmekeskused.

1024
00:59:11,465 --> 00:59:13,676
Tule heaga
vanamoodne küülikuviirus.

1025
00:59:13,759 --> 00:59:16,220
<i>Jah, seda ma räägingi
umbes. Isa, see-see on klassika.</i>

1026
00:59:16,303 --> 00:59:20,099
Peame minema vanakooli. Mida suurem
nad on, seda kõvemini nad kukuvad.

1027
00:59:20,182 --> 00:59:22,351
<i>-Täpselt.</i>
- Nüüd tean üht asja:

1028
00:59:22,434 --> 00:59:26,147
Mitte kuidagi, ei kuidas sa saad ja
Kirjutan seda viirust üksi.

1029
00:59:26,230 --> 00:59:29,483
<i>Noh, mitte üksi, aga kui
meil oli õige meeskond.</i>

1030
00:59:29,566 --> 00:59:31,235
Olgu. Ma helistan mõned.

1031
00:59:31,318 --> 00:59:32,695
[muigab vaikselt]

1032
00:59:33,779 --> 00:59:35,114
Mis on nii naljakat?

1033
00:59:35,197 --> 00:59:37,909
<i>Ei midagi. Lihtsalt, kõik
sa tead, et see on nõme.</i>

1034
00:59:37,992 --> 00:59:39,535
<i>Ma helistan.</i>

1035
00:59:39,618 --> 00:59:41,370
Hea küll, Disruptor.

1036
00:59:43,163 --> 00:59:44,623
Segitame natuke jama.

1037
00:59:47,960 --> 00:59:50,170
[David] <i>Isa, tutvu mu segajatega.</i>

1038
00:59:50,879 --> 00:59:52,506
{\an8}[Koodipurustaja, moonutatud]
<i>Teie isa DHS.</i>

1039
00:59:52,589 --> 00:59:54,258
{\an8}[Thelma ja Louise] <i>Ta on
neetud vaenlane.</i>

1040
00:59:54,341 --> 00:59:55,927
{\an8}[Starfire] <i>Mida kuradit?
Sa lülitad meid sisse, Dave?</i>

1041
00:59:56,010 --> 00:59:57,345
{\an8}-Issand halasta.
-[Burnout] <i>Ma arvasin, et see on</i>

1042
00:59:57,428 --> 00:59:58,846
{\an8}<i>peaks olema meie turvaline ruum.</i>

1043
00:59:58,929 --> 01:00:00,556
{\an8}[David] <i>Poisid, kutid, piisab.</i>

1044
01:00:00,639 --> 01:00:03,809
{\an8}<i>Need tulnukad on siin
ühel põhjusel: Koljat.</i>

1045
01:00:03,892 --> 01:00:06,979
<i>Me arvasime, et nüüd on asi halb
nad saavad sellele juurdepääsu, see on läbi.</i>

1046
01:00:07,062 --> 01:00:08,898
{\an8}[Starfire] <i>Ja mis siis
kas sa tahad seda teha?</i>

1047
01:00:08,981 --> 01:00:10,775
{\an8}<i>Kasutame andmekeskusi
nad on ühendatud söödaks</i>iga

1048
01:00:10,858 --> 01:00:12,652
{\an8}<i>ja istuta an
vana kooli jänese viirus</i>

1049
01:00:12,735 --> 01:00:14,362
{\an8}<i>andmete nakatamiseks
nad söövad.</i>

1050
01:00:14,445 --> 01:00:16,739
{\an8}<i>Minu isa DHS-ühendused
viib meid sisse.</i>

1051
01:00:16,822 --> 01:00:19,200
{\an8}<i>Kuid me peame jänese kätte saama
viiruse kasulik koormus on üles laaditud.</i>

1052
01:00:19,283 --> 01:00:21,660
{\an8}[Läbipõlemine] <i>Teie isal on
anda meile täielik puutumatus.</i>

1053
01:00:22,661 --> 01:00:24,955
[William] Olgu,
sellid. See on kokkulepe.

1054
01:00:28,208 --> 01:00:32,880
Ja... teie dokumendid on pühitud.

1055
01:00:32,963 --> 01:00:34,548
{\an8}<i>Ma loon küülikuviiruse.</i>

1056
01:00:34,631 --> 01:00:36,842
{\an8}<i>Starfire, jõhkra jõuga paroolid.</i>

1057
01:00:36,925 --> 01:00:39,011
{\an8}<i>Thelma ja Louise,
murda krüpteering.</i>

1058
01:00:39,094 --> 01:00:40,972
{\an8}<i>Koodipurustaja, minge tulemüüridest mööda.</i>

1059
01:00:41,055 --> 01:00:43,891
{\an8}<i>Ja läbipõlemine, lihtsalt
hoiduge probleemidest.</i>

1060
01:00:43,974 --> 01:00:45,476
{\an8}[Läbipõlemine] <i>Ma teen
varastada SSL võtmed</i>

1061
01:00:45,559 --> 01:00:46,894
{\an8}<i>ja alustage kaaperdamist
kasutaja mandaadid.</i>

1062
01:00:46,977 --> 01:00:48,337
{\an8}[Koodipurustaja] <i>Kõik
õige, lähme.</i>

1063
01:00:57,696 --> 01:01:00,241
{\an8}Lihtsalt natuke
midagi-midagi.

1064
01:01:00,324 --> 01:01:01,533
{\an8}<i>Olgu.</i>

1065
01:01:04,453 --> 01:01:07,039
{\an8}[kirjutamine]

1066
01:01:16,423 --> 01:01:18,217
[William] See on viimane kord

1067
01:01:18,300 --> 01:01:21,303
sa kunagi luurad
jälle keegi, Briggs.

1068
01:01:22,221 --> 01:01:24,264
{\an8}[moonutatud hääl kõneleb]

1069
01:01:30,187 --> 01:01:32,732
{\an8}[Üldine, salvestatud] <i>See on ka
riskantne, Briggs. Lülitage see kohe välja.</i>

1070
01:01:32,815 --> 01:01:34,275
{\an8}[Briggs, salvestatud] <i>Koos
kogu lugupidamine, kindral</i>

1071
01:01:34,358 --> 01:01:35,609
{\an8}<i>Goliath aktiveeritakse</i>

1072
01:01:35,692 --> 01:01:37,194
{\an8}<i>kas see teile meeldib või mitte.</i>

1073
01:01:37,277 --> 01:01:39,322
{\an8}<i>See on parim
valvesüsteem</i>

1074
01:01:39,405 --> 01:01:41,032
{\an8}<i>-maailm on kunagi näinud.</i>
-[Kindral] <i>Nad tulevad selle järele.</i>

1075
01:01:41,115 --> 01:01:42,491
{\an8}<i>See on täis
invasioon, neetud.</i>

1076
01:01:42,574 --> 01:01:44,577
[Briggs] <i>Invasioon?
Anna mulle puhkust.</i>

1077
01:01:44,660 --> 01:01:46,787
<i>Nüüd on meil see võimalus
ennustada iga inimese</i>t

1078
01:01:46,870 --> 01:01:48,831
<i>mõtted ja liigutused.</i>

1079
01:01:48,914 --> 01:01:51,250
[moonutatud hääl] <i>Meie kõige
väärtuslik ressurss Maal</i>

1080
01:01:51,333 --> 01:01:54,545
<i>on ülemuse toit
Maale tunginud luure.</i>

1081
01:01:54,628 --> 01:01:56,380
<i>Valitsus teadis
see juhtuks,</i>

1082
01:01:56,463 --> 01:01:58,048
{\an8}<i>ja need aktiveeriti
Koljat igatahes.</i>

1083
01:01:59,258 --> 01:02:01,177
{\an8}[David] <i>Püha kurat, isa.</i>

1084
01:02:01,260 --> 01:02:03,054
{\an8}[Code Crusher] <i>Teie isa OG.</i>

1085
01:02:03,137 --> 01:02:06,015
{\an8}[Läbipõlemine] <i>Kurat, hr Radford,
see oli nõme.</i>

1086
01:02:06,098 --> 01:02:08,100
{\an8}[William] Kuidas ma sulle praegu meeldin?

1087
01:02:08,183 --> 01:02:10,686
{\an8}-[helikopteri labad vulisevad]
-[kaugsireen nutt]

1088
01:02:11,770 --> 01:02:13,564
{\an8}Mees, ma ei suuda uskuda
Ma just tegin seda.

1089
01:02:13,647 --> 01:02:14,982
{\an8}<i>Palju õnne, isa.</i>

1090
01:02:15,065 --> 01:02:16,776
<i>Olete ametlikult segaja.</i>

1091
01:02:16,859 --> 01:02:18,110
<i>Tere tulemast meeskonda.</i>

1092
01:02:19,319 --> 01:02:20,905
<i>Olgu, saime
küüliku viirus.</i>

1093
01:02:20,988 --> 01:02:22,448
{\an8}<i>Saadame selle teile kohe.</i>

1094
01:02:30,080 --> 01:02:32,166
{\an8}Pommid eemal.

1095
01:02:39,298 --> 01:02:40,966
{\an8}Hea küll,
viirus käivitatakse.

1096
01:02:42,593 --> 01:02:44,970
[David] <i>Siin oleme, siin oleme.</i>

1097
01:02:45,053 --> 01:02:47,514
[Burnout] <i>Ootasin võtta
valitsuses aastaid maha.</i>

1098
01:02:48,932 --> 01:02:51,644
[valju elektrooniline sumin]

1099
01:02:51,727 --> 01:02:53,270
{\an8}Söö ära.

1100
01:02:54,354 --> 01:02:55,564
- [valju elektrooniline sumin]
- Söö ära.

1101
01:02:55,647 --> 01:02:56,982
Jah, söö ära.

1102
01:02:59,234 --> 01:03:00,403
Kurat küll.

1103
01:03:00,486 --> 01:03:02,279
{\an8}Midagi on valesti.

1104
01:03:04,781 --> 01:03:06,659
[Code Crusher] <i>Ma olen
häkkinud. Nad häkivad meid!</i>

1105
01:03:06,742 --> 01:03:08,327
[Starfire] <i>Nad on
meie andmete söömine.</i>

1106
01:03:08,410 --> 01:03:10,204
{\an8}<i>Minu andmeid tühjendatakse!</i>

1107
01:03:10,287 --> 01:03:11,956
{\an8}[Code Crusher] <i>Nad on
leian sellega Koljat.</i>

1108
01:03:12,039 --> 01:03:13,415
[William] Kas sa oled tõsine?

1109
01:03:14,500 --> 01:03:15,667
Vaata seda.

1110
01:03:23,800 --> 01:03:25,553
[sõdur] <i>Sa oled hull
lahkuminek, mees.</i>

1111
01:03:25,636 --> 01:03:26,720
<i>Oh jumal!</i>

1112
01:03:31,767 --> 01:03:33,185
[valju elektrooniline sumin]

1113
01:03:33,268 --> 01:03:34,895
{\an8}<i>Kurat, kurat, kurat.</i>

1114
01:03:36,188 --> 01:03:37,857
<i>Kurat!</i>

1115
01:03:37,940 --> 01:03:40,109
[reporter] <i>Kapitoolium
on täie rünnaku all!</i>

1116
01:03:40,192 --> 01:03:42,569
[inimesed karjuvad]

1117
01:03:44,446 --> 01:03:46,240
[William] Te poisid
on täiesti paljastatud.

1118
01:03:46,323 --> 01:03:47,699
{\an8}Nad said teie IP-d.

1119
01:03:49,159 --> 01:03:51,203
{\an8}Te peate sealt minema.

1120
01:03:51,286 --> 01:03:52,538
{\an8}-Võtke nüüd perset!
<i>-Oh jumal.</i>

1121
01:03:52,621 --> 01:03:53,831
{\an8}<i>Oh, issand! Oh issand!</i>

1122
01:03:53,914 --> 01:03:54,915
Kurat.

1123
01:04:02,881 --> 01:04:04,675
Hei! Kao sealt minema!

1124
01:04:04,758 --> 01:04:05,801
{\an8}[valju elektrooniline sumin]

1125
01:04:09,221 --> 01:04:10,306
{\an8}<i>Tähetuli!</i>

1126
01:04:10,389 --> 01:04:11,807
{\an8}[valju elektrooniline sumin]

1127
01:04:15,394 --> 01:04:17,062
{\an8}[William] Tere.

1128
01:04:17,145 --> 01:04:18,772
{\an8}See on meie maja lähedal.

1129
01:04:20,107 --> 01:04:21,567
{\an8}Ei, ei, see...

1130
01:04:21,650 --> 01:04:23,569
{\an8}Dave, mine sealt kohe minema!

1131
01:04:23,652 --> 01:04:25,529
{\an8}Dave, see on väljas... Ei!

1132
01:04:25,612 --> 01:04:27,531
- [valju elektrooniline sumin]
-Dave!

1133
01:04:27,614 --> 01:04:28,824
{\an8}Ei!

1134
01:04:30,450 --> 01:04:31,577
Ei!

1135
01:04:38,208 --> 01:04:40,794
{\an8}Temaga on kõik korras. Temaga on kõik korras. Temaga on kõik korras.

1136
01:04:40,877 --> 01:04:42,921
{\an8}[liini helin]

1137
01:04:44,923 --> 01:04:46,800
{\an8}-[raskelt hingamine]
-[trükkimine]

1138
01:04:52,389 --> 01:04:53,724
Ei.

1139
01:04:54,975 --> 01:04:57,311
[pomiseb hinge all] Ta on
okei, temaga on kõik korras. Temaga on kõik korras.

1140
01:04:59,938 --> 01:05:01,857
{\an8}[reporter] <i>Teated on üle ujutatud
aastal massilise hävingu</i>s

1141
01:05:01,940 --> 01:05:05,069
{\an8}<i>mis just toimus kell
mitu globaalset asukohta.</i>

1142
01:05:05,152 --> 01:05:07,112
{\an8}<i>Oleme kuulnud, et need
masinad on eraldunud</i>

1143
01:05:07,195 --> 01:05:09,323
{\an8}<i>jalgadest ja on
konkreetsete sihtmärkide ründamine.</i>

1144
01:05:09,406 --> 01:05:11,492
[William sosistab]
Temaga on kõik korras. Temaga on kõik korras.

1145
01:05:11,575 --> 01:05:13,202
[reporter] <i>Me ei tea, kui palju
inimohvreid on kantud,</i>

1146
01:05:13,285 --> 01:05:15,454
<i>aga häving
öeldakse, et absoluutne</i>

1147
01:05:15,537 --> 01:05:17,998
<i>ja et mitte keegi
oleks võinud ellu jääda.</i>

1148
01:05:18,081 --> 01:05:20,084
{\an8}<i>Hädaabiteenused on
ülekoormatud ja ei suuda</i>

1149
01:05:20,167 --> 01:05:22,878
{\an8}<i>päästmiseks
töötajaid sel ajal.</i>

1150
01:05:22,961 --> 01:05:25,005
[liin heliseb edasi]

1151
01:05:33,680 --> 01:05:34,973
{\an8}Olgu, olgu.

1152
01:05:45,025 --> 01:05:46,652
[liin lakkab helisemast]

1153
01:05:59,790 --> 01:06:00,874
[helin mängib]

1154
01:06:07,547 --> 01:06:08,882
Dave?

1155
01:06:08,965 --> 01:06:10,717
Poeg, kas see oled sina?

1156
01:06:16,765 --> 01:06:18,850
[helin mängib]

1157
01:06:21,603 --> 01:06:22,646
Dave?

1158
01:06:25,148 --> 01:06:27,567
Mis see on?

1159
01:06:29,236 --> 01:06:31,572
<i>See oli kohutavalt intensiivne.</i>

1160
01:06:31,655 --> 01:06:33,324
Mu jumal, mees!

1161
01:06:33,407 --> 01:06:34,617
ma...

1162
01:06:34,700 --> 01:06:36,744
Ma arvasin, et said
haiget teha. Ma-ma arvasin...

1163
01:06:36,827 --> 01:06:38,537
Arvasin, et oled majas.

1164
01:06:38,620 --> 01:06:40,706
<i>-Oh, sa arvasid, et olen kodus.</i>
- See on hull.

1165
01:06:40,789 --> 01:06:42,989
<i>Ei, ma põrkasin signaali. ma olen
chillides Briani majas.</i>

1166
01:06:46,962 --> 01:06:49,006
Sa panid mind muretsema
surmani, mees.

1167
01:06:49,089 --> 01:06:51,675
<i>Miks sa arvad, et ei saanud?
leida Disruptor aastaks?</i>

1168
01:06:51,758 --> 01:06:54,053
Jah, aga...

1169
01:06:54,136 --> 01:06:55,638
- aga nad lasid mu maja õhku.
<i>-Ahaa.</i>

1170
01:06:55,721 --> 01:06:57,056
Nad lasid mu maja õhku, mees.

1171
01:06:57,139 --> 01:06:59,016
-Ma...
<i>-Isa, isa, keskendume.</i>

1172
01:06:59,099 --> 01:07:01,268
Miks sa ei võiks seda käivitada
signaal läbi Briani maja

1173
01:07:01,351 --> 01:07:03,354
- et nad saaksid ta jama õhku lasta, ah?
<i>-Vaata, isa.</i>

1174
01:07:03,437 --> 01:07:05,064
<i>Meil on palju
tööd teha, nii et...</i>

1175
01:07:05,147 --> 01:07:06,815
Mul pole tulnukat
invasioonikindlustus.

1176
01:07:06,898 --> 01:07:08,358
[helin mängib]

1177
01:07:09,860 --> 01:07:11,403
Ma keeran ringi tagasi.

1178
01:07:14,990 --> 01:07:17,325
<i>Tere, ma pean
näitan sulle midagi.</i>

1179
01:07:18,326 --> 01:07:20,037
[ohkab]

1180
01:07:20,120 --> 01:07:22,998
See näeb välja nagu plastik,
metall ja räni.

1181
01:07:23,081 --> 01:07:25,918
<i>Õige, nagu kõik, mida sa tegid
oodata mikrokiibil.</i>

1182
01:07:26,001 --> 01:07:28,336
<i>Aga vaata siia.</i>

1183
01:07:29,921 --> 01:07:31,590
Kurat.

1184
01:07:31,673 --> 01:07:33,926
Miks on veri sees
arvuti kiibist?

1185
01:07:34,009 --> 01:07:38,138
<i>Nad on hübriidorganismid:
bioloogiline ja küber.</i>

1186
01:07:38,221 --> 01:07:41,517
<i>-Ma mõtlen, vaata, seal on isegi DNA.</i>
-DNA?

1187
01:07:41,600 --> 01:07:45,104
- Oh issand.
-[Sandra] <i>Elu ja arvutid saavad üheks.</i>

1188
01:07:45,187 --> 01:07:46,467
[William] Oota
tihe. Hoia kõvasti.

1189
01:07:48,857 --> 01:07:51,276
Faith, kas sul on juurdepääs
teie kannibali koodile?

1190
01:07:51,359 --> 01:07:52,694
[Faith] <i>Kas sa tead seda?</i>

1191
01:07:53,820 --> 01:07:55,698
Need asjad on elus.

1192
01:07:55,781 --> 01:07:58,909
-See tähendab, et me võime nad tappa.
<i>-Seda pole kunagi testitud.</i>

1193
01:07:58,992 --> 01:08:02,037
<i>Nad on hübriidorganismid:
bioloogiline ja küber.</i>

1194
01:08:02,120 --> 01:08:03,914
<i>See selgitab, miks arvuti
viirus ei suutnud neid peatada.</i>

1195
01:08:03,997 --> 01:08:06,166
- Täpselt.
<i>-DNA sarnaneb paljuski arvutikoodiga.</i>

1196
01:08:06,249 --> 01:08:08,419
<i>Miks te ei saa lihtsalt ümber programmeerida?
tulnukate DNA</i>s

1197
01:08:08,502 --> 01:08:10,087
<i>ennast kannibaliseerida?</i>

1198
01:08:10,170 --> 01:08:12,005
<i>Mark, see on täiesti õige.</i>

1199
01:08:12,088 --> 01:08:13,799
<i>-Me-me saame Faithi koodi ümber kirjutada.</i>
- [William] Olgu.

1200
01:08:13,882 --> 01:08:16,760
Teeme siin järgmist: meie
laadige see üles Koljatisse.

1201
01:08:16,843 --> 01:08:19,138
<i>Kuidas me saaksime
see Koljatisse?</i>

1202
01:08:19,221 --> 01:08:20,305
Ma muretsen selle pärast.

1203
01:08:20,388 --> 01:08:21,890
Dave, Faith,

1204
01:08:21,973 --> 01:08:24,268
te töötate selle kallal
kood ja tooge see mulle.

1205
01:08:24,351 --> 01:08:25,811
[Usk] <i>Olgu, ma saadan
Dave DNA järjestus</i>

1206
01:08:25,894 --> 01:08:27,646
<i>et ta saaks tõlkida
see koodiks.</i>

1207
01:08:39,407 --> 01:08:41,618
[William] Hmm. Me teeme
vaata selle kohta.

1208
01:08:54,297 --> 01:08:57,092
[Üldine] <i>Goliathi server
kompleks asub DHSis sügaval maa all.</i>

1209
01:08:57,175 --> 01:09:00,262
{\an8}<i>Peame DHS-i kokku tõmbama
hoone selle peale.</i>

1210
01:09:00,345 --> 01:09:03,432
{\an8}<i>40 jala pikkune killustikuhunnik peal
ei lase neil sellele ligi pääseda.</i>

1211
01:09:03,515 --> 01:09:04,850
{\an8}<i>Meil on aeg otsas.</i>

1212
01:09:04,933 --> 01:09:07,728
{\an8}<i>Peame DC-d pommitama
peatada nende edasiliikumine.</i>

1213
01:09:07,811 --> 01:09:09,688
{\an8}<i>Selles veendumiseks peame DHS-i hävitama</i>

1214
01:09:09,771 --> 01:09:11,815
{\an8}<i>kõik, mis läbi saab
ei pääse Koljatisse.</i>

1215
01:09:11,898 --> 01:09:13,442
Ei!

1216
01:09:13,525 --> 01:09:15,402
[Crystal] <i>Sõjavägi
omab POTUSE autoriteet</i>i

1217
01:09:15,485 --> 01:09:18,655
<i>selle ohuga võitlemiseks
mis tahes vajalike vahenditega.</i>

1218
01:09:18,738 --> 01:09:20,157
[Üldine] <i>Meie
hinnanguline plahvatuse raadius</i>

1219
01:09:20,240 --> 01:09:22,284
<i>D.C. piirkonna jaoks on viis miili.</i>

1220
01:09:22,367 --> 01:09:24,953
<i>Oleme juba alustanud
kohesed evakuatsioonid...</i>

1221
01:09:25,036 --> 01:09:26,705
- Kurat ei.
<i>-...kuigi ohvrite arv on väga suur.</i>

1222
01:09:26,788 --> 01:09:28,373
-[häire helises]
<i>-Olen algatanud</i> lukustamise

1223
01:09:28,456 --> 01:09:30,250
<i>meie kõige tundlikum
valitsushooned</i>

1224
01:09:30,333 --> 01:09:32,461
<i>ettevalmistamisel
saabuv pommitamine.</i>

1225
01:09:32,544 --> 01:09:34,797
<i>DHS-i tuleb tabada kaks korda</i>

1226
01:09:34,880 --> 01:09:37,800
<i>ja kaks korda raskem
tagada täielik hävitamine.</i>

1227
01:09:37,883 --> 01:09:39,843
Meil on aeg otsas.

1228
01:09:39,926 --> 01:09:41,386
Nad pommitavad DC-d ja DHS-i.

1229
01:09:41,469 --> 01:09:43,222
Peame selle saama
kannibalikood nendes kiiresti.

1230
01:09:43,305 --> 01:09:44,848
<i>Isa, sa saad
tuleb hankida kood</i>

1231
01:09:44,931 --> 01:09:46,642
<i>-serveritesse käsitsi.</i>
- Täpselt.

1232
01:09:46,725 --> 01:09:48,727
<i>Ei, teie kood
kandma on andmeid.</i>

1233
01:09:48,810 --> 01:09:50,270
<i>Nad õgivad
sa sellega kaasas.</i>

1234
01:09:50,353 --> 01:09:52,189
- Ma saan hakkama.
<i>-Isa.</i>

1235
01:09:52,272 --> 01:09:53,565
<i>- Nad tapavad su, Will.</i>
- Ma saan hakkama.

1236
01:09:53,648 --> 01:09:54,650
<i>See on neetud enesetapumissioon.</i>

1237
01:09:54,733 --> 01:09:56,443
Ütlesin, et saan korda.

1238
01:09:57,777 --> 01:09:59,070
Meil on valikuvõimalused otsas.

1239
01:10:34,230 --> 01:10:36,608
<i>Hea küll, kood on valmis.</i>

1240
01:10:36,691 --> 01:10:38,402
<i>Saadame selle teile kohe.</i>

1241
01:10:38,485 --> 01:10:39,862
<i>Pane see mälupulgale.</i>

1242
01:10:39,945 --> 01:10:41,572
Mul pole pöidlahoidjat.

1243
01:10:41,655 --> 01:10:44,032
<i>Mida sa mõtled?
kas teil pole pöidlaseadet?</i>

1244
01:10:44,115 --> 01:10:45,993
<i>Isegi mul on mälupulk.</i>

1245
01:10:46,076 --> 01:10:48,579
Poiss, see on ülimalt saladus
sõjaline installatsioon.

1246
01:10:48,662 --> 01:10:51,414
Nad ei lase pöialt
sõidab hoones.

1247
01:10:52,499 --> 01:10:54,835
<i>Ee, Faith saab selle siia laadida
ja ma saan selle teieni viia.</i>

1248
01:10:54,918 --> 01:10:56,712
Kuidas?

1249
01:10:56,795 --> 01:10:57,796
<i>Prime Air.</i>

1250
01:10:59,130 --> 01:11:00,256
Prime Air?

1251
01:11:03,259 --> 01:11:05,971
[Mark] <i>Oh, see on... see on
tarne tulevik.</i>

1252
01:11:06,054 --> 01:11:07,806
<i>Nad on treeninud
meile kuude kaupa.</i>

1253
01:11:07,889 --> 01:11:09,474
<i>Ma pean, et paneksite
ametlik tellimus Amazon</i>is

1254
01:11:09,557 --> 01:11:11,437
<i>- drooni aktiveerimiseks.</i>
-[ohkab] See on hull.

1255
01:11:17,899 --> 01:11:19,693
Meil on ainult üks löök selle vastu.

1256
01:11:19,776 --> 01:11:21,361
Kas oled kindel, et
kas saab siit?

1257
01:11:21,444 --> 01:11:22,946
<i>Ära muretse. Lendan nagu lind.</i>

1258
01:11:23,029 --> 01:11:24,948
<i>Ma võin hõljuda nagu an
kotkas selle asjaga.</i>

1259
01:11:25,031 --> 01:11:26,950
Olgu, Mark. Ma usun sinusse.

1260
01:11:29,661 --> 01:11:30,996
<i>Will, kas sa näed seda?</i>

1261
01:11:32,497 --> 01:11:34,124
[William] Kurat.

1262
01:11:34,207 --> 01:11:36,251
{\an8}[reporter] <i>B-2 vargsi
õhkutõusvad pommitajad</i>

1263
01:11:36,334 --> 01:11:38,420
{\an8}<i>Langleyst, Virginiast
Õhuväebaas</i>

1264
01:11:38,503 --> 01:11:41,881
{\an8}<i>ja on hinnanguliselt streikima
D.C. sihib kümne minutiga.</i>

1265
01:11:43,133 --> 01:11:44,927
{\an8}[William] Peate kiiresti liikuma.

1266
01:11:45,010 --> 01:11:48,347
Nüüd, Faith, ma saadan
saate kavandid DHS-ile.

1267
01:11:48,430 --> 01:11:50,766
Sa hakkad juhendama
mind Koljatisse.

1268
01:11:50,849 --> 01:11:52,517
[ohkab] <i>Olgu, isa.</i>

1269
01:11:52,600 --> 01:11:56,146
[William] Ma annan sulle kõik
täielik juurdepääs minu süsteemile.

1270
01:11:56,229 --> 01:11:58,523
Sandra, ma vajan sind
olgu mu silmad ja kõrvad.

1271
01:11:58,606 --> 01:12:02,318
-[Sandra] <i>Kopeerige see.</i>
-[William] Anna mulle alati teada, mis toimub.

1272
01:12:04,946 --> 01:12:06,990
Olgu. Olen väljas.

1273
01:12:07,073 --> 01:12:10,202
Tere, Mark. Kaitsta
see armas beebidroon.

1274
01:12:10,285 --> 01:12:11,369
[Mark] <i>Sa said aru, Pops.</i>

1275
01:12:17,667 --> 01:12:18,918
[helin mängib]

1276
01:12:20,837 --> 01:12:21,838
{\an8}<i>Kuidas me välja näeme?</i>

1277
01:12:23,298 --> 01:12:24,799
{\an8}<i>Oh, kurat.</i>

1278
01:12:26,926 --> 01:12:29,012
[reporter] <i>Washington,
D.C. hävitatakse.</i>

1279
01:12:29,095 --> 01:12:32,140
<i>Kõik masinad näivad olevat suunaga
DHS kompleksi poole.</i>

1280
01:12:32,223 --> 01:12:34,601
[Sandra] <i>Will, nad on
suunas õiget teed.</i>

1281
01:12:34,684 --> 01:12:36,644
- [sireenid plärisevad]
-[kohisemine]

1282
01:12:39,230 --> 01:12:41,149
[William] <i>Sandra, kus
on need pommitajad?</i>

1283
01:12:41,232 --> 01:12:42,317
[Sandra] <i>Oodake. Oodake.</i>

1284
01:12:46,988 --> 01:12:48,365
<i>Umbes kaheksa minutit väljas.</i>

1285
01:12:48,448 --> 01:12:50,033
{\an8}[baasi komandör] <i>DHS
on viimane sihtmärk.</i>

1286
01:12:50,116 --> 01:12:51,952
{\an8}<i>-Löö kõvasti.</i>
-[piloot] <i>Roger that.</i>

1287
01:12:52,035 --> 01:12:55,371
{\an8}<i>Sihtmärgi lukustuse käivitamine
DHS ja ümbritsevad ohud.</i>

1288
01:12:56,372 --> 01:12:57,999
[Mark] <i>Ma lähen välja!</i>

1289
01:12:59,501 --> 01:13:00,960
<i>Sissetulevad!</i>

1290
01:13:01,795 --> 01:13:05,757
- [valju elektrooniline sumin]
<i>-Poisid, ma vajan siin katet.</i>

1291
01:13:05,840 --> 01:13:08,719
[David] <i>Faith, anna mulle juurdepääs
kood kohe Reaperi droonile.</i>

1292
01:13:08,802 --> 01:13:10,679
[Faith] <i>Isa, kuidas ma seda saan?</i>

1293
01:13:10,762 --> 01:13:13,098
<i>Paremklõpsake kaardil.
Valige "näita aktiivseid droone."</i>

1294
01:13:13,181 --> 01:13:15,809
-[Faith] <i>Roger that.</i>
-[Mark] <i>Poisid, ma vajan siia katet!</i>

1295
01:13:15,892 --> 01:13:17,394
<i>-Mul on koll sabas!</i>
-[Faith] <i>Olgu, Dave.</i>

1296
01:13:17,477 --> 01:13:18,729
<i>Ma saadan teile
praegu lähim.</i>

1297
01:13:18,812 --> 01:13:20,814
<i>Anna mulle üks sekund.</i>

1298
01:13:20,897 --> 01:13:22,774
<i>-Oh, kurat. Kurat.</i>
-[Faith] <i>Sa pead kiirustama, Dave.</i>

1299
01:13:22,857 --> 01:13:24,985
[David] <i>Veel mõni sekund.</i>

1300
01:13:25,068 --> 01:13:27,237
[Mark] <i>See asi on mul sabas.
Palun natuke abi.</i>

1301
01:13:27,320 --> 01:13:28,738
<i>Ära muretse, ma sain su tagasi.</i>

1302
01:13:29,656 --> 01:13:32,117
<i>Dave, võta see asi ära
mina. Ma ei saa teda raputada.</i>

1303
01:13:32,200 --> 01:13:33,744
<i> - Ah-jah. Su sabas.</i>
-[Faith] <i>Tule nüüd, kullake.</i>

1304
01:13:33,827 --> 01:13:35,203
-[David] <i>Mine alla.</i>
-[Faith] <i>Sa said aru.</i>

1305
01:13:35,286 --> 01:13:37,164
[David] <i>Olgu, ma
sai ta kätte. Sain ta kätte.</i>

1306
01:13:37,247 --> 01:13:39,082
<i>Olgu, teil on veel üks
tuleb otse teie selja taha.</i>

1307
01:13:39,165 --> 01:13:40,625
-[Mark] <i>Dave, tee tünnirull.</i>
-[Faith] <i>Oh, sa said aru, kullake.</i>

1308
01:13:40,708 --> 01:13:41,918
-[Mark] <i>Tünnirull.</i>
-[Faith] <i>Tule nüüd.</i>

1309
01:13:42,001 --> 01:13:43,462
[Mark] <i>Lukustage see, Dave.</i>

1310
01:13:43,545 --> 01:13:45,464
<i>-Ma saan ta kätte.</i>
-[Faith] <i>Tule nüüd.</i>

1311
01:13:45,547 --> 01:13:46,882
<i>Kiirustage, Mark.</i>

1312
01:13:46,965 --> 01:13:48,633
<i>-Jah! Siin see on.
-Olgu, Mark.</i>

1313
01:13:48,716 --> 01:13:51,053
<i>- Rannik on nüüd selge. Kiirusta!
- Muidugi. Muidugi.</i>

1314
01:13:51,136 --> 01:13:53,180
<i> - Ah...
- Oh, kurat.</i>

1315
01:13:53,263 --> 01:13:55,348
[Mark] <i>Kurat! ei,
ei, ei, ei, ei, ei, ei!</i>

1316
01:13:55,431 --> 01:13:57,100
<i>-Kurat küll.</i>
-[David] <i>Mark, Mark, Mark, võta see uuesti üles!</i>

1317
01:13:57,183 --> 01:13:58,643
<i>-Kurat!</i>
-[Mark] <i>Eh...</i>

1318
01:13:58,726 --> 01:14:00,312
<i>-See ei tööta.
- Keerake see ümber.</i>

1319
01:14:00,395 --> 01:14:02,272
<i>-Pöörake see ümber!
-See-see ei lähe ümber.</i>

1320
01:14:02,355 --> 01:14:04,191
<i>Nagu neetud kilpkonn
selle tagaküljel siin.</i>

1321
01:14:04,274 --> 01:14:05,776
<i>Olgu, mul on idee.</i>

1322
01:14:05,859 --> 01:14:07,235
<i>Tulge nüüd, poisid. ma olen
aeg otsa saama.</i>

1323
01:14:07,318 --> 01:14:08,904
[David] <i>Faith, hanki tema number.</i>

1324
01:14:08,987 --> 01:14:10,614
[Usk] <i>Ma ei usu
sellel mehel on telefon.</i>

1325
01:14:10,697 --> 01:14:12,616
[David] <i>Ma mõtlen, et tal peab olema
telefoni. Kõigil on telefon.</i>

1326
01:14:12,699 --> 01:14:14,409
[Mark] <i>Oh, jumal. Tule nüüd.</i>

1327
01:14:14,492 --> 01:14:16,036
[David] <i>Räägi talle
drooni ümberpööramiseks.</i>

1328
01:14:16,119 --> 01:14:18,538
- [valju elektrooniline sumin]
-[sireen hõiskab]

1329
01:14:18,621 --> 01:14:19,941
[Usk] <i>Tule nüüd,
tule, tule.</i>

1330
01:14:22,417 --> 01:14:23,697
[Mark] <i>Mida ta teeb? Tule nüüd.</i>

1331
01:14:25,795 --> 01:14:27,547
{\an8}<i>Saate seda teha. Tule nüüd,
tule, tule, tule.</i>

1332
01:14:27,630 --> 01:14:30,509
<i>Lihtsalt... lihtsalt keerake
see läbi. Lihtsalt...</i>

1333
01:14:30,592 --> 01:14:32,873
[Usk] <i>Oota, oota, oota. Hoia
sisse. Mul on parem idee.</i>

1334
01:14:36,472 --> 01:14:37,808
[David] <i>Miks ta ootab?</i>

1335
01:14:37,891 --> 01:14:39,935
<i>-Mis toimub?</i>
-[Usk] <i>Oh!</i>

1336
01:14:40,018 --> 01:14:41,603
[Märgi] <i>Oota. Oota, oota,
uh, g-anna talle, uh,</i>

1337
01:14:41,686 --> 01:14:44,147
<i>Amazoni kinkekaart
tuhande dollari eest.</i>

1338
01:14:44,230 --> 01:14:47,150
[hingeldades] <i>Kiirustage! Tule nüüd.</i>

1339
01:14:49,277 --> 01:14:52,114
<i>-Jah! Issand jumal.</i>
-[elektrooniline virin]

1340
01:14:52,197 --> 01:14:53,740
<i>Tule, tule, tule.</i>

1341
01:14:53,823 --> 01:14:55,367
[Mark] <i>Hea küll, nüüd
nüüd, nüüd, kohe, kohe!</i>

1342
01:14:55,450 --> 01:14:56,952
<i>Liiku, liigu, liigu, liigu!</i>

1343
01:14:57,035 --> 01:14:59,287
<i>Pöörake minu jaoks ümber, kallis.
Tule nüüd. Tule, jah!</i>

1344
01:15:00,997 --> 01:15:02,957
[valju elektrooniline sumin]

1345
01:15:04,792 --> 01:15:06,586
[William] <i>Räägi minuga,
Hani. Kuidas me välja näeme?</i>

1346
01:15:06,669 --> 01:15:08,755
<i>Kontrolli all, Pops.</i>

1347
01:15:09,464 --> 01:15:11,383
<i>Olgu, mis suunas?</i>

1348
01:15:11,466 --> 01:15:14,093
<i>Isa, ma pole seda kunagi kasutanud
enne. Anna mulle sekund.</i>

1349
01:15:15,178 --> 01:15:18,723
<i>Sain aru. Olgu, uks on
otse teie ees. Kiirusta!</i>

1350
01:15:21,100 --> 01:15:22,561
{\an8}[baasi komandör] <i>Alusta
löögi moodustamine.</i>

1351
01:15:22,644 --> 01:15:24,521
{\an8}<i>Viis minutit DHS-i eesmärgini.</i>

1352
01:15:24,604 --> 01:15:26,523
{\an8}[Sandra] <i>Poisid, pommitajad
on viis minutit läbi.</i>

1353
01:15:26,606 --> 01:15:28,108
{\an8}<i>Peate kiirustama.</i>

1354
01:15:28,191 --> 01:15:29,901
-[William oigab]
-[Mark] <i>Eh...</i>

1355
01:15:29,984 --> 01:15:31,862
<i>Dave, Dave, mina
vajan siin abi.</i>

1356
01:15:31,945 --> 01:15:34,185
[David] <i>Ma sain su kätte, vend.
Ära muretse, ma sain su selja.</i>

1357
01:15:34,447 --> 01:15:36,658
{\an8}<i>Olgu. Mul on rakett lukustatud.</i>

1358
01:15:36,741 --> 01:15:38,577
{\an8}<i>Valmistamine.</i>

1359
01:15:38,660 --> 01:15:40,203
<i>-Kurat! Mul on raketid otsas.</i>
-[Mark] <i>Ma vajan abi.</i>

1360
01:15:40,286 --> 01:15:41,788
<i>Keegi mõtleb kiiresti midagi välja.</i>

1361
01:15:41,871 --> 01:15:43,373
-[David] <i>Sa said aru.
-Sööt ja lüliti.</i>

1362
01:15:43,456 --> 01:15:44,666
- [hingab tugevalt välja]
-[Mark] <i>Mina olen peibutis.</i>

1363
01:15:44,749 --> 01:15:45,792
<i>-Sa said selle.</i>
-[David] <i>Oota.</i>

1364
01:15:45,875 --> 01:15:47,294
<i>Oota, mul on idee.</i>

1365
01:15:47,377 --> 01:15:49,504
[hoohing]

1366
01:15:49,587 --> 01:15:50,588
<i>Buum!</i>

1367
01:15:51,881 --> 01:15:54,050
[Mark] <i>Püha jama! Halb.</i>

1368
01:15:54,133 --> 01:15:55,844
<i>Mine minema, Dave.</i>

1369
01:15:55,927 --> 01:15:57,345
[Usk] <i>Peaks olema
vasakul trepp,</i>

1370
01:15:57,428 --> 01:15:58,805
<i>20 jalga ees.</i>

1371
01:15:58,888 --> 01:16:00,140
[Mark] <i>Milline trepp?
Kuhu? Kuhu?</i>

1372
01:16:00,223 --> 01:16:01,725
[Faith] <i>Minge Han Solo juurest vasakule.</i>

1373
01:16:01,808 --> 01:16:03,935
-[Mark] <i>Sain aru. Olgu.</i>
- [drooni vurisemine]

1374
01:16:04,018 --> 01:16:05,562
<i>Meil on äri.</i>

1375
01:16:05,645 --> 01:16:07,355
<i>Oh ei. Ei, ei, ei.</i>

1376
01:16:07,438 --> 01:16:08,773
<i>Oh, ma kaotan siin signaali.</i>

1377
01:16:08,856 --> 01:16:10,984
<i>Kus see sõit on?</i>

1378
01:16:11,067 --> 01:16:13,236
<i>Mul on seda drooni vaja!</i>

1379
01:16:13,319 --> 01:16:14,905
<i>Teel.</i>

1380
01:16:14,988 --> 01:16:16,907
<i>Ma ei näe jama.
Millise poole ma lähen?</i>

1381
01:16:16,990 --> 01:16:18,616
<i>Ma lendan siin pimedana.</i>

1382
01:16:19,659 --> 01:16:20,660
<i>Kummale poole ma lähen?</i>

1383
01:16:22,120 --> 01:16:23,246
<i>Olete serveriruumis.</i>

1384
01:16:23,329 --> 01:16:26,208
<i>Viis vahekäiku allapoole, pöörake paremale.</i>

1385
01:16:26,291 --> 01:16:27,417
<i>Olgu.</i>

1386
01:16:31,921 --> 01:16:34,507
<i>Will, neid peab olema kümme
otse sinu peal.</i>

1387
01:16:34,590 --> 01:16:36,009
<i>Üks tungis hoonesse.</i>

1388
01:16:38,052 --> 01:16:39,471
-[uriseb]
<i>-Ei!</i>

1389
01:16:39,554 --> 01:16:41,389
-[David] <i>Isa, ei, ei!</i>
-[uriseb]

1390
01:16:41,472 --> 01:16:43,725
[William] <i>Liiku, lits!
Mine teelt välja!</i>

1391
01:16:43,808 --> 01:16:44,892
<i>Jah!</i>

1392
01:16:46,436 --> 01:16:48,563
<i>Need asjad on kõikjal!</i>

1393
01:16:49,230 --> 01:16:50,690
[Faith] <i>Kus sa oled?</i>

1394
01:16:50,773 --> 01:16:52,567
-[William] <i>Olen sees.</i>
-[Faith] <i>Olgu.</i>

1395
01:16:52,650 --> 01:16:54,319
<i>Tundub, et
Goliathi pääsupunkt</i>

1396
01:16:54,402 --> 01:16:56,029
<i>on suletud ruumis
see jaotis kuskil.</i>

1397
01:16:56,112 --> 01:16:57,947
<i>Ma lihtsalt pean leidma
see kaardil.</i>

1398
01:16:59,699 --> 01:17:02,285
<i>Seal see on! Viis vahekäiku
alla, pöörake vasakule.</i>

1399
01:17:03,453 --> 01:17:05,247
<i>-Mark, kui kaugel sa oled?</i>
- [drooni vurisemine]

1400
01:17:05,330 --> 01:17:06,706
[Mark] <i>Ma olen
ausalt, ma ei tea</i>t

1401
01:17:06,789 --> 01:17:08,124
<i>kui drooni oma
saan hakkama, poisid.</i>

1402
01:17:08,207 --> 01:17:09,487
<i>Aku
suremas. See on jama.</i>

1403
01:17:11,502 --> 01:17:12,879
{\an8}[piloot] <i>Oo, baasi komandör,</i>

1404
01:17:12,962 --> 01:17:14,673
{\an8}<i>kaheminutiline hoiatus
DHS-i sihtmärgini.</i>

1405
01:17:14,756 --> 01:17:16,383
{\an8}[Sandra] <i>Will, sina
sai kaks minutit.</i>

1406
01:17:16,466 --> 01:17:18,927
[William] <i>Kurat.
Siin see on. Koljat.</i>

1407
01:17:19,010 --> 01:17:20,387
<i>Kus see droon on?</i>

1408
01:17:20,470 --> 01:17:22,764
<i>Mark, ma vajan seda kohe!</i>

1409
01:17:22,847 --> 01:17:25,767
<i>Härra. Sir, ma olen
siin. kus sa oled?</i>

1410
01:17:25,850 --> 01:17:28,103
[Usk] <i>Tehke õigus. Kiirusta.</i>

1411
01:17:28,186 --> 01:17:29,729
[droon vuliseb]

1412
01:17:29,812 --> 01:17:31,314
-[William] <i>Jah, kallis.</i>
-[Mark] <i>Sissetulevad!</i>

1413
01:17:31,397 --> 01:17:32,691
[William] <i>Sain aru.</i>

1414
01:17:32,774 --> 01:17:33,941
<i>Hea töö, Mark.</i>

1415
01:17:36,110 --> 01:17:38,154
[piiksub, sumiseb]

1416
01:17:38,237 --> 01:17:40,699
[William] <i>Kurat. Minu neetud
juurdepääsukaart ei tööta.</i>

1417
01:17:40,782 --> 01:17:42,575
<i>Hei, Faith, keri tagasi
turvakaadrid.</i>

1418
01:17:42,658 --> 01:17:44,661
<i>-Proovige kood leida.</i>
-[Faith] <i>Kuidas ma seda teen?</i>

1419
01:17:44,744 --> 01:17:46,955
[William] <i>Minge "faili" ja
klõpsake "kaadrite taasesitus".</i>

1420
01:17:47,038 --> 01:17:50,083
<i>Vaadake, kas leiate kellegi
sisenedes serveriruumi.</i>

1421
01:17:50,166 --> 01:17:51,167
<i>Ma arvan, et sain aru.</i>

1422
01:17:52,293 --> 01:17:53,712
<i>Üks-üks-üks-üheksa-kaheksa-kolm.</i>

1423
01:17:53,795 --> 01:17:55,672
[automaatne hääl] <i>Goliath
turvakood aktsepteeritud.</i>

1424
01:17:55,755 --> 01:17:57,090
<i>Jah. Jah.</i>

1425
01:17:57,173 --> 01:17:58,925
[automaatne hääl]
<i>Juurdepääs antud.</i>

1426
01:17:59,008 --> 01:18:01,219
[uks kolksatab lahti]

1427
01:18:01,302 --> 01:18:03,763
[intensiivne muusika]

1428
01:18:03,846 --> 01:18:06,307
<i>Hea küll, Koljat,
on õhtusöök.</i>

1429
01:18:07,725 --> 01:18:11,646
[David] <i>Isa, USB-sisend peaks olema
olema otse serveri ees.</i>

1430
01:18:11,729 --> 01:18:13,648
[Sandra] <i>Üks minut
mõjutama, Will.</i>

1431
01:18:13,731 --> 01:18:16,818
<i>-Üks minut.</i>
-[uriseb]

1432
01:18:16,901 --> 01:18:17,902
[Usk] <i>Ei!</i>

1433
01:18:19,904 --> 01:18:21,573
[David] <i>Tule nüüd,
mees, sa said selle.</i>

1434
01:18:21,656 --> 01:18:23,408
<i>Tõuse üles, isa! Tõuse üles!</i>

1435
01:18:23,491 --> 01:18:25,035
[pingutamine]

1436
01:18:25,118 --> 01:18:27,370
<i>Ma armastan teid.</i>

1437
01:18:30,081 --> 01:18:32,125
[arvutid lülituvad välja]

1438
01:18:40,925 --> 01:18:42,761
[kiire piiks]

1439
01:18:42,844 --> 01:18:44,512
[David] <i>Kurat, see töötab.</i>

1440
01:18:44,595 --> 01:18:47,307
[Usk] <i>Kanibal
kood laaditakse üles.</i>

1441
01:18:47,390 --> 01:18:49,434
[Sandra] <i>Kontrollimine
andmekeskused. Oodake.</i>

1442
01:18:53,521 --> 01:18:56,274
[elektriline praksumine
ja sumin]

1443
01:18:56,357 --> 01:18:57,901
[David] <i>Tõesti
seda. Isa, kas sa oled...</i>

1444
01:18:57,984 --> 01:18:59,318
<i>Kas te näete seda?</i>

1445
01:19:09,328 --> 01:19:12,040
[Statiiv lülitub välja]

1446
01:19:12,123 --> 01:19:14,459
[tugev kolin]

1447
01:19:18,713 --> 01:19:20,631
{\an8}[piloot 1] <i>Katkesta. Katkesta. Katkesta.</i>

1448
01:19:22,091 --> 01:19:23,760
{\an8}[piloot 2] <i>Roger
et. See oli lähedal.</i>

1449
01:19:23,843 --> 01:19:25,261
{\an8}[Sandra] <i>Oh jumal,
nad teevad aborti.</i>

1450
01:19:25,344 --> 01:19:26,763
{\an8}<i>-Nad katkestavad missiooni.</i>
-[David] <i>Jah.</i>

1451
01:19:26,846 --> 01:19:28,098
{\an8}-[Sandra] <i>Teen seda.</i>
-[David] <i>Jah.</i>

1452
01:19:28,181 --> 01:19:29,348
<i>Isa, sa tegid seda.</i>

1453
01:19:32,435 --> 01:19:33,853
[ohkab]

1454
01:19:45,239 --> 01:19:46,824
[arvuti kellahelid]

1455
01:19:51,704 --> 01:19:53,456
[arvuti kellahelid]

1456
01:20:00,254 --> 01:20:01,964
[William] <i>Kallis Faith ja Dave...</i>

1457
01:20:04,050 --> 01:20:05,510
<i>Vanemaks olemine on raske.</i>

1458
01:20:06,886 --> 01:20:08,763
<i>Kui ma ei ütle
sa seda kraami nüüd,</i>

1459
01:20:08,846 --> 01:20:11,098
<i>Ma ei pruugi olla võimeline
et teile hiljem öelda.</i>

1460
01:20:12,350 --> 01:20:16,187
<i>Minu laste kaitsmine oli see
kõige olulisem osa minu elust.</i>

1461
01:20:19,273 --> 01:20:21,317
<i>Aga ma pidasin liiga kaua vastu.</i>

1462
01:20:21,400 --> 01:20:23,486
<i>Ma kartsin lasta
te kasvate suureks.</i>

1463
01:20:24,403 --> 01:20:26,447
<i>Palun andke andeks mu rikkumised.</i>

1464
01:20:27,782 --> 01:20:29,826
<i>Ma lubasin emale
Ma hoiaksin sind turvaliselt,</i>

1465
01:20:29,909 --> 01:20:31,828
<i>aga sa päästsid mu lõpuks.</i>

1466
01:20:31,911 --> 01:20:34,831
[Faith] <i>"Usku, Mark on mees</i>

1467
01:20:34,914 --> 01:20:36,791
<i>Ma lootsin, et ta on sinu jaoks.</i>

1468
01:20:38,834 --> 01:20:40,462
{\an8}<i>Temast saab suurepärane isa,</i>

1469
01:20:40,545 --> 01:20:42,255
{\an8}<i>ja sa saad
saada suurepäraseks emaks."</i>

1470
01:20:43,756 --> 01:20:45,633
[David] <i>"Dave, sa kasutasid võimalust</i>

1471
01:20:45,716 --> 01:20:48,344
<i>õiguste kaitsmiseks
inimesed, keda sa ei pruugi kunagi kohata,</i>

1472
01:20:48,427 --> 01:20:50,388
<i>ja see on tõsi
juhi iseloom.</i>

1473
01:20:50,471 --> 01:20:53,349
<i>Täname, et näitasite mulle
tee tagasi selle juurde, mis on õige.</i>

1474
01:20:53,432 --> 01:20:55,518
<i>Jätkake mässu.</i>

1475
01:20:55,601 --> 01:20:58,771
<i>"Turvalisus ja privaatsus peaksid olema
ei tähenda vabadusest loobumist."</i>

1476
01:21:00,231 --> 01:21:04,777
[William] <i>Teist kõigist on saanud
juhid, mida ma lootsin, et sa oled,</i>

1477
01:21:04,860 --> 01:21:08,698
<i>ja su ema oleks nii
uhke oma laste üle.</i>

1478
01:21:08,781 --> 01:21:13,286
<i>Ma tean, et see on tõsi, et kui
Ma saan sellest läbi</i>

1479
01:21:13,369 --> 01:21:16,206
<i>see on teie pärast.</i>

1480
01:21:16,289 --> 01:21:20,460
<i>Pidage meeles, ma olen
alati teiega.</i>

1481
01:21:20,543 --> 01:21:22,504
<i>Ma armastan teid mõlemaid.</i>

1482
01:21:22,587 --> 01:21:24,422
<i>Teie isa.</i>

1483
01:21:24,505 --> 01:21:27,425
["Keep Your Head Up" autor
Wolfgang Valbrun mängib]

1484
01:21:27,508 --> 01:21:29,093
[helin mängib]

1485
01:21:34,557 --> 01:21:36,392
- Sekretär Crystal.
<i>-Hr. Radford.</i>

1486
01:21:36,475 --> 01:21:37,644
Kuidas saan teid aidata?

1487
01:21:37,727 --> 01:21:39,270
<i>Hr. Radford, tohutu töö.</i>

1488
01:21:39,353 --> 01:21:41,314
<i>Olete teinud oma
riigis suurepärane teenus.</i>

1489
01:21:41,397 --> 01:21:42,899
<i>Astusin just maha
koos presidendiga.</i>

1490
01:21:42,982 --> 01:21:45,777
<i>Ta tahab, et teeksite a
uus andmete kogumise protokoll</i>

1491
01:21:45,860 --> 01:21:48,238
<i>see ei tungi
inimeste isiklik privaatsus.</i>

1492
01:21:48,321 --> 01:21:51,074
Hmm. Vabandust, söör, aga mitte minu jaoks.

1493
01:21:51,157 --> 01:21:52,408
<i>Palun vabandust?</i>

1494
01:21:52,491 --> 01:21:54,327
Seal on veel
olulisi asju teha

1495
01:21:54,410 --> 01:21:57,372
kui muretseda selle pärast, mis on
inimeste Amazoni ostukorvis.

1496
01:21:57,455 --> 01:21:58,748
<i>Ma ei saa aru.</i>

1497
01:21:58,831 --> 01:22:01,125
Olen lõpetanud meie vaatamise.

1498
01:22:01,208 --> 01:22:04,754
Nüüdsest olen
jälgin teid.

1499
01:22:07,340 --> 01:22:09,092
-[William naerab]
<i>-Aga president...</i>

1500
01:22:09,175 --> 01:22:11,719
{\an8}<i>♪ Kui soovite oma asja ajada ♪</i>

1501
01:22:11,802 --> 01:22:13,262
{\an8}<i>♪ Hoidke pea püsti ♪</i>

1502
01:22:15,097 --> 01:22:17,600
<i>♪ Jääge truuks ja ärge painduge ♪</i>

1503
01:22:17,683 --> 01:22:19,018
<i>♪ Hoidke pea püsti ♪</i>

1504
01:22:21,145 --> 01:22:23,731
<i>♪ Me kõik oleme kuningad
ja kuningannad ♪</i> sees

1505
01:22:23,814 --> 01:22:25,232
<i>♪ Hoidke pea püsti ♪</i>

1506
01:22:27,193 --> 01:22:29,571
<i>♪ Sa pead kaotama
enne kui võidad ♪</i>

1507
01:22:29,654 --> 01:22:31,238
<i>♪ Hoidke pea püsti ♪</i>

1508
01:22:34,325 --> 01:22:35,952
<i>♪ Suur katastroof ♪</i>

1509
01:22:36,035 --> 01:22:38,996
<i>♪ Kõrvaldab tähelepanu eesseisvast igavusest ♪</i>

1510
01:22:40,539 --> 01:22:41,958
<i>♪ Tuli ja väävli ♪</i>

1511
01:22:42,041 --> 01:22:45,002
<i>♪ Hoiatus meeste jaoks mitte millegi eest ♪</i>

1512
01:22:46,504 --> 01:22:48,006
<i>♪ Kas olete kaasosaline? ♪</i>

1513
01:22:48,089 --> 01:22:50,758
<i>-♪ Või oled sa... ♪</i>
-[Mark häälitsemas]

1514
01:22:52,259 --> 01:22:53,678
[William] <i>Mark, Mark,
kas sa kuuled mind?</i>

1515
01:22:53,761 --> 01:22:55,721
[Mark] Mida? Kes see on?

1516
01:23:21,330 --> 01:23:22,456
{\an8}<i>♪ Hoidke pea püsti ♪</i>

1517
01:23:27,378 --> 01:23:28,504
{\an8}<i>♪ Hoidke pea püsti ♪</i>

1518
01:23:33,426 --> 01:23:34,719
{\an8}<i>♪ Hoidke pea püsti ♪</i>

1519
01:23:42,059 --> 01:23:45,605
{\an8}<i>♪ Kui soovite oma asja ajada ♪</i>

1520
01:23:45,688 --> 01:23:46,897
{\an8}<i>♪ Hoidke pea püsti ♪</i>

1521
01:23:47,857 --> 01:23:49,359
{\an8}<i>♪ Jää truuks ♪</i>

1522
01:23:49,442 --> 01:23:51,778
{\an8}<i>♪ Ja ärge kunagi painutage ♪</i>

1523
01:23:51,861 --> 01:23:52,945
{\an8}<i>♪ Hoidke pea püsti ♪</i>

1524
01:23:54,447 --> 01:23:57,742
{\an8}<i>♪ Oleme kuningad ja
kuningannad ♪</i> sees

1525
01:23:57,825 --> 01:23:59,786
{\an8}<i>♪ Hoidke pea püsti ♪</i>

1526
01:23:59,869 --> 01:24:02,205
{\an8}<i>♪ Sa pead kaotama ♪</i>

1527
01:24:02,288 --> 01:24:03,831
{\an8}<i>♪ Enne kui võidad ♪</i>

1528
01:24:03,914 --> 01:24:05,291
{\an8}<i>♪ Hoidke pea püsti ♪</i>

1529
01:24:06,542 --> 01:24:09,921
{\an8}<i>♪ Oleme kuningad ja
kuningannad ♪</i> sees

1530
01:24:10,004 --> 01:24:11,964
{\an8}<i>♪ Hoidke pea püsti ♪</i>

1531
01:24:12,047 --> 01:24:14,384
{\an8}<i>♪ Sa pead kaotama ♪</i>

1532
01:24:14,467 --> 01:24:17,428
{\an8}<i>♪ Enne kui võidad ♪</i>

1533
01:24:17,511 --> 01:24:19,514
{\an8}<i>♪ Nii et hoidke pea püsti ♪</i>

1534
01:24:19,597 --> 01:24:21,891
{\an8}<i>♪ Hoia pea püsti ♪</i>

1535
01:24:21,974 --> 01:24:24,394
{\an8}<i>♪ Oh, pea püsti... ♪</i>

1536
01:24:24,477 --> 01:24:25,728
{\an8}<i>♪ Hoidke pea püsti ♪</i>

1537
01:24:25,811 --> 01:24:27,188
{\an8}<i>♪ Oh, hoia oma, hoia oma ♪</i>

1538
01:24:27,271 --> 01:24:28,439
{\an8}<i>♪ Hoidke oma ♪</i>

1539
01:24:28,522 --> 01:24:29,774
{\an8}<i>♪ Hoidke pea püsti. ♪</i>

1540
01:24:41,869 --> 01:24:43,662
{\an8}[lugu lõpeb]

1541
01:24:46,207 --> 01:24:48,167
{\an8}[intensiivne muusika]

1542
01:27:25,574 --> 01:27:27,743
[dramaatiline muusika]

1543
01:29:00,085 --> 01:29:02,129
[intensiivne muusika]

1544
01:29:45,255 --> 01:29:47,299
[muusika vaibub]