1
00:00:38,872 --> 00:00:40,582
Со вкупната продажба хит
десет милиони примероци,

2
00:00:40,665 --> 00:00:42,667
W е најдобрата веб-серија во Кореја.

3
00:00:45,545 --> 00:00:46,838
Канг Чул е главниот лик.

4
00:00:53,470 --> 00:00:55,638
Уметникот на најпродаваниот В,
О Сеонг-Му,

5
00:00:55,722 --> 00:00:59,559
е преплашен од Канг Чул
кој оживеа,

6
00:00:59,642 --> 00:01:00,894
и се обидува да го убие.

7
00:01:01,186 --> 00:01:02,353
СТЕНЕЊЕ

8
00:01:07,984 --> 00:01:10,737
Ќерката на Сеонг-Му, О Јеон-Џу,
се влече во светот на цртаните филмови

9
00:01:10,820 --> 00:01:12,781
и го спасува животот на Канг Чул.

10
00:01:14,616 --> 00:01:15,909
И ти го виде, нели?

11
00:01:16,993 --> 00:01:18,369
Го видовте живиот Чул.

12
00:01:19,079 --> 00:01:21,581
Таа сфаќа дека Канг Чул
не е само лик од цртан филм.

13
00:01:24,626 --> 00:01:27,212
-Ве молам пуштете ме да влезам.
- Не, не можеш...

14
00:01:27,587 --> 00:01:28,505
О, не. Ве молам.

15
00:01:28,588 --> 00:01:29,881
Таа се обидува да го спречи нејзиниот татко.

16
00:01:30,423 --> 00:01:31,257
Дали си добро?

17
00:01:31,966 --> 00:01:35,094
Пред него се појавува Јеон-џу
кога е во опасност

18
00:01:35,178 --> 00:01:36,971
и исчезнува откако го спасил,

19
00:01:37,555 --> 00:01:39,307
приближување на Канг Чул до вистината.

20
00:01:43,895 --> 00:01:46,022
Можам да го направам ако сакам.

21
00:01:47,357 --> 00:01:48,691
Тоа не може да биде.

22
00:01:52,445 --> 00:01:54,948
Конечно, тоа е во моја сопственост.
Клучот за мојот живот.

23
00:01:55,490 --> 00:01:56,825
Како и да е, дали е навистина убава?

24
00:01:59,035 --> 00:02:00,787
Зошто сите велат дека е убава?

25
00:02:00,870 --> 00:02:03,748
Како што минува времето,
неговите чувства за Јеон-џу се менуваат.

26
00:02:04,624 --> 00:02:06,000
Дали сте во брак?

27
00:02:06,835 --> 00:02:07,669
бр.

28
00:02:09,129 --> 00:02:09,963
Тоа е добро.

29
00:02:22,684 --> 00:02:23,518
Тој не е таму?

30
00:02:24,561 --> 00:02:27,689
Еј, дали си навистина сигурен за тоа?

31
00:02:29,774 --> 00:02:31,860
Во ред. Извлечете ги сите.

32
00:02:33,778 --> 00:02:35,196
Ништо не направиле.

33
00:02:36,364 --> 00:02:37,198
Во ред.

34
00:02:44,038 --> 00:02:46,040
СИН ХЈЕОН-СЕОК,
ПРОИЗВОДИТЕЛ НА ПРОГРАМА ЗА ИСТРАГА НА КРИМИНАЛИТЕТОТ

35
00:02:47,125 --> 00:02:50,670
Не мораше да дојдеш овде.
Никој не сака да те гледа овде.

36
00:02:51,462 --> 00:02:52,338
Зошто да не?

37
00:02:53,131 --> 00:02:54,340
Тие се срамат.

38
00:02:54,799 --> 00:02:58,011
Нивниот работодавец бил нападнат,
и два месеци не нашле никакви траги.

39
00:02:58,094 --> 00:02:59,345
Секако дека се срамат.

40
00:03:00,013 --> 00:03:02,557
Сите тие се подготвуваат да поднесат оставка.
Тоа ме вклучува и мене.

41
00:03:02,640 --> 00:03:03,558
Боже.

42
00:03:03,850 --> 00:03:05,643
Само тоа го кажуваш
да ме спречи да се мрчам.

43
00:03:06,019 --> 00:03:07,270
Мислам на тоа.

44
00:03:08,605 --> 00:03:11,149
Уште еднаш го загубивме водството.
Воопшто нема трага.

45
00:03:12,650 --> 00:03:16,779
Добив видео снимка од камионот
влегувајќи овде, но не и кога замина.

46
00:03:17,280 --> 00:03:19,115
Нè збунува.

47
00:03:20,950 --> 00:03:21,784
Дали е тоа точно?

48
00:03:23,202 --> 00:03:25,371
Патем, што се случи со О Јеон-Џу?

49
00:03:28,833 --> 00:03:29,918
Значи-хи рече нешто, нели?

50
00:03:30,919 --> 00:03:34,213
Случајот не напредува
затоа што ја изгуби.

51
00:03:34,297 --> 00:03:37,133
Знаете дека сите ние
очајно ја бараат.

52
00:03:37,508 --> 00:03:38,509
Зошто би ја криел?

53
00:03:40,220 --> 00:03:42,639
Таа не може да го открие својот идентитет,
па јас ја штитам.

54
00:03:42,972 --> 00:03:45,767
Па, зошто таа не може да го открие својот идентитет?

55
00:03:46,392 --> 00:03:48,603
И зошто сакаш да ја заштитиш?

56
00:03:49,562 --> 00:03:50,730
Што се случува помеѓу вас двајца?

57
00:03:51,522 --> 00:03:54,692
-Што?
-Го видов видеото од продавницата.

58
00:03:55,568 --> 00:03:57,070
Дефинитивно нешто се случува.

59
00:03:57,987 --> 00:03:59,030
Го видовте тоа?

60
00:03:59,322 --> 00:04:01,616
Боже, сериозно.

61
00:04:02,283 --> 00:04:04,327
Мислам дека г-ѓа Јун е вознемирена.

62
00:04:05,161 --> 00:04:06,079
Таа мора да биде.

63
00:04:07,205 --> 00:04:10,416
се прашував
кога вие двајца ќе се венчате.

64
00:04:11,042 --> 00:04:12,961
Нема да најдете некој подобар.

65
00:04:14,337 --> 00:04:16,256
Јас сум старомоден, па што знам?

66
00:04:16,339 --> 00:04:17,924
Вие двајца сфатите.

67
00:04:18,633 --> 00:04:20,551
Како и да е, треба да ми објасниш.

68
00:04:21,052 --> 00:04:22,637
Не треба да чуваш ништо од мене.

69
00:04:23,972 --> 00:04:26,224
Токму затоа сум тука.
Имам нешто да ти кажам.

70
00:04:27,433 --> 00:04:28,601
За таа медицинска сестра...

71
00:04:28,685 --> 00:04:31,104
-Зошто го сменивте лекот?
-...кој ми се дрогира.

72
00:04:31,354 --> 00:04:33,564
Навистина не се сеќавам на ништо.

73
00:04:34,399 --> 00:04:38,444
Навистина немам поим.
Не знам зошто ги сменив.

74
00:04:38,820 --> 00:04:40,571
Ако не знаеш, зошто се кандидираше?

75
00:04:41,030 --> 00:04:43,449
Не знам зошто се обидов да побегнам.

76
00:04:44,742 --> 00:04:47,537
Само по некое време,

77
00:04:48,746 --> 00:04:50,790
Сфатив дека нешто не е во ред.

78
00:04:51,374 --> 00:04:54,669
Таа жена се уште инсистира
дека таа не знае ништо.

79
00:04:55,503 --> 00:04:56,879
Тоа е всушност многу чудно.

80
00:04:57,422 --> 00:04:59,674
Таа нема мотив да те убие.

81
00:04:59,924 --> 00:05:01,384
Таа беше вредна медицинска сестра.

82
00:05:01,759 --> 00:05:02,885
Зошто би го направила тоа?

83
00:05:03,469 --> 00:05:05,680
Тоа едноставно нема никаква смисла.

84
00:05:06,431 --> 00:05:07,515
Јас сум заглавен.

85
00:05:08,725 --> 00:05:11,185
Мора да бидете заглавени. Нема контекст.

86
00:05:11,936 --> 00:05:14,397
- Контекст?
-Да, контекст.

87
00:05:16,149 --> 00:05:19,110
Вакви работи без контекст
продолжи да ми се случува.

88
00:05:19,694 --> 00:05:21,738
Одеднаш ме избодеа со нож
со нож без причина

89
00:05:21,821 --> 00:05:23,740
и бил спасен од девојка
кои се појавија без причина.

90
00:05:23,823 --> 00:05:25,950
За малку ќе ме удри камион
и за малку ќе умрел без причина.

91
00:05:26,034 --> 00:05:29,037
И тој камион едноставно необјасниво
исчезна без причина.

92
00:05:29,996 --> 00:05:31,247
Ти кажав, нели?

93
00:05:31,331 --> 00:05:32,999
Беше вака
денот кога бев избоден и јас.

94
00:05:44,010 --> 00:05:47,013
Се сеќавам дека еден дечко ми се јави,
тврдејќи дека знае кој го убил моето семејство.

95
00:05:47,513 --> 00:05:50,433
Но, не се сеќавам кој беше
или зошто му верував.

96
00:05:51,601 --> 00:05:52,602
јас сум добро.

97
00:05:53,686 --> 00:05:56,397
Не знам зошто ги отфрлив чуварите
пред опасна средба.

98
00:06:38,022 --> 00:06:39,357
Затоа бев беспомошно нападнат.

99
00:06:43,361 --> 00:06:46,489
Тој ден постапив глупаво
како да сум решен да умрам.

100
00:06:49,784 --> 00:06:52,787
Она што е чудно е тоа
Не се сеќавам зошто го направив тоа.

101
00:06:53,663 --> 00:06:54,872
Исто е и за таа медицинска сестра.

102
00:06:55,581 --> 00:06:58,501
Медицинската сестра не знае
зошто се обиде да ме убие.

103
00:06:58,584 --> 00:06:59,752
Исто е и со тој камион.

104
00:06:59,836 --> 00:07:01,087
Излезе од никаде.

105
00:07:01,546 --> 00:07:02,839
Немаше ниту регистарска табличка.

106
00:07:02,964 --> 00:07:05,133
Го погледнав возачот,
и не се ни обидуваше да запре.

107
00:07:06,384 --> 00:07:09,220
За малку ќе удрил една личност,
но не се ни потруди да застане.

108
00:07:10,471 --> 00:07:12,306
Потоа тука исчезна во воздух.

109
00:07:14,016 --> 00:07:16,936
Сè што се случуваше
мене овие денови ми е така.

110
00:07:17,979 --> 00:07:20,857
Треба да има мотив и осомничен
на секое злосторство, но тие недостасуваат.

111
00:07:21,983 --> 00:07:23,526
Исто како што се случи пред десет години.

112
00:07:27,989 --> 00:07:30,825
Очајно се обидував
да го најде одговорот на ова.

113
00:07:31,367 --> 00:07:33,494
Толку многу направивме до сега.

114
00:07:34,245 --> 00:07:35,746
Ја купив дури и радиодифузната станица.

115
00:07:36,622 --> 00:07:38,541
Ние го создадовме ТВ шоуто
да се најде легален начин,

116
00:07:38,624 --> 00:07:39,834
но тоа е истражен центар.

117
00:07:39,917 --> 00:07:41,502
Вложив трилиони вони во тоа.

118
00:07:41,794 --> 00:07:43,212
Но, што добивме од тоа?

119
00:07:43,629 --> 00:07:46,090
Се разбира, други случаи
беа решени во меѓувреме.

120
00:07:46,174 --> 00:07:47,884
Помогнавме да се апсат 99 проценти
на осомничените.

121
00:07:48,509 --> 00:07:50,720
Благодарение на тоа, ме третираат како херој.

122
00:07:50,970 --> 00:07:51,804
Сепак,

123
00:07:53,556 --> 00:07:56,184
не најдовме индиции за убиецот
кого навистина го бараме.

124
00:07:57,059 --> 00:07:59,645
Не го знаеме неговиот мотив.
Веројатно не е психопат.

125
00:07:59,729 --> 00:08:02,899
Немавме ни прамен од неговата коса
ниту сведок во изминатите десет години.

126
00:08:03,608 --> 00:08:04,442
Значи?

127
00:08:05,943 --> 00:08:08,070
Деновиве дури и почнав
имајќи чудни мисли.

128
00:08:09,655 --> 00:08:11,449
Можеби личноста
ние очајно бараме

129
00:08:11,908 --> 00:08:13,618
е во друга димензија.

130
00:08:14,869 --> 00:08:16,370
И да не го најдам никогаш

131
00:08:16,829 --> 00:08:18,039
дури и ако го посветам својот живот на тоа.

132
00:08:18,456 --> 00:08:20,166
Што зборуваш?

133
00:08:20,750 --> 00:08:23,377
Сакаш да кажеш убиецот
дали е вонземјанин или слично?

134
00:08:25,630 --> 00:08:26,797
Тој може да биде вонземјанин.

135
00:08:27,340 --> 00:08:28,174
Што?

136
00:08:29,967 --> 00:08:31,719
Но, не и вонземјанинот што го замислуваме.

137
00:08:32,220 --> 00:08:34,597
Тие личат на нас и се однесуваат исто како нас.

138
00:08:34,889 --> 00:08:36,349
Како Yeon-joo на пример.

139
00:08:38,184 --> 00:08:39,936
Таа знае сè за мене.

140
00:08:40,019 --> 00:08:42,104
Како да бараше
над мојот живот одозгора.

141
00:08:43,856 --> 00:08:46,776
Тоа беше најтажната сцена.

142
00:08:48,861 --> 00:08:50,196
Мостот Ханганг.

143
00:08:51,322 --> 00:08:52,323
плачев

144
00:08:53,074 --> 00:08:55,368
со тебе тогаш.

145
00:08:57,245 --> 00:08:58,579
Се плашев...

146
00:09:01,123 --> 00:09:02,917
Чул навистина би се самоубил.

147
00:09:05,836 --> 00:09:09,131
Таа дури и ги знае моите чувства
и мисли кои никогаш никому не сум ги кажал.

148
00:09:10,383 --> 00:09:12,677
-Како е тоа можно?
-Не знам.

149
00:09:13,761 --> 00:09:16,222
За среќа, таа искрено ми посакува добро.

150
00:09:16,889 --> 00:09:19,475
-Таа се обидува да ми го спаси животот.
-Зошто?

151
00:09:20,017 --> 00:09:20,935
Не сум сигурен.

152
00:09:21,936 --> 00:09:24,397
Мислам дека има некој што сака
да ми наштети и таму.

153
00:09:25,606 --> 00:09:27,567
Таа личност која создала
тие бесмислени настани

154
00:09:27,900 --> 00:09:29,485
и умира да ме убие.

155
00:09:29,902 --> 00:09:30,945
И кој е тоа?

156
00:09:32,655 --> 00:09:33,573
не знам.

157
00:09:34,532 --> 00:09:36,033
Но, јас сфатив едно нешто сигурно.

158
00:09:37,159 --> 00:09:38,536
Таа личност го направи сето ова.

159
00:09:44,208 --> 00:09:46,377
-Дали сте запрепастени?
-Секако.

160
00:09:48,254 --> 00:09:52,049
Ќе размислувате поинаку ако видите
девојка преживеала истрел од пиштол во срцето.

161
00:09:55,011 --> 00:09:57,221
Јас сум позитивен дека Yeon-joo
е клучот за мојот живот.

162
00:09:58,389 --> 00:10:01,475
Таа е единствената што може
отвори ја вратата на сите тајни.

163
00:10:22,038 --> 00:10:23,205
Што е сето ова?

164
00:10:23,831 --> 00:10:27,084
Тие се работи што ќе ви требаат вклучително
облека, обувки и козметика.

165
00:10:27,543 --> 00:10:29,128
Сакаш да кажеш дека сите се за мене?

166
00:10:29,211 --> 00:10:31,547
Добрина. Не можам да ги носам сите.

167
00:10:31,631 --> 00:10:34,634
Г-дин Канг ни нареди да донесеме
дарежлива сума.

168
00:10:34,717 --> 00:10:37,595
Доколку имате сопствена желба,
ве молиме известете не.

169
00:10:45,895 --> 00:10:48,773
Тој фустан што ми го купи
беше над три милиони вони.

170
00:10:49,315 --> 00:10:51,734
Колку би биле сите тие?
Десетици милиони вони?

171
00:10:52,026 --> 00:10:53,110
Не. Стотици милиони?

172
00:10:58,699 --> 00:11:00,201
О, драги. Што е тоа?

173
00:11:00,576 --> 00:11:01,994
Само сакав да ти подадам рака.

174
00:11:02,286 --> 00:11:04,538
Во ред е. Можам сам.

175
00:11:04,622 --> 00:11:06,207
Можете да чекате надвор.

176
00:11:06,499 --> 00:11:09,335
Ми рекоа да ти служам од сега.

177
00:11:10,461 --> 00:11:11,629
Рековте да служите?

178
00:11:12,296 --> 00:11:14,131
Ќе ми служиш?

179
00:11:14,465 --> 00:11:15,299
Да, госпоѓо.

180
00:11:17,510 --> 00:11:18,594
Тоа не е потребно.

181
00:11:20,054 --> 00:11:21,597
- Може ли да ти помогнам во тоа?
-Добро е.

182
00:11:21,722 --> 00:11:24,141
- Еве, дозволете ми.
- Можам да го направам тоа. Во ред е.

183
00:11:28,854 --> 00:11:31,774
Не мора да ми се шминкаш.

184
00:11:32,024 --> 00:11:32,942
Наскоро ќе завршам.

185
00:11:36,028 --> 00:11:39,240
Во ред е. Малку е непријатно.
Јас ќе го направам тоа сам.

186
00:11:40,032 --> 00:11:42,827
На господинот Канг му се допаѓа женскиот стил.

187
00:11:43,828 --> 00:11:45,371
Што сакаш да кажеш со тоа?

188
00:11:45,454 --> 00:11:50,000
Зошто морам да се дотерувам
според неговиот личен вкус?

189
00:11:50,418 --> 00:11:52,336
Мислев дека си му свршеница.

190
00:11:52,420 --> 00:11:56,132
-Извинете?
-Слушнав дека си му вереница.

191
00:11:57,508 --> 00:11:59,468
-Јас?
-Да.

192
00:12:00,594 --> 00:12:01,512
гледам.

193
00:12:07,184 --> 00:12:09,228
Зошто приказната оди вака?

194
00:12:11,105 --> 00:12:13,274
W е акционен цртан филм за херој.

195
00:12:14,024 --> 00:12:17,611
Боже. Зошто станува
повеќе како романтична драма?

196
00:12:20,197 --> 00:12:21,532
Ова ми трепери срцето.

197
00:12:26,412 --> 00:12:28,205
Се јавува г-дин Канг.

198
00:12:29,331 --> 00:12:30,207
Во ред.

199
00:12:40,384 --> 00:12:41,260
Здраво?

200
00:12:41,677 --> 00:12:42,678
што правиш?

201
00:12:43,679 --> 00:12:45,347
Дури и да го слушне неговиот глас
ми чука срцето.

202
00:12:45,431 --> 00:12:46,474
Дали ти е добро?

203
00:12:52,229 --> 00:12:54,565
Се јавувам затоа што
До утре ќе бидам недостапен.

204
00:12:54,648 --> 00:12:55,816
Дали ви е удобно таму?

205
00:12:56,484 --> 00:13:00,029
Зошто станав твоја вереница?

206
00:13:00,571 --> 00:13:01,489
Во право.

207
00:13:02,573 --> 00:13:04,658
На персоналот можеби им е чудно.

208
00:13:05,117 --> 00:13:06,619
Не можам точно да кажам дека те заклучувам.

209
00:13:07,244 --> 00:13:08,287
Дали сте навредени од тоа?

210
00:13:09,163 --> 00:13:10,539
Не баш.

211
00:13:13,459 --> 00:13:15,252
Дали се плашиш
може да дознае твоето момче?

212
00:13:15,753 --> 00:13:16,962
Јас немам дечко.

213
00:13:17,713 --> 00:13:19,256
Вие не? Зошто да не?

214
00:13:19,632 --> 00:13:21,842
Дали треба да имам момче?

215
00:13:22,343 --> 00:13:26,305
Не. Но, ти си привлечна жена.
Не разбирам зошто си сингл.

216
00:13:26,388 --> 00:13:27,681
Дали ме задеваш?

217
00:13:27,765 --> 00:13:29,892
Ти рече дали сум убава,
куче скитник би било убаво.

218
00:13:31,352 --> 00:13:33,979
Можеби не си убава,
но вие сте шармантни.

219
00:13:34,396 --> 00:13:37,566
Како да кажам?
Ти си шармантен на идиотски начин.

220
00:13:44,615 --> 00:13:45,491
Здраво?

221
00:13:49,036 --> 00:13:51,205
Дали сте вознемирени? Само се шегував.

222
00:13:51,872 --> 00:13:52,998
Не сум вознемирен.

223
00:13:54,333 --> 00:13:56,752
Дури и тоа ми го трепереше срцето.
Навистина сум идиот.

224
00:13:59,421 --> 00:14:03,175
Немој да се смееш додека ме држиш затворен.
Премногу уживаш во ова.

225
00:14:04,468 --> 00:14:07,012
Ако сакаш да си одиш дома,
слободно јави ми се.

226
00:14:07,596 --> 00:14:08,430
Го знаеш тоа, нели?

227
00:14:12,309 --> 00:14:13,310
Добра ноќ.

228
00:14:14,728 --> 00:14:15,729
те сакам.

229
00:14:24,822 --> 00:14:26,699
Знаеш дека тоа не ми функционира.

230
00:14:27,616 --> 00:14:31,036
знам. Само снимив
бидејќи ми кажа дека сум шармантен.

231
00:14:31,120 --> 00:14:31,996
Претпоставувам дека не.

232
00:14:34,957 --> 00:14:35,833
Добра ноќ.

233
00:14:39,378 --> 00:14:40,796
Јас сум идиот.

234
00:14:48,262 --> 00:14:50,139
Ако го слушнам тоа уште еднаш,
Можеби ќе се поколебам.

235
00:14:51,432 --> 00:14:52,266
Слушнете што?

236
00:15:35,643 --> 00:15:38,103
Така, вака изгледа пентхаус.

237
00:15:39,396 --> 00:15:40,898
Леле, убаво е.

238
00:15:49,740 --> 00:15:51,367
Поминаа три дена.

239
00:15:52,534 --> 00:15:55,663
Колку време помина во
реалниот свет? 5 минути? 30 минути?

240
00:15:56,872 --> 00:16:00,209
Што да правам?
Се навикнувам на животот овде.

241
00:16:03,128 --> 00:16:04,463
Како можам да се вратам?

242
00:16:06,382 --> 00:16:07,257
Боже мој.

243
00:16:07,800 --> 00:16:08,926
Значи, ова е местото каде што беше.

244
00:16:09,301 --> 00:16:10,177
Да.

245
00:16:10,719 --> 00:16:11,720
што правиш?

246
00:16:12,262 --> 00:16:14,765
Не можев да заспијам,
па само гледав наоколу.

247
00:16:16,100 --> 00:16:17,059
Како се чувствуваш?

248
00:16:18,102 --> 00:16:19,103
јас сум добро.

249
00:16:19,520 --> 00:16:22,272
Дали би пиеле една чаша вино
тогаш со мене?

250
00:16:23,107 --> 00:16:24,024
Вино?

251
00:16:24,108 --> 00:16:26,568
Да. Изгледаш досадно.

252
00:16:28,821 --> 00:16:30,072
Малку ми е досадно.

253
00:16:31,448 --> 00:16:32,324
Ајде да одиме.

254
00:16:40,374 --> 00:16:41,250
Каде одиш?

255
00:16:41,792 --> 00:16:42,710
Горе.

256
00:16:43,252 --> 00:16:44,169
Господинот Канг рече ...

257
00:16:44,420 --> 00:16:46,880
Само одиме горе
за чаша вино.

258
00:16:47,214 --> 00:16:48,173
Можете да дојдете со нас.

259
00:16:56,557 --> 00:16:58,350
Претпоставувам дека имаш семејство.

260
00:16:59,184 --> 00:17:01,645
- Јас правам.
-Тие мора да бидат загрижени за тебе.

261
00:17:02,021 --> 00:17:05,482
Чул е толку себичен што те затвора овде.

262
00:17:06,442 --> 00:17:08,569
Моето семејство веројатно не забележало
дека ме нема.

263
00:17:09,403 --> 00:17:10,904
Но, поминаа два дена.

264
00:17:12,322 --> 00:17:14,658
Тие навистина не се грижат за мене.

265
00:17:15,868 --> 00:17:17,745
гледам.

266
00:17:21,665 --> 00:17:23,459
Заборавив дека имам видео повик.

267
00:17:24,376 --> 00:17:26,003
Ве молиме повелете.
Ќе потрае само пет минути.

268
00:17:28,297 --> 00:17:29,256
Те молам покажи ѝ го патот.

269
00:17:29,465 --> 00:17:30,340
Извинете?

270
00:17:35,637 --> 00:17:36,513
На овој начин, ве молам.

271
00:17:47,983 --> 00:17:49,151
Ви благодарам.

272
00:17:55,407 --> 00:17:56,283
Да.

273
00:17:57,326 --> 00:17:58,327
Таа седи.

274
00:17:59,620 --> 00:18:00,454
Помилување?

275
00:18:08,253 --> 00:18:09,213
Убаво е.

276
00:18:11,215 --> 00:18:12,633
Претпоставувам дека не е се толку лошо.

277
00:18:12,716 --> 00:18:14,426
Кога на друго место би дошол
на вакво место?

278
00:18:17,054 --> 00:18:19,431
-За две лица?
-Да.

279
00:18:20,933 --> 00:18:21,809
Чекај...

280
00:18:24,561 --> 00:18:26,063
Зарем не си таа личност?

281
00:18:27,064 --> 00:18:30,317
Ти си докторот од покривот
кога г-дин Канг беше избоден со нож.

282
00:18:32,152 --> 00:18:33,612
Каква зграда е ова?

283
00:18:34,780 --> 00:18:37,366
Ова е хотел. Хотел Сеул Prime.

284
00:18:38,492 --> 00:18:39,451
Тоа си ти, нели?

285
00:18:40,619 --> 00:18:43,205
Сите те погледнаа насекаде
затоа што ти исчезна.

286
00:18:43,288 --> 00:18:45,457
Те бара и полицијата.
Не знаевте?

287
00:18:46,333 --> 00:18:47,793
Бевте дури и на вестите.

288
00:18:48,210 --> 00:18:49,503
Зошто не дојде порано?

289
00:18:49,586 --> 00:18:51,213
Па, тоа е ...

290
00:18:52,214 --> 00:18:55,884
Не знаев дека е овој хотел.
Така, тоа беше покривот на овој хотел.

291
00:18:57,970 --> 00:18:59,012
Извинете за момент.

292
00:19:03,642 --> 00:19:05,477
О не. Што да правам?

293
00:19:07,396 --> 00:19:08,605
Таа е тука!

294
00:19:08,689 --> 00:19:11,567
Дамата која му пружила прва помош на г. Канг
кога бил избоден со нож.

295
00:19:13,026 --> 00:19:13,944
Што?

296
00:19:14,820 --> 00:19:15,696
Боже.

297
00:19:30,127 --> 00:19:30,961
Која е таа?

298
00:19:36,383 --> 00:19:37,384
О ЈЕОН-ЏО

299
00:19:41,388 --> 00:19:43,265
Што има?
Што сакаш да кажеш овој пат?

300
00:19:44,099 --> 00:19:46,226
Што да правам? Полицијата може да ме фати.

301
00:19:47,561 --> 00:19:48,979
Полицијата? Зошто?

302
00:19:50,355 --> 00:19:51,398
Г-ѓа Јун...

303
00:19:54,693 --> 00:19:55,777
Извинете. Издржи секунда.

304
00:19:55,861 --> 00:19:58,488
Мора веднаш да ја најдеме. Таа е во близина.

305
00:19:58,989 --> 00:20:01,325
-Овде помина некој.
-Таму.

306
00:20:02,701 --> 00:20:03,911
Каде да одам?

307
00:20:04,411 --> 00:20:06,496
Не можам да дозволам полицијата да ме најде.

308
00:20:07,331 --> 00:20:10,792
- Ниту јас. Каде си?
-Се спуштам по скалите.

309
00:20:11,418 --> 00:20:14,087
-Таа е тука!
-О не.

310
00:20:17,382 --> 00:20:20,427
Останете смирени. Скриј се некаде
да купам време додека не го сфатам.

311
00:20:21,887 --> 00:20:23,180
Јас сум на 28 кат.

312
00:20:24,139 --> 00:20:25,057
Ќе ти се јавам назад.

313
00:20:26,892 --> 00:20:27,768
Што се случува?

314
00:20:29,770 --> 00:20:30,979
Ти реков да ја заштитиш.

315
00:20:31,396 --> 00:20:33,523
Г-ѓа Јун рече дека тоа е ваша нарачка.

316
00:20:35,192 --> 00:20:37,819
Одете на 28-ми кат.
Ќе се крие некаде.

317
00:20:37,903 --> 00:20:39,112
-Помогни ѝ.
-Да, господине.

318
00:20:42,532 --> 00:20:43,825
Еве ја!

319
00:20:45,118 --> 00:20:47,204
-Побрзај и земи ја.
- Боже.

320
00:20:47,913 --> 00:20:49,414
Проверете ја камерата за надзор.

321
00:20:51,917 --> 00:20:52,834
Г-ѓа О!

322
00:20:55,128 --> 00:20:56,922
Ќе користам соба 2816.

323
00:21:06,640 --> 00:21:07,891
Еј, застани!

324
00:21:30,580 --> 00:21:31,581
Дојдете со нас.

325
00:21:49,099 --> 00:21:49,975
Каде си?

326
00:21:50,600 --> 00:21:51,685
Јас сум, господине.

327
00:21:51,768 --> 00:21:53,770
Жал ми е. Таа беше фатена.

328
00:21:56,106 --> 00:21:57,316
Зошто го имаш нејзиниот телефон?

329
00:21:57,399 --> 00:21:59,693
Таа тајно ми го фрли
пред да биде фатена.

330
00:21:59,776 --> 00:22:02,529
Мислам дека нема да каже ништо за тоа
што се случило во пентхаусот.

331
00:22:08,577 --> 00:22:09,703
Што се случува?

332
00:22:10,704 --> 00:22:13,290
-Значи, хи создаде неволја.
-Што?

333
00:22:27,345 --> 00:22:30,390
-Каде е Јеон-Џу?
-Таа беше фатена од полицијата.

334
00:22:33,310 --> 00:22:34,853
Слушнав дека тоа не е наредба на г-дин Канг.

335
00:22:35,771 --> 00:22:37,647
Јас ќе се грижам за тоа. Не грижете се.

336
00:22:41,193 --> 00:22:42,069
Здраво?

337
00:22:42,861 --> 00:22:44,404
Здраво, Детектив Парк.

338
00:22:46,782 --> 00:22:48,158
О Јеон-џу е фатен?

339
00:22:48,825 --> 00:22:49,868
Каде?

340
00:22:51,411 --> 00:22:52,829
Беше во хотелот?

341
00:22:53,163 --> 00:22:54,122
Првата ставка на вестите.

342
00:22:54,581 --> 00:23:00,879
Единствениот сведок на JN Global's
Нападот на Канг Чул е идентификуван.

343
00:23:01,588 --> 00:23:04,424
Има многу претпоставки и гласини
во врска со случајот

344
00:23:04,508 --> 00:23:06,093
што со месеци останува нерешено.

345
00:23:06,176 --> 00:23:08,929
- Ќе треба да почекаме...
-Конечно е фатена.

346
00:23:09,012 --> 00:23:10,514
...ако конечно можеме да најдеме некои индиции.

347
00:23:10,931 --> 00:23:12,349
Госпоѓа О, која се преправаше дека е докторка,

348
00:23:12,432 --> 00:23:15,268
првично беше познат како
и се сметаше за единствен сведок.

349
00:23:15,352 --> 00:23:18,438
Меѓутоа, како што минува времето, се чини веројатно

350
00:23:18,522 --> 00:23:20,315
- дека таа е осомничена.
-Кажи ни ја вистината!

351
00:23:20,398 --> 00:23:22,984
-Ве молам кажете ни за случајот.
- Г-ѓа. О!

352
00:23:24,945 --> 00:23:25,779
Како се викаш?

353
00:23:27,114 --> 00:23:28,949
- О Јеон-џу.
-Тоа не е твоето име.

354
00:23:29,699 --> 00:23:30,534
Што не е во ред со тебе?

355
00:23:31,910 --> 00:23:32,786
Кое е твоето вистинско име?

356
00:23:34,871 --> 00:23:35,705
О Јеон-џу.

357
00:23:38,625 --> 00:23:39,793
Кој е вашиот матичен број?

358
00:23:40,710 --> 00:23:41,753
Вашиот матичен број.

359
00:23:42,963 --> 00:23:44,548
-Не знам.
-Која е вашата домашна адреса?

360
00:23:46,758 --> 00:23:47,676
Јас немам еден.

361
00:23:55,225 --> 00:23:56,560
Го знаеш Канг Чул, нели?

362
00:23:56,977 --> 00:23:58,395
Тој е помоќен од полицијата.

363
00:23:58,937 --> 00:24:00,897
Никој не може да го допре
затоа што јавноста го сака.

364
00:24:00,981 --> 00:24:03,483
Народот го поздравува како свој херој.

365
00:24:03,817 --> 00:24:05,861
Херојот бил нападнат и избоден со нож,

366
00:24:05,986 --> 00:24:07,779
но не можевме да најдеме никакви индиции
повеќе од два месеци.

367
00:24:08,947 --> 00:24:11,992
Знаеш ли колку лошо помина?
Да ги олесниме работите.

368
00:24:12,617 --> 00:24:13,702
Те молам помогни ми.

369
00:24:16,037 --> 00:24:17,622
Кој е вашиот матичен број?

370
00:24:23,211 --> 00:24:25,088
Едноставно не можам да разберам.

371
00:24:26,298 --> 00:24:27,174
Еве ти.

372
00:24:28,633 --> 00:24:30,093
Нема ништо.

373
00:24:30,177 --> 00:24:32,637
Таа нема да даде никакви одговори
и нејзините отпечатоци од прсти не се во системот.

374
00:24:33,013 --> 00:24:34,389
Таа мора да е илегален имигрант.

375
00:24:34,472 --> 00:24:37,017
Побарав помош од кинеската полиција,
но нешто е чудно.

376
00:24:37,100 --> 00:24:39,436
Можам да го почувствувам. Нешто е исклучено.

377
00:24:40,020 --> 00:24:41,271
Можете само да кажете.

378
00:24:41,730 --> 00:24:43,648
Не, тоа не е тоа. бр.

379
00:25:16,848 --> 00:25:17,849
Јеон-џу.

380
00:25:24,064 --> 00:25:28,109
Жал ми е, но од моја перспектива,
ова беше за најдобро.

381
00:25:30,278 --> 00:25:33,448
Бев загрижен за г-дин Канг
гледајќи со презир во полицијата.

382
00:25:33,990 --> 00:25:36,284
И не можеме да ве држиме затворени засекогаш.

383
00:25:37,327 --> 00:25:38,453
Нема смисла

384
00:25:39,454 --> 00:25:41,331
за тој да живее со осомничен.

385
00:25:42,332 --> 00:25:43,917
Тој не ни знае кој си.

386
00:25:49,047 --> 00:25:52,509
Соработувајте со полицијата
во истрагата и ние ќе ви помогнеме.

387
00:25:53,093 --> 00:25:54,970
Но, засега не можеме да ви помогнеме.

388
00:25:55,428 --> 00:25:59,099
Како жртвата може да му помогне на осомничениот?
Прво треба да ја докажеш својата невиност.

389
00:26:00,100 --> 00:26:01,268
Откријте го вашиот идентитет.

390
00:26:01,685 --> 00:26:03,770
Кажете им се што сте биле сведоци.

391
00:26:03,853 --> 00:26:07,565
После тоа, ќе ви обезбедиме
со се, вклучително и адвокат.

392
00:26:09,901 --> 00:26:12,112
Немам идентитет да откријам.

393
00:26:13,530 --> 00:26:15,824
Секој има идентитет.

394
00:26:16,574 --> 00:26:19,494
Јас не. Навистина немам.

395
00:26:27,168 --> 00:26:31,047
Сигурно некој ви кажал
како ја менувале дрогата.

396
00:26:32,340 --> 00:26:35,093
Зошто истрчавте таму
ако не сте знаеле?

397
00:26:35,176 --> 00:26:36,177
Нема смисла.

398
00:26:40,765 --> 00:26:42,517
Зошто носите лажна визит-карта?

399
00:26:43,768 --> 00:26:46,438
Мора да има причина зошто
го носите со лажни информации.

400
00:26:48,732 --> 00:26:50,108
Која е причината?

401
00:26:51,234 --> 00:26:52,902
Некој мора да стои зад сето ова.

402
00:26:53,278 --> 00:26:54,821
Кој навистина стои зад ова?

403
00:26:55,822 --> 00:26:57,615
Нема да зборуваш?

404
00:26:58,533 --> 00:26:59,617
Еј, ти!

405
00:26:59,701 --> 00:27:01,661
Одржување на устата затворена
нема да го натера да исчезне!

406
00:27:01,745 --> 00:27:02,829
Што ќе правиш?

407
00:27:03,204 --> 00:27:05,749
Одговори ми веќе!

408
00:27:17,302 --> 00:27:18,970
Дали го признавте делото?

409
00:27:19,054 --> 00:27:20,889
-Како се чувствуваш?
- Која беше причината?

410
00:27:20,972 --> 00:27:23,183
- Која беше вашата причина?
-Што се случи?

411
00:27:24,434 --> 00:27:25,894
Кажете ни ја вистината!

412
00:27:26,561 --> 00:27:31,358
Откако ја испрашувале, полицијата
заклучила дека најверојатно е соучесник.

413
00:27:31,733 --> 00:27:33,401
Затоа што таа е ризик од лет

414
00:27:33,485 --> 00:27:35,236
и може да уништи докази,
таа е приведена.

415
00:27:35,820 --> 00:27:38,948
О беше испратен до
Притворниот центар во Сеул денес.

416
00:27:39,032 --> 00:27:43,203
Жртвата Канг ја доби веста
додека бил на службено патување во САД.

417
00:27:43,286 --> 00:27:44,245
Имаш нова ќелија.

418
00:28:07,936 --> 00:28:10,146
Господине Канг, дали ја слушнавте веста?

419
00:28:10,230 --> 00:28:14,192
Полицијата верува дека таа е осомничена.
Се сеќавате ли што се случи?

420
00:28:14,275 --> 00:28:15,443
Воопшто не се сеќавам.

421
00:28:15,527 --> 00:28:17,404
Дали мислите дека таа е виновникот?

422
00:28:18,279 --> 00:28:19,531
Дефинитивно не.

423
00:28:19,614 --> 00:28:22,117
Како можеше да бидам нападнат
и избоден од жена?

424
00:28:23,827 --> 00:28:27,414
Постојат гласини за
вашата претходна врска со О.

425
00:28:27,497 --> 00:28:29,040
Што мислите за тоа?

426
00:28:31,876 --> 00:28:33,336
Не верувам во такви гласини.

427
00:28:34,129 --> 00:28:35,171
Не верувајте во тоа.

428
00:28:38,007 --> 00:28:39,259
-Извинете.
-Извинете.

429
00:28:39,342 --> 00:28:40,635
- Можете ли да кажете повеќе?
-Г. Канг.

430
00:28:40,760 --> 00:28:42,429
-Г. Канг.
-Можете ли да кажете малку повеќе?

431
00:28:43,054 --> 00:28:44,597
-Дали е вистина?
-Дали не се сеќаваш?

432
00:28:44,681 --> 00:28:46,975
- Можете ли да кажете повеќе?
-Г. Канг.

433
00:28:47,058 --> 00:28:49,018
-Кажи малку повеќе.
-Ве молам, господине Канг.

434
00:28:52,856 --> 00:28:53,815
Жал ми е.

435
00:28:55,316 --> 00:28:56,693
Ајде прво да застанеме во полициска станица.

436
00:28:57,026 --> 00:28:59,529
Јеон-џу беше испратен до
притвор попладнево.

437
00:29:00,488 --> 00:29:02,282
-Каде?
- Притворен центар во Сеул.

438
00:29:04,951 --> 00:29:06,911
Сите се многу брзи
кога прави грешка.

439
00:29:08,204 --> 00:29:11,332
Така-хи само ми испрати порака
велејќи дека нема да одговорите на вашиот телефон.

440
00:29:17,005 --> 00:29:18,923
Еве ги информациите што ги подготвивме.
Ве молиме прегледајте го.

441
00:29:19,007 --> 00:29:19,966
Во ред.

442
00:29:26,723 --> 00:29:29,100
-Здраво, каде е Чул?
- Јас сум.

443
00:29:30,143 --> 00:29:32,020
Господине Канг, пристигнавте?

444
00:29:32,103 --> 00:29:33,605
Сите ве чекаат.

445
00:29:33,980 --> 00:29:35,732
Одам во притвор.
Испратете ги.

446
00:29:38,985 --> 00:29:39,944
Извинете за секунда.

447
00:29:45,742 --> 00:29:48,203
Ниту адвокатите не знаат
што да се прави во врска со тоа.

448
00:29:48,286 --> 00:29:50,663
Немаме со што да ја браниме
дури и ако оди во затвор.

449
00:29:51,080 --> 00:29:52,499
Таа не кажува ништо.

450
00:29:52,582 --> 00:29:55,126
Затоа ја заштитив.
Затоа што таа не може да каже ништо.

451
00:29:55,210 --> 00:29:56,711
Сепак ти ја испрати на нејзиниот гроб.

452
00:29:57,462 --> 00:29:59,214
Тоа не е моја вина.

453
00:29:59,631 --> 00:30:02,217
Ако е невина,
зошто таа не може да се идентификува?

454
00:30:02,634 --> 00:30:05,637
Ја држи устата затворена и не може
се брани. Тоа кажува се.

455
00:30:05,970 --> 00:30:08,556
О Јеон-џу не е сведок.
Таа е осомничената.

456
00:30:08,932 --> 00:30:10,850
Од која било причина,
таа се преправаше дека те спасува

457
00:30:10,934 --> 00:30:12,435
и повторно ти пријде.

458
00:30:12,519 --> 00:30:14,687
Целосно си измамен
со нејзиното нелогично тврдење.

459
00:30:14,771 --> 00:30:17,398
Јас бев врамена на истиот начин
и за малку ќе го изгубев животот.

460
00:30:17,982 --> 00:30:18,858
Дали заборавивте?

461
00:30:20,693 --> 00:30:21,945
Токму тоа ми го направија.

462
00:30:22,320 --> 00:30:23,696
Рекоа дека нема смисла.

463
00:30:24,072 --> 00:30:26,241
Ме прашаа зошто одев на училиште
наместо да гледа фудбал.

464
00:30:26,324 --> 00:30:28,034
Не можев да одговорам затоа што
Немав што да кажам.

465
00:30:28,618 --> 00:30:31,162
Така е жртвата
одеднаш стана убиец.

466
00:30:32,288 --> 00:30:33,790
Тоа веројатно ќе се случи
на Yeon-joo, исто така.

467
00:30:34,582 --> 00:30:36,334
Затоа што нема смисла.

468
00:30:38,670 --> 00:30:41,422
Сите гледаат на изгледот
наместо да се гледа контекстот.

469
00:30:42,048 --> 00:30:43,591
И тие веруваат дека се логични.

470
00:30:44,342 --> 00:30:46,344
Велиш дека постапил разумно,

471
00:30:46,427 --> 00:30:49,138
но всушност не си разбрал
Контекстот на Јеон-џу воопшто.

472
00:30:50,348 --> 00:30:51,683
Таа не сакаше да бидам повредена,

473
00:30:51,766 --> 00:30:53,768
па таа ми го фрли мобилниот телефон
непосредно пред да те фатат.

474
00:30:54,310 --> 00:30:55,478
Нејзиниот идентитет не е важен.

475
00:30:56,020 --> 00:30:58,898
Ако ја сфативте суштината
за нејзините постапки, не би се сомневале во неа.

476
00:30:59,816 --> 00:31:03,361
Го започнав мојот бизнис за да им помагам на луѓето
жртвуван по логика.

477
00:31:03,444 --> 00:31:05,154
А сепак, создадовте уште една жртва.

478
00:31:06,531 --> 00:31:08,241
Ти си неквалификуван
да бидам мој личен асистент.

479
00:31:12,537 --> 00:31:13,830
Треба само да останеш мој пријател.

480
00:31:15,164 --> 00:31:16,165
Отпуштен си.

481
00:31:44,527 --> 00:31:45,445
Топло е.

482
00:31:50,074 --> 00:31:50,950
Затвореник 4205.

483
00:31:56,539 --> 00:31:57,373
Затвореник 4205.

484
00:31:58,875 --> 00:31:59,751
Да?

485
00:32:24,442 --> 00:32:25,568
Извинете, дојдов премногу доцна.

486
00:32:26,611 --> 00:32:28,529
Ми требаа два дена да се вратам.

487
00:32:30,490 --> 00:32:31,449
Како е таму?

488
00:32:34,410 --> 00:32:35,286
Топло е.

489
00:32:35,703 --> 00:32:36,579
гледам.

490
00:32:38,039 --> 00:32:38,998
Топло е, нели?

491
00:32:40,708 --> 00:32:42,502
Останав овде долго време, па знам.

492
00:32:43,169 --> 00:32:46,214
Тука поминав четири сезони,
а летото е неверојатно топло.

493
00:32:52,428 --> 00:32:53,262
Дали е тешко?

494
00:32:55,556 --> 00:32:56,432
бр.

495
00:33:01,604 --> 00:33:02,480
Да.

496
00:33:05,483 --> 00:33:07,735
Едноставно не можам да верувам во ова.

497
00:33:08,486 --> 00:33:10,446
Не можам да се навикнам.

498
00:33:11,781 --> 00:33:13,741
Ова се случува само во филмовите.

499
00:33:15,618 --> 00:33:18,454
Никогаш не замислував дека ќе завршам овде.

500
00:33:19,789 --> 00:33:22,583
Јас сум само нормален човек.

501
00:33:27,380 --> 00:33:29,215
Овде доаѓаат и нормални луѓе.

502
00:33:30,550 --> 00:33:32,677
Не многу луѓе знаат дека ќе дојдат овде.

503
00:33:36,597 --> 00:33:37,849
Тоа се случува неочекувано.

504
00:33:38,933 --> 00:33:41,853
Кога ќе се разбудите, се пронаоѓате себеси
седи во затворска ќелија.

505
00:33:45,982 --> 00:33:46,899
Слушајте внимателно.

506
00:33:47,650 --> 00:33:48,985
Сегашната ситуација е безнадежна.

507
00:33:49,652 --> 00:33:52,613
Немам причина да ти помогнам,
и проблемот само ќе стане поголем.

508
00:33:53,740 --> 00:33:56,659
Обид за убиство, убиство на наем,
илегалната имиграција, и вашиот поттикнувач.

509
00:33:57,118 --> 00:33:59,537
Ќе бидете испрашувани одново и одново
од различни причини.

510
00:33:59,620 --> 00:34:01,998
Ќе има континуирано
истраги и судења.

511
00:34:02,999 --> 00:34:04,000
Нема да има крај.

512
00:34:05,543 --> 00:34:07,170
И така животот ти е уништен.

513
00:34:07,712 --> 00:34:10,298
Тие се убедени
дека ти си криминалецот.

514
00:34:10,840 --> 00:34:12,633
Тие се исцрпени
од последните два месеци.

515
00:34:13,509 --> 00:34:15,470
Вие треба да бидете напаѓачот.

516
00:34:16,220 --> 00:34:18,056
Ќе направат се за тоа да се случи.

517
00:34:18,389 --> 00:34:20,308
Ќе те понижат, исплашат,
и да ти го уништат умот.

518
00:34:20,975 --> 00:34:23,394
Може да трае неколку недели,
месеци, па дури и години.

519
00:34:24,479 --> 00:34:25,855
Откако помина низ сето тоа,

520
00:34:26,606 --> 00:34:28,733
нема да можеш да живееш
обичен живот.

521
00:34:32,403 --> 00:34:34,197
Затоа одговори на моето прашање.

522
00:34:36,324 --> 00:34:38,326
Верувам дека само ми ја кажа вистината.

523
00:34:39,619 --> 00:34:42,455
Значи има само еден начин
да се избегне она што ќе се случи.

524
00:34:43,289 --> 00:34:45,249
Одговори на прашањата што ги поставувам

525
00:34:46,626 --> 00:34:48,169
и исчезнат од тука.

526
00:34:51,839 --> 00:34:53,049
Од каде си, Јеон-џу?

527
00:35:00,723 --> 00:35:02,308
Ако исчезнам од овде,

528
00:35:03,726 --> 00:35:05,061
целиот пекол ќе се ослободи.

529
00:35:07,897 --> 00:35:08,815
Веројатно ќе биде.

530
00:35:09,649 --> 00:35:11,692
Но, не треба да се грижите за тоа.

531
00:35:12,443 --> 00:35:14,946
Само треба да исчезнеш
и вратете се во вашиот дом.

532
00:35:15,947 --> 00:35:17,448
Јас ќе се погрижам за останатото.

533
00:35:17,990 --> 00:35:19,408
На крајот на краиштата, ова е мојот свет.

534
00:35:23,162 --> 00:35:24,038
Одговори ми.

535
00:35:24,872 --> 00:35:25,998
не можам.

536
00:35:27,250 --> 00:35:29,877
ти кажав.
Ќе станеш мизерен ако јас го направам тоа.

537
00:35:35,925 --> 00:35:36,968
Јас не мислам

538
00:35:37,969 --> 00:35:40,054
Во секој случај, сега сум премногу среќен.

539
00:35:43,057 --> 00:35:45,726
Не знам кога ќе умрам,
па не можам ни да спијам добро.

540
00:35:46,811 --> 00:35:47,645
Го знаеш тоа.

541
00:35:50,064 --> 00:35:53,276
Дали е во ред да си затворен овде
до крајот на животот?

542
00:35:54,277 --> 00:35:55,570
За 10 до 20 години?

543
00:35:56,737 --> 00:35:57,572
бр.

544
00:36:02,910 --> 00:36:04,996
Одговори ми. Немаме многу време.

545
00:36:05,079 --> 00:36:07,748
Не знам што ќе се случи ако направам.

546
00:36:07,832 --> 00:36:09,167
Работите веќе се случија.

547
00:36:09,417 --> 00:36:10,918
Погледнете каде сме.

548
00:36:13,337 --> 00:36:14,797
Каде живееш, Јеон-џу?

549
00:36:23,097 --> 00:36:24,098
Сеул.

550
00:36:25,099 --> 00:36:26,100
И двајцата сме во Сеул.

551
00:36:26,851 --> 00:36:27,852
Па што е различно?

552
00:36:30,062 --> 00:36:31,439
Таму живеам,

553
00:36:34,734 --> 00:36:36,110
и ова е местото каде што живееш.

554
00:36:38,029 --> 00:36:39,864
Тогаш, како знаеш сè за мене?

555
00:36:40,323 --> 00:36:41,282
Јас не сум таму.

556
00:36:44,785 --> 00:36:46,370
Рековте дека сте виделе сè за мене.

557
00:36:47,788 --> 00:36:49,290
Каде ги виде?

558
00:36:54,629 --> 00:36:56,672
Подобро би било разголено шоу.

559
00:37:00,593 --> 00:37:02,637
Ти кажав дека те видов гола
нема да влијае на мене.

560
00:37:05,765 --> 00:37:06,641
Одговори ми.

561
00:37:11,729 --> 00:37:14,315
-Ќе зажалите.
-Нема да жалам.

562
00:37:16,442 --> 00:37:17,985
Што сакаш да кажеш со

563
00:37:19,028 --> 00:37:20,029
светот во кој живеам?

564
00:37:35,920 --> 00:37:37,213
Светот во цртан филм.

565
00:37:40,091 --> 00:37:40,967
Што?

566
00:37:42,635 --> 00:37:44,804
Мислиш дека излеговте од цртан?

567
00:37:46,973 --> 00:37:47,848
бр.

568
00:37:48,683 --> 00:37:49,517
Тогаш?

569
00:37:52,353 --> 00:37:53,396
Овој свет.

570
00:37:59,819 --> 00:38:00,903
Што сакаш да кажеш?

571
00:38:03,906 --> 00:38:07,285
Овој свет е во цртан филм.

572
00:38:13,958 --> 00:38:15,126
Цртан филм

573
00:38:16,002 --> 00:38:17,086
што го читам.

574
00:38:23,718 --> 00:38:24,927
А ти си...

575
00:38:27,972 --> 00:38:30,266
главниот лик на тој цртан филм.

576
00:38:48,117 --> 00:38:50,453
ДА СЕ ПРОДОЛЖИ

577
00:39:08,054 --> 00:39:12,475
МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТАР НА УНИВЕРЗИТЕТОТ MYUNGSEI

578
00:39:24,945 --> 00:39:27,823
Што? Каде отиде таа?

579
00:39:42,630 --> 00:39:44,173
Јеон-џу!

580
00:39:45,007 --> 00:39:46,342
Јеон-џу! Боже.

581
00:39:48,177 --> 00:39:49,053
Добрина.

582
00:39:54,183 --> 00:39:55,017
Јеон-џу...

583
00:39:55,893 --> 00:39:59,188
Нема шанси! Дали навистина бевте во затвор?

584
00:40:06,320 --> 00:40:07,196
Навистина?

585
00:40:09,156 --> 00:40:11,534
Ајде. Сигурно лажеш.

586
00:40:14,787 --> 00:40:17,873
Не може да биде вистина.

587
00:40:18,124 --> 00:40:20,251
Не, не може да биде вистина. Не може да биде.

588
00:40:22,962 --> 00:40:24,964
Мора да сум луд. Боже.

589
00:40:29,343 --> 00:40:31,595
Јеон-џу, еве нешто
можете да се промените во.

590
00:40:32,972 --> 00:40:35,599
Поминаа само 30 минути.

591
00:40:35,683 --> 00:40:37,518
Ти исчезна
додека зборував со тебе на телефон.

592
00:40:43,524 --> 00:40:45,067
Отидов на автобуската станица,

593
00:40:45,151 --> 00:40:47,611
и ги добив паричникот и чантата
од таа жена.

594
00:40:47,695 --> 00:40:49,029
-Само овие ги најдовте?
-Да.

595
00:40:53,242 --> 00:40:57,538
Мора да има нешто како клуч.
Таа не може само да влезе.

596
00:40:58,038 --> 00:40:59,707
Мора да има нешто.

597
00:40:59,790 --> 00:41:02,376
Ја паркирав колата некое време
и Сеон-ми ми се јави.

598
00:41:03,169 --> 00:41:05,254
-Здраво?
-Су-бонг, виде ли?

599
00:41:05,588 --> 00:41:07,923
- Видете што?
-Г. О, постави ново поглавје.

600
00:41:08,716 --> 00:41:10,176
Дали тој? Само сега?

601
00:41:10,426 --> 00:41:13,637
Да. Но, приказната изгледа многу чудно.

602
00:41:13,721 --> 00:41:14,930
Премногу е чудно.

603
00:41:15,890 --> 00:41:18,142
Мислам дека г-дин О го изгубил умот.

604
00:41:18,392 --> 00:41:21,145
-Зошто? Дали Чул умре?
-Не е тоа.

605
00:41:23,397 --> 00:41:25,608
Мора да го видите сами.
Тоа е многу чудно.

606
00:41:26,025 --> 00:41:28,569
-Нема никаква смисла.
-Во ред.

607
00:41:28,652 --> 00:41:29,820
Во ред. Збогум.

608
00:41:33,157 --> 00:41:34,492
Боже моја.

609
00:41:34,575 --> 00:41:36,368
W BY OH SEONG-MOO

610
00:41:36,452 --> 00:41:39,121
Каде си, Јеон-џу?

611
00:41:39,205 --> 00:41:40,998
ШТО Е ОВА СЕГА?

612
00:41:41,081 --> 00:41:41,957
По ѓаволите!

613
00:41:42,708 --> 00:41:45,503
Дали мисли дека може да направи што било
таа сака само затоа што е цртан филм?

614
00:41:45,586 --> 00:41:47,546
МОРАШЕ ДА МЕ БАКНЕШ ЗА ДА ИСЧЕЗНАШ?
ДА.

615
00:41:47,630 --> 00:41:50,257
Погледнете ја. Повторно се бакнуваат.

616
00:41:50,966 --> 00:41:53,344
Изгледа дека нејзиниот сон се оствари.
Таа мора да е толку возбудена.

617
00:41:57,389 --> 00:41:59,767
Можеби не треба да се грижам премногу.

618
00:42:01,101 --> 00:42:03,354
Таа не е обична жена.

619
00:42:04,104 --> 00:42:04,980
Ајде да видиме.

620
00:42:07,691 --> 00:42:08,776
ЗАКЛУЧИ ПОЛИЦИЈАТА

621
00:42:08,859 --> 00:42:09,693
Што?

622
00:42:10,861 --> 00:42:13,822
Дали е таа... Што е ова?

623
00:42:13,906 --> 00:42:15,115
ДЕКА ТАА Е НАЈВЕРОЈАТНО СОУЧЕСНИК

624
00:42:19,286 --> 00:42:20,829
О не, Јеон-џу.

625
00:42:22,456 --> 00:42:23,374
Јеон-џу!

626
00:42:24,250 --> 00:42:25,084
Јеон-џу!

627
00:42:26,168 --> 00:42:27,127
Јеон-џу!

628
00:42:27,920 --> 00:42:30,130
Сето тоа се случи во рок од 30 минути.

629
00:42:31,090 --> 00:42:35,261
Исчезнавте во 10 часот.
и се вратил околу 10:30 часот.

630
00:42:35,344 --> 00:42:36,720
Во цртаниот филм,

631
00:42:36,804 --> 00:42:39,723
поминавте три дена во пентхаус,
три дена во полициска станица,

632
00:42:39,807 --> 00:42:40,975
и еден ден во затвор.

633
00:42:41,392 --> 00:42:43,811
Тоа значи дека сте поминале една недела таму.

634
00:42:44,770 --> 00:42:46,188
Нема смисла.

635
00:42:47,231 --> 00:42:50,651
Су-бонг, уморен сум до смрт.
Детективите не ме оставија да спијам.

636
00:42:53,571 --> 00:42:55,656
Се сеќавам на секој ден.

637
00:42:56,156 --> 00:42:58,784
Јас сум толку уморен.
Сигурно поминав една недела таму.

638
00:42:59,243 --> 00:43:00,119
Како...

639
00:43:00,744 --> 00:43:01,954
Како е тоа можно?

640
00:43:02,913 --> 00:43:05,708
Затворот не е место за престој на човек.

641
00:43:05,791 --> 00:43:08,085
-Не можев да издржам ниту еден ден, па...
- Значи?

642
00:43:08,168 --> 00:43:10,254
Затоа му кажавте се на Чул?
Да излезеш од таму?

643
00:43:11,630 --> 00:43:13,382
Што направив?

644
00:43:14,466 --> 00:43:15,384
Што да правам сега?

645
00:43:16,760 --> 00:43:18,512
-Не го знам тоа.
-Што да правам?

646
00:43:18,971 --> 00:43:19,930
не знам.

647
00:43:22,224 --> 00:43:23,392
Веројатно ќе биде во ред.

648
00:43:27,187 --> 00:43:32,067
ПРИТВРСКИ ЦЕНТАР СЕУЛ

649
00:43:39,742 --> 00:43:42,369
ВЕРЕН ЗАКОН, ВЕРНИ КОРЕКЦИИ

650
00:43:42,453 --> 00:43:45,873
Имаше обид за бегство.
Ќе го затвориме излезот некое време.

651
00:43:48,417 --> 00:43:51,420
Еј, за што зборуваш?

652
00:43:52,963 --> 00:43:54,256
Таа само исчезна.

653
00:43:54,340 --> 00:43:56,175
Таа само одеднаш исчезна.

654
00:43:56,258 --> 00:43:58,969
-Дали се шегуваш со мене?
-Точно е.

655
00:43:59,053 --> 00:44:00,471
Таа исчезна во воздух

656
00:44:00,554 --> 00:44:02,222
додека таа зборуваше таму.

657
00:44:02,473 --> 00:44:04,933
Боже моја. Што ќе правиш сега?

658
00:44:05,684 --> 00:44:06,852
Ти си крив!

659
00:44:07,811 --> 00:44:08,646
Срање!

660
00:44:12,524 --> 00:44:13,442
Што се случи?

661
00:44:15,527 --> 00:44:16,570
Како таа избега?

662
00:44:38,384 --> 00:44:40,678
-Здраво?
-Имаме ситуација.

663
00:44:42,137 --> 00:44:43,055
Каква ситуација?

664
00:44:43,389 --> 00:44:46,725
-Јон-џу--
-Не ми зборувај за неа.

665
00:44:47,643 --> 00:44:49,728
Поради неа добив отказ.

666
00:44:50,896 --> 00:44:53,273
Јас повеќе не сум негов личен асистент,
значи нема ништо...

667
00:44:57,277 --> 00:44:58,237
Што?

668
00:44:59,655 --> 00:45:00,989
Зошто носите лажна визит-карта?

669
00:45:03,242 --> 00:45:04,201
Господине!

670
00:45:06,578 --> 00:45:08,997
Таа жена О Јеон-Џу избега.

671
00:45:09,415 --> 00:45:12,292
-Што зборуваш?
-Таа избега пред малку.

672
00:45:12,376 --> 00:45:13,877
Само што се јави Парк Јеонг-ву.

673
00:45:14,253 --> 00:45:15,963
Таа избега за време на посетата на г-дин Канг.

674
00:45:17,923 --> 00:45:20,968
-Како можеше да избега?
-Не ги знам деталите.

675
00:45:21,343 --> 00:45:22,678
Сега ќе го објават.

676
00:45:23,929 --> 00:45:24,888
Имаме ударни вести.

677
00:45:25,264 --> 00:45:28,183
Единствениот осомничен за нападот
за претседателот на JN Global,

678
00:45:28,267 --> 00:45:29,852
Канг Чул, минатиот мај

679
00:45:29,935 --> 00:45:33,480
избегал од
Притворниот центар во Сеул околу 14 часот.

680
00:45:34,022 --> 00:45:36,859
Што е ова? Таа избувна?

681
00:45:37,693 --> 00:45:40,028
Г-дин Канг немаше да и помогне, нели?

682
00:45:40,821 --> 00:45:42,072
Тоа ќе биде голем проблем.

683
00:45:45,159 --> 00:45:47,202
Детали за инцидентот
не се идентификувани,

684
00:45:47,286 --> 00:45:50,664
но се чини дека О побегнал
од гостинската соба,

685
00:45:50,789 --> 00:45:56,170
каде жртвата Канг ја посетувала
по враќањето од странство.

686
00:45:56,587 --> 00:46:00,924
Полицијата ги блокира патиштата
и пребарување околу притворот.

687
00:46:01,258 --> 00:46:04,219
-О, носеше ...
-Како е тоа можно?

688
00:46:04,595 --> 00:46:06,513
Како може една жена
сама избега од затвор?

689
00:46:07,639 --> 00:46:09,558
Тие рекоа дека Чул ја посетува.

690
00:46:10,184 --> 00:46:11,059
Помилување?

691
00:46:12,186 --> 00:46:13,604
Не разбираш што значи тоа?

692
00:46:14,605 --> 00:46:19,151
Тоа значи дека конечно имам можност
да го затворам тој панкер Чул.

693
00:46:19,902 --> 00:46:22,029
Тој психопатски убиец.

694
00:46:24,198 --> 00:46:25,073
Тато!

695
00:46:31,622 --> 00:46:33,332
Уште не се вратил.

696
00:46:34,124 --> 00:46:37,461
Мора некаде да биде нокаутиран пијан.

697
00:46:38,295 --> 00:46:39,838
Сум го видел многу пати.

698
00:46:43,008 --> 00:46:43,842
Јеон-џу.

699
00:46:44,968 --> 00:46:46,094
Само да ставиме крај.

700
00:46:47,012 --> 00:46:48,555
-Што?
- Ајде да напишеме

701
00:46:48,680 --> 00:46:50,641
„Крајот“ на крајот од поглавјето
и повторно ставете го.

702
00:46:50,724 --> 00:46:52,226
Тоа ќе биде крајот на В.

703
00:46:52,351 --> 00:46:54,311
На тој начин, нема
повторно се влече внатре.

704
00:46:56,271 --> 00:46:58,649
Ти си бегалец таму.

705
00:46:58,732 --> 00:47:00,984
Ако се вратиш внатре,
ќе бидеш застрелан од полиција

706
00:47:01,068 --> 00:47:04,071
или поминете го животот во затвор
додека не станеш стара дама.

707
00:47:04,154 --> 00:47:06,156
Што ќе правиш тогаш?

708
00:47:09,910 --> 00:47:11,036
Ако ставиме крај,

709
00:47:12,079 --> 00:47:13,163
што се случува со Чул?

710
00:47:14,206 --> 00:47:15,832
Што ќе се случи со него?

711
00:47:18,377 --> 00:47:21,380
Треба да се грижиш за себе, не за Чул.

712
00:47:21,463 --> 00:47:24,132
Како можете да се грижите за
лик од цртан филм

713
00:47:24,216 --> 00:47:26,176
кога може да завршиме во азил?

714
00:47:29,179 --> 00:47:31,807
Како и да е, уредникот
ќе направи врева околу ова.

715
00:47:32,307 --> 00:47:34,226
Ајде да се преправаме господин О
го смени и го испрати.

716
00:47:34,309 --> 00:47:35,936
Мислам дека не можам да им објаснам.

717
00:47:36,436 --> 00:47:38,313
Ќе ставиме крај,

718
00:47:38,397 --> 00:47:41,191
а за останатото ќе се погрижи господинот О.

719
00:47:41,984 --> 00:47:44,570
Ова е најдобрата опција што ја имаме.

720
00:47:46,989 --> 00:47:48,991
ОРИГИНАЛНОСТ, ИСКРЕНОСТ И УСЛУГА

721
00:47:49,074 --> 00:47:49,950
Да.

722
00:47:50,826 --> 00:47:52,619
Мора да останеме овде
додека работите не се смират.

723
00:47:52,703 --> 00:47:54,413
Исклучете ги портите 3 и 4.

724
00:47:55,998 --> 00:47:57,165
Тој не зборува.

725
00:47:59,418 --> 00:48:00,377
Овој свет...

726
00:48:01,378 --> 00:48:02,754
е во цртан филм.

727
00:48:04,256 --> 00:48:06,174
Вашата промена на емоциите е она што е важно.

728
00:48:07,259 --> 00:48:10,387
Какво правило е тоа?
Зошто моите емоции се важни?

729
00:48:10,470 --> 00:48:11,722
Затоа што вие сте главниот лик!

730
00:48:13,974 --> 00:48:16,184
Значи не си сигурен
како ќе умрам овој пат.

731
00:48:17,519 --> 00:48:19,813
Кога сум тука, ни јас не ги знам работите.

732
00:48:20,230 --> 00:48:21,523
Така да не можам да ти помогнам.

733
00:48:22,941 --> 00:48:24,151
Знаеш кога си таму?

734
00:48:26,278 --> 00:48:27,195
Да.

735
00:48:30,240 --> 00:48:31,575
Можеби ќе потрае некое време.

736
00:48:32,284 --> 00:48:33,118
Да.

737
00:48:36,079 --> 00:48:37,706
Јас сум еден од тие луѓе

738
00:48:38,123 --> 00:48:40,459
кои сакаат вашиот живот да има среќен крај.

739
00:48:47,174 --> 00:48:48,634
-Продолжи да бараш.
-Да, господине.

740
00:48:48,759 --> 00:48:50,802
Пребарајте темелно. Движете се побрзо.

741
00:48:51,136 --> 00:48:52,179
Тој сака да разговара со вас.

742
00:48:55,891 --> 00:48:58,477
Чул. Што е работата?

743
00:49:01,897 --> 00:49:03,690
- Кој е тоа?
-Г. Сине.

744
00:49:10,614 --> 00:49:12,407
-Здраво, господине сине.
-Што се случи?

745
00:49:13,116 --> 00:49:14,743
Слушнав дека исчезнала
додека бевте со неа.

746
00:49:16,036 --> 00:49:16,870
Да.

747
00:49:17,245 --> 00:49:19,456
Дали беше исто како што ми кажа тој ден?

748
00:49:19,956 --> 00:49:21,416
Да беше,

749
00:49:21,500 --> 00:49:24,503
таа не избега,
но отиде во друга димензија.

750
00:49:26,630 --> 00:49:27,756
Мислам дека е така.

751
00:49:29,257 --> 00:49:30,342
Како е тоа...

752
00:49:30,926 --> 00:49:32,177
Како е тоа можно?

753
00:49:33,053 --> 00:49:34,638
Ова е огромен инцидент.

754
00:49:34,930 --> 00:49:37,974
Го знаеш Хан Чеол-хо
само ја чека својата шанса.

755
00:49:38,475 --> 00:49:40,143
Сега сигурно ќе нападне.

756
00:49:40,519 --> 00:49:41,770
Сосема сум сигурен

757
00:49:42,145 --> 00:49:45,649
тој ќе се расправа дека сте го организирале вашиот напад.

758
00:49:46,233 --> 00:49:47,150
Сигурен сум дека ќе го стори тоа.

759
00:49:48,485 --> 00:49:50,112
Но Хан Чеол-хо не е проблемот.

760
00:49:50,529 --> 00:49:51,363
Што?

761
00:49:53,281 --> 00:49:54,866
Тој воопшто не е важен.

762
00:49:56,785 --> 00:50:00,372
Причината за моето постоење
е она што е важно.

763
00:50:02,666 --> 00:50:04,501
Слушнавте ли нешто од О Јеон-Џу?

764
00:50:08,255 --> 00:50:09,089
јас направив.

765
00:50:10,173 --> 00:50:11,091
Што рече таа?

766
00:50:13,260 --> 00:50:14,636
Нешто сосема лудо.

767
00:50:19,683 --> 00:50:21,643
Мојот прв впечаток за неа беше точен.

768
00:50:22,102 --> 00:50:23,603
Таа е чудна работа. Таа е луда.

769
00:50:28,483 --> 00:50:29,985
Таа кажа нешто...

770
00:50:31,653 --> 00:50:32,738
сосема луд.

771
00:50:33,405 --> 00:50:35,365
Зошто тогаш се грижите за нејзините глупости?

772
00:50:37,117 --> 00:50:39,369
Откако слушна што рече Јеон-џу,

773
00:50:40,746 --> 00:50:43,957
се што ми се случи тоа
Сега не можев да разберам смисла.

774
00:50:45,667 --> 00:50:46,543
Што?

775
00:50:47,377 --> 00:50:49,087
Сите инциденти кои немаа контекст

776
00:50:49,755 --> 00:50:51,006
одеднаш има контекст сега.

777
00:50:54,259 --> 00:50:56,219
Тоа е контекст кој објаснува се.

778
00:50:58,847 --> 00:51:00,182
И каков контекст е тоа?

779
00:51:07,731 --> 00:51:08,899
Тоа е нешто...

780
00:51:10,609 --> 00:51:12,486
Никогаш не сум ни замислувала.

781
00:51:13,153 --> 00:51:14,738
Па кој е контекстот?

782
00:51:19,409 --> 00:51:20,410
Овој свет...

783
00:51:25,624 --> 00:51:26,708
Овој свет...

784
00:51:29,252 --> 00:51:30,796
сето тоа е лажно.

785
00:51:34,049 --> 00:51:35,717
Се е измислено.

786
00:52:02,536 --> 00:52:03,370
До-јун.

787
00:52:11,711 --> 00:52:12,546
До-јун.

788
00:52:23,223 --> 00:52:25,809
ДА СЕ ПРОДОЛЖИ

789
00:52:33,191 --> 00:52:36,528
„Крајот.Поради лични причини,
Тука ќе ја завршам приказната.

790
00:52:36,611 --> 00:52:38,655
Ви благодариме за поддршката“.
Тоа треба да биде добро, нели?

791
00:52:42,242 --> 00:52:45,453
Навивачите ќе бидат лути,
но каков избор имаме?

792
00:53:04,598 --> 00:53:06,141
Што? Што се случи?

793
00:53:06,808 --> 00:53:08,810
Што? Што се случува?

794
00:53:09,978 --> 00:53:11,229
Што се случува?

795
00:53:11,897 --> 00:53:14,316
Добро, што се случува овде?

796
00:53:15,650 --> 00:53:17,235
Што се случува?

797
00:54:21,967 --> 00:54:23,760
СИН ХЈЕОН-СЕОК

798
00:54:47,242 --> 00:54:49,536
Кога главниот лик сфатил
тоа беше фикција,

799
00:54:50,662 --> 00:54:51,871
се...

800
00:54:52,956 --> 00:54:54,582
во светот на цртаните филмови запре.

801
00:54:57,877 --> 00:55:03,174
Само Чул преживеа во светот
каде времето запре.

802
00:55:05,260 --> 00:55:06,302
Како да...

803
00:55:07,887 --> 00:55:09,681
тоа беше казнувачко...

804
00:55:11,057 --> 00:55:12,475
тој што станал свесен.

805
00:55:15,186 --> 00:55:16,896
Што се случува овде?

806
00:55:17,355 --> 00:55:19,357
Што по ѓаволите? Пукајте.

807
00:55:21,985 --> 00:55:23,111
Што се случува?

808
00:55:24,112 --> 00:55:26,197
Боже, што не е во ред со ова?

809
00:55:26,281 --> 00:55:27,991
Зошто ништо не работи?

810
00:55:29,284 --> 00:55:30,869
Ова е чудно.

811
00:55:37,667 --> 00:55:40,128
Сигурно нешто му се случило на Чул.

812
00:55:41,004 --> 00:55:43,423
-Што сакаш да кажеш?
-Нешто лошо

813
00:55:44,924 --> 00:55:47,177
сигурно му се случило поради мене.

814
00:55:47,761 --> 00:55:49,387
О, не.

815
01:00:20,491 --> 01:00:22,910
Некој што тврди дека е ваш вереник
дојде да те видам.

816
01:00:23,870 --> 01:00:25,622
Дали повторно ме вовлекоа?

817
01:00:25,705 --> 01:00:26,956
Дојдов овде.

818
01:00:28,166 --> 01:00:30,918
Излегов во твојот свет

819
01:00:31,252 --> 01:00:32,587
затоа што сакав да се збогувам.

820
01:00:33,963 --> 01:00:36,049
Ти си само илузија. Ти си ништо.

821
01:00:36,132 --> 01:00:37,967
Ти си само лик што јас го создадов.

822
01:00:38,509 --> 01:00:40,470
Дали имате идеја низ што поминав?

823
01:00:40,803 --> 01:00:43,640
Така е фикцијата.
Тоа е моја работа како автор.

824
01:00:45,016 --> 01:00:47,560
Се уште се сеќавам на секој болен момент.

825
01:00:50,772 --> 01:00:53,483
Ова е најлогичниот крај
за главниот лик

826
01:00:54,400 --> 01:00:56,569
кој стана убиец
додека трага по убиец.

827
01:00:59,364 --> 01:01:01,366
Превод на титл од Jeong Lee