1
00:00:36,119 --> 00:00:37,620
W BY OH SEONG-MOO

2
00:00:38,121 --> 00:00:40,540
Канг Чул е нападнат на покривот на хотелот.

3
00:00:42,125 --> 00:00:44,794
Се појавува жена
набргу потоа и го спасува.

4
00:00:45,253 --> 00:00:46,755
Извинете. Здраво? Разбуди се!

5
00:00:52,761 --> 00:00:55,221
Таа остава визит-картичка со името
„Oh Yeon-joo“ и исчезнува.

6
00:00:57,390 --> 00:00:59,809
О Јеон-џу. Каде си во моментов?

7
00:01:00,685 --> 00:01:03,229
Медицинска сестра ги следи наредбите
од непознато лице,

8
00:01:03,646 --> 00:01:05,523
а Чул уште еднаш е доведен во опасност.

9
00:01:07,275 --> 00:01:09,861
-Ве молам пуштете ме да влезам.
- Не, не можеш...

10
00:01:10,236 --> 00:01:11,196
О, не. Ве молам. Престанете.

11
00:01:11,571 --> 00:01:13,698
-Јеон-џу одеднаш се појавува и му помага.
-Добро си?

12
00:01:13,782 --> 00:01:14,908
Конечно се среќаваме,

13
00:01:15,533 --> 00:01:17,535
-Јеон-џу.
-И така, уште еднаш ја избегнува смртта.

14
00:01:19,579 --> 00:01:21,206
Јеон-џу постојано се појавува во неговиот живот.

15
00:01:21,372 --> 00:01:22,207
Зошто не...

16
00:01:26,002 --> 00:01:27,253
Чул чувствува ...

17
00:01:28,254 --> 00:01:30,632
дека таа го држи клучот од неговиот живот.

18
00:01:34,052 --> 00:01:35,053
Јас го нацртав.

19
00:01:35,637 --> 00:01:36,721
Тоа е мое уметничко дело.

20
00:01:38,890 --> 00:01:40,266
Тој е чудовиште.

21
00:01:43,436 --> 00:01:44,979
Направив чудовиште.

22
00:01:47,440 --> 00:01:49,150
Затоа решив да му судам.

23
00:01:57,617 --> 00:01:59,619
Требаше да му ставам крај на животот
многу одамна.

24
00:02:09,129 --> 00:02:10,046
Кој...

25
00:02:10,922 --> 00:02:11,881
ти си?

26
00:02:26,354 --> 00:02:27,188
-Јеон-џу.
-Еј.

27
00:02:27,522 --> 00:02:29,566
-Тато е во својата соба, нели?
-Излезе.

28
00:02:30,483 --> 00:02:31,609
Каде отиде повторно?

29
00:02:31,693 --> 00:02:33,570
не знам.
Ги спакуваше работите и излезе.

30
00:02:33,820 --> 00:02:34,946
Дури и го зеде компјутерот.

31
00:02:35,655 --> 00:02:38,324
Не избрка.
Одеднаш ни рече да си одиме.

32
00:02:39,117 --> 00:02:40,994
Ги испратив Сеон-ми и Јун-хи дома.

33
00:02:41,703 --> 00:02:44,998
Но, не можам да престанам да размислувам
дека е чудно.

34
00:02:45,498 --> 00:02:49,460
Мислам дека г-дин О не избрка
затоа што ти реков дека Чул ќе умре.

35
00:02:49,669 --> 00:02:51,921
Но, тоа би значело дека жената ...

36
00:02:52,171 --> 00:02:54,132
Дека таа си ти.

37
00:02:54,382 --> 00:02:56,384
Ти кажав дека Чул ќе умре,

38
00:02:56,467 --> 00:02:59,762
па отидовте во цртаниот филм,
му го спасил животот и повторно излегол.

39
00:02:59,888 --> 00:03:03,391
Да. Но, тоа едноставно нема никаква смисла.

40
00:03:04,893 --> 00:03:07,645
Нема смисла,
но тоа всушност го прави.

41
00:03:08,021 --> 00:03:10,815
Нема смисла,
но тоа всушност го прави.

42
00:03:11,649 --> 00:03:12,525
Тоа е...

43
00:03:18,698 --> 00:03:19,991
Јеон-џу, твојот фустан...

44
00:03:21,492 --> 00:03:23,953
Су-бонг, слушај ме внимателно.

45
00:03:24,996 --> 00:03:28,583
Дали знаете колку чини овој фустан?

46
00:03:29,208 --> 00:03:30,793
Чини над три милиони вони.

47
00:03:31,502 --> 00:03:32,712
Што е со овие чевли?

48
00:03:33,129 --> 00:03:36,591
Дали би, или не,
ги купив со мои пари?

49
00:03:41,679 --> 00:03:42,597
Така е.

50
00:03:43,014 --> 00:03:46,476
Тогаш кој би купил

51
00:03:46,559 --> 00:03:49,854
овој многу скап фустан за мене
без проблем?

52
00:03:52,607 --> 00:03:53,483
Канг...

53
00:03:54,901 --> 00:03:55,860
Сеок-беом?

54
00:03:57,111 --> 00:03:58,196
Професор Парк?

55
00:03:59,656 --> 00:04:00,531
Твојот татко?

56
00:04:06,079 --> 00:04:06,996
Канг Чул?

57
00:04:08,122 --> 00:04:09,332
Дали ми веруваш сега?

58
00:04:11,542 --> 00:04:12,377
Дали вие?

59
00:04:18,424 --> 00:04:21,511
-Гош, Су-бонг.
- Не се приближувај повеќе!

60
00:04:21,886 --> 00:04:22,845
Што не е во ред?

61
00:04:24,597 --> 00:04:26,724
-Стани...
- Не се приближувај!

62
00:04:27,809 --> 00:04:29,644
Сепак, нема смисла.

63
00:04:29,727 --> 00:04:32,647
-Како може да се случи ова?
- Престани да зборуваш.

64
00:04:32,814 --> 00:04:35,483
јас ќе. Како влеговте во цртаниот филм?

65
00:04:35,650 --> 00:04:38,111
Можеш ли да влезеш кога сакаш?
Може ли и јас да влезам?

66
00:04:38,444 --> 00:04:40,321
Не знам зошто продолжувам да влегувам.

67
00:04:40,571 --> 00:04:43,199
Пред да сфатам,
Бев во webtoon.

68
00:04:45,910 --> 00:04:49,163
Сепак, неколку работи станаа јасни.

69
00:04:49,664 --> 00:04:52,583
Сè во тој свет
се врти околу Чул.

70
00:04:53,167 --> 00:04:55,795
Не се појавувам во цртаниот филм
освен ако не се вмешам со Чул.

71
00:04:55,878 --> 00:04:58,548
Работи што ги правам сам
и моите мисли не се појавуваат.

72
00:04:58,631 --> 00:04:59,465
Сето тоа се уредува.

73
00:04:59,966 --> 00:05:02,885
Чул е главниот лик
а јас сум само споредна улога.

74
00:05:03,219 --> 00:05:06,764
Исто така, дури и времето се врти околу Чул.

75
00:05:07,432 --> 00:05:10,143
Го прескокнува времето
кога Чул не прави ништо.

76
00:05:10,226 --> 00:05:12,770
Затоа два месеци
помина во миг.

77
00:05:14,647 --> 00:05:16,858
Помалку од пет минути на овој свет

78
00:05:17,108 --> 00:05:19,902
може да трае и два месеци таму.

79
00:05:20,069 --> 00:05:22,572
Може да биде дури две или 20 години.

80
00:05:23,364 --> 00:05:25,616
Како е тоа можно?

81
00:05:26,451 --> 00:05:27,410
Размислете за тоа.

82
00:05:27,785 --> 00:05:29,912
Овој цртан филм се емитуваше
за седум години.

83
00:05:30,038 --> 00:05:33,624
Во текот на тие години,
Поминаа 15 години во животот на Чул.

84
00:05:33,958 --> 00:05:36,210
Има смисла
дека времето во него поминува побрзо.

85
00:05:36,294 --> 00:05:38,296
Тоа покажува само важни инциденти.

86
00:05:39,839 --> 00:05:42,884
Исто така, моите средства за враќање
зависи и од Чул.

87
00:05:42,967 --> 00:05:45,595
Тој мора да претрпи промена
за да има крај,

88
00:05:45,678 --> 00:05:46,846
со што завршува едно поглавје.

89
00:05:46,929 --> 00:05:49,974
Можам само да се вратам
кога ќе заврши поглавјето и затоа...

90
00:05:52,101 --> 00:05:54,312
- Го направив тоа.
- Што направи?

91
00:05:55,438 --> 00:05:56,439
Мислиш на бакнежот?

92
00:05:57,940 --> 00:05:59,776
Дали навистина го бакна Чул?

93
00:05:59,859 --> 00:06:02,737
Немав избор.
Морав да го изненадам или нешто слично.

94
00:06:02,820 --> 00:06:04,238
Ми требаше крај.

95
00:06:05,239 --> 00:06:06,824
Нема шанси. Сте го направиле тоа намерно.

96
00:06:06,908 --> 00:06:09,327
-Сите знаат дека си негов обожавател.
-Јас не!

97
00:06:11,621 --> 00:06:12,455
Дали беше убаво?

98
00:06:13,122 --> 00:06:14,665
Што?

99
00:06:15,500 --> 00:06:16,375
Мислам...

100
00:06:17,668 --> 00:06:20,338
тој е веб-лик.
Тој не е вистинска личност.

101
00:06:20,880 --> 00:06:22,590
Како беше допирот на неговите усни?

102
00:06:22,673 --> 00:06:24,759
Како се чувствуваше кога го бакна?

103
00:06:25,218 --> 00:06:26,844
Бев во брзање. Ништо не почувствував.

104
00:06:27,386 --> 00:06:29,639
И тој не е веб-лик.

105
00:06:30,223 --> 00:06:31,349
Дефинитивно е човек.

106
00:06:32,058 --> 00:06:34,143
Тој не се разликува од нас.

107
00:06:35,061 --> 00:06:36,020
Значи ти се брзаше.

108
00:06:36,771 --> 00:06:39,440
Кажи ми го ова. Дали е убав?

109
00:06:44,153 --> 00:06:45,154
Тој е.

110
00:06:50,952 --> 00:06:53,621
И дали го видовте и Со-хи?

111
00:06:54,580 --> 00:06:55,540
Секако, го направив.

112
00:06:55,832 --> 00:06:57,375
-Дали нејзините гради се навистина големи?
-Добрина.

113
00:06:57,917 --> 00:07:00,211
Зошто сите мажи се толку луди
за женските гради?

114
00:07:00,294 --> 00:07:01,254
Не сум луд по тоа.

115
00:07:02,088 --> 00:07:05,716
Боже, ме полудуваш.
Правите да звучи реално!

116
00:07:05,800 --> 00:07:07,135
Тоа е реално.

117
00:07:08,177 --> 00:07:10,638
Ќе ја видите причината
зошто се обидов да го спасам наскоро.

118
00:07:11,764 --> 00:07:14,976
Тој е вистинско човечко суштество исто како нас.

119
00:07:16,227 --> 00:07:17,979
Како можев само да го гледам како умира?

120
00:07:18,521 --> 00:07:19,689
Освен тоа, јас сум доктор.

121
00:07:22,108 --> 00:07:24,402
Во право. Г-дин О рече дека ќе стави крај денес.

122
00:07:24,861 --> 00:07:25,695
Крај што?

123
00:07:26,112 --> 00:07:27,822
Тој рече дека ќе го нацрта крајот денес.

124
00:07:28,156 --> 00:07:30,700
Тој рече дека ќе го повтори,
па веројатно ќе го убие Чул.

125
00:07:31,951 --> 00:07:33,911
Мислам дека замина затоа што не сакаше
да биде вознемирен.

126
00:07:33,995 --> 00:07:35,580
Ќе го убие Чул пак?

127
00:07:47,383 --> 00:07:49,510
Требаше да му ставам крај на животот
многу одамна.

128
00:07:51,137 --> 00:07:52,847
Токму таму кај мостот Ханганг.

129
00:08:00,813 --> 00:08:03,774
Ќе се врати кога ќе заврши.
Дури и да го најдеш...

130
00:08:04,233 --> 00:08:08,696
Се сеќавате ли кога Чул скоро
се фрлил од мостот Ханганг?

131
00:08:09,322 --> 00:08:10,990
Во која година е објавено тоа?

132
00:08:11,449 --> 00:08:15,286
Беше во том пет,
па веројатно во 2009 г.

133
00:08:15,369 --> 00:08:16,204
Во 2009 година?

134
00:08:19,415 --> 00:08:22,084
2012 РЕФЕРЕНТНИ ДОКУМЕНТИ ЗА В

135
00:08:22,168 --> 00:08:24,337
2011 РЕФЕРЕНТНИ ДОКУМЕНТИ ЗА В

136
00:08:24,420 --> 00:08:25,880
2009 РЕФЕРЕНТНИ ДОКУМЕНТИ ЗА В

137
00:08:38,684 --> 00:08:40,102
ЏЕОН СЕУНГ-МИН, ЅВЕЗДА НА АТИНСКИ ОЛИМПИЈАДИ

138
00:08:43,231 --> 00:08:44,440
САМОУБИСТИЈА НА МОСТ ХЕНГАНГ

139
00:08:50,238 --> 00:08:51,656
Јеон-џу замина.

140
00:08:52,490 --> 00:08:55,368
Сега сум сосема сам.

141
00:09:11,968 --> 00:09:12,843
Ајде да одиме.

142
00:09:18,349 --> 00:09:20,643
Останав сам во оваа куќа.

143
00:09:22,520 --> 00:09:24,814
Повеќе немам семејство.

144
00:09:47,086 --> 00:09:49,046
Ја изгубив волјата да правам што било.

145
00:09:54,844 --> 00:09:57,013
Не можам да нацртам ниту една работа.

146
00:09:57,805 --> 00:09:59,473
Како ќе ја продолжам мојата серија?

147
00:10:36,218 --> 00:10:37,136
Така е.

148
00:10:39,055 --> 00:10:39,972
Жал ми е.

149
00:10:40,765 --> 00:10:42,391
ВИСТИНСКА ПРИЧИНА ЗА СМРТ
ОД ПАЃАЊЕ ОД МОСТ

150
00:10:43,351 --> 00:10:44,685
Жал ми е, НО МОРА ДА ЗАВРШАМ ТУКА.

151
00:10:44,769 --> 00:10:45,853
Тука треба да завршам.

152
00:10:47,563 --> 00:10:50,107
Дали Чул требаше да умре овде?

153
00:10:50,941 --> 00:10:51,817
Што?

154
00:11:30,106 --> 00:11:31,023
Збогум.

155
00:11:47,832 --> 00:11:48,707
Здраво?

156
00:11:51,544 --> 00:11:52,420
Се е во ред.

157
00:11:53,170 --> 00:11:54,338
Ќе го испратам наскоро.

158
00:11:55,297 --> 00:11:56,173
Сè е готово,

159
00:11:57,341 --> 00:11:58,342
но јас заспав.

160
00:12:00,344 --> 00:12:01,387
Всушност,

161
00:12:02,471 --> 00:12:04,181
Ќе морам да ја завршам серијата со ова.

162
00:12:05,307 --> 00:12:07,560
Тоа е поради лична работа.

163
00:12:09,645 --> 00:12:11,355
Веќе го имам крајот.

164
00:12:20,448 --> 00:12:21,490
Чудно е.

165
00:12:22,616 --> 00:12:25,244
Можев да се заколнам дека завршив синоќа
со него во вода.

166
00:12:25,870 --> 00:12:27,538
Сепак, Чул е сè уште жив.

167
00:12:29,540 --> 00:12:32,543
Се држеше за оградата
со една рака...

168
00:12:34,378 --> 00:12:35,421
цела ноќ.

169
00:12:44,263 --> 00:12:45,139
Дали бев пијан?

170
00:12:46,056 --> 00:12:48,476
Дали мислев дека го убив
без всушност да го направи тоа?

171
00:12:52,897 --> 00:12:53,772
Сепак,

172
00:12:57,318 --> 00:12:59,195
ова се чувствува како порака

173
00:13:01,489 --> 00:13:03,032
повторно да најде сила.

174
00:13:17,254 --> 00:13:18,130
Затоа

175
00:13:19,673 --> 00:13:21,634
Решив да го спасам Чул.

176
00:13:24,929 --> 00:13:27,139
2010 РЕФЕРЕНТНИ ДОКУМЕНТИ ЗА В

177
00:13:32,561 --> 00:13:34,813
Неодамна беше обелоденето
дека ко-извршниот директор на JN Global

178
00:13:35,064 --> 00:13:38,192
е олимпиецот Канг Чул,
што стана проблем.

179
00:13:38,526 --> 00:13:44,198
Оттогаш ова е негово прво појавување во јавноста
одлуката на Врховниот суд во 2007 година.

180
00:13:44,532 --> 00:13:46,909
JN Global е компанија за е-трговија

181
00:13:46,992 --> 00:13:50,496
што излезе во јавност минатата година,
и ја задржува својата пазарна вредност...

182
00:13:52,831 --> 00:13:55,417
-Еј, долго чекаше?
-Да.

183
00:13:58,212 --> 00:14:00,548
Што ако ја купам оваа радиодифузна компанија?

184
00:14:02,967 --> 00:14:05,594
Еј. Што само кажа?

185
00:14:06,095 --> 00:14:09,014
Сега кога имам пари,
Треба да го фатам.

186
00:14:11,183 --> 00:14:13,394
Секогаш велевте пари
и работната сила беа проблемите.

187
00:14:13,686 --> 00:14:16,772
Нелегално е да се ангажира приватна војска,
но не можам да користам национални агенции.

188
00:14:16,855 --> 00:14:18,607
Затоа мислев дека можам да купам
оваа радиодифузна компанија.

189
00:14:19,149 --> 00:14:21,819
Ќе создадам програма за решавање на криминал
и трага по убиецот.

190
00:14:22,444 --> 00:14:26,115
Персоналот ќе биде составен
на врвните корејски експерти.

191
00:14:26,365 --> 00:14:28,909
Ќе ги ангажирам само најдобрите обвинители
и детективи.

192
00:14:29,201 --> 00:14:30,286
Ќе ги обезбедам сите средства.

193
00:14:31,120 --> 00:14:33,163
Сакам да бидеш надзорник.

194
00:14:35,624 --> 00:14:38,335
Јас веќе одлучив
на името на каналот. Тоа ќе биде В.

195
00:14:39,461 --> 00:14:41,922
W за „кој“ и „зошто“.

196
00:14:42,423 --> 00:14:45,801
Целта е да се открие кој
го сторил делото и зошто.

197
00:14:46,552 --> 00:14:48,095
Кој ми го уби семејството...

198
00:14:48,888 --> 00:14:50,306
и зошто?

199
00:14:51,682 --> 00:14:52,933
Време е да дознаеме.

200
00:14:53,309 --> 00:14:54,935
Беше како да сум опседнат.

201
00:14:55,311 --> 00:14:56,937
Ве почитувам, господине.

202
00:14:59,148 --> 00:15:01,442
Ви благодарам многу.

203
00:15:02,318 --> 00:15:04,403
-Ти благодарам многу.
-Ти благодарам!

204
00:15:04,486 --> 00:15:06,780
Здраво. Јас сум голем обожавател на W!

205
00:15:06,989 --> 00:15:07,823
Ви благодарам.

206
00:15:09,283 --> 00:15:10,868
-Ти благодарам.
-Ти благодарам.

207
00:15:10,993 --> 00:15:12,828
-Ти благодарам.
-Добредојдовте.

208
00:15:13,037 --> 00:15:13,913
Боже мој!

209
00:15:14,455 --> 00:15:16,457
Господине О, многу ве почитувам.

210
00:15:16,540 --> 00:15:19,501
-Те молам прими ме како твој студент.
-Те молам стани.

211
00:15:20,544 --> 00:15:22,963
-Ти благодарам.
- Работите функционираат толку добро

212
00:15:23,172 --> 00:15:25,299
-дека ни јас не можам да верувам.
-О, боже!

213
00:15:25,633 --> 00:15:27,551
Дали уживате во читањето веб-тонови?

214
00:15:27,927 --> 00:15:29,595
Има еден што е пофален

215
00:15:29,678 --> 00:15:32,890
да ја смени динамиката
на корејските медиумски содржини.

216
00:15:33,307 --> 00:15:34,391
Тој стана популарен неодамна.

217
00:15:34,642 --> 00:15:36,602
Креаторот на В,

218
00:15:37,061 --> 00:15:39,271
О Сеонг-Му, денес е со нас. Здраво.

219
00:15:39,521 --> 00:15:40,481
Здраво.

220
00:15:40,773 --> 00:15:43,984
Навистина сакав да те запознаам,
и конечно добивам шанса денес.

221
00:15:44,234 --> 00:15:45,861
-Убаво ми е што те запознав.
- Истото и овде.

222
00:15:46,362 --> 00:15:49,823
Јас всушност сум твој голем обожавател.

223
00:15:50,616 --> 00:15:51,492
Ви благодарам.

224
00:15:52,284 --> 00:15:55,329
Како се чувствувате овие денови?
Дали популарноста на В

225
00:15:55,663 --> 00:15:56,622
се чувствувам вистински за тебе?

226
00:15:57,539 --> 00:15:58,749
Не сум сигурен.

227
00:15:59,124 --> 00:16:01,460
Работев само на моето биро

228
00:16:02,044 --> 00:16:03,837
и напорно се обидува да ги исполни роковите.

229
00:16:04,588 --> 00:16:07,049
Сега кога седам овде,

230
00:16:07,383 --> 00:16:09,551
-изгледа пореално.
-Гледам.

231
00:16:09,927 --> 00:16:11,637
Во Лондон е Шерлок Холмс...

232
00:16:12,137 --> 00:16:13,639
Успеав.

233
00:16:14,139 --> 00:16:16,809
Су-Сон мора да се кае што ме остави.

234
00:16:23,440 --> 00:16:25,442
ГО ГО ИЗГУБИВ!

235
00:16:31,115 --> 00:16:33,742
Чудни работи постојано се случуваат деновиве.

236
00:16:38,372 --> 00:16:40,332
Понекогаш моите цртежи
не излегувај како што сакам.

237
00:16:40,833 --> 00:16:45,170
Се чувствува како Канг Чул да одбива
приказната затоа што не му се допаѓа.

238
00:16:45,504 --> 00:16:46,964
КАДЕ ОДИШ?

239
00:16:47,715 --> 00:16:48,882
Дали е тоа поради алкохолот?

240
00:16:59,518 --> 00:17:00,394
Повторно се случи.

241
00:17:01,020 --> 00:17:04,106
Се разбудив наутро
и видов друга сцена што не ја нацртав.

242
00:17:05,441 --> 00:17:06,650
Дали го изгубив умот?

243
00:17:27,629 --> 00:17:29,757
Тој е жив. Дефинитивно е жив.

244
00:17:29,923 --> 00:17:32,301
Дефинитивно го чувствувам тоа, но како...

245
00:17:33,385 --> 00:17:34,553
Како е жив?

246
00:17:44,772 --> 00:17:46,565
2016 РЕФЕРЕНТНИ ДОКУМЕНТИ ЗА В

247
00:17:56,950 --> 00:17:58,952
МОНСТРУМ

248
00:18:11,381 --> 00:18:13,592
НЕМА ДА СЕ ЈАДЕ
МЕСТО ЌЕ ГО ИЗЕДАМ

249
00:18:13,675 --> 00:18:14,551
Чудовиште.

250
00:18:16,762 --> 00:18:18,097
Тој е чудовиште.

251
00:18:19,264 --> 00:18:21,058
Ќе ме убие еден ден.

252
00:18:21,683 --> 00:18:24,561
Нема да ме изедат.
Наместо тоа ќе го изедам.

253
00:18:26,897 --> 00:18:28,315
бр.

254
00:18:28,732 --> 00:18:30,859
Требаше одамна да го убијам.

255
00:18:48,127 --> 00:18:49,670
Мостот Ханганг.

256
00:18:50,754 --> 00:18:52,506
Таму сè тргна наопаку.

257
00:19:08,605 --> 00:19:10,858
-Што земаш?
- Имам главоболка.

258
00:19:12,276 --> 00:19:16,280
Веројатно после тоа сте настинале
само облечен во фустан во дождлива ноќ.

259
00:19:18,448 --> 00:19:21,493
-Знам.
-Зошто излезе толку доцна?

260
00:19:21,577 --> 00:19:22,661
Никој не се грижи.

261
00:19:27,124 --> 00:19:27,958
си заминувам.

262
00:19:36,633 --> 00:19:40,304
Добро, што е ова?

263
00:19:41,013 --> 00:19:41,972
Боже.

264
00:19:44,183 --> 00:19:45,851
Зошто со Yeon-joo?

265
00:19:46,435 --> 00:19:48,270
Какво срање е ова?

266
00:19:50,606 --> 00:19:52,149
Застанете подалеку од затворачките врати.

267
00:19:55,360 --> 00:19:57,154
Само сега почувствував негативна енергија.

268
00:20:22,888 --> 00:20:24,640
-Што по ѓаволите?
-Канг Чул ја бакна.

269
00:20:25,057 --> 00:20:26,016
О, боже.

270
00:20:26,808 --> 00:20:28,727
Што е со оваа девојка? Таа е толку досадна.

271
00:20:29,519 --> 00:20:32,064
Сите во земјава го читаат.

272
00:20:39,154 --> 00:20:42,532
Су-бонг, штотуку излегов од работа. Како е тато?

273
00:20:42,824 --> 00:20:44,409
Уште не е дома.

274
00:20:45,535 --> 00:20:49,706
Колку и да размислувам за тоа,
сè уште е тешко да се поверува.

275
00:20:49,957 --> 00:20:51,333
Како може да се случи тоа?

276
00:20:51,750 --> 00:20:53,835
Ова е она што не го разбирам.

277
00:20:53,961 --> 00:20:56,171
Да речеме дека првично влеговте внатре
затоа што Чул те вовлече,

278
00:20:56,713 --> 00:20:59,007
но зошто тоа се повтори?

279
00:21:00,259 --> 00:21:01,718
Ни јас не знам.

280
00:21:02,135 --> 00:21:05,097
Рековте дека ви треба крај
за да излезе.

281
00:21:05,180 --> 00:21:07,683
Тоа значи дека има правило
и за внесување во него.

282
00:21:07,766 --> 00:21:09,059
А зошто си само ти?

283
00:21:09,559 --> 00:21:11,311
Зарем тоа не е најголемиот проблем?

284
00:21:11,687 --> 00:21:13,397
Што ако ненадејно ве влечат назад?

285
00:21:13,981 --> 00:21:15,315
Што тогаш?

286
00:21:15,649 --> 00:21:18,610
Од каде знаеш што ќе се случи
ако се замешаш со Чул?

287
00:21:21,655 --> 00:21:22,531
Јеон-џу.

288
00:21:23,991 --> 00:21:26,827
Здраво? Јеон-џу, дали си уште таму?

289
00:21:29,454 --> 00:21:30,289
Здраво?

290
00:21:31,248 --> 00:21:32,708
Здраво?

291
00:21:33,292 --> 00:21:34,167
Јеон-џу?

292
00:21:35,919 --> 00:21:36,795
Здраво?

293
00:21:39,006 --> 00:21:39,840
Кој е ова?

294
00:21:40,132 --> 00:21:42,759
Телефонот беше на подот
на автобуската постојка.

295
00:21:44,928 --> 00:21:46,221
Каде е сопственикот?

296
00:21:47,764 --> 00:21:49,641
Ги видов само телефонот и чантата.

297
00:21:50,642 --> 00:21:51,643
О, не.

298
00:21:52,269 --> 00:21:55,397
Жал ми е, но дали вие
чекај ме таму? Јас ќе бидам веднаш таму.

299
00:21:55,814 --> 00:21:57,357
Да. Во ред.

300
00:21:58,942 --> 00:22:00,444
Морав да одам и да го избркам.

301
00:22:00,944 --> 00:22:01,778
Јеон-џу.

302
00:22:03,280 --> 00:22:05,741
Здраво. На овој начин, ве молам.

303
00:22:07,075 --> 00:22:08,744
Не слушнав детали на телефон.

304
00:22:09,453 --> 00:22:10,662
Што точно се случи?

305
00:22:11,496 --> 00:22:15,167
Се погрижив никој да не го спомне
бидејќи г-дин Канг праша.

306
00:22:15,584 --> 00:22:17,544
Секој што зборува за тоа ќе добие отказ,

307
00:22:17,711 --> 00:22:19,504
за да не се грижите за нас.

308
00:22:19,796 --> 00:22:22,299
Но, ние немаме право
да ги запреме нашите клиенти.

309
00:22:23,091 --> 00:22:25,677
Го добивме телефонскиот број
на лицето кое го снимило видеото.

310
00:22:25,969 --> 00:22:28,055
Треба да се сретнете и да ги решите работите
со самата таа личност.

311
00:22:29,890 --> 00:22:31,099
За што е видеото?

312
00:22:32,100 --> 00:22:32,976
Тоа е...

313
00:22:34,186 --> 00:22:37,022
Се чини дека се скарал...

314
00:22:38,065 --> 00:22:40,317
со госпоѓата со која дојде.

315
00:22:41,151 --> 00:22:42,152
Расправија?

316
00:22:42,736 --> 00:22:44,237
Не знам што точно се случи.

317
00:22:44,946 --> 00:22:45,864
Зошто не...

318
00:22:47,240 --> 00:22:51,369
Таа одеднаш се вознемири
и му удри шлаканица по лицето.

319
00:22:52,496 --> 00:22:55,248
Потоа некако повторно станаа добро

320
00:22:57,375 --> 00:22:59,336
и почна да се бакнува.

321
00:23:05,175 --> 00:23:06,593
Бакнеж?

322
00:23:07,511 --> 00:23:10,722
И влегоа внатре
фитинг просторијата заедно.

323
00:23:13,350 --> 00:23:14,476
Ја заклучија и вратата.

324
00:23:16,394 --> 00:23:21,066
Потоа после многу долго време,
Господинот Канг излезе сам.

325
00:23:23,985 --> 00:23:26,822
Но, тоа не сакаше да го сокрие.

326
00:23:27,280 --> 00:23:29,241
Сакаше да го сокрие фактот
дека исчезнала.

327
00:23:29,324 --> 00:23:30,659
Таа исчезна?

328
00:23:30,867 --> 00:23:33,036
Да. Влегоа заедно,

329
00:23:33,120 --> 00:23:35,914
но излезе само господинот Канг.
Таа само исчезна.

330
00:23:38,166 --> 00:23:42,379
не разбирам
за што зборуваш.

331
00:23:42,504 --> 00:23:44,798
И јас не го разбирам.

332
00:23:45,090 --> 00:23:48,218
-Но сите го кажуваат истото.
-Каде е гардеробата?

333
00:23:48,718 --> 00:23:49,719
Таму е.

334
00:23:52,013 --> 00:23:54,015
Не таму. Тоа беше следниот.

335
00:23:57,144 --> 00:23:59,229
Нема излез. Како таа ...

336
00:24:01,773 --> 00:24:03,650
-Таа е тука.
-Извинете?

337
00:24:05,986 --> 00:24:06,820
О, мое!

338
00:24:25,463 --> 00:24:26,339
Здраво?

339
00:24:27,048 --> 00:24:28,300
Јас сум во продавницата во моментов.

340
00:24:28,758 --> 00:24:29,968
Дали се сретнавте со менаџерот?

341
00:24:30,594 --> 00:24:31,845
Јеон-џу е тука.

342
00:24:32,470 --> 00:24:34,222
-Што?
-Таа е тука.

343
00:24:35,348 --> 00:24:36,433
Внатре во фитинг просторијата.

344
00:24:48,111 --> 00:24:48,987
Што се случи?

345
00:24:49,779 --> 00:24:51,406
Тоа сакам да прашам. Што се случи?

346
00:24:51,489 --> 00:24:53,241
Таа беше таму.
Зошто рече дека не е?

347
00:24:56,203 --> 00:24:57,078
Јеон-џу.

348
00:24:58,496 --> 00:24:59,623
Таа нема да се разбуди.

349
00:25:02,000 --> 00:25:03,335
Дали е ова болничарите?

350
00:25:03,752 --> 00:25:05,879
- Едно лице се онесвести -
-Не викајте брза помош.

351
00:25:06,213 --> 00:25:07,881
- Извини?
-Спушти слушалка.

352
00:25:11,509 --> 00:25:13,094
Што планирате да направите?

353
00:25:16,598 --> 00:25:17,474
Каде одиш?

354
00:25:17,766 --> 00:25:19,517
Нема болници. Ќе ја однесам во хотелот.

355
00:25:19,643 --> 00:25:20,685
И тогаш што?

356
00:25:22,062 --> 00:25:23,188
Ве молиме испратете го д-р Јун.

357
00:25:23,271 --> 00:25:25,023
Јас ќе одам прв.
Завиткајте ги работите овде и дојдете.

358
00:25:42,874 --> 00:25:43,708
Што?

359
00:25:44,834 --> 00:25:46,169
Зошто сум повторно тука?

360
00:25:47,754 --> 00:25:50,382
И јас сум љубопитен. Зошто се врати?

361
00:25:51,967 --> 00:25:53,593
Ни јас не знам.

362
00:26:23,081 --> 00:26:24,082
Господине.

363
00:26:24,833 --> 00:26:25,750
Што се случува?

364
00:26:26,459 --> 00:26:28,003
Која е таа?

365
00:26:29,337 --> 00:26:30,171
Добредојдовте дома.

366
00:26:30,672 --> 00:26:32,799
-Каде е д-р Јун?
-Сè уште не е тука.

367
00:26:34,134 --> 00:26:35,010
Господине Канг.

368
00:26:39,097 --> 00:26:40,056
Детектив Парк е тука.

369
00:26:40,932 --> 00:26:41,766
Здраво.

370
00:26:43,143 --> 00:26:45,729
Здраво. Што те носи овде?

371
00:26:46,021 --> 00:26:48,898
Се работи за сведокот О Јеон-џу.

372
00:26:49,941 --> 00:26:52,110
гледам. Сè уште не сте ја нашле?

373
00:26:52,193 --> 00:26:53,778
Таа е навистина чудна.

374
00:26:54,237 --> 00:26:57,282
Само како се снајде
да ги избегнете сите камери за надзор?

375
00:26:58,199 --> 00:26:59,576
Не треба да се трудите премногу.

376
00:26:59,826 --> 00:27:01,995
Таа не е осомничена.
Во ред е ако не можете да ја најдете.

377
00:27:02,078 --> 00:27:04,164
Што зборуваш?
Ќе ја најдеме.

378
00:27:05,874 --> 00:27:06,708
Но...

379
00:27:09,294 --> 00:27:10,587
Не е ништо сериозно.

380
00:27:12,005 --> 00:27:13,006
Треба да ја ставам во кревет.

381
00:27:13,506 --> 00:27:15,425
Не мора да не гледате надвор.

382
00:27:16,051 --> 00:27:17,302
Ќе тргнеме, тогаш.

383
00:27:32,817 --> 00:27:34,861
Што се случува? Зарем тоа не е Јеон-џу?

384
00:27:35,278 --> 00:27:36,112
Што се случи?

385
00:27:44,371 --> 00:27:45,705
Конечно, тоа е во моја сопственост.

386
00:27:46,081 --> 00:27:46,956
Што е тоа?

387
00:27:48,500 --> 00:27:49,751
Клучот за мојот живот.

388
00:27:52,045 --> 00:27:53,463
Како и да е, дали е навистина убава?

389
00:27:55,924 --> 00:27:56,966
Дали се смета за убава?

390
00:27:57,759 --> 00:27:58,593
Што?

391
00:28:00,261 --> 00:28:02,013
Зошто сите велат дека е убава?

392
00:28:39,718 --> 00:28:40,552
Ти си буден.

393
00:28:49,853 --> 00:28:50,937
Како се чувствувате?

394
00:28:52,397 --> 00:28:53,648
Чувствувам вртоглавица.

395
00:28:55,233 --> 00:28:56,901
Веројатно сеуште сте поспани
од лекот.

396
00:28:57,277 --> 00:28:59,154
Не умираш, затоа не грижете се.

397
00:29:00,613 --> 00:29:02,282
Каде сум јас?

398
00:29:04,617 --> 00:29:06,369
Мојата соба. Тоа е местото каде што живеам.

399
00:29:07,579 --> 00:29:09,038
Пентхаусот?

400
00:29:12,041 --> 00:29:13,084
Како го знаеш тоа?

401
00:29:13,877 --> 00:29:18,298
Живеете во хотелски пентхаус.
На 33 кат, на горниот кат.

402
00:29:23,303 --> 00:29:24,637
Ти навистина знаеш сè за мене.

403
00:29:26,222 --> 00:29:27,891
Јас знам се.

404
00:29:30,268 --> 00:29:31,394
Што друго знаеш?

405
00:29:32,687 --> 00:29:34,189
Знам дека вашето семејство...

406
00:29:36,357 --> 00:29:40,069
ненадејно беше убиен во вашата куќа
и те трауматизираше.

407
00:29:43,072 --> 00:29:46,701
Затоа живеете во хотели
а не во куќа.

408
00:29:50,371 --> 00:29:51,372
Тоа е интересно.

409
00:29:52,499 --> 00:29:53,583
Што друго знаеш?

410
00:29:58,254 --> 00:30:00,590
Чуваш пиштол под перницата.

411
00:30:02,300 --> 00:30:04,969
Секогаш го чуваш таму
иако е незаконски.

412
00:30:06,387 --> 00:30:08,640
Не можете да заспиете без него.

413
00:30:14,771 --> 00:30:15,939
Како го знаеш тоа?

414
00:30:18,107 --> 00:30:19,526
го видов.

415
00:30:21,694 --> 00:30:22,904
Каде го виде?

416
00:30:25,824 --> 00:30:28,743
Тоа беше најтажната сцена.

417
00:30:30,870 --> 00:30:32,121
Мостот Ханганг.

418
00:30:33,915 --> 00:30:38,044
Јас тогаш плачев со тебе.

419
00:30:39,921 --> 00:30:41,005
Се плашев...

420
00:30:43,842 --> 00:30:45,552
Чул навистина би се самоубил.

421
00:33:53,573 --> 00:33:54,407
Умри!

422
00:34:07,837 --> 00:34:10,506
Умри!

423
00:34:11,799 --> 00:34:12,675
Умри!

424
00:35:00,890 --> 00:35:02,475
Зошто не ја чуваше вратата?

425
00:35:03,559 --> 00:35:05,812
-Добивме порака да се спуштиме долу.
-Од кого?

426
00:35:06,187 --> 00:35:07,855
Пораката беше од телефонот на До-Јун,

427
00:35:08,064 --> 00:35:09,440
но тој рече дека не го испратил.

428
00:35:52,275 --> 00:35:53,151
јас ќе

429
00:35:53,901 --> 00:35:54,944
ќе те најдам наскоро.

430
00:35:56,112 --> 00:35:56,946
Само чекај.

431
00:36:30,354 --> 00:36:31,397
Каде сум јас?

432
00:36:37,278 --> 00:36:38,487
Дали е ова собата на Чул?

433
00:36:40,448 --> 00:36:43,492
Тоа е! Ова е неговиот кревет и тоа е ...
О, боже.

434
00:36:44,535 --> 00:36:46,287
Дали повторно ме вовлекоа овде? Зошто?

435
00:36:46,370 --> 00:36:47,580
Зошто? Како?

436
00:36:52,501 --> 00:36:53,461
Ти си буден.

437
00:36:55,421 --> 00:36:57,465
-Да.
-Како се чувствуваш?

438
00:36:58,174 --> 00:37:00,218
Јас сум во ред.

439
00:37:00,468 --> 00:37:03,179
Медицинска сестра ве провери.
Таа рече дека си добро

440
00:37:03,596 --> 00:37:06,515
-и дека можеш да станеш сега.
-Дали таа кажа зошто се онесвестив?

441
00:37:07,642 --> 00:37:09,644
-Таа рече дека е замор.
-Замор?

442
00:37:10,019 --> 00:37:12,813
Го исцрпи своето тело,
што предизвикало замор.

443
00:37:13,356 --> 00:37:15,399
Го исцрпив моето тело?

444
00:37:15,608 --> 00:37:17,151
Бевте во кревет два дена.

445
00:37:17,818 --> 00:37:20,279
Можеби сте се пренапориле.

446
00:37:22,782 --> 00:37:23,658
Што?

447
00:37:27,745 --> 00:37:31,582
Точно, претпоставувам дека можеби го направив.

448
00:37:31,999 --> 00:37:34,794
Зошто не ручате
со г-дин Канг? Тој ќе се врати наскоро.

449
00:37:35,503 --> 00:37:38,464
-Дали ќе се врати овде?
-Да.

450
00:37:39,423 --> 00:37:42,385
Подготвив облека.
Можете да се пресоблечете во бањата.

451
00:37:42,969 --> 00:37:43,970
-Гледам.
-Во ред, тогаш.

452
00:37:51,811 --> 00:37:52,687
Што сега?

453
00:37:52,979 --> 00:37:55,231
Што да правам сега? Боже моја.

454
00:38:14,417 --> 00:38:15,334
Огромно е.

455
00:38:26,220 --> 00:38:27,805
Проѕирен е.

456
00:38:28,889 --> 00:38:29,765
Боже.

457
00:38:30,683 --> 00:38:32,435
Зарем тоа не е најголемиот проблем?

458
00:38:33,185 --> 00:38:35,938
Од каде знаеш што ќе се случи
ако се замешаш со Чул?

459
00:38:36,731 --> 00:38:39,400
Што ако одеднаш ве влечат
повторно?

460
00:38:55,624 --> 00:38:56,500
Тука е.

461
00:39:01,172 --> 00:39:03,382
- Сама е?
-Таа е под туш.

462
00:39:04,050 --> 00:39:05,885
Ти реков да не ја оставаш сама
кога ќе се разбуди.

463
00:39:06,344 --> 00:39:09,680
-Не можам да влезам таму со неа.
-Сериозно.

464
00:39:21,484 --> 00:39:23,736
Што треба да направам?

465
00:39:24,945 --> 00:39:26,197
Со кој да одам?

466
00:39:29,867 --> 00:39:32,244
Таа не може да побегне од тука.
Ова е 33-ти кат.

467
00:39:54,850 --> 00:39:55,768
Слушнав дека се разбудила.

468
00:39:57,103 --> 00:40:00,564
-Да, можете да ја видите подоцна.
-Зошто? Што прави таа?

469
00:40:01,857 --> 00:40:05,194
Таа има искрен разговор со г-дин Канг.

470
00:40:06,404 --> 00:40:07,321
Во бањата?

471
00:40:16,705 --> 00:40:18,290
Еве ти пак, Јеон-џу.

472
00:40:20,418 --> 00:40:21,585
Што е ова сега?

473
00:40:22,044 --> 00:40:25,005
Тоа е 11:00 часот и штотуку се разбудивте.
Што се обидуваш да направиш овде?

474
00:40:27,007 --> 00:40:27,883
Ништо!

475
00:40:30,177 --> 00:40:32,555
-Извинете?
-Не е ништо.

476
00:40:33,973 --> 00:40:35,891
Секогаш правиш работи и велиш дека не е ништо.

477
00:40:37,518 --> 00:40:38,477
Не ми се приближувај.

478
00:40:41,397 --> 00:40:43,107
Застани или ќе те застрелам.

479
00:40:43,399 --> 00:40:46,402
Боже, ти си една чудна жена.

480
00:40:46,861 --> 00:40:48,279
Ти се појави од ведро небо,

481
00:40:48,362 --> 00:40:51,323
ме плесна во лице, ме бакна,

482
00:40:51,407 --> 00:40:53,534
исчезна, а потоа повторно се појави.

483
00:40:53,826 --> 00:40:57,246
Сега, одеднаш земате
твојата облека соблече и впери пиштол во мене.

484
00:40:57,705 --> 00:41:00,583
Знам дека не ме разбираш.
И јас не би,

485
00:41:00,666 --> 00:41:03,711
но има причина зошто го правам ова.

486
00:41:04,211 --> 00:41:06,380
- Која причина?
-Не мрдај.

487
00:41:06,464 --> 00:41:09,925
Навистина ќе те застрелам.
Не се шегувам.

488
00:41:12,887 --> 00:41:15,055
-Оди тогаш.
- Сериозен сум.

489
00:41:15,139 --> 00:41:16,307
Тоа е опасно!

490
00:41:16,557 --> 00:41:18,350
Се грижиш за некого
ќе пукаш?

491
00:41:18,434 --> 00:41:20,436
Навистина ќе пукам!

492
00:41:26,609 --> 00:41:28,736
Прво ти требаат куршуми.
Зарем не го знаеш тоа?

493
00:41:29,695 --> 00:41:30,613
Сакав да видам

494
00:41:31,071 --> 00:41:34,366
што би направил откако знаеш
дека чував пиштол под перницата.

495
00:41:50,925 --> 00:41:52,635
Зошто го правиш ова?

496
00:41:52,927 --> 00:41:55,846
Навистина не ми се допаѓа да го правам ова,
па ајде да разговараме.

497
00:41:56,889 --> 00:41:58,766
Имам околу 100 прашања,

498
00:41:58,891 --> 00:42:01,268
но ќе те оставам да живееш
ако одговориш на првото.

499
00:42:02,102 --> 00:42:03,979
Како исчезна тој ден?

500
00:42:10,110 --> 00:42:12,863
Ќе морам да те пријавам во полиција
ако не одговориш.

501
00:42:13,322 --> 00:42:14,323
Колку сурово!

502
00:42:14,657 --> 00:42:17,284
Ти рече дека ти го спасив животот.

503
00:42:17,368 --> 00:42:20,204
Сигурно сте го направиле.
Затоа те пуштив претходно.

504
00:42:20,538 --> 00:42:22,373
Зарем не си тој што го прекрши ветувањето?

505
00:42:23,040 --> 00:42:25,251
Исчезнавте без да одговорите
на моите прашања.

506
00:42:26,085 --> 00:42:27,503
Мора да го одржите ветувањето сега.

507
00:42:27,836 --> 00:42:30,923
Те чекав два месеци
како господин.

508
00:42:31,507 --> 00:42:32,383
Дали се согласувате?

509
00:42:34,301 --> 00:42:35,803
Како исчезна?

510
00:42:36,220 --> 00:42:37,680
Мора да имало начин.

511
00:42:39,139 --> 00:42:42,226
Ќе те пријавам во полиција
ако не одговориш.

512
00:42:45,854 --> 00:42:47,898
Ако не можете да одговорите на тоа,
еве го моето следно прашање.

513
00:42:48,065 --> 00:42:50,109
Зошто плеснавте
а потоа да ме бакнеш тој ден?

514
00:42:54,113 --> 00:42:56,407
Ќе почекам бидејќи уште имаме
многу време.

515
00:43:11,505 --> 00:43:13,716
Така да можам да исчезнам.

516
00:43:14,049 --> 00:43:15,009
Што кажа?

517
00:43:15,509 --> 00:43:17,553
Морав да го сторам тоа за да можам да исчезнам.

518
00:43:18,012 --> 00:43:18,887
Направи што?

519
00:43:23,225 --> 00:43:24,101
Те бакнувам.

520
00:43:26,645 --> 00:43:27,938
Бакнежот?

521
00:43:29,148 --> 00:43:29,982
Да.

522
00:43:31,900 --> 00:43:33,902
Мораше да ме бакнеш за да исчезнеш?

523
00:43:35,321 --> 00:43:36,196
Да.

524
00:43:39,074 --> 00:43:40,868
Не замислував таков одговор.

525
00:43:41,452 --> 00:43:43,537
Значи ти исчезна затоа што ме бакна?

526
00:43:44,079 --> 00:43:45,039
Тоа беше начинот?

527
00:43:46,040 --> 00:43:47,041
Вистина е,

528
00:43:47,458 --> 00:43:50,502
затоа ве молам прекинете го ова и пуштете ме.

529
00:43:51,545 --> 00:43:53,130
-Дали е тоа така?
-Да.

530
00:44:22,576 --> 00:44:23,744
Зошто си уште тука?

531
00:44:25,537 --> 00:44:26,413
Сè уште си тука.

532
00:44:27,790 --> 00:44:31,543
Јас... Не реков само да се бакнувам
ме тера да исчезнам!

533
00:44:31,627 --> 00:44:35,255
Мора да има промена во емоциите!
Тоа е она што значеше бакнежот!

534
00:44:36,090 --> 00:44:37,007
Емоции?

535
00:44:37,758 --> 00:44:39,301
Тогаш воопшто не ми се допаѓаше.

536
00:44:39,385 --> 00:44:42,012
Можеби не ви се допадна,
но ти беше изненаден.

537
00:44:42,137 --> 00:44:43,972
-Да, бев.
-Тоа е она што го мислам.

538
00:44:44,056 --> 00:44:48,352
Имаше некаква промена
во твоите емоции. Тоа е правилото.

539
00:44:49,061 --> 00:44:52,398
- Изгледаш изненаден. Се вцрвуваш.
- Не јас, ти!

540
00:44:53,357 --> 00:44:55,859
-Што сакаш да кажеш?
-Вашата е важна вашата промена на емоциите.

541
00:44:55,943 --> 00:44:57,194
Какво правило е тоа?

542
00:44:57,528 --> 00:45:00,531
-Зошто ми се важни емоциите?
-Затоа што ти си главниот лик.

543
00:45:02,199 --> 00:45:03,283
Главниот лик?

544
00:45:04,493 --> 00:45:05,411
За што?

545
00:45:11,375 --> 00:45:13,794
Тоа што штотуку го направивте може да биде
смета за сексуален напад.

546
00:45:13,877 --> 00:45:15,129
Ќе поднесам обвинение.

547
00:45:15,796 --> 00:45:17,423
Прво си извршил сексуален напад.

548
00:45:17,506 --> 00:45:19,049
И напад згора на тоа.

549
00:45:20,300 --> 00:45:22,386
Освен тоа, правев
научен експеримент

550
00:45:22,469 --> 00:45:24,430
да ја докажете теоријата што ја претставивте.

551
00:45:25,472 --> 00:45:26,890
Тоа што го кажуваш сега

552
00:45:27,224 --> 00:45:31,937
е дека можеш само да исчезнеш
кога има промена на емоциите во мене.

553
00:45:32,104 --> 00:45:32,980
Дали е тоа точно?

554
00:45:34,231 --> 00:45:37,359
-Да.
-Затоа ми удри шлаканица?

555
00:45:37,651 --> 00:45:40,070
Дали се соблече
и да пукаш со пиштолот за да ме изненадиш?

556
00:45:41,530 --> 00:45:42,448
Така е.

557
00:45:44,491 --> 00:45:45,909
Тоа е многу чудно.

558
00:45:46,368 --> 00:45:48,829
Мислев дека ќе кажеш дека си телепортирал.

559
00:45:49,496 --> 00:45:51,081
Но, тоа не изгледа како лага

560
00:45:51,415 --> 00:45:54,501
бидејќи сеуште си тука
дури и кога имавте шанса да исчезнете.

561
00:45:56,295 --> 00:45:57,629
не лажам.

562
00:46:01,216 --> 00:46:03,635
Само затоа што не е лага
не значи дека тоа е вистината.

563
00:46:04,636 --> 00:46:07,139
Вие само зборувате за тоа што се случило

564
00:46:07,639 --> 00:46:09,600
без вклучување на важниот контекст.

565
00:46:14,897 --> 00:46:16,607
Знам дека ги криеш причините.

566
00:46:17,149 --> 00:46:20,110
Мора да има контекст што објаснува
зошто можеш да исчезнеш

567
00:46:20,194 --> 00:46:23,238
само кога имало
промена на емоциите во мене.

568
00:46:24,823 --> 00:46:26,116
Треба да ми кажеш за тоа.

569
00:46:27,284 --> 00:46:28,869
Не знам повеќе од тоа.

570
00:46:30,162 --> 00:46:31,288
Како можеше да не знаеш?

571
00:46:31,622 --> 00:46:32,956
Одговори пред да бројам до десет.

572
00:46:33,749 --> 00:46:34,625
Еден.

573
00:46:35,876 --> 00:46:37,586
- Две.
-Реков дека не знам.

574
00:46:37,711 --> 00:46:38,587
Три.

575
00:46:39,588 --> 00:46:42,090
- Четири.
-Не ме плаши.

576
00:46:42,716 --> 00:46:44,218
Нема ни да пукаш.

577
00:46:44,426 --> 00:46:45,260
Петка.

578
00:46:48,764 --> 00:46:49,681
Што се случува?

579
00:46:51,141 --> 00:46:51,975
Излези.

580
00:46:53,393 --> 00:46:54,853
што правиш?

581
00:46:55,604 --> 00:46:57,481
Јас истражувам наместо полиција

582
00:46:57,648 --> 00:46:58,899
бидејќи зборуваш премногу.

583
00:46:59,566 --> 00:47:01,527
Сепак, Јеон-џу постојано ме задева

584
00:47:01,985 --> 00:47:03,487
наместо да ја кажува вистината.

585
00:47:05,405 --> 00:47:06,448
Дали сте добро?

586
00:47:08,033 --> 00:47:09,451
- Престани.
-Излези.

587
00:47:09,618 --> 00:47:11,745
- Престани. Не и е добро.
-Излези!

588
00:47:21,630 --> 00:47:22,881
Така пукаш со пиштол.

589
00:47:26,051 --> 00:47:28,637
Ова е многу важен проблем
од што зависи мојот живот.

590
00:47:29,221 --> 00:47:31,557
Не е важно дали ми го спаси животот.

591
00:47:32,307 --> 00:47:35,102
Ти ми го спаси животот,
но ти си и многу опасен.

592
00:47:36,562 --> 00:47:39,523
Ако не ми одговориш,
Навистина ќе те застрелам.

593
00:47:41,733 --> 00:47:42,985
Застанав на пет, нели?

594
00:47:44,570 --> 00:47:45,445
Шест.

595
00:47:46,655 --> 00:47:47,489
Седум.

596
00:47:51,618 --> 00:47:54,955
Колку е важна тајната
дека не можеш да ми кажеш ни на пиштол?

597
00:47:57,457 --> 00:47:59,251
Нема да ме пукаш.

598
00:48:00,669 --> 00:48:01,503
Осум.

599
00:48:02,629 --> 00:48:03,839
Како можете да бидете сигурни?

600
00:48:05,465 --> 00:48:06,425
Вие ...

601
00:48:08,010 --> 00:48:09,553
не би го направил тоа.

602
00:48:10,554 --> 00:48:11,388
Девет.

603
00:48:13,056 --> 00:48:14,808
Мислев дека знаеш се за мене,

604
00:48:15,267 --> 00:48:16,643
но не си во право за одредени работи.

605
00:48:18,020 --> 00:48:20,022
Можам да го направам ако сакам.

606
00:48:23,400 --> 00:48:24,693
Тоа не може да биде.

607
00:48:30,657 --> 00:48:31,992
Навистина нема да ми одговориш?

608
00:48:36,580 --> 00:48:37,456
Десет.

609
00:49:28,882 --> 00:49:29,758
Дали бевте изненадени?

610
00:49:32,427 --> 00:49:34,721
Претпоставувам дека не сте знаеле
какви способности имавте.

611
00:49:42,729 --> 00:49:43,563
Што се случи?

612
00:49:44,356 --> 00:49:45,190
Дали ја застрелавте?

613
00:49:46,441 --> 00:49:47,317
Дали вие?

614
00:49:48,276 --> 00:49:50,445
Таа се исплаши и се онесвести.
Ставете ја во соба.

615
00:49:57,327 --> 00:49:59,621
Дали си го изгубил умот?
Што мислеше?

616
00:49:59,746 --> 00:50:01,873
Се обидував само да ја исплашам,
и пропуштив.

617
00:50:06,378 --> 00:50:08,672
Целосно си го изгубил умот.

618
00:50:33,613 --> 00:50:34,948
Ве молиме дојдете сега.

619
00:50:35,449 --> 00:50:36,992
Таа повторно се онесвести.

620
00:50:37,951 --> 00:50:38,827
Нешто...

621
00:50:39,911 --> 00:50:41,246
се случи шокантно.

622
00:50:42,664 --> 00:50:44,207
Да. Ве молиме побрзајте.

623
00:50:47,919 --> 00:50:49,629
-Ве молам донесете и вода.
-Во ред.

624
00:50:52,758 --> 00:50:55,469
Дали го изгубил умот откако бил
предолго во болница?

625
00:50:55,635 --> 00:50:58,180
Тој е чуден, но и таа е многу чудна.

626
00:50:58,722 --> 00:51:00,098
И двајцата се чудни.

627
00:51:07,063 --> 00:51:08,190
Ја повикавте медицинската сестра?

628
00:51:08,273 --> 00:51:10,025
Реков да ја предадам на полиција.

629
00:51:10,400 --> 00:51:13,069
Ја доведовте да се однесува како силеџија?
Дали си гангстер?

630
00:51:13,445 --> 00:51:15,572
Како можеше да се закануваш на жена со пиштол?

631
00:51:16,573 --> 00:51:18,992
Не сакавте темелна истрага?

632
00:51:20,577 --> 00:51:23,079
- Предадете ја на полицијата.
-Не полицијата.

633
00:51:23,830 --> 00:51:25,415
Нема повеќе да седам и да гледам.

634
00:51:25,499 --> 00:51:27,417
Дајте ја во полиција,
и ако не можат да го решат,

635
00:51:27,501 --> 00:51:30,170
тогаш истражуваме.
Тоа е правилната процедура.

636
00:51:31,296 --> 00:51:32,714
Зошто да ги комплицирате работите?

637
00:51:33,673 --> 00:51:35,383
Кој знае што ќе се случи подоцна?

638
00:51:38,011 --> 00:51:39,429
Реков дека нема полиција.

639
00:51:41,306 --> 00:51:43,433
Никогаш нема да се реши
откако ќе се вклучи полицијата.

640
00:51:43,600 --> 00:51:46,394
ти кажав.
Јеон-џу е клучот за мојот живот.

641
00:51:51,650 --> 00:51:54,569
Смени го мојот лет во вечерен лет.
Заминувам од Бусан.

642
00:52:10,877 --> 00:52:11,837
Дали е будна?

643
00:52:16,216 --> 00:52:17,050
Како е таа?

644
00:52:17,592 --> 00:52:20,262
И дадов седатив,
и нејзиниот крвен притисок е нормален.

645
00:52:20,679 --> 00:52:22,222
-Ве молам дајте ни една минута.
-Секако.

646
00:52:35,527 --> 00:52:36,570
Дали си лут?

647
00:52:39,322 --> 00:52:40,448
Дали сум лут?

648
00:52:41,032 --> 00:52:44,411
Тоа е големо потценување.
Ме застрела со пиштол!

649
00:52:47,080 --> 00:52:48,415
Жал ми е што те исплашив.

650
00:52:49,666 --> 00:52:52,168
Всушност, знаев
дека истрелот нема да те убие.

651
00:52:54,045 --> 00:52:55,338
Зошто не го знаеш тоа?

652
00:52:56,256 --> 00:52:57,757
Ти си бесмртен, Јеон-џу.

653
00:52:58,383 --> 00:53:00,010
Никогаш не можеш да умреш.

654
00:53:03,305 --> 00:53:04,723
Навистина не го знаеше тоа?

655
00:53:06,683 --> 00:53:08,351
Како го знаеш тоа?

656
00:53:10,061 --> 00:53:12,230
Ако ми одговориш на прашањето, ќе ти кажам.

657
00:53:14,399 --> 00:53:15,901
Бидејќи и двајцата бевме сведоци на тоа што се случи,

658
00:53:15,984 --> 00:53:18,612
да признаеме дека си
не обичен човек.

659
00:53:19,362 --> 00:53:21,281
Веројатно сте од друг свет.

660
00:53:22,240 --> 00:53:24,034
Друг свет за кој не знам.

661
00:53:24,743 --> 00:53:28,330
И вие работите како
кардиоторакална хирургија жител таму.

662
00:53:28,705 --> 00:53:29,581
нели?

663
00:53:32,292 --> 00:53:33,418
РЕЗИДЕНТ НА КАРДИОТОРАКОХИРУРГИЈА
О ЈЕОН-ЏО

664
00:53:35,545 --> 00:53:37,756
Каде е тоа?

665
00:53:45,639 --> 00:53:46,890
Како и да е, ми олесна.

666
00:53:47,682 --> 00:53:50,560
Потврдив дека не можеш да исчезнеш
кога сакаш.

667
00:53:50,727 --> 00:53:52,187
Ако се е до мене,

668
00:53:52,437 --> 00:53:54,439
тоа значи дека нема шанси да избегате.

669
00:53:58,193 --> 00:53:59,444
Добро ме познаваш, нели?

670
00:53:59,694 --> 00:54:01,947
Откако ќе се одлучам,
Никогаш не се нишам.

671
00:54:03,031 --> 00:54:04,074
Тоа е мојот талент.

672
00:54:05,158 --> 00:54:06,826
Со тоа дури освоив и златен медал.

673
00:54:08,578 --> 00:54:10,246
Па сега, не можеш да се вратиш

674
00:54:11,122 --> 00:54:12,999
додека не ми одговориш на сите прашања.

675
00:54:15,585 --> 00:54:16,962
Остани овде со мене.

676
00:54:17,504 --> 00:54:19,214
Бидејќи ми го спаси животот,

677
00:54:19,506 --> 00:54:21,591
Јас ќе те заштитам
од полицијата и медиумите.

678
00:54:21,967 --> 00:54:23,426
Останете колку што сакате.

679
00:54:24,469 --> 00:54:27,097
И ако сакаш да се вратиш,
само одговори на моите прашања.

680
00:54:28,306 --> 00:54:31,726
Се чини дека имаш многу
на изненадувачки работи да ми каже.

681
00:54:32,060 --> 00:54:35,271
Ако ја кажеш вистината и ме изненадиш,
можеш да се вратиш,

682
00:54:36,147 --> 00:54:37,899
и ќе ги најдам одговорите што ги сакам.

683
00:54:39,567 --> 00:54:41,486
Што можете да кажете? Зарем тоа не е фер договор?

684
00:54:44,364 --> 00:54:46,658
Изненадете ме ако сакате да се вратите назад.

685
00:54:47,784 --> 00:54:50,203
Каков свет
дали е светот во кој живееш?

686
00:54:57,002 --> 00:54:59,838
Ти рече дека знаеш
и видов сè за мене.

687
00:55:00,505 --> 00:55:01,506
Каде ме виде?

688
00:55:04,759 --> 00:55:05,927
Дали е тешко да се одговори?

689
00:55:06,886 --> 00:55:07,762
Тешко е.

690
00:55:09,639 --> 00:55:12,183
Тогаш ајде да останеме овде заедно.
Немам ништо против.

691
00:55:12,308 --> 00:55:13,393
Имаме доволно време.

692
00:55:14,436 --> 00:55:15,311
Ме сакаш...

693
00:55:16,646 --> 00:55:18,815
-да живееш овде?
-Ако не овде,

694
00:55:19,065 --> 00:55:20,191
каде би одел?

695
00:55:22,819 --> 00:55:24,571
Мислам дека немаш каде да одиш.

696
00:55:33,663 --> 00:55:34,539
Ние сме подготвени.

697
00:55:37,000 --> 00:55:39,586
Планирав да ручам со тебе
пред да одите на службено патување,

698
00:55:39,669 --> 00:55:42,547
но нешто се појави во Бусан.
Ајде да јадеме кога ќе се вратам.

699
00:55:43,173 --> 00:55:46,426
Ќе се вратам во петок. Мојот асистент
ќе биде тука во мое отсуство.

700
00:55:47,594 --> 00:55:48,470
Во право.

701
00:55:52,223 --> 00:55:54,142
Еве го мобилниот телефон
последен пат фрливте.

702
00:55:54,267 --> 00:55:55,727
Јавете ми се ако нешто се случи.

703
00:56:06,946 --> 00:56:10,158
Барам примирје.
Извини за она што го направив пред малку.

704
00:56:20,460 --> 00:56:21,544
Искрено се извинувам.

705
00:56:25,048 --> 00:56:25,965
Одморете се добро.

706
00:56:29,094 --> 00:56:30,136
те сакам.

707
00:56:46,069 --> 00:56:47,070
Не е важно.

708
00:56:49,489 --> 00:56:50,365
Во право.

709
00:56:50,782 --> 00:56:54,869
Сигурно мислевте дека навистина ќе бидам
изненаден што те видов гола.

710
00:56:55,245 --> 00:56:58,289
Дали мислевте дека моето срце ќе чука
и моите очи би засјаеле?

711
00:56:58,832 --> 00:57:01,417
Не, само искористив шанса.

712
00:57:02,043 --> 00:57:04,129
-Сфаќаш ли дека си смешен?
- Јас правам.

713
00:57:07,882 --> 00:57:08,800
Внимавајте.

714
00:57:10,009 --> 00:57:10,927
Ајде да одиме.

715
00:57:23,731 --> 00:57:25,900
-Што беше тоа, навистина?
-Што?

716
00:57:26,734 --> 00:57:29,696
Рековте дали се смета за убава,
Куче скитник би било убаво,

717
00:57:29,779 --> 00:57:31,030
но се однесуваш како да си заљубен.

718
00:57:31,114 --> 00:57:32,824
Сте ја виделе гола,

719
00:57:33,032 --> 00:57:35,827
таа те бакна и рече дека те сака.
Таа дури и ти удри шлаканица.

720
00:57:35,910 --> 00:57:37,245
Тоа изгледаше како љубовница.

721
00:57:37,704 --> 00:57:40,165
И сега тоа?
Ќе живеете заедно?

722
00:57:40,248 --> 00:57:42,375
Тоа е како пар кој се вселува заедно.

723
00:57:43,543 --> 00:57:46,171
-Во право си.
-Секој би добил погрешна идеја.

724
00:57:46,713 --> 00:57:49,215
-Точно.
-Ова е за тебе.

725
00:57:49,507 --> 00:57:52,010
Тоа е комплицирано. Мисли што сакаш.

726
00:57:56,973 --> 00:57:57,849
Чекај.

727
00:58:00,351 --> 00:58:01,186
Што е тоа?

728
00:58:01,811 --> 00:58:03,354
Одиш некаде?

729
00:58:04,564 --> 00:58:07,025
Застанувам кај Бусан,
тогаш ќе одам во Њујорк. Зошто?

730
00:58:08,526 --> 00:58:09,652
Бидете внимателни.

731
00:58:12,822 --> 00:58:15,325
Дали ќе умрам на пат?

732
00:58:15,825 --> 00:58:18,161
Дали возот ќе излезе од шините?
Или ќе биде киднапиран авионот?

733
00:58:19,787 --> 00:58:21,581
не знам. Јас сум само загрижен.

734
00:58:23,291 --> 00:58:25,835
Значи не си сигурен
како ќе умрам овој пат.

735
00:58:26,920 --> 00:58:29,088
Кога сум тука, ни јас не ги знам работите.

736
00:58:29,506 --> 00:58:30,882
Така да не можам да ти помогнам.

737
00:58:32,217 --> 00:58:33,551
Знаеш кога си таму?

738
00:58:35,637 --> 00:58:36,513
Да.

739
00:58:39,933 --> 00:58:41,476
Станувам пољубопитен.

740
00:58:46,814 --> 00:58:50,235
Никогаш не одговараш на моите прашања.
Зошто се грижиш дека може да умрам?

741
00:58:54,614 --> 00:58:56,241
Јас сум еден од тие луѓе

742
00:58:56,699 --> 00:58:58,868
кои сакаат вашиот живот да има среќен крај.

743
00:59:02,080 --> 00:59:04,916
Јас сум твој фан. се колнам.

744
00:59:10,672 --> 00:59:13,675
Сакаш да кажеш дека ќе одам
биди несреќен ако го слушнам одговорот?

745
00:59:18,137 --> 00:59:18,972
Можеби.

746
00:59:22,934 --> 00:59:24,310
Затоа не можам да одговорам.

747
00:59:30,942 --> 00:59:34,612
Освен тоа, вие сте првиот пациент
што сама си заштедив.

748
00:59:36,072 --> 00:59:38,491
Дали е тоа точно? Почестен сум.

749
00:59:38,992 --> 00:59:41,786
-Ти си и мојот втор пациент.
-Почестен сум уште повеќе.

750
00:59:41,911 --> 00:59:42,745
Значи

751
00:59:43,955 --> 00:59:46,624
секогаш бидете внимателни.

752
00:59:56,676 --> 00:59:57,510
јас ќе.

753
01:00:03,057 --> 01:00:04,892
Претпоставувам дека можете да одговорите на ова прашање.

754
01:00:05,393 --> 01:00:06,436
Колку години имаш?

755
01:00:08,855 --> 01:00:09,772
Јас имам 30.

756
01:00:11,107 --> 01:00:14,027
На иста возраст сме. Дали сте во брак?

757
01:00:16,237 --> 01:00:17,113
бр.

758
01:00:18,489 --> 01:00:19,407
Тоа е добро.

759
01:00:33,546 --> 01:00:35,840
Дознав подоцна
зошто јас бев единствениот

760
01:00:36,215 --> 01:00:37,675
кој постојано се влечеше овде.

761
01:00:39,427 --> 01:00:41,429
Тоа беше затоа што овој човек ...

762
01:00:41,971 --> 01:00:44,891
рече дека јас сум клучот за неговиот живот.

763
01:00:48,394 --> 01:00:49,520
Во тој момент,

764
01:00:50,688 --> 01:00:53,232
хероината на овој цртан филм се промени

765
01:00:54,692 --> 01:00:55,860
од Јун Со-хи...

766
01:00:56,861 --> 01:00:57,987
до О Јеон-џу.

767
01:01:34,315 --> 01:01:36,192
Сигурен сум дека Јеон-џу е клучот за мојот живот.

768
01:01:36,526 --> 01:01:38,945
Таа е единствената што може
отвори ја вратата на сите тајни.

769
01:01:39,195 --> 01:01:41,364
Дали би пиеле една чаша вино
тогаш со мене?

770
01:01:41,489 --> 01:01:42,532
Зарем не си...

771
01:01:42,615 --> 01:01:43,991
Ти си докторот од покривот.

772
01:01:44,075 --> 01:01:46,285
Што да правам?
Не можам да ја натерам полицијата да ме однесе.

773
01:01:46,369 --> 01:01:47,412
Откријте го вашиот идентитет.

774
01:01:47,495 --> 01:01:49,330
Немам идентитет да откријам.

775
01:01:49,414 --> 01:01:51,916
Ако е невина,
зошто таа не може да се идентификува?

776
01:01:51,999 --> 01:01:54,460
Тие се убедени
дека ти си криминалецот.

777
01:01:54,544 --> 01:01:56,170
Затоа одговори на моето прашање.

778
01:01:56,254 --> 01:01:58,005
- Ќе зажалите.
- Нема да жалам.

779
01:01:58,131 --> 01:02:00,383
Што сакаш да кажеш со светот во кој живеам?

780
01:02:00,967 --> 01:02:02,385
Светот во цртан филм.

781
01:02:03,886 --> 01:02:05,888
Превод на титл од Jeong Lee