1
00:00:06,458 --> 00:00:08,875
La semana que viene, después de tu boda,
2
00:00:08,958 --> 00:00:12,125
Si Dios quiere, comenzarás
una nueva vida con tu marido.
3
00:00:12,750 --> 00:00:16,416
Estoy aquí para enseñarte cómo ser esposa.
4
00:00:18,958 --> 00:00:21,083
la relacion fisica
5
00:00:21,541 --> 00:00:23,875
entre marido y mujer es santo.
6
00:00:24,083 --> 00:00:26,666
Su finalidad es crear una familia.
7
00:00:26,916 --> 00:00:29,166
Y la familia lo es todo.
8
00:00:33,625 --> 00:00:34,625
Pero...
9
00:00:35,500 --> 00:00:36,625
¿Cómo funciona?
10
00:00:37,208 --> 00:00:38,288
Es física básica.
11
00:00:38,500 --> 00:00:41,458
El hombre es el dador,
la mujer es la receptora.
12
00:00:41,541 --> 00:00:42,625
¿Entender?
13
00:00:42,708 --> 00:00:44,416
Entonces él debe estar en la cima
14
00:00:44,500 --> 00:00:46,625
y ella debe estar abajo.
15
00:00:47,250 --> 00:00:50,291
Deberías tener relaciones matrimoniales.
todos los viernes por la noche,
16
00:00:50,375 --> 00:00:51,541
si estas limpio.
17
00:00:53,000 --> 00:00:54,125
¿Limpio?
18
00:00:55,500 --> 00:00:58,041
Cada mes, cuando sangras,
19
00:00:58,125 --> 00:00:59,708
Dormirás separada de tu marido,
20
00:00:59,791 --> 00:01:01,166
y no vayas a la mikve.
21
00:01:01,250 --> 00:01:03,333
Después de que termines de sangrar,
22
00:01:03,416 --> 00:01:06,041
inspeccionate dos veces al día
23
00:01:06,291 --> 00:01:08,125
con uno de estos paños.
24
00:01:11,541 --> 00:01:12,781
Cuando los paños...
25
00:01:12,833 --> 00:01:15,375
...han estado limpios durante siete días,
26
00:01:15,458 --> 00:01:17,291
puedes volver a la cama de tu marido,
27
00:01:17,375 --> 00:01:19,333
después de haber estado en la mikve.
28
00:01:21,791 --> 00:01:22,791
Pero...
29
00:01:23,458 --> 00:01:27,416
eso significa que solo compartimos una cama
durante la mitad del mes.
30
00:01:27,875 --> 00:01:29,958
La ausencia hace que el corazón se vuelva más cariñoso.
31
00:01:30,041 --> 00:01:31,041
Ya verás.
32
00:01:31,083 --> 00:01:34,333
Dios lo hizo de esta manera
para mantener la relación fresca.
33
00:01:34,416 --> 00:01:37,583
Y es su deber defender los deseos de Dios.
34
00:01:39,500 --> 00:01:41,666
Por eso debemos garantizar
35
00:01:41,750 --> 00:01:43,666
que vuestra noche de bodas sea un éxito.
36
00:01:43,750 --> 00:01:44,750
¿Bien?
37
00:01:46,750 --> 00:01:48,041
marido y mujer
38
00:01:48,125 --> 00:01:50,250
encajan como piezas de un rompecabezas.
39
00:01:50,333 --> 00:01:51,333
¿Entender?
40
00:01:53,083 --> 00:01:54,083
No.
41
00:01:55,416 --> 00:01:57,625
Tienes un agujero dentro de ti,
42
00:01:58,041 --> 00:01:59,750
que conduce a un pasillo,
43
00:01:59,833 --> 00:02:02,083
que conduce a una pequeña puerta,
44
00:02:02,375 --> 00:02:06,208
abriéndose a un útero, la fuente de toda vida.
45
00:02:06,458 --> 00:02:08,666
Cuando el hombre entra al pasillo con su...
46
00:02:08,750 --> 00:02:09,750
¡No!
47
00:02:14,250 --> 00:02:15,583
No tengo ese agujero.
48
00:02:15,916 --> 00:02:16,916
¿Qué?
49
00:02:17,125 --> 00:02:18,645
Debe haber algo mal en mí.
50
00:02:20,875 --> 00:02:22,375
No te pasa nada.
51
00:02:22,458 --> 00:02:24,250
Ve al baño y mira, Esty.
52
00:02:24,333 --> 00:02:26,250
Hay dos agujeros.
53
00:02:26,333 --> 00:02:28,333
Uno para orinar y el otro...
54
00:02:28,416 --> 00:02:29,416
Ya verás.
55
00:02:30,416 --> 00:02:32,458
- ¿Ahora?
- ¡Sí, vete!
56
00:03:31,416 --> 00:03:34,416
MIKVÁ
57
00:03:36,875 --> 00:03:37,875
¡Hola!
58
00:03:38,000 --> 00:03:39,120
Buen día.
59
00:03:39,541 --> 00:03:41,166
Soy Esther Schwartz.
60
00:03:41,250 --> 00:03:42,583
¡Ah, la novia!
61
00:03:44,291 --> 00:03:45,375
Aquí está tu bata.
62
00:03:46,541 --> 00:03:48,041
Y aquí están las reglas.
63
00:03:49,208 --> 00:03:50,541
¡Usa la puerta izquierda!
64
00:03:50,833 --> 00:03:52,500
Toca el timbre cuando estés listo.
65
00:04:28,791 --> 00:04:30,458
Eso fue rápido, querida.
66
00:04:34,458 --> 00:04:35,458
¡Ven aquí!
67
00:04:36,875 --> 00:04:38,000
Déjeme ver.
68
00:04:41,125 --> 00:04:43,708
no puede haber nada
entre el agua y tu piel.
69
00:05:03,708 --> 00:05:04,708
¡Bien!
70
00:05:06,458 --> 00:05:08,083
¡Ahora estás listo, querido!
71
00:05:41,500 --> 00:05:42,500
Comestible según la ley judía.
72
00:05:45,833 --> 00:05:47,333
"Bendito eres Tú, Dios.
73
00:05:49,333 --> 00:05:51,000
Rey del universo.
74
00:05:53,166 --> 00:05:55,125
Quien nos santificó con sus mandamientos.
75
00:05:57,250 --> 00:05:58,916
Y nos ordenó sumergirnos."
76
00:05:59,500 --> 00:06:00,500
Amén.
77
00:06:51,666 --> 00:06:54,375
¿Qué diablos...?
¿Qué estás haciendo aquí?
78
00:06:54,958 --> 00:06:56,638
A nadie se le permite dormir aquí.
79
00:06:56,666 --> 00:06:58,000
¿No lo sabes?
80
00:06:59,375 --> 00:07:01,041
¡Te voy a denunciar!
81
00:07:04,375 --> 00:07:05,455
Hasta luego.
82
00:07:06,333 --> 00:07:08,833
¡Espera! ¡Encontré una chica ahí abajo!
83
00:07:08,916 --> 00:07:10,625
¡Durmió allí toda la noche!
84
00:07:10,708 --> 00:07:12,041
¡Espera un minuto!
85
00:07:19,458 --> 00:07:20,541
¿Y tú lo eres?
86
00:07:21,750 --> 00:07:23,750
Soy Esther Shapiro.
Lo... lo siento.
87
00:07:23,833 --> 00:07:24,916
No puedes dormir ahí.
88
00:07:25,000 --> 00:07:27,958
Fue sólo una noche, lo prometo.
89
00:07:28,708 --> 00:07:30,583
- Está bien.
- No lo volveré a hacer.
90
00:07:33,541 --> 00:07:34,901
¿De dónde vienes?
91
00:07:35,375 --> 00:07:36,375
Nueva York.
92
00:07:40,125 --> 00:07:43,375
- ¿Por qué no empacas tus cosas ahora?
- No tengo ninguna cosa. Me iré ahora.
93
00:07:45,291 --> 00:07:46,291
¡Esperar!
94
00:07:48,708 --> 00:07:50,041
Venga conmigo.
95
00:08:03,458 --> 00:08:05,125
¡Hemos aterrizado, mami!
96
00:08:06,125 --> 00:08:08,166
Sí. Tengo todo mi equipaje.
97
00:08:09,583 --> 00:08:10,875
Sí. El sol brilla.
98
00:08:10,958 --> 00:08:13,000
Te llamaré más tarde.
99
00:08:15,708 --> 00:08:17,708
¿Para qué trajiste tu shtreimel ?
100
00:08:18,375 --> 00:08:21,041
¿Para que todos puedan admirar lo judíos que parecemos?
101
00:08:22,041 --> 00:08:23,875
Sólo ponte una estrella amarilla, ¿por qué no?
102
00:08:24,458 --> 00:08:26,658
Trajimos shtreimels a Europa
cuando vinimos con papá!
103
00:08:27,833 --> 00:08:29,458
Esto no es Amberes, Yanky.
104
00:08:29,541 --> 00:08:31,416
Esto ni siquiera es Londres. Esto es Berlín.
105
00:08:31,958 --> 00:08:33,458
¡La capital de Alemania!
106
00:08:33,708 --> 00:08:35,000
¡Alemania! Mirar alrededor.
107
00:08:35,750 --> 00:08:37,416
¿Qué pasa si todavía estamos aquí en sábado?
108
00:08:37,750 --> 00:08:39,270
Nos iremos para el sábado.
109
00:08:41,333 --> 00:08:43,291
vamos
¿Directo a la casa de su mamá?
110
00:08:43,375 --> 00:08:44,208
No.
111
00:08:44,291 --> 00:08:46,125
ESTACIÓN DE POTSDAMER PLATZ
112
00:09:04,791 --> 00:09:07,125
me encantaria tocar musica
como tus alumnos.
113
00:09:10,583 --> 00:09:12,541
Nunca había visto un concierto así.
114
00:09:12,625 --> 00:09:14,208
¿No tienen conciertos en Nueva York?
115
00:09:14,833 --> 00:09:17,500
Bandas en bodas y bar mitzvahs, tal vez.
116
00:09:18,583 --> 00:09:21,250
Y mi profesora de piano
Solía tocar para mí a veces.
117
00:09:21,958 --> 00:09:22,958
¿Tocas el piano?
118
00:09:23,458 --> 00:09:25,291
- Sí.
- ¿En serio?
119
00:09:28,958 --> 00:09:30,291
¿Qué hay en este sándwich?
120
00:09:31,708 --> 00:09:32,750
Jamón.
121
00:10:00,958 --> 00:10:02,125
Lo lamento.
122
00:10:02,833 --> 00:10:04,000
¿Estás bien?
123
00:10:08,000 --> 00:10:10,750
Pensé que el jamón me enfermaría.
124
00:10:13,291 --> 00:10:14,571
No fue así.
125
00:10:15,083 --> 00:10:16,125
¿Estás aliviado?
126
00:10:18,333 --> 00:10:20,500
De donde vengo, hay muchas reglas.
127
00:10:21,375 --> 00:10:24,458
En la música, a menudo, tienes
romper las reglas para hacer una obra maestra.
128
00:10:25,083 --> 00:10:28,250
La mitad de las sonatas de Bach
No sigas las reglas oficiales de Bach.
129
00:10:32,083 --> 00:10:34,041
Ojalá pudiera permitirme estudiar aquí.
130
00:10:35,916 --> 00:10:38,791
Contamos con un programa de capacitación especial.
en nuestro conservatorio
131
00:10:38,875 --> 00:10:41,041
para estudiantes de...
132
00:10:41,750 --> 00:10:42,750
circunstancias difíciles.
133
00:10:43,875 --> 00:10:45,333
¿Circunstancias difíciles?
134
00:10:45,875 --> 00:10:47,250
Zonas de guerra, por ejemplo.
135
00:10:49,375 --> 00:10:51,416
¿Williamsburg cuenta como zona de guerra?
136
00:10:51,750 --> 00:10:52,750
No sé.
137
00:10:52,875 --> 00:10:53,875
Dígame usted.
138
00:10:55,125 --> 00:10:56,500
¿Qué tendría que hacer?
139
00:10:57,166 --> 00:10:58,806
Tienes que completar un formulario de solicitud.
140
00:10:58,833 --> 00:10:59,916
¿Eso es todo?
141
00:11:00,000 --> 00:11:01,041
No.
142
00:11:01,125 --> 00:11:03,916
Entonces tienes que audicionar en vivo.
frente a un panel de expertos.
143
00:11:05,625 --> 00:11:06,958
¿Estás preparado para hacer eso?
144
00:11:09,083 --> 00:11:10,083
Sí.
145
00:11:21,666 --> 00:11:23,826
¿Sabe el rabino
tienes un teléfono inteligente?
146
00:11:23,958 --> 00:11:25,518
Tengo un teléfono kosher para uso personal.
147
00:11:26,166 --> 00:11:27,566
Necesito el teléfono inteligente para negocios.
148
00:11:28,041 --> 00:11:29,641
El rabino me da una dispensa especial.
149
00:11:31,666 --> 00:11:33,583
¿Tiene todas las funciones?
150
00:11:36,041 --> 00:11:38,000
- ¿Internet?
- Por supuesto.
151
00:11:40,333 --> 00:11:41,333
Entonces,
152
00:11:41,500 --> 00:11:43,458
¿Puedes buscar algo?
153
00:11:44,625 --> 00:11:45,625
Supongo que sí.
154
00:11:45,958 --> 00:11:47,208
¿Algo en todo el mundo?
155
00:11:48,583 --> 00:11:49,583
Supongo que sí.
156
00:11:52,791 --> 00:11:54,875
- ¿Puedes buscar a una persona?
- ¿Qué?
157
00:11:54,958 --> 00:11:57,333
Pregunte si sabe dónde está mi esposa.
158
00:11:57,416 --> 00:11:58,416
¡Lo digo en serio!
159
00:11:58,791 --> 00:12:00,231
- Dilo.
- "¿Dónde está Esty?"
160
00:12:03,250 --> 00:12:04,583
¿Dónde está Esty, teléfono?
161
00:12:05,583 --> 00:12:07,625
Estás loco, yanqui.
162
00:12:27,708 --> 00:12:29,708
Bienvenido. ¿Se están registrando, amigos?
163
00:12:30,166 --> 00:12:33,583
- Moisés Lefkovitch.
- Lefkovitch. Bien.
164
00:12:33,666 --> 00:12:35,106
¿Me puede dar su tarjeta de crédito, por favor?
165
00:12:37,291 --> 00:12:38,958
Tienes efectivo, ¿verdad?
166
00:12:39,041 --> 00:12:40,375
Eh... sí.
167
00:12:41,000 --> 00:12:42,360
¿Primera vez en Berlín?
168
00:12:42,416 --> 00:12:43,536
- No.
- Sí.
169
00:12:52,333 --> 00:12:55,958
Siempre es un gran placer hospedar
¡Invitados de Israel aquí en Alemania!
170
00:12:56,166 --> 00:12:57,291
¡Shalom!
171
00:12:58,833 --> 00:13:00,041
¿Israel?
172
00:13:00,541 --> 00:13:01,666
¡Sionistas!
173
00:13:02,625 --> 00:13:03,945
Somos de Nueva York.
174
00:13:04,375 --> 00:13:06,166
Los Estados Unidos de América.
175
00:13:07,041 --> 00:13:08,666
¿Alguien me dejó un paquete?
176
00:13:10,375 --> 00:13:12,041
Sí. Aquí lo tienes.
177
00:14:37,958 --> 00:14:39,083
Entonces...
178
00:14:39,166 --> 00:14:41,875
traje suficiente
ramen instantáneo para que nos dure una semana.
179
00:14:42,416 --> 00:14:45,833
De lo contrario, sólo comeremos frutas y frutos secos.
180
00:14:46,750 --> 00:14:48,666
Y Coca-Cola, por supuesto.
181
00:14:50,333 --> 00:14:52,041
¿Estás seguro de que es kosher en Alemania?
182
00:14:52,750 --> 00:14:53,750
En todos lados.
183
00:14:54,333 --> 00:14:55,708
¿Yankees o Mets?
184
00:14:58,083 --> 00:14:59,500
Yankees.
185
00:15:13,500 --> 00:15:15,020
¿Qué pasa si Esty está en peligro?
186
00:15:15,666 --> 00:15:17,291
¡Por supuesto que está en peligro, Yanky!
187
00:15:18,458 --> 00:15:20,000
Por eso estamos aquí.
188
00:15:21,416 --> 00:15:22,708
Tengo que hacer una llamada.
189
00:15:29,375 --> 00:15:30,375
¡Ígor!
190
00:15:30,958 --> 00:15:34,416
Igor... Sí, muchas gracias.
191
00:16:44,166 --> 00:16:45,166
Sí...
192
00:16:45,916 --> 00:16:47,791
Sosena, ¿tienes un minuto?
193
00:16:48,291 --> 00:16:49,625
Un nuevo solicitante.
194
00:16:49,791 --> 00:16:51,166
¿Qué puedo hacer por ti?
195
00:16:53,166 --> 00:16:54,583
Soy Esther Shapiro.
196
00:16:54,916 --> 00:16:57,625
me gustaría aplicar
para el programa especial de formación.
197
00:16:58,083 --> 00:17:00,125
¿Completaste?
una solicitud en línea?
198
00:17:01,041 --> 00:17:05,083
- No veo nada.
- Yo... llené una solicitud en papel.
199
00:17:05,666 --> 00:17:08,250
profesor hafez
Me dijo que lo trajera a esta oficina.
200
00:17:09,333 --> 00:17:12,083
Él no te lo dijo
¿Enviar una cinta de audición primero?
201
00:17:12,958 --> 00:17:14,000
No.
202
00:17:15,916 --> 00:17:17,458
- Piano.
- Mm-hmm.
203
00:17:18,708 --> 00:17:22,000
¿Pero entiendes que este programa es
destinado a estudiantes altamente talentosos
204
00:17:22,083 --> 00:17:24,125
de circunstancias extraordinarias?
205
00:17:24,625 --> 00:17:27,208
Mis circunstancias son extraordinarias.
206
00:17:28,208 --> 00:17:30,666
Simplemente lea mi solicitud.
Por favor. Está todo aquí.
207
00:17:32,000 --> 00:17:33,333
No hay dirección.
208
00:17:34,125 --> 00:17:36,750
En realidad no lo hago
Todavía tengo una dirección, pero...
209
00:17:37,458 --> 00:17:38,458
Espera.
210
00:17:48,666 --> 00:17:50,666
OFICINA DE INMIGRACIÓN
211
00:17:54,416 --> 00:17:56,666
¿Entonces puedes recibir correo en esta dirección?
212
00:17:59,000 --> 00:18:01,500
Bueno. Entonces estaremos en contacto
sobre la audición.
213
00:18:02,875 --> 00:18:03,875
Gracias.
214
00:18:05,208 --> 00:18:06,208
Muchas gracias.
215
00:18:08,083 --> 00:18:09,875
¿Y Esther?
216
00:18:10,083 --> 00:18:11,083
¿Mmm?
217
00:18:13,041 --> 00:18:15,500
Nuestra tasa de aceptación es sólo del ocho por ciento.
218
00:18:16,541 --> 00:18:18,083
Por favor, no te hagas ilusiones.
219
00:18:42,958 --> 00:18:43,958
¿Hola?
220
00:18:46,416 --> 00:18:48,125
- Hola, ¿quién está ahí?
- ¿Hola?
221
00:18:49,416 --> 00:18:51,056
Hola, ¿hay alguien ahí?
222
00:18:52,458 --> 00:18:55,583
Este es Jacob Shapiro.
Soy el marido de Esther Shapiro.
223
00:19:03,625 --> 00:19:05,791
Ella me dejó entrar.
Eso es bueno. ¿Bien?
224
00:19:07,416 --> 00:19:08,458
Es algo.
225
00:19:12,208 --> 00:19:13,291
Soy Jacob.
226
00:19:13,375 --> 00:19:14,666
Sé quién eres, Yanky.
227
00:19:15,166 --> 00:19:16,250
Estuve en tu boda.
228
00:19:16,916 --> 00:19:17,916
¿En realidad?
229
00:19:19,250 --> 00:19:20,458
¿Entonces ella está aquí?
230
00:19:20,916 --> 00:19:21,916
¿Esty?
231
00:19:23,208 --> 00:19:25,416
- No.
- Hágame un favor, señora.
232
00:19:25,500 --> 00:19:28,125
Inglés.
Hablamos inglés en mi casa.
233
00:19:29,083 --> 00:19:29,916
¿Y tú lo eres?
234
00:19:30,000 --> 00:19:31,791
Soy su prima, Moishe.
235
00:19:34,083 --> 00:19:37,363
- ¿Por qué viniste a Alemania?
- ¡Basta con esto!
236
00:19:37,625 --> 00:19:40,333
- Porque Esty está aquí.
- ¡Lía! ¿Quién es?
237
00:19:40,416 --> 00:19:42,601
Si ella no está aquí,
¿A dónde más iría?
238
00:19:42,625 --> 00:19:44,185
¿Qué pasó, yanqui?
239
00:19:44,916 --> 00:19:47,276
las cosas deben estar mal
Para que creas que ella habría corrido hasta aquí.
240
00:19:48,166 --> 00:19:51,416
- ¿Son malos? Dime la verdad.
- ¡No, dinos la verdad!
241
00:19:51,500 --> 00:19:54,017
Este no es tu mundo.
No puedes amenazarme aquí.
242
00:19:54,041 --> 00:19:55,976
- ¿Quién eres?
- Nadie. Se estaban yendo.
243
00:19:56,000 --> 00:19:57,800
- Necesito hablar con Esty.
- Te dije.
244
00:19:57,875 --> 00:19:59,791
No tengo idea de dónde está Esty.
245
00:20:18,250 --> 00:20:19,250
Lea,
246
00:20:20,000 --> 00:20:21,375
tenemos que llamar a la policía.
247
00:20:23,666 --> 00:20:25,750
- No. No hay policía.
- Esto no es Williamsburg.
248
00:20:25,833 --> 00:20:28,083
Nina, ella no está desaparecida.
249
00:20:28,750 --> 00:20:31,875
Ella tiene 19 años.
Tengo que esperar a que ella venga a vernos.
250
00:20:41,083 --> 00:20:43,250
El más joven es su marido.
por cierto.
251
00:20:44,916 --> 00:20:47,958
El no sabe que perseguirla
sólo la hará correr más.
252
00:21:23,458 --> 00:21:24,708
¿Qué te detiene?
253
00:21:25,750 --> 00:21:27,208
Estoy un poco nervioso.
254
00:21:28,125 --> 00:21:29,208
Abuela.
255
00:21:32,541 --> 00:21:35,875
Verte casado es mi mayor alegría.
256
00:24:44,791 --> 00:24:47,541
Estás comprometido conmigo con este anillo.
257
00:24:47,625 --> 00:24:49,750
según las leyes de Moisés y de Israel.
258
00:26:00,541 --> 00:26:04,750
¡Mazel tov!
259
00:26:24,958 --> 00:26:25,958
- Hola.
- Hola.
260
00:26:27,291 --> 00:26:29,531
- Entra. Estaré allí.
- Bueno.
261
00:26:39,708 --> 00:26:40,541
¿Esty?
262
00:26:40,625 --> 00:26:41,750
Sí.
263
00:26:41,833 --> 00:26:44,750
- ¿Crees que tiene cáncer?
- Yo también me lo preguntaba.
264
00:26:44,833 --> 00:26:47,500
Cuando se quitó la peluca,
ella se veía totalmente bien.
265
00:26:47,833 --> 00:26:50,958
Ella no tiene cáncer, vamos.
Ella es ultraortodoxa.
266
00:26:51,500 --> 00:26:54,125
- Ultraortodoxo, ¿qué?
- ¡Judío!
267
00:26:54,666 --> 00:26:56,125
- ¿En realidad?
- Sí.
268
00:26:56,625 --> 00:26:58,105
No sabía que existía tal cosa.
269
00:26:58,166 --> 00:27:00,500
Son como la franja lunática.
270
00:27:00,958 --> 00:27:02,438
Ni siquiera reciben una educación adecuada.
271
00:27:02,500 --> 00:27:05,958
Los hombres simplemente estudian la Torá.
y las mujeres son máquinas de bebés.
272
00:27:06,041 --> 00:27:08,458
- ¿En realidad?
- No soy una máquina de bebés.
273
00:27:09,500 --> 00:27:10,833
¡Buen día!
274
00:27:17,458 --> 00:27:18,625
Toma una silla.
275
00:27:19,750 --> 00:27:22,125
Esther aquí es una pianista de Nueva York.
276
00:27:22,208 --> 00:27:24,708
quien ha aplicado
a nuestro programa especial de formación.
277
00:27:24,791 --> 00:27:27,833
ella estará sentada en
en nuestra sesión de entrenamiento de hoy.
278
00:27:28,208 --> 00:27:29,958
Entonces tienes una audiencia.
279
00:27:30,875 --> 00:27:32,416
Mantente alerta, ¿eh?
280
00:27:32,833 --> 00:27:35,458
Esther, si tienes alguna duda
sobre la vida en el programa,
281
00:27:35,541 --> 00:27:37,375
Puedes preguntarle a cualquiera aquí después de clase.
282
00:27:38,041 --> 00:27:38,875
Gracias.
283
00:27:38,958 --> 00:27:40,791
Así que esta vez comencemos desde arriba.
284
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
Bueno.
285
00:28:25,666 --> 00:28:28,583
Estás tocando en una música de cámara.
orquesta aquí, gente.
286
00:28:29,000 --> 00:28:31,708
¿Mmm?
Ya no sois individuos separados.
287
00:28:31,791 --> 00:28:34,791
Eres un ser simbiótico. Un organismo.
288
00:28:35,750 --> 00:28:38,958
Siente el movimiento del otro.
Anticípese a la respiración del otro. ¿Bueno?
289
00:28:39,291 --> 00:28:40,291
Intentar otra vez.
290
00:29:04,625 --> 00:29:05,708
dasia,
291
00:29:06,083 --> 00:29:07,083
¿dónde estás hoy?
292
00:29:08,666 --> 00:29:10,041
Quédate con nosotros, por favor.
293
00:29:10,375 --> 00:29:11,416
Lee la música.
294
00:29:12,458 --> 00:29:13,541
¿Quién escuchó eso?
295
00:29:17,041 --> 00:29:18,041
¿Mmm?
296
00:29:22,583 --> 00:29:24,666
- Toqué los arcos equivocados.
- Así es.
297
00:29:25,458 --> 00:29:26,458
Cavilaciones.
298
00:29:27,708 --> 00:29:30,166
Bueno. Desde arriba, todos, de nuevo.
299
00:29:54,333 --> 00:29:55,333
Dasia.
300
00:29:57,625 --> 00:29:58,666
¿Estás bien?
301
00:30:04,041 --> 00:30:05,250
Juegas muy bien.
302
00:30:05,333 --> 00:30:08,125
No, honestamente,
Todo lo que dijo el profesor Hafez es cierto.
303
00:30:11,375 --> 00:30:12,750
Necesito ir al hospital.
304
00:30:13,791 --> 00:30:14,791
¿Hospital?
305
00:30:15,541 --> 00:30:19,625
Mi tío es médico. el me pregunto
hacer un concierto a la hora del té para sus pacientes.
306
00:30:20,416 --> 00:30:23,083
Con suerte, sus pacientes
No notaré que mi ritmo está apagado.
307
00:30:23,833 --> 00:30:25,750
Estoy seguro de que les encantará.
308
00:30:25,833 --> 00:30:28,291
Mi familia está muy orgullosa de que sea músico.
309
00:30:29,041 --> 00:30:30,041
Pero es...
310
00:30:30,791 --> 00:30:32,500
Tanta presión a veces.
311
00:30:33,583 --> 00:30:36,291
A mi familia solo le importa
que soy una buena esposa y madre.
312
00:30:38,166 --> 00:30:39,166
¿Echt?
313
00:30:39,791 --> 00:30:40,916
Estimulación.
314
00:30:45,125 --> 00:30:46,958
No está mal.
315
00:30:48,375 --> 00:30:50,333
Todavía no has ido a una cena.
316
00:30:50,791 --> 00:30:51,916
Digamos esta noche.
317
00:30:52,541 --> 00:30:54,416
- ¿Qué?
- Una cena.
318
00:30:55,583 --> 00:30:56,416
¿En realidad?
319
00:30:57,833 --> 00:31:00,875
Yo... tengo que correr ahora,
Pero ven a los dormitorios a las ocho. Yo cocinaré.
320
00:31:24,000 --> 00:31:26,708
Tienes siete minutos
para hacer lo que quieras.
321
00:31:26,958 --> 00:31:29,541
No te preocupes, es un espejo.
No pueden ver el interior.
322
00:31:44,750 --> 00:31:46,041
¡Esto es para ti!
323
00:31:51,166 --> 00:31:53,125
Mi madre los eligió.
324
00:31:55,666 --> 00:31:57,166
Espero que te gusten.
325
00:32:01,000 --> 00:32:02,166
¡Muchas gracias!
326
00:32:23,916 --> 00:32:24,916
¿Y si...?
327
00:32:52,458 --> 00:32:53,791
Estoy tan...
328
00:32:54,583 --> 00:32:55,583
¿Qué?
329
00:32:58,583 --> 00:32:59,583
Hambriento.
330
00:34:16,458 --> 00:34:17,500
Espera...
331
00:34:26,708 --> 00:34:28,948
te estoy preguntando
para salir ahora mismo. Vamos.
332
00:34:29,000 --> 00:34:31,041
Por favor. Después de usted. Vamos.
333
00:35:02,875 --> 00:35:04,475
¿Estás buscando a alguien?
334
00:35:05,375 --> 00:35:06,615
¿Conoces a Dasia?
335
00:35:06,666 --> 00:35:08,708
¿Dasia?
Supongo que está en la cocina.
336
00:35:08,791 --> 00:35:10,000
En la cocina.
337
00:35:10,083 --> 00:35:11,083
Gracias.
338
00:35:21,750 --> 00:35:23,291
- Hola.
- Hola.
339
00:35:23,958 --> 00:35:25,208
Sí, es tan lindo.
340
00:35:26,208 --> 00:35:27,375
Oye, oye.
341
00:35:28,458 --> 00:35:29,458
¡Esty!
342
00:35:30,833 --> 00:35:32,208
- Hola.
- ¡Hola Esty!
343
00:35:32,291 --> 00:35:34,892
- Me alegro de que hayas venido.
- No sabía que vendrías.
344
00:35:34,916 --> 00:35:36,500
Tengo que cuidar la coliflor.
345
00:35:36,583 --> 00:35:37,750
Bienvenido.
346
00:35:38,166 --> 00:35:39,767
- Este es mi novio, Mike.
- Hola.
347
00:35:39,791 --> 00:35:41,751
- Ella es Esty.
- Encantado de conocerlo.
348
00:35:43,250 --> 00:35:46,250
- Hola.
- Puedes simplemente... poner tus cosas ahí.
349
00:35:53,875 --> 00:35:55,041
¿Cómo puedo ayudar?
350
00:35:55,458 --> 00:35:57,833
Bueno, podrías intentar rescatar
El intento de Robert de preparar una ensalada.
351
00:35:58,166 --> 00:35:59,666
Ah...
352
00:36:00,000 --> 00:36:01,416
Ja, ja, ja, ja.
353
00:36:01,666 --> 00:36:04,250
- ¿Se te da bien vestirte?
- Estoy bien.
354
00:36:04,583 --> 00:36:06,125
Cocino mucho en casa.
355
00:36:07,750 --> 00:36:09,125
Ahí tiene, señora.
356
00:36:13,666 --> 00:36:14,916
Entonces, ¿qué cocinas en casa?
357
00:36:15,416 --> 00:36:16,541
Todo.
358
00:36:17,583 --> 00:36:22,500
Sopas, kugel, cholent, goulash, tartas...
359
00:36:22,583 --> 00:36:23,583
¿Chol...?
360
00:36:23,875 --> 00:36:25,666
¿Kugel? ¿Qué es...?
361
00:36:25,750 --> 00:36:27,208
¿Qué es eso?
362
00:36:27,291 --> 00:36:29,059
- Es como... Kugel es...
- ¿Lo sabes?
363
00:36:29,083 --> 00:36:29,958
Sí.
364
00:36:30,041 --> 00:36:33,125
Kugel es como un pastel hecho de fideos.
365
00:36:33,208 --> 00:36:35,684
- Y es dulce y picante y...
- Es difícil de explicar.
366
00:36:35,708 --> 00:36:39,625
- Es simplemente comida judía normal.
- ¡Comida judía, sí!
367
00:36:39,708 --> 00:36:40,750
Sí.
368
00:36:40,833 --> 00:36:43,083
Sí, aprendí todo de mi bebé.
369
00:36:43,416 --> 00:36:44,416
¿Qué es un bebé?
370
00:36:46,250 --> 00:36:47,333
Es mi abuela.
371
00:36:48,708 --> 00:36:49,750
Ella me crió.
372
00:36:50,125 --> 00:36:52,208
Robert fue criado
por sus abuelos también.
373
00:36:52,291 --> 00:36:54,750
- Sí.
- Oh... ¿También viven en Berlín?
374
00:36:55,125 --> 00:36:57,291
Eh, no. Lo hicieron...
375
00:36:57,833 --> 00:36:58,833
Falleció.
376
00:37:00,416 --> 00:37:01,458
Lo lamento.
377
00:37:04,791 --> 00:37:06,208
Te escapaste, ¿no?
378
00:37:09,500 --> 00:37:11,666
Haces que parezca como si estuviera en prisión.
379
00:37:12,625 --> 00:37:13,625
¿No lo eras?
380
00:37:14,708 --> 00:37:15,708
No.
381
00:37:20,500 --> 00:37:23,750
Pero me fui, sin decirle a nadie.
donde iba.
382
00:37:26,958 --> 00:37:28,208
¿Por qué te fuiste?
383
00:37:28,541 --> 00:37:30,958
- Esta no es una entrevista de trabajo, ¿vale?
- Está bien.
384
00:37:35,083 --> 00:37:38,833
Dios esperaba demasiado de mí.
385
00:37:45,375 --> 00:37:47,208
Ahora necesito encontrar mi propio camino.
386
00:37:52,833 --> 00:37:54,916
Bueno, brindaré por eso.
387
00:37:55,583 --> 00:37:56,875
Definitivamente, sí.
388
00:37:57,250 --> 00:37:58,500
Vino, sí.
389
00:37:58,833 --> 00:38:00,851
- Prost.
- ¿Tienes un vaso?
390
00:38:00,875 --> 00:38:02,625
Sí. A Esty.
391
00:38:02,958 --> 00:38:04,558
- A Esty.
- L'jaim.
392
00:38:04,958 --> 00:38:08,041
- Sí.
- L'jaim.
393
00:38:08,875 --> 00:38:11,475
- ¡Prost!
- Si no te importa...
394
00:38:12,000 --> 00:38:15,833
♪ El santo rabino
Cumplirá la mitzvá ♪
395
00:38:15,916 --> 00:38:19,333
♪ De bailar ante la novia ♪
396
00:38:19,916 --> 00:38:23,000
♪ Que el mérito de sus santos antepasados ♪
397
00:38:23,541 --> 00:38:25,625
♪ Trae bendiciones
Sobre los novios ♪
398
00:38:25,708 --> 00:38:29,583
♪ Y todos bailarán rápidamente en nuestros días ♪
399
00:38:29,666 --> 00:38:35,250
♪ Hacia nuestro justo Mesías ♪
400
00:39:42,291 --> 00:39:45,708
♪ El novio ahora bailará
Con su piadosa novia ♪
401
00:39:46,166 --> 00:39:49,583
♪ Por el bien de la santa unión de Dios
Y Su Shejiná ♪
402
00:39:49,666 --> 00:39:52,875
♪ ¿Cómo se baila ante la novia? ♪
403
00:39:53,083 --> 00:39:55,291
♪ Que construyan un hogar eterno ♪
404
00:39:55,375 --> 00:39:57,833
♪ Y todos bailarán rápidamente en nuestros días ♪
405
00:39:57,916 --> 00:40:02,958
♪ Hacia nuestro justo Mesías ♪
406
00:42:03,000 --> 00:42:04,240
¿Ahora qué hacemos?
407
00:42:04,291 --> 00:42:05,583
¿Llamar a todos los hospitales?
408
00:42:06,833 --> 00:42:08,208
¿La embajada de Estados Unidos?
409
00:42:09,000 --> 00:42:10,416
¿Embajada de Estados Unidos?
410
00:42:11,958 --> 00:42:13,625
Paciencia, yanqui.
411
00:42:13,958 --> 00:42:16,916
Leah Mandelbaum miente.
¿No te diste cuenta?
412
00:42:17,333 --> 00:42:18,833
No, no me di cuenta de eso.
413
00:42:19,750 --> 00:42:21,750
En realidad, parecía bastante agradable.
414
00:42:21,833 --> 00:42:23,416
¡Bonito no significa nada!
415
00:42:23,875 --> 00:42:25,791
Todavía le sacaremos la verdad.
416
00:42:26,666 --> 00:42:28,750
¡Bendito seas Tú, Creador de este fruto!
417
00:42:29,000 --> 00:42:31,291
¿Cómo? ¿Golpearla como a un gángster?
418
00:42:33,875 --> 00:42:36,500
No, es mejor asustarla.
419
00:42:38,375 --> 00:42:39,500
¿Con un arma?
420
00:42:43,916 --> 00:42:45,125
¿Qué arma?
421
00:42:47,291 --> 00:42:49,083
Supera eso.
422
00:43:04,291 --> 00:43:05,291
Entonces, ¿cuál es el plan ahora?
423
00:43:07,583 --> 00:43:09,375
- Dame 20 dólares.
- ¿Qué?
424
00:43:10,791 --> 00:43:12,125
No, 100 sería mejor.
425
00:43:12,708 --> 00:43:14,541
¿Qué? ¿Para qué?
426
00:43:15,333 --> 00:43:16,893
¿No trajiste dinero propio?
427
00:43:17,458 --> 00:43:19,708
Estamos aquí para encontrar a su esposa, no a la mía.
428
00:43:19,791 --> 00:43:20,791
Sí.
429
00:43:21,083 --> 00:43:22,083
¡Exactamente!
430
00:43:23,833 --> 00:43:25,250
¿Cómo vamos a encontrar a mi esposa?
431
00:43:27,666 --> 00:43:29,416
Cien dólares. Vamos. ¡Por favor!
432
00:43:36,708 --> 00:43:37,833
Lo que sea.
433
00:43:48,500 --> 00:43:50,958
Emmm, ¿Esty? Tengo una pregunta.
434
00:43:51,625 --> 00:43:52,875
¿Por qué Berlín?
435
00:43:52,958 --> 00:43:56,583
Quiero decir, Nueva York tiene lo mejor
escuelas de música del mundo, ¿verdad?
436
00:43:58,250 --> 00:44:01,125
tenía que alejarme lo más posible
de mi comunidad.
437
00:44:02,625 --> 00:44:03,625
¿Por qué?
438
00:44:04,458 --> 00:44:05,958
Simplemente no encajaba allí.
439
00:44:06,750 --> 00:44:08,000
Te escucho, Esty.
440
00:44:08,083 --> 00:44:10,791
quiero decir,
Imagínese ser un niño gay en Nigeria.
441
00:44:11,750 --> 00:44:13,125
Un niño gay con un violonchelo.
442
00:44:14,916 --> 00:44:16,250
Con un maldito violonchelo.
443
00:44:19,500 --> 00:44:21,000
Pero mírate ahora.
444
00:44:21,416 --> 00:44:22,458
Todos ustedes.
445
00:44:23,750 --> 00:44:25,875
Realmente espero obtener esa beca.
446
00:44:27,541 --> 00:44:28,708
Entonces te escucharemos.
447
00:44:30,791 --> 00:44:31,625
¿Qué?
448
00:44:31,708 --> 00:44:34,875
Es una buena práctica y nos escuchaste.
449
00:44:35,500 --> 00:44:37,333
Jugamos uno frente al otro
todo el tiempo.
450
00:44:38,125 --> 00:44:41,250
- Todo el tiempo.
- ...tiempo.
451
00:44:41,333 --> 00:44:43,166
De verdad, demasiado. Es demasiado.
452
00:44:43,250 --> 00:44:45,083
Básicamente, todos los sábados jugamos.
453
00:44:46,416 --> 00:44:47,416
Bueno.
454
00:44:47,500 --> 00:44:50,458
- ¡Hurra! ¡Cortejar!
- ¡Muy bien!
455
00:46:02,583 --> 00:46:05,375
- Eso estuvo hermoso, Esther.
- Basta.
456
00:46:06,041 --> 00:46:07,250
Eso no la ayudará.
457
00:46:07,583 --> 00:46:09,833
-Yael, vamos.
- Ella no es una niña.
458
00:46:11,583 --> 00:46:12,750
Eso fue lindo.
459
00:46:13,083 --> 00:46:14,291
Realmente, eso estuvo lindo.
460
00:46:14,375 --> 00:46:16,958
Lo suficientemente agradable como para entretener a los chicos.
en algunos bar mitzvah, tal vez.
461
00:46:18,625 --> 00:46:22,083
Pero nunca lo lograrás
al conservatorio.
462
00:46:22,833 --> 00:46:24,250
¿Era eso realmente necesario?
463
00:46:24,666 --> 00:46:27,166
¿Qué? ¡Solo estoy siendo honesto!
Que es lo que ella se merece.
464
00:46:27,833 --> 00:46:30,041
Tal vez ella sea musical,
pero ella no es pianista.
465
00:46:32,166 --> 00:46:36,500
Cada uno de nosotros aquí ha estado practicando
Nuestros instrumentos todos los putos días.
466
00:46:36,583 --> 00:46:38,041
desde que éramos niños.
467
00:46:38,708 --> 00:46:41,000
Mira, un oído para la música.
podría ser un regalo de Dios,
468
00:46:41,083 --> 00:46:44,250
y hay cantantes
que nacen con hermosas voces,
469
00:46:44,333 --> 00:46:48,416
pero nadie sale de brooklyn
después de algunas lecciones de piano
470
00:46:48,500 --> 00:46:50,291
¡Todo listo para tocar en la Philharmonie!
471
00:46:55,250 --> 00:46:57,500
Está claro que tienes un don para la música.
472
00:46:58,791 --> 00:47:02,541
Y las cosas podrían haber sido diferentes
para ti en diferentes circunstancias.
473
00:47:03,583 --> 00:47:04,958
Pero nunca lo alcanzarás.
474
00:47:05,791 --> 00:47:08,125
Ni en el piano, ni nunca. Lo lamento.
475
00:47:15,625 --> 00:47:16,791
¿Dónde está el baño?
476
00:47:18,166 --> 00:47:19,833
Está al final del pasillo a la derecha.
477
00:47:26,041 --> 00:47:30,291
General del ejército Yael Roubeni
a tu servicio no?
478
00:47:33,916 --> 00:47:34,916
Esty.
479
00:47:36,125 --> 00:47:37,250
¡Esty!
480
00:49:02,083 --> 00:49:03,208
¿Hola?
481
00:49:04,416 --> 00:49:05,625
¿Abuela?
482
00:49:08,000 --> 00:49:10,291
Abuela, soy yo. Esty.
483
00:49:12,791 --> 00:49:14,958
Estoy muy lejos, abuela.
484
00:49:15,666 --> 00:49:17,125
Te extraño mucho.
485
00:49:17,458 --> 00:49:19,500
No sé qué hacer...
486
00:49:25,083 --> 00:49:26,083
Hola?
487
00:49:33,791 --> 00:49:34,875
¿Abuela?