1
00:00:43,810 --> 00:00:44,354
"Yunnan"

2
00:01:42,102 --> 00:01:44,810
"Pekín"

3
00:01:53,913 --> 00:01:56,315
Jefe Chan.

4
00:01:56,316 --> 00:02:00,219
Ha pasado un año, ¿cómo has estado?

5
00:02:00,220 --> 00:02:02,928
¡Hola Da Bao!

6
00:02:04,624 --> 00:02:07,126
Siempre somos los primeros
para llegar a las reuniones.

7
00:02:07,127 --> 00:02:10,229
¿Dónde has estado el año pasado?

8
00:02:10,230 --> 00:02:12,731
Muchos lugares pequeños.

9
00:02:12,732 --> 00:02:15,200
Sólo dales paquetes rojos...

10
00:02:15,201 --> 00:02:16,401
¿Qué estamos celebrando?

11
00:02:16,402 --> 00:02:18,604
Mi papá murió el mes pasado.

12
00:02:18,605 --> 00:02:20,606
¿Por qué estás celebrando?

13
00:02:20,607 --> 00:02:23,609
Es algo bueno.

14
00:02:23,610 --> 00:02:26,812
1.750 millones son míos.

15
00:02:26,813 --> 00:02:29,314
Esta noche no necesitas pagar...

16
00:02:29,315 --> 00:02:32,117
Todo depende de mí.

17
00:02:32,118 --> 00:02:33,619
¿Quién es el jefe Chan?

18
00:02:33,620 --> 00:02:36,722
El hijo de un hombre rico.

19
00:02:36,723 --> 00:02:41,226
Él también es mi objetivo, ¿qué opinas?

20
00:02:41,227 --> 00:02:42,628
Nada mal.

21
00:02:42,629 --> 00:02:45,230
Él no.

22
00:02:45,231 --> 00:02:47,799
Es muy singular.

23
00:02:47,800 --> 00:02:50,602
Su compañero tiene mejor aspecto, pero es inútil.

24
00:02:50,603 --> 00:02:52,704
Su compañero tiene mejor aspecto, pero es inútil.

25
00:02:52,705 --> 00:02:56,108
Aunque su padre es inmensamente rico,

26
00:02:56,109 --> 00:03:00,412
él no gasta el dinero de su padre.
Entonces es similar a estar arruinado.

27
00:03:00,413 --> 00:03:03,315
Tu vino tiene un sabor refinado.

28
00:03:03,316 --> 00:03:08,020
Esto es de Burdeos, Francia, ¿verdad?

29
00:03:08,021 --> 00:03:11,023
Debe costar al menos
20.000 RMB por botella.

30
00:03:11,024 --> 00:03:12,424
Asombroso.

31
00:03:12,425 --> 00:03:15,338
Es de Yunnan, 85 RMB por botella.

32
00:03:17,430 --> 00:03:19,731
De ninguna manera.

33
00:03:19,732 --> 00:03:21,507
¿85 RMB?

34
00:03:24,304 --> 00:03:25,704
¡No podemos beber eso!

35
00:03:25,705 --> 00:03:27,105
Jefe Chan.

36
00:03:27,106 --> 00:03:29,808
Ven, Tao...

37
00:03:29,809 --> 00:03:31,810
Ha pasado un año más.

38
00:03:31,811 --> 00:03:34,012
Sí, el tiempo pasa demasiado rápido.

39
00:03:34,013 --> 00:03:37,716
El año pasado me prometiste un bolso.

40
00:03:37,717 --> 00:03:39,318
¡Hice! Toma, ven a buscar tu bolso...

41
00:03:39,319 --> 00:03:41,620
Gracias, jefe Chan.
Ven, recoge tu bolso...

42
00:03:41,621 --> 00:03:43,121
<i>Esta belleza es...</i>

43
00:03:43,122 --> 00:03:44,923
Es nueva, sólo lleva aquí dos meses.

44
00:03:44,924 --> 00:03:45,924
El novato también recibe un bolso.

45
00:03:45,925 --> 00:03:48,627
Toma, toma una bolsa.

46
00:03:48,628 --> 00:03:50,229
¿Dónde está el baño, por favor?

47
00:03:50,230 --> 00:03:52,540
Por aquí.
Gracias.

48
00:03:53,900 --> 00:03:56,401
<i>Jefe Chan... Mire.</i>

49
00:03:56,402 --> 00:04:00,407
Ho trajo esto de Changchun.

50
00:04:07,814 --> 00:04:09,715
Hola.
¿Dónde está Boss Chan?

51
00:04:09,716 --> 00:04:13,721
El jefe Chan se ha ido
porque tiene algunos asuntos que atender.

52
00:04:18,925 --> 00:04:20,525
"La fortuna de Man Boh Seng Tai fracasa
por más de mil millones de dólares y en quiebra"

53
00:04:20,526 --> 00:04:21,927
"Ex director ejecutivo multimillonario,
Lin Yuan Xing desaparece "

54
00:04:21,928 --> 00:04:25,230
Tío Wang, soy Si Qi.

55
00:04:25,231 --> 00:04:28,300
¿Has tenido noticias de mi papá?

56
00:04:28,301 --> 00:04:31,103
Ha desaparecido durante días.

57
00:04:31,104 --> 00:04:32,904
Nosotros también lo estamos buscando.

58
00:04:32,905 --> 00:04:34,606
Está en serios problemas.

59
00:04:34,607 --> 00:04:36,108
Mientras no estabas,
perdió miles de millones en el mercado de valores.

60
00:04:36,109 --> 00:04:39,611
Mientras no estabas,
perdió miles de millones en el mercado de valores.

61
00:04:39,612 --> 00:04:40,112
"Macao"

62
00:04:46,219 --> 00:04:50,224
Date prisa mami, tengo hambre.

63
00:04:59,432 --> 00:05:02,901
Dani, cierra el grifo de la bañera por mí.

64
00:05:02,902 --> 00:05:03,903
¡Está bien!

65
00:05:37,403 --> 00:05:41,106
"Hong Kong"

66
00:05:41,107 --> 00:05:43,709
Hola, sí... ¿cuánto hay en mi cuenta?

67
00:05:43,710 --> 00:05:46,011
Bien...

68
00:05:46,012 --> 00:05:49,214
Ganador todo arriba, 2x3.

69
00:05:49,215 --> 00:05:50,216
Caballo 5 en la carrera 3.

70
00:05:54,921 --> 00:05:56,822
¡Son los últimos 100 metros!

71
00:05:56,823 --> 00:05:58,223
¡No lo dejes pasar!

72
00:05:58,224 --> 00:06:01,426
¿Dónde aprendiste a conducir?
Empujar...

73
00:06:01,427 --> 00:06:03,328
¡Sal!
Empujar, azotar...

74
00:06:03,329 --> 00:06:08,329
Empujar, azotar...

75
00:06:10,203 --> 00:06:13,605
¡Sal o llamo a la policía!

76
00:06:13,606 --> 00:06:15,107
Lo siento amigo, ¿qué está pasando?

77
00:06:15,108 --> 00:06:17,109
¡Mira, destrozaste mi coche!

78
00:06:17,110 --> 00:06:18,310
Así es. Es malo.

79
00:06:18,311 --> 00:06:19,411
Lo siento, aquí tienes 300 HKD.

80
00:06:19,412 --> 00:06:22,914
¿Sólo 300 HKD? ¡Todo el frente está minado!

81
00:06:22,915 --> 00:06:25,217
En ese caso, conozco el
jefe en un taller de carrocería.

82
00:06:25,218 --> 00:06:26,918
Tráele el coche y
déjelo comprobarlo.

83
00:06:26,919 --> 00:06:28,620
Dile que te envió Sleazy Fai.

84
00:06:28,621 --> 00:06:30,021
Pagaré lo que él estime.

85
00:06:30,022 --> 00:06:31,123
¿En serio?

86
00:06:31,124 --> 00:06:33,425
Es cierto.

87
00:06:33,426 --> 00:06:36,027
Puedo llevarte allí ahora.

88
00:06:36,028 --> 00:06:37,229
Quédate o llamaré a la policía.

89
00:06:37,230 --> 00:06:41,201
No te preocupes, me quedaré... lo siento mucho...

90
00:07:04,624 --> 00:07:06,224
Sleazy Fai, tienes 3 pagos de retraso.

91
00:07:06,225 --> 00:07:08,831
Sleazy Fai, tienes 3 pagos de retraso.

92
00:07:39,525 --> 00:07:40,025
"Macao"

93
00:08:01,814 --> 00:08:05,717
Mi apuesta es por el extranjero,
¿Qué piensas?

94
00:08:05,718 --> 00:08:07,319
Los extranjeros usan bruto.
fuerza, siempre pierden.

95
00:08:07,320 --> 00:08:10,722
Los extranjeros usan bruto.
fuerza, siempre pierden.

96
00:08:10,723 --> 00:08:13,329
Pero hice una gran apuesta.

97
00:08:32,812 --> 00:08:36,726
"De buena gana

98
00:08:59,605 --> 00:09:01,206
Las artes marciales mixtas son
diferente al boxeo.

99
00:09:01,207 --> 00:09:03,808
Las artes marciales mixtas son
diferente al boxeo.

100
00:09:03,809 --> 00:09:05,710
El boxeo solo tuvo algunos movimientos.

101
00:09:05,711 --> 00:09:07,712
Se mueve con codos, rodillas y pies.
en el boxeo tailandés te agotará.

102
00:09:07,713 --> 00:09:10,615
Se mueve con codos, rodillas y pies.
en el boxeo tailandés te agotará.

103
00:09:10,616 --> 00:09:15,616
Agrega judo y agarres en el suelo, estás muerto.

104
00:09:15,621 --> 00:09:17,923
<i>Es difícil ser un luchador de MMA hoy en día.</i>

105
00:09:17,924 --> 00:09:19,624
Sí.

106
00:09:19,625 --> 00:09:22,227
Pero la emoción atrae audiencia.

107
00:09:22,228 --> 00:09:25,830
Y con eso vienen las apuestas.

108
00:09:25,831 --> 00:09:29,601
¿Cuánto debes?

109
00:09:29,602 --> 00:09:32,804
200.000 dólares más o menos.

110
00:09:32,805 --> 00:09:34,606
¿200.000 dólares más o menos?

111
00:09:34,607 --> 00:09:37,108
Está bien, unos 200.000 dólares.

112
00:09:37,109 --> 00:09:39,511
¿Bueno en qué sentido?

113
00:09:39,512 --> 00:09:41,813
Podemos manejarlo.

114
00:09:41,814 --> 00:09:44,115
Te conseguí un trabajo en el gimnasio donde trabajo.

115
00:09:44,116 --> 00:09:46,217
Te conseguí un trabajo en el gimnasio donde trabajo.

116
00:09:46,218 --> 00:09:47,819
La vivienda es fácil.

117
00:09:47,820 --> 00:09:50,630
Te encontré una bonita habitación.

118
00:09:53,125 --> 00:09:55,327
El Maestro se fue el mes pasado.

119
00:09:55,328 --> 00:09:57,429
Cáncer de hígado.

120
00:09:57,430 --> 00:10:01,401
Los últimos dos meses fueron malos.

121
00:10:03,703 --> 00:10:05,704
Se ha ido.

122
00:10:05,705 --> 00:10:07,405
Sin importar lo que sintieran el uno por el otro,

123
00:10:07,406 --> 00:10:09,507
quemar un poco de incienso para
él cuando tengas tiempo.

124
00:10:09,508 --> 00:10:13,513
Después de todo, nos ha enseñado durante tanto tiempo.

125
00:10:24,824 --> 00:10:28,829
Gracias.

126
00:10:33,599 --> 00:10:36,401
Golden Rumble Marcial Mixto
Campeonato de Artes.

127
00:10:36,402 --> 00:10:38,603
Todas las reglas nuevas, todos los jugadores nuevos.

128
00:10:38,604 --> 00:10:40,905
Las mejores y más emocionantes peleas de MMA.

129
00:10:40,906 --> 00:10:44,513
La batalla comienza este verano. ¡Aplica ahora!

130
00:11:17,009 --> 00:11:19,114
"Toca suavemente"

131
00:11:35,027 --> 00:11:37,228
¿No sabes leer? Golpea suavemente.

132
00:11:37,229 --> 00:11:39,130
¿No sabes leer? Golpea suavemente.

133
00:11:39,131 --> 00:11:40,098
Lo intenté.

134
00:11:40,099 --> 00:11:41,299
¿Eres Sleazy Fai?

135
00:11:41,300 --> 00:11:42,400
Ching Fai.

136
00:11:42,401 --> 00:11:45,905
El propietario dijo Sleazy Fai.
Debe ser alguien más.

137
00:11:47,707 --> 00:11:49,209
Muy bien, Sleazy Fai, entonces.

138
00:11:52,411 --> 00:11:55,313
Quítate los zapatos.

139
00:11:55,314 --> 00:11:59,319
Está oscuro, enciende algunas luces.

140
00:12:11,030 --> 00:12:13,510
No despiertes a mi madre.

141
00:12:15,601 --> 00:12:17,602
A ella no le gusta que la gente beba alcohol.

142
00:12:17,603 --> 00:12:20,205
Si es necesario, bebe en tu habitación.

143
00:12:20,206 --> 00:12:23,308
Ella no puede vernos.

144
00:12:23,309 --> 00:12:26,411
Déjame decirte las reglas primero.

145
00:12:26,412 --> 00:12:29,013
Primero, después de las 10 de la noche, cállate.

146
00:12:29,014 --> 00:12:31,716
Y deja estas luces apagadas.

147
00:12:31,717 --> 00:12:34,819
En segundo lugar, todo lo que hay en el
La cocina es nuestra, no tuya.

148
00:12:34,820 --> 00:12:36,121
No puedes usarlos.

149
00:12:36,122 --> 00:12:38,723
Cuelga la ropa en tu propia habitación.

150
00:12:38,724 --> 00:12:41,826
Todas estas reglas, piensas
¿Eres dueño de este lugar?

151
00:12:41,827 --> 00:12:46,030
Nosotros estuvimos aquí primero, se aplican nuestras reglas.

152
00:12:46,031 --> 00:12:49,801
Tu habitación está al lado,
este es el baño.

153
00:12:49,802 --> 00:12:51,503
Gracias.

154
00:12:51,504 --> 00:12:52,504
¿Qué?

155
00:12:52,505 --> 00:12:54,205
No te pongas de pie cuando orines.

156
00:12:54,206 --> 00:12:56,407
Ustedes los hombres siempre rocían por todas partes.

157
00:12:56,408 --> 00:12:57,809
Está bien...
Asqueroso.

158
00:12:57,810 --> 00:12:59,711
¡No he terminado!

159
00:12:59,712 --> 00:13:02,914
No uses la bañera,
No muevas ese tablero.

160
00:13:02,915 --> 00:13:06,017
Ponte de pie y usa esa ducha, ¿entiendes?

161
00:13:06,018 --> 00:13:08,219
Realmente debo irme, niña.

162
00:13:08,220 --> 00:13:10,522
No me llames niña. Soy Leung Pui Dan.

163
00:13:10,523 --> 00:13:14,528
Llámame Dani. ¡Buenas noches!

164
00:13:30,209 --> 00:13:33,611
¿Qué es?

165
00:13:33,612 --> 00:13:37,215
¡Robaste nuestro refrigerador!
¡Estás bromeando!

166
00:13:37,216 --> 00:13:39,017
Anoche hacía calor.

167
00:13:39,018 --> 00:13:40,718
El aire acondicionado se rompió.

168
00:13:40,719 --> 00:13:42,620
Entonces usé la nevera.

169
00:13:42,621 --> 00:13:46,626
¿Ves lo asustada que está mi madre?

170
00:13:49,028 --> 00:13:51,729
¿Qué le pasa?

171
00:13:51,730 --> 00:13:54,199
¡Devuélveme la nevera!

172
00:13:54,200 --> 00:13:56,111
"No tocar"

173
00:14:05,711 --> 00:14:07,212
Mañana...

174
00:14:07,213 --> 00:14:11,218
Buenos días...

175
00:14:18,123 --> 00:14:21,226
¿Qué estás bebiendo?

176
00:14:21,227 --> 00:14:24,229
Té chino.

177
00:14:24,230 --> 00:14:27,098
Te dije que no bebieras aquí.

178
00:14:27,099 --> 00:14:30,308
Té chino.

179
00:14:52,625 --> 00:14:55,126
Ve a martillar rocas hoy.

180
00:14:55,127 --> 00:14:56,427
Fai me quiere en el martillo neumático.

181
00:14:56,428 --> 00:15:00,399
Haz lo que te digo.

182
00:15:05,204 --> 00:15:09,209
Se llevó la mitad de tu paga de martillo neumático.

183
00:15:10,209 --> 00:15:14,214
No importa. Sólo come.

184
00:15:27,326 --> 00:15:29,427
Este lugar es más viejo que tú.

185
00:15:29,428 --> 00:15:31,229
Está descompuesto, pero viene mucha gente.

186
00:15:31,230 --> 00:15:34,699
Está descompuesto, pero viene mucha gente.

187
00:15:34,700 --> 00:15:36,401
Incluso tienes esto.

188
00:15:36,402 --> 00:15:39,604
Cada vez más gente nueva lo prueba.

189
00:15:39,605 --> 00:15:44,605
Habrá un Golden Rumble
Campeonato de MMA con una bolsa enorme.

190
00:15:46,412 --> 00:15:50,114
Habrá un Golden Rumble
Campeonato de MMA con una bolsa enorme.

191
00:15:50,115 --> 00:15:52,417
¡Más de 2 millones de dólares!

192
00:15:52,418 --> 00:15:54,619
Usa estos.

193
00:15:54,620 --> 00:15:59,424
Todos los días, limpie los guantes,
limpiar el lugar.

194
00:15:59,425 --> 00:16:02,927
Ayuda a impartir algunas clases,

195
00:16:02,928 --> 00:16:05,530
es una vida sencilla.

196
00:16:05,531 --> 00:16:07,511
Es un gran trabajo de jubilación.

197
00:16:10,302 --> 00:16:12,203
¡Buenos días chicas!

198
00:16:12,204 --> 00:16:15,506
Buenos días señor...

199
00:16:15,507 --> 00:16:18,810
Conoce a nuestro nuevo entrenador asistente.

200
00:16:18,811 --> 00:16:23,514
Ching Fai, dos veces campeona del Cinturón Dorado.

201
00:16:23,515 --> 00:16:25,416
Tiene un corte superior increíble.

202
00:16:25,417 --> 00:16:27,518
Dios, es viejo.

203
00:16:27,519 --> 00:16:28,720
Mientras sea Campeón.

204
00:16:28,721 --> 00:16:30,321
Listo.

205
00:16:30,322 --> 00:16:33,324
Uno, dos, jab, jab, cinco,
seis, siete, ocho.

206
00:16:33,325 --> 00:16:36,534
Dos, dos, jab, jab, cinco,
seis, siete, ocho.

207
00:16:38,630 --> 00:16:41,499
Uno, dos, jab, jab, cinco,
seis, siete, ocho.

208
00:16:41,500 --> 00:16:44,602
Dos, dos, jab, jab, cinco,
seis, siete, ocho.

209
00:16:44,603 --> 00:16:47,605
Uno, dos, jab, jab, cinco,
seis, siete, ocho.

210
00:16:47,606 --> 00:16:50,308
Dos, dos, jab, jab, cinco, seis, siete...

211
00:16:50,309 --> 00:16:54,512
¡Adiós! ¡Eso fue genial!

212
00:16:54,513 --> 00:16:56,514
¡Adiós!

213
00:16:56,515 --> 00:17:00,218
¿No es genial? Lecciones tan fáciles.

214
00:17:00,219 --> 00:17:02,920
Simplemente hazlos felices.

215
00:17:02,921 --> 00:17:05,523
Que insulto.

216
00:17:05,524 --> 00:17:07,525
¿Qué insulto?

217
00:17:07,526 --> 00:17:11,829
¿A tu edad? Te convertirás en eso.

218
00:17:11,830 --> 00:17:13,898
¿Otro?
Hay otra clase más tarde.

219
00:17:13,899 --> 00:17:14,900
Sí.

220
00:17:29,314 --> 00:17:31,015
Entrenador Rock, se inscribió para aprender MMA.

221
00:17:31,016 --> 00:17:33,818
Entrenador Rock, se inscribió para aprender MMA.

222
00:17:33,819 --> 00:17:35,920
¿Has tomado alguna lección?

223
00:17:35,921 --> 00:17:37,121
Un año de Taekwondo.

224
00:17:37,122 --> 00:17:39,424
Muéstrame algunos movimientos.

225
00:17:39,425 --> 00:17:42,338
Seguro.

226
00:17:45,431 --> 00:17:48,900
Bueno. Aquí no peleamos así.

227
00:17:48,901 --> 00:17:51,402
Primero, aprenda algunos conceptos básicos.

228
00:17:51,403 --> 00:17:53,905
Hola, enséñale a usar sacos de arena.

229
00:17:53,906 --> 00:17:55,106
Hola, enséñale a usar sacos de arena.

230
00:17:55,107 --> 00:17:56,407
Sí.

231
00:17:56,408 --> 00:17:59,310
entrenador,

232
00:17:59,311 --> 00:18:01,913
Me inscribí en el MMA Match.

233
00:18:01,914 --> 00:18:03,714
Quiero aprender más.

234
00:18:03,715 --> 00:18:04,715
No tengo mucho tiempo.

235
00:18:04,716 --> 00:18:07,018
Por favor dame más lecciones.

236
00:18:07,019 --> 00:18:08,419
Cualquier cosa-

237
00:18:08,420 --> 00:18:09,921
¿Quieres unirte a la competencia?

238
00:18:09,922 --> 00:18:11,923
Te darán una paliza en un
partido, ¿puedes tomarlo?

239
00:18:11,924 --> 00:18:13,926
Sí, realmente puedo.

240
00:19:27,099 --> 00:19:31,104
Limpia el piso del ring.

241
00:19:41,613 --> 00:19:43,915
¿Ocurre algo?

242
00:19:43,916 --> 00:19:47,921
No conmigo, contigo.

243
00:19:48,020 --> 00:19:50,321
Bloquear una patada con
Tu barriga es suicida.

244
00:19:50,322 --> 00:19:54,125
Bloquear una patada con
Tu barriga es suicida.

245
00:19:54,126 --> 00:19:58,930
La próxima vez, intenta bloquear con la espinilla.

246
00:19:58,931 --> 00:20:00,097
Eso también duele.

247
00:20:00,098 --> 00:20:02,700
Sí, les duele a ambos.

248
00:20:02,701 --> 00:20:05,303
Eso es mejor que si
Sólo tú te lastimas, ¿verdad?

249
00:20:05,304 --> 00:20:07,409
Eso es mejor que si
Sólo tú te lastimas, ¿verdad?

250
00:22:16,401 --> 00:22:19,403
¡Dani!

251
00:22:19,404 --> 00:22:23,409
Mamá, vámonos a casa cuando deje de llover.

252
00:22:29,715 --> 00:22:32,016
¿Qué pasa con el agua?

253
00:22:32,017 --> 00:22:36,022
¡Es de nuestra casa!

254
00:22:38,623 --> 00:22:39,724
Bien, estás en casa.

255
00:22:39,725 --> 00:22:41,926
¿Qué le pasa a este lugar?

256
00:22:41,927 --> 00:22:43,928
¡Nunca fue tan malo!

257
00:22:43,929 --> 00:22:46,030
¡Date prisa, ayuda!

258
00:22:46,031 --> 00:22:50,002
¡Vuelve a tu habitación, mamá!

259
00:22:52,204 --> 00:22:56,209
¡Tus baños están todos bloqueados!

260
00:23:19,931 --> 00:23:21,198
¡Agua sucia!

261
00:23:21,199 --> 00:23:23,200
¡Aléjate de mi bañera!

262
00:23:23,201 --> 00:23:25,002
Tocaste mi bañera, ¿por qué?

263
00:23:25,003 --> 00:23:27,004
¿Por qué tocaste mi bañera?

264
00:23:27,005 --> 00:23:30,207
Estás intentando matarlo...

265
00:23:30,208 --> 00:23:33,010
Tu madre...
Estás intentando matarlo...

266
00:23:33,011 --> 00:23:36,113
Sal...

267
00:23:36,114 --> 00:23:37,615
<i>Mamá...</i>

268
00:23:37,616 --> 00:23:40,618
¡Madre, todo está bien!

269
00:23:40,619 --> 00:23:42,019
¡No, madre!

270
00:23:42,020 --> 00:23:47,436
Madre, no, mamá...

271
00:24:02,707 --> 00:24:05,109
La madre está dormida. Puedes volver a bajar.

272
00:24:05,110 --> 00:24:06,210
No la despiertes.

273
00:24:06,211 --> 00:24:09,013
Espera, mira, ella me arañó mucho.

274
00:24:09,014 --> 00:24:10,514
Tienes la culpa.

275
00:24:10,515 --> 00:24:12,917
Deberías disculparte con nosotros.

276
00:24:12,918 --> 00:24:15,219
Quiero decir, ella hizo esto, ¿está loca?

277
00:24:15,220 --> 00:24:16,821
Quiero decir, ella hizo esto, ¿está loca?

278
00:24:16,822 --> 00:24:18,522
¡No digas que mi madre está loca!

279
00:24:18,523 --> 00:24:23,523
¿Qué estás haciendo...?
Eres malvado...

280
00:24:36,908 --> 00:24:39,009
Lo siento.

281
00:24:39,010 --> 00:24:43,015
Lo siento, por favor deja de llorar.

282
00:24:46,418 --> 00:24:46,962
Lo siento...

283
00:24:51,823 --> 00:24:55,828
Lo siento, ¿vale?

284
00:25:00,499 --> 00:25:02,900
No nos intimides más.

285
00:25:02,901 --> 00:25:05,703
¿Qué pasó con ella?

286
00:25:05,704 --> 00:25:07,705
No lo digo.

287
00:25:07,706 --> 00:25:11,711
Entonces continuaré
romper las reglas en su hogar.

288
00:25:14,713 --> 00:25:16,914
Está bien, pero no se lo digas a nadie más.

289
00:25:16,915 --> 00:25:18,516
Está bien, pero no se lo digas a nadie más.

290
00:25:18,517 --> 00:25:23,020
¿Por qué lo haría? Dime.

291
00:25:23,021 --> 00:25:27,024
Padre nos dejó a mi madre, a mí y a mi hermano.

292
00:25:27,025 --> 00:25:31,030
para otra mujer hace 4 años.

293
00:25:43,808 --> 00:25:48,512
Madre perdió las ganas de vivir,

294
00:25:48,513 --> 00:25:51,323
y bebía todos los días.

295
00:25:56,922 --> 00:25:59,924
Después de la muerte de mi hermano,

296
00:25:59,925 --> 00:26:02,726
ella comenzó a hablar sola.

297
00:26:02,727 --> 00:26:06,697
Diciendo que es su culpa que haya muerto.

298
00:26:06,698 --> 00:26:10,000
Quería morirse, pero por suerte está bien.

299
00:26:10,001 --> 00:26:12,102
Quería morirse, pero por suerte está bien.

300
00:26:12,103 --> 00:26:16,108
La encerraron en un hospital psiquiátrico.

301
00:26:17,809 --> 00:26:21,814
Bienestar Social me envió a una casa de asistencia social.

302
00:26:22,914 --> 00:26:25,616
Lo odié.

303
00:26:25,617 --> 00:26:29,326
Era como una prisión.

304
00:26:33,224 --> 00:26:35,025
¿Por qué no me dijiste esto antes?

305
00:26:35,026 --> 00:26:37,328
¿Por qué no me dijiste esto antes?

306
00:26:37,329 --> 00:26:40,097
La madre se ha recuperado.

307
00:26:40,098 --> 00:26:42,099
Ella no está loca.

308
00:26:42,100 --> 00:26:44,201
Es bueno saberlo.

309
00:26:44,202 --> 00:26:47,504
Seguiré las reglas de la casa de ahora en adelante.

310
00:26:47,505 --> 00:26:52,009
Haré lo que tú digas, ¿de acuerdo?

311
00:26:52,010 --> 00:26:54,411
Cuando bajes, guarda silencio.

312
00:26:54,412 --> 00:26:55,913
Cuando bajes, guarda silencio.

313
00:26:55,914 --> 00:26:58,716
Me tomó una eternidad
haz que se duerma.

314
00:26:58,717 --> 00:27:01,919
¿Me atacará de nuevo?

315
00:27:01,920 --> 00:27:04,321
¡Crees que está loca otra vez!

316
00:27:04,322 --> 00:27:07,524
Yo no...

317
00:27:07,525 --> 00:27:09,326
¿Puedes prepararme el desayuno mañana?

318
00:27:09,327 --> 00:27:11,028
No.

319
00:27:11,029 --> 00:27:13,407
Avaro.

320
00:27:21,006 --> 00:27:25,011
Soy Fay.

321
00:27:27,512 --> 00:27:31,517
Soy Gwen.

322
00:27:35,220 --> 00:27:39,123
Mi hija aún es pequeña
No la lleves a tu habitación.

323
00:27:39,124 --> 00:27:41,325
Y no puedes entrar a nuestra habitación.

324
00:27:41,326 --> 00:27:43,227
No soy un mal tipo.

325
00:27:43,228 --> 00:27:46,230
Sólo habla cantonés.

326
00:27:46,231 --> 00:27:49,600
No soy un mal tipo.

327
00:27:49,601 --> 00:27:51,502
Si algo sale mal, llamaré a la policía.

328
00:27:51,503 --> 00:27:55,508
Si algo sale mal, llamaré a la policía.

329
00:27:59,611 --> 00:28:02,913
"Uno, dos, tres, cuatro"

330
00:28:02,914 --> 00:28:06,216
"si me tocas, morirás"

331
00:28:06,217 --> 00:28:08,719
"Cinco, seis, siete, ocho"

332
00:28:08,720 --> 00:28:10,320
¡Repite de nuevo! ¡Listo!

333
00:28:10,321 --> 00:28:12,733
Uno, dos, tres, cuatro.

334
00:28:14,926 --> 00:28:18,228
"Muere como una mosca"

335
00:28:18,229 --> 00:28:19,830
¿Qué estás haciendo?

336
00:28:19,831 --> 00:28:21,598
Entonces ¿qué estás haciendo?

337
00:28:21,599 --> 00:28:25,002
Estoy bailando alegremente y al ritmo.

338
00:28:25,003 --> 00:28:26,503
Estás fuera.

339
00:28:26,504 --> 00:28:28,906
No, creo que estoy al ritmo y alegre también.

340
00:28:28,907 --> 00:28:30,507
Tu baile afecta
desarrollo de nuestra mente y cuerpo.

341
00:28:30,508 --> 00:28:35,012
Tu baile afecta
desarrollo de nuestra mente y cuerpo.

342
00:28:35,013 --> 00:28:38,515
¿Cuánto más quieres desarrollarte?

343
00:28:38,516 --> 00:28:42,920
¡No puedes decir eso! Voy a presentar una denuncia.

344
00:28:42,921 --> 00:28:46,926
(¡No lo hagas! ¡Él es el jefe! Sé feliz)

345
00:28:47,926 --> 00:28:49,426
¿Alegre? Ningún problema.

346
00:28:49,427 --> 00:28:50,828
Entonces lo siento, ¿vale?

347
00:28:50,829 --> 00:28:52,830
¡Llegar de nuevo!

348
00:28:52,831 --> 00:28:55,299
¡Vamos, bellezas!

349
00:28:55,300 --> 00:28:57,906
Listo, uno, dos, tres, cuatro.

350
00:29:34,405 --> 00:29:36,707
Pierde dos juegos y nadie apostará por ti.

351
00:29:36,708 --> 00:29:39,610
Pierde dos juegos y nadie apostará por ti.

352
00:29:39,611 --> 00:29:42,615
¿Cuánto tiempo te durará este dinero?

353
00:29:44,415 --> 00:29:48,420
Ven a trabajar para mí.

354
00:29:49,220 --> 00:29:51,922
Siete.

355
00:29:51,923 --> 00:29:54,725
"Lejos.
Ocho.

356
00:29:54,726 --> 00:29:57,138
"Fain Nueve.

357
00:30:19,217 --> 00:30:20,217
Maestro.

358
00:30:20,218 --> 00:30:24,021
¡Maldito seas! ¡Fingiste coincidencias para Wei Keung!

359
00:30:24,022 --> 00:30:28,027
Trabajaste tan duro, entonces
¿Renunciaste a ti mismo?

360
00:30:47,712 --> 00:30:51,515
Ching Fai, estás bajo arresto por
actividades relacionadas con la mafia, lavado de dinero

361
00:30:51,516 --> 00:30:53,917
y arreglar combates de boxeo hace 2 años.

362
00:30:53,918 --> 00:30:55,829
Y arreglando combates de boxeo hace 2 años.

363
00:31:33,124 --> 00:31:35,626
Fay.

364
00:31:35,627 --> 00:31:38,228
¿Puedes enseñarme boxeo?

365
00:31:38,229 --> 00:31:39,429
Disparates.

366
00:31:39,430 --> 00:31:41,298
¿Ya te vas? Estoy cerrando.

367
00:31:41,299 --> 00:31:43,300
Dicen que eres un campeón, enséñame.

368
00:31:43,301 --> 00:31:45,802
Dicen que eres un campeón, enséñame.

369
00:31:45,803 --> 00:31:48,705
Enséñame el boxeo.

370
00:31:48,706 --> 00:31:52,711
Ciérrame cuando te vayas.

371
00:32:01,619 --> 00:32:04,621
¿Hola?
Fay de mala calidad.

372
00:32:04,622 --> 00:32:06,723
Aprende algo de inglés, es "Ching".

373
00:32:06,724 --> 00:32:08,325
Lo que sea.

374
00:32:08,326 --> 00:32:11,128
Tengo detención hoy, así que llegaré tarde.

375
00:32:11,129 --> 00:32:14,298
¿Puedes recoger a mi madre?

376
00:32:14,299 --> 00:32:18,304
Lloverá pronto.
Me preocupa que no se vaya a casa sin mí.

377
00:32:19,604 --> 00:32:20,605
¿En qué parque está ella?

378
00:32:27,512 --> 00:32:30,414
¡Oye, vámonos!

379
00:32:30,415 --> 00:32:33,016
¡Ir a casa!

380
00:32:33,017 --> 00:32:37,022
¡Está lloviendo, aléjate del árbol!

381
00:32:48,499 --> 00:32:52,504
Tú aguanta, yo arreglaré el resto.

382
00:33:15,727 --> 00:33:19,429
Los tres cerditos
fueron devorados por el lobo feroz.

383
00:33:19,430 --> 00:33:21,999
El lobo feroz fue llevado a la corte.

384
00:33:22,000 --> 00:33:26,303
¿Qué fue lo primero que le dijo al juez?

385
00:33:26,304 --> 00:33:27,904
Él confesaría.

386
00:33:27,905 --> 00:33:29,106
No.

387
00:33:29,107 --> 00:33:34,107
Él dijo: "En realidad soy vegetariano".

388
00:33:34,812 --> 00:33:35,812
Imposible.

389
00:33:35,813 --> 00:33:36,813
Es cierto.

390
00:33:36,814 --> 00:33:41,318
Wolf dijo, estaba horneando.
abuela un pastel de cumpleaños.

391
00:33:41,319 --> 00:33:43,520
Wolf dijo, estaba horneando.
abuela un pastel de cumpleaños.

392
00:33:43,521 --> 00:33:47,524
Se me acabó el azúcar y fui a pedir prestado.

393
00:33:47,525 --> 00:33:50,335
Fui a la choza de paja,
pero tuve gripe...

394
00:33:59,404 --> 00:34:02,305
¿Has visto los auriculares de mamá?

395
00:34:02,306 --> 00:34:03,907
¿Auriculares?

396
00:34:03,908 --> 00:34:08,712
No, espera, tal vez los vi en la cocina.

397
00:34:08,713 --> 00:34:10,624
Bueno.

398
00:34:22,026 --> 00:34:24,928
Uno, este.

399
00:34:24,929 --> 00:34:26,530
¿Este auricular?

400
00:34:26,531 --> 00:34:30,502
Sí, esto...

401
00:34:34,205 --> 00:34:36,606
Ambos hablamos chino
solo dame un descuento.

402
00:34:36,607 --> 00:34:39,409
Le descontaré 10 dólares.

403
00:34:39,410 --> 00:34:43,415
Está bien, lo aceptaré.

404
00:34:50,521 --> 00:34:51,621
¿Jefe?

405
00:34:51,622 --> 00:34:52,923
¿Sí?

406
00:34:52,924 --> 00:34:54,124
¿Qué canción es esta?

407
00:34:54,125 --> 00:34:56,827
No sé.

408
00:34:56,828 --> 00:34:58,028
¿Puedes dármelo?

409
00:34:58,029 --> 00:35:01,203
Claro, es gratis.

410
00:35:02,300 --> 00:35:06,703
Voy a matarte, idiota.

411
00:35:06,704 --> 00:35:10,709
¿Qué estás mirando?

412
00:35:17,115 --> 00:35:18,715
Levantarse.

413
00:35:18,716 --> 00:35:21,424
Irse.

414
00:35:23,421 --> 00:35:27,426
¡Padre! ¿Qué pasó?

415
00:35:29,227 --> 00:35:31,128
Irse.

416
00:35:31,129 --> 00:35:34,698
¡No estoy aquí para que puedas despreciarme!

417
00:35:34,699 --> 00:35:36,800
Cuando tuve éxito, fui un Dios para ti.

418
00:35:36,801 --> 00:35:39,503
Cuando tuve éxito, fui un Dios para ti.

419
00:35:39,504 --> 00:35:41,404
Ahora he fallado, ¿verdad?

420
00:35:41,405 --> 00:35:42,906
He fallado, ¿no es así?

421
00:35:42,907 --> 00:35:45,809
Me tratas como basura...

422
00:35:45,810 --> 00:35:47,711
Padre.

423
00:35:47,712 --> 00:35:50,514
Moriré aquí mismo, así.

424
00:35:50,515 --> 00:35:51,915
Moriré aquí mismo, así.

425
00:35:51,916 --> 00:35:54,618
¡Padre!
Aquí te lo mostraré.

426
00:35:54,619 --> 00:35:58,021
¿Bueno?

427
00:35:58,022 --> 00:35:59,322
¡Moriré ahora!

428
00:35:59,323 --> 00:36:02,025
Empecé de la nada,
trabajando desde mis 20 años.

429
00:36:02,026 --> 00:36:04,427
Empecé de la nada,
trabajando desde mis 20 años.

430
00:36:04,428 --> 00:36:07,697
¡Cómo te atreves a despreciarme!

431
00:36:07,698 --> 00:36:12,698
¿Cómo te atreves a despreciarme...?

432
00:36:14,805 --> 00:36:19,805
Padre, vámonos...

433
00:36:19,810 --> 00:36:23,815
Me desprecias...

434
00:36:30,121 --> 00:36:34,024
¡Cómo te atreves a despreciarme!

435
00:36:34,025 --> 00:36:35,926
¡Padre, basta!

436
00:36:35,927 --> 00:36:37,627
¿Cuánto tiempo seguirás así?
¡Solo basta!

437
00:36:37,628 --> 00:36:40,797
¡Lin Si Qi!

438
00:36:40,798 --> 00:36:44,301
¡Lo hice cuando tenía 30 años!

439
00:36:44,302 --> 00:36:45,702
¿Y tú?

440
00:36:45,703 --> 00:36:49,506
¡Aún no sabes lo que quieres hacer!

441
00:36:49,507 --> 00:36:52,309
¡No lo hiciste, no puedes hacer nada!

442
00:36:52,310 --> 00:36:56,315
¡Inútil!

443
00:36:58,216 --> 00:37:01,518
¡No sabes lo que es la responsabilidad!

444
00:37:01,519 --> 00:37:03,328
Simplemente no lo sabes.

445
00:37:05,623 --> 00:37:08,536
¿Qué?

446
00:37:10,228 --> 00:37:14,798
Padre...

447
00:37:14,799 --> 00:37:16,700
Tranquilo, tus vecinos tienen
a trabajar por la mañana.

448
00:37:16,701 --> 00:37:19,402
Tranquilo, tus vecinos tienen
a trabajar por la mañana.

449
00:37:19,403 --> 00:37:22,111
Lo siento.

450
00:37:24,408 --> 00:37:26,615
Lo siento.

451
00:37:32,016 --> 00:37:36,519
Asombroso. Me lastimaste
papá con un solo golpe.

452
00:37:36,520 --> 00:37:40,223
El puñetazo en esa zona no le hará ningún daño.

453
00:37:40,224 --> 00:37:44,628
Tu papá hablaba en serio, te hizo sangrar.

454
00:37:44,629 --> 00:37:47,197
Todavía estás sangrando.

455
00:37:47,198 --> 00:37:49,099
Sentarse.

456
00:37:49,100 --> 00:37:53,105
Siéntate, ¿qué estás mirando?

457
00:38:08,119 --> 00:38:11,328
¿Qué estás haciendo?

458
00:38:12,323 --> 00:38:12,823
<i>Ven.</i>

459
00:38:16,827 --> 00:38:17,827
Ponle presión.

460
00:38:17,828 --> 00:38:19,229
¿Funcionará?

461
00:38:19,230 --> 00:38:21,698
No lo sé, es lo que hacen todos los demás.

462
00:38:21,699 --> 00:38:23,900
Lo hice cuando era joven.

463
00:38:23,901 --> 00:38:25,702
Gracias, Sleazy Fai.

464
00:38:25,703 --> 00:38:29,708
¿Qué? Sólo habla en mandarín.

465
00:38:31,008 --> 00:38:33,510
Fay sórdido,

466
00:38:33,511 --> 00:38:35,812
por favor enséñame boxeo.

467
00:38:35,813 --> 00:38:37,614
Quiero unirme al campeonato de MMA.

468
00:38:37,615 --> 00:38:41,017
Realmente quiero hacerlo.

469
00:38:41,018 --> 00:38:43,019
¿Necesitas dinero?

470
00:38:43,020 --> 00:38:46,823
Las MMA no son un juego.

471
00:38:46,824 --> 00:38:50,829
Cualquier cosa que me enseñes sería genial.
Por favor.

472
00:38:54,198 --> 00:38:57,400
Luego dividiremos tus ganancias seis por cuatro.

473
00:38:57,401 --> 00:39:00,103
Ningún problema.

474
00:39:00,104 --> 00:39:01,604
Seis para mí, cuatro para ti.

475
00:39:01,605 --> 00:39:05,008
Bien...

476
00:39:05,009 --> 00:39:06,710
No.

477
00:39:06,711 --> 00:39:08,511
Eres tú quien pelea.

478
00:39:08,512 --> 00:39:11,314
Asumiré una pérdida, seis para ti, cuatro para mí.

479
00:39:11,315 --> 00:39:15,018
¡Aún mejor! ¿Entonces eso es un "sí"?

480
00:39:15,019 --> 00:39:16,720
Déjame recordarte.

481
00:39:16,721 --> 00:39:20,523
Son solo las dos y media
meses hasta el partido.

482
00:39:20,524 --> 00:39:22,926
En realidad, no es una cuestión de entrenamiento.

483
00:39:22,927 --> 00:39:26,629
Ganes o pierdas, todo depende de ti.

484
00:39:26,630 --> 00:39:27,797
Bien...

485
00:39:27,798 --> 00:39:30,200
¡Gracias, Sleazy Fai!

486
00:39:30,201 --> 00:39:34,206
¿No puedes hablar en mandarín?

487
00:39:35,206 --> 00:39:38,808
Gracias...

488
00:39:38,809 --> 00:39:43,413
¡Fay! ¡Cuidarse!

489
00:39:43,414 --> 00:39:48,017
¡Nos vemos mañana en el gimnasio!

490
00:39:48,018 --> 00:39:50,931
¡Sí!

491
00:39:52,623 --> 00:39:54,034
Buenas noches.

492
00:39:59,830 --> 00:40:03,801
"Fai te compró unos auriculares nuevos"

493
00:40:32,129 --> 00:40:37,129
Un luchador debe tener su propio ritmo.

494
00:40:37,401 --> 00:40:40,203
Haz que tu oponente te siga
y tú lo guías.

495
00:40:40,204 --> 00:40:42,205
Haz que tu oponente te siga
y tú lo guías.

496
00:40:42,206 --> 00:40:43,706
Uno, dos.

497
00:40:43,707 --> 00:40:45,909
Uno, dos, tres.

498
00:40:45,910 --> 00:40:48,211
Uno, dos.

499
00:40:48,212 --> 00:40:52,015
El ritmo es paso, esquiva, finta.

500
00:40:52,016 --> 00:40:53,817
Cuando veas la oportunidad, dale un puñetazo.

501
00:40:53,818 --> 00:40:54,918
Vamos.

502
00:40:54,919 --> 00:40:56,820
Lucha en tu combinación
para hacer tu ritmo.

503
00:40:56,821 --> 00:40:58,421
Lucha en tu combinación
para hacer tu ritmo.

504
00:40:58,422 --> 00:41:00,123
Varíe sus combinaciones
ser un buen luchador.

505
00:41:00,124 --> 00:41:01,884
Varíe sus combinaciones
ser un buen luchador.

506
00:41:04,328 --> 00:41:06,896
¿Qué estás haciendo? ¿Me estás atacando?

507
00:41:06,897 --> 00:41:09,399
¿Contrarrestar? ¡Correr!

508
00:41:09,400 --> 00:41:13,303
Speed ​​Bag no se trata de fuerza.

509
00:41:13,304 --> 00:41:16,206
Pero la distancia.

510
00:41:16,207 --> 00:41:18,619
Y sentir.

511
00:41:22,313 --> 00:41:24,614
Lo siento.

512
00:41:24,615 --> 00:41:27,917
Está bien, otra vez.

513
00:41:27,918 --> 00:41:29,226
Lo siento.

514
00:41:32,823 --> 00:41:33,927
Está bien, otra vez.

515
00:41:46,203 --> 00:41:49,105
Te comiste el huevo que yo era
rodando sobre mis moretones?

516
00:41:49,106 --> 00:41:51,609
Maldito seas, Sleazy Fai.

517
00:42:03,020 --> 00:42:06,022
Más rápido.

518
00:42:06,023 --> 00:42:07,023
¡Llave inglesa!

519
00:42:07,024 --> 00:42:10,437
¡Próximo! ¿Cuál es la prisa?

520
00:42:19,703 --> 00:42:21,404
¡Oh, no!

521
00:42:21,405 --> 00:42:24,909
¿Cómo pudiste? ¿Qué hacemos ahora?

522
00:42:26,710 --> 00:42:29,012
Consigue jabón, no desperdicies el agua.

523
00:42:29,013 --> 00:42:31,214
Tomar una ducha y lavarnos el pelo.

524
00:42:31,215 --> 00:42:33,422
¿Estás loco?

525
00:42:37,821 --> 00:42:40,734
Más rápido aún.

526
00:43:07,017 --> 00:43:11,022
Date prisa, maestro.

527
00:43:22,499 --> 00:43:25,401
¿Exhausto?

528
00:43:25,402 --> 00:43:27,704
Estoy bien.
Descansa, no me hagas caso.

529
00:43:27,705 --> 00:43:29,013
Gracias.

530
00:43:31,108 --> 00:43:33,109
¿Por qué me pegas?
Ignórame.

531
00:43:33,110 --> 00:43:35,613
Descansar.

532
00:43:40,317 --> 00:43:44,721
Ese día hablamos del porqué de la oferta.
El lobo malo devoró al cerdito.

533
00:43:44,722 --> 00:43:46,923
Ese día hablamos del porqué de la oferta.
El lobo malo devoró al cerdito.

534
00:43:46,924 --> 00:43:49,525
¿Y por qué quería devorar?
¿El segundo cerdito?

535
00:43:49,526 --> 00:43:52,439
Sigamos.

536
00:43:56,300 --> 00:44:01,300
Después de que yo, el lobo, me comiera el primer cerdo,

537
00:44:02,106 --> 00:44:03,606
Estaba triste.

538
00:44:03,607 --> 00:44:05,208
Y después seguí
a cazar azúcar.

539
00:44:05,209 --> 00:44:07,210
Y después seguí
a cazar azúcar.

540
00:44:07,211 --> 00:44:10,313
Seguí caminando hasta que vi la siguiente casa.

541
00:44:10,314 --> 00:44:12,315
Seguí caminando hasta que vi la siguiente casa.

542
00:44:12,316 --> 00:44:14,417
Vi el segundo cerdo.

543
00:44:14,418 --> 00:44:16,319
Entonces...

544
00:44:16,320 --> 00:44:17,920
Es tu turno, entonces...

545
00:44:17,921 --> 00:44:21,924
Sí, vi el segundo cerdo.

546
00:44:21,925 --> 00:44:23,926
Llamé a la puerta.

547
00:44:23,927 --> 00:44:27,096
¿Puedo pedir prestado un poco de azúcar?

548
00:44:27,097 --> 00:44:28,598
No sólo se negó,
él también me pisoteó.

549
00:44:28,599 --> 00:44:31,401
No sólo se negó,
él también me pisoteó.

550
00:44:31,402 --> 00:44:34,404
traté de evitarlo

551
00:44:34,405 --> 00:44:37,807
y cuando seguí intentando evitarlo,
Yo también lo pisoteé.

552
00:44:37,808 --> 00:44:40,009
Me arrojó un tarro de pimienta.

553
00:44:40,010 --> 00:44:41,210
Cuando lanza...

554
00:44:41,211 --> 00:44:43,613
Ah-choo...

555
00:44:43,614 --> 00:44:44,814
¡Ah, no!

556
00:44:44,815 --> 00:44:48,317
He derribado la casa del segundo cerdo.

557
00:44:48,318 --> 00:44:51,220
Irán para salvarlo,

558
00:44:51,221 --> 00:44:52,822
pero vi que había estado
muerto aplastado por las rocas.

559
00:44:52,823 --> 00:44:57,727
Pero vi que había estado
muerto aplastado por las rocas.

560
00:44:57,728 --> 00:45:01,297
Entonces, estaba lleno

561
00:45:01,298 --> 00:45:03,499
y no quería comérselo.

562
00:45:03,500 --> 00:45:05,301
Pero pensé en otra
El lobo que pasara se lo comería.

563
00:45:05,302 --> 00:45:07,203
Pero pensé en otra
El lobo que pasara se lo comería.

564
00:45:07,204 --> 00:45:08,604
Pero pensé en otra
El lobo que pasara se lo comería.

565
00:45:08,605 --> 00:45:11,507
Además, ese cerdo simplemente estaba ahí tirado.

566
00:45:11,508 --> 00:45:13,009
Sin refrigeración, se pudriría.

567
00:45:13,010 --> 00:45:14,811
Sin refrigeración, se pudriría.

568
00:45:14,812 --> 00:45:18,114
De mala gana también me lo comí.

569
00:45:18,115 --> 00:45:22,318
El primer bocado, el segundo bocado...

570
00:45:22,319 --> 00:45:24,020
Esta carne es muy dura.

571
00:45:24,021 --> 00:45:27,623
Probaré la cintura, un bocado...

572
00:45:27,624 --> 00:45:28,624
Estás muerto, no te muevas.

573
00:45:28,625 --> 00:45:31,227
Prueba la cintura, prueba el cuello...

574
00:45:31,228 --> 00:45:34,497
¡Basta!

575
00:45:34,498 --> 00:45:39,498
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho...

576
00:45:45,109 --> 00:45:48,111
¡Bien, bellezas!

577
00:45:48,112 --> 00:45:50,913
¡Nos vemos mañana!

578
00:45:50,914 --> 00:45:54,917
Adiós, entrenador Fai.

579
00:45:54,918 --> 00:45:57,420
Parece mucho más feliz hoy.

580
00:45:57,421 --> 00:45:59,322
Yo también siento eso.

581
00:45:59,323 --> 00:46:01,524
Incluso la forma en que me mira ha cambiado.

582
00:46:01,525 --> 00:46:02,925
Y hoy, su sonrisa es como la de Andy Lau.

583
00:46:02,926 --> 00:46:06,897
Y hoy, su sonrisa es como la de Andy Lau.

584
00:46:15,205 --> 00:46:19,210
Golpea los sacos de arena...

585
00:46:28,519 --> 00:46:30,419
¿Te llevo al hospital?

586
00:46:30,420 --> 00:46:34,323
Pareces exhausto.

587
00:46:34,324 --> 00:46:35,928
Dame uno.

588
00:46:41,799 --> 00:46:44,300
Es bastante bueno.

589
00:46:44,301 --> 00:46:48,604
Aprende rápido.

590
00:46:48,605 --> 00:46:50,406
Sí.

591
00:46:50,407 --> 00:46:52,508
Su fuerza es su dedicación.

592
00:46:52,509 --> 00:46:55,912
Veo.

593
00:46:55,913 --> 00:46:57,914
Pero él podría haberlo hecho
Mejor si lo hubiera entrenado.

594
00:46:57,915 --> 00:47:01,920
Pero él podría haberlo hecho
Mejor si lo hubiera entrenado.

595
00:47:02,920 --> 00:47:06,925
¡Por supuesto! No hay duda sobre eso.

596
00:48:42,920 --> 00:48:46,925
Olvídalo, no podrás comer eso por un tiempo.

597
00:48:50,327 --> 00:48:53,129
Es hora de que aprendas técnicas de agarre.

598
00:48:53,130 --> 00:48:56,098
Sí, pero el entrenador Rock está ocupado.

599
00:48:56,099 --> 00:48:59,702
Está ocupado enseñándole a Edwin.

600
00:48:59,703 --> 00:49:02,104
Toma la iniciativa y pregúntale.

601
00:49:02,105 --> 00:49:03,506
¿Cómo?

602
00:49:03,507 --> 00:49:06,511
Pagas todos los meses, él debe enseñarte.

603
00:49:09,313 --> 00:49:10,813
Entrenador Roca.

604
00:49:10,814 --> 00:49:13,816
¿Sí?

605
00:49:13,817 --> 00:49:17,620
El Qi se ha vuelto mucho más fuerte.

606
00:49:17,621 --> 00:49:19,322
Quieres decir, después de que lo entrenaste,
él está mucho mejor, ¿verdad?

607
00:49:19,323 --> 00:49:20,523
Quieres decir, después de que lo entrenaste,
él está mucho mejor, ¿verdad?

608
00:49:20,524 --> 00:49:22,124
No...

609
00:49:22,125 --> 00:49:23,626
Quiero decir, el torneo comenzará pronto.

610
00:49:23,627 --> 00:49:25,628
Quiero decir, el torneo comenzará pronto.

611
00:49:25,629 --> 00:49:26,796
No puede hacer presas.

612
00:49:26,797 --> 00:49:28,597
A él realmente le gustaría que le enseñaras.

613
00:49:28,598 --> 00:49:29,899
pero no se atreve a preguntar.

614
00:49:29,900 --> 00:49:32,702
Sólo estaba siendo un entrometido.

615
00:49:32,703 --> 00:49:34,804
Bicampeón, pelea
una ronda conmigo.

616
00:49:34,805 --> 00:49:35,905
Bicampeón, pelea
una ronda conmigo.

617
00:49:35,906 --> 00:49:37,715
Si ganas, le enseñaré. ¿Bueno?

618
00:49:41,011 --> 00:49:42,812
No, de ninguna manera. Lo siento.

619
00:49:42,813 --> 00:49:44,113
¿No querías ayudarlo?

620
00:49:44,114 --> 00:49:46,916
Así es, ¿no?

621
00:49:46,917 --> 00:49:49,227
Puedes hacerlo.

622
00:49:51,521 --> 00:49:55,224
Maestro, ¿está nervioso?

623
00:49:55,225 --> 00:49:57,426
Gracias a ti.

624
00:49:57,427 --> 00:50:01,998
De nada, puedes hacerlo.

625
00:50:01,999 --> 00:50:06,502
Si ganas, la división de la bolsa cambiará.

626
00:50:06,503 --> 00:50:08,710
Ningún problema.

627
00:50:45,108 --> 00:50:48,711
¿Estás bien?

628
00:50:48,712 --> 00:50:52,023
Vamos, puedes hacerlo.

629
00:51:39,029 --> 00:51:41,697
¿Le enseñarás?

630
00:51:41,698 --> 00:51:42,898
Tú también te caíste.

631
00:51:42,899 --> 00:51:44,800
No seas demasiado calculador.

632
00:51:44,801 --> 00:51:48,806
Eras como un tanque, llamémoslo juego.

633
00:51:50,907 --> 00:51:54,912
¡Ganamos! ¡Excelente!

634
00:51:57,214 --> 00:52:01,016
¡Ey! ¿Qué es?
No me toques...

635
00:52:01,017 --> 00:52:03,619
¿Estás herido?

636
00:52:03,620 --> 00:52:04,820
Dislocado.

637
00:52:04,821 --> 00:52:08,023
¿Necesitas...?
No te muevas.

638
00:52:08,024 --> 00:52:10,334
¿Necesitas ir al hospital?

639
00:52:17,501 --> 00:52:19,502
Es habitual.

640
00:52:19,503 --> 00:52:22,905
¿Eso es todo?

641
00:52:22,906 --> 00:52:25,107
No te asustes.

642
00:52:25,108 --> 00:52:27,810
Obtendrás el tuyo.

643
00:52:27,811 --> 00:52:30,312
¿Podrías enseñarme este movimiento?

644
00:52:30,313 --> 00:52:32,114
Bien. Detener. Venir.

645
00:52:32,115 --> 00:52:34,717
Adelante, más...

646
00:52:34,718 --> 00:52:37,419
Bien, para, uno, dos, tres, cuatro.

647
00:52:37,420 --> 00:52:40,230
<i>Volver. Vuelve...</i>

648
00:52:50,400 --> 00:52:52,401
Correcto.

649
00:52:52,402 --> 00:52:56,407
Primero, el Omoplata.

650
00:53:02,312 --> 00:53:04,413
Cuando estés aquí, pon tu barbilla aquí.

651
00:53:04,414 --> 00:53:06,015
Alcanza con este brazo, agarra, endereza...

652
00:53:10,620 --> 00:53:11,720
Ahora has convertido una pérdida en una victoria.

653
00:53:11,721 --> 00:53:13,928
Es fundamental que el
el momento debe ser perfecto.

654
00:54:18,521 --> 00:54:21,223
Doblar...

655
00:54:21,224 --> 00:54:24,126
¿Por qué solo le enseñaste a él?
para salir de las retenciones?

656
00:54:24,127 --> 00:54:25,928
El tiempo es corto.

657
00:54:25,929 --> 00:54:28,097
Es más útil enseñar eso.

658
00:54:28,098 --> 00:54:30,799
Le enseñaré técnicas de agarre más tarde.

659
00:54:30,800 --> 00:54:33,602
Será bueno con sus largas extremidades.

660
00:54:33,603 --> 00:54:36,205
Bien. Edwin, tómate un descanso.

661
00:54:36,206 --> 00:54:38,507
Entrenas con él.

662
00:54:38,508 --> 00:54:39,808
¿No le estás enseñando?

663
00:54:39,809 --> 00:54:42,811
Yo enseñé. Pero no lo hice
Diría que entrenaría con él.

664
00:54:42,812 --> 00:54:44,913
Tú haces el trabajo duro.

665
00:54:44,914 --> 00:54:48,417
Tengo que entrenar con Edwin. ¡Venir!

666
00:54:48,418 --> 00:54:52,621
Maestro, esto es divertido. ¿Te importaría unirte?

667
00:54:52,622 --> 00:54:54,624
Me traes mala suerte.

668
00:55:07,404 --> 00:55:09,004
¿Qué?
¿Qué hiciste?

669
00:55:09,005 --> 00:55:10,306
¡Me besaste!

670
00:55:10,307 --> 00:55:13,220
Lo siento.

671
00:55:21,217 --> 00:55:22,821
¿Te gusta este tipo de cosas?

672
00:55:27,824 --> 00:55:29,030
Vamos entonces.

673
00:55:33,997 --> 00:55:35,898
Al convertirse en maestro de ceremonias,

674
00:55:35,899 --> 00:55:38,701
debes noquear tu
oponente para continuar.

675
00:55:38,702 --> 00:55:42,504
Gana 10 rondas
y conviértete en el campeón de esta liga.

676
00:55:42,505 --> 00:55:45,808
¡Y llévate a casa 2,7 millones de dólares!

677
00:55:45,809 --> 00:55:49,411
El campeón también puede
entrar en la próxima temporada.

678
00:55:49,412 --> 00:55:56,421
¡Gente, que comience el Golden Rumble!

679
00:56:14,003 --> 00:56:15,304
Levántate...

680
00:56:15,305 --> 00:56:17,806
¿Quién crees que ganará?

681
00:56:22,011 --> 00:56:23,912
Es una potencia, creo que ganará.

682
00:56:23,913 --> 00:56:26,715
Pero el luchador local, Edwin
Lo tiene un buen historial.

683
00:56:26,716 --> 00:56:30,119
Tiene algo de experiencia y es justo.

684
00:56:30,120 --> 00:56:32,221
Porque no creo que sea lo suficientemente estable.

685
00:56:32,222 --> 00:56:34,923
Pero en estas peleas,
El estado mental es tan importante como el físico.

686
00:56:34,924 --> 00:56:37,530
Pero en estas peleas,
El estado mental es tan importante como el físico.

687
00:56:49,706 --> 00:56:52,207
No te enfades en un partido.

688
00:56:52,208 --> 00:56:54,510
O lo olvidarás todo.

689
00:56:54,511 --> 00:56:56,812
Mira, está por todos lados.

690
00:56:56,813 --> 00:56:57,814
Está en problemas.

691
00:57:16,499 --> 00:57:18,200
Tranquilo, Edwin.

692
00:57:18,201 --> 00:57:20,408
¡Ataca de nuevo, ahora!

693
00:57:39,722 --> 00:57:42,328
Él tenía la ventaja.

694
00:57:44,227 --> 00:57:46,128
No importa lo ventajoso que fueras.

695
00:57:46,129 --> 00:57:48,697
Un golpe y estás caído.

696
00:57:48,698 --> 00:57:51,700
Entonces, ¿te irás a casa con esto?

697
00:57:51,701 --> 00:57:55,103
¿O seguirás retumbando?

698
00:57:55,104 --> 00:57:57,105
Continuaré.

699
00:57:57,106 --> 00:58:01,109
Mike ha decidido convertirse en
¡Nuestro primer maestro de ceremonias!

700
00:58:01,110 --> 00:58:03,215
Entonces, elige a tu próximo retador.

701
00:58:09,619 --> 00:58:12,421
Nuestro próximo retador es...

702
00:58:12,422 --> 00:58:16,427
¡Lin Si Qi!

703
00:58:34,110 --> 00:58:35,511
¿Qué es eso?

704
00:58:35,512 --> 00:58:38,714
Sopa de postre de boniato.
Lo hice para ti.

705
00:58:38,715 --> 00:58:40,716
Eso es demasiado bueno para ser verdad.

706
00:58:40,717 --> 00:58:42,918
¿Qué quieres de mí?

707
00:58:42,919 --> 00:58:45,320
Enséñame boxeo.

708
00:58:45,321 --> 00:58:47,422
¿Cómo sabes que puedo?

709
00:58:47,423 --> 00:58:51,426
Sandy dice que eres un campeón.

710
00:58:51,427 --> 00:58:53,128
¿Por qué quieres aprender?

711
00:58:53,129 --> 00:58:56,598
Un niño gordo en la escuela.
El vecino me intimida.

712
00:58:56,599 --> 00:58:59,401
Incluso corrió detrás de mí ayer. Tengo miedo.

713
00:58:59,402 --> 00:59:01,703
¿No deberías decírselo a tu profesor?

714
00:59:01,704 --> 00:59:03,005
Sí,

715
00:59:03,006 --> 00:59:06,708
pero todavía me intimida.

716
00:59:06,709 --> 00:59:10,612
Te enseñaré algunos movimientos de defensa personal.

717
00:59:10,613 --> 00:59:13,615
Protégete siempre la cabeza.

718
00:59:13,616 --> 00:59:15,817
Cuando te ataca,

719
00:59:15,818 --> 00:59:17,619
darle un puñetazo en el estómago
una buena distancia, ¿vale?

720
00:59:17,620 --> 00:59:21,223
Golpéalo en el estómago en
una buena distancia, ¿vale?

721
00:59:21,224 --> 00:59:25,727
Bien.
Pero no sé si puedo dar en el blanco.

722
00:59:25,728 --> 00:59:27,195
No importa lo que hagas,

723
00:59:27,196 --> 00:59:29,898
Dite siempre a ti mismo que puedes hacerlo.

724
00:59:29,899 --> 00:59:33,802
Eres un campeón, por supuesto que puedes hacerlo.

725
00:59:33,803 --> 00:59:36,605
No.

726
00:59:36,606 --> 00:59:40,108
Estoy aterrorizado cada vez que subo al ring.

727
00:59:40,109 --> 00:59:42,411
Pero me digo a mí mismo que puedo hacerlo. Y lo hago.

728
00:59:42,412 --> 00:59:45,013
Pero me digo a mí mismo que puedo hacerlo. Y lo hago.

729
00:59:45,014 --> 00:59:46,915
Así que ten confianza en ti mismo.

730
00:59:46,916 --> 00:59:50,118
Dígase en voz alta: "¡Puedo hacerlo!".

731
00:59:50,119 --> 00:59:51,720
¡Ahora!

732
00:59:51,721 --> 00:59:53,021
¡Sí! ¡Puedo hacerlo!

733
00:59:53,022 --> 00:59:54,323
<i>¡Más fuerte!</i>

734
00:59:54,324 --> 00:59:55,924
¡Puedo hacerlo!

735
00:59:55,925 --> 00:59:58,226
¡Excelente! Mantén esta confianza.

736
00:59:58,227 --> 01:00:00,996
¿Listo? ¡El niño gordo viene de nuevo!

737
01:00:00,997 --> 01:00:02,798
Uno, dos, tres.

738
01:00:02,799 --> 01:00:03,999
No...

739
01:00:04,000 --> 01:00:05,801
¡Eres una niña horrible!

740
01:00:05,802 --> 01:00:08,510
¡Me estás engañando!

741
01:00:10,106 --> 01:00:13,809
Uno, dos, cabeza abajo, uno, dos.

742
01:00:13,810 --> 01:00:14,910
<i>Uno.</i>

743
01:00:14,911 --> 01:00:16,311
Uno, dos.

744
01:00:16,312 --> 01:00:19,414
Uno, dos, cabeza abajo, uno, dos.

745
01:00:19,415 --> 01:00:22,328
Uno, dos.

746
01:00:28,324 --> 01:00:30,225
El partido importa más
al maestro de ceremonias que a ti.

747
01:00:30,226 --> 01:00:31,627
El partido importa más
al maestro de ceremonias que a ti.

748
01:00:31,628 --> 01:00:33,595
No te acerques demasiado.

749
01:00:33,596 --> 01:00:35,197
Consigue un ritmo.

750
01:00:35,198 --> 01:00:37,699
Encuentra una oportunidad para atacar y luego retírate.

751
01:00:37,700 --> 01:00:39,201
Recuerde, en este torneo,

752
01:00:39,202 --> 01:00:40,602
tu ganas si el no puede
noquearte en dos rounds.

753
01:00:40,603 --> 01:00:43,709
Tú ganas si él no puede.
noquearte en dos rounds.

754
01:00:47,210 --> 01:00:51,213
Descansa.

755
01:00:51,214 --> 01:00:55,217
Eres joven, puedes soportarlo.

756
01:00:55,218 --> 01:00:57,319
No se sienta apurado.

757
01:00:57,320 --> 01:01:01,325
Ponte en posición y luego ataca.

758
01:01:02,825 --> 01:01:06,796
Recuerda por qué estás luchando.

759
01:01:09,499 --> 01:01:14,499
Y no tengas miedo.

760
01:01:15,004 --> 01:01:19,009
Una vez que tienes miedo, pierdes.

761
01:01:21,611 --> 01:01:25,614
Damas y caballeros,
presentando a nuestro último retador.

762
01:01:25,615 --> 01:01:30,218
Mide 182 cm de altura y pesa 70 kg.

763
01:01:30,219 --> 01:01:33,221
Esta es su primera vez
peleando en una liga de MMA.

764
01:01:33,222 --> 01:01:37,227
Démosle la bienvenida a Lin Si Qi.

765
01:01:39,529 --> 01:01:40,696
Y su oponente.

766
01:01:40,697 --> 01:01:45,697
Este hombre mide 179 cm.
Alto y pesa 74 kg.

767
01:01:46,202 --> 01:01:47,502
En su última pelea, usó solo uno.
ronda para noquear a su oponente.

768
01:01:47,503 --> 01:01:50,405
En su última pelea, usó solo uno.
ronda para noquear a su oponente.

769
01:01:50,406 --> 01:01:57,119
¡Nuestro ganador actual, Mike Power!

770
01:02:01,617 --> 01:02:04,720
En una entrevista entre bastidores, Mike dijo

771
01:02:04,721 --> 01:02:08,123
Él noqueará a Lin Si Qi.
en la primera mitad de la primera ronda.

772
01:02:08,124 --> 01:02:11,326
Esta es la primera pelea de Lin.

773
01:02:11,327 --> 01:02:12,928
Su físico se ve bien.

774
01:02:12,929 --> 01:02:16,298
Sin experiencia, esto
Será una lección para él.

775
01:02:16,299 --> 01:02:19,000
Pero puede ganar si dura dos rondas.

776
01:02:19,001 --> 01:02:23,006
10 minutos dentro del
El anillo puede ser una eternidad.

777
01:02:47,597 --> 01:02:49,898
Del juego de pies de Lin, proviene del boxeo.

778
01:02:49,899 --> 01:02:52,701
Está usando tácticas de guerrilla con Mike.

779
01:02:52,702 --> 01:02:55,114
Es una estrategia inteligente.

780
01:03:33,409 --> 01:03:35,821
Un candado al cuello, si Lin no puede.
Si se libera, perderá.

781
01:04:11,314 --> 01:04:14,523
¡Aguanta ahí! ¡Terminará pronto!
¡Aguanta ahí!

782
01:04:21,924 --> 01:04:22,424
Detener.

783
01:04:29,098 --> 01:04:30,406
Agua.

784
01:04:32,902 --> 01:04:34,202
Lo consiguió, atacará.
Tú con patadas bajas ahora.

785
01:04:34,203 --> 01:04:35,704
Lo consiguió, atacará.
Tú con patadas bajas ahora.

786
01:04:35,705 --> 01:04:37,906
No tengas miedo, no lo evites.

787
01:04:37,907 --> 01:04:39,908
Mantén tu distancia, golpea
él por cada patada.

788
01:04:39,909 --> 01:04:41,509
Mantén tu distancia, golpea
él por cada patada.

789
01:04:41,510 --> 01:04:42,911
No puedes evitar sus ataques.

790
01:04:42,912 --> 01:04:44,312
Recordar.

791
01:04:44,313 --> 01:04:46,815
Mike se abrió paso a patadas
El puñetazo ataca.

792
01:04:46,816 --> 01:04:49,818
En la próxima ronda, Mike
Continúe con sus patadas bajas.

793
01:04:49,819 --> 01:04:52,322
Veamos cómo lidia Lin con eso.

794
01:04:56,626 --> 01:05:00,597
Segunda ronda...

795
01:05:02,298 --> 01:05:04,099
Listo...

796
01:05:04,100 --> 01:05:06,307
Pelea:

797
01:05:51,814 --> 01:05:53,715
Detente.

798
01:05:53,716 --> 01:05:54,916
De vuelta a tus rincones.

799
01:05:54,917 --> 01:05:58,920
Todavía puedo luchar. Quiero pelear.
Médico...

800
01:05:58,921 --> 01:06:01,523
Lin se ve bien.

801
01:06:01,524 --> 01:06:03,625
¿El árbitro detendrá el juego?

802
01:06:03,626 --> 01:06:05,627
Si su herida sigue sangrando,

803
01:06:05,628 --> 01:06:07,896
el médico lo considerará no apto
y el árbitro lo detendrá.

804
01:06:07,897 --> 01:06:09,698
El médico lo considerará no apto
y el árbitro lo detendrá.

805
01:06:09,699 --> 01:06:13,010
Espero que esté bien, tiene un gran espíritu.

806
01:06:16,205 --> 01:06:17,806
<i>Estoy bien...</i>

807
01:06:17,807 --> 01:06:21,509
El médico dice que puede continuar.

808
01:06:21,510 --> 01:06:22,911
¿Listo?

809
01:06:22,912 --> 01:06:25,324
Pelea:

810
01:06:51,007 --> 01:06:55,012
¡Diez segundos más, aguanta!

811
01:07:01,617 --> 01:07:02,925
Detener.

812
01:07:12,128 --> 01:07:15,997
Buen trabajo.

813
01:07:15,998 --> 01:07:17,599
¡Excelente! ¡Ganaste!

814
01:07:17,600 --> 01:07:18,800
yo gané...

815
01:07:18,801 --> 01:07:21,509
Apuesto en tu contra. ¡Lo estaré!
Sobre ti la próxima vez.

816
01:07:51,500 --> 01:07:53,207
Está bien.

817
01:07:58,007 --> 01:07:59,407
¿Un pastel de luna de una sola yema?

818
01:07:59,408 --> 01:08:01,009
El gobierno los prohibió hace mucho tiempo.

819
01:08:01,010 --> 01:08:03,211
¿Cómo lograste conseguirlo?

820
01:08:03,212 --> 01:08:06,214
El bienestar social tiene que
dáselo a mucha gente.

821
01:08:06,215 --> 01:08:07,922
Entonces, suerte para los de una sola yema.

822
01:08:15,024 --> 01:08:17,125
¿Cómo se parte la yema?

823
01:08:17,126 --> 01:08:20,295
¡Piedra, papel, tijera!
El ganador elige primero.

824
01:08:20,296 --> 01:08:22,105
¡Piedra, papel, tijera!

825
01:08:24,400 --> 01:08:26,601
¡Piedra, papel, tijera!

826
01:08:26,602 --> 01:08:30,605
¡Viva!
¡Tú eliges primero!

827
01:08:30,606 --> 01:08:33,808
¡Apurarse!

828
01:08:33,809 --> 01:08:35,914
¡No me apresures!

829
01:08:37,813 --> 01:08:39,614
Está bien.

830
01:08:39,615 --> 01:08:43,028
¡Piedra, papel, tijera!

831
01:08:44,620 --> 01:08:48,923
Uno equivocado...
Mi turno, elijo.

832
01:08:48,924 --> 01:08:50,225
Éste.

833
01:08:50,226 --> 01:08:52,331
¡Vale, uno, dos, tres! ¡Abierto!

834
01:08:56,098 --> 01:08:58,700
¿Cómo debemos tratar la yema?

835
01:08:58,701 --> 01:09:00,602
<i>Es nuestro.</i>

836
01:09:00,603 --> 01:09:03,605
Te invitamos al pastel de luna.

837
01:09:03,606 --> 01:09:06,708
Tú también puedes tener esto.

838
01:09:06,709 --> 01:09:09,713
Mamá de Dani, tendremos uno cada uno.

839
01:09:10,713 --> 01:09:12,814
¿Has tenido un giro?
¿Linterna hecha con una lata?

840
01:09:12,815 --> 01:09:14,516
¿Has tenido un giro?
¿Linterna hecha con una lata?

841
01:09:14,517 --> 01:09:16,017
¿Cómo gira?

842
01:09:16,018 --> 01:09:19,621
Como una lavadora,
rodando y girando.

843
01:09:19,622 --> 01:09:21,422
¡Nunca! ¿Está a la venta?

844
01:09:21,423 --> 01:09:23,024
No, tienes que hacerlo.

845
01:09:23,025 --> 01:09:24,325
Hazme uno.

846
01:09:24,326 --> 01:09:27,395
Claro, por un pastel de luna
y tres desayunos.

847
01:09:27,396 --> 01:09:30,398
Es muy caro.
No estás regateando, ¿verdad?

848
01:09:30,399 --> 01:09:32,901
Hazme uno, a ver si es un buen negocio.

849
01:09:32,902 --> 01:09:34,313
Está bien...

850
01:09:36,105 --> 01:09:37,205
¿Qué quieres?

851
01:09:37,206 --> 01:09:39,207
¡Fuera de mi PORQUÉ!

852
01:09:39,208 --> 01:09:41,910
Sleazy Fai, ¿crees que yo?
¿No te encuentro aquí?

853
01:09:41,911 --> 01:09:43,411
Lo siento, jefe.

854
01:09:43,412 --> 01:09:45,313
Esto no tiene nada que ver con ellos.

855
01:09:45,314 --> 01:09:47,920
Pague su préstamo y todo estará bien.

856
01:09:50,719 --> 01:09:54,030
Me debes dinero y lastimaste a mis hombres.

857
01:10:47,409 --> 01:10:49,510
Oyeron las sirenas y salieron corriendo.

858
01:10:49,511 --> 01:10:50,712
El cuchillo en la escena,

859
01:10:50,713 --> 01:10:54,215
tenía la mancha de sangre de otra persona
y la huella digital de Gwen.

860
01:10:54,216 --> 01:10:57,819
¿Viste que sucedió?

861
01:10:57,820 --> 01:11:01,623
Pensaron que esos dos estaban relacionados conmigo.

862
01:11:01,624 --> 01:11:04,225
Y vencerlos.

863
01:11:04,226 --> 01:11:08,196
Quizás en el caos se topó con eso.

864
01:11:08,197 --> 01:11:11,110
¿Cómo cayó la niña por las escaleras?

865
01:11:12,701 --> 01:11:16,104
Ching Fai, debes quedarte en Macao.

866
01:11:16,105 --> 01:11:19,307
Si lo necesitamos, nos pondremos en contacto contigo.

867
01:11:19,308 --> 01:11:20,508
Gwen Wong.

868
01:11:20,509 --> 01:11:23,711
Hemos avisado a Servicios Sociales.

869
01:11:23,712 --> 01:11:27,717
Ellos harán un seguimiento contigo.

870
01:12:14,196 --> 01:12:18,201
Dani, dentro de este hay una yema.

871
01:12:25,607 --> 01:12:27,909
Pinza de trabajadora social.

872
01:12:27,910 --> 01:12:30,011
Todo es culpa mía.

873
01:12:30,012 --> 01:12:32,013
Por eso...

874
01:12:32,014 --> 01:12:35,917
Por eso mi marido se fue.

875
01:12:35,918 --> 01:12:39,320
Y mi hijo murió.

876
01:12:39,321 --> 01:12:42,323
Estaba en el hospital y
No se hizo cargo de Dani.

877
01:12:42,324 --> 01:12:46,329
Estaba en el hospital y
No se hizo cargo de Dani.

878
01:12:48,897 --> 01:12:50,898
Estoy bien ahora.

879
01:12:50,899 --> 01:12:53,601
El doctor dice que me he recuperado.

880
01:12:53,602 --> 01:12:55,903
Puedo cuidar de Dani.

881
01:12:55,904 --> 01:12:59,006
Soy capaz de cuidar a Dani.

882
01:12:59,007 --> 01:13:03,012
Puedo cuidar de Dani.

883
01:13:10,819 --> 01:13:12,920
El médico dice que Dani está bien.

884
01:13:12,921 --> 01:13:16,824
Ella está realmente bien, no te preocupes.

885
01:13:16,825 --> 01:13:20,294
Estás mintiendo.

886
01:13:20,295 --> 01:13:22,196
Eres un mal tipo.

887
01:13:22,197 --> 01:13:24,899
Yo había estado en la cárcel.

888
01:13:24,900 --> 01:13:26,607
Lo siento.

889
01:13:30,005 --> 01:13:32,007
He causado daño a mucha gente.

890
01:13:34,610 --> 01:13:38,615
Una vez que ustedes dos estén bien, me mudaré.

891
01:13:40,215 --> 01:13:44,220
Realmente lo siento mucho.

892
01:14:46,315 --> 01:14:47,615
Lo siento, Sandy.

893
01:14:47,616 --> 01:14:50,718
Préstame tu bicicleta, es urgente.

894
01:14:50,719 --> 01:14:51,819
Entrenador Fay.

895
01:14:51,820 --> 01:14:53,721
¿Tienes tiempo para un bocado?

896
01:14:53,722 --> 01:14:56,023
¡Es el amanecer! ¡No puedo comer ahora!

897
01:14:56,024 --> 01:14:57,332
Date prisa, por favor.

898
01:16:09,798 --> 01:16:11,098
¡Madre!

899
01:16:11,099 --> 01:16:14,902
¿Estás bien? hace
¿Aún te duele la cabeza?

900
01:16:14,903 --> 01:16:18,612
No me duele la cabeza, estoy <i>estoy</i> bien.

901
01:16:23,011 --> 01:16:26,113
La primera ronda ha terminado, veamos.

902
01:16:26,114 --> 01:16:28,015
Lin está gravemente herido.
¿Afectará esto su confianza en la segunda ronda?

903
01:16:28,016 --> 01:16:30,418
Lin está gravemente herido.
¿Afectará esto su confianza en la segunda ronda?

904
01:16:30,419 --> 01:16:31,719
Eso dependerá de su entrenador.

905
01:16:31,720 --> 01:16:33,721
Lo que diga ahora puede resultar
la situación alrededor.

906
01:16:33,722 --> 01:16:36,524
Lo que diga ahora puede resultar
la situación alrededor.

907
01:16:36,525 --> 01:16:39,827
No te preocupes, tienes la nariz rota.

908
01:16:39,828 --> 01:16:44,607
Maestro, todavía puedo luchar. Date prisa, ayúdame.

909
01:16:45,701 --> 01:16:49,103
Esperar.

910
01:16:49,104 --> 01:16:52,306
¿Qué? Arreglalo, date prisa.

911
01:16:52,307 --> 01:16:55,610
Aguanta ahí.

912
01:16:55,611 --> 01:16:58,524
Esto dolerá.

913
01:17:06,121 --> 01:17:08,723
No dejes que te vuelva a golpear la nariz.

914
01:17:08,724 --> 01:17:10,524
No puedes luchar contra él allí arriba.

915
01:17:10,525 --> 01:17:12,426
Te derribará al suelo con un agarre.

916
01:17:12,427 --> 01:17:15,196
Todo lo que puedes hacer es derrotarlo en el suelo.

917
01:17:15,197 --> 01:17:17,298
en una batalla de presas.

918
01:17:17,299 --> 01:17:21,304
Puedes hacerlo, vamos.

919
01:17:46,128 --> 01:17:49,797
¿Por qué Lin lucharía en el suelo con Alberto?

920
01:17:49,798 --> 01:17:51,699
Enfrentando su debilidad contra
La fuerza de Alberta.

921
01:17:51,700 --> 01:17:53,620
Enfrentando su debilidad contra
La fuerza de Alberta.

922
01:18:17,125 --> 01:18:18,934
Más difícil.

923
01:18:24,099 --> 01:18:25,900
¡Oh, no, lo han engañado!

924
01:18:25,901 --> 01:18:28,313
Alberto provoca a sus oponentes,
los novatos serán atraídos.

925
01:18:39,214 --> 01:18:43,219
Otros luchadores lo harían
ya se han rendido.

926
01:19:28,897 --> 01:19:31,499
¡Una vez más, Lin Si Qi hace un milagro!

927
01:19:31,500 --> 01:19:34,301
Creo que todos en el
El público siente lo mismo que yo.

928
01:19:34,302 --> 01:19:36,403
Todos admiramos mucho su espíritu de lucha.

929
01:19:36,404 --> 01:19:38,906
Hoy fue increíble.

930
01:19:38,907 --> 01:19:40,908
¡Lin, la próxima vez apostaré por ti!

931
01:19:40,909 --> 01:19:43,410
Quiero decir, apoyarte.

932
01:19:43,411 --> 01:19:45,220
¡Fantástico!

933
01:20:23,018 --> 01:20:26,220
Si Gwen no puede pasar su evaluación,

934
01:20:26,221 --> 01:20:27,922
¿Hay alguna manera de mantener a Dani?
fuera de una casa de asistencia social?

935
01:20:27,923 --> 01:20:30,424
¿Hay alguna manera de mantener a Dani?
fuera de una casa de asistencia social?

936
01:20:30,425 --> 01:20:32,426
Intentaremos contactar al padre nuevamente.

937
01:20:32,427 --> 01:20:34,495
A ver si él la acepta.

938
01:20:34,496 --> 01:20:37,298
Pero si, como la última vez, no podemos encontrarlo,

939
01:20:37,299 --> 01:20:40,601
veremos si otros lo son
dispuesto a ser su tutor.

940
01:20:40,602 --> 01:20:43,003
Pero tanto la madre como la hija deben estar de acuerdo.

941
01:20:43,004 --> 01:20:45,406
Soy ciudadano de Hong Kong,
¿Puedo ser su tutor?

942
01:20:45,407 --> 01:20:46,407
Claro, pero debes estar de acuerdo.
a una investigación.

943
01:20:46,408 --> 01:20:51,111
Claro, pero debes estar de acuerdo.
a una investigación.

944
01:20:51,112 --> 01:20:52,216
¿Investigación?

945
01:21:01,323 --> 01:21:05,328
Está bien, ¿por qué no empezamos de nuevo?

946
01:21:20,909 --> 01:21:21,409
Gwen...

947
01:21:26,715 --> 01:21:29,316
¿Qué es asunto tuyo?

948
01:21:29,317 --> 01:21:33,921
Ser tutor es una gran responsabilidad.

949
01:21:33,922 --> 01:21:35,422
Dame algunos estudiantes.

950
01:21:35,423 --> 01:21:38,826
Quiero <i>entrenar</i> otra vez.

951
01:21:38,827 --> 01:21:42,596
Fai, somos amigos desde hace 20 años.

952
01:21:42,597 --> 01:21:45,399
Haré cualquier cosa por ti.

953
01:21:45,400 --> 01:21:47,501
¿Crees que puedes simplemente entrenar?

954
01:21:47,502 --> 01:21:51,507
que todos confiaran
¿Te gusta ese niño?

955
01:22:01,917 --> 01:22:05,019
<i>Qi...</i>

956
01:22:05,020 --> 01:22:09,025
Mete tus cosas en el ring.

957
01:22:14,896 --> 01:22:16,597
Esta evaluación muestra
tu control emocional

958
01:22:16,598 --> 01:22:18,299
Esta evaluación muestra
tu control emocional

959
01:22:18,300 --> 01:22:20,801
es mucho peor que cuando
la última vez que salió del hospital.

960
01:22:20,802 --> 01:22:22,503
El informe te recomienda
Regrese pronto para recibir tratamiento.

961
01:22:22,504 --> 01:22:24,814
El informe te recomienda
Regrese pronto para recibir tratamiento.

962
01:22:26,908 --> 01:22:31,211
Gwen, por el bien de Dani,

963
01:22:31,212 --> 01:22:34,625
debes calmarte.

964
01:22:40,021 --> 01:22:41,722
Señorita trabajadora social.

965
01:22:41,723 --> 01:22:45,125
¿Ya han salido los resultados de mi investigación?

966
01:22:45,126 --> 01:22:46,694
Lo siento, Sr. Ching.

967
01:22:46,695 --> 01:22:49,196
porque tienes un criminal
récord en Hong Kong.

968
01:22:49,197 --> 01:22:51,999
Por lo tanto no podemos otorgarle la tutela.

969
01:22:52,000 --> 01:22:54,501
Pero Dani no tiene por qué
ir a una casa de asistencia social.

970
01:22:54,502 --> 01:22:57,204
Hemos encontrado a su padre.
quién cuidará de ella.

971
01:22:57,205 --> 01:23:00,107
Hemos encontrado a su padre.
quién cuidará de ella.

972
01:23:00,108 --> 01:23:02,213
¡Basta!

973
01:23:07,515 --> 01:23:09,116
¡Estás intentando hacerme daño!

974
01:23:09,117 --> 01:23:12,319
¡No nos quería, que no se lleve a Dani!

975
01:23:12,320 --> 01:23:13,520
¡Estás intentando hacerme daño!

976
01:23:13,521 --> 01:23:16,724
¡No nos quería, que no se lleve a Dani!

977
01:23:16,725 --> 01:23:17,825
¡Estás intentando hacerme daño!

978
01:23:17,826 --> 01:23:21,797
No...
Suelta mi mano...

979
01:23:32,207 --> 01:23:37,213
¡Damas y caballeros! Nuestro
¡Maestro de pista, Lin Si Qi!

980
01:23:46,021 --> 01:23:48,322
En los dos últimos partidos,

981
01:23:48,323 --> 01:23:50,624
luchaste para ganar.

982
01:23:50,625 --> 01:23:53,594
Pero de alguna manera, más gente
están apostando por ti.

983
01:23:53,595 --> 01:23:55,896
Les pregunté por qué.

984
01:23:55,897 --> 01:23:58,699
Dijeron que vieron tu persistencia.

985
01:23:58,700 --> 01:24:03,203
¿Por qué tienes esta perseverancia?

986
01:24:03,204 --> 01:24:06,006
Durante mi entrenamiento,

987
01:24:06,007 --> 01:24:07,908
Creo en todos los luchadores.
Aquí tenemos una meta, una esperanza.

988
01:24:07,909 --> 01:24:11,311
Creo en todos los luchadores.
Aquí tenemos una meta, una esperanza.

989
01:24:11,312 --> 01:24:13,814
Me uní a este partido para mostrarle a una persona

990
01:24:13,815 --> 01:24:16,216
Me uní a este partido para mostrarle a una persona

991
01:24:16,217 --> 01:24:17,918
lo que él piensa que es imposible se puede hacer

992
01:24:17,919 --> 01:24:19,620
lo que él piensa que es imposible se puede hacer

993
01:24:19,621 --> 01:24:23,023
y espero que él también pueda hacerlo.

994
01:24:23,024 --> 01:24:25,630
En el partido, puedo caer,

995
01:24:27,495 --> 01:24:30,798
pero me levantaré.

996
01:24:30,799 --> 01:24:35,102
¡Excelente! Espero la persona que quieres
Veré tu perseverancia.

997
01:24:35,103 --> 01:24:36,904
¡Excelente! Espero la persona que quieres
Veré tu perseverancia.

998
01:24:36,905 --> 01:24:40,908
¡Damas y caballeros! Nuestro
retador, Lee Zi Tian!

999
01:24:40,909 --> 01:24:44,914
¡Damas y caballeros! Nuestro
retador, Lee Zi Tian!

1000
01:24:58,326 --> 01:25:01,095
Basta con mirar a nuestro retador Lee Zi Tian.

1001
01:25:01,096 --> 01:25:03,497
Es un atacante, pero
Las patadas son su fuerte.

1002
01:25:03,498 --> 01:25:04,998
Es un atacante, pero
Las patadas son su fuerte.

1003
01:25:04,999 --> 01:25:07,601
¿Podrá nuestro maestro de ceremonias derrotarlo?

1004
01:25:07,602 --> 01:25:10,208
Sólo podemos esperar y ver.

1005
01:25:37,999 --> 01:25:39,307
Levantarse.

1006
01:26:17,105 --> 01:26:19,806
Lin ejecutó una hermosa Flying Arm Bar.

1007
01:26:19,807 --> 01:26:23,414
Pero Lee se liberó antes
la retención estaba en su lugar.

1008
01:26:37,425 --> 01:26:39,826
El maestro de ceremonias parece inquieto.

1009
01:26:39,827 --> 01:26:41,094
Lin ha mejorado desde sus dos últimos partidos.

1010
01:26:41,095 --> 01:26:44,097
Lin ha mejorado desde sus dos últimos partidos.

1011
01:26:44,098 --> 01:26:45,304
Pero puede perder poder.

1012
01:27:21,302 --> 01:27:23,111
Aguanta ahí.

1013
01:27:24,606 --> 01:27:26,711
Detener.

1014
01:27:29,611 --> 01:27:31,612
Qi parecía desorganizado en la primera ronda.

1015
01:27:31,613 --> 01:27:33,213
¿Le pasa algo al hombro?

1016
01:27:33,214 --> 01:27:35,315
¿Le pasa algo al hombro?

1017
01:27:35,316 --> 01:27:37,517
¿Ya llegó el maestro?

1018
01:27:37,518 --> 01:27:40,520
No te preocupes. Él ve que le tienes miedo.

1019
01:27:40,521 --> 01:27:43,123
Tienes el poder, llévalo al suelo.

1020
01:27:43,124 --> 01:27:44,925
y encerrarlo bien, ¿vale?

1021
01:27:44,926 --> 01:27:46,530
No dejes que anticipe tus movimientos.

1022
01:27:49,297 --> 01:27:51,598
¿Cuántos pacientes más tengo esta noche?

1023
01:27:51,599 --> 01:27:54,701
Permítame verificar.

1024
01:27:54,702 --> 01:27:55,802
Doctor.

1025
01:27:55,803 --> 01:27:57,004
Señor Ching.

1026
01:27:57,005 --> 01:27:59,906
¿Cuál es la situación de Gwen Wong?

1027
01:27:59,907 --> 01:28:01,408
No necesitas esperar por ella.

1028
01:28:01,409 --> 01:28:05,414
la estamos transfiriendo
a rehabilitación psiquiátrica ahora.

1029
01:28:07,315 --> 01:28:09,616
Tienes dos pacientes más.

1030
01:28:09,617 --> 01:28:11,618
El paciente en la habitación 5.
Debe ayunar para la cirugía de mañana.

1031
01:28:11,619 --> 01:28:15,624
El paciente en la habitación 5.
Debe ayunar para la cirugía de mañana.

1032
01:28:19,627 --> 01:28:21,395
Estable.

1033
01:28:21,396 --> 01:28:22,296
Listo...

1034
01:28:22,297 --> 01:28:23,697
¡Derrótalo!
¡Luchar!

1035
01:28:23,698 --> 01:28:25,700
Consíguelo.

1036
01:28:44,018 --> 01:28:45,622
Bien, aguanta.

1037
01:29:12,113 --> 01:29:14,815
Es posible que esta vez tengamos un nuevo maestro de ceremonias.

1038
01:29:14,816 --> 01:29:16,917
Por la forma en que se ve este juego,

1039
01:29:16,918 --> 01:29:20,923
Lee May será Gran Campeón.

1040
01:30:49,410 --> 01:30:50,510
Él está perdiendo, si esto sigue
adelante, se le romperá el brazo.

1041
01:30:50,511 --> 01:30:51,812
Él está perdiendo, si esto sigue
adelante, se le romperá el brazo.

1042
01:30:51,813 --> 01:30:54,419
¿No debería rendirse?

1043
01:31:55,209 --> 01:31:59,214
Estoy justo aquí.

1044
01:32:08,723 --> 01:32:11,135
Debes ponerte de pie.

1045
01:32:13,127 --> 01:32:15,698
Debes ponerte de pie.

1046
01:32:17,899 --> 01:32:19,900
Quieres que me ponga de pie.

1047
01:32:19,901 --> 01:32:23,103
Ya estoy de pie.

1048
01:32:23,104 --> 01:32:29,214
Prométeme que tú también te levantarás.

1049
01:32:32,113 --> 01:32:36,118
Debes ponerte de pie.

1050
01:32:47,194 --> 01:32:49,299
"Hospital Psiquiátrico de Macao"

1051
01:33:58,099 --> 01:34:00,602
"Indemnización, Lesión o Muerte"

1052
01:34:15,716 --> 01:34:18,618
No tengas miedo.

1053
01:34:18,619 --> 01:34:22,624
Una vez que tienes miedo, pierdes.

1054
01:34:51,619 --> 01:34:53,319
¿Terminaste?

1055
01:34:53,320 --> 01:34:57,924
No entiendo por qué peleas.

1056
01:34:57,925 --> 01:35:01,895
A nuestra edad no necesitamos
otros para entender.

1057
01:35:01,896 --> 01:35:04,798
A nuestra edad no necesitamos
otros para entender.

1058
01:35:04,799 --> 01:35:06,599
¿Por qué pelea Qi?

1059
01:35:06,600 --> 01:35:08,501
Le dije que debe recordar por qué pelea.

1060
01:35:08,502 --> 01:35:10,503
Le dije que debe recordar por qué pelea.

1061
01:35:10,504 --> 01:35:12,105
Todavía es un niño.

1062
01:35:12,106 --> 01:35:15,308
Los niños son ignorantes.

1063
01:35:15,309 --> 01:35:17,610
No perdió.

1064
01:35:17,611 --> 01:35:20,613
Hizo lo que quería hacer.

1065
01:35:20,614 --> 01:35:24,619
Entonces ¿por qué peleas?

1066
01:35:26,120 --> 01:35:29,622
Cuando fui campeón,

1067
01:35:29,623 --> 01:35:33,594
Pensé que el mundo es mío.

1068
01:35:34,395 --> 01:35:38,398
Pero el mundo no espera.

1069
01:35:38,399 --> 01:35:42,404
Todo lo que terminé haciendo fue traicionarme a mí mismo.

1070
01:35:44,605 --> 01:35:49,209
Te digo que las MMA pueden matar.

1071
01:35:49,210 --> 01:35:53,215
No hice nada durante más de 20 años.

1072
01:35:54,515 --> 01:35:55,515
no quiero morir sin
algún buen recuerdo.

1073
01:35:55,516 --> 01:35:59,519
no quiero morir sin
algún buen recuerdo.

1074
01:35:59,520 --> 01:36:04,520
Me preocupa que repita
El error del niño.

1075
01:36:04,725 --> 01:36:08,495
¿Qué tengo que perder?

1076
01:36:08,496 --> 01:36:10,897
Ganar o perder,

1077
01:36:10,898 --> 01:36:14,903
no puede traer nada de vuelta.

1078
01:36:18,305 --> 01:36:22,310
Soy como Qi.

1079
01:36:23,310 --> 01:36:27,315
Sólo queremos hacer algo por nosotros mismos.

1080
01:36:40,394 --> 01:36:44,397
En realidad, estoy aterrorizado cada vez que peleo.

1081
01:36:44,398 --> 01:36:48,401
Pero me digo a mí mismo: "Puedo hacerlo".

1082
01:36:48,402 --> 01:36:53,306
"Hola oscuridad, mi viejo amigo"

1083
01:36:53,307 --> 01:36:58,307
"He venido a hablar contigo otra vez"

1084
01:36:58,512 --> 01:37:03,512
"Porque una visión se arrastra suavemente"

1085
01:37:03,717 --> 01:37:08,717
"Dejó sus semillas mientras dormía"

1086
01:37:09,023 --> 01:37:14,023
"Y la visión que fue
plantado en mi cerebro"

1087
01:37:16,497 --> 01:37:21,497
"Todavía permanece. Dentro
el sonido del silencio"

1088
01:37:25,206 --> 01:37:26,606
"En sueños inquietos caminaba solo.
Calles estrechas de adoquines"

1089
01:37:26,607 --> 01:37:31,607
"En sueños inquietos caminaba solo.
Calles estrechas de adoquines"

1090
01:37:35,716 --> 01:37:40,620
"Debajo del halo de una farola"

1091
01:37:40,621 --> 01:37:45,621
"Me pongo el cuello hacia el frío y la humedad"

1092
01:37:45,926 --> 01:37:50,926
"Cuando mis ojos fueron apuñalados
por el destello de una luz de neón"

1093
01:37:53,300 --> 01:37:55,702
"Eso dividió la noche"

1094
01:37:55,703 --> 01:37:59,405
Es gachas de cerdo picadas de boniato.
Hace mucho que no lo logro.

1095
01:37:59,406 --> 01:38:03,411
¿A qué sabe?

1096
01:38:12,219 --> 01:38:13,527
Delicioso.

1097
01:38:43,717 --> 01:38:47,220
Nuestro primer Golden
Rumble ha llegado a su fin.

1098
01:38:47,221 --> 01:38:51,224
Lee Zi Tian se ha convertido en nuestro
primer Gran Campeón.

1099
01:38:51,225 --> 01:38:55,196
Tian, ¿vas a volver?
la próxima temporada para los desafíos?

1100
01:38:57,398 --> 01:38:59,299
¿Por qué no?

1101
01:38:59,300 --> 01:39:03,305
Bien, entonces elige a tu próximo retador.

1102
01:39:08,709 --> 01:39:13,709
¡El próximo retador es Ching Fai!

1103
01:39:15,015 --> 01:39:20,015
"Nadie se atrevió a perturbar el sonido del silencio"

1104
01:39:21,522 --> 01:39:26,522
"Tontos, dije yo, "no lo sabéis".

1105
01:39:26,527 --> 01:39:31,527
"El silencio crece como un cáncer"

1106
01:39:31,598 --> 01:39:36,598
"Escucha mis palabras para que pueda enseñarte"

1107
01:39:36,704 --> 01:39:41,704
"Toma mis brazos para que pueda alcanzarte"

1108
01:39:41,909 --> 01:39:46,909
"Pero mis palabras cayeron como gotas de lluvia silenciosas"

1109
01:39:51,819 --> 01:39:58,634
"Y resonó en los pozos del silencio"

1110
01:40:14,008 --> 01:40:16,109
¿Estás bien?
¿Está todo bien?

1111
01:40:16,110 --> 01:40:18,317
<i>Está bien...</i>

1112
01:40:30,324 --> 01:40:31,724
Fay.

1113
01:40:31,725 --> 01:40:34,794
Fay, te está buscando.

1114
01:40:34,795 --> 01:40:37,697
¿Eres Ching Fai?

1115
01:40:37,698 --> 01:40:40,400
Soy el padre de Dani, necesito tu ayuda.

1116
01:40:40,401 --> 01:40:42,702
Dani no quiere ir conmigo.

1117
01:40:42,703 --> 01:40:45,004
Eso es normal, los trataste mal.

1118
01:40:45,005 --> 01:40:48,508
Eso es normal, los trataste mal.

1119
01:40:48,509 --> 01:40:50,009
No quiero que esté en una casa de asistencia social.

1120
01:40:50,010 --> 01:40:53,312
Pero no la conseguiste
después de su primer incidente.

1121
01:40:53,313 --> 01:40:56,416
Señor Ching, no puedo explicar mucho.

1122
01:40:56,417 --> 01:40:59,318
Sé que Dani no quiere ir conmigo.

1123
01:40:59,319 --> 01:41:02,622
Cuando liberen a Gwen, la devolveré.

1124
01:41:02,623 --> 01:41:05,725
Sólo quiero compensar mis errores.

1125
01:41:05,726 --> 01:41:08,895
¿Por qué decirme eso? No puedo ayudarte.

1126
01:41:08,896 --> 01:41:11,697
Dani sabe que estás en un torneo.

1127
01:41:11,698 --> 01:41:15,501
Ella dijo que irá sólo cuando hayas terminado.

1128
01:41:15,502 --> 01:41:19,507
Ella dijo que sólo puede hacerlo si tú puedes.

1129
01:41:51,004 --> 01:41:54,307
El primer retador de la segunda temporada,

1130
01:41:54,308 --> 01:41:57,619
Ching Fai.

1131
01:42:00,114 --> 01:42:02,415
Es del Gran Campeón
Primer partido de la temporada 2.

1132
01:42:02,416 --> 01:42:04,817
Está luchando contra el maestro de Lin Si Qi.

1133
01:42:04,818 --> 01:42:06,219
Qué irónico.

1134
01:42:06,220 --> 01:42:07,820
En 1988 y 1989,

1135
01:42:07,821 --> 01:42:11,224
Ching Fai era el Cinturón Dorado
Campeón de Boxeo de Hong Kong.

1136
01:42:11,225 --> 01:42:13,226
Ching Fai era el Cinturón Dorado
Campeón de Boxeo de Hong Kong.

1137
01:42:13,227 --> 01:42:15,895
Tiene mucha experiencia en competición.

1138
01:42:15,896 --> 01:42:17,897
Estás hablando de 1988.

1139
01:42:17,898 --> 01:42:19,699
Puede que haya sido un buen año para el vino,

1140
01:42:19,700 --> 01:42:22,001
pero a un boxeador,
La edad y la fuerza son sus dos peores enemigos.

1141
01:42:22,002 --> 01:42:24,403
Pero para un boxeador,
La edad y la fuerza son sus dos peores enemigos.

1142
01:42:24,404 --> 01:42:25,505
Veremos si el maestro puede vengar a su alumno.

1143
01:42:25,506 --> 01:42:28,715
Veremos si el maestro puede vengar a su alumno.

1144
01:42:34,314 --> 01:42:36,315
Date prisa Sandy, ¿qué estás haciendo?

1145
01:42:36,316 --> 01:42:40,319
Ya viene...
Consigue un poco de vino, nuestro novio está.

1146
01:42:40,320 --> 01:42:43,233
Es tan fuerte, asombroso.

1147
01:43:00,607 --> 01:43:02,008
¿Por qué entraría sólo para recibir una paliza?

1148
01:43:02,009 --> 01:43:03,509
Ése es un viejo maestro para ti.

1149
01:43:03,510 --> 01:43:07,014
Está probando la fuerza de los golpes de Lee.

1150
01:43:19,927 --> 01:43:22,195
Ching parece tener la ventaja.

1151
01:43:22,196 --> 01:43:24,297
Pero mira a Lee, es muy fuerte.

1152
01:43:24,298 --> 01:43:26,710
Los golpes parecen no tener ningún efecto sobre él.

1153
01:44:15,315 --> 01:44:17,216
Lee tiene la ventaja, ¿podrá Ching durar?

1154
01:44:17,217 --> 01:44:18,517
Lee tiene la ventaja, ¿podrá Ching durar?

1155
01:44:18,518 --> 01:44:21,420
Es difícil decirlo, Lee está agotando sus fuerzas.

1156
01:44:21,421 --> 01:44:22,722
Tácticamente eso es correcto,
no dejes que se detenga.

1157
01:44:22,723 --> 01:44:25,829
Tácticamente eso es correcto,
no dejes que se detenga.

1158
01:44:27,995 --> 01:44:30,100
Protege tu cabeza.

1159
01:44:34,801 --> 01:44:35,802
Fay.

1160
01:44:48,515 --> 01:44:50,316
¡Salvado por la campana!

1161
01:44:50,317 --> 01:44:51,917
Ching tiene suerte.

1162
01:44:51,918 --> 01:44:54,720
Casi sufrió la
la misma suerte que su alumno.

1163
01:44:54,721 --> 01:44:57,123
¿La suerte le acompañará en la próxima ronda?

1164
01:44:57,124 --> 01:45:00,393
Es difícil de decir.

1165
01:45:00,394 --> 01:45:02,295
¿Puedes continuar...?

1166
01:45:02,296 --> 01:45:04,207
Sí.

1167
01:45:09,503 --> 01:45:10,709
Ten cuidado.

1168
01:45:19,313 --> 01:45:21,514
Listo...

1169
01:45:21,515 --> 01:45:23,119
Pelea:

1170
01:45:42,102 --> 01:45:45,106
Ching le ha permitido a Lee
para recuperar su espalda nuevamente.

1171
01:45:52,913 --> 01:45:54,413
Ching se liberó debido a su postura.

1172
01:45:54,414 --> 01:45:56,215
Ching se liberó debido a su postura.

1173
01:45:56,216 --> 01:45:58,117
Le dio tiempo para resolver el Head Ram de Lee.

1174
01:45:58,118 --> 01:46:01,122
Le dio tiempo para resolver el Head Ram de Lee.

1175
01:46:33,920 --> 01:46:37,333
¡Un hermoso asalto!

1176
01:46:39,126 --> 01:46:41,402
¡Más difícil!
¡Sáquenlo!

1177
01:47:32,412 --> 01:47:35,621
¡Fay! ¡Golpee ligeramente hacia fuera!

1178
01:47:50,397 --> 01:47:52,707
¿Cómo se giró y dio ese golpe?

1179
01:48:10,717 --> 01:48:13,823
Es verdaderamente "The Punch"
que cambió el mundo".

1180
01:48:17,324 --> 01:48:20,703
¡Qué partido tan emocionante!

1181
01:48:22,796 --> 01:48:25,297
No puedo imaginarme a un boxeador de 48 años.
podemos vencer a nuestro Gran Campeón.

1182
01:48:25,298 --> 01:48:27,199
No puedo imaginarme a un boxeador de 48 años.
podemos vencer a nuestro Gran Campeón.

1183
01:48:27,200 --> 01:48:28,400
Esto prueba dónde hay
una voluntad, hay una manera.

1184
01:48:28,401 --> 01:48:31,203
Esto prueba dónde hay
una voluntad, hay una manera.

1185
01:48:31,204 --> 01:48:32,808
Estoy de acuerdo.

1186
01:49:12,312 --> 01:49:14,713
<i>Tú...</i>

1187
01:49:14,714 --> 01:49:16,421
¿Estás herido?

1188
01:49:20,720 --> 01:49:23,622
Lo hice.

1189
01:49:23,623 --> 01:49:27,594
Entonces, ¿puedes entenderlo?

1190
01:49:33,400 --> 01:49:34,401
Vuelve con tu padre.

1191
01:49:37,504 --> 01:49:38,004
No.

1192
01:49:47,113 --> 01:49:48,213
Ir.

1193
01:49:48,214 --> 01:49:52,418
Sleazy Fai, volveré.

1194
01:49:52,419 --> 01:49:54,520
Por supuesto.

1195
01:49:54,521 --> 01:49:55,021
Ir.

1196
01:50:11,504 --> 01:50:14,110
<i>Ven a pisotearme.</i>

1197
01:50:49,509 --> 01:50:52,611
¿Qué pasa, Fay?

1198
01:50:52,612 --> 01:50:55,714
He decidido no regresar a Hong Kong.

1199
01:50:55,715 --> 01:50:58,117
Toma esto y paga mis deudas por mí.

1200
01:50:58,118 --> 01:50:59,825
¿Pagar tus deudas?

1201
01:51:03,023 --> 01:51:04,523
¿Robaste un banco?

1202
01:51:04,524 --> 01:51:08,494
Premio en metálico de MMA.

1203
01:51:08,495 --> 01:51:10,596
Sólo ganaste tres juegos.

1204
01:51:10,597 --> 01:51:14,299
Apuesto por mí los tres
juegos, una trifecta.

1205
01:51:14,300 --> 01:51:15,904
¿No lo hiciste?

1206
01:51:18,505 --> 01:51:22,007
Idiota, ¿apostaste contra mí?

1207
01:51:22,008 --> 01:51:23,609
¡Lucha de nuevo!

1208
01:51:23,610 --> 01:51:26,311
Claro, después de que estés muerto.

1209
01:51:26,312 --> 01:51:27,413
Lo digo en serio.

1210
01:51:27,414 --> 01:51:29,014
Manos a la obra, en serio.

1211
01:51:29,015 --> 01:51:32,117
No, Fay.

1212
01:51:32,118 --> 01:51:33,419
funcionará.

1213
01:51:33,420 --> 01:51:34,820
En tus sueños.

1214
01:51:34,821 --> 01:51:36,323
Funciona, Fay.

1215
01:51:58,912 --> 01:52:01,119
Maestro.

1216
01:52:09,422 --> 01:52:11,623
¿Sí, campeón?

1217
01:52:11,624 --> 01:52:14,798
Hay un movimiento que no me has enseñado.

1218
01:52:18,198 --> 01:52:20,999
Como tú...

1219
01:52:21,000 --> 01:52:25,005
No puedo hacer eso.

1220
01:52:26,806 --> 01:52:28,308
Lo hiciste bien.

1221
01:52:32,812 --> 01:52:36,315
De nuevo, no me beses en la boca.

1222
01:52:36,316 --> 01:52:39,422
Mis habilidades para besar han mejorado.

1223
01:52:47,994 --> 01:52:49,995
¿De nuevo?

1224
01:52:49,996 --> 01:52:52,499
¡Dije que no!