1 00:00:20,395 --> 00:00:23,649 [crainicul] Și este Rockin' With Dewey continuă să concureze pe locul secund. 2 00:00:23,774 --> 00:00:27,152 Apoi vine Masherhal, Hand Over Bell și Alianța Perfectă 3 00:00:27,277 --> 00:00:31,740 este încă în spatele terenului în 56 și 3/5 secunde. 4 00:00:31,865 --> 00:00:36,662 Și acum MF Happenstance conduce încărcarea în jurul virajului îndepărtat. 5 00:00:36,787 --> 00:00:40,123 Întâmplarea MF, trei sferturi de lungime. 6 00:00:40,249 --> 00:00:42,167 Mystery Woman a doua pe dinafară, 7 00:00:42,292 --> 00:00:44,753 Rockin' With Dewey este al treilea înăuntru. 8 00:00:44,878 --> 00:00:47,464 Și sunt urmăriți de Hand Over Bell, Masherhal, 9 00:00:47,589 --> 00:00:49,758 și Perfect Alliance este încă în spate. 10 00:00:49,883 --> 00:00:53,762 Și sunt în dificultate, trei sferturi în 1:24.2. 11 00:00:53,887 --> 00:00:56,682 Și este încă MF Happenstance, 12 00:00:56,807 --> 00:00:59,851 și aici vine Mystery Woman în afară. 13 00:00:59,977 --> 00:01:02,980 -Și în centru, Hand Over Bell... -Nu. 14 00:01:03,105 --> 00:01:04,398 Haide. 15 00:01:04,523 --> 00:01:08,068 [crainicul] Este Mystery Woman, Preda clopoțelului în exteriorul îndepărtat. 16 00:01:08,193 --> 00:01:10,904 -Masherhal se închide târziu... - [om] Haide, Mashy. 17 00:01:11,029 --> 00:01:13,740 [crainicul] Aici la final este Hand Over Bell! 18 00:01:13,865 --> 00:01:15,576 -[omul 2] Da, am înțeles. -Masherhal a fost următorul, 19 00:01:15,701 --> 00:01:17,494 a urmat Rockin' With Dewey 20 00:01:17,619 --> 00:01:21,498 și Femeia misterioasă în 1:51.4. 21 00:01:24,584 --> 00:01:28,880 Şapte. Sau cinci pentru noi? 22 00:01:29,506 --> 00:01:30,757 On ar trebui să-ți spună. 23 00:01:30,882 --> 00:01:32,801 Bine. la revedere. 24 00:01:33,427 --> 00:01:34,636 Matko Boska. 25 00:01:34,761 --> 00:01:35,804 Cinci? 26 00:01:36,346 --> 00:01:37,431 Ce este? 27 00:01:37,556 --> 00:01:39,516 Cinci, pentru noi. 28 00:01:39,641 --> 00:01:40,934 Unsprezece. 29 00:01:43,520 --> 00:01:45,272 [mormăind în poloneză] 30 00:01:46,523 --> 00:01:47,608 [ofta] 31 00:01:59,620 --> 00:02:02,873 [muzică hip-hop la radio] 32 00:02:15,218 --> 00:02:17,054 [foaraie cratita] 33 00:02:47,709 --> 00:02:48,835 [ofta] 34 00:02:50,545 --> 00:02:51,380 eu incep. 35 00:02:51,505 --> 00:02:54,174 Nu, îl așteptăm. 36 00:02:59,054 --> 00:03:01,264 [suna telefonul] 37 00:03:04,434 --> 00:03:05,394 Bună ziua? 38 00:03:05,519 --> 00:03:08,230 [computer] Aveți un apel contra cost de la Unitatea de corecție a județului Atlantic 39 00:03:08,355 --> 00:03:10,148 -de la... -[voce înregistrată] Darren. 40 00:03:10,273 --> 00:03:11,691 [computer] Apăsați unul pentru a accepta. 41 00:03:12,609 --> 00:03:14,319 - Darren. -Hei. 42 00:03:14,444 --> 00:03:15,987 -Unde esti? - Închisoare. 43 00:03:16,113 --> 00:03:17,948 Isus. Ce-ai făcut? 44 00:03:18,073 --> 00:03:20,450 Nu, nu e nimic. Am încercat să te sun. 45 00:03:20,575 --> 00:03:21,993 Nu ți-ai plătit nenorocitul de telefon mobil? 46 00:03:22,119 --> 00:03:23,745 Da, sunt plătit luni. Ce s-a întâmplat? 47 00:03:23,870 --> 00:03:26,123 -Sunt în Atlantic City. -Ma. 48 00:03:26,248 --> 00:03:29,459 Doar un nemernic, am ajuns trebuind să-i spargă fereastra. 49 00:03:29,584 --> 00:03:32,003 Delict. Ideea este că sunt blocat aici. Trebuie să petrec noaptea. 50 00:03:33,422 --> 00:03:37,342 De aceea am nevoie să mă ajuți. Am treaba asta mâine aici... 51 00:03:37,467 --> 00:03:40,262 deci trebuie să o faci și să te prefaci că ești eu. 52 00:03:41,763 --> 00:03:45,684 Te vei urca în mașina unui tip și livrați o servietă. 53 00:03:51,773 --> 00:03:54,317 [soneria trenului suna] 54 00:04:03,702 --> 00:04:05,328 [Darren] Nu vă faceți griji pentru nimic. 55 00:04:05,454 --> 00:04:08,707 Sunt 1.500 de dolari pentru mine. Știi că am nevoie de el. 56 00:04:09,166 --> 00:04:11,793 În regulă? Voi fi foarte mândru de tine. 57 00:04:14,379 --> 00:04:16,298 -Ce este în valiză? -Este o servietă. 58 00:04:16,423 --> 00:04:17,591 Ce este în servietă? 59 00:04:17,716 --> 00:04:18,550 Nu știu. 60 00:04:18,675 --> 00:04:21,928 Nu, nu fac... Nu știi? 61 00:04:28,935 --> 00:04:29,978 Sunt doar hârtii, omule. 62 00:04:30,103 --> 00:04:31,104 Nu e nimic major. 63 00:04:31,229 --> 00:04:32,981 Eu nu fac asta. 64 00:04:34,858 --> 00:04:36,860 -Pune-o pe mama la telefon. -Nu. 65 00:04:36,985 --> 00:04:38,320 Danny! 66 00:04:38,445 --> 00:04:40,739 -Pune-o pe Ma la telefon. -[Ola vorbește în poloneză] 67 00:04:50,290 --> 00:04:52,459 -[locuind în ușă] -[dirijor] Domnișoară, ți-am spus deja, 68 00:04:52,584 --> 00:04:55,003 dacă nu ai bilet va trebui să coborâți din tren. 69 00:04:55,128 --> 00:04:57,506 [vorbind în poloneză] 70 00:05:16,942 --> 00:05:18,652 Daniel... 71 00:05:18,777 --> 00:05:21,738 Fratele tău are nevoie de tine. Tu o faci. 72 00:05:32,749 --> 00:05:34,709 [Darren] Bine, uite, doar ascultă, bine? 73 00:05:34,835 --> 00:05:39,464 Va fi o femeie pe o bancă cu o poșetă verde. 74 00:05:39,589 --> 00:05:42,342 Și schimbi servieta ta cu a ei. 75 00:05:42,467 --> 00:05:46,263 -[Danny] Poșetă verde. -Nu scrii asta, nu? 76 00:05:48,473 --> 00:05:49,849 Nu. 77 00:05:49,975 --> 00:05:54,980 Bun. Nu fi prost, Chiar am nevoie de acești bani. 78 00:05:55,105 --> 00:05:57,065 Îți datorez unul, bine? 79 00:05:57,190 --> 00:05:58,525 Îți voi plăti factura de telefon mobil. 80 00:05:58,650 --> 00:06:00,277 Bine? Are un buzunare verde și... 81 00:06:00,402 --> 00:06:02,696 În regulă, dar a cui... a cui mașină intru eu? 82 00:06:02,821 --> 00:06:04,114 -Ce? - Încheiați-o. 83 00:06:04,239 --> 00:06:05,282 [vorbind în poloneză] 84 00:06:05,407 --> 00:06:07,909 Doar o secundă. Trebuie doar să faci asta pentru mine, bine? 85 00:06:08,034 --> 00:06:09,494 O voi face. Cine este tipul care conduce mașina? 86 00:06:09,619 --> 00:06:11,663 Promite-mi că vei face asta. Danny? Promite-mi că vei face... 87 00:06:11,788 --> 00:06:14,124 O fac, dar cine e tipul conduc masina? 88 00:06:14,249 --> 00:06:15,292 [apelul se termină] 89 00:06:31,725 --> 00:06:34,269 Ai o lovitură? Ai o lovitură? 90 00:06:56,750 --> 00:07:00,086 [omul] E un tip, cum ar fi, din Philly, cred. 91 00:07:00,211 --> 00:07:02,672 Au devenit o atmosferă Philly și, uh... 92 00:07:02,797 --> 00:07:04,424 Russell și Jimmy îl cunosc. 93 00:07:04,549 --> 00:07:07,802 Russell a fost o mare durere în fund, dar Jimmy înțelege, știi? 94 00:07:07,927 --> 00:07:10,805 Ca, el știe că pot veni pentru el. 95 00:07:10,931 --> 00:07:14,601 Rahatul a fost ciudat de la bust, dar aceasta este o situație bună 96 00:07:14,726 --> 00:07:16,394 pentru că tipii ăștia sunt profesioniști. 97 00:07:16,519 --> 00:07:19,439 Nu ca Howie, dracu'. Tipul ăla nu știe ce face. 98 00:07:19,564 --> 00:07:21,858 Și planul este complicat, stii ce vreau sa spun? 99 00:07:21,983 --> 00:07:23,485 E ca un ceas, știi. 100 00:07:23,610 --> 00:07:26,404 Totul se potrivește și toată lumea este protejată. 101 00:07:26,529 --> 00:07:27,781 Vreau mai mulți bani. 102 00:07:27,906 --> 00:07:30,116 -Nu. -Conduc. 103 00:07:30,241 --> 00:07:33,411 Țin ceasul în funcțiune. 104 00:07:33,536 --> 00:07:36,414 Ce vrei sa spui? Ai venit la mine pentru muncă. 105 00:07:36,539 --> 00:07:38,833 Adică, cum ai pierdut slujba aia? 106 00:07:40,168 --> 00:07:42,170 Diferențele creative. 107 00:07:42,295 --> 00:07:44,547 [chicotește] Serios? 108 00:07:46,216 --> 00:07:50,387 Și cum e, uh, a lui Ricky cec încasări cu plătind pentru tine? 109 00:07:50,512 --> 00:07:53,890 Pentru că nu te-a întrebat nimeni a sări peste oraș la Pittsburgh 110 00:07:54,015 --> 00:07:56,309 pentru un nenorocit. 111 00:07:57,394 --> 00:07:58,812 Da, bine, a făcut-o. 112 00:08:02,649 --> 00:08:05,735 Adică, dacă nu te întorci spre Pittsburgh, 113 00:08:05,860 --> 00:08:08,571 Am un... pat queen-size. 114 00:08:16,204 --> 00:08:17,664 Ai făcut mai rău. 115 00:08:18,623 --> 00:08:22,127 Ei bine, mă întorc la Pittsburgh, așa că sunt bine pe canapea, Scott. 116 00:08:24,045 --> 00:08:25,714 Doar fă treaba. 117 00:08:31,344 --> 00:08:33,930 [curgere la duș] 118 00:08:44,274 --> 00:08:45,692 -[ mașina de tuns unghii se închide] -Ah... 119 00:08:51,197 --> 00:08:54,075 Acesta este telefonul. Nu efectuați niciun apel de ieșire. 120 00:08:54,200 --> 00:08:56,870 Și acestea sunt cheile spre Sentra. 121 00:08:56,995 --> 00:09:00,665 -Credeam că ai spus că este o Altima. -Este un Nissan al naibii. Nu contează. 122 00:09:00,790 --> 00:09:04,544 O să fie singurul Nissan roșu din bloc. 123 00:09:06,379 --> 00:09:09,382 -Ce este în servietă? -Nu știu. 124 00:09:09,507 --> 00:09:11,509 Nu poți ști totul, Ellie. 125 00:09:11,634 --> 00:09:13,845 Uneori trebuie să o faci. 126 00:10:12,695 --> 00:10:14,114 Poftim. 127 00:10:14,239 --> 00:10:15,907 Felicia, pot pleca? 128 00:10:42,642 --> 00:10:44,144 Tu esti tipul? 129 00:10:47,438 --> 00:10:49,190 Uh... da. 130 00:10:50,316 --> 00:10:51,568 Da. 131 00:10:53,653 --> 00:10:54,904 Tu tipul? 132 00:10:55,029 --> 00:10:57,615 Da, eu sunt fata. 133 00:10:57,740 --> 00:10:58,908 Corect. 134 00:10:59,784 --> 00:11:01,494 Pot să văd asta. 135 00:11:01,619 --> 00:11:03,329 Intră. 136 00:11:05,081 --> 00:11:06,875 [motor pornește, turații] 137 00:11:53,796 --> 00:11:56,883 Știi ce arata tipul? 138 00:11:58,051 --> 00:11:59,218 Nu. 139 00:12:02,722 --> 00:12:04,307 Este un tip, nu? 140 00:12:18,154 --> 00:12:19,864 -[apăsați pe fereastră] -[gafâie] 141 00:12:21,491 --> 00:12:22,951 Ține mașina pornită. 142 00:12:23,076 --> 00:12:24,744 Rotiți această fereastră înapoi în jos. 143 00:12:24,869 --> 00:12:27,747 [vârâit motorul geamului electric] 144 00:12:45,598 --> 00:12:47,100 [ușa se trântește] 145 00:12:47,225 --> 00:12:49,852 [alunecare metalica] 146 00:12:50,853 --> 00:12:53,940 [alarma zgomotătoare] 147 00:13:07,787 --> 00:13:10,289 -[om strigând în depărtare] -Se întoarce, se întoarce. 148 00:13:17,255 --> 00:13:19,340 -Crezi că au plăcuța de înmatriculare? -Nu știu. 149 00:13:19,465 --> 00:13:21,217 Pentru că, omule... 150 00:13:21,342 --> 00:13:23,886 Știi cine este fata Trebuie să mă întâlnesc cu geanta verde? 151 00:13:31,519 --> 00:13:33,604 -Noroc. -În regulă. 152 00:13:37,608 --> 00:13:38,776 [ofta] 153 00:14:13,186 --> 00:14:16,022 [vagoane zdrăngănind] 154 00:14:36,459 --> 00:14:38,336 [femeie pe PA, indistinctă] 155 00:14:39,212 --> 00:14:41,089 [sonorii de alertă la ușă] 156 00:15:12,620 --> 00:15:15,081 [frâne de tren scârțâind] 157 00:15:18,376 --> 00:15:19,669 Haide, omule. 158 00:15:49,782 --> 00:15:51,451 Da, s-a terminat. 159 00:16:37,038 --> 00:16:40,666 Oh, Doamne... Doamne, tu ești. 160 00:16:42,502 --> 00:16:44,212 Nici măcar nu știi ce tocmai am făcut. 161 00:16:45,129 --> 00:16:46,506 Uite, oprește-te. Unde te duci? 162 00:16:46,631 --> 00:16:50,051 Uite... Nu fugi, nu fugi, nu fugi, te rog nu fugi. 163 00:16:50,176 --> 00:16:52,386 Am nevoie doar de un număr sau ceva, am nevoie doar de... 164 00:16:52,512 --> 00:16:55,515 nu stiu, o adresă sau ceva de genul... 165 00:16:56,807 --> 00:16:58,267 Nu mă vei ajuta? 166 00:16:58,392 --> 00:17:00,686 Tocmai am dat servieta la femeia greșită. 167 00:17:01,812 --> 00:17:04,023 Exact. Ce vom face? 168 00:17:04,774 --> 00:17:07,610 Ce o sa fac? Nu ar trebui să fiu aici. 169 00:17:07,735 --> 00:17:10,363 Nici măcar nu ar trebui să fiu aici, este fratele meu. 170 00:17:10,488 --> 00:17:13,157 - Îl cunoști pe fratele meu Darren? -Nu-mi spune numele lui. 171 00:17:13,282 --> 00:17:14,700 De ce nu vrei să știi? 172 00:17:18,371 --> 00:17:22,959 Uite, uite! Uite, nu ești o să-ți iau și cei 1.500, bine? 173 00:17:24,293 --> 00:17:26,837 -1.500? -Da, 1.500. Asta e tot ce știu. 174 00:17:26,963 --> 00:17:30,216 -Tot ce știu este verdele... - Îți plătesc 1.500 de dolari? 175 00:17:30,341 --> 00:17:32,843 Așa cred. nici nu stiu. 176 00:17:33,719 --> 00:17:36,013 Dă-mi telefonul tău. Dă-mi nenorocitul tău de telefon. 177 00:17:36,138 --> 00:17:38,516 Nu am... Nu mi-am plătit factura. 178 00:17:38,641 --> 00:17:40,393 Ce vom face? 179 00:17:43,354 --> 00:17:45,147 Ai un sfert? 180 00:17:45,898 --> 00:17:48,067 Am o cartelă de telefon. Îl vei suna? 181 00:17:48,192 --> 00:17:49,610 Îl suni? 182 00:17:52,905 --> 00:17:55,116 -La dracu. -Asta nu este știință rachetă. 183 00:17:55,241 --> 00:17:57,159 Cât de greu este? Tu mergi sus pe platforma dracului, 184 00:17:57,285 --> 00:17:58,452 - schimbi valiza. -Știu. 185 00:17:58,578 --> 00:17:59,954 Am un copil de opt ani care poate face asta. 186 00:18:00,079 --> 00:18:01,831 Îi dai acestui nenorocit de Pollack, uite ce se intampla. 187 00:18:01,956 --> 00:18:04,625 -Ești atât de prost... -Nu mai vorbi, Russell! 188 00:18:04,750 --> 00:18:06,294 -Nu mai vorbi! -[ sună telefonul mobil] 189 00:18:06,419 --> 00:18:07,545 Rezistaţi. Cine e asta? 190 00:18:07,670 --> 00:18:10,298 -Ei bine, buna ziua. -[om] Cred că avem o problemă. 191 00:18:10,423 --> 00:18:13,426 Da, nici un rahat. 1.500 de dolari, Scott? 192 00:18:13,551 --> 00:18:15,886 De ce e vreun idiot primesc de două ori mai mult decât mine? 193 00:18:16,012 --> 00:18:18,014 -[Scott] E cu tine acum? -Da. 194 00:18:18,139 --> 00:18:19,557 Ai chestia? 195 00:18:19,682 --> 00:18:20,683 Nu. 196 00:18:21,726 --> 00:18:24,353 Dar am adresa unde se duce. 197 00:18:24,478 --> 00:18:27,064 Cred că l-am ținut sub control, bine? Doar că va dura puțin mai mult. 198 00:18:27,189 --> 00:18:29,233 E bine. O avem sub control. 199 00:18:29,358 --> 00:18:30,693 Te va costa. 200 00:18:31,444 --> 00:18:33,904 [Scott] Bine. Totalul de 1.500 USD. 201 00:18:34,030 --> 00:18:35,489 De două ori. 202 00:18:37,074 --> 00:18:39,035 Ce naiba îmi pasă? Iese din partea ta. 203 00:18:39,160 --> 00:18:40,828 -Bine. - Trebuie să-l vedem și pe Darren. 204 00:18:40,953 --> 00:18:43,873 Și ea îl aduce pe Darren. Nu-l vreau alergând până când se face acest lucru. 205 00:18:43,998 --> 00:18:47,877 Bine, deci livrați chestia și îl aduci cu tine în seara asta. 206 00:18:48,002 --> 00:18:49,795 Îi poți păstra și partea lui. 207 00:18:55,718 --> 00:18:58,304 Bine. În regulă. 208 00:18:58,888 --> 00:19:02,224 New Ebony Hotel, Camera 1310, ora 22:00. 209 00:19:02,350 --> 00:19:04,018 1310, am înțeles. Să mergem. 210 00:19:04,143 --> 00:19:07,396 Stai, stai, nu ai nevoie de mine. Tu... Ai adresa. 211 00:19:07,521 --> 00:19:09,732 Ia geanta, nu o mai vreau. 212 00:19:09,857 --> 00:19:11,734 Cum arată femeia? 213 00:19:11,859 --> 00:19:13,694 Are părul blond, avea o cămașă albă pe ea. 214 00:19:13,819 --> 00:19:16,781 -Ea este... -Da, exact. Să mergem. 215 00:20:00,700 --> 00:20:02,535 [Ellie] Care este adresa iar la pastile? 216 00:20:06,539 --> 00:20:08,916 -[pastile zdrănnind] -31 Maryasis Road. 217 00:20:09,041 --> 00:20:11,001 Este în Briarcliff. 218 00:20:12,044 --> 00:20:13,254 [Ellie] Bună, ce tren merge la Briarcliff? 219 00:20:13,379 --> 00:20:16,966 Ossining sau Scarborough, oricare este mai aproape de tine. 220 00:20:17,091 --> 00:20:20,428 - Scarborough. -12:20, pista 40. 221 00:20:20,553 --> 00:20:21,887 Bine. Multumesc. 222 00:20:56,672 --> 00:20:58,924 Vrei să ghicești care este numele meu? 223 00:21:00,718 --> 00:21:02,178 Numele meu este Danny. 224 00:21:04,680 --> 00:21:08,058 - Hai, spune-mi numele tău. -[se batjocori] Nu-ți spun numele meu. 225 00:21:09,310 --> 00:21:12,313 În regulă. De unde ești? 226 00:21:12,438 --> 00:21:16,192 Uite, ai fugit, așa că ai pierdut Privilegii de „a cunoaște rahat”, bine? 227 00:21:17,651 --> 00:21:21,280 -Știi, poți fi un adevărat... -A ce? huh? 228 00:21:21,405 --> 00:21:23,282 -O târfă adevărată? -Ce? 229 00:21:23,407 --> 00:21:24,825 Nu, nu. 230 00:21:24,950 --> 00:21:28,329 Eram... Voiam să spun că poți fi o nucă grea de spart, dar... 231 00:21:31,123 --> 00:21:33,250 Chiar aveai să spui „o nucă grea de spart”? 232 00:21:33,375 --> 00:21:36,212 Da. De ce, ce e în neregulă cu asta? 233 00:21:40,883 --> 00:21:42,468 Locuiesc în Pittsburgh. 234 00:21:43,219 --> 00:21:44,720 Cum e la Pittsburgh? 235 00:21:44,845 --> 00:21:46,889 O mulțime de oameni de rahat. 236 00:21:47,848 --> 00:21:49,308 Oh. Îmi pare rău. 237 00:21:49,433 --> 00:21:51,477 Nu-ţi pare rău. Nu tu l-ai construit. 238 00:21:54,438 --> 00:21:56,732 Deci, locuiești cu cineva în Pittsburgh? 239 00:21:57,316 --> 00:22:00,736 Știi, ai un coleg de cameră sau, știi, ai un iubit? 240 00:22:01,695 --> 00:22:03,489 Locuiesc cu un Ricky. 241 00:22:04,740 --> 00:22:06,242 Ce este un Ricky? 242 00:22:09,662 --> 00:22:11,747 Am avut odată o șopârlă pe nume Ricky. 243 00:22:11,872 --> 00:22:14,750 [chicotește] Sună bine. 244 00:22:19,880 --> 00:22:21,882 Haide, ai terminat când este gata. 245 00:22:37,982 --> 00:22:39,650 Cine crezi că trăiește aici? 246 00:22:39,775 --> 00:22:41,110 Oameni bogați. 247 00:22:43,028 --> 00:22:47,074 Deci, cât de mult crezi aceste case costa? 248 00:22:47,199 --> 00:22:50,619 -De ce? Esti in piata? -O, nu. 249 00:22:56,208 --> 00:23:00,504 Ce zici de Sacramento? Ai fost vreodată acolo? 250 00:23:00,629 --> 00:23:02,548 Nu, slavă Domnului. 251 00:23:03,382 --> 00:23:05,217 Există un loc de muncă deschis acolo. 252 00:23:05,884 --> 00:23:07,761 Pentru că sunt bucătar, știi? 253 00:23:07,886 --> 00:23:10,222 La un restaurant frumos din oraș. 254 00:23:10,931 --> 00:23:13,058 Știi ce „de la fermă la masă” este, nu? 255 00:23:14,768 --> 00:23:16,812 Bănuiesc că sunt mai mult un bucătar. 256 00:23:16,937 --> 00:23:19,648 Bine, sigur, orice, dar nu trebuie să pleci din New York. 257 00:23:20,441 --> 00:23:22,151 Da, știu, dar... 258 00:23:22,276 --> 00:23:24,737 situația mea de viață nu este grozavă. 259 00:23:24,862 --> 00:23:27,323 Bine, dar sunt restaurante peste tot. 260 00:23:27,448 --> 00:23:29,283 Este adevărat. 261 00:23:29,408 --> 00:23:31,410 Deci ce zici de tine? ce faci? 262 00:23:32,620 --> 00:23:35,873 -Sunt recent șomer. -Oh, chiar aşa? 263 00:23:35,998 --> 00:23:37,499 Ce-ai făcut? 264 00:23:38,876 --> 00:23:41,003 Eu... am fost barman. 265 00:23:42,004 --> 00:23:44,548 Dar am făcut... Am făcut cocktailuri delicioase. 266 00:23:44,673 --> 00:23:48,385 Asta e tare. Am acest prieten Lev cu care am fost la liceu, 267 00:23:48,510 --> 00:23:51,889 el... el este un bar-back în oraș la acest bar și el este ca... 268 00:23:52,014 --> 00:23:53,974 Băutura lui preferată de făcut este, cum ar fi, albușurile astea... 269 00:23:54,099 --> 00:23:57,269 Uite, nu am fost barman, bine? Am lucrat într-un club de striptease. 270 00:23:59,563 --> 00:24:01,857 În regulă. Bine. 271 00:24:04,276 --> 00:24:05,944 Pun pariu că ai avut succes la asta, știi. 272 00:24:06,070 --> 00:24:08,781 -Ce dracu ar trebui să însemne asta? - Nimic, doar pentru că... 273 00:24:08,906 --> 00:24:11,825 Ești drăguță și deșteaptă și... 274 00:24:13,911 --> 00:24:15,371 Ei bine, nu am fost. 275 00:24:16,121 --> 00:24:19,333 Și am fost doar chelneriță, bine? Nu m-am dezbrăcat și nu am lucrat spatele. 276 00:24:19,458 --> 00:24:22,211 -În regulă. -Sunt serios. Nu dorm prin preajmă. 277 00:24:23,837 --> 00:24:25,547 - Ce, nu mă crezi? -Te cred. 278 00:24:25,673 --> 00:24:27,841 - Ghici cu câți tipi m-am culcat. -Nu contează-- 279 00:24:27,966 --> 00:24:30,427 -Nu, nu. Ghici. -Nu bănuiesc, e o prostie. 280 00:24:30,552 --> 00:24:32,096 - N-am să ghicesc. -Șapte. 281 00:24:32,221 --> 00:24:34,098 -Bine. -Nu e mult. 282 00:24:34,223 --> 00:24:36,892 Nu e mult. Probabil aș fi spus mai sus. 283 00:24:37,017 --> 00:24:38,644 Oh, așa spui Arăt ca o curvă acum? 284 00:24:38,769 --> 00:24:40,312 Nu! eu doar... 285 00:24:40,437 --> 00:24:42,564 Doar că... nici nu m-aș gândi ai fost o curvă 286 00:24:42,690 --> 00:24:45,275 dacă te-ai culcat cu o sută de băieți. 287 00:24:48,445 --> 00:24:50,739 Da, exact. 288 00:24:50,864 --> 00:24:53,742 -Cine esti tu sa ma judeci? -Nu te judec. 289 00:24:54,993 --> 00:24:56,787 De aceea nu vreau să ghicesc. 290 00:25:15,973 --> 00:25:17,474 Suntem pierduți. 291 00:25:18,517 --> 00:25:21,270 -Uh, nu ar trebui să fim. -Nu, am mai văzut casa aia. 292 00:25:22,563 --> 00:25:26,275 Nu știu. Poate ai fost aici când erai copil. 293 00:25:35,409 --> 00:25:38,704 Știi, dacă asta a fost dreapta stânga, atunci aceasta este Maryasis. 294 00:25:38,829 --> 00:25:41,540 Dacă pun un naiba de semn stradal am putea spune. 295 00:25:43,542 --> 00:25:45,252 -Hei, ce faci? - Caut o adresă. 296 00:25:45,377 --> 00:25:47,421 Nu, nu, nu poți face asta, este o crimă federală. 297 00:25:47,546 --> 00:25:49,256 Da, ei bine, am un complice. 298 00:25:49,381 --> 00:25:51,049 Uite, este strada potrivită. 299 00:25:51,175 --> 00:25:52,760 Pune-o deoparte. 300 00:25:52,885 --> 00:25:54,094 Vă pot ajuta? 301 00:25:54,219 --> 00:25:57,347 -Hei. Um, locuiești aici? - Eu nu. 302 00:25:58,015 --> 00:26:00,517 -Nici noi. -Nu. 303 00:26:00,642 --> 00:26:02,394 Nu prea semeni cu Kutikoff. 304 00:26:03,395 --> 00:26:07,649 Kutiko-- Da, uh-- Ar trebui doar, știi... 305 00:26:07,775 --> 00:26:10,486 - Ei sunt... Suntem doar... - Suntem doar puțin pierduți. 306 00:26:10,611 --> 00:26:12,738 - Suntem doar puțin pierduți. -Asta este. 307 00:26:12,863 --> 00:26:14,865 Știi ce fac când sunt pierdut? 308 00:26:14,990 --> 00:26:17,451 Sun la poliție. Să-i sun pentru tine? 309 00:26:17,576 --> 00:26:19,870 -Nu, nu. -Nu, mulțumesc. Doar o să plecăm. 310 00:26:19,995 --> 00:26:22,539 -Multumesc. -[om] Bună idee. 311 00:26:22,664 --> 00:26:23,665 Îmi pare rău. 312 00:26:23,791 --> 00:26:25,793 Nu vă faceți griji. Conduce un nenorocit de SUV. 313 00:26:25,918 --> 00:26:28,670 -Ce înseamnă asta? -E un nemernic. 314 00:27:02,079 --> 00:27:03,831 [ciocănitor bătând] 315 00:27:06,875 --> 00:27:08,544 Nu cred că e cineva acasă. 316 00:27:11,421 --> 00:27:14,132 Hei. Este în sufragerie. Nu lăsa câinele afară. 317 00:27:17,928 --> 00:27:20,013 Uh... 318 00:27:20,138 --> 00:27:24,184 -Aceasta e fata care a luat geanta? -Nu, nu. Fata asta este mai tânără. 319 00:27:28,146 --> 00:27:29,606 Bănuiesc. 320 00:27:54,590 --> 00:27:56,133 nu cred ea vorbește despre servietă. 321 00:27:56,258 --> 00:27:58,844 Cred că trebuie doar să o găsim si intreaba-o. 322 00:27:58,969 --> 00:28:01,430 Da. Da, hai să facem asta. 323 00:28:07,019 --> 00:28:08,186 Buna ziua? 324 00:28:15,569 --> 00:28:16,737 Buna ziua? 325 00:28:29,124 --> 00:28:31,251 Hei, uite, este un Ricky. 326 00:28:31,376 --> 00:28:34,880 Doamne, verifică. 327 00:28:37,049 --> 00:28:38,550 E o șopârlă mare. 328 00:28:39,885 --> 00:28:41,386 [Danny oftă] 329 00:28:43,889 --> 00:28:46,892 Nu știu de ce le oferă copiilor animale de companie care mor atât de tineri. 330 00:28:49,811 --> 00:28:53,982 Poate să fie triști pentru ceva mic înainte ca lucrurile cu adevărat triste să se întâmple. 331 00:29:05,160 --> 00:29:06,495 Haide. 332 00:29:07,996 --> 00:29:11,083 Și, știi, șopârlele au o durata de viata cu adevarat lunga. 333 00:29:11,208 --> 00:29:12,542 Cam 20 de ani. 334 00:29:12,668 --> 00:29:14,336 Deci, ce sa întâmplat cu Ricky? 335 00:29:15,420 --> 00:29:21,009 Ei bine, situația lui de viață nici nu era tocmai ideal. 336 00:29:21,927 --> 00:29:24,137 -Stii. -A cui este? 337 00:29:28,016 --> 00:29:29,142 Băieții ăștia. 338 00:29:30,769 --> 00:29:32,521 -Da. -[Danny] Bună. 339 00:29:34,064 --> 00:29:35,399 Buna ziua? 340 00:29:40,696 --> 00:29:42,489 [Ellie] Alo? 341 00:29:42,614 --> 00:29:45,075 -Unde este ea? -Da, și unde e câinele? 342 00:29:59,298 --> 00:30:00,966 Hei, uite, cineva vine acasă. 343 00:30:01,091 --> 00:30:04,177 cred ca... Acesta este tipul cu SUV-ul. 344 00:30:04,303 --> 00:30:05,887 Ce? 345 00:30:12,602 --> 00:30:14,521 Ascunde. Ascunde. 346 00:30:14,646 --> 00:30:16,398 ce faci? Haide. 347 00:30:38,295 --> 00:30:39,421 -[șoptește] Trebuie să sărim. -Ce? 348 00:30:39,546 --> 00:30:41,089 [Șoptește] Trebuie să sărim. 349 00:30:48,847 --> 00:30:50,640 [încet] Am prins asta, bine? 350 00:30:55,270 --> 00:30:56,313 La dracu. 351 00:30:59,900 --> 00:31:02,611 Haide. Salt! 352 00:31:04,905 --> 00:31:06,531 Haide. 353 00:31:26,259 --> 00:31:27,761 Nu am lăsat câinele afară. 354 00:31:41,942 --> 00:31:45,529 Știi ce? Uite, mă întorc acolo sus. 355 00:31:45,654 --> 00:31:47,280 Mă întorc acolo sus. 356 00:31:47,406 --> 00:31:49,241 Am să le explic. Ia-mi identitatea. 357 00:31:49,366 --> 00:31:51,034 Dacă voi fi arestat O să dau un nume fals. 358 00:31:51,159 --> 00:31:53,787 Nu numele este problema, ai fost văzut de jumătate din familie. 359 00:31:54,621 --> 00:31:56,415 Să aşteptăm până se duc dimineața. 360 00:31:56,540 --> 00:31:58,834 Probabil că soția va părăsi servieta înăuntru, vom intra și o vom lua. 361 00:31:58,959 --> 00:32:02,045 - Și dacă nu este acolo? -Atunci vom pleca, bine? 362 00:32:02,170 --> 00:32:03,839 Trebuie doar să așteptăm și să vedem. 363 00:32:03,964 --> 00:32:05,173 [ofta] 364 00:32:05,298 --> 00:32:08,927 Uite, îmi pare rău, bine? am dat-o în bară. 365 00:32:09,052 --> 00:32:12,180 Este vina mea. Îmi voi pierde partea, bine? 366 00:32:12,305 --> 00:32:15,183 -Dar nu pot sta aici toată noaptea. -Nu, trebuie. 367 00:32:15,308 --> 00:32:17,978 De ce? De ce? Si sincer, ar trebui să vii cu mine. 368 00:32:18,103 --> 00:32:19,521 Ar trebui să-i lăsăm să se ocupe de asta. 369 00:32:19,646 --> 00:32:21,898 Aceasta este... Aceasta este problema lor. Asta nu are nimic de-a face cu noi. 370 00:32:22,023 --> 00:32:24,734 Dacă nu știi cum cineva cine este frânt poate câștiga destui bani 371 00:32:24,860 --> 00:32:27,946 a ieși dintr-o situație de rahat, atunci merită pentru mine. 372 00:32:31,700 --> 00:32:34,411 Folosești banii să scapi de tipul ăla? 373 00:32:37,080 --> 00:32:38,790 Da, bine? 374 00:32:41,251 --> 00:32:43,462 Folosesc banii pentru a pleca din Pittsburgh. 375 00:32:48,675 --> 00:32:50,010 Bine. 376 00:33:06,067 --> 00:33:07,360 Hei, uh... 377 00:33:07,486 --> 00:33:09,571 treaba buna acolo. 378 00:33:09,696 --> 00:33:13,909 Știi, din nu lăsând câinele afară și alte lucruri. 379 00:33:31,510 --> 00:33:33,512 [ofta] 380 00:33:35,680 --> 00:33:38,350 - Vei comanda ceva? -Da, sigur. 381 00:33:38,475 --> 00:33:41,019 Hm, ce putem obține pentru nouă dolari? 382 00:33:41,144 --> 00:33:42,687 Asta include bacșiș? 383 00:33:43,563 --> 00:33:44,773 Sigur. 384 00:33:50,737 --> 00:33:52,489 Pot să-ți folosesc telefonul? 385 00:34:02,040 --> 00:34:03,875 [sunet de linie] 386 00:34:04,000 --> 00:34:07,170 -Ați ajuns la căsuța vocală a... -Scott. 387 00:34:07,295 --> 00:34:10,048 -Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton. -[bip] 388 00:34:10,173 --> 00:34:11,383 Hei, eu sunt. 389 00:34:11,508 --> 00:34:14,344 Suntem bine, suntem pe asta dar am întârziat. 390 00:34:14,469 --> 00:34:17,180 Așa că nu va fi în jos până mâine. 391 00:34:20,976 --> 00:34:23,228 Deci, da, vom fi la motel dimineata. 392 00:34:26,314 --> 00:34:28,191 -[Danny] Deci ce a spus? -Nu am putut ajunge la el. 393 00:34:28,316 --> 00:34:30,110 Bine, uite, hai să luăm ceva de mâncare. 394 00:34:30,235 --> 00:34:32,571 Ai nevoie de mâncare? Am nevoie de mâncare, mor de foame. 395 00:34:32,696 --> 00:34:34,573 -Da? - Bine, da. 396 00:34:34,698 --> 00:34:37,158 Meniu pentru copii sau aperitive? 397 00:34:38,785 --> 00:34:41,788 [copii țipând, râzând] 398 00:35:04,269 --> 00:35:07,480 [Ellie] Deci ce zici de tine? Ai o colegă de cameră, iubită? 399 00:35:07,606 --> 00:35:11,818 [Danny] Ei bine, am fost... Am fost am văzut această fată în clădirea mea anul trecut. 400 00:35:11,943 --> 00:35:16,156 [Ellie] O, chiar? Cu acel mic chestia cu părul deasupra buzei tale? 401 00:35:17,240 --> 00:35:19,200 Ce e în neregulă cu mustața mea? 402 00:35:20,744 --> 00:35:22,120 Bine, cine altcineva? 403 00:35:23,955 --> 00:35:25,498 [Danny] Nu vreau vorbesc despre asta cu tine. 404 00:35:25,624 --> 00:35:27,125 [Ellie] Hai, dă-mi ceva. 405 00:35:30,629 --> 00:35:33,089 [Ola vorbește în poloneză] 406 00:35:33,214 --> 00:35:34,966 Foarte rău pentru Darren? 407 00:35:35,842 --> 00:35:38,553 Ma, ar putea fi foarte rău pentru mine. 408 00:35:42,641 --> 00:35:44,100 [Ellie] Ce zici de liceu? 409 00:35:44,225 --> 00:35:48,521 Niste conexiuni scandaloase pe hol? Ceva acțiune la scară? 410 00:35:48,647 --> 00:35:50,148 În regulă. 411 00:35:50,273 --> 00:35:52,984 Rebecca Vargas. Mi-a atins penisul în clasa a zecea. 412 00:35:53,109 --> 00:35:55,987 -Wow. Rebecca Vargas? -Da, Rebecca Vargas. 413 00:35:56,112 --> 00:35:58,823 Rebecca Vargas pe atunci... Doamne, omule. 414 00:35:58,948 --> 00:36:01,493 Ohh. Nu știu dacă contează, totuși. 415 00:36:01,618 --> 00:36:03,536 -[Ellie] De ce nu ar conta? -Ei bine... 416 00:36:04,496 --> 00:36:06,790 Bine. Mike Budabin, un prieten de-al meu, 417 00:36:06,915 --> 00:36:09,000 a spus tuturor pe cine a luat-o pe Rebecca Vargas 418 00:36:09,125 --> 00:36:12,295 să-și atingă mai întâi penisul, câștigă „Premiul special”. 419 00:36:12,420 --> 00:36:13,963 [Ellie] Ce a fost premiul special? 420 00:36:14,089 --> 00:36:15,882 Era să o aveam pe Rebecca Vargas atinge-ți penisul. 421 00:36:16,007 --> 00:36:18,218 - Are sens. -Corect. 422 00:36:18,343 --> 00:36:21,805 Oricum, ea a aflat despre acest premiu fiind asociat cu ea 423 00:36:21,930 --> 00:36:23,598 și voia să știe ce este. 424 00:36:23,723 --> 00:36:27,519 Și așa m-a întrebat, și am spus că îi voi spune, dar... 425 00:36:27,644 --> 00:36:29,229 a trebuit să-mi atingă mai întâi penisul. 426 00:36:30,271 --> 00:36:32,982 Așa că a bătut-o cu mizul și... 427 00:36:34,234 --> 00:36:36,069 așa am câștigat Premiul Special. 428 00:36:41,700 --> 00:36:43,952 [Ola, în poloneză] Daniel, vino acasă acum. 429 00:36:44,077 --> 00:36:48,289 Vei face cina, și pariorii vin mâine devreme. 430 00:36:50,625 --> 00:36:54,295 Ar trebui să-l lăsăm pe Darren să se ocupe. 431 00:36:59,551 --> 00:37:00,885 Da. 432 00:37:01,010 --> 00:37:02,303 Daniel? 433 00:37:02,429 --> 00:37:04,472 Voi sta. 434 00:37:04,597 --> 00:37:07,142 Daniel? Daniel? Bună? 435 00:37:07,267 --> 00:37:08,309 [bipuri la telefon] 436 00:37:10,520 --> 00:37:11,521 Multumesc. 437 00:37:20,280 --> 00:37:22,323 [Ellie] Nu știu dacă așa e cea mai dulce sau mai tristă poveste 438 00:37:22,449 --> 00:37:23,616 Am auzit vreodată în viața mea. 439 00:37:23,742 --> 00:37:26,286 Nu, nu, nu, este cel mai dulce. Este cel mai dulce. 440 00:37:28,496 --> 00:37:29,789 Pentru înregistrare, contează. 441 00:37:29,914 --> 00:37:32,709 -Serios? -Da, desigur. 442 00:37:32,834 --> 00:37:35,253 Adică, ți-a atins penisul, nu? 443 00:38:26,805 --> 00:38:29,182 [Danny] Nu crezi asta ar trebui să dormim în pădure? 444 00:38:29,307 --> 00:38:31,935 [Ellie batjocorește] Nu dorm în pădure. 445 00:38:32,060 --> 00:38:35,271 - Și dacă asta este alarmat? -Magazinul de la piscină? 446 00:38:36,397 --> 00:38:39,484 -Nu știu. -Nu vă faceți griji. Nu este alarmat. 447 00:38:40,318 --> 00:38:42,821 Haide. Trăiește puțin. 448 00:38:46,908 --> 00:38:48,701 [zăvorul face clic, ușa se deschide] 449 00:38:49,661 --> 00:38:51,120 [Danny] Așa că ajunge în instanță 450 00:38:51,246 --> 00:38:53,623 și era în sala de judecată, mergând „A fost o fantomă.” 451 00:38:53,748 --> 00:38:57,377 Și judecătorul este ca, — Cunosc fantoma. Am văzut-o. 452 00:38:57,502 --> 00:38:58,503 Așa că a coborât. 453 00:38:59,879 --> 00:39:01,047 Vai. 454 00:39:03,800 --> 00:39:05,009 Deci, ce gătești? 455 00:39:06,302 --> 00:39:07,720 Tot. 456 00:39:07,846 --> 00:39:10,890 - Adică, la restaurant. -Oh. Hm... 457 00:39:11,015 --> 00:39:13,560 Este, uh, e un mic frumos loc italian. 458 00:39:15,520 --> 00:39:18,398 Ai fost vreodată acolo? În Italia? 459 00:39:18,523 --> 00:39:20,942 Nu. Nu. 460 00:39:21,067 --> 00:39:25,321 Adică, singurul loc în care am fost vreodată este Providența. 461 00:39:25,446 --> 00:39:28,366 Ei bine, acolo ar trebui să mergi. 462 00:39:28,491 --> 00:39:29,868 Uită de Sacramento. 463 00:39:31,244 --> 00:39:32,245 Da. 464 00:39:34,497 --> 00:39:35,748 Am fost acolo o dată. 465 00:39:35,874 --> 00:39:37,667 -[Danny] Ai? - În Italia, da. 466 00:39:39,043 --> 00:39:42,338 Wow. Ai fost cu familia ta? sau ceva? 467 00:39:43,506 --> 00:39:44,507 Nu. 468 00:39:48,261 --> 00:39:51,514 - Îmi pare rău, nu am... -Nu-ţi pare rău. 469 00:39:54,183 --> 00:39:55,310 Îți place acolo? 470 00:39:56,561 --> 00:39:58,146 Da, cred. 471 00:39:59,522 --> 00:40:02,984 Italia are o mulțime de oameni umbriți odată ce treci de toate chestiile turistice. 472 00:40:03,109 --> 00:40:04,152 Corect. 473 00:40:06,738 --> 00:40:10,408 Nu te gândești niciodată că poate nu este locul umbros, 474 00:40:10,533 --> 00:40:12,785 sunt oamenii pe care îi alegi pentru a sta cu. 475 00:40:17,790 --> 00:40:20,418 Știi, de ce nu te duci în altă parte pe lângă Providence pentru weekend 476 00:40:20,543 --> 00:40:22,795 înainte să începi să acționezi ca și cum știi totul. 477 00:40:27,216 --> 00:40:30,929 -Îmi pare rău. -Nu, este... Nu, nu, e în regulă. 478 00:40:32,430 --> 00:40:34,432 [ofta] 479 00:40:34,557 --> 00:40:36,017 mi-e doar frig. 480 00:40:41,606 --> 00:40:46,277 Știi, dacă... dacă ți-e frig, am putea... ne-am putea ține unul pe altul. 481 00:40:46,402 --> 00:40:47,904 Scuzați-mă? 482 00:40:49,197 --> 00:40:51,449 Știi, ne-am putea ține unul pe celălalt pentru căldură. 483 00:40:52,325 --> 00:40:53,493 Vrei să mă îmbrățișezi? 484 00:40:55,828 --> 00:40:59,040 Uite, este un fapt meteoric. Nu sunt, știi. 485 00:40:59,165 --> 00:41:00,875 Meteorologice. 486 00:41:02,085 --> 00:41:03,211 Asta am vrut să spun. 487 00:41:06,422 --> 00:41:09,509 Dacă încerci ceva, jur pe Dumnezeu o să regreti. 488 00:41:09,634 --> 00:41:13,096 Nu, sunt... Mi-e puțin frică de tine, deci nu sunt... 489 00:41:18,893 --> 00:41:20,019 Bine. 490 00:41:21,354 --> 00:41:22,438 Da? 491 00:41:32,949 --> 00:41:35,201 Ne îmbrățișăm doar pentru căldură. 492 00:41:35,326 --> 00:41:38,162 Da. Imbratisari in scopuri meteorologice. 493 00:41:51,592 --> 00:41:55,304 [Ellie] Hei, eu sunt. Suntem bine. Suntem la asta, dar am întârziat. 494 00:41:55,430 --> 00:41:57,682 Așa că nu va merge până mâine. 495 00:41:58,933 --> 00:42:01,352 Deci, da. Vom fi la motel dimineața. 496 00:42:04,939 --> 00:42:07,650 Deci asta a fost Ellie. Și e bine, știi. 497 00:42:08,317 --> 00:42:11,738 Uh, au un pic întârziat, dar vor fi acolo dimineața, așa că... 498 00:42:12,655 --> 00:42:15,033 Doar lasă-mă la motel si totul e bine. 499 00:42:17,410 --> 00:42:19,871 Ce este mai bun în asta? 500 00:42:19,996 --> 00:42:22,457 Este, uh-- Știi, ea o are. 501 00:42:22,582 --> 00:42:24,584 -A spus asta? -[Scott] Da. 502 00:42:25,918 --> 00:42:27,170 Lasă-mă să aud mesajul. 503 00:42:30,256 --> 00:42:31,591 L-am șters. 504 00:42:33,760 --> 00:42:36,054 Ea va fi acolo. Adică, are nevoie de bani. 505 00:42:36,179 --> 00:42:40,475 Adică... și trebuie să-l aducă și pe el, sau altfel nu va primi partea lui, așa că... 506 00:42:40,600 --> 00:42:41,809 Știi, se va rezolva. 507 00:42:41,934 --> 00:42:45,772 - Parcă s-a rezolvat în Camden? -A fost acum trei ani, Jimmy. 508 00:42:45,897 --> 00:42:47,231 Haide, omule. [bâlbâie] 509 00:42:48,566 --> 00:42:50,193 Treci mai departe. 510 00:42:52,528 --> 00:42:55,198 Da, poate pentru tine și pentru mine a merge mai departe este o idee bună. 511 00:42:55,907 --> 00:43:00,119 -Asta... Nu asta vreau să spun. -[telefon mobil vibrând] 512 00:43:00,244 --> 00:43:01,204 Este Darren. 513 00:43:01,329 --> 00:43:02,371 Darren, unde ești, omule? 514 00:43:02,497 --> 00:43:06,375 [Darren] Hei, omule, eu... alerg un pic târziu. Sunt acasă la mama mea. 515 00:43:06,501 --> 00:43:08,586 Ce vrei să spui ești acasă la mama ta? 516 00:43:08,711 --> 00:43:13,007 [Darren] Am întârziat puțin. Voi fi la... Voi fi la motel în curând. 517 00:43:14,258 --> 00:43:16,302 Atunci, cine dracu este cu Ellie? 518 00:43:19,347 --> 00:43:22,350 [ciripit de păsări] 519 00:43:59,929 --> 00:44:01,556 [Ellie] Bine, iată-i aici. 520 00:44:04,517 --> 00:44:07,478 Vai. În mod clar, ea conduce familia. 521 00:44:07,603 --> 00:44:10,356 [Danny] Da, arată ca s-ar pierde fără ea. 522 00:44:10,481 --> 00:44:13,276 [Ellie] Și știi ce face când e pierdut. 523 00:44:13,401 --> 00:44:15,319 [ambele, la unison] Sună la poliție. 524 00:44:15,444 --> 00:44:16,863 [motor pornește] 525 00:44:16,988 --> 00:44:19,490 [Ellie] Bine, sper că a plecat servieta dinăuntru. 526 00:44:19,615 --> 00:44:22,410 [Danny] Oh, nu, nu, nu, nu. Nu e femeia cu geanta verde. 527 00:44:22,535 --> 00:44:23,536 [Ellie] Ce vrei să spui? 528 00:44:23,661 --> 00:44:26,372 [Danny] Ea era ca, nu știu, Cu 30 de ani mai tânăr. 529 00:44:26,497 --> 00:44:28,416 -Ești sigur? -Da. 530 00:44:28,541 --> 00:44:29,876 La dracu. 531 00:44:34,547 --> 00:44:38,342 -[Danny] Și dacă l-a încuiat? -Tocmai ai văzut-o că nu încuie ușa. 532 00:44:38,467 --> 00:44:39,844 Tot scopul de a trăi aici 533 00:44:39,969 --> 00:44:42,388 este ca să nu aibă de ce să-și facă griji despre oameni ca noi. 534 00:44:56,485 --> 00:44:58,195 Bine, bine. 535 00:45:04,368 --> 00:45:05,995 -Hei! -Ia-l. 536 00:45:09,582 --> 00:45:12,418 -Hei, asta e ea? -Da, asta e ea. 537 00:45:12,543 --> 00:45:15,463 -Bănuiesc că e fiica. -Dar ea avea pastilele. 538 00:45:15,588 --> 00:45:17,381 Nu știu, trebuie să fie ale mamei ei. 539 00:45:21,177 --> 00:45:22,178 Haide. 540 00:45:24,513 --> 00:45:27,391 Există un computer. Bum. În regulă. 541 00:45:28,309 --> 00:45:31,729 Deci, le-am pus numele de familie în e-mailul lor 542 00:45:31,854 --> 00:45:34,649 și... și ar trebui să apară ceva. 543 00:45:34,774 --> 00:45:36,150 Stai, cum să scriu? 544 00:45:36,275 --> 00:45:41,572 - W-E-I-R-E-- - I-R... Wierengo. Am înțeles. 545 00:45:41,697 --> 00:45:43,157 În regulă. 546 00:45:43,282 --> 00:45:47,119 Îl avem pe Dave Wierengo, îl avem pe Eric Wierengo. 547 00:45:48,579 --> 00:45:51,540 Vinessa Wierengo, cu un „eu” în Vinessa. 548 00:45:51,666 --> 00:45:53,292 - Unde? - După „V”. 549 00:45:53,417 --> 00:45:55,836 „Hei, mamă, îți amintești? numele hotelului?" 550 00:45:55,962 --> 00:45:58,589 Bla-bla-bla, bla-bla-bla... În regulă! 551 00:45:58,714 --> 00:46:00,424 -Ce? -L-am prins. 552 00:46:00,549 --> 00:46:04,345 „Vinessa Wierengo, coordonator de marketing. Annabella Advisors, 242 West 30th Street.” 553 00:46:04,470 --> 00:46:07,306 -Oh, Doamne! -Da! În regulă! 554 00:46:07,431 --> 00:46:09,266 Bine, sunt... Mă duc să mă schimb. 555 00:46:09,392 --> 00:46:11,185 De ce, ce? La ce te referi la schimbare? 556 00:46:12,103 --> 00:46:14,063 Pentru că mă simt al naibii de murdar. 557 00:46:14,188 --> 00:46:15,272 Doar du-te să ia ceva de mâncare. 558 00:46:15,398 --> 00:46:17,483 -În regulă. Da. -Bine? 559 00:46:17,608 --> 00:46:18,818 Hai să o facem! 560 00:47:05,072 --> 00:47:07,908 Hei, ești acolo? Probabil ar trebui să plecăm de aici. 561 00:47:08,034 --> 00:47:09,660 [Ellie] Da. Doar un minut. 562 00:47:29,638 --> 00:47:31,891 [robinetul rulează] 563 00:47:41,275 --> 00:47:43,110 [usa se deschide] 564 00:47:43,235 --> 00:47:44,570 [Ellie] Hei. Pune asta. 565 00:47:50,117 --> 00:47:51,118 Sigur. 566 00:48:08,260 --> 00:48:09,678 Haide. Să mergem. 567 00:49:38,934 --> 00:49:40,144 Deci, ce crezi? 568 00:49:41,020 --> 00:49:42,062 Despre ce? 569 00:49:43,439 --> 00:49:45,107 Despre mustata mea. 570 00:49:48,694 --> 00:49:50,905 Da, nu stiu. Poate ai aratat mai bine cu el. 571 00:49:53,699 --> 00:49:55,326 Arăți grozav. 572 00:49:55,451 --> 00:49:58,954 Cel puțin mai bine decât orice se întâmpla acolo înainte. 573 00:50:06,045 --> 00:50:08,672 Și sunt sigur că toate fetele în clădirea ta o să-l placă. 574 00:50:11,425 --> 00:50:13,135 Nu vreau fetele în clădirea mea. 575 00:51:22,538 --> 00:51:23,497 [Danny] Mama este acolo? 576 00:51:23,622 --> 00:51:25,457 Sau poți să-l pui pe fratele meu? 577 00:51:25,582 --> 00:51:27,209 [Jimmy] Sunt bine. Dă-mi doar adresa. 578 00:51:27,334 --> 00:51:29,962 [Danny] Vinessa Wierengo, Consilierii Annabella. 579 00:51:30,087 --> 00:51:32,172 Vinessa Wierengo, Annabella Advisors. 580 00:51:32,298 --> 00:51:35,634 -242 West 30th Street. -242 West 30th Street. Am înţeles. 581 00:51:35,759 --> 00:51:38,762 Și asta-- asta cu un „eu” după „V” din Vinessa. 582 00:51:38,887 --> 00:51:40,347 Nu este Vanessa. 583 00:51:40,472 --> 00:51:41,640 -[Jimmy] Stai bine. -Bine. 584 00:51:41,765 --> 00:51:44,268 O să trimit băieți. Dacă pleacă, rămâi cu ea. 585 00:51:45,561 --> 00:51:47,104 [Danny] Vrea să știe despre bani. 586 00:51:48,981 --> 00:51:50,482 Dar banii? 587 00:51:50,607 --> 00:51:52,818 Ea va primi ceea ce am convenit. 588 00:51:52,943 --> 00:51:56,405 Vreau să mergi la ei, apoi îl întâlnim pe Scott în afara motelului. 589 00:51:57,531 --> 00:52:00,993 Oh, și Darren, ceea ce eu și Ellie am fost de acord... 590 00:52:01,118 --> 00:52:02,828 ea îți ia partea. 591 00:52:08,625 --> 00:52:10,085 Trebuie să iau un rahat. 592 00:52:15,507 --> 00:52:19,928 Da, Annabella Advisors. Uh, 242 West 30th Street. 593 00:52:20,054 --> 00:52:22,348 -[robinetul rulează] -[suna linie] 594 00:52:24,516 --> 00:52:26,101 [om] Bună ziua. Consilierii Annabella. 595 00:52:26,226 --> 00:52:30,147 Mă poți conecta cu, uh, Vinessa Winergo, te rog? 596 00:52:30,272 --> 00:52:34,401 -Uh, da. Wierengo. Vă rugăm să țineți. -[suna linie] 597 00:52:34,526 --> 00:52:36,028 Bună ziua, aceasta este Vinessa. 598 00:52:36,153 --> 00:52:38,322 doamna Wierengo. Hi. Da. Hm... 599 00:52:38,447 --> 00:52:40,991 Cred că s-ar putea să ai o servietă care îmi aparține. 600 00:52:41,116 --> 00:52:42,993 [Vinessa] Oh. Doamne, da. 601 00:52:43,118 --> 00:52:46,872 Eu... Sunt... Îl am chiar aici în biroul meu. Ai geanta mea? 602 00:52:47,873 --> 00:52:50,751 Geanta ta? Da, am înțeles. 603 00:52:50,876 --> 00:52:53,670 Uite treaba, sunt pe cale să merg într-o întâlnire foarte importantă chiar acum 604 00:52:53,796 --> 00:52:57,716 și există câteva documente esențiale în ea de care am nevoie chiar acum. 605 00:52:57,841 --> 00:52:59,885 [Vinessa] O, bine, eu... 606 00:53:02,596 --> 00:53:07,351 Uite, e o zi frumoasă afară. De ce să nu ieși din birou, nu? 607 00:53:16,735 --> 00:53:18,695 [Jimmy] Niciuna, Darren. 608 00:53:18,821 --> 00:53:22,366 Nu mă interesează cât durează, nu faci nicio comisiune. 609 00:53:22,491 --> 00:53:24,910 [suna telefonul] 610 00:53:27,663 --> 00:53:28,872 Bună ziua? 611 00:53:28,997 --> 00:53:32,167 Domnule, avem servieta. 612 00:53:32,292 --> 00:53:33,669 -[Jimmy] Serios? - Da, da. 613 00:53:34,670 --> 00:53:35,879 -Cum? -Eu-- Nu ştiu. 614 00:53:36,004 --> 00:53:38,924 Ea a ieșit din clădirea ei iar ea avea servieta cu ea. 615 00:53:39,049 --> 00:53:41,718 Așa că am decis să o urmăm, nu? 616 00:53:41,844 --> 00:53:44,138 [Jimmy] Bine, dar ți-am spus să rămânem pe ea. 617 00:53:44,805 --> 00:53:47,349 [Danny] Uh, da, da. 618 00:53:47,474 --> 00:53:48,767 Dar apoi am început să ne gândim ca... 619 00:53:48,892 --> 00:53:50,477 [Ellie] Unde crezi ea merge cu ea? 620 00:53:50,602 --> 00:53:53,689 [Danny] Nu știu. Crezi că se va duce la poliție? 621 00:53:53,814 --> 00:53:55,566 Nu știu. 622 00:53:55,691 --> 00:53:58,360 -[Jimmy] Da, asta are sens, cred. -[Danny] Nu? 623 00:53:58,485 --> 00:54:02,448 Așa că am decis să rămânem, uh, foarte aproape și-- și-- și uită-te la ea, 624 00:54:02,573 --> 00:54:05,159 iar noi nu am luat privirea noastră de la ea un pic. 625 00:54:24,178 --> 00:54:25,429 [Ellie] Se trezește. 626 00:54:26,013 --> 00:54:27,681 Trebuie să luăm servieta aia. 627 00:54:27,806 --> 00:54:29,683 Eu port rochia mamei ei. 628 00:54:33,061 --> 00:54:35,898 În regulă. Lasă-mă să mă ocup de asta, bine? 629 00:54:52,706 --> 00:54:55,375 -Hei. Hei! Hi. -Oh, hei. 630 00:54:55,501 --> 00:54:58,086 Scuze, nu știu dacă îți amintești de mine dar am luat geanta ta. 631 00:54:58,212 --> 00:54:59,671 Da, da, desigur. Hi. 632 00:54:59,796 --> 00:55:02,299 Îmi pare foarte rău, tocmai am luat-o din greseala. Nu a fost ca... 633 00:55:02,424 --> 00:55:06,053 Nu, nu, știu. Nu vă faceți griji. Am înțeles. Aici. 634 00:55:08,639 --> 00:55:10,891 Corect. Corect. 635 00:55:11,016 --> 00:55:13,727 -Mulţumesc. -Multumesc! Multumesc mult. 636 00:55:13,852 --> 00:55:18,023 Cred că mă voi întoarce aici jos, dar mulțumesc. 637 00:55:18,148 --> 00:55:20,400 - Succes cu întâlnirea ta. -Multumesc. 638 00:55:26,949 --> 00:55:28,325 Ea doar a dat-- Ea doar a dat-- 639 00:55:28,450 --> 00:55:30,994 - Tocmai mi-a dat-o. -Să mergem! 640 00:55:31,119 --> 00:55:33,038 Nici măcar nu i-am spus nimic. 641 00:55:33,163 --> 00:55:37,292 [Danny] Și noi am fost foarte deștepți în privința asta, de parcă n-ar fi bănuit deloc nimic. 642 00:55:45,384 --> 00:55:47,386 [Jimmy] Bine. Nu am nevoie să aud toată povestea. 643 00:55:47,511 --> 00:55:48,971 Întâlnește-te în afara motelului. 644 00:55:49,096 --> 00:55:51,682 Bine. Hm, domnule, pot vorbi fratelui meu, te rog? 645 00:55:51,807 --> 00:55:53,433 Vor să ne întâlnim la motel. 646 00:55:54,810 --> 00:55:56,979 - Au luat servieta. -Ce? 647 00:55:57,104 --> 00:55:58,939 Se pare că ești un fiu de cățea norocos. 648 00:56:05,320 --> 00:56:08,156 -[Danny] Darren? -Da. 649 00:56:08,282 --> 00:56:10,325 Avem servieta, omule. Am ajuns. 650 00:56:10,450 --> 00:56:12,452 Ești acolo cu fata? Vorbește în poloneză. 651 00:56:13,579 --> 00:56:14,496 [Danny, în poloneză] Da. 652 00:56:14,621 --> 00:56:17,916 [în engleză] Mulțumesc lui Dumnezeu. 653 00:56:18,041 --> 00:56:21,753 [în poloneză] Ascultă, ea ne încurcă. 654 00:56:22,170 --> 00:56:23,964 [Danny] Ce? Nu, nu este. 655 00:56:24,089 --> 00:56:27,050 Ea a încheiat o înțelegere cu ei. Ea primește partea mea... 656 00:56:27,175 --> 00:56:30,721 dacă ea te îngrijește până se termină. 657 00:56:30,846 --> 00:56:33,974 Nu, nu. E foarte cool. 658 00:56:35,225 --> 00:56:40,230 [Darren, în engleză] Ascultă, Danny, Știu că probabil că îți place de ea și de toate, 659 00:56:40,355 --> 00:56:41,356 dar gândește-te la asta. 660 00:56:41,481 --> 00:56:45,694 Pariez că a insistat cu adevărat asupra ta Stăm tot timpul, nu? 661 00:56:47,112 --> 00:56:49,489 De ce crezi că ar face asta? 662 00:56:55,662 --> 00:56:56,830 Ești acolo, puștiule? 663 00:56:57,956 --> 00:56:59,082 [în poloneză] Da. 664 00:56:59,833 --> 00:57:01,460 [Darren] Uite, îmi pare rău, Danny. 665 00:57:02,628 --> 00:57:05,172 E o escroc. Stripper. 666 00:57:07,132 --> 00:57:08,425 [în poloneză] Chelneriță. 667 00:57:08,550 --> 00:57:10,969 [Darren, în engleză] Da, orice, omule. 668 00:57:11,094 --> 00:57:13,930 Punctul este, ești un nenorocit de salariu pentru ea. 669 00:57:14,056 --> 00:57:15,724 Dar dacă aduci servieta înapoi, 670 00:57:15,849 --> 00:57:18,518 apoi pot obține întreaga cotă și tăiați-o din asta. 671 00:57:23,523 --> 00:57:24,524 Danny? 672 00:57:26,818 --> 00:57:29,655 [în poloneză] Ia doar servieta și vino acasă. 673 00:57:30,405 --> 00:57:31,531 Bine? 674 00:57:36,536 --> 00:57:37,663 [în poloneză] Da. 675 00:57:39,414 --> 00:57:40,582 [Ellie] Vorbești rusă? 676 00:57:41,583 --> 00:57:42,751 Lustrui. 677 00:57:43,377 --> 00:57:46,171 Apoi mi-am dat seama că suntem... ne furișam la pauză. 678 00:57:47,422 --> 00:57:49,716 Nu știu, l-am cam preferat asa insa. 679 00:57:55,222 --> 00:57:57,182 Ce s-a întâmplat? 680 00:57:57,307 --> 00:57:58,308 Nimic. 681 00:57:59,851 --> 00:58:01,019 Ce? 682 00:58:01,144 --> 00:58:03,689 - Hai, spune-mi ce e. -Am fost concediat, bine? 683 00:58:04,606 --> 00:58:06,692 Au sunat-o pe mama mea. 684 00:58:06,817 --> 00:58:08,443 Darren tocmai mi-a spus. Nu contează. 685 00:58:08,568 --> 00:58:10,195 Îmi pare rău. 686 00:58:10,320 --> 00:58:12,406 Mi-am ratat tura, se întâmplă. 687 00:58:12,531 --> 00:58:13,782 Nu contează. 688 00:58:17,160 --> 00:58:20,372 Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Asculta. 689 00:58:21,832 --> 00:58:24,167 Mă gândeam la asta cand ajungem la motel... 690 00:58:25,711 --> 00:58:27,045 ar trebui să așteptați în apropiere. 691 00:58:28,130 --> 00:58:31,883 În regulă? Lasă-mă să merg singur acolo sus și se ocupă de el. Am înțeles. 692 00:58:35,762 --> 00:58:38,140 Uite, o să-mi sun managerul, bine? 693 00:58:39,599 --> 00:58:41,893 Bine? Vreau doar să văd ce spune ea. nu vreau... 694 00:58:43,645 --> 00:58:44,896 Dă-mi doar un minut? 695 00:58:46,565 --> 00:58:48,567 Da. Da, da, da. Sigur. 696 01:00:21,910 --> 01:00:24,037 [om] Domnișoară, aveți un card Metro? 697 01:00:25,539 --> 01:00:28,166 Nu. Trebuie doar să-mi iau geanta. 698 01:01:39,654 --> 01:01:40,739 -Danny. -Hei, mamă. 699 01:01:41,865 --> 01:01:43,408 Nu ai adus... 700 01:01:43,533 --> 01:01:45,994 Nu ai adus servieta? 701 01:01:46,119 --> 01:01:48,580 Glumești de mine, Danny? 702 01:01:48,705 --> 01:01:49,998 [lovindu-și palma] Glumești al naibii de mine? 703 01:01:50,123 --> 01:01:52,876 [Ola, vorbind în poloneză] 704 01:01:53,001 --> 01:01:55,170 -Este al naibii de amuzant pentru tine, omule? -Da. 705 01:02:21,529 --> 01:02:22,656 Scott. 706 01:02:33,416 --> 01:02:34,417 [Scott] Ellie. 707 01:02:38,755 --> 01:02:41,758 -Hei! Am încercat să te sun. am incercat sa... - Da, da. 708 01:02:41,883 --> 01:02:42,884 Da da. 709 01:03:07,075 --> 01:03:08,076 Hei. 710 01:03:10,912 --> 01:03:12,580 Hei. Hei. 711 01:03:12,706 --> 01:03:13,873 Fata aia... 712 01:03:16,918 --> 01:03:19,004 Ea nu va lăsa pe nimeni. 713 01:03:21,548 --> 01:03:24,718 Chiar dacă ea crede că este. 714 01:03:24,843 --> 01:03:26,136 Ea nu este. 715 01:03:29,556 --> 01:03:30,640 Aveţi încredere în mine. 716 01:03:34,060 --> 01:03:37,063 [mormăie sub răsuflare în poloneză] 717 01:03:38,982 --> 01:03:40,775 ce ai spus? huh? 718 01:03:45,238 --> 01:03:47,574 -Ce îmi spui? -La naiba. 719 01:03:51,828 --> 01:03:53,163 Asta spun eu. 720 01:04:17,020 --> 01:04:18,188 [usa se inchide] 721 01:04:47,258 --> 01:04:51,096 -Russell, unde mergem? -Nu știu. Pentru o doamnă bogată. 722 01:04:57,185 --> 01:04:59,396 [alarma de fum sunet] 723 01:05:07,153 --> 01:05:11,199 Ma! Lasă-l. Lasă-o, bine? Lasă-l. 724 01:05:16,037 --> 01:05:18,957 -Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. -[vorbind în poloneză] 725 01:05:20,917 --> 01:05:23,586 [Alarma de fum continuă să sune] 726 01:05:28,341 --> 01:05:29,551 [alarma se oprește] 727 01:05:35,765 --> 01:05:36,766 Ma. 728 01:05:59,664 --> 01:06:00,999 [femeie] Intră. 729 01:06:15,138 --> 01:06:18,141 Intră. Poți... Poți pune asta jos. 730 01:06:21,561 --> 01:06:23,521 Chiar acolo. 731 01:06:23,646 --> 01:06:24,647 Foarte bun. 732 01:06:27,275 --> 01:06:28,276 Sta. 733 01:06:32,530 --> 01:06:34,282 Vrei să știi combinația? 734 01:06:36,034 --> 01:06:38,578 Zero-zero-zero. 735 01:06:39,871 --> 01:06:45,502 Este cam singurul lucru pe care l-au făcut băieții ăștia care nu era bizantin în complexitatea sa. 736 01:06:45,627 --> 01:06:47,128 [făcând clic] 737 01:06:49,422 --> 01:06:52,050 Dar știi cum sunt unii barbati. 738 01:06:52,175 --> 01:06:56,304 Ei cred cu cât sunt mai complicati ceva, cu atât este mai impresionant. 739 01:06:59,516 --> 01:07:01,726 Ah, aici ești. 740 01:07:01,851 --> 01:07:05,605 Singurul lucru pe care l-a spus avocatul N-am putut ajunge. 741 01:07:07,273 --> 01:07:08,733 Și am înțeles. 742 01:07:11,194 --> 01:07:14,239 [oftă] Vreau să vă spun ceva: 743 01:07:14,364 --> 01:07:17,784 Să nu te căsătorești niciodată cu un bărbat care nu-și iubește mama. 744 01:07:23,706 --> 01:07:26,668 Sunt 3.000 de dolari în acel plic. 745 01:07:43,935 --> 01:07:45,019 Multumesc. 746 01:07:47,021 --> 01:07:48,439 Poți... Poți pleca. 747 01:07:51,067 --> 01:07:54,612 Și îl voi anunța pe Jimmy că s-a terminat astfel încât toți ceilalți să poată fi plătiți. 748 01:07:54,737 --> 01:07:55,738 Bine. 749 01:08:02,120 --> 01:08:03,288 [Russell] Deci unde mergem? 750 01:08:05,582 --> 01:08:08,209 [Ola, vorbind în poloneză] 751 01:08:19,345 --> 01:08:20,972 [omul își drese glasul] 752 01:08:23,641 --> 01:08:24,809 Nu azi. Nu suntem deschisi. 753 01:08:24,934 --> 01:08:27,604 [mormăind în poloneză] 754 01:08:32,400 --> 01:08:34,819 -[bat la usa] - Noi doar... Vom... 755 01:08:44,370 --> 01:08:45,455 [Ola] Cine ești? 756 01:08:47,123 --> 01:08:48,625 Sunt, uh... 757 01:08:49,751 --> 01:08:53,630 -Sunt Rebecca Vargas. -[mama] Rebecca Vargas? 758 01:08:55,173 --> 01:08:58,134 -Da? -[mama vorbind în poloneză] 759 01:08:58,259 --> 01:09:01,095 Da, am mers împreună la liceu, mamă. Nu-ți amintești? 760 01:09:02,347 --> 01:09:03,348 Hei. 761 01:09:10,146 --> 01:09:13,232 1400 USD, 1500 USD. 762 01:09:13,358 --> 01:09:15,193 Nu cheltui totul la club. 763 01:09:20,239 --> 01:09:23,576 Ia-o. Și nu i-o da fratelui tău. 764 01:09:29,248 --> 01:09:30,667 Deci unde vei merge? 765 01:09:33,461 --> 01:09:34,712 Autobuz spre Pittsburgh. 766 01:09:37,757 --> 01:09:38,758 Da? 767 01:09:41,260 --> 01:09:43,221 Credeam că ai spus aveai să pleci de acolo. 768 01:09:44,389 --> 01:09:45,431 Eu sunt. 769 01:09:47,225 --> 01:09:48,267 eu doar... 770 01:09:49,227 --> 01:09:51,771 -Eu... -[ batjocori] 771 01:09:51,896 --> 01:09:53,606 - Îi datorez. -Da. 772 01:09:56,818 --> 01:09:57,819 Corect. 773 01:10:06,744 --> 01:10:08,079 Așteaptă. 774 01:10:09,747 --> 01:10:11,165 Așteaptă. 775 01:10:12,667 --> 01:10:14,419 Știi, știi, nu... 776 01:10:14,544 --> 01:10:16,254 Ai nevoie de un card Metro. 777 01:10:20,341 --> 01:10:22,552 Eu... cred că pot cumpăra unul. 778 01:10:23,469 --> 01:10:26,431 Nu poți pentru că ai doar sute 779 01:10:26,556 --> 01:10:30,852 iar mașinile alea sunt proaste și... și vreau să-ți dau... 780 01:10:31,561 --> 01:10:32,895 cardul meu de metrou. 781 01:10:35,314 --> 01:10:36,566 Mulţumesc. 782 01:12:13,830 --> 01:12:17,041 ...doi, trei, patru, cinci. 783 01:12:22,922 --> 01:12:25,049 Ma, Ma. 784 01:12:25,174 --> 01:12:26,592 [vorbește poloneză] 785 01:12:47,029 --> 01:12:50,783 Domnule, domnule, vă dau 100 de dolari... 100 pentru cardul dvs. 786 01:12:50,908 --> 01:12:53,160 Vai. De unde știu că nu este contrafăcut? 787 01:12:53,286 --> 01:12:54,704 Nu este. 788 01:12:54,829 --> 01:12:56,539 Dă-mi o lovitură, dă-mi o lovitură. 789 01:12:56,664 --> 01:12:58,374 -O lovitură. -O lovitură. 790 01:13:01,794 --> 01:13:02,962 Mulţumesc. 791 01:13:18,311 --> 01:13:21,022 [femeie peste PA, indistinctă] 792 01:14:06,901 --> 01:14:09,570 Bună. Când este următorul autobuz către Pittsburgh? 793 01:14:09,695 --> 01:14:12,114 Uh... 6:40 p.m. 794 01:14:12,239 --> 01:14:14,825 Biletul este de 57 USD. 795 01:14:26,253 --> 01:14:30,257 -[femeie] Domnișoară? -Da, uh... nu contează, de fapt. 796 01:14:30,383 --> 01:14:32,635 Când este următorul autobuz către Providence? 797 01:14:45,898 --> 01:14:48,025 Îmi pare rău! Scuze, scuze! Îmi pare rău. 798 01:15:08,004 --> 01:15:09,797 Hei! Hei! 799 01:15:11,090 --> 01:15:12,758 Eu... nu credeam că tu... 800 01:15:12,883 --> 01:15:15,302 [gâfâind] Uite. Uite. 801 01:15:15,428 --> 01:15:19,432 Voiam să plec și eu... și doar... Tocmai am fugit până aici. 802 01:15:19,557 --> 01:15:21,267 Ce se întâmplă? 803 01:15:22,143 --> 01:15:23,686 Uite... 804 01:15:23,811 --> 01:15:26,188 Vreau să merg la Pittsburgh cu tine. 805 01:15:26,313 --> 01:15:28,482 Nu merg la Pittsburgh. 806 01:15:29,942 --> 01:15:31,610 Ei bine, unde mergi? 807 01:15:33,571 --> 01:15:35,031 Providența. 808 01:15:38,075 --> 01:15:39,201 Da? 809 01:15:43,456 --> 01:15:45,458 Pot să vin cu tine? 810 01:15:50,004 --> 01:15:52,757 Da. Sigur. 811 01:15:53,507 --> 01:15:54,925 Da? 812 01:15:55,801 --> 01:15:57,344 -Da. -Da? 813 01:16:03,976 --> 01:16:05,227 Așteaptă. 814 01:16:05,978 --> 01:16:08,773 - Îmi pare rău, bine? nu ar fi trebuit... - E în regulă. 815 01:16:08,898 --> 01:16:10,524 -E în regulă. -Nu, nu, nu ar fi trebuit să fac asta. 816 01:16:10,649 --> 01:16:12,443 Nu ar fi trebuit să fac asta. Îmi pare rău, doar... 817 01:16:12,568 --> 01:16:15,863 - Uite, îmi cer scuze, bine? -Nu fi. Nu... Nu-ţi pare rău. 818 01:16:15,988 --> 01:16:18,491 Pur si simplu nu am... 819 01:16:18,616 --> 01:16:20,034 Oh, la dracu. 820 01:16:20,159 --> 01:16:21,994 Mai vrei să vii? 821 01:16:23,996 --> 01:16:25,998 [chicoti] 822 01:16:26,123 --> 01:16:27,541 Da. 823 01:16:28,125 --> 01:16:30,419 Da, încă vreau să vin. 824 01:16:31,504 --> 01:16:32,922 Bine, bine. 825 01:16:33,589 --> 01:16:36,217 Și despre sărut... 826 01:16:36,342 --> 01:16:38,052 nu e ca eu... 827 01:16:38,177 --> 01:16:39,762 pur si simplu nu... 828 01:16:41,097 --> 01:16:42,640 Este un început. 829 01:16:42,765 --> 01:16:44,683 -Bine? -Da. 830 01:16:44,809 --> 01:16:46,519 -Da. -Da. 831 01:16:47,269 --> 01:16:50,272 Da. Voi începe. 832 01:16:53,025 --> 01:16:54,568 Da, și eu.