1
00:00:32,320 --> 00:00:36,991
אני שונא את החלק הזה. אתה עדיין כאן
כן, אבל אני יודע שאתה צריך לעזוב.

2
00:00:37,199 --> 00:00:43,165
אני אתקשר אליך, מותק.
- אל תקני אותי ככה.

3
00:00:46,000 --> 00:00:48,502
אני מתגעגע אליך כל כך כשאתה אינך.

4
00:00:49,628 --> 00:00:51,005
גם אני מתגעגע אליך.

5
00:00:52,214 --> 00:00:57,760
בפעם הקודמת סטרק אמר שאם
המשכתי להתבכיין עליך...

6
00:00:57,969 --> 00:01:01,055
שהוא הוריד אותי לחלוטין
היה זורק.

7
00:01:01,222 --> 00:01:08,021
רק תגיד לסטרק שאתה שלי
ושהוא צריך להתרחק ממך.

8
00:01:08,188 --> 00:01:09,606
טוֹב.

9
00:01:12,817 --> 00:01:15,986
התלמידים שלי רוצים שתעבור
יבוא כשתחזור.

10
00:01:17,738 --> 00:01:21,950
אפשר לארגן את זה,
אם אתה נחמד.

11
00:01:24,370 --> 00:01:25,788
כמה מתוק?

12
00:01:31,001 --> 00:01:32,586
האם אתה אוהב פירות אסורים?

13
00:01:42,678 --> 00:01:44,098
בוא הנה.

14
00:01:47,476 --> 00:01:50,311
זה לא מזכיר לך פירות?

15
00:01:51,896 --> 00:01:54,940
זה בשבילי?
- בהחלט.

16
00:01:55,107 --> 00:01:59,778
ויקטורי, זה קו הטיסה.
כל המערכות מוכנות להפעלה.

17
00:02:02,363 --> 00:02:05,743
לצוות יש אור ירוק
לפני היציאה.

18
00:02:07,119 --> 00:02:11,957
הצוות עושה עבודה נהדרת
וכל המערכות עובדות בצורה מושלמת.

19
00:02:16,210 --> 00:02:17,628
התחל...

20
00:02:18,629 --> 00:02:20,631
בקרת טיסה, אנחנו יוצאים לדרך.

21
00:02:21,840 --> 00:02:25,762
הבנתי, ויקטורי.
עכשיו אתה יכול להשתלט על עצמך.

22
00:02:25,971 --> 00:02:30,391
בקרת טיסה, אנחנו נשתלט עכשיו.
זה יום יפה לטיסה.

23
00:02:32,310 --> 00:02:34,979
כל המערכות עובדות בצורה מושלמת.

24
00:02:42,318 --> 00:02:44,322
אֲנָנָס.

25
00:02:44,489 --> 00:02:48,075
ומה יש להם בקנזס?
- דגן.

26
00:02:48,242 --> 00:02:49,660
דגן, כן.

27
00:02:49,868 --> 00:02:54,038
ובגרוזיה?
מה יש להם שם?

28
00:02:54,205 --> 00:02:58,084
אפרסקים.
- טוב מאוד.

29
00:02:58,292 --> 00:03:03,171
ומה יש לנו כאן בפלורידה?
- תפוזים.

30
00:03:03,380 --> 00:03:05,634
וגם רקטות.

31
00:03:05,801 --> 00:03:08,386
אכן, קלווין. גם רקטות.

32
00:03:09,679 --> 00:03:12,807
גברת ארמקוסט, טלפון בשבילך.
תודה לך, בריאן.

33
00:03:12,973 --> 00:03:15,017
פשוט עבור לעמוד 7.

34
00:03:16,393 --> 00:03:18,436
ופשוט תשמרי על זה בשקט, בסדר?

35
00:03:22,356 --> 00:03:25,111
גברת ארמקוסט?
- לזה אתה מדבר.

36
00:03:25,319 --> 00:03:30,282
אתה מדבר לתקשורת של נאס"א.
יש לנו את הגבר שלך בטלפון.

37
00:03:30,490 --> 00:03:31,908
קדימה, מפקד.

38
00:03:32,117 --> 00:03:34,619
ג'יליאן?
-ספנסר?

39
00:03:34,827 --> 00:03:37,329
אמרתי לך שאני אתקשר, נכון?
לא יאומן, הא?

40
00:03:37,538 --> 00:03:38,914
לא מעט, כן.

41
00:03:43,627 --> 00:03:47,215
מה את לובשת כרגע?
-ספנסר...

42
00:03:47,382 --> 00:03:49,258
בחייך, אף אחד לא מקשיב.

43
00:03:49,467 --> 00:03:51,093
זה לא לגמרי נכון.

44
00:03:51,260 --> 00:03:56,515
חוץ מיוסטון ותעופה
מעבדה, כ-300 איש.

45
00:03:56,723 --> 00:04:00,435
זה יום יפה שם למטה, לא?
- יפה.

46
00:04:00,601 --> 00:04:02,603
את יכולה להסתכל החוצה, ג'יל?

47
00:04:06,150 --> 00:04:08,151
נותרו 15 שניות, מפקד.

48
00:04:08,360 --> 00:04:10,028
אני ממש מעליך.

49
00:04:11,780 --> 00:04:14,240
אתה מסתכל למעלה?
- נותרו 10 שניות...

50
00:04:15,491 --> 00:04:19,786
אני רוצה שתחייך בשבילי.
- אני כבר עושה.

51
00:04:21,496 --> 00:04:23,415
הוא התקשר אליך מהחלל?

52
00:04:23,581 --> 00:04:28,629
מבחינה טכנית, כן.
ממסלול סביב כדור הארץ.

53
00:04:28,796 --> 00:04:33,508
סטנלי אף פעם לא מתקשר אליי
ואתה מקבל שיחת טלפון מהחלל.

54
00:04:33,675 --> 00:04:37,846
מסלול סביב כדור הארץ, בכל מקרה.
מבחינה טכנית, יש לך לא מעט.

55
00:04:38,054 --> 00:04:41,390
אני לא מבין. אנחנו באים מאותו דבר
קן. ואתה מקבל אסטרונאוט...

56
00:04:41,599 --> 00:04:44,768
וכל מה שאני מקבל זה
מוזרים לא מאוזנים.

57
00:04:46,271 --> 00:04:48,774
כנראה שגם הוא מאוד קשוב
בדברים קטנים?

58
00:04:49,858 --> 00:04:52,235
איזה דברים קטנים?

59
00:04:52,402 --> 00:04:55,529
הדברים הנכונים
כל כך חשובים.

60
00:04:55,738 --> 00:04:59,116
זה נכון.
- גברים הם כמו מקומות חניה.

61
00:04:59,324 --> 00:05:02,827
הטובים תמיד עסוקים.
והחינמיים מיועדים לנכים.

62
00:05:17,175 --> 00:05:20,594
נאן, משהו קרה.
קדימה.

63
00:05:24,973 --> 00:05:26,391
תמשיך לחפש.

64
00:05:28,562 --> 00:05:33,357
גברת ארמקוסט, אני שרמן ריס
מנאס"א. זה לגבי בעלך.

65
00:05:33,524 --> 00:05:36,944
מה קרה?
- בואי רגע. יש מכונית...

66
00:05:37,111 --> 00:05:38,528
משהו על ספנסר.

67
00:05:38,737 --> 00:05:44,367
קדימה. אשתו של קפטן סטרק
כבר שם. המנהל שלנו רוצה...

68
00:05:44,534 --> 00:05:50,332
מצבם של ארמקוסט וסטרק הוא
עדיין לא ברור עד היום.

69
00:05:50,541 --> 00:05:52,334
חי מ
מטה נאס"א...

70
00:05:52,542 --> 00:05:54,210
האם בעלי מת?

71
00:05:54,419 --> 00:05:56,254
גברתי, אני לא יודע כלום.

72
00:05:56,462 --> 00:06:00,299
האם בעלי מת?
- אני פשוט לא יודע.

73
00:06:01,550 --> 00:06:03,719
אז קח אותי למישהו
מי יודע משהו.

74
00:06:17,441 --> 00:06:22,236
הוא מת. אני פשוט יודע.
- הם לא מתים.

75
00:06:24,488 --> 00:06:26,198
מה אמרו לך?

76
00:06:26,365 --> 00:06:29,620
שׁוּם דָבָר. הם עדיין לא רוצים להגיד כלום.

77
00:06:31,788 --> 00:06:34,499
גברת סטרק, גברת ארמקוסט...

78
00:06:34,707 --> 00:06:37,501
בעליך עדיין בחיים.
תודה לאל.

79
00:06:37,710 --> 00:06:42,339
הם חזרו לתרמיל
ואנו נחזיר אותם מיד.

80
00:06:42,547 --> 00:06:46,426
מה קרה שם למעלה?
הם היו מחוץ לקפסולה...

81
00:06:46,634 --> 00:06:49,722
ביצוע תיקונים.
היה פיצוץ.

82
00:06:49,889 --> 00:06:55,602
ובמשך שתי דקות
איבדנו כל קשר.

83
00:06:55,811 --> 00:06:57,646
איבדת קשר?

84
00:06:58,688 --> 00:07:00,565
למה בדיוק אתה מתכוון?

85
00:07:00,773 --> 00:07:03,734
לאחר הפיצוץ,
הם צפו מאחורי המעבורת.

86
00:07:03,901 --> 00:07:07,154
היינו צריכים לסובב את הקפסולה 180 מעלות
לפנות לעזור להם.

87
00:07:07,362 --> 00:07:10,075
האם כולם היו לבד?
אבל הם במעבורת עכשיו.

88
00:07:10,283 --> 00:07:13,161
והם יחזרו בקרוב מאוד.

89
00:07:13,369 --> 00:07:17,915
מר ריס יישאר איתך עד שנתראה
יכול להביא להם.

90
00:07:21,710 --> 00:07:24,421
הם היו לבד שם, ג'יליאן.

91
00:07:27,757 --> 00:07:30,219
זה בסדר.
הם עדיין בחיים.

92
00:07:30,428 --> 00:07:33,847
זה נותן לך נוף מ
המעבורת כשהם נוחתים.

93
00:07:34,014 --> 00:07:39,143
אני איצור את הקשר
להביא? אני אעשה את זה.

94
00:07:54,617 --> 00:07:57,578
מתקרב לאווירה תוך 25 שניות.

95
00:08:11,008 --> 00:08:14,219
מהירות סביב 2600 LBP.

96
00:08:16,763 --> 00:08:21,183
235 קשר, נחיתה תוך 20 שניות,
גובה 220 רגל.

97
00:08:21,392 --> 00:08:25,103
8 שניות, 215 רגל,
5 שניות, 210 רגל.

98
00:08:25,312 --> 00:08:27,272
2 שניות, 200 רגל.

99
00:08:30,777 --> 00:08:33,905
בקרת טיסה, זה הניצחון.
נחתנו.

100
00:08:34,363 --> 00:08:37,950
הוא נושם בעצמו.
תפקודי הגוף החיוניים שלו בסדר.

101
00:08:38,117 --> 00:08:40,827
כנראה יש
ללא נזק מוחי.

102
00:08:40,994 --> 00:08:44,080
עקרונית הוא יכול לעשות כל אחד
לחזור להכרה לרגע.

103
00:08:45,498 --> 00:08:48,125
אז הכל יהיה בסדר?
- מוחלט.

104
00:08:50,796 --> 00:08:52,673
ואלכס?

105
00:08:52,881 --> 00:08:55,967
קפטן סטרק מבוגר מ
בעלך.

106
00:08:56,134 --> 00:09:00,554
הלב שלו נפל
לחץ ניכר.

107
00:09:53,439 --> 00:09:55,566
התגעגעתי אליך כל כך.

108
00:10:02,739 --> 00:10:08,202
מה שלומך?
- טוב. הכל טוב.

109
00:10:11,707 --> 00:10:13,083
אני חייב להשתין.

110
00:10:19,004 --> 00:10:21,131
אני אראה מה אני יכול לעשות בשבילך.

111
00:10:24,342 --> 00:10:25,719
איפה אלכס?

112
00:10:28,679 --> 00:10:30,097
האם הוא בסדר?

113
00:10:47,281 --> 00:10:49,157
ספנסר, מה זה?

114
00:10:54,372 --> 00:10:56,207
הרגשת את זה?

115
00:10:56,415 --> 00:10:58,751
אלכס?
- אלוהים, מה זה?

116
00:10:58,918 --> 00:11:00,627
מותק, אני איתך.

117
00:11:16,268 --> 00:11:17,686
תעזור לו.

118
00:11:44,335 --> 00:11:48,047
עדיין אין לחץ דם.
שׁוּם דָבָר.

119
00:11:48,422 --> 00:11:51,133
אני טוען עד 300 וולט.
- מהצד.

120
00:12:00,810 --> 00:12:02,311
יש לנו את זה שוב.

121
00:12:03,812 --> 00:12:05,772
עזוב את ההנשמה בשקט.

122
00:12:07,691 --> 00:12:12,739
שמור קצת דופמין בהישג יד.
אנחנו צריכים אלקטרוקרדיוגרמה.

123
00:12:28,711 --> 00:12:34,217
מה אמרת?
אמרתי לממזר הנפוח הזה...

124
00:12:34,426 --> 00:12:36,928
שמעולם לא היינו גיבורים
אם הוא לא היה מצמצם.

125
00:12:37,137 --> 00:12:40,806
ולא אנחנו הלוויין הארור הזה
התפצל בבטן.

126
00:12:40,973 --> 00:12:43,851
אמיתי? ומה אז?

127
00:12:44,059 --> 00:12:47,103
הוא אמר שאף אחד מעולם לא דיבר אליו ככה
דיבר.

128
00:12:47,312 --> 00:12:50,815
אמרתי שלא אכפת לי
ושאם הוא יתקשר שוב...

129
00:12:50,982 --> 00:12:55,654
הייתי בא אחריו ואהיה
היה מוריד את המכנסיים מהתחת...

130
00:12:55,821 --> 00:12:58,532
והיה נותן לו סטירה במקום
אשתו וילדיו היו שם.

131
00:12:58,699 --> 00:13:02,035
עָדִין.
- גם אני חשבתי כך, כן.

132
00:13:03,369 --> 00:13:06,664
ומה באמת אמרת נגד זה?
הנשיא?

133
00:13:06,872 --> 00:13:11,710
הודיתי לו שהתקשר. ואז
שאלתי איזה בגדים הוא לובש.

134
00:13:11,918 --> 00:13:17,633
ואז הוא התחיל להתנשף ולתלות
אבל לעלות שוב במהירות. מה זה אומר?

135
00:13:17,842 --> 00:13:22,137
אולי הוא לא אוהב אותך.
- בלונים. למה אין לי את זה?

136
00:13:22,346 --> 00:13:24,765
כבר יש לך ממתקים.
- אין לי כלום.

137
00:13:25,807 --> 00:13:27,851
איפה אז?
- במכונית.

138
00:13:29,185 --> 00:13:31,228
הוא אי פעם מדבר על זה?

139
00:13:32,813 --> 00:13:38,653
מה קרה שם למעלה?
איך זה היה להיות שם לבד?

140
00:13:41,156 --> 00:13:42,532
הכל יהיה בסדר.

141
00:13:44,242 --> 00:13:45,826
הם חזרו.

142
00:13:47,286 --> 00:13:51,956
הוא לא מדבר על זה, נכון?
גם לא אלכס.

143
00:13:52,123 --> 00:13:56,045
אף מילה. לֹא כְלוּם.

144
00:13:56,254 --> 00:13:58,130
אתה מאשים אותם?

145
00:14:03,051 --> 00:14:05,887
בשתי הדקות האלה הם הלכו
כמעט מת.

146
00:14:06,054 --> 00:14:08,556
אבל לא לגמרי.
- אבל כמעט.

147
00:14:10,725 --> 00:14:15,397
כדי לחוות את זה, חזור שוב
לבוא ואז לשתוק...

148
00:14:15,564 --> 00:14:17,607
זה מוזר.

149
00:14:17,774 --> 00:14:20,401
זה נגמר.

150
00:14:21,653 --> 00:14:23,029
מוֹתֶק...

151
00:14:24,989 --> 00:14:28,408
אני יודע שזה גם בשבילך
חייב להיות כבד.

152
00:14:28,617 --> 00:14:32,370
אני פשוט מוצא את זה מפחיד שהוא פשוט...
להעמיד פנים שזה מעולם לא קרה.

153
00:14:39,587 --> 00:14:42,798
אָנָא.
אֵין בְּעָיָוֹת.

154
00:14:45,425 --> 00:14:48,678
נחשו מה?
- מה?

155
00:14:52,056 --> 00:14:54,141
אני מתפטר מנאס"א.

156
00:14:56,478 --> 00:14:58,188
בגלל מה שקרה?

157
00:14:58,355 --> 00:15:01,274
לא, כי היה לי את זה כאן.

158
00:15:02,900 --> 00:15:08,947
יש לי הצעה מאחד
חברת תעופה. בתור מנהל.

159
00:15:10,198 --> 00:15:14,577
הרבה כסף. מטענים של כסף.

160
00:15:14,744 --> 00:15:19,500
מה אתה יודע על ניהול?
אתה טייס.

161
00:15:19,708 --> 00:15:23,420
לא, מה שאני הוא גזע גזע
גיבור אמריקאי.

162
00:15:23,586 --> 00:15:27,882
הנשיא עצמו אמר את זה,
שמעת את זה.

163
00:15:29,884 --> 00:15:31,301
אבל בכל מקרה...

164
00:15:32,469 --> 00:15:37,475
כנראה שזה נראה טוב על גיבור
לכלול בנייר המכתבים שלך.

165
00:15:41,729 --> 00:15:43,189
הנקודה היא רק...

166
00:15:45,774 --> 00:15:49,402
שהמטה של החברה...

167
00:15:51,988 --> 00:15:54,073
ממוקם בניו יורק.

168
00:15:55,532 --> 00:15:56,952
זו בדיחה, נכון?
- לא.

169
00:15:59,830 --> 00:16:03,708
אתה שונא את ניו יורק.
יותר מדי אנשים, זוכרים?

170
00:16:07,878 --> 00:16:09,838
יש לנו את החיים שלנו כאן, ספנסר.

171
00:16:11,715 --> 00:16:14,426
העבודה שלי, החברים שלנו, הכל.

172
00:16:18,223 --> 00:16:21,934
אז מה אתה אומר?
אתה עושה את זה?

173
00:16:23,560 --> 00:16:25,896
אתה רוצה איתי?
לעבור לניו יורק?

174
00:16:30,066 --> 00:16:31,859
תמיד היית שם בשבילי.

175
00:16:34,361 --> 00:16:37,074
אני רוצה להיות שם גם בשבילך.

176
00:16:38,825 --> 00:16:41,578
בוא ניסע לניו יורק.

177
00:16:48,292 --> 00:16:50,544
מיס ארמקוסט?
כן, פולה?

178
00:16:50,752 --> 00:16:54,881
אם הגבר שלך נמצא בחלל,
האם הוא רואה את אלוהים אז?

179
00:16:55,089 --> 00:16:57,510
וחייזרים? גם ההוא?

180
00:16:57,719 --> 00:17:00,388
האם לבעלך יש תמיד אקדח לייזר?
איתו? רק למקרה?

181
00:17:00,554 --> 00:17:04,641
הייתי לוקח איתי שני לייזרים.
אחד קטן ואקדח לייזר.

182
00:17:04,850 --> 00:17:11,522
לבעלך יש לייזר? הוא לוקח את זה
לקחת הביתה? האם זה עובד גם על כדור הארץ?

183
00:17:11,731 --> 00:17:14,650
אתה יודע, קלווין?
מה, מיס ארמקוסט?

184
00:17:14,858 --> 00:17:16,693
אני עדיין אתגעגע אליך.

185
00:21:06,622 --> 00:21:10,000
יש לי הודעה קצרה
לאחר מכן יש מקום לשאלות.

186
00:21:10,208 --> 00:21:14,295
קפטן אלכס סטרק מת
אמש בשעה 20:55.

187
00:21:14,462 --> 00:21:17,173
סיבת המוות
היה שבץ מסיבי.

188
00:21:17,340 --> 00:21:20,344
מה שהרופאים אומרים הוא 'קשה במיוחד'
לקרוא טראומה מוחית.

189
00:21:20,511 --> 00:21:24,931
אלכס היה מאוד חשוב לנו
תוכנית חלל.

190
00:21:25,140 --> 00:21:29,435
כולם יתגעגעו אליו נורא.
ההלוויה תהיה פרטית.

191
00:21:31,437 --> 00:21:35,816
האם גם המפקד ארמקוסט בסכנה?
- זו תהיה ד"ר תשובת פטרדה.

192
00:21:37,859 --> 00:21:41,906
למפקד ארמקוסט יש הרבה,
לעבור בדיקות אינטנסיביות.

193
00:21:42,073 --> 00:21:48,120
אנחנו חושבים שהוא הולך באותה מידה
סכנה כמו כל אחד מאיתנו.

194
00:22:05,553 --> 00:22:07,805
אני אחכה כאן, מותק.

195
00:22:11,475 --> 00:22:14,895
איפה נטלי?
- בחדר האחורי. היא שאלה עליך.

196
00:22:16,146 --> 00:22:18,731
אני אראה אותך בקרוב.
- טוב.

197
00:22:49,637 --> 00:22:52,181
הם דיברו אליו. כל ערב.

198
00:22:53,849 --> 00:22:55,267
תָמִיד.

199
00:22:59,312 --> 00:23:00,730
לא הבנתי אותם.

200
00:23:03,692 --> 00:23:05,736
מי דיבר איתו, נטלי?

201
00:23:11,032 --> 00:23:12,450
הִיא.

202
00:23:15,744 --> 00:23:18,205
הם דיברו אליו, ג'יליאן.

203
00:23:59,536 --> 00:24:01,871
הוא מתחבא בי.

204
00:24:17,512 --> 00:24:19,513
אני מעריך את הדאגות שלך, מר ריס.

205
00:24:19,722 --> 00:24:24,770
אבל ראיתי הרבה מחטים.
ואני הוכרז בריא לחלוטין.

206
00:24:24,978 --> 00:24:29,274
אני יודע את זה. זה יהיה
להיות כלום, אבל...

207
00:24:29,440 --> 00:24:32,902
הבוס שלך יודע שאתה רוצה את זה, מר ריס?
- לא.

208
00:25:18,653 --> 00:25:25,411
אני אכוון אותך לכמה חנויות טובות.
שמלה חמודה, אבל לא לכאן.

209
00:25:26,704 --> 00:25:31,708
אחרי שהם מכווצים אותך,
כולם דואגים שהוא יברח.

210
00:25:31,916 --> 00:25:36,337
אתה מרגיש את המכה הראשונה
המנוע הראשי מתחיל.

211
00:25:38,922 --> 00:25:42,551
אבל אז נכנסים מנועי העזר...

212
00:25:42,717 --> 00:25:46,764
ואתה בטוח שאתה איפשהו
הולך מהר מאוד.

213
00:25:46,931 --> 00:25:48,933
בדיוק, כן.

214
00:25:49,142 --> 00:25:53,520
פעם עסקתי באיידס, אבל עכשיו אני יושב
יותר ברעב.

215
00:25:56,523 --> 00:25:58,483
אני מלמד.

216
00:25:58,650 --> 00:26:00,818
באוניברסיטה?

217
00:26:00,985 --> 00:26:06,408
לא, בית ספר יסודי.
- שמעתי אותך נכון?

218
00:26:07,951 --> 00:26:11,037
אמברוז. אתה נראה פנטסטי.

219
00:26:11,246 --> 00:26:13,122
תסלחו לי לרגע?

220
00:26:31,348 --> 00:26:34,267
טוֹב. סלח לי, פיליפ.

221
00:26:38,646 --> 00:26:44,234
אל תדאג לגביה. היא כן
כל כך רזה עד שהוא כמעט בלתי אנושי.

222
00:26:44,443 --> 00:26:46,321
לא קיבלה מחזור כבר 3 שנים
היה.

223
00:26:46,530 --> 00:26:50,116
לאיזו ברכה זה נועד
רבייה, אתה לא חושב?

224
00:26:50,742 --> 00:26:52,994
שלי מקלארן.
-ג'יליאן ארמקוסט.

225
00:26:53,161 --> 00:26:54,578
אני יודע.

226
00:26:56,247 --> 00:27:01,501
בעלך כמובן...
-ג'קסון מקלארן.

227
00:27:01,668 --> 00:27:06,758
כולם חשובים ומעולים,
אבל לג'קסון היה הגדול מכולם.

228
00:27:06,924 --> 00:27:08,884
הנה, תסתכל.
תודה לך.

229
00:27:11,804 --> 00:27:14,681
יש לך חברים בעיר?

230
00:27:14,889 --> 00:27:18,392
אֲחָדִים. בעבודה.
וספנסר, כמובן.

231
00:27:18,601 --> 00:27:20,936
בעלך וגם חבר שלך?

232
00:27:22,521 --> 00:27:28,069
אל תפיץ את הבשורה על זה.
זה יכול לגרום לך לבעיות.

233
00:27:28,236 --> 00:27:29,654
הייתי רוצה לראות את זה.

234
00:27:30,780 --> 00:27:34,366
החיוך שלך. עכשיו זה צחוק כנה.

235
00:27:34,533 --> 00:27:38,870
מזמן לא שמעתי את זה.
תודה לך.

236
00:27:40,163 --> 00:27:41,539
אני מיד איתך.

237
00:27:41,748 --> 00:27:46,629
משבר קטן במטבח.
משהו עם רום שרוף ושוקולד.

238
00:27:46,796 --> 00:27:50,340
אני אתקשר אליך בקרוב מאוד ואז נלך
תצחקו יפה ביחד. טוב?

239
00:28:24,747 --> 00:28:28,043
אתה בסדר?
- אני שיכור.

240
00:28:30,045 --> 00:28:31,922
אז זה נחמד, מותק.

241
00:28:42,806 --> 00:28:45,850
ספר לי
מה קרה שם למעלה.

242
00:28:47,812 --> 00:28:49,230
ספר לי.

243
00:29:05,536 --> 00:29:08,248
בוא נצא לטייל.

244
00:29:26,514 --> 00:29:29,018
אתה רוצה לדעת מה קרה?

245
00:29:32,229 --> 00:29:33,897
אני אגיד לך.

246
00:29:39,902 --> 00:29:41,946
אתה רוצה לדעת על שתי הדקות האלה?

247
00:29:43,280 --> 00:29:45,115
אתה אף פעם לא מדבר על זה.

248
00:29:52,665 --> 00:29:54,083
שתי דקות.

249
00:29:55,585 --> 00:29:57,002
כהה...

250
00:29:58,128 --> 00:29:59,505
שחור דיו...

251
00:30:01,173 --> 00:30:02,549
אין אור...

252
00:30:04,926 --> 00:30:06,636
היה פיצוץ.

253
00:30:09,849 --> 00:30:13,602
כל המערכות נכנסו להטיה.
אין אור...

254
00:30:14,728 --> 00:30:19,524
אין תקשורת.
זה היה שחור.

255
00:30:19,732 --> 00:30:21,108
שקט מוות.

256
00:30:23,694 --> 00:30:29,784
אין קול, אבל משהו מאוד חזק.
רועש ללא הגדרה.

257
00:30:29,951 --> 00:30:33,496
והיה קר, ג'יל. כל כך קר.

258
00:30:33,663 --> 00:30:35,915
ידעתי מה פירוש הקור הזה.

259
00:30:38,250 --> 00:30:39,626
מָוֶת.

260
00:30:41,294 --> 00:30:45,548
זה החזיק אותי חזק,
הדקות הראשונות כאשר...

261
00:30:48,469 --> 00:30:49,970
הרגשתי חום.

262
00:30:51,305 --> 00:30:53,265
החום שלך, ג'יליאן.

263
00:30:54,391 --> 00:30:57,518
החום של הגוף שלך. הידיים שלך.

264
00:30:59,645 --> 00:31:01,897
החלק הפנימי של הפה שלך.

265
00:31:02,064 --> 00:31:06,901
החום של הכוס שלך.
החום בתוכך, ג'יליאן.

266
00:31:08,278 --> 00:31:09,698
החום שלך.

267
00:31:11,908 --> 00:31:14,452
הרגשתי את זה מסביבי.

268
00:31:16,036 --> 00:31:18,455
זה איפשר לי לנשום שוב.

269
00:31:25,503 --> 00:31:27,129
יכולתי לנשום שוב.

270
00:32:36,405 --> 00:32:37,823
מה קורה?

271
00:32:44,703 --> 00:32:46,080
מה קורה?

272
00:33:59,150 --> 00:34:00,526
מה אתה עושה?

273
00:34:02,445 --> 00:34:04,613
לא הצלחתי לישון אז אני...

274
00:34:06,281 --> 00:34:09,159
הקשיבה לקצת מוזיקה.

275
00:34:30,554 --> 00:34:35,935
סליחה שהייתי קצת קשוח.
אולי שתיתי יותר מדי.

276
00:34:44,026 --> 00:34:46,319
קדימה, בוא נלך לישון.

277
00:35:03,878 --> 00:35:05,671
לילה טוב, מותק.

278
00:35:44,709 --> 00:35:46,794
ואז היא התחילה לנחש את השם
של האיש הקטן.

279
00:35:46,919 --> 00:35:51,798
קוראים לך מר פפרמולן?
והאיש הקטן אמר:

280
00:35:54,677 --> 00:36:00,349
טוב, טוב. אז שמך חייב להיות מר
ידית דלת. והאיש הקטן אמר:

281
00:36:03,101 --> 00:36:08,856
אני כבר יודע. שמך חייב להיות מר
צלעות ספייר. והאיש הקטן אמר:

282
00:36:12,776 --> 00:36:16,114
לא קוראים לך Rumplestiltskin, נכון?

283
00:36:16,281 --> 00:36:21,202
מה אמרת? שאל האיש הקטן.
אמרתי: שמך לא...

284
00:36:21,369 --> 00:36:24,538
עור גבשושי.

285
00:36:24,747 --> 00:36:27,457
והאיש הקטן צרח...

286
00:36:28,709 --> 00:36:31,002
והתחיל לרקוע ברגליו.

287
00:36:41,138 --> 00:36:45,808
מותק, את נשמעת כל כך עצובה.
זה בגלל העיר הזאת, נאן.

288
00:36:47,393 --> 00:36:49,728
זה רק משפיע עליך.
זהו.

289
00:36:49,937 --> 00:36:56,153
אבל ככה הסתבכת אחרי
אמא ואבא מתו. אתה נשמע אותו דבר עכשיו.

290
00:36:58,363 --> 00:37:01,324
כבר מצאת רופא?
לדבר איתו?

291
00:37:01,491 --> 00:37:03,409
טֶרֶם.

292
00:37:04,535 --> 00:37:06,912
תבטיח לי דבר אחד, בסדר?

293
00:37:07,120 --> 00:37:11,749
אם זה יוצא כמו שהיה אז, אתה חייב
מחפש עם מי לדבר.

294
00:37:13,459 --> 00:37:16,881
נאן, אני באמת צריך לנתק, בסדר?
להתראות.

295
00:37:20,217 --> 00:37:22,302
אתה מאחר.

296
00:37:22,469 --> 00:37:26,097
לא קיבלת את ההודעה שלי?
היה לי דייט לארוחת ערב הלילה.

297
00:37:26,305 --> 00:37:28,015
עדיין אין לי את המשיבון
פגום.

298
00:37:28,182 --> 00:37:33,895
אני מצטער. יש לי את הדברים העסקיים האלה
עדיין לא הכנתי את שלי.

299
00:37:34,104 --> 00:37:35,690
אני הולך להתקלח.

300
00:38:40,168 --> 00:38:46,590
אתה אף פעם לא חושב: מה אם אשים F-15?
W.O. היה לי או היה לי B-17 במלחמת העולם השנייה. אני?

301
00:38:46,757 --> 00:38:50,344
מה שלא הייתי צריך לעשות
אם הייתה לי את הטכניקה הזו?

302
00:38:50,510 --> 00:38:52,554
כמה סוגים של אויבים יש, ג'קסון?

303
00:38:52,721 --> 00:38:57,310
הרבה סוגים, מותק. אבל המודרני
שדה הקרב הוא אלקטרוני לחלוטין

304
00:38:57,518 --> 00:38:59,854
והצייד שהאיש הזה יש לנו
לעזור לפתח...

305
00:39:00,021 --> 00:39:04,316
יכול לעקוב אחר הכל באופן אלקטרוני,
להפריד, לזהות ולחסל.

306
00:39:04,483 --> 00:39:09,987
יש לו 2 מנועי מקלארן שמייצרים 25,000
קילוגרמים של דחף.

307
00:39:10,196 --> 00:39:14,366
מוטת כנפיים של 23 מטר.
- מוטת כנפיים מלאה.

308
00:39:14,533 --> 00:39:17,746
מהירות מרבית של 1800 מייל לשעה.

309
00:39:17,955 --> 00:39:22,834
גובה מקסימלי של 16,760 מטר,
ורק צוות של שני גברים.

310
00:39:23,042 --> 00:39:27,796
שדה הקרב המודרני הוא סערה.
סערה אלקטרונית שקופה.

311
00:39:27,963 --> 00:39:32,842
עם מטוסים וטנקים ומחשבים
ורקטות, כולם מזמזמים.

312
00:39:33,051 --> 00:39:36,431
ולתוך הסערה הזו טס הלוחם שלנו.

313
00:39:36,639 --> 00:39:41,977
הוא לא מטיל פצצות.
זה לא יורה כלום. הוא שולח אות.

314
00:39:42,144 --> 00:39:47,232
זה כמו קולו של אלוהים.
רק אות שמכבה הכל.

315
00:39:47,398 --> 00:39:52,319
שכחתי מי האויב הזה...
לפני שנצטרך את המטוס שלך.

316
00:39:52,486 --> 00:39:56,700
האויב של הרגע הזה?
זה אתה, מותק.

317
00:39:58,326 --> 00:40:02,038
איך נשמע האות הזה שהוא שולח?

318
00:40:02,246 --> 00:40:06,166
אנשים לא יכולים לשמוע את זה.
אנשים לא יכולים לשמוע את זה בכלל.

319
00:40:07,000 --> 00:40:11,254
גְבֶרֶת. מיס אוגוסטה רוצה לראות אותך.
- טוב. בוא, ג'קסון.

320
00:40:11,421 --> 00:40:15,258
אוגוסטה רוצה שנבוא למיטה שלה.
- נשיקת לילה טוב.

321
00:40:16,092 --> 00:40:21,682
אחרי דמי כיס, זה הכי חשוב
מהלך היום. תחי ההורות.

322
00:40:21,848 --> 00:40:24,309
בוא, ג'קסון.
- אני בא.

323
00:40:46,538 --> 00:40:50,875
למה אתה כל כך רחוק?
- אני כאן.

324
00:40:51,042 --> 00:40:54,462
מה קורה?
מה לא בסדר?

325
00:40:54,628 --> 00:40:57,131
אני לא מבין כלום מזה.

326
00:40:58,259 --> 00:41:00,844
על מה כולם מדברים.
כאילו הם מדברים בשפה סודית.

327
00:41:01,053 --> 00:41:04,305
זה עסק. זהו.

328
00:41:04,472 --> 00:41:06,849
למה אתה צריך לבנות את המטוס הזה?

329
00:41:07,016 --> 00:41:10,436
איך שאתה מדבר על זה,
זה לא נשמע כמוך בכלל.

330
00:41:10,644 --> 00:41:14,231
מותק, זו העבודה שלי.
העבודה שלי.

331
00:41:15,899 --> 00:41:19,362
תמיד אמרת שתמיד
יהיה טייס.

332
00:41:19,529 --> 00:41:22,615
תמיד אמרת שהם מעלים אותך באוויר
צריך להיקבר.

333
00:41:24,575 --> 00:41:26,618
גם הם כמעט עשו את זה.

334
00:41:33,708 --> 00:41:38,422
מה אתה רוצה לראות כשאתה מסתכל עליי ככה?
- מה אתה מסתיר ממני?

335
00:42:08,283 --> 00:42:10,410
זה ירגיש קצת קר.

336
00:42:15,831 --> 00:42:18,794
בואו רק נהיה רגע
תסתכל פנימה, בסדר?

337
00:42:21,046 --> 00:42:23,590
הנה זה.

338
00:42:23,756 --> 00:42:25,424
בואו פשוט ניקח את המידה.

339
00:42:29,511 --> 00:42:34,599
תשעה שבועות, עם מרווח של
כמה ימים. אתה רואה את זה שם?

340
00:42:34,766 --> 00:42:37,768
ההבהוב הזה?
- מה זה?

341
00:42:37,935 --> 00:42:39,564
זה פעימות הלב.

342
00:42:44,151 --> 00:42:46,236
האם זה חייב לקרות כל כך מהר?

343
00:42:46,444 --> 00:42:49,739
אני הייתי מודאג
אם זה לא היה.

344
00:42:49,906 --> 00:42:52,199
הכל נראה טוב, ג'יליאן.

345
00:42:56,495 --> 00:42:58,705
זה מעניין.

346
00:43:01,668 --> 00:43:03,836
חכה רגע, אני לא בטוח.

347
00:43:08,966 --> 00:43:12,552
אתה רואה את זה שם?
- מה זה?

348
00:43:12,719 --> 00:43:15,596
פעימת לב שניה.
שתי פעימות לב.

349
00:43:17,807 --> 00:43:21,520
הם תאומים, גברת ארמקוסט.
תְאוּמִים.

350
00:43:26,149 --> 00:43:32,780
זהו מספר מקבוצת תמיכה, עבור
נשים המצפות לתאומים.

351
00:43:36,158 --> 00:43:39,663
יש משהו שלא סיפרתי לך,
לתיק הרפואי שלי.

352
00:43:41,414 --> 00:43:43,374
אני יודע שהיה לי את זה
צריך לעשות, אבל...

353
00:43:44,875 --> 00:43:47,544
לפני כמה שנים,
אחרי שהורי נפטרו...

354
00:43:53,883 --> 00:43:55,635
הייתה לי מחזור לא טוב.

355
00:43:57,094 --> 00:43:58,929
כמה רע, ג'יליאן?

356
00:44:01,934 --> 00:44:03,852
דמיינתי אנשים
שידעתי.

357
00:44:06,646 --> 00:44:08,397
דמיינתי אותם מתים.

358
00:44:09,649 --> 00:44:11,734
ולפעמים...

359
00:44:13,402 --> 00:44:14,778
ראיתי את עצמי.

360
00:44:19,490 --> 00:44:21,452
האם פנית לטיפול?

361
00:44:23,037 --> 00:44:24,705
התקבלת?

362
00:44:34,630 --> 00:44:36,048
האם הוא יודע?

363
00:44:38,133 --> 00:44:40,637
הוא עזר לי לעבור את זה.

364
00:44:40,804 --> 00:44:47,351
אתה מפחד שההריון הזה
הכל חוזר, הא?

365
00:44:50,104 --> 00:44:53,690
לבלות זמן עם ספנסר.
לחוות את ההריון הזה ביחד.

366
00:44:53,857 --> 00:44:59,320
עכשיו כשאתה יודע שהרגשות שיש לך
לעבור את ההריון.

367
00:44:59,528 --> 00:45:04,076
ודרך הגוף שלך שדבק בו
מסתגל, ואז להוקיר את זה.

368
00:45:05,244 --> 00:45:09,497
ואם אתה רוצה לדבר.
אז תתקשר אליי, יום או לילה.

369
00:45:40,901 --> 00:45:42,613
פשוט סיוט, מותק.

370
00:45:44,364 --> 00:45:46,074
דיברת מתוך שינה.

371
00:45:48,660 --> 00:45:50,578
מה אמרתי?

372
00:45:50,745 --> 00:45:56,416
אני לא יכול להגיד. זה לא נשמע אמיתי
כמילים. זה היה יותר כמו צלילים.

373
00:45:57,834 --> 00:45:59,211
אני מפחד.

374
00:46:02,632 --> 00:46:08,137
אני חושב שזה יהיה מוזר אם
הפעם הראשונה לא תהיה מפחידה, מותק.

375
00:46:13,850 --> 00:46:15,727
לְהִתְקַדֵם.

376
00:46:19,647 --> 00:46:22,776
אז אז. זה יותר טוב, לא?

377
00:46:30,825 --> 00:46:32,660
הכל יהיה בסדר, נכון?

378
00:46:35,829 --> 00:46:38,498
הכל יהיה בסדר, מותק.

379
00:46:39,582 --> 00:46:41,834
והם יהיו בריאים, נכון?

380
00:46:43,713 --> 00:46:45,715
ויפה, בדיוק כמו אמא שלהם.

381
00:46:49,968 --> 00:46:53,638
מה אתה חושב שהם יהפכו כשיגדלו?
- מה הם יהיו?

382
00:46:56,098 --> 00:46:58,184
הם הולכים להיות טייסים, מותק.

383
00:46:58,392 --> 00:47:01,812
בדיוק כמו אבא שלהם?
בדיוק כמו אבא שלהם.

384
00:47:03,607 --> 00:47:07,360
נשען אחורה.
אני הולך לחפוף את השיער שלך.

385
00:47:15,575 --> 00:47:17,327
האם אני חולם, ספנסר?

386
00:47:24,293 --> 00:47:26,170
לא, אתה לא חולם.

387
00:47:30,173 --> 00:47:35,178
ואז הוא מסתכל עליך במבט הזה.
המבט הזה של 'מותק, אני מבין אותך'.

388
00:47:35,386 --> 00:47:39,556
לא אכפת לי אם הוא שלי
משפשף את רגליו, הוא לא מבין כלום.

389
00:47:39,723 --> 00:47:43,854
הוא משפשף לך את הרגליים?
- אני מבין למה אתה מתכוון.

390
00:47:44,062 --> 00:47:49,192
אנחנו צריכים לעבור את זה ביחד, אבל אני
מעולם לא הרגשתי כל כך רחוק.

391
00:47:49,400 --> 00:47:53,320
כאילו יש משהו בגוף שלי
קורה שהוא לא יודע כלום.

392
00:47:53,946 --> 00:47:55,864
הוא משפשף לך את הרגליים?

393
00:47:58,199 --> 00:48:00,451
עשיתי אמבטיה עם הגרביים שלי.

394
00:49:26,576 --> 00:49:28,787
אלוהים, הפחדת אותי.

395
00:49:32,790 --> 00:49:35,793
אתה בבעיה גדולה.

396
00:49:36,877 --> 00:49:38,795
אתה אוהב את העוגה הזו?

397
00:49:38,962 --> 00:49:41,798
אני לא חושב שעדיין יש לי
יכול לקבל הרבה יותר.

398
00:49:42,006 --> 00:49:43,716
כמה אתה אוהב את העוגה הזו?

399
00:49:46,554 --> 00:49:50,557
בוא לקחת את העוגה הזאת.
קודם אני אשתה אותך, אחר כך אוכל אותך.

400
00:49:50,766 --> 00:49:54,102
בוא לקחת את העוגה הזאת.
אני חייב לאכול את זה, נכון?

401
00:49:55,645 --> 00:49:58,105
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם שלושתנו?

402
00:49:58,272 --> 00:50:00,149
האם אתה אוהב את הבטן הזו?
אני אוהב את זה.

403
00:50:00,316 --> 00:50:02,276
טוב, כי גם אני אוהב את זה.

404
00:50:24,505 --> 00:50:27,426
אתה עדיין זוכר אותי?

405
00:50:39,978 --> 00:50:42,439
כמה חודשים?
- רק עוד כמה.

406
00:50:42,606 --> 00:50:44,316
אני צריך לדבר איתך.

407
00:50:45,150 --> 00:50:47,737
ספנסר עובד כעת עבור מקלארן.
אם אתה מחפש אותו...

408
00:50:47,904 --> 00:50:52,658
אני צריך לדבר איתך...

409
00:50:54,743 --> 00:50:56,370
על שתי הדקות האלה.

410
00:50:57,495 --> 00:50:59,539
שתי הדקות, גברת ארמקוסט.

411
00:51:00,456 --> 00:51:02,833
מה קורה, מר ריס?

412
00:51:03,000 --> 00:51:06,297
האם היו לך שינויים מאז המשימה?
שם לב בהתנהגות של בעלך...

413
00:51:06,505 --> 00:51:10,425
כי הסתכלתי על הקבצים האלה
ויש כמה דברים מוזרים.

414
00:51:10,634 --> 00:51:14,846
כמו כאן. החתימה של בעלך
לפני שהוא יצא על החללית...

415
00:51:15,012 --> 00:51:17,848
וְזֶה מֵאַחֲרֵי שָׁבוֹ.

416
00:51:18,015 --> 00:51:23,311
הם דומים, אבל הם לא
אותו דבר. לא אותה חתימה.

417
00:51:23,520 --> 00:51:26,189
האם אתה רשמית עבור נאס"א
בניו יורק?

418
00:51:26,357 --> 00:51:30,111
אלו תוצאות הבדיקה הרפואית
בדיקות שעשינו לאחר שובו.

419
00:51:33,489 --> 00:51:35,073
האם אתה כאן רשמית עבור נאס"א?

420
00:51:35,240 --> 00:51:39,869
הכל בסדר. הכל נראה רגיל,
אבל הכל רק קצת שונה.

421
00:51:40,036 --> 00:51:42,955
רמת דם, טמפרטורה,
אלקטרוקרדיוגרמה, EEG...

422
00:51:43,122 --> 00:51:48,170
הכל רק קצת שונה כמו
זה היה. תסתכל על זה.

423
00:51:48,337 --> 00:51:50,171
האם נאס"א יודעת שאתה כאן?

424
00:51:52,507 --> 00:51:56,886
הם לא היו מקשיבים.
הם פיטרו אותי.

425
00:52:00,889 --> 00:52:02,891
אני חייב ללכת.
- לא.

426
00:52:03,058 --> 00:52:06,477
אם יש לך משהו להגיד אתה יכול
מתקשר לבעלי במקלארן.

427
00:52:07,897 --> 00:52:13,068
הראיתי להם את העובדות והם ירו
אותי. המליצו לי על פסיכיאטר.

428
00:52:13,277 --> 00:52:15,153
אל תלך אחריי.

429
00:52:16,738 --> 00:52:19,115
ראיתי את הנתיחה של קפטן סטרק-
לדווח. זה היה שבץ אדיר.

430
00:52:19,323 --> 00:52:24,912
התחממות יתר. יש לי גם את הנתיחה
דיווח של נטלי סטרק.

431
00:52:27,874 --> 00:52:31,002
זו הייתה התאבדות. היא התחייבה
התאבדות. הייתי שם. ראיתי את זה.

432
00:52:31,169 --> 00:52:35,881
נכון. אבל לפי הדיווח זה היה
היא נכנסה להריון כשהתאבדה.

433
00:52:37,299 --> 00:52:38,717
מה אמרת?

434
00:52:38,884 --> 00:52:43,346
היא כנראה נכנסה להריון
לאחר שבעלה יצא מבית החולים.

435
00:52:44,680 --> 00:52:48,519
מה קרה בשתי הדקות האלה
שהם היו לבד?

436
00:52:48,728 --> 00:52:52,397
החליפות שבעלך וסטרק
לבש היו מקליטים. לְהַקְשִׁיב.

437
00:52:52,564 --> 00:52:56,693
קרה משהו שגרם להם להרגיש נורא
לזלול. מה זה יכול היה להיות?

438
00:52:56,901 --> 00:52:59,987
לא. זו הייתה תאונה.
היה פיצוץ ו...

439
00:53:00,196 --> 00:53:04,491
הם מאומנים לפיצוצים ו...
תאונות. מאות שעות.

440
00:53:04,700 --> 00:53:09,581
אם משהו משתבש, יש להם תוכנית.
הם לא נכנסים לפאניקה.

441
00:53:09,748 --> 00:53:13,876
משהו קרה שם איפה זה
שני גברים לא הוכשרו לכך.

442
00:53:14,085 --> 00:53:18,213
איך שני אסטרונאוטים מאומנים יכלו לעשות את זה
לשים? להפחיד אותם ככה?

443
00:53:18,422 --> 00:53:21,424
אתה יכול בבקשה לאשר שהוא עדיין שם
בעלך הוא? אתה יכול לעשות את זה?

444
00:53:23,176 --> 00:53:25,219
עזוב אותי בשקט, מר ריס.

445
00:53:25,386 --> 00:53:27,096
גברתי, הוא מפריע לך?

446
00:53:33,186 --> 00:53:36,314
אתה יודע את זה, נכון? אתה כבר יודע.

447
00:53:36,522 --> 00:53:40,651
חדר 304, נשק נסביט, גברת ארמקוסט.
בבקשה, גברת ארמקוסט.

448
00:53:50,244 --> 00:53:53,039
סובב את הפאנל 48 מעלות.
אתה שומע אותי, אלכס?

449
00:53:53,330 --> 00:53:58,043
אני שומע אותך. מה זה?
הרגשת את זה? ספנסר, מה זה?

450
00:54:01,713 --> 00:54:04,840
ישוע המשיח,
מה זה לעזאזל

451
00:54:41,626 --> 00:54:44,336
אני מחפש
האישה ההרה ב-24-F.

452
00:54:46,672 --> 00:54:48,423
ג'יליאן, מה לא בסדר?

453
00:54:50,552 --> 00:54:55,723
היא בטח נכנסה להריון
מיד אחרי שאלכס חזר.

454
00:54:55,932 --> 00:55:00,102
הוא אמר עוד משהו?
הו, אלוהים, נאן.

455
00:55:00,269 --> 00:55:05,898
אתה באמת לא צריך לדאוג בקשר לזה
השרץ הזה. תן לספנסר לטפל בזה.

456
00:55:09,529 --> 00:55:13,824
ספנסר לא יכול לדעת על זה.
ג'יליאן, אמרת שהוא נראה משוגע.

457
00:55:14,032 --> 00:55:20,580
אתה חייב להבטיח לי שלא תטפל בזה
ספנסר אומר. בבקשה תבטיח לי.

458
00:55:20,788 --> 00:55:23,666
אתה לא יכול לשמור את זה לעצמך
ג'יליאן.

459
00:55:26,335 --> 00:55:27,752
אתה צודק.

460
00:55:33,384 --> 00:55:40,265
אם הוא יפריע לי שוב, אני אעשה זאת
ספר לספנסר. בסדר�?

461
00:55:43,268 --> 00:55:44,644
כַּמוּבָן.

462
00:55:46,354 --> 00:55:50,651
מר ארמקוסט, השולחן שלך מוכן.
- פנטסטי. בואו נשב.

463
00:55:53,487 --> 00:55:58,241
סטן? הדוב הכי גדול
מכל? זה נגמר.

464
00:55:58,449 --> 00:56:00,993
לא כולם
בר מזל כמו ג'יל.

465
00:56:01,160 --> 00:56:03,120
לא, אני בר המזל.

466
00:56:09,125 --> 00:56:11,379
אתה בסדר, מותק? מה זה?

467
00:56:13,506 --> 00:56:16,592
מה רע, מותק? הכל בסדר?

468
00:56:16,759 --> 00:56:19,428
אני פשוט מרגיש קצת חם.

469
00:56:21,096 --> 00:56:22,680
למה אין לך מים?

470
00:56:26,183 --> 00:56:28,519
אני חושב שאני רוצה ללכת הביתה.

471
00:57:14,439 --> 00:57:16,024
אתה מרגיש יותר טוב?

472
00:57:23,447 --> 00:57:25,323
איפה נאן?

473
00:57:25,532 --> 00:57:27,575
היא יצאה.
- זה אחרי חצות.

474
00:57:29,744 --> 00:57:32,248
היא צעירה, ג'יל.
היא רוצה ליהנות.

475
00:57:34,083 --> 00:57:36,502
לא זוכרת יותר
שהיה לנו כיף?

476
00:57:45,050 --> 00:57:46,885
אתה לא זוכר את זה?

477
00:57:55,019 --> 00:57:56,396
מה לא בסדר איתך?

478
00:57:57,396 --> 00:57:59,857
האם אי פעם חשבת על
מה קרה לאלכס

479
00:58:01,817 --> 00:58:04,486
ומים קרו לנטלי?

480
00:58:07,405 --> 00:58:09,532
אני כן, כל הזמן.

481
00:58:10,658 --> 00:58:12,870
שתי הדקות האלה.
היית יכול להיות מת.

482
00:58:15,414 --> 00:58:20,418
למה אתה רוצה לחזור? למה לרצות
אתה ממשיך לחזור לזה?

483
00:58:22,795 --> 00:58:25,923
אתה לא יכול לנסות אפילו פעם אחת?
רק כדי להיות מאושר?

484
00:58:42,773 --> 00:58:44,190
אני הולך לישון.

485
00:59:08,088 --> 00:59:13,136
הנתיחה שלאחר המוות על נטלי סטרק
מה זה אמר על התינוק

486
00:59:15,054 --> 00:59:18,182
מר ריס?
לא בטלפון, גברת ארמקוסט.

487
00:59:18,349 --> 00:59:21,184
אתה לא מבין.
אתה חייב לספר לי.

488
00:59:21,351 --> 00:59:25,730
מה אמרה הנתיחה על התינוק?
- תינוקות.

489
00:59:31,401 --> 00:59:35,949
נטלי סטרק הייתה בהריון
תאומה, גברת ארמקוסט.

490
00:59:43,163 --> 00:59:46,333
מה קורה לי?
- גם אתה, נכון?

491
00:59:50,086 --> 00:59:52,588
מצפה לתאומים שלו?

492
00:59:53,674 --> 00:59:55,801
התינוקות של נטלי...

493
01:00:00,222 --> 01:00:02,807
מה אמרה עליהם הנתיחה?

494
01:00:04,183 --> 01:00:09,563
יש לי משהו להראות לך, גברת ארמקוסט.
משהו שאתה חייב לראות...

495
01:00:09,772 --> 01:00:15,820
האם אתה מכיר את הסיפור של הנסיכה שלה
הנסיך האהוב מת בקרב?

496
01:00:17,071 --> 01:00:19,949
גברת ארמקוסט,
יש לי משהו שאתה צריך לראות.

497
01:00:21,700 --> 01:00:23,077
אתה מבין אותי?

498
01:00:28,414 --> 01:00:29,916
נסיך האויב...

499
01:00:31,959 --> 01:00:34,380
לאחר כיבוש הטירה...

500
01:00:36,423 --> 01:00:40,802
מוצא את הנסיכה ומכריח אותה
להתרועע איתו.

501
01:00:43,805 --> 01:00:46,390
חודשים לאחר מכן הנסיכה בהריון.

502
01:00:49,393 --> 01:00:50,769
אבל ממי?

503
01:00:54,230 --> 01:00:56,609
או שזה הילד של האויב שלה.

504
01:00:58,736 --> 01:01:01,280
האיש שהרג את בעלה.

505
01:01:02,614 --> 01:01:04,783
האיש שאנס אותה.

506
01:01:08,494 --> 01:01:11,956
במקרה זה הם עצמם
ולהרוג את הילד שלה.

507
01:01:15,669 --> 01:01:17,879
או שזה הילד של הנסיך שלה.

508
01:01:20,799 --> 01:01:23,259
הדבר היחיד
מה שנשאר לה ממנו.

509
01:01:24,885 --> 01:01:29,222
חלק ממנו
עדיין חי בתוכה.

510
01:01:30,348 --> 01:01:32,225
בטוח בתוכה.

511
01:01:35,772 --> 01:01:37,148
במקרה כזה...

512
01:01:40,818 --> 01:01:44,613
אבל איך היא הייתה אמורה לדעת עד
היה מאוחר מדי?

513
01:01:47,949 --> 01:01:53,162
איך היא יכולה לדעת עד הילד
נולד והיא יכולה לראות את עיניו?

514
01:01:57,501 --> 01:01:59,336
תכיר אותי עכשיו.

515
01:01:59,544 --> 01:02:03,631
איפשהו בציבור.
עזוב את הבית שלך. תכיר אותי עכשיו.

516
01:02:37,664 --> 01:02:39,541
חשבתי שזה אתה.

517
01:02:40,833 --> 01:02:42,918
הייתי בצד השני
מהרחוב...

518
01:02:44,086 --> 01:02:47,047
ואמרתי לעצמי:
זה לא שרמן ריס?

519
01:02:48,590 --> 01:02:51,509
נעים לראות אותך.
-מפקד ארמקוסט.

520
01:02:51,718 --> 01:02:53,177
האם אתה בעיר בעניינים רשמיים?

521
01:02:53,386 --> 01:02:57,683
אני כבר לא עם נאס"א
כַּיוֹם.

522
01:02:57,850 --> 01:03:00,018
אני אגיד לך משהו?

523
01:03:00,227 --> 01:03:01,895
שמעתי את זה.

524
01:03:02,104 --> 01:03:06,357
שמעתי את זה ותהיתי אם זה אחד
מהשמועות המגעילות האלה.

525
01:03:06,524 --> 01:03:12,321
אם אתה רוצה המלצה, אל תהסס,
כי אולי אני יכול לעזור לך.

526
01:03:12,529 --> 01:03:15,031
אני מעריך את זה.

527
01:03:16,409 --> 01:03:19,495
ממש מוזר להיתקל בך ככה.

528
01:03:19,662 --> 01:03:24,333
העובדה היא שאני פשוט...
חשב עליך.

529
01:03:24,541 --> 01:03:28,878
חשבתי על הבדיקות האלה שרצית שאעשה
האם זה עשה אחרי שאלכס מת.

530
01:03:29,045 --> 01:03:32,840
אם יש לך כמה דקות, אתה יכול
בוא נלך לשתות כוס קפה.

531
01:03:33,049 --> 01:03:36,510
בעצם הייתי צריך...
קדימה, שרמן.

532
01:03:36,720 --> 01:03:42,726
יש לך הרבה זמן פנוי. יש לך
בעצם הרבה זמן, נכון? לְהִתְקַדֵם.

533
01:03:44,936 --> 01:03:47,063
נעים לראות אותך.

534
01:04:02,953 --> 01:04:07,290
כמעט שכחת את התיק שלך, מר ריס.
אני אקח את זה.

535
01:04:38,779 --> 01:04:43,033
אתה היית היחיד שידע, נאן.
ביקשתי ממך לא לספר לו.

536
01:04:43,242 --> 01:04:47,537
אני לא עשיתי את זה. בסדר�?
- על מה דיברת בזמן שישנתי?

537
01:04:47,704 --> 01:04:49,330
רק דיברנו.
- על מה?

538
01:04:49,539 --> 01:04:53,917
פשוט תדבר, ג'יליאן. אל תעשה את זה עכשיו.
זה לא טוב בשבילך.

539
01:04:54,084 --> 01:04:57,881
איפה היית אתמול בלילה?
- רק תסתכל על עצמך.

540
01:04:58,048 --> 01:05:02,093
ג'יליאן, אני אוהב אותך. וספנסר אוהב
ממך. כולנו, הרבה.

541
01:05:02,260 --> 01:05:05,304
גם ספנסר היה שם.

542
01:05:05,471 --> 01:05:12,060
ספנסר היה שם עם ריס,
ואתה היית היחיד שידע.

543
01:05:12,227 --> 01:05:16,856
איך הוא יכול לדעת אלא אם כן
אמר לו? הבטחת לי.

544
01:05:19,193 --> 01:05:22,404
ג'יליאן, אני אוהב אותך,
אבל אני לא יכול לעשות את זה.

545
01:05:28,826 --> 01:05:32,871
מה לא לעשות?
תחזור, נאן.

546
01:05:33,038 --> 01:05:34,956
נאן, תחזור.

547
01:05:36,333 --> 01:05:38,461
אל תעזוב אותי לבד, נאן.

548
01:06:06,863 --> 01:06:10,699
שלום, זרועות נסביט.
מר ריס בחדר 304?

549
01:06:21,836 --> 01:06:24,255
בחדר 304 אין מענה.

550
01:06:44,983 --> 01:06:48,194
ארונית מזוודות 1049, גברת ארמקוסט,
לְהִזָהֵר. שרמן ריס.

551
01:09:22,550 --> 01:09:26,470
האורות נדלקים כל חצי שעה
כבוי אוטומטי.

552
01:09:38,605 --> 01:09:40,274
זה כמו בדיחה, נכון?

553
01:09:40,482 --> 01:09:43,653
אבל אם תסתכל על הקלטת הזו...

554
01:09:43,820 --> 01:09:45,321
פספסתי את הפגישה שלנו.

555
01:09:45,488 --> 01:09:50,534
אם אתה מסתכל על הקלטת הזאת, אני
כנראה כבר מת.

556
01:09:50,701 --> 01:09:54,287
זה הגיבוי שלי.
הם לימדו אותנו את זה בנאס"א.

557
01:09:54,496 --> 01:09:57,457
תמיד יש גיבוי.

558
01:09:57,665 --> 01:10:02,797
אני לא משוגע. הלוואי שזה הייתי אני.
התפללתי שזה אני.

559
01:10:03,005 --> 01:10:07,301
זה לא אני. אולי אתה
חושב שאתה משוגע.

560
01:10:08,844 --> 01:10:10,345
מה עוד אתה יכול לעשות?

561
01:10:14,890 --> 01:10:18,602
תמיד יש גיבוי.

562
01:10:18,769 --> 01:10:21,771
לך שתי הצבעות
לשמוע בקלטת הזו.

563
01:10:21,938 --> 01:10:25,860
אחד מבעלך,
והשני שייך לקפטן סטרק.

564
01:10:28,904 --> 01:10:34,618
השורה הזו היא הקול של בעלך.
הקו הזה הוא מקפטן סטרק.

565
01:10:34,826 --> 01:10:39,205
מה זה לעזאזל? ישוע המשיח.
מה זה לעזאזל?

566
01:10:39,413 --> 01:10:41,248
שני קולות, אבל שלוש שורות.

567
01:10:41,457 --> 01:10:46,964
יש עוד משהו בקלטת.
משהו מעבר לשמיעה שלנו.

568
01:10:47,172 --> 01:10:49,341
אבל אני פענחתי את זה.

569
01:10:49,507 --> 01:10:51,092
הייתי חייב לשמוע את זה.

570
01:10:51,301 --> 01:10:56,638
וזה נשמע ככה.

571
01:11:07,900 --> 01:11:10,944
נאס"א אמרה שהרעש...
- זה לא רעש.

572
01:11:11,111 --> 01:11:13,363
נגרם על ידי
פיצוץ הלוויין.

573
01:11:13,572 --> 01:11:18,618
נוצר רעש בחליפות שלהם.
אבל זה לא רעש. חקרתי את זה.

574
01:11:18,826 --> 01:11:23,080
לא בחליפות שלהם, או מהלוויין,
או הקפסולה. זה לא...

575
01:11:26,043 --> 01:11:28,545
זה גם לא מגיע מכדור הארץ.

576
01:11:30,004 --> 01:11:32,632
שתי דקות, זה הכל.
זה נמשך רק כל כך קצר.

577
01:11:32,798 --> 01:11:36,927
אם היית בא לכאן מכל עבר,
רחוק מאוד.

578
01:11:37,094 --> 01:11:40,180
אולי לא היית רוצה
חללית שצריכה לנסוע.

579
01:11:40,346 --> 01:11:45,103
אולי אתה נוסע באמצעות אות רדיו עם
מהירות האור. כמו מחשבה.

580
01:11:46,229 --> 01:11:51,900
פשוט תחכה לשני אנשים
שנמצאים שם למעלה.

581
01:11:52,109 --> 01:11:58,030
שני אנשים, מקיפים מטרה,
משהו לכוון אליו, כמו הלוויין.

582
01:11:58,197 --> 01:12:04,121
שני אנשים, מעבר לחשד.
גיבורים, אמריקאים אמיתיים.

583
01:12:04,288 --> 01:12:05,705
מחכה להם...

584
01:12:07,165 --> 01:12:12,420
כדי למחוק אותם כמו קלטת
להקליט הודעה משלך.

585
01:12:14,254 --> 01:12:18,174
הוא לא בעלך יותר.
לא עוד.

586
01:12:21,386 --> 01:12:24,474
המחשב ששולט במטוס הזה
עדיין לא תוכנן.

587
01:12:24,682 --> 01:12:31,104
אבל בסופו של דבר הוא יושב בתא הטייס.
בדיוק היכן שייכים הטייסים.

588
01:12:34,607 --> 01:12:41,280
שני מחשבים עובדים ביחד
עבודות המשלימות זו את זו.

589
01:12:41,488 --> 01:12:45,869
תְאוּמִים.
מחשבים תאומים.

590
01:12:46,953 --> 01:12:49,539
מזל תאומים, גברת ארמקוסט.

591
01:12:49,747 --> 01:12:52,791
מה אתה חושב שיש לך בגוף?

592
01:12:53,000 --> 01:12:55,210
מה אתה חושב?
שהוא הכניס לשם?

593
01:12:57,504 --> 01:13:00,340
הם הולכים להיות טייסים, מותק.

594
01:13:00,506 --> 01:13:02,383
בדיוק כמו אבא שלהם.

595
01:13:14,020 --> 01:13:17,606
מה זה? הפחדתי אותך?
- לא שמעתי אותך נכנסת.

596
01:13:18,691 --> 01:13:21,068
חזרתי הביתה כי...

597
01:13:21,234 --> 01:13:25,323
הרגשתי רע בשבילך
הריב הזה עם נאן, אתה יודע?

598
01:13:25,490 --> 01:13:28,242
למה שלא תגיד לי
על מה זה היה

599
01:13:28,451 --> 01:13:31,662
רק דברים של אחות.
- שמעת ממנה כבר?

600
01:13:37,375 --> 01:13:39,502
אני בטוח שהיא תתקשר אליך.

601
01:13:43,088 --> 01:13:44,506
אתה רועד.

602
01:13:47,261 --> 01:13:48,679
האם זה כך?

603
01:13:51,556 --> 01:13:53,683
קצת קר לי.

604
01:13:57,686 --> 01:14:02,816
אתה יודע מה עשיתי? יש לי משהו
הביאו אתכם שבוודאי יעודדו אתכם.

605
01:14:04,150 --> 01:14:05,651
מה אתה חושב?

606
01:14:06,863 --> 01:14:08,239
אני אכניס את זה.

607
01:14:16,329 --> 01:14:17,789
הסתכלת על משהו?

608
01:14:21,417 --> 01:14:24,878
סרטון הריון.

609
01:14:29,926 --> 01:14:32,011
אולי כדאי שנצפה בזה ביחד.

610
01:14:38,183 --> 01:14:39,684
בוא נראה את הסרט.

611
01:14:40,936 --> 01:14:42,312
אתה בטוח?

612
01:14:50,404 --> 01:14:52,739
למה אתה בונה את המטוס הזה?

613
01:14:53,865 --> 01:14:56,284
למה אתה צריך לבנות את המטוס הזה?

614
01:14:56,451 --> 01:14:58,661
זה חוזה, ג'יל.

615
01:14:58,870 --> 01:15:02,581
חוץ מזה, אני לא לובש את זה חצי
נעשה כמו מה שג'קסון אמר.

616
01:15:02,748 --> 01:15:05,834
יש להם לא מעט שם
מהנדסים טובים.

617
01:15:06,251 --> 01:15:08,046
בוא שב נגדי.

618
01:15:23,226 --> 01:15:24,977
אני יודע מה אתה חושב.

619
01:15:28,065 --> 01:15:29,817
אבל אל תדאג.

620
01:15:30,734 --> 01:15:33,445
הכל יהיה בסדר.

621
01:16:22,532 --> 01:16:25,118
לוויין ארור.

622
01:16:25,326 --> 01:16:28,164
אני מסובב את הפאנל 48 מעלות.
אתה שומע אותי, אלכס?

623
01:16:28,373 --> 01:16:32,877
ספנסר, מה זה? הרגשת את זה?
ספנסר, מה זה?

624
01:16:33,043 --> 01:16:37,255
מה זה לעזאזל?
- ישוע המשיח. מה זה לעזאזל?

625
01:16:54,522 --> 01:16:56,315
כנראה נרדמתי.

626
01:16:58,108 --> 01:16:59,526
חלמת?

627
01:17:03,029 --> 01:17:04,822
לא, רק ישנתי.

628
01:17:06,574 --> 01:17:07,992
לא חלמת?

629
01:17:09,787 --> 01:17:13,790
לא, ג'יל. לא חלמתי.

630
01:17:18,628 --> 01:17:20,004
האם אתה?

631
01:17:23,799 --> 01:17:26,385
הספק שלי מוציא אותם מזה
הקאריביים הצרפתיים.

632
01:17:26,551 --> 01:17:30,390
הצרפתים כל כך הרבה באזור הזה
יותר פרוגרסיבי, אתה לא חושב?

633
01:17:33,726 --> 01:17:37,605
עם הכדורים האלה זה כן
נגמר לחלוטין.

634
01:17:38,939 --> 01:17:40,982
האם אתה בטוח שאתה רוצה את זה ככה?

635
01:17:53,954 --> 01:17:57,373
כשתגיע הביתה, קח את זה
קח את שני הגלולות ותלך לישון.

636
01:17:57,540 --> 01:18:02,503
תקבלי הרבה התכווצויות. אבל ככה
ברגע שמתחילים לדמם, זה קורה מהר מאוד.

637
01:18:03,837 --> 01:18:05,255
ספנסר לא יגלה?

638
01:18:05,464 --> 01:18:10,887
הוא כנראה חושב שעברת הפלה
ואז הוא קונה לך משהו נחמד.

639
01:18:18,518 --> 01:18:21,271
אל תלך אשמה כאן עכשיו
על הרגשה, מותק.

640
01:18:22,689 --> 01:18:26,484
אני לא מתכוון לכל זה
לא אומר כלום.

641
01:18:35,368 --> 01:18:39,997
זה יכאב קצת.
ואז הכל נגמר.

642
01:18:42,833 --> 01:18:44,209
אני לא יכול.

643
01:18:50,383 --> 01:18:51,926
אני לא יכול.

644
01:18:53,010 --> 01:18:55,304
זה מאוד שגוי.

645
01:18:59,558 --> 01:19:04,187
אני כל כך מצטער.
אתה תבין.

646
01:19:05,354 --> 01:19:06,772
אני חייב.

647
01:19:11,570 --> 01:19:13,238
קצת כאב.

648
01:19:18,534 --> 01:19:20,202
ואז זה נגמר.

649
01:19:29,210 --> 01:19:34,008
הם רק תינוקות.
אני לא יכול. הו, אלוהים.

650
01:19:34,216 --> 01:19:35,592
אני לא יכול.

651
01:19:37,427 --> 01:19:38,803
בבקשה תעזרו לי.

652
01:20:12,336 --> 01:20:14,380
מה רצית לעשות להם?

653
01:20:19,968 --> 01:20:24,430
שמעת אותם. אלוהים שלי...
- מה רצית לעשות?

654
01:20:55,669 --> 01:20:58,046
תירגע עכשיו. בואו נדבר על זה.

655
01:21:05,469 --> 01:21:06,887
קדימה, מותק.

656
01:21:15,896 --> 01:21:17,815
לאן את רוצה ללכת, ג'יל?

657
01:21:20,150 --> 01:21:21,860
לאן אתה רוצה ללכת?

658
01:22:24,961 --> 01:22:28,923
אל תגיד כלום.

659
01:22:29,132 --> 01:22:31,759
אין שום דבר רע איתך.
הכל יהיה בסדר.

660
01:22:35,431 --> 01:22:36,807
התינוקות עדיין בחיים.

661
01:22:38,558 --> 01:22:40,393
הם בדיוק איפה שהם נמצאים
צריך לשבת.

662
01:22:40,602 --> 01:22:44,272
ולעולם לא נדבר שוב על שום דבר
רצית לעשות.

663
01:22:44,438 --> 01:22:46,899
מה רצית לעשות עם הכדורים האלה, בסדר?

664
01:22:47,107 --> 01:22:50,902
לא קיים. מעולם לא קרה, ג'יליאן.

665
01:22:53,615 --> 01:22:55,825
אני לא רוצה לשמוע ממך.

666
01:22:57,618 --> 01:22:58,995
אתה מבין אותי?

667
01:23:00,996 --> 01:23:06,751
אני אוהב אותך כל כך. הייתי משתגע
אם משהו קרה לך או לתינוקות.

668
01:23:09,212 --> 01:23:13,717
פשוט תהיי רגועה
ולנוח קצת.

669
01:23:13,926 --> 01:23:15,302
אני איתך.

670
01:23:17,721 --> 01:23:21,140
אני תמיד אהיה איתך, ג'יל.
תָמִיד.

671
01:23:26,020 --> 01:23:27,438
פשוט לך לישון.

672
01:23:29,231 --> 01:23:30,649
ילדה גדולה.

673
01:23:54,590 --> 01:23:59,594
אני לא רוצה להתווכח איתך, ג'ילי.
משהו לא בסדר, נאן.

674
01:24:00,678 --> 01:24:04,765
לא נכון. לפי הרופא מותר
אתה כמעט חוזר הביתה.

675
01:24:04,932 --> 01:24:10,437
משהו לא בסדר
עם ספנסר והתאומים.

676
01:24:10,645 --> 01:24:12,563
זה רק בגלל בית החולים.

677
01:24:13,856 --> 01:24:16,861
הוא עשה לי משהו.

678
01:24:17,028 --> 01:24:19,947
ולא סיפרתי לך על זה.

679
01:24:20,114 --> 01:24:23,575
הכל נראה ככה בגללך
נמצא בבית החולים.

680
01:24:23,783 --> 01:24:27,036
אני יודע שאתה מרגיש נורא
למצוא כאן.

681
01:24:27,245 --> 01:24:30,914
ניקח אותך לשם בקרוב מאוד
בית. כולנו דואגים לך.

682
01:24:31,123 --> 01:24:36,088
אתה?
- באופן טבעי. אני, ספנסר. כולנו.

683
01:24:40,758 --> 01:24:42,927
אני כל כך מפחד.

684
01:24:43,094 --> 01:24:48,306
משהו נורא קורה
איתי ועם התינוקות.

685
01:24:48,473 --> 01:24:50,391
אני לא יודע מה קורה.

686
01:24:52,060 --> 01:24:54,478
אז תגיד לי. אז מה?

687
01:25:04,948 --> 01:25:07,158
הוא מתחבא בתוכי.

688
01:25:08,534 --> 01:25:09,952
ספנסר...

689
01:25:11,828 --> 01:25:14,122
מתחבא...

690
01:25:14,331 --> 01:25:15,709
בי.

691
01:26:01,127 --> 01:26:02,920
ספר לי משהו, ג'יל.

692
01:26:04,588 --> 01:26:08,258
אם לרופאים היה מושג
מה שכולכם חשבתם.

693
01:26:09,676 --> 01:26:13,596
המחשבות האפלות הנורא האלה.

694
01:26:16,014 --> 01:26:18,894
מה אתה חושב שהם היו עושים אז?

695
01:26:20,562 --> 01:26:22,855
ואז היו סוגרים אותי.

696
01:26:25,149 --> 01:26:26,984
היו סוגרים אותי.

697
01:26:29,194 --> 01:26:30,570
לנעול אותך?

698
01:26:31,696 --> 01:26:33,573
הם היו כבולים אותך לקיר.

699
01:26:37,036 --> 01:26:40,039
היית נשאר במפעל הזה שוב
בסופו של דבר.

700
01:26:42,541 --> 01:26:44,418
אתה רוצה שזה יקרה?

701
01:26:49,422 --> 01:26:51,549
אני יודע שאתה לא רוצה את זה.

702
01:26:55,260 --> 01:26:56,972
אז נתנו להם לעשות את זה
אל תעשה את זה, הא?

703
01:27:03,061 --> 01:27:05,855
כי אנחנו נהיה חזקים.

704
01:27:06,021 --> 01:27:07,856
אנחנו נהיה חזקים.

705
01:27:09,024 --> 01:27:10,400
אותנו ביחד.

706
01:27:11,484 --> 01:27:13,486
אנחנו נהיה חזקים בשביל המשפחה שלנו.

707
01:27:19,493 --> 01:27:22,037
אנחנו מחוברים.

708
01:27:23,830 --> 01:27:26,583
אתה מרגיש אותי מבפנים, נכון?
איפה זה בטוח?

709
01:27:33,088 --> 01:27:34,506
אתה מבין...

710
01:27:37,761 --> 01:27:39,137
אני גר כאן.

711
01:27:41,347 --> 01:27:42,765
אנחנו אחד.

712
01:28:12,417 --> 01:28:14,503
מה אתה עושה?
עם המזוודה של שרמן ריס?

713
01:28:18,883 --> 01:28:20,760
מה עשית לאחותי?

714
01:28:23,637 --> 01:28:25,014
מי אתה?

715
01:28:27,307 --> 01:28:31,728
מה לעזאזל אתה עושה?
תן לי ללכת.

716
01:30:04,650 --> 01:30:06,485
לפארק וושינגטון סקוור.

717
01:31:05,292 --> 01:31:07,502
סע הלאה.
- אבל זה אדום.

718
01:31:07,710 --> 01:31:09,795
זה לא משנה. סע הלאה.
- אסור לי.

719
01:31:09,962 --> 01:31:13,757
קדימה. אתה לא מבין. ואז...
אני לא יכול.

720
01:32:13,856 --> 01:32:17,151
קפטן אלכס סטרק אמש
מת בשעה 20:55.

721
01:32:19,569 --> 01:32:23,033
סיבת המוות הייתה
שבץ גדול.

722
01:32:24,576 --> 01:32:27,745
כמה קשה לרופאים
לקרוא טראומה מוחית.

723
01:32:27,954 --> 01:32:31,290
הוא כבר לא בעלך.
לא עוד.

724
01:33:38,937 --> 01:33:40,939
ברוכה הבאה, גברת א.

725
01:36:46,868 --> 01:36:51,455
תתרחקי ממני.
למה אתה עושה לי את זה?

726
01:36:52,914 --> 01:36:56,834
אמרתי, תתרחקי ממני.

727
01:37:08,513 --> 01:37:09,889
מי אתה?

728
01:37:10,973 --> 01:37:12,391
מי אני?

729
01:37:14,059 --> 01:37:17,771
אני האדם היחיד בעולם
למי אי פעם אכפת ממך.

730
01:37:19,314 --> 01:37:21,566
אני האחד
שנתן לך סיבה לנשום.

731
01:37:24,443 --> 01:37:28,282
אני שווה כל רגע אי פעם
שווה בחייך.

732
01:37:29,700 --> 01:37:31,451
לא, אתה לא.

733
01:37:33,245 --> 01:37:36,581
אני אפילו לא מכיר אותך.
- לא?

734
01:37:36,747 --> 01:37:40,084
אני אגיד לך משהו.

735
01:37:40,250 --> 01:37:45,213
אני זוכר שעליתי למעלה
לך והתחננת בפניי לא ללכת.

736
01:37:46,508 --> 01:37:49,010
אתה זוכר כמה פחדת?

737
01:37:49,218 --> 01:37:54,098
ואמרתי לך אז שיש לי פיסת גן עדן
לפני שתחזיר אותו.

738
01:37:55,265 --> 01:37:58,268
ובכית.
אתה זוכר את זה?

739
01:38:00,353 --> 01:38:06,316
לעזאזל. עשיתי את זה.
מה אתה חושב שיש בגוף שלך?

740
01:38:10,364 --> 01:38:11,865
נתתי לך גן עדן.

741
01:38:13,908 --> 01:38:16,202
לא, אתה לא.

742
01:38:17,620 --> 01:38:19,496
אתה לא ספנסר.

743
01:38:24,501 --> 01:38:28,965
זה לא חייב להיות ככה, מותק.
קדימה. צאו מהמים האלה.

744
01:38:29,132 --> 01:38:31,634
בבקשה, מותק
לצאת מהמים האלה.

745
01:38:33,302 --> 01:38:36,179
קדימה.
- הו, אלוהים.

746
01:38:38,556 --> 01:38:39,974
בבקשה?

747
01:38:46,897 --> 01:38:48,984
הרגת את אחותי.

748
01:38:52,821 --> 01:38:54,947
הרגת את בעלי.

749
01:39:02,829 --> 01:39:04,205
אָכֵן.

750
01:39:08,002 --> 01:39:09,795
ואז דפקתי את אשתו.

751
01:39:13,507 --> 01:39:14,883
אני גר שם.

752
01:39:43,826 --> 01:39:45,203
אני גר שם.

753
01:39:46,370 --> 01:39:49,083
לָנֶצַח.
- לא, אתה לא.

754
01:40:06,431 --> 01:40:09,227
אני גר שם.
- לא, אתה לא.

755
01:41:12,537 --> 01:41:15,248
מוכנים ליום הראשון ללימודים?
- נגמר.

756
01:41:15,456 --> 01:41:16,833
מִשׁמָר.

757
01:41:19,085 --> 01:41:23,755
יש כאן תפוח ואני רוצה אותו
אתה שאוכל את זה. הַבטָחָה?

758
01:41:24,005 --> 01:41:26,132
תן לי נשיקה.

759
01:41:28,217 --> 01:41:30,805
לְהַמשִׁיך. ותהיה טוב.

760
01:41:35,267 --> 01:41:37,727
מה אתה חושב שהם יהפכו כשיגדלו?

761
01:41:37,894 --> 01:41:42,023
מאוחר יותר? תני להם זמן, סוזן.
זה היום הראשון שלהם ללימודים.

762
01:41:42,815 --> 01:41:44,233
אני חושב...

763
01:41:47,277 --> 01:41:50,866
שהם יהפכו לטייסים,
בדיוק כמו אבא שלהם.

764
01:41:52,200 --> 01:41:53,618
אָב חוֹרֵג.

765
01:41:59,790 --> 01:42:01,708
אתה עכשיו אבא שלהם.