1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:17,192 --> 00:00:20,115
(krekels fluiten)

4
00:00:20,115 --> 00:00:23,198
(onduidelijk gebabbel)

5
00:00:35,060 --> 00:00:38,060
- Vader verbood mij hem te zien.

6
00:00:38,060 --> 00:00:39,990
Hij was niet bereid
geef toe dat zijn dochter

7
00:00:39,990 --> 00:00:41,423
was klaar voor de hofmakerij.

8
00:00:42,470 --> 00:00:45,440
Dus we sluipen 's nachts naar buiten,

9
00:00:45,440 --> 00:00:50,237
met mijn lange wintercape en
Ik zou hem onder de cape stoppen.

10
00:00:50,237 --> 00:00:52,570
(groep applaudisseert en lacht)

11
00:00:52,570 --> 00:00:55,881
En in de ochtend wij
zou op dezelfde manier vertrekken.

12
00:00:55,881 --> 00:00:58,464
(groep lacht)

13
00:00:59,620 --> 00:01:00,593
Een beetje muziek.

14
00:01:01,980 --> 00:01:06,980
(vioolspel en voetstempel)
(klappen)

15
00:01:32,420 --> 00:01:34,297
- Ik heb iets, ik wil het je laten zien.

16
00:01:35,184 --> 00:01:37,607
- Dit is heel welkom, dank je.

17
00:01:37,607 --> 00:01:41,470
Ik weet dat je niet gelukkig was
erover, maar we waren verliefd.

18
00:01:42,554 --> 00:01:46,471
(volksmuziek gaat door)

19
00:01:46,471 --> 00:01:49,121
- Een vader is nooit klaar
om zijn dochter te zien vertrekken.

20
00:01:51,210 --> 00:01:53,313
Maar dat had je niet moeten doen
nam haar mee naar Diamond Island,

21
00:01:54,384 --> 00:01:56,523
Het is geen plaats voor mijn dochter.

22
00:01:58,080 --> 00:02:02,482
- Ik heb veel vrienden
daar waren we veilig.

23
00:02:02,482 --> 00:02:03,982
- Vrienden, zegt u?

24
00:02:07,005 --> 00:02:08,838
Het is een dievenhol.

25
00:02:12,914 --> 00:02:16,282
- Mag ik zeggen, een paar
die mannen die je misschien gezien hebt

26
00:02:16,282 --> 00:02:20,242
toen ze soldaten waren
vechtend voor dit grote land,

27
00:02:20,242 --> 00:02:21,825
net als jij, Sam.

28
00:02:27,592 --> 00:02:30,432
- We hebben veel dingen geleerd.

29
00:02:30,432 --> 00:02:32,765
- Ik verzeker je dat ze veilig was.

30
00:02:41,744 --> 00:02:44,911
Had je mij niets te laten zien?

31
00:02:46,882 --> 00:02:47,715
- Ja.

32
00:02:48,652 --> 00:02:51,902
(volksmuziek gaat door)

33
00:03:06,852 --> 00:03:10,990
(knarsende voetstappen)
(krekels fluiten)

34
00:03:10,990 --> 00:03:12,640
Ik ben op zoek naar een stuk grond

35
00:03:12,640 --> 00:03:14,253
om een hut voor jullie twee te bouwen.

36
00:03:15,760 --> 00:03:17,360
Er is hier een stuk land.

37
00:03:21,970 --> 00:03:23,744
Laten we teruggaan naar het feest.

38
00:03:23,744 --> 00:03:27,021
(onheilspellende muziek)

39
00:03:27,021 --> 00:03:29,610
(mannen grommen)

40
00:03:29,610 --> 00:03:32,341
- Vader, wat ben je aan het doen?

41
00:03:32,341 --> 00:03:35,091
(dochter snakt naar adem)

42
00:03:38,406 --> 00:03:40,656
(gorgelend)

43
00:03:42,852 --> 00:03:47,809
(gromt)
(onheilspellende muziek gaat door)

44
00:03:47,809 --> 00:03:48,642
(hijgt)

45
00:03:48,642 --> 00:03:49,870
- [Sam] Het moest gebeuren.

46
00:03:50,860 --> 00:03:53,430
- Ja vader, ik zal hem weggooien.

47
00:03:58,170 --> 00:04:01,337
(knarsende voetstappen)

48
00:04:06,639 --> 00:04:08,722
- Ik laat me niet voor de gek houden.

49
00:04:10,048 --> 00:04:13,965
(volksmuziek gaat rustig verder)

50
00:04:29,125 --> 00:04:32,042
(melancholische muziek)

51
00:04:59,476 --> 00:05:01,976
(deur klikt)

52
00:05:09,213 --> 00:05:11,620
Ik heb geen idee wanneer we terugkomen.

53
00:05:11,620 --> 00:05:15,373
- Niet doen, je hoort hier niet.

54
00:05:21,346 --> 00:05:24,263
Ik herken nauwelijks de man met wie ik trouw.

55
00:05:35,978 --> 00:05:38,311
- Die man staat voor je

56
00:05:39,917 --> 00:05:42,313
en die man zal altijd die man zijn.

57
00:05:44,520 --> 00:05:45,353
Hier,

58
00:05:47,887 --> 00:05:48,970
of elders.

59
00:05:51,354 --> 00:05:52,187
- Vader!

60
00:05:53,057 --> 00:05:56,807
(melancholische muziek gaat door)

61
00:06:00,410 --> 00:06:02,973
De wet zal bij ons zijn
hakken als we niet weggaan.

62
00:06:07,647 --> 00:06:11,230
- Er was een tijd dat de
de wet kende het verschil,

63
00:06:11,230 --> 00:06:12,130
tussen een bandiet,

64
00:06:15,035 --> 00:06:15,868
en ik.

65
00:06:16,754 --> 00:06:19,754
(voetstappen bonzen)

66
00:06:29,224 --> 00:06:32,057
(paarden klappen)

67
00:06:40,810 --> 00:06:44,840
- [Kleine harpe] Zo begon
Het misdaadleven van Samuel Mason,

68
00:06:44,840 --> 00:06:47,320
samen met mijn grote broer en ik,

69
00:06:47,320 --> 00:06:50,850
hij zou de meest worden
berucht door die landpiraten

70
00:06:50,850 --> 00:06:52,923
die de Natchez Trace stalken.

71
00:06:56,364 --> 00:06:57,770
Toch was dit niet het eerste bloed

72
00:06:57,770 --> 00:07:02,043
die daar langs stroomde
doorgang en degenen die er leuk aan vinden,

73
00:07:03,230 --> 00:07:08,230
Het was er sinds mannen sneden
paden, door de wildernis.

74
00:07:11,185 --> 00:07:14,018
(zachte volksmuziek)

75
00:07:24,278 --> 00:07:27,278
(krekels fluiten)

76
00:07:38,049 --> 00:07:41,216
(knarsende voetstappen)

77
00:07:43,547 --> 00:07:48,240
- Ik smeek u, meneer Langford,
alsjeblieft, heroverweeg.

78
00:07:48,240 --> 00:07:51,760
Alles behalve een godvrezend man
zou een verleiding tot diefstal zijn

79
00:07:51,760 --> 00:07:54,490
bij het vinden van zo'n welgestelde
heren zoals jij,

80
00:07:54,490 --> 00:07:56,853
reizen door de wildernis
's nachts alleen traceren.

81
00:07:58,030 --> 00:08:00,040
- Ik moet echt haast maken, meneer,

82
00:08:00,040 --> 00:08:03,290
als ik mijn compagnon wil ontmoeten
op ons vooraf bepaalde tijdstip.

83
00:08:03,290 --> 00:08:05,300
- Om te leven om uw partner te ontmoeten,

84
00:08:05,300 --> 00:08:07,650
je moet blijven en
wachten op andere reizigers.

85
00:08:08,670 --> 00:08:09,933
Reis niet alleen.

86
00:08:13,710 --> 00:08:14,833
- Ik moet echt gaan.

87
00:08:16,560 --> 00:08:19,000
- Wacht dan tenminste
tot het daglicht

88
00:08:19,000 --> 00:08:20,250
en blijf tot de ochtend.

89
00:08:21,830 --> 00:08:24,670
- Ik heb een slecht gevoel
van uw vertrek nu meneer,

90
00:08:24,670 --> 00:08:26,570
het is dwaas.

91
00:08:26,570 --> 00:08:29,803
Luister alsjeblieft naar mijn vader
en uitstellen tot de ochtend.

92
00:08:32,222 --> 00:08:34,889
(klok rinkelt)

93
00:08:36,608 --> 00:08:38,050
(zucht)

94
00:08:38,050 --> 00:08:39,650
- Zoals je wilt.

95
00:08:39,650 --> 00:08:43,270
Maar ik ga eerst weg
licht en stel het niet langer uit.

96
00:08:43,270 --> 00:08:45,577
- Zet het paard van meneer Langford veilig weg.

97
00:08:45,577 --> 00:08:46,910
- Graag vader.

98
00:08:56,446 --> 00:09:00,696
(vrouw zingt onduidelijk =)

99
00:09:12,606 --> 00:09:14,256
- Mogen we onze dierenmeneer water geven?

100
00:09:15,470 --> 00:09:19,275
- Oh, ik, ik ben niet de eigenaar
van dit etablissement, maar

101
00:09:19,275 --> 00:09:22,075
Ik geloof echt dat het water is
welkom voor iedereen die komt en gaat.

102
00:09:24,110 --> 00:09:26,720
U heeft een heerlijke stem mevrouw.

103
00:09:26,720 --> 00:09:28,523
- Nou, dat is aardig van u, meneer.

104
00:09:29,550 --> 00:09:30,750
- Thomas Langford mevrouw.

105
00:09:31,918 --> 00:09:33,990
(voetstappen bonzen)

106
00:09:33,990 --> 00:09:37,560
Ze zijn gestopt voor water,
met uw toestemming uiteraard.

107
00:09:37,560 --> 00:09:39,520
- Ja, zeker.

108
00:09:39,520 --> 00:09:41,920
Die gekookte eieren zijn bijna klaar,

109
00:09:41,920 --> 00:09:43,170
als je er klaar voor bent.

110
00:09:44,170 --> 00:09:46,250
Ik heb er wat extra's voor bedacht
die je mee op pad neemt

111
00:09:46,250 --> 00:09:47,210
ook met jou.

112
00:09:47,210 --> 00:09:49,130
- Ja, dank je.

113
00:09:49,130 --> 00:09:50,430
Ik ga even mee.

114
00:09:51,345 --> 00:09:52,800
- Kunnen we ook wat eieren krijgen?

115
00:09:52,800 --> 00:09:53,663
Ik ben uitgehongerd.

116
00:09:55,310 --> 00:09:57,090
- En waarmee betalen?

117
00:09:57,090 --> 00:09:59,533
Nee, je gaat wachten.

118
00:10:01,340 --> 00:10:03,540
- Ik vermoord iets voor ons onderweg.

119
00:10:03,540 --> 00:10:04,373
Wij gaan dan eten.

120
00:10:05,610 --> 00:10:07,080
- Hoe moet ik dit ding in mij laten groeien?

121
00:10:07,080 --> 00:10:08,690
als ik maar voor één eet?

122
00:10:08,690 --> 00:10:10,330
Ik moet voor twee eten.

123
00:10:10,330 --> 00:10:12,363
- We kregen gisteren maar één maaltijd.

124
00:10:13,240 --> 00:10:15,830
Ik heb honger, en als dat zo is
uitgehongerd dan deze baby

125
00:10:15,830 --> 00:10:16,810
lijdt ook honger.

126
00:10:16,810 --> 00:10:18,060
- Ik zei dat we later eten!

127
00:10:19,220 --> 00:10:20,053
En dat zullen we ook doen!

128
00:10:22,440 --> 00:10:24,823
- Excuseert u alstublieft mijn stoutmoedigheid, meneer, maar...

129
00:10:26,060 --> 00:10:29,170
Ik kon niet helpen
uw situatie afluisteren.

130
00:10:29,170 --> 00:10:32,563
Mag ik jullie allemaal uitnodigen om mee te doen
mij als ontbijt, als mijn gast?

131
00:10:34,530 --> 00:10:36,993
Dat wil zeggen: als u akkoord gaat?

132
00:10:37,982 --> 00:10:39,180
(onheilspellende muziek)

133
00:10:39,180 --> 00:10:42,022
We zijn er allemaal hard op gevallen
keer op een gegeven moment

134
00:10:42,022 --> 00:10:43,530
in ons leven.

135
00:10:43,530 --> 00:10:45,970
Wel, er is geen
zonde om een helpende hand te nemen

136
00:10:45,970 --> 00:10:48,553
van die meer, meer
gelukkig als ze worden aangeboden.

137
00:10:50,673 --> 00:10:52,973
Het zou mij een genoegen zijn, meneer, alstublieft.

138
00:10:54,400 --> 00:10:57,310
- Bedoelt u, meneer,

139
00:10:57,310 --> 00:10:59,400
dat ik niet voor mijn eigen gezin kan zorgen.

140
00:10:59,400 --> 00:11:01,313
- Nee, nee, helemaal niet.

141
00:11:02,290 --> 00:11:04,823
Ik ben slechts een eenzame reiziger,

142
00:11:05,810 --> 00:11:10,390
verlangen naar wat gezelschap
en wat gesprekken,

143
00:11:10,390 --> 00:11:11,223
niets meer.

144
00:11:12,763 --> 00:11:14,267
En als ik fijne mensen zoals jij kan helpen,

145
00:11:14,267 --> 00:11:17,910
die zwaar zijn gevallen
tijden in het proces goed,

146
00:11:17,910 --> 00:11:19,710
dat zal mij nog gelukkiger maken.

147
00:11:20,830 --> 00:11:22,860
Ik bedoelde het niet beledigend meneer.

148
00:11:22,860 --> 00:11:26,563
Alsjeblieft, sta mij dit toe,
deze kleine verwennerij.

149
00:11:27,900 --> 00:11:28,733
Sluit me bij mij aan.

150
00:11:29,870 --> 00:11:33,433
- Ik heb geen liefdadigheid nodig en accepteer deze ook niet.

151
00:11:34,480 --> 00:11:36,313
- Wat mijn broer probeert te zeggen,

152
00:11:37,770 --> 00:11:39,087
Meneer Langford,

153
00:11:44,870 --> 00:11:46,393
zullen we met je ontbijten,

154
00:11:48,601 --> 00:11:50,001
maar wij willen die maaltijd verdienen.

155
00:11:51,400 --> 00:11:53,250
Wij doen iets voor u terug.

156
00:11:56,130 --> 00:11:58,073
Ik zie dat je alleen reist.

157
00:11:59,620 --> 00:12:01,950
Misschien kunnen we je vergezellen,

158
00:12:01,950 --> 00:12:03,303
escort voor u verzorgen?

159
00:12:05,240 --> 00:12:07,150
Waar zei je dat je heen ging?

160
00:12:07,150 --> 00:12:08,463
- Richting Krabboomgaard.

161
00:12:12,610 --> 00:12:13,573
- Net als wij.

162
00:12:15,460 --> 00:12:17,660
Dus dit is wat er gaat gebeuren
gebeuren, meneer Langford.

163
00:12:19,580 --> 00:12:23,553
Wij zullen deelnemen aan uw
zeer genereuze gastvrijheid.

164
00:12:25,020 --> 00:12:27,470
En dan als beloning,

165
00:12:27,470 --> 00:12:29,370
we reizen met je mee naar Crab Orchard.

166
00:12:30,480 --> 00:12:33,313
Mijn broer en ik zorgen ervoor
veilige doorgang voor ons allemaal.

167
00:12:34,270 --> 00:12:35,103
Zie je,

168
00:12:37,920 --> 00:12:39,453
als loyalistische soldaten,

169
00:12:41,550 --> 00:12:45,583
we hebben ons deel gedaan
van vechten en doden,

170
00:12:47,490 --> 00:12:48,540
wanneer het nodig was.

171
00:12:49,730 --> 00:12:52,770
Het zou een noodlottige zaak zijn
beslissing voor alle struikrovers

172
00:12:52,770 --> 00:12:55,760
om ons aan te spreken, op de woestijnweg.

173
00:12:57,783 --> 00:12:59,723
- Zei je dat je loyalist was?

174
00:13:00,710 --> 00:13:01,543
Naar de kroon?

175
00:13:02,670 --> 00:13:05,183
- Naar de kroon, dat heb je goed gehoord.

176
00:13:07,910 --> 00:13:10,463
- Heren, we hebben een overeenkomst.

177
00:13:13,980 --> 00:13:15,330
Laten we onze buikjes vullen.

178
00:13:19,194 --> 00:13:22,194
(voetstappen bonzen)

179
00:13:25,295 --> 00:13:28,462
(knarsende voetstappen)

180
00:13:30,342 --> 00:13:33,110
(voetstappen bonzen)

181
00:13:33,110 --> 00:13:35,580
Zou u zo vriendelijk willen zijn
serveer die overtollige eieren

182
00:13:35,580 --> 00:13:37,380
je hebt je op mij voorbereid,

183
00:13:37,380 --> 00:13:41,313
voor mijn nieuwe vrienden en
reisgenoten?

184
00:13:43,609 --> 00:13:46,542
Dat zal ik niet langer zijn
zonder begeleiding reizen

185
00:13:46,542 --> 00:13:47,942
je zult het graag weten.

186
00:13:51,311 --> 00:13:53,790
- En als het een gesprek is
je zit achter meneer Langford aan,

187
00:13:53,790 --> 00:13:56,810
Ga dan goed zitten, want Sally
kan de achterpoten praten

188
00:13:56,810 --> 00:13:58,270
van een ezel.

189
00:13:58,270 --> 00:13:59,850
(lachen)

190
00:13:59,850 --> 00:14:00,683
- Mag ik?

191
00:14:02,460 --> 00:14:03,763
- Ga zitten waar je maar wilt.

192
00:14:08,470 --> 00:14:11,503
- Ik wilde er niet tussen zitten
u en uw vrouw, meneer.

193
00:14:12,920 --> 00:14:14,070
Dat zou onbeleefd zijn.

194
00:14:15,340 --> 00:14:17,460
Hoewel ik er wat moeite mee heb

195
00:14:17,460 --> 00:14:20,773
onderscheiden wie hier behoort tot wie alles is.

196
00:14:21,950 --> 00:14:23,700
(vork pony)

197
00:14:23,700 --> 00:14:26,470
- Ik hoor er niet bij,

198
00:14:26,470 --> 00:14:27,950
voor niemand

199
00:14:27,950 --> 00:14:31,423
en om het zeker te weten,

200
00:14:33,392 --> 00:14:34,225
één ding,

201
00:14:35,469 --> 00:14:37,090
(lacht)

202
00:14:37,090 --> 00:14:40,480
zie je als ik met een man ben,

203
00:14:40,480 --> 00:14:43,313
het is omdat ik ervoor kies om dat te zijn.

204
00:14:44,720 --> 00:14:47,120
En als hij mij niet tevreden houdt,

205
00:14:47,120 --> 00:14:48,730
(blaast kus)

206
00:14:48,730 --> 00:14:51,577
Nou, dan vind ik mezelf gewoon,

207
00:14:52,860 --> 00:14:55,343
een man die dat wel zal doen.

208
00:14:58,347 --> 00:15:00,620
- En deze grote kerel?

209
00:15:00,620 --> 00:15:02,410
Hij is vooral van mij.

210
00:15:06,329 --> 00:15:09,410
- En deze grote kerel is van mij.

211
00:15:09,410 --> 00:15:11,993
(allemaal lachend)

212
00:15:13,751 --> 00:15:16,584
(eieren kletteren)

213
00:15:18,120 --> 00:15:22,863
- Vertel me dan meneer.
Langford, ben je getrouwd?

214
00:15:31,210 --> 00:15:34,030
- [Grote Harpe] Ik moet
waarschuw u vooraf, meneer Langford,

215
00:15:34,030 --> 00:15:36,380
we zullen regelmatig maken
stopt onderweg.

216
00:15:38,039 --> 00:15:40,789
(vogels fluiten)

217
00:15:52,721 --> 00:15:55,648
(krekels fluiten)
(zachte muziek)

218
00:15:55,648 --> 00:15:56,610
- [Kapitein Ballenger] I
kent de naam misschien nog niet

219
00:15:56,610 --> 00:15:58,610
van zijn arme vermoorde ziel,

220
00:15:58,610 --> 00:16:01,960
maar ik neem aan dat ik het ken
namen van degenen die hem hebben vermoord.

221
00:16:01,960 --> 00:16:05,300
De broers Macajah en Wiley Harpe.

222
00:16:05,300 --> 00:16:09,100
Het zijn Tories, loyalisten, moordenaars,

223
00:16:09,100 --> 00:16:11,450
zonder geweten en barmhartigheid,

224
00:16:11,450 --> 00:16:12,463
en zonder motief.

225
00:16:13,330 --> 00:16:15,520
Deze mannen worden genoemd als
verdachten van de moorden

226
00:16:15,520 --> 00:16:17,193
van meerdere personen de laatste tijd.

227
00:16:18,120 --> 00:16:21,390
De meest recente is dat
van een van hun aanklagers,

228
00:16:21,390 --> 00:16:24,770
een man genaamd Johnson uit Jefferson County.

229
00:16:24,770 --> 00:16:27,790
Hij en anderen veroverden de
Harpes tijdens het stelen

230
00:16:27,790 --> 00:16:32,390
paarden, gestript, en de zijne
holte gevuld met stenen

231
00:16:32,390 --> 00:16:33,830
om hem te verzwaren.

232
00:16:33,830 --> 00:16:36,250
Als het niet voor hem was
blijft verstoord

233
00:16:36,250 --> 00:16:37,900
door het snelstromende water,

234
00:16:37,900 --> 00:16:40,020
zijn lichaam zou dat nooit doen
zijn naar de oppervlakte gestegen

235
00:16:40,020 --> 00:16:41,020
en ontdekt.

236
00:16:42,120 --> 00:16:45,530
Ik speculeer dat er nog veel meer zijn
hebben hetzelfde lot ondergaan

237
00:16:45,530 --> 00:16:47,620
door toedoen van de gebroeders Harpe.

238
00:16:47,620 --> 00:16:49,703
Maar van hen zullen we het misschien nooit weten.

239
00:16:51,860 --> 00:16:54,020
- De moord op Johnson
heeft een bloeddorst gewekt

240
00:16:54,020 --> 00:16:54,853
bij deze mannen.

241
00:16:55,766 --> 00:16:58,120
En de burgers van Tennessee en Kentucky

242
00:16:58,120 --> 00:16:59,513
leef in angst voor hen.

243
00:17:01,460 --> 00:17:04,080
Kolonisten in alle secties
van het Midden-Westen

244
00:17:04,080 --> 00:17:05,343
zijn terecht bang.

245
00:17:07,120 --> 00:17:11,110
- Kapitein Ballenger, deze
schandalige daden moeten stoppen

246
00:17:11,110 --> 00:17:12,490
en deze mannen werden voor de rechter gebracht

247
00:17:12,490 --> 00:17:15,309
als een kwestie van grote urgentie.

248
00:17:15,309 --> 00:17:17,590
- Ik ben het er volledig mee eens, meneer Blaine

249
00:17:18,500 --> 00:17:21,090
- Neem dan zoveel mannen als je wilt,

250
00:17:21,090 --> 00:17:22,663
en ga op jacht.

251
00:17:25,581 --> 00:17:27,600
(stoel bonzen)

252
00:17:27,600 --> 00:17:32,113
En Ballenger, handel snel,
voordat het pad koud wordt.

253
00:17:32,950 --> 00:17:34,190
- Ja, meneer.

254
00:17:34,190 --> 00:17:36,840
Ik zal mannen en proviand verzamelen
en vertrek met spoed.

255
00:17:45,164 --> 00:17:49,581
(zucht)
(zachte muziek)

256
00:17:54,868 --> 00:17:56,785
Ik wou dat we meer mannen hadden.

257
00:17:58,980 --> 00:18:00,690
Onderschat de
kwaadwilligheid van deze mensen

258
00:18:00,690 --> 00:18:01,813
voor uw eigen risico meneer,

259
00:18:02,790 --> 00:18:04,160
ze zullen geen kwartje geven.

260
00:18:08,740 --> 00:18:10,710
Sluip rond en kom van achteren binnen.

261
00:18:10,710 --> 00:18:11,940
Als ik zie dat je in positie bent,

262
00:18:11,940 --> 00:18:13,502
Ik rij vanaf de voorkant.

263
00:18:13,502 --> 00:18:15,835
(pistoolhanen)

264
00:18:18,761 --> 00:18:21,678
(gebladerte ritselt)

265
00:18:27,564 --> 00:18:30,231
(Sally neuriënd)

266
00:19:00,750 --> 00:19:02,793
- Gedood met zijn eigen mes.

267
00:19:04,361 --> 00:19:07,763
Het zou minder zijn geweest
pijnlijk, als hij het scherp had gehouden.

268
00:19:10,670 --> 00:19:13,420
(dramatische muziek)

269
00:19:20,451 --> 00:19:23,201
(paard draven)

270
00:19:28,590 --> 00:19:30,441
- Je staat onder arrest.

271
00:19:30,441 --> 00:19:34,024
(dramatische muziek gaat door)

272
00:19:43,060 --> 00:19:44,110
Wees op uw hoede, meneer!

273
00:19:45,118 --> 00:19:48,701
(dramatische muziek gaat door)

274
00:20:02,912 --> 00:20:04,412
- Hé, dat is de mijne!

275
00:20:06,281 --> 00:20:08,710
- Is dat zo? Meneer Langford?

276
00:20:08,710 --> 00:20:11,060
- [Sally] Nou, ik heb het gevonden
het, daarom is het van mij.

277
00:20:13,782 --> 00:20:14,932
- Wie ben jij?

278
00:20:18,130 --> 00:20:21,363
- Kapitein Ballenger, u staat onder arrest.

279
00:20:26,400 --> 00:20:28,660
- Ik ben Micajah Harpe,

280
00:20:28,660 --> 00:20:29,533
Sommigen noemen mij Groot.

281
00:20:31,040 --> 00:20:32,017
- En ik ben klein.

282
00:20:36,320 --> 00:20:37,543
- Ik weet wie je bent.

283
00:20:38,542 --> 00:20:42,125
(dramatische muziek gaat door)

284
00:20:46,824 --> 00:20:48,660
(knarsende voetstappen)

285
00:20:48,660 --> 00:20:50,513
Strip deze mannen en
hun bezittingen doorzoeken.

286
00:20:55,830 --> 00:20:58,997
(Kleine Harpe gromt)

287
00:21:02,940 --> 00:21:04,227
Stop deze in ijzer.

288
00:21:05,187 --> 00:21:07,717
Voor de anderen is touw voldoende.

289
00:21:07,717 --> 00:21:11,300
(dramatische muziek gaat door)

290
00:21:17,677 --> 00:21:20,427
(ijzers rinkelen)

291
00:21:36,393 --> 00:21:37,440
(Ptui)

292
00:21:37,440 --> 00:21:40,190
- Stap naar voren en pak je
stukje van mij als je durft!

293
00:21:40,190 --> 00:21:41,310
Vecht tegen mij!

294
00:21:41,310 --> 00:21:43,660
Ik ga met iedereen vechten
van jou, stap gewoon op!

295
00:21:45,680 --> 00:21:47,230
En jij?!

296
00:21:47,230 --> 00:21:48,863
Misschien jij grote jongen, kom op!

297
00:21:50,910 --> 00:21:52,820
Versla mij en ik zal mij onderwerpen
mezelf voor de rechter

298
00:21:52,820 --> 00:21:55,180
en de strop zonder verder protest!

299
00:21:55,180 --> 00:21:56,803
Dat is wat je wilt!

300
00:21:58,100 --> 00:22:02,143
Als ik verlies, mag jij passen
jouw eigen oordeel over mij!

301
00:22:03,188 --> 00:22:04,788
Maar als ik win, win ik onze vrijheid!

302
00:22:05,850 --> 00:22:07,890
Zijn er twee mannen en heel Kentucky?

303
00:22:07,890 --> 00:22:09,266
wie zou mij samen tegemoet treden?

304
00:22:09,266 --> 00:22:10,099
(lachen)

305
00:22:10,099 --> 00:22:11,830
Geen lafaards!

306
00:22:11,830 --> 00:22:14,640
Ga terug achter de rokken
van uw vrouwen en blijf daar,

307
00:22:14,640 --> 00:22:16,580
voordat ik het je niet geef
een keuze in deze!

308
00:22:16,580 --> 00:22:18,018
Lafaards, jullie allemaal!

309
00:22:18,018 --> 00:22:22,661
(hamer bonzen)
(Grote Harpe gromt)

310
00:22:22,661 --> 00:22:25,661
(krekels fluiten)

311
00:22:32,119 --> 00:22:34,536
(zachte muziek)

312
00:22:36,170 --> 00:22:37,033
- Jij daar,

313
00:22:41,810 --> 00:22:42,643
gevangenbewaarder,

314
00:22:44,920 --> 00:22:47,353
haal wat water, dus zij
kan die wond schoonmaken.

315
00:22:53,910 --> 00:22:55,383
Dat was geen verzoek.

316
00:22:59,660 --> 00:23:01,563
Je kiest ervoor om ons niet leuk te vinden.

317
00:23:03,712 --> 00:23:04,912
Maar je kent ons nauwelijks.

318
00:23:07,480 --> 00:23:10,243
Dat is geen erg verstandig besluit.

319
00:23:15,090 --> 00:23:17,053
We zullen niet voor altijd opgesloten zitten.

320
00:23:18,190 --> 00:23:20,537
Dat begrijp je wel, nietwaar?

321
00:23:22,601 --> 00:23:26,684
Mijn broer en ik, dat mag
de strop niet gespaard blijven,

322
00:23:31,048 --> 00:23:32,798
maar deze vrouwen wel.

323
00:23:34,290 --> 00:23:38,510
Binnen een mum van tijd zijn ze
hun vrijheid zullen herwinnen

324
00:23:38,510 --> 00:23:42,200
en wraak zoeken op onze vervolgers

325
00:23:42,200 --> 00:23:46,253
en hun families, die
zal levend verbrand worden,

326
00:23:47,400 --> 00:23:48,850
in de bedden waar ze slapen.

327
00:23:50,370 --> 00:23:51,900
Nu,

328
00:23:51,900 --> 00:23:52,733
Biegler,

329
00:23:56,100 --> 00:23:58,650
wens je dat jou en de jouwen toe

330
00:23:58,650 --> 00:24:02,273
boven een simpele kom water?

331
00:24:05,480 --> 00:24:07,163
John Bigler, nietwaar?

332
00:24:09,290 --> 00:24:11,963
Iedereen kent de gevangenbewaarder van Danville.

333
00:24:15,140 --> 00:24:16,523
Wees niet zo bang Jan,

334
00:24:19,190 --> 00:24:20,623
we kunnen nog steeds vrienden zijn.

335
00:24:22,080 --> 00:24:23,293
Zullen we opnieuw beginnen?

336
00:24:26,200 --> 00:24:28,580
Haal nu wat water,

337
00:24:28,580 --> 00:24:29,413
mijn nieuwe vriend.

338
00:24:39,473 --> 00:24:42,140
(water gorgelt)

339
00:24:44,073 --> 00:24:47,073
(krekels fluiten)

340
00:24:52,001 --> 00:24:54,819
(Biegler gromt)

341
00:24:54,819 --> 00:24:56,986
- [Biegler] Doe me geen pijn!

342
00:25:00,050 --> 00:25:02,200
- Waarom zou ik je pijn doen, John?

343
00:25:02,200 --> 00:25:03,850
We zijn vrienden, nietwaar?

344
00:25:03,850 --> 00:25:06,143
Ik waardeer mijn vrienden.

345
00:25:08,510 --> 00:25:13,213
En ik denk dat jij en ik dat ook zijn
het zullen hele goede vrienden worden,

346
00:25:14,841 --> 00:25:15,674
nietwaar?

347
00:25:20,939 --> 00:25:23,190
- [Biegler] Ja meneer.

348
00:25:23,190 --> 00:25:24,360
Echt goede vrienden.

349
00:25:25,662 --> 00:25:28,912
(zachte muziek gaat door)

350
00:25:39,410 --> 00:25:41,260
- Hoe konden ze ontsnappen?

351
00:25:41,260 --> 00:25:43,790
vlak onder je neus, Biegler?

352
00:25:43,790 --> 00:25:45,300
Was je aan het slapen?

353
00:25:45,300 --> 00:25:46,133
- Nee, meneer.

354
00:25:49,170 --> 00:25:51,170
Ik weet niet hoe ze eruit zijn gekomen.

355
00:25:52,840 --> 00:25:55,540
Misschien hadden ze iemand
hen van buitenaf helpen.

356
00:25:57,200 --> 00:25:59,163
- [Blaine] En waarom blijf je hier?

357
00:26:00,300 --> 00:26:02,570
- Zoals we al die tijd hebben benadrukt, meneer,

358
00:26:02,570 --> 00:26:05,200
we zijn niet vrijwillig bij deze mannen,

359
00:26:05,200 --> 00:26:06,123
maar onder dwang.

360
00:26:28,330 --> 00:26:30,203
- Die vrouwen zijn leugenaars, meneer Blaine.

361
00:26:33,100 --> 00:26:36,263
Laat ze hier blijven en
hun kwade broed afleveren,

362
00:26:37,220 --> 00:26:38,940
Ik garandeer dat zodra ze worden vrijgelaten,

363
00:26:38,940 --> 00:26:40,613
ze zullen terugkeren naar hun oude manieren.

364
00:26:41,810 --> 00:26:43,390
- Je denkt nog steeds dat het medeplichtigen zijn

365
00:26:43,390 --> 00:26:44,700
bij die moorden, kapitein?

366
00:26:44,700 --> 00:26:46,823
- Dat is waar, meneer, en ik zal het bewijzen.

367
00:26:48,590 --> 00:26:51,210
Sta mij toe ze te volgen bij hun vrijlating.

368
00:26:51,210 --> 00:26:52,910
Ik wed dat zij de leiding zullen nemen
ik meteen terug naar hun

369
00:26:52,910 --> 00:26:54,143
moorddadige echtgenoten.

370
00:26:55,900 --> 00:26:59,160
Wel, ze blijven alleen nu bestaan
vanwege het ongemak

371
00:26:59,160 --> 00:27:00,183
van het zwanger zijn van een kind.

372
00:27:09,850 --> 00:27:10,813
- Dames,

373
00:27:12,480 --> 00:27:14,670
je had vandaag de kans om te ontsnappen

374
00:27:14,670 --> 00:27:16,003
en koos ervoor om te blijven.

375
00:27:16,860 --> 00:27:19,680
Wanneer je wordt vrijgelaten, ben je
zal vrij zijn van deze mannen

376
00:27:19,680 --> 00:27:22,700
en vrij om opnieuw te beginnen zoals je wilt,

377
00:27:22,700 --> 00:27:25,393
Ik verzoek u dringend om de
het grootste deel van die kans.

378
00:27:28,347 --> 00:27:31,514
(knarsende voetstappen)

379
00:27:44,110 --> 00:27:47,800
- Wat je zonden ook waren,
ze zijn in rekening gebracht.

380
00:27:47,800 --> 00:27:52,343
De Heer heeft je vergeven,
Ga nu en zondig niet meer.

381
00:27:54,110 --> 00:27:57,960
- Deze paar kleren en
voorraden moeten voldoende zijn

382
00:27:57,960 --> 00:27:59,773
om u weer op de been te helpen.

383
00:28:00,940 --> 00:28:05,513
Om opnieuw te beginnen en te volgen
het pad van de gerechtigheid.

384
00:28:06,720 --> 00:28:08,470
- Bedankt allebei, jullie zijn te aardig.

385
00:28:09,490 --> 00:28:14,010
Ik hoopte afscheid te kunnen nemen
aan meneer Biegler, onze gevangenbewaarder,

386
00:28:14,010 --> 00:28:17,260
hij was heel aardig voor ons
tijdens onze gevangenschap, maar

387
00:28:17,260 --> 00:28:19,630
Ik heb hem al een paar weken niet meer gezien.

388
00:28:19,630 --> 00:28:24,630
- Meneer Biegler heeft, zo is mij verteld, gekocht
wat land, ging aan de slag met landbouw.

389
00:28:29,960 --> 00:28:32,851
- Nou, laat de Heer hem dan zegenen.

390
00:28:32,851 --> 00:28:33,768
- Ja, ja.

391
00:28:35,211 --> 00:28:37,628
(zachte muziek)

392
00:28:43,490 --> 00:28:46,530
- [Kleine harpe] De vrouwen
stroomafwaarts verdwenen.

393
00:28:46,530 --> 00:28:50,360
Kapitein Ballenger zette de achtervolging in
dagenlang tevergeefs.

394
00:28:50,360 --> 00:28:52,693
En dat was hij eindelijk
gedwongen de nederlaag toe te geven.

395
00:28:53,950 --> 00:28:57,480
Wetende dat ze dat zeker waren geweest
herenigd met Big en ik.

396
00:28:57,480 --> 00:28:58,313
- Verdomme!

397
00:29:00,870 --> 00:29:03,170
- [Kleine Harpe] Maar dat zou hij wel doen
zal niet de laatste zijn die volgt

398
00:29:03,170 --> 00:29:04,283
ons bloedige spoor.

399
00:29:05,870 --> 00:29:07,120
Er zouden er nog veel meer zijn.

400
00:29:08,861 --> 00:29:12,111
(zachte muziek gaat door)

401
00:29:52,419 --> 00:29:54,420
- Ze zijn dichtbij.

402
00:29:54,420 --> 00:29:55,597
Ik kan ze ruiken.

403
00:29:58,230 --> 00:30:01,563
(schreeuwen en jammeren)

404
00:30:05,271 --> 00:30:06,716
(takken breken)

405
00:30:06,716 --> 00:30:11,716
Waar gaan jullie heen?
(het gejammer gaat door)

406
00:30:15,619 --> 00:30:17,750
(zucht)

407
00:30:17,750 --> 00:30:18,750
Nou, ik zal verdoemd zijn.

408
00:30:21,067 --> 00:30:23,817
(dramatische muziek)

409
00:30:25,275 --> 00:30:28,763
(gras ritselt)

410
00:30:28,763 --> 00:30:32,346
(dramatische muziek gaat door)

411
00:31:35,774 --> 00:31:40,774
(vioolspel)
(onduidelijk gebabbel)

412
00:31:57,530 --> 00:31:59,620
- Dat is ver genoeg, meneer.

413
00:31:59,620 --> 00:32:00,973
- Meneer, ik bedoel dat u geen kwaad aandoet.

414
00:32:02,510 --> 00:32:03,343
- Is dat zo?

415
00:32:06,200 --> 00:32:07,720
- Mijn naam is Henry Skaggs,

416
00:32:07,720 --> 00:32:10,933
Ik ben een lange jager uit
Kentucky en ik hebben je hulp nodig.

417
00:32:13,000 --> 00:32:14,550
Ik jaag op de gebroeders Harpe.

418
00:32:16,000 --> 00:32:16,903
- Helemaal alleen.

419
00:32:17,900 --> 00:32:19,250
- Dus je hebt er van gehoord.

420
00:32:21,530 --> 00:32:24,320
- Kom, drink iets.

421
00:32:24,320 --> 00:32:26,103
- Meneer, ik denk niet dat u mij heeft gehoord.

422
00:32:27,760 --> 00:32:29,720
- Oh, ik hoorde je en
daarom bied ik aan

423
00:32:29,720 --> 00:32:31,620
je iets te drinken en dat is alles.

424
00:32:32,900 --> 00:32:34,510
- Kijk om je heen.

425
00:32:34,510 --> 00:32:36,693
Ik zie vrouwen en kinderen.

426
00:32:38,500 --> 00:32:41,660
Als we ervoor kiezen niets te doen,
zij zouden de volgende kunnen zijn.

427
00:32:41,660 --> 00:32:44,923
- Ik zie hetzelfde als u, meneer.
Skaggs, vrouwen, kinderen,

428
00:32:44,923 --> 00:32:46,100
en slechts een paar bekwame mannen,

429
00:32:46,100 --> 00:32:48,750
Lijkt jou dat nu een posse?

430
00:32:48,750 --> 00:32:51,870
- De Harpes zijn dieren, met
het juiste aantal mensen

431
00:32:51,870 --> 00:32:54,790
we kunnen ze voorgoed neerleggen.

432
00:32:54,790 --> 00:32:58,033
- Meneer Skaggs, we zijn geen soldaten
hier, gewoon simpele mensen.

433
00:32:59,830 --> 00:33:02,180
- Kijk, ik begrijp het
jouw wens en jouw behoefte

434
00:33:02,180 --> 00:33:04,080
om uw mensen en families veilig te houden.

435
00:33:05,240 --> 00:33:09,463
Maar is iemand van jullie werkelijk veilig?
met de Harpes op vrije voeten?

436
00:33:11,490 --> 00:33:13,500
- Mijn zus en haar man
hier moesten zijn

437
00:33:13,500 --> 00:33:14,423
drie weken geleden.

438
00:33:15,800 --> 00:33:16,763
Ik vrees het ergste.

439
00:33:18,880 --> 00:33:23,570
- Je bent het aan je mensen verplicht
en jij aan je familie om te helpen.

440
00:33:23,570 --> 00:33:26,120
Laat hun lot niet bestaan
bepaald door onze passiviteit.

441
00:33:27,250 --> 00:33:30,440
- Meneer Skaggs, dat kunnen we niet
hulp en dat is definitief.

442
00:33:30,440 --> 00:33:32,833
Nu mijn aanbod van eten
en drinken staat nog steeds.

443
00:33:35,440 --> 00:33:37,470
- Zodat je je buik zou vullen,

444
00:33:37,470 --> 00:33:39,710
terwijl ze anderen opensneden.

445
00:33:39,710 --> 00:33:42,240
- Dat is genoeg, ga weg.

446
00:33:42,240 --> 00:33:43,073
- Dat zal ik doen.

447
00:33:44,460 --> 00:33:47,003
Voor jou hoop ik dat hij dat is
de juiste keuze gemaakt.

448
00:33:49,558 --> 00:33:52,891
(viool begint te spelen)

449
00:34:16,067 --> 00:34:19,234
- Ik ken een man die je om hulp zou kunnen vragen.

450
00:34:24,750 --> 00:34:25,793
Zijn naam is Trabue.

451
00:34:26,680 --> 00:34:28,080
Hij was ooit een-
- Een kolonel.

452
00:34:32,090 --> 00:34:33,253
Woont hij in deze streken?

453
00:34:34,340 --> 00:34:35,650
- In een hut.

454
00:34:35,650 --> 00:34:37,450
Slechts een mijl of zo ten oosten van de weg.

455
00:34:38,520 --> 00:34:39,353
- Bedankt.

456
00:34:41,890 --> 00:34:44,240
Misschien doet je zus dat wel
vind haar weg naar jou.

457
00:34:44,240 --> 00:34:45,073
- Bedankt.

458
00:34:47,040 --> 00:34:48,647
En God snelheid.

459
00:34:48,647 --> 00:34:51,814
(knarsende voetstappen)

460
00:35:11,360 --> 00:35:13,050
- Houd het daar!

461
00:35:13,050 --> 00:35:14,950
Tenzij je wat leiding in je onderbuik wilt.

462
00:35:16,320 --> 00:35:17,620
- Goedemiddag, kolonel.

463
00:35:19,810 --> 00:35:21,383
- Nou, ik zal verdoemd zijn.

464
00:35:22,230 --> 00:35:25,860
Henry Skaggs, leg dat lange geweer neer

465
00:35:25,860 --> 00:35:27,500
en kom hier en
schenk jezelf een drankje in.

466
00:35:27,500 --> 00:35:28,800
- Denk dat ik dat maar doe.

467
00:35:34,046 --> 00:35:36,324
(lacht)

468
00:35:36,324 --> 00:35:38,460
- Nou, nou,

469
00:35:38,460 --> 00:35:40,183
wat brengt jou op deze manier?

470
00:35:41,110 --> 00:35:43,527
(zachte muziek)

471
00:35:50,890 --> 00:35:51,723
- Nou kolonel,

472
00:35:53,300 --> 00:35:55,460
Er zijn gewoon niet veel mannen in deze contreien met jou

473
00:35:56,570 --> 00:35:57,683
talent voor vechten.

474
00:36:01,210 --> 00:36:02,043
- Nee.

475
00:36:10,020 --> 00:36:11,580
- Luister tenminste naar me.

476
00:36:11,580 --> 00:36:13,670
- [Trabue] Nee, meneer Skaggs,

477
00:36:13,670 --> 00:36:14,960
Ik ben klaar.

478
00:36:14,960 --> 00:36:16,990
Ik heb mijn jongen hier en

479
00:36:16,990 --> 00:36:18,750
Ik zal verdoemd zijn als ik daarheen ga

480
00:36:18,750 --> 00:36:20,950
en sterf onderweg
op jacht naar God weet wat.

481
00:36:28,090 --> 00:36:31,773
- Ik begrijp het, kolonel, echt waar.

482
00:36:33,840 --> 00:36:37,500
maar ik kan niet zomaar toekijken
terwijl onschuldigen worden beroofd,

483
00:36:37,500 --> 00:36:38,333
verscheurd.

484
00:36:40,600 --> 00:36:42,540
Dit zijn gewone volkskolonel.

485
00:36:42,540 --> 00:36:43,763
Het zijn geen soldaten.

486
00:36:50,320 --> 00:36:51,470
- Zijn de verhalen waar?

487
00:36:52,895 --> 00:36:54,195
- [Henry] Over de harpes?

488
00:36:54,195 --> 00:36:55,028
- Ja.

489
00:36:57,522 --> 00:36:58,355
- Ja.

490
00:37:00,220 --> 00:37:01,453
Elk verdomd stukje ervan.

491
00:37:04,200 --> 00:37:08,463
Iedere man, vrouw en kind,

492
00:37:10,690 --> 00:37:12,860
zij zijn de betekenis van horror kolonel.

493
00:37:14,560 --> 00:37:16,840
Lichamen gevonden opengesneden, gevuld met stenen

494
00:37:16,840 --> 00:37:18,393
en in de rivier gegooid.

495
00:37:20,546 --> 00:37:23,753
Hele families vermoord aangetroffen
met hun hoofden erin geslagen.

496
00:37:30,354 --> 00:37:31,187
- Verdomme,

497
00:37:33,554 --> 00:37:36,554
Ik kan het niet Henry, ik kan het echt niet.

498
00:37:38,120 --> 00:37:40,437
Ik heb mijn zoon John hier en...

499
00:37:40,437 --> 00:37:43,207
hij is gewoon nog niet klaar om alleen te zijn.

500
00:37:45,600 --> 00:37:46,433
- Nou,

501
00:37:47,750 --> 00:37:48,893
Ik had hoop.

502
00:37:51,200 --> 00:37:53,210
Het lijkt erop dat ik het gewoon niet kan volhouden
een groep mannen bij elkaar

503
00:37:53,210 --> 00:37:55,713
lang genoeg om deze klootzakken te vangen.

504
00:37:56,950 --> 00:37:59,273
We komen dichtbij en ze draaien zich om en rennen weg.

505
00:38:01,360 --> 00:38:02,853
- Je zult ze vinden Henry.

506
00:38:05,120 --> 00:38:08,557
Het kwaad vindt altijd zijn einde
in de handen van goede mannen.

507
00:38:11,314 --> 00:38:14,630
(hond huilt)

508
00:38:14,630 --> 00:38:15,743
- Kolonel?

509
00:38:15,743 --> 00:38:16,946
- [Kolonel] Shh.

510
00:38:16,946 --> 00:38:18,000
(onheilspellende muziek)

511
00:38:18,000 --> 00:38:18,833
Dat is Jasper.

512
00:38:20,380 --> 00:38:21,640
- Wie is Jasper?

513
00:38:21,640 --> 00:38:24,763
- Jasper is de hond van mijn jongens
samen overal naartoe reizen.

514
00:38:25,845 --> 00:38:26,740
(Jaspis jammert)

515
00:38:26,740 --> 00:38:27,990
- Er klopt iets niet.

516
00:38:29,106 --> 00:38:29,939
- O hel!

517
00:38:39,845 --> 00:38:40,678
Jasper!

518
00:38:41,940 --> 00:38:43,963
Skaggs, breng hem naar het huis.

519
00:38:45,395 --> 00:38:46,228
John!

520
00:38:47,775 --> 00:38:48,608
John!

521
00:38:49,743 --> 00:38:50,910
Antwoord mij jongen!

522
00:38:59,614 --> 00:39:01,531
- Dag kleine kerel.

523
00:39:05,295 --> 00:39:06,128
- Johannes!

524
00:39:09,247 --> 00:39:10,583
John!

525
00:39:10,583 --> 00:39:15,583
(onheilspellende muziek gaat door)
(takken breken)

526
00:39:16,575 --> 00:39:17,408
Hulp!

527
00:39:23,975 --> 00:39:25,197
John!

528
00:39:25,197 --> 00:39:26,614
Johannes, Johannes, Johannes.

529
00:39:32,718 --> 00:39:35,051
(schreeuwen)

530
00:39:36,347 --> 00:39:39,097
(dramatische muziek)

531
00:39:51,235 --> 00:39:54,735
(Trabue ademt zwaar)

532
00:40:11,606 --> 00:40:12,439
Ik ben binnen.

533
00:40:14,830 --> 00:40:15,663
- Kolonel?

534
00:40:15,663 --> 00:40:16,767
- Ik zei dat ik binnen was.

535
00:40:18,020 --> 00:40:19,423
Je helpt me mijn zoon te begraven,

536
00:40:20,400 --> 00:40:22,250
en we zullen deze klootzakken vermoorden.

537
00:40:23,753 --> 00:40:27,336
(dramatische muziek gaat door)

538
00:40:37,382 --> 00:40:38,215
(geweerschoten)

539
00:40:38,215 --> 00:40:39,980
- [Kleine harpe] Nu
met Trabue aan zijn zijde,

540
00:40:39,980 --> 00:40:42,340
Skaggs wist nog veel meer te overtuigen

541
00:40:42,340 --> 00:40:43,978
om het goede te doen.

542
00:40:43,978 --> 00:40:45,140
(geweerschoten knallen)

543
00:40:45,140 --> 00:40:47,153
Er werd een groep toezichthouders gevormd.

544
00:40:48,525 --> 00:40:49,358
(geweerschot knalt)

545
00:40:49,358 --> 00:40:51,143
Ze gingen op pad en doorzochten het land.

546
00:40:52,580 --> 00:40:55,170
(geweerschot knalt)

547
00:40:55,170 --> 00:40:58,260
Afronden en zetten
zoveel bandieten voor de rechter

548
00:40:58,260 --> 00:41:00,683
in naam van de oude rechter Lynch.

549
00:41:01,820 --> 00:41:05,934
De toezichthouders zochten
hoog en laag, ver en wijd,

550
00:41:05,934 --> 00:41:07,748
(geweerschot knalt)

551
00:41:07,748 --> 00:41:09,033
velen opgehangen en neergeschoten.

552
00:41:10,577 --> 00:41:12,080
(geweerschot knalt)

553
00:41:12,080 --> 00:41:14,140
Sommigen stierven terwijl dat misschien niet had moeten gebeuren,

554
00:41:14,140 --> 00:41:17,403
maar het territorium was gemaakt
veiliger voor de gezinnen,

555
00:41:17,403 --> 00:41:18,633
voor de reizigers.

556
00:41:20,960 --> 00:41:23,320
De kolonel en Skaggs zochten overal

557
00:41:23,320 --> 00:41:24,243
ze konden voor ons.

558
00:41:25,530 --> 00:41:27,330
Maar zoals het lot het wil,

559
00:41:27,330 --> 00:41:31,003
de dood van de jonge John zou dat doen
niet door zijn vader gewroken worden.

560
00:41:33,130 --> 00:41:36,800
Ja, we zouden uiteindelijk aan ons einde komen,

561
00:41:36,800 --> 00:41:41,783
maar niet door Trabue
en zijn moedige metgezel.

562
00:41:54,150 --> 00:41:58,980
Ik denk dat het onvermijdelijk is dat
alle wegen leiden naar één plaats.

563
00:41:58,980 --> 00:42:01,270
En zo gebeurt het op de wildernisweg

564
00:42:01,270 --> 00:42:02,963
bracht ons allemaal samen.

565
00:42:03,860 --> 00:42:07,953
Wij allemaal slechte mannen, bij Cave In Rock.

566
00:42:27,691 --> 00:42:28,760
Is dit ding goed?

567
00:42:28,760 --> 00:42:29,840
- Het heeft mij nog nooit in de steek gelaten,

568
00:42:29,840 --> 00:42:31,640
tenminste niet tot vanmorgen.
- Hoi!

569
00:42:33,790 --> 00:42:36,043
Dat pistool viel niet in slaap tijdens de wacht.

570
00:42:41,453 --> 00:42:46,453
(zachte muziek)
(gras ritselt)

571
00:43:02,390 --> 00:43:06,063
Mozes, waarvoor breng je ze hier?

572
00:43:07,250 --> 00:43:09,543
- Hier wachten we op hun echtgenoten.

573
00:43:13,930 --> 00:43:14,847
- Echtgenoten?

574
00:43:16,399 --> 00:43:19,566
(knarsende voetstappen)

575
00:43:23,276 --> 00:43:24,109
(zucht)

576
00:43:24,109 --> 00:43:26,593
Thomas, breng de gevangenen naar de grot.

577
00:43:27,580 --> 00:43:28,413
- Kom op.

578
00:43:28,413 --> 00:43:29,683
- Houd ze stevig vastgebonden.

579
00:43:30,570 --> 00:43:32,420
Zoek later uit wat je ermee moet doen.

580
00:43:33,390 --> 00:43:35,050
Hé Billy,

581
00:43:35,050 --> 00:43:36,483
jij maakt het daar af.

582
00:43:45,206 --> 00:43:46,956
Ja, dat moeten zij zijn.

583
00:43:48,380 --> 00:43:51,093
Alle vrouwen met baby's,

584
00:43:52,010 --> 00:43:53,353
reizen zonder mannen.

585
00:43:54,650 --> 00:43:56,600
- Misschien waren ze gewoon op doorreis.

586
00:43:57,500 --> 00:43:58,400
We zouden het ze kunnen vragen.

587
00:43:58,400 --> 00:44:01,113
- Nee, blijf uit hun buurt.

588
00:44:03,020 --> 00:44:03,903
Deze plaats,

589
00:44:05,630 --> 00:44:07,970
Vroeger was dat voor mannen zoals wij.

590
00:44:07,970 --> 00:44:09,583
Eervolle bandieten.

591
00:44:11,690 --> 00:44:14,010
Nu zijn er te ver en weinig tussen,

592
00:44:14,010 --> 00:44:15,883
zoals die smerige harpes.

593
00:44:17,950 --> 00:44:22,840
Ze komen opdagen, toezichthouders
ben niet zo ver achter.

594
00:44:22,840 --> 00:44:24,060
- Waar gaan we heen?

595
00:44:24,060 --> 00:44:26,863
- Ik weet het niet, waar ze ook zijn.

596
00:44:27,940 --> 00:44:29,340
- [Vrouw] Ik wist dat je zou komen.

597
00:44:31,180 --> 00:44:33,150
- [Grote Harpe] Natuurlijk kwamen we.

598
00:44:33,150 --> 00:44:35,703
Als ik zei: we zouden komen, dan komen we.

599
00:44:38,735 --> 00:44:41,402
(onheilspellende muziek)

600
00:44:53,820 --> 00:44:55,123
- Ik vertrek bij zonsopgang.

601
00:44:56,920 --> 00:45:01,920
En jij, jij voelt je veilig
blijf, blijf gerust.

602
00:45:02,290 --> 00:45:03,123
Maar Thomas,

603
00:45:06,050 --> 00:45:07,933
jij haalt de gevangenen op bij zonsopgang,

604
00:45:09,000 --> 00:45:10,273
ze gaan niet met ons mee.

605
00:45:11,610 --> 00:45:13,677
We moeten een plek vinden waar we ze kunnen laten vallen.

606
00:45:14,797 --> 00:45:18,297
(onheilspellende muziek gaat door)

607
00:45:20,766 --> 00:45:23,766
(voetstappen bonzen)

608
00:45:38,326 --> 00:45:39,909
- Ik kan ze niet vinden?

609
00:45:41,850 --> 00:45:43,300
- Verdomde Thomas!

610
00:45:43,300 --> 00:45:44,958
Ik zei dat je ze stevig moest vastbinden!

611
00:45:44,958 --> 00:45:45,899
(schreeuwen)

612
00:45:45,899 --> 00:45:48,399
(lichamen bonzen)

613
00:45:52,733 --> 00:45:55,799
(manisch lachen)

614
00:45:55,799 --> 00:45:58,277
- [Mason] Shit, wat
is hier de hel gebeurd?

615
00:45:58,277 --> 00:46:00,834
- Heilige shit! Ik wed dat jullie het nog nooit gezien hebben

616
00:46:00,834 --> 00:46:02,874
zoiets was er vroeger niet.

617
00:46:02,874 --> 00:46:04,424
(manisch lachen)

618
00:46:04,424 --> 00:46:05,994
- Ja! Niemand heeft dat gedaan.

619
00:46:05,994 --> 00:46:07,192
(manisch lachen)

620
00:46:07,192 --> 00:46:08,525
- Wat in vredesnaam?

621
00:46:16,963 --> 00:46:20,046
(het lachen gaat door)

622
00:46:23,202 --> 00:46:26,307
Heb je ze zien spetteren?!
(lachen)

623
00:46:27,630 --> 00:46:31,493
Kom op jongens, jullie kennen een grap
als je er een ziet, nietwaar?

624
00:46:33,290 --> 00:46:36,520
- Je moet inpakken
je vrouwen en vertrek hier!

625
00:46:36,520 --> 00:46:40,283
- Nou broer, denk ik
we zijn te lang gebleven.

626
00:46:41,487 --> 00:46:43,187
Ook al zijn we hier pas een dag.

627
00:46:46,900 --> 00:46:48,993
- Er is geen plaats in de herberg, zegt de herbergier.

628
00:46:50,020 --> 00:46:51,550
- Geen ruimte?

629
00:46:51,550 --> 00:46:54,010
Elke struikrover en bandiet
binnen honderd mijl

630
00:46:54,010 --> 00:46:56,420
is uitgeput
hier door deze toezichthouders

631
00:46:56,420 --> 00:46:58,043
Ik wil jullie aan elkaar rijgen.

632
00:47:00,610 --> 00:47:02,967
- Pak je vrouwen in en ga.

633
00:47:02,967 --> 00:47:06,660
En maak dat verdomme schoon
puinhoop van een man en een vrouw

634
00:47:06,660 --> 00:47:08,767
die je daar beneden hebt gemaakt!

635
00:47:08,767 --> 00:47:11,029
(lachen)

636
00:47:11,029 --> 00:47:13,696
(onheilspellende muziek)

637
00:47:24,840 --> 00:47:25,723
- Tot later.

638
00:47:27,874 --> 00:47:30,291
(zachte muziek)

639
00:47:42,640 --> 00:47:44,790
- Dit begon net
om je thuis te voelen.

640
00:47:53,430 --> 00:47:58,430
- Nou, het zal niet één keer zijn
die zorgen voor gelukkige boeren

641
00:47:58,860 --> 00:48:00,477
Kom op zoek naar de Harpes.

642
00:48:07,350 --> 00:48:08,943
Zuidelijk naar het spoor waar we naartoe gaan.

643
00:48:10,005 --> 00:48:13,255
(zachte muziek gaat door)

644
00:48:17,388 --> 00:48:20,221
(zachte volksmuziek)

645
00:48:35,514 --> 00:48:38,556
(baby huilt)
(waterspattend)

646
00:48:38,556 --> 00:48:43,556
(zachte volksmuziek gaat door)
(baby huilt)

647
00:49:30,700 --> 00:49:33,867
(knarsende voetstappen)

648
00:49:35,379 --> 00:49:37,271
- Wat is dit allemaal?

649
00:49:37,271 --> 00:49:40,104
- Het is te somber voor een ophanging.

650
00:49:44,588 --> 00:49:48,743
(knarsende voetstappen)
Waar ga je heen?

651
00:49:48,743 --> 00:49:50,733
Er is te veel publiek!

652
00:49:53,410 --> 00:49:55,423
De vrouwen wachten op ons!

653
00:49:57,224 --> 00:49:59,590
(knarsende voetstappen)

654
00:49:59,590 --> 00:50:01,820
- Broeders en zusters,

655
00:50:01,820 --> 00:50:06,820
Ik verwelkom je vandaag in
de aanwezigheid van de Heer.

656
00:50:08,440 --> 00:50:09,840
Hij is hier,
- [Menigte] Amen.

657
00:50:10,780 --> 00:50:13,283
hier nu allemaal bij ons.

658
00:50:14,780 --> 00:50:16,253
En zijn boodschap is:

659
00:50:17,700 --> 00:50:21,930
hij houdt van je, houdt van jullie allemaal.

660
00:50:21,930 --> 00:50:24,620
En hij wil dat je zondigt, niet meer.

661
00:50:27,730 --> 00:50:30,813
Onthoud u van drank en losbandige vrouwen.

662
00:50:32,010 --> 00:50:35,613
Zich onthouden van het casten van a
hebzuchtig oog op uw naaste.

663
00:50:37,080 --> 00:50:38,080
Onthoud je van vloeken

664
00:50:39,419 --> 00:50:41,003
en zijn naam aannemen,

665
00:50:42,400 --> 00:50:43,233
tevergeefs.

666
00:50:44,288 --> 00:50:45,190
- [Menigte] Amen, amen.

667
00:50:45,190 --> 00:50:46,840
- Als hij zoveel van ons hield,

668
00:50:46,840 --> 00:50:50,189
hij zou meer losse vrouwen sturen
vraag ons niet om hiervan af te zien.

669
00:50:50,189 --> 00:50:51,022
- Stil.

670
00:50:53,280 --> 00:50:57,530
- Hij houdt van je, houdt van je als een moeder.

671
00:50:57,530 --> 00:51:00,983
Je hebt niets gedaan, nietwaar
niets wat je ooit zou kunnen doen,

672
00:51:02,620 --> 00:51:05,343
zou hem kunnen doen opgeven,

673
00:51:06,620 --> 00:51:08,805
over het houden van jou.

674
00:51:08,805 --> 00:51:10,610
- Nou, in dat geval ik
denk dat hij het gaat vergeven

675
00:51:10,610 --> 00:51:12,418
alle slechte dingen die we hebben gedaan.

676
00:51:12,418 --> 00:51:14,100
(takken breken)

677
00:51:14,100 --> 00:51:17,153
- En hij wil dat je deze liefde kent.

678
00:51:21,180 --> 00:51:23,223
Is dat niet juist Heer?

679
00:51:24,203 --> 00:51:25,630
(trompet blazen)

680
00:51:25,630 --> 00:51:27,040
Ik hoor het!

681
00:51:27,040 --> 00:51:29,370
De trompet van Gabriël roept!

682
00:51:29,370 --> 00:51:31,131
Horen jullie het broeders en zusters?!

683
00:51:31,131 --> 00:51:31,991
(trompet blazen)

684
00:51:31,991 --> 00:51:33,479
Hoor je het roepen?!

685
00:51:33,479 --> 00:51:36,312
(trompet blazen)

686
00:51:40,601 --> 00:51:41,710
(rots knal)

687
00:51:41,710 --> 00:51:44,127
(man gromt)

688
00:51:45,799 --> 00:51:48,340
- Ha, ha, ha, charlatan!

689
00:51:48,340 --> 00:51:49,340
Valse profeet!

690
00:51:49,340 --> 00:51:51,593
- Nu, broeders en zusters, alstublieft.

691
00:51:52,665 --> 00:51:54,417
(gras ritselt)

692
00:51:54,417 --> 00:51:55,419
- Hij heeft ons allemaal voor de gek gehouden!

693
00:51:55,419 --> 00:51:56,598
- Laten we hem pakken!

694
00:51:56,598 --> 00:51:59,348
(gras ritselt)

695
00:52:03,170 --> 00:52:04,583
- Kijk wat ik heb gedaan, broer.

696
00:52:07,648 --> 00:52:09,579
(krekels fluiten)

697
00:52:09,579 --> 00:52:11,130
Dus ik gooit de steen en hij raakt de boom

698
00:52:11,130 --> 00:52:13,810
vlak naast zijn hoofd en
hij komt naar beneden tuimelen

699
00:52:13,810 --> 00:52:15,488
naar de grond en de
hoorn vlak achter hem.

700
00:52:15,488 --> 00:52:18,071
(allemaal lachend)

701
00:52:19,410 --> 00:52:22,130
O, als je het kon zien
de gezichten van de menigte,

702
00:52:22,130 --> 00:52:24,227
toen de trompet de grond raakte.

703
00:52:24,227 --> 00:52:25,170
(allemaal lachend)

704
00:52:25,170 --> 00:52:26,670
- Houd die verdomde dingen stil!

705
00:52:27,550 --> 00:52:30,227
Kan een mens geen vrede krijgen in zijn eigen kamp?

706
00:52:30,227 --> 00:52:32,100
(baby's huilen)

707
00:52:32,100 --> 00:52:37,100
- Broeder, stel je die schapen voor
denken aan de Heer zelf

708
00:52:37,730 --> 00:52:39,860
was naar een modderig veld in Kentucky gekomen

709
00:52:39,860 --> 00:52:42,364
gewoon omdat het een achterland is
predikant had erom gevraagd.

710
00:52:42,364 --> 00:52:45,320
(allemaal lachend)
(baby huilt)

711
00:52:45,320 --> 00:52:46,623
- Ik zei stil, verdomme!

712
00:52:48,450 --> 00:52:51,263
Eén van die toezichthouders gaat dat doen
hoor die dingen schreeuwen!

713
00:52:52,480 --> 00:52:54,093
En we gaan er allemaal voor hangen.

714
00:52:55,399 --> 00:52:57,829
(baby's huilen)

715
00:52:57,829 --> 00:52:59,763
(krekels fluiten)
(baby huilt)

716
00:52:59,763 --> 00:53:02,230
- Kom op, als dat zou gebeuren,

717
00:53:02,230 --> 00:53:06,827
je zou je gewoon kunnen bekeren en
roep de engel Gabriël aan

718
00:53:06,827 --> 00:53:11,222
en hij zou naar beneden komen en
verhef je naar de hemel.

719
00:53:11,222 --> 00:53:12,291
- Arg!

720
00:53:12,291 --> 00:53:13,974
(dramatische muziek)

721
00:53:13,974 --> 00:53:16,474
(baby huilt)

722
00:53:17,961 --> 00:53:19,562
(baby plof)

723
00:53:19,562 --> 00:53:21,942
(dramatische muziek wordt intenser)

724
00:53:21,942 --> 00:53:24,859
(ademt zwaar)

725
00:53:39,790 --> 00:53:40,890
- Ik heb je kind vermoord.

726
00:53:43,550 --> 00:53:45,403
Wat ga je eraan doen?

727
00:53:50,308 --> 00:53:51,858
- Wat van mij is, is van jou, broer.

728
00:53:58,495 --> 00:53:59,495
Wat is van mij,

729
00:54:00,480 --> 00:54:01,783
is van jou.

730
00:54:20,268 --> 00:54:23,579
- Ja, het is goed om te zien
predikers in deze streken.

731
00:54:23,579 --> 00:54:26,850
Een paar weken geleden zei de paardenprediker, Eli,

732
00:54:26,850 --> 00:54:28,400
hij bleek een charlatan te zijn.

733
00:54:30,970 --> 00:54:35,230
Hij gebruikte een jongen in een boom
om de engel Gabriël te zijn.

734
00:54:35,230 --> 00:54:36,063
- Heiligschennis!

735
00:54:37,620 --> 00:54:38,453
- Ja.

736
00:54:41,477 --> 00:54:44,200
En het is jammer van ons
land is zo goddeloos geworden

737
00:54:44,200 --> 00:54:46,550
en heeft onze predikers nodig
zo zwaar bewapend te zijn.

738
00:54:48,180 --> 00:54:50,003
- Deze wapens zijn aan ons geschonken.

739
00:54:53,940 --> 00:54:54,773
- Zijn zegen.

740
00:54:59,589 --> 00:55:02,520
- Je kunt in deze streken niet voorzichtig genoeg zijn.

741
00:55:02,520 --> 00:55:05,843
Ik hoor dat de Harpes deze kant op komen.

742
00:55:06,770 --> 00:55:08,210
- Net als ik,

743
00:55:08,210 --> 00:55:11,053
ongetwijfeld om hen in een hinderlaag te lokken
gezworen vijand kolonel Trabue.

744
00:55:13,310 --> 00:55:15,790
Ik hoor dat hij aan het verzamelen is
toezichthouders ter verantwoording

745
00:55:15,790 --> 00:55:17,480
van wat ze zijn zoon hebben aangedaan.

746
00:55:17,480 --> 00:55:19,880
En ze streven ernaar om ze te hebben
Harpe-broers opgehangen.

747
00:55:20,910 --> 00:55:22,560
- Vreselijk dat we het hebben gehoord.

748
00:55:24,300 --> 00:55:27,700
Misschien moeten we betalen
Kolonel Trabue op bezoek?

749
00:55:27,700 --> 00:55:28,533
- Ja.

750
00:55:29,750 --> 00:55:30,727
- Bid voor hem.

751
00:55:31,791 --> 00:55:32,841
- Dat zou goed zijn.

752
00:55:34,050 --> 00:55:36,250
Mijn excuses voor de magere maaltijd heren,

753
00:55:36,250 --> 00:55:38,110
er is niet veel wild
aangezien ik niet heb gejaagd

754
00:55:38,110 --> 00:55:39,810
in de afgelopen weken.

755
00:55:39,810 --> 00:55:41,080
Het lijkt erop dat mijn poeder op is

756
00:55:41,080 --> 00:55:43,470
en het is hier schaars.

757
00:55:43,470 --> 00:55:44,543
- Geen poeder meer?

758
00:55:50,740 --> 00:55:52,520
- Nee heren, dat zou ik misschien niet kunnen.

759
00:55:52,520 --> 00:55:53,353
- Onzin.

760
00:55:55,040 --> 00:55:57,073
We nemen het laatste stukje vlees van een man.

761
00:55:58,153 --> 00:55:59,640
We kunnen hem tenminste het poeder geven

762
00:55:59,640 --> 00:56:00,840
om iets anders te vangen.

763
00:56:02,560 --> 00:56:03,660
- Groeten, broeders.

764
00:56:09,554 --> 00:56:11,710
Het lijkt erop dat je meer hebt
ervaar hierbij dat ik.

765
00:56:11,710 --> 00:56:13,110
Wilt u genade zeggen?

766
00:56:18,890 --> 00:56:19,723
- Laten we bidden.

767
00:56:24,570 --> 00:56:29,570
O Heer, wij zijn u zeer dankbaar
voor dit voedsel dat we hier hebben.

768
00:56:31,880 --> 00:56:35,845
Moge het ons het levensonderhoud geven
om uw werk voort te zetten.

769
00:56:35,845 --> 00:56:38,595
(onderdrukte lach)

770
00:56:41,040 --> 00:56:43,713
Moge het buskruit, we hebben deze man geleend

771
00:56:43,713 --> 00:56:45,290
geef hem een succesvolle jacht

772
00:56:46,940 --> 00:56:48,903
en moge kolonel Trabue,

773
00:56:50,200 --> 00:56:52,500
vind de Harpes

774
00:56:52,500 --> 00:56:55,903
en breng die kwade klootzakken voor het gerecht.

775
00:56:57,070 --> 00:56:57,958
Amen.

776
00:56:57,958 --> 00:56:59,612
- Amen.

777
00:56:59,612 --> 00:57:00,445
- Amen.

778
00:57:03,320 --> 00:57:04,153
Genieten.

779
00:57:06,270 --> 00:57:09,770
- [Kleine harpe] Terwijl wij
vermomd als mannen van het laken,

780
00:57:09,770 --> 00:57:14,163
sommigen geloofden dat wij de
incarnatie van de duivel zelf.

781
00:57:15,970 --> 00:57:19,360
Geen menselijke gerechtigheid zou ons einde kunnen brengen

782
00:57:19,360 --> 00:57:23,893
en al snel was het alleen maar aan
gebed dat mannen afhankelijk waren.

783
00:57:25,489 --> 00:57:30,489
(regen klettert)
(donder rommelt)

784
00:57:40,647 --> 00:57:43,314
(baby gorgelt)

785
00:58:09,069 --> 00:58:11,328
(donder rommelt)

786
00:58:11,328 --> 00:58:14,161
(regen klettert)

787
00:58:18,890 --> 00:58:20,040
- Ik heb eten voor je.

788
00:58:22,778 --> 00:58:24,960
- De broers komen vanavond langs.

789
00:58:24,960 --> 00:58:27,330
Ze hebben eten en een slaapplaats nodig.

790
00:58:27,330 --> 00:58:28,180
- Moeten ze?

791
00:58:29,320 --> 00:58:31,728
- Het maakt deel uit van de regeling.

792
00:58:31,728 --> 00:58:33,903
- Wat moet ik doen als de baby
huilt en houdt ze wakker?

793
00:58:35,200 --> 00:58:36,300
- Houd de baby stil.

794
00:58:37,538 --> 00:58:40,455
(donder rommelt)

795
00:58:42,690 --> 00:58:44,440
En houd je mond dicht, geen namen.

796
00:58:48,170 --> 00:58:49,220
- Ga je weg?

797
00:58:50,080 --> 00:58:51,803
Is uw huis open voor een nachtrust?

798
00:58:51,803 --> 00:58:54,453
en een maaltijd en beschutting tegen de storm?

799
00:58:55,501 --> 00:58:56,450
- Als je betaalt?

800
00:58:56,450 --> 00:58:57,393
- Natuurlijk.

801
00:58:59,060 --> 00:59:01,727
(munten kletteren)

802
00:59:06,180 --> 00:59:07,103
- Maak wat eten voor hem klaar.

803
00:59:08,180 --> 00:59:11,250
Ik ga verder op
eerste licht. Meneer Liefde.

804
00:59:11,250 --> 00:59:12,900
- Bedankt voor je gastvrijheid.

805
00:59:35,300 --> 00:59:36,603
- Dit is een fijne maaltijd.

806
00:59:37,590 --> 00:59:39,310
Je hebt een goede opvoeding gehad,

807
00:59:39,310 --> 00:59:41,173
Dat merk ik aan de smaak van je eten.

808
00:59:42,990 --> 00:59:44,590
- Ik heb nog nooit zoiets gehoord.

809
00:59:45,480 --> 00:59:49,000
- Dat is al lang verteld
je kunt de opvoeding van een vrouw lezen

810
00:59:49,000 --> 00:59:50,863
door de rijkdom van haar smaken.

811
00:59:52,370 --> 00:59:56,393
- Mijn vader was een timmerman en een dromer.

812
00:59:57,370 --> 01:00:00,220
Wij gingen wonen op de
oevers van de rivier de Mississippi.

813
01:00:03,640 --> 01:00:05,106
- Wilden?

814
01:00:05,106 --> 01:00:05,939
- Mm, mm.

815
01:00:07,560 --> 01:00:09,003
Onze platbodem liep aan de grond.

816
01:00:10,720 --> 01:00:14,653
Ik was doodsbang, ooit
sinds we op die rivier kwamen,

817
01:00:15,700 --> 01:00:17,330
de hele tijd bleef ik maar denken

818
01:00:17,330 --> 01:00:19,220
mijn Blue Ridge Mountains.

819
01:00:19,220 --> 01:00:21,170
Vraag me af waarom ze niet genoeg voor hem waren.

820
01:00:22,410 --> 01:00:24,303
We volgden kolonel Donaldson.

821
01:00:26,060 --> 01:00:28,903
Hij kwam in de stroming en hij
kon niet terugkomen om ons te helpen.

822
01:00:30,524 --> 01:00:32,943
Ik zag wat ze met mijn vader en moeder deden.

823
01:00:34,320 --> 01:00:36,373
Ik heb nog nooit zoveel bloed gezien.

824
01:00:38,270 --> 01:00:40,133
Ik en een paar anderen zijn ontsnapt.

825
01:00:42,230 --> 01:00:44,030
Ik kan me daarna niet veel meer herinneren.

826
01:00:46,160 --> 01:00:47,603
Behalve toen Mozes mij vond.

827
01:00:49,120 --> 01:00:50,420
Ik weet nog dat hij mij te pakken kreeg.

828
01:00:53,020 --> 01:00:53,973
- En de anderen?

829
01:00:55,326 --> 01:01:00,326
- Ik weet het niet.

830
01:01:00,976 --> 01:01:01,809
(zucht)

831
01:01:01,809 --> 01:01:05,563
Mijn favoriete tijd van het jaar
op de berg is het winter.

832
01:01:07,260 --> 01:01:09,313
Sneeuw is zo mooi.

833
01:01:10,310 --> 01:01:14,453
Het is puur wit en de
hoe de zon erop zal vallen.

834
01:01:15,980 --> 01:01:17,080
Haal je adem weg.

835
01:01:20,690 --> 01:01:22,190
- Dit is een prachtig land.

836
01:01:23,200 --> 01:01:27,123
Misschien zijn het op een dag mensen
zal overeenkomen met zijn pracht.

837
01:01:29,608 --> 01:01:32,191
(baby gorgelt)

838
01:01:33,387 --> 01:01:35,963
(deur klopt)

839
01:01:35,963 --> 01:01:38,630
(deur klikken)

840
01:01:42,387 --> 01:01:44,100
(onheilspellende muziek)

841
01:01:44,100 --> 01:01:44,933
- Prediker.

842
01:01:49,790 --> 01:01:50,883
- Groetjes mevrouw.

843
01:01:57,270 --> 01:01:59,010
- Willem Liefde.

844
01:01:59,010 --> 01:02:00,663
- Ik ben Jamieson Crenshaw.

845
01:02:01,610 --> 01:02:02,533
Dit is mijn,

846
01:02:04,400 --> 01:02:06,713
broeder in Christus, Malachi Johnson.

847
01:02:11,330 --> 01:02:12,580
- Zijn we te laat voor het avondeten?

848
01:02:13,845 --> 01:02:16,411
(onheilspellende muziek gaat door)

849
01:02:16,411 --> 01:02:19,328
(servies rammelt)

850
01:02:20,710 --> 01:02:21,583
- Laten we bidden.

851
01:02:28,140 --> 01:02:29,923
Onze vader die in de hemel is,

852
01:02:31,600 --> 01:02:33,690
wij danken voor deze bereide maaltijd

853
01:02:33,690 --> 01:02:35,640
door de handen van uw kind.

854
01:02:35,640 --> 01:02:38,320
En wij danken ook
voor dit gezelschap

855
01:02:39,880 --> 01:02:41,553
van gelijkgestemde volgers.

856
01:02:45,430 --> 01:02:48,343
Wij bidden uw hand af
bescherming over ons leven.

857
01:02:50,160 --> 01:02:52,837
Terwijl wij onszelf verdedigen
tegen de vleesgeworden duivel

858
01:02:52,837 --> 01:02:55,150
die door dit land zwerft.

859
01:02:55,150 --> 01:02:55,983
Amen.

860
01:02:56,860 --> 01:02:57,693
- Amen.

861
01:02:58,820 --> 01:03:01,020
- Je wordt behoorlijk
goed van die broer.

862
01:03:07,380 --> 01:03:10,553
- [Grote Harpe] Welk nieuws over de Harpes?

863
01:03:10,553 --> 01:03:12,620
- Ze waren al een paar dagen niet meer gezien,

864
01:03:12,620 --> 01:03:15,630
maar Squire McBee wel
bezoekers een paar nachten geleden,

865
01:03:15,630 --> 01:03:17,540
zijn honden hielden ze op afstand.

866
01:03:17,540 --> 01:03:20,530
Het kunnen wilden zijn geweest, maar...
McBee zweert dat hij kon voelen

867
01:03:20,530 --> 01:03:22,200
de harpes in zijn botten.

868
01:03:22,200 --> 01:03:24,093
Beweert dat hij kwaad kon ruiken.

869
01:03:26,620 --> 01:03:28,283
- Squire McBee had geluk.

870
01:03:29,880 --> 01:03:31,583
Zijn goede honden vormden een afleiding.

871
01:03:35,010 --> 01:03:36,283
- Verwar geluk niet,

872
01:03:38,140 --> 01:03:40,393
met de bevrijding
van de genade van onze vader.

873
01:03:42,610 --> 01:03:44,533
Alleen zijn hand redt ons.

874
01:03:46,490 --> 01:03:47,323
- Inderdaad.

875
01:03:49,190 --> 01:03:50,747
- Wat brengt je bij het spoor?

876
01:03:53,470 --> 01:03:55,403
- De Heer leidt ons waar Hij ons nodig heeft.

877
01:04:01,370 --> 01:04:04,510
- Je zult het alleen vinden
bloedbad achter de Harpes.

878
01:04:04,510 --> 01:04:05,343
Het maakt niet uit.

879
01:04:06,530 --> 01:04:09,530
Ga naar het westen of, of ga terug naar het oosten.

880
01:04:09,530 --> 01:04:11,380
Alleen al voor je wapens vermoorden ze je.

881
01:04:14,770 --> 01:04:16,383
- Ik hoor dat ze je voor minder vermoorden.

882
01:04:21,860 --> 01:04:26,430
- Bedankt voor de maaltijd,
Ik wil graag afwassen.

883
01:04:26,430 --> 01:04:27,353
Rust even uit.

884
01:04:29,720 --> 01:04:32,673
- Meneer Love is op het hok,
Er is ruimte in de schuur.

885
01:04:33,690 --> 01:04:36,090
- Nee, nee, nee, ik wil er niets van horen.

886
01:04:36,090 --> 01:04:37,730
Het is niet veilig.

887
01:04:37,730 --> 01:04:40,570
Ik zal bij zonsopgang afscheid nemen, en op welke manier dan ook,

888
01:04:40,570 --> 01:04:43,700
Er is genoeg ruimte boven
er voor ons alle drie.

889
01:04:43,700 --> 01:04:48,153
- Meneer Love, dat klopt
zo'n genereuze geest.

890
01:04:49,230 --> 01:04:51,640
Je zult gezegend worden.

891
01:05:00,522 --> 01:05:03,105
(luid snurken)

892
01:05:09,423 --> 01:05:12,840
(het luide snurken gaat door)

893
01:05:23,413 --> 01:05:26,830
(het luide snurken gaat door)

894
01:05:36,007 --> 01:05:41,007
(het luide snurken gaat door)
(lippen smakken)

895
01:05:58,024 --> 01:06:00,691
(onheilspellende muziek)

896
01:06:01,571 --> 01:06:03,904
(bijl bonst)

897
01:06:09,856 --> 01:06:12,523
(baby giechelt)

898
01:06:22,434 --> 01:06:24,934
(baby huilt)

899
01:06:28,696 --> 01:06:30,106
- Koffie?

900
01:06:30,106 --> 01:06:32,845
- Ik heb meneer Love niet horen vertrekken?

901
01:06:32,845 --> 01:06:35,388
- O, hij is vertrokken.
(baby huilt)

902
01:06:35,388 --> 01:06:36,897
Lang geleden.

903
01:06:36,897 --> 01:06:40,610
(het huilen van de baby gaat door)
- Stil, stil.

904
01:06:40,610 --> 01:06:41,860
- Laat haar maar huilen, mevrouw.

905
01:06:43,430 --> 01:06:45,730
Het is niet meer dan normaal dat zij
maakt zo'n geluid.

906
01:06:46,680 --> 01:06:48,253
- Het is een koude ochtend.

907
01:06:49,440 --> 01:06:51,010
Zal ik het vuur aanhouden?

908
01:06:51,010 --> 01:06:51,843
- Ja.

909
01:06:53,849 --> 01:06:55,198
(baby huilt)

910
01:06:55,198 --> 01:06:57,340
- Je lijkt precies op mijn kleintje.

911
01:06:59,729 --> 01:07:03,870
(baby huilt)
- Stil, stil, stil.

912
01:07:03,870 --> 01:07:05,528
(houten pony)

913
01:07:05,528 --> 01:07:06,827
(onheilspellende muziek)

914
01:07:06,827 --> 01:07:09,327
(baby huilt)

915
01:07:21,281 --> 01:07:24,864
(vuur knettert intens)

916
01:07:37,920 --> 01:07:40,587
(sombere muziek)

917
01:07:53,520 --> 01:07:55,470
- We hebben de rook gezien en komen aanrennen!

918
01:07:57,570 --> 01:07:59,270
- Ik stop niet voordat ze dood zijn.

919
01:08:02,690 --> 01:08:05,870
- Ik heb genoeg doden en genoeg bloed gezien.

920
01:08:05,870 --> 01:08:07,650
Laat de wet ze pakken.

921
01:08:07,650 --> 01:08:08,943
- Dat zal ik zeker doen!

922
01:08:10,970 --> 01:08:11,993
- Dat kan niet waar zijn!

923
01:08:14,350 --> 01:08:16,130
- Ik ga mijn paard halen.

924
01:08:16,130 --> 01:08:16,973
Wees allemaal klaar.

925
01:08:19,480 --> 01:08:20,653
- Ze zullen ons allemaal vermoorden.

926
01:08:22,990 --> 01:08:25,290
- Je bent óf bij mij,
of je bent dood McBee.

927
01:08:26,711 --> 01:08:27,561
- Verdomd naar de hel!

928
01:08:29,651 --> 01:08:31,701
- We hebben alle vuurkracht gebruikt die ik kon krijgen.

929
01:08:33,531 --> 01:08:35,310
Maar ik mag ze allebei vermoorden.

930
01:08:36,150 --> 01:08:39,026
(levendige volksmuziek)

931
01:08:39,026 --> 01:08:42,197
(paarden draven)

932
01:08:42,197 --> 01:08:46,030
(levendige volksmuziek gaat door)

933
01:10:19,127 --> 01:10:21,627
(baby huilt)

934
01:10:22,488 --> 01:10:24,017
- Laten we in beweging komen.

935
01:10:24,017 --> 01:10:25,570
- Laten we hier blijven,

936
01:10:25,570 --> 01:10:27,730
Je kunt later voor ons terugkomen.

937
01:10:27,730 --> 01:10:31,050
- Het lijkt erop dat het je niets kan schelen
te veel voor ons tegenwoordig.

938
01:10:31,050 --> 01:10:34,123
- We kunnen niet verder.
(baby huilt)

939
01:10:37,498 --> 01:10:39,248
- Ga je op blote voeten?

940
01:10:41,230 --> 01:10:43,141
Ik ga je geen pijn doen.

941
01:10:43,141 --> 01:10:44,609
(hijgend)

942
01:10:44,609 --> 01:10:47,359
(dramatische muziek)

943
01:10:55,411 --> 01:10:57,363
(baby huilt)

944
01:10:57,363 --> 01:11:01,113
(dramatische muziek wordt intenser)

945
01:11:24,161 --> 01:11:25,163
- Waar zijn ze heen gegaan?
(baby's huilen)

946
01:11:25,163 --> 01:11:27,280
- Je zult ze nooit vangen!

947
01:11:27,280 --> 01:11:28,310
- Gemakkelijk Stegall!

948
01:11:29,234 --> 01:11:30,067
- De lichamen van mijn vrouw en kind

949
01:11:30,067 --> 01:11:31,790
waren te heet om aan te raken!

950
01:11:31,790 --> 01:11:32,970
- Pas op voor die tomahawk

951
01:11:32,970 --> 01:11:35,039
anders komt het vast te zitten in je rug!

952
01:11:35,039 --> 01:11:35,872
(lachen)

953
01:11:35,872 --> 01:11:37,872
(plof)

954
01:11:42,320 --> 01:11:46,689
- Ga je (onduidelijke) hechtingen?

955
01:11:46,689 --> 01:11:49,439
(baby's huilen)

956
01:11:50,288 --> 01:11:53,038
(dramatische muziek)

957
01:11:59,206 --> 01:12:00,039
- Verdomme!

958
01:12:00,039 --> 01:12:01,539
- Hier, neem de mijne!

959
01:12:03,189 --> 01:12:04,660
Dood de klootzak!

960
01:12:04,660 --> 01:12:08,243
(dramatische muziek gaat door)

961
01:12:10,104 --> 01:12:12,271
(hijgend)

962
01:12:19,181 --> 01:12:21,848
(geweerschoten)

963
01:12:24,251 --> 01:12:26,334
(gromt)

964
01:12:27,341 --> 01:12:30,424
(het grommen gaat door)

965
01:12:39,129 --> 01:12:41,379
(grommen)

966
01:12:48,479 --> 01:12:49,700
- Hé, ik ken deze man.

967
01:12:49,700 --> 01:12:51,330
Hij gaf mij zijn poeder.

968
01:12:51,330 --> 01:12:52,440
Je hebt hem ermee neergeschoten.

969
01:12:52,440 --> 01:12:53,570
- Hij ademt nog.

970
01:12:53,570 --> 01:12:54,570
- Nou, niet voor lang.

971
01:12:59,037 --> 01:13:00,204
- Hallo Mozes.

972
01:13:02,500 --> 01:13:04,090
- Als hij sterft, laat hem dan sterven,

973
01:13:04,090 --> 01:13:05,683
Zo niet, breng hem dan naar Danville.

974
01:13:08,140 --> 01:13:09,740
- Wakker worden!

975
01:13:09,740 --> 01:13:11,273
Ik wil dat je bij bewustzijn bent als ik je hoofd afsnijd.

976
01:13:12,668 --> 01:13:13,501
- Water.

977
01:13:13,501 --> 01:13:15,023
- Mozes! Is wat je gezien hebt niet genoeg?

978
01:13:17,190 --> 01:13:20,910
- Ik heb mijn broer vermoord
(onduidelijk) in een vlaag van woede,

979
01:13:20,910 --> 01:13:22,433
het is mijn enige spijt.

980
01:13:23,730 --> 01:13:25,742
Hij verdiende het niet om zo te sterven.

981
01:13:25,742 --> 01:13:27,992
(grommen)

982
01:13:29,950 --> 01:13:32,597
Je bent een verdomde ruwe slager!

983
01:13:32,597 --> 01:13:35,211
(onduidelijk) wees verdoemd!

984
01:13:35,211 --> 01:13:40,211
(dramatische muziek)
(Grote Harpe gorgelt)

985
01:13:51,212 --> 01:13:53,962
(dramatische muziek)

986
01:14:00,310 --> 01:14:02,630
- [Kleine harpe] Daar zijn ze
liet zijn hoofd achter als teken

987
01:14:02,630 --> 01:14:03,893
voor iedereen te zien,

988
01:14:04,900 --> 01:14:07,193
als waarschuwing voor al onze soortgenoten.

989
01:14:09,710 --> 01:14:14,050
Susan, Betsy en Sally gingen
om een normaal leven te leiden,

990
01:14:14,050 --> 01:14:16,563
bijna alsof het hun verleden is
was slechts een nachtmerrie.

991
01:14:18,290 --> 01:14:20,023
En van degene die ontsnapte.

992
01:14:21,090 --> 01:14:22,563
Ik verdween uit het zicht.

993
01:14:24,210 --> 01:14:27,063
Maar zou spoedig langs een andere weg terugkeren.

994
01:14:28,410 --> 01:14:29,603
Het Natchez-spoor.

995
01:14:30,832 --> 01:14:33,582
(dramatische muziek)

996
01:14:59,963 --> 01:15:02,510
- Weet je wie dat is?

997
01:15:02,510 --> 01:15:04,893
Dat zijn de overblijfselen van een slechterik.

998
01:15:06,100 --> 01:15:07,693
Sommigen noemden hem Grote Harpe.

999
01:15:10,395 --> 01:15:12,730
Ze hebben zijn schedel daar twee jaar geleden geplaatst,

1000
01:15:12,730 --> 01:15:16,213
als waarschuwing voor anderen
bandieten, zoals ik.

1001
01:15:20,702 --> 01:15:22,250
Weet jij wie ik ben?

1002
01:15:22,250 --> 01:15:23,870
- Ja, meneer.

1003
01:15:23,870 --> 01:15:25,313
Jij bent kapitein Samuel Mason.

1004
01:15:26,995 --> 01:15:27,916
- [Mason] Kapitein?

1005
01:15:27,916 --> 01:15:29,416
- Gevochten voor onze onafhankelijkheid.

1006
01:15:30,820 --> 01:15:32,143
- Niet veel mensen herinneren zich dat.

1007
01:15:34,100 --> 01:15:36,287
Jij bent een John Swaney.

1008
01:15:39,039 --> 01:15:42,363
Verantwoordelijk voor het vervoeren van de post
van Natchez tot Nashville,

1009
01:15:43,510 --> 01:15:46,680
gevaarlijke reis die een mens moet maken

1010
01:15:46,680 --> 01:15:47,803
elke twee weken.

1011
01:15:49,420 --> 01:15:50,253
- Ja meneer.

1012
01:15:52,760 --> 01:15:53,623
- Grote harpe,

1013
01:15:56,235 --> 01:15:58,233
hij was echter geen outlaw, nee, hij niet.

1014
01:16:00,500 --> 01:16:03,080
Hij was een wilde en een bruut,

1015
01:16:03,080 --> 01:16:06,623
geen acht slaan op het leven van man, vrouw of kind.

1016
01:16:08,460 --> 01:16:10,923
Hij zou iedereen vermoorden die op zijn pad kwam.

1017
01:16:11,870 --> 01:16:16,223
Hel! Hij was woester dan de wilden!

1018
01:16:17,080 --> 01:16:19,640
- Zo vaak als ik
door dit bos geweest,

1019
01:16:19,640 --> 01:16:20,653
Het is mij nooit opgevallen.

1020
01:16:22,155 --> 01:16:25,300
Ik heb daar heel erg onder geslapen
boom, nog niet zo lang geleden,

1021
01:16:25,300 --> 01:16:27,893
rust vinden onder de
overblijfselen van zo'n man.

1022
01:16:30,090 --> 01:16:31,483
- Er zal je geen kwaad overkomen.

1023
01:16:34,090 --> 01:16:38,700
Ik ben hier om erachter te komen
over wat je hebt gehoord

1024
01:16:38,700 --> 01:16:39,533
op uw reizen.

1025
01:16:43,510 --> 01:16:47,176
- Ze zeggen meneer, dat
Je bent een herenrover.

1026
01:16:47,176 --> 01:16:48,851
(lacht)

1027
01:16:48,851 --> 01:16:52,347
- Nou, dat ben ik, a
heren en een overvaller.

1028
01:16:56,700 --> 01:16:59,653
Meneer Swaney, ik denk van wel
kan het beter dan dat.

1029
01:17:02,160 --> 01:17:03,920
- Ik weet niet zeker welk nieuws ik heb

1030
01:17:03,920 --> 01:17:06,150
dat zou enige waarde voor je zijn.

1031
01:17:06,150 --> 01:17:08,213
- Elk woord is voor iemand waardevol.

1032
01:17:09,550 --> 01:17:10,900
Waar zou dat jou achterlaten?

1033
01:17:13,290 --> 01:17:16,620
Ik wed dat je ingewijd bent
tot veel meer informatie

1034
01:17:16,620 --> 01:17:17,713
dan je weet.

1035
01:17:19,720 --> 01:17:23,670
Als het woord het zegt, heb ik het gedaan
ermee in verband gebracht

1036
01:17:23,670 --> 01:17:24,520
zoals hij.

1037
01:17:27,960 --> 01:17:29,410
- Meneer, er is gepraat.

1038
01:17:31,461 --> 01:17:32,294
- Nou, ga verder.

1039
01:17:35,000 --> 01:17:37,560
- Daar is een verhaal over
was een reiziger op doorreis

1040
01:17:37,560 --> 01:17:42,560
Natchez, een oudere vrouw
daar gestikt $600

1041
01:17:42,840 --> 01:17:45,143
in de kleding die hij droeg.

1042
01:17:46,610 --> 01:17:50,083
Hij werd beroofd en vermoord aangetroffen
slechts een paar dagen later.

1043
01:17:51,060 --> 01:17:52,860
- Wat heeft dat met mij te maken?

1044
01:17:54,467 --> 01:17:56,770
- Goed in (onduidelijk),
Ze zeggen dat jullie mannen zijn

1045
01:17:56,770 --> 01:17:58,020
zijn degenen die het hebben gedaan.

1046
01:17:59,220 --> 01:18:02,063
Sommigen zeggen dat ze jouw mannen hebben gezien
in de omgeving toen het gebeurde.

1047
01:18:03,860 --> 01:18:06,540
Sommigen zeggen dat jouw bende dat heeft gedaan
de tradities overgenomen

1048
01:18:06,540 --> 01:18:11,303
van de Harpes, doden,
niet slachten zoals zij.

1049
01:18:11,303 --> 01:18:12,357
- Een verdomde leugen!

1050
01:18:13,316 --> 01:18:14,316
Verdomde leugen!

1051
01:18:17,067 --> 01:18:19,608
Ik dood niet om het doden,

1052
01:18:19,608 --> 01:18:24,083
niet zoals die verachtelijke zonen van Tories!

1053
01:18:27,480 --> 01:18:32,480
Ik dood niemand, behalve ik
kan de daden niet verantwoorden

1054
01:18:33,770 --> 01:18:35,453
van al mijn mannen.

1055
01:18:40,620 --> 01:18:44,513
Zelden en onder dwang
van de omstandigheden,

1056
01:18:45,590 --> 01:18:50,463
mijn mannen hebben misschien niet de keuze gekregen,

1057
01:18:53,330 --> 01:18:58,273
maar te vergelijken met de
wreedheid van een smerige harpe.

1058
01:19:01,720 --> 01:19:05,653
- Niemand die je heeft ontmoet
denkt van wel, niemand meneer.

1059
01:19:07,100 --> 01:19:09,990
Als ik de waarheid mag spreken: het zijn slechts geruchten

1060
01:19:11,010 --> 01:19:13,087
om te proberen de mensen tegen je op te zetten.

1061
01:19:18,035 --> 01:19:18,868
- Swaney,

1062
01:19:20,850 --> 01:19:25,173
Ik vroeg het en jij zei: dat is eerlijk.

1063
01:19:26,760 --> 01:19:29,223
Ik zal zo nu en dan een beroep op je doen,

1064
01:19:31,460 --> 01:19:34,093
vervolg nu uw route,

1065
01:19:36,320 --> 01:19:38,623
maar vertel niemand dat we gesproken hebben.

1066
01:19:41,140 --> 01:19:45,910
En slaap gezond, wetende
dat je geen angst kent

1067
01:19:45,910 --> 01:19:48,053
van mij of mijn mannen.

1068
01:19:53,290 --> 01:19:56,223
Dat meneer, dat garandeer ik.

1069
01:20:05,040 --> 01:20:05,873
- Kapitein!

1070
01:20:09,251 --> 01:20:10,851
In het noorden zijn de rivieren opgezwollen.

1071
01:20:11,730 --> 01:20:12,730
Er gaat deze kant op.

1072
01:20:12,730 --> 01:20:15,363
Het zal gewoon een kwestie zijn
tijd, misschien een week.

1073
01:20:17,010 --> 01:20:19,023
Als ik jou was zou ik blijven
naar de hogere grond.

1074
01:20:21,083 --> 01:20:23,500
(zachte muziek)

1075
01:20:26,575 --> 01:20:29,492
(krekels klikken)

1076
01:20:52,679 --> 01:20:55,429
(gras ritselt)

1077
01:21:14,860 --> 01:21:16,800
- We dachten dat ze terugkwamen,

1078
01:21:16,800 --> 01:21:20,670
toen we hoorden dat je kreeg
dichtbij, beetje zenuwachtig denk ik

1079
01:21:20,670 --> 01:21:21,830
na gisteravond.

1080
01:21:21,830 --> 01:21:22,663
- Wat is er gebeurd?

1081
01:21:25,340 --> 01:21:27,150
- We zijn in een hinderlaag gelokt.

1082
01:21:27,150 --> 01:21:30,110
Het waren er zes,
maar dat zou je kunnen zeggen

1083
01:21:30,110 --> 01:21:33,080
de oude man had de leiding.

1084
01:21:33,080 --> 01:21:33,913
- Metselaar?

1085
01:21:34,830 --> 01:21:37,033
- Ja meneer, dat is de naam die hij gebruikte.

1086
01:21:38,290 --> 01:21:40,210
- Was er iemand gewond?

1087
01:21:40,210 --> 01:21:42,033
- Nee meneer, geen ziel.

1088
01:21:43,520 --> 01:21:46,673
- De oude man liet hij alleen toe
Ze nemen de helft van ons eten.

1089
01:21:48,362 --> 01:21:49,450
- Ze hebben een paar pakpaarden meegenomen

1090
01:21:49,450 --> 01:21:52,220
en de meeste van onze wapens

1091
01:21:52,220 --> 01:21:54,603
en God weet alleen wat nog meer.

1092
01:21:56,140 --> 01:21:59,619
- Ze hebben mijn enige broek meegenomen.

1093
01:21:59,619 --> 01:22:01,890
(allemaal lachend)

1094
01:22:01,890 --> 01:22:05,341
Wat? Dat denken jullie allemaal
broeken die groot genoeg zijn om te passen?

1095
01:22:05,341 --> 01:22:07,591
(lachen)

1096
01:22:10,930 --> 01:22:12,690
Wat gaan we doen?

1097
01:22:12,690 --> 01:22:15,400
We hebben onze voorraden nodig.

1098
01:22:15,400 --> 01:22:18,030
- Ik kan het verspreiden
bij de volgende nederzetting,

1099
01:22:18,030 --> 01:22:21,423
maar het zal een dag eerder zijn
Als dat zo is, kan iemand hier komen.

1100
01:22:22,890 --> 01:22:25,143
Tegen die tijd zullen de overvallers over twee provincies verdwenen zijn.

1101
01:22:26,900 --> 01:22:28,770
Ik denk dat het enige wat jullie allemaal kunnen doen is

1102
01:22:28,770 --> 01:22:30,910
vorm je en ga achter ze aan.

1103
01:22:30,910 --> 01:22:33,493
Ze gaan het niet gebruiken
alles wat ze niet nodig hebben.

1104
01:22:37,438 --> 01:22:40,188
(gras ritselt)

1105
01:22:52,253 --> 01:22:57,253
- Oké.

1106
01:22:59,762 --> 01:23:00,595
- Ja.

1107
01:23:04,196 --> 01:23:05,221
(lachen)

1108
01:23:05,221 --> 01:23:06,319
Ik heb mijn broek gevonden!

1109
01:23:06,319 --> 01:23:07,570
- Oké!

1110
01:23:07,570 --> 01:23:11,873
- Heren, beste
verzamel uw bezittingen en ga verder.

1111
01:23:12,778 --> 01:23:15,140
(gras ritselt)

1112
01:23:15,140 --> 01:23:18,553
Kijk nooit achterom, zie mij weer.

1113
01:23:20,440 --> 01:23:22,618
(lachen)

1114
01:23:22,618 --> 01:23:25,035
(volksmuziek)

1115
01:23:45,880 --> 01:23:48,520
- Kapitein Mason, Thomas,

1116
01:23:48,520 --> 01:23:50,860
Het is geweldig om jullie allebei weer te zien.

1117
01:23:50,860 --> 01:23:52,210
Ik vertrouwde erop dat je dorst had.

1118
01:23:56,820 --> 01:23:59,680
- Zijn de afgelopen maanden goed geweest?

1119
01:23:59,680 --> 01:24:02,400
- Dat hebben ze zeker,
er zijn nu meer mensen

1120
01:24:02,400 --> 01:24:05,543
heen en weer bewegen
Natchez dan ooit tevoren.

1121
01:24:06,840 --> 01:24:10,063
- Met geluk,
komt bezorgdheid om voorzichtigheid.

1122
01:24:11,560 --> 01:24:13,500
Thomas zei dat we ons gezicht niet mochten laten zien

1123
01:24:13,500 --> 01:24:15,283
als we vandaag de stad in rijden.

1124
01:24:16,580 --> 01:24:19,233
En nadat ik er een paar gezien heb
de blikken toen we binnenreden,

1125
01:24:20,620 --> 01:24:21,963
Ik geloof dat hij gelijk heeft.

1126
01:24:23,400 --> 01:24:25,853
- Meneer, ik heb dringend nieuws voor u.

1127
01:24:27,035 --> 01:24:28,570
Er is een kolonel Baker
in de stad die zich roerde

1128
01:24:28,570 --> 01:24:31,920
de gouverneur tegen jou,
hij haast hem om een

1129
01:24:31,920 --> 01:24:33,693
proclamatie voor uw arrestatie.

1130
01:24:35,710 --> 01:24:37,950
Ik ben verdrietig om te zeggen dat ik alleen ben
heb dit even eerder gehoord

1131
01:24:37,950 --> 01:24:38,783
jouw aankomst.

1132
01:24:40,200 --> 01:24:42,323
Er is geen woord over wanneer hij dit kan doen.

1133
01:24:44,368 --> 01:24:47,930
Maar een beloning van $900 voor
Er werd melding gemaakt van jouw gevangenneming.

1134
01:24:50,680 --> 01:24:53,250
- Hij is gewoon boos omdat
hij liet een oude militair toe

1135
01:24:53,250 --> 01:24:54,709
haal het beste uit hem.

1136
01:24:54,709 --> 01:24:57,050
(lachen)

1137
01:24:57,050 --> 01:25:00,810
Het beste wat hij kan doen is
accepteer de nederlaag en ga verder.

1138
01:25:02,220 --> 01:25:04,743
Helaas, een verrader zal hij altijd blijven.

1139
01:25:06,460 --> 01:25:11,460
En dat heeft hij niet eens geprobeerd
richt zijn pistool tegen mij.

1140
01:25:11,550 --> 01:25:13,773
Ik stond daar gewoon, trillend,

1141
01:25:14,700 --> 01:25:16,750
zichzelf in verlegenheid brengen in het bijzijn van zijn mannen.

1142
01:25:17,970 --> 01:25:18,870
- Ik ken het type.

1143
01:25:20,410 --> 01:25:23,660
Ik moet zeggen dat ik me zorgen maak
dat je een beloning uitdeelt

1144
01:25:23,660 --> 01:25:27,703
problemen tegen kan brengen
je vroeg of laat.

1145
01:25:28,710 --> 01:25:33,710
- Anthony, ik denk dat we dat moeten doen
maak dit gesprek kort,

1146
01:25:33,900 --> 01:25:35,373
op een later tijdstip doorgaan.

1147
01:25:41,530 --> 01:25:45,100
- Meneer Glass, het is altijd een genoegen.

1148
01:25:45,100 --> 01:25:48,300
- Mevrouw Aberjais, dat
plezier is alleen van mij.

1149
01:25:48,300 --> 01:25:50,570
Mag ik u alstublieft voorstellen?
aan kapitein Samuel Mason

1150
01:25:50,570 --> 01:25:52,103
en zijn zoon, Thomas Mason.

1151
01:25:53,040 --> 01:25:55,710
- Het is een genoegen zulke heren te ontmoeten.

1152
01:25:56,940 --> 01:26:01,323
En er zo bekend om, als
het gepraat hier is waar.

1153
01:26:02,210 --> 01:26:04,720
Waarom kom je niet kijken?
mij beneden vlakbij de heuvel

1154
01:26:04,720 --> 01:26:06,940
en jezelf ontzorgen
die vriendelijke manieren.

1155
01:26:10,898 --> 01:26:13,210
- Misschien heb ik een vrouw.

1156
01:26:13,210 --> 01:26:15,030
Ze is in veel opzichten afstandelijk.

1157
01:26:16,240 --> 01:26:18,760
- Oh meneer Mason, dat is niet nodig

1158
01:26:18,760 --> 01:26:20,383
onnodige onthullingen.

1159
01:26:22,596 --> 01:26:23,429
- Mevrouw,

1160
01:26:24,950 --> 01:26:28,580
hoe graag ik ook zou willen genieten

1161
01:26:28,580 --> 01:26:30,083
uw voortreffelijk gezelschap,

1162
01:26:31,229 --> 01:26:33,043
onze tijd hier zal het niet toelaten.

1163
01:26:35,570 --> 01:26:37,113
En omdat het mij verdriet doet,

1164
01:26:39,260 --> 01:26:42,123
Ik verwacht je heel snel te zien.

1165
01:26:45,720 --> 01:26:48,580
- Zorg ervoor dat hij het weet
zoals jij zou doen?

1166
01:26:49,429 --> 01:26:54,340
Ik zou het vreselijk vinden als hij verdwaalt,
als de tijd het toelaat, kapitein.

1167
01:26:57,259 --> 01:27:00,342
(onduidelijk gebabbel)

1168
01:27:03,127 --> 01:27:06,127
(voetstappen kletteren)

1169
01:27:08,070 --> 01:27:09,590
- We moeten gaan.

1170
01:27:09,590 --> 01:27:11,630
- Laten we via de achterkant afscheid nemen.

1171
01:27:11,630 --> 01:27:15,263
- Onze paarden zijn weg
front, neem verlof partner.

1172
01:27:16,520 --> 01:27:17,353
Zullen we?

1173
01:27:19,235 --> 01:27:21,902
(onheilspellende muziek)

1174
01:27:26,147 --> 01:27:28,176
(kraampjes rammelen)

1175
01:27:28,176 --> 01:27:30,926
(zwepen kraken)

1176
01:27:33,104 --> 01:27:36,604
(het zweepkraken gaat door)

1177
01:27:37,483 --> 01:27:38,400
- Onschuldig!

1178
01:27:39,424 --> 01:27:41,924
(zwepen kraken)

1179
01:27:41,924 --> 01:27:42,757
Onschuldig!

1180
01:27:44,980 --> 01:27:47,753
- Dames en heren, ik zat in de jury.

1181
01:27:49,770 --> 01:27:52,750
Als ik mijn zegje had gedaan, zouden ze blijven hangen,

1182
01:27:52,750 --> 01:27:56,043
die ongebreidelde, moordenaars,

1183
01:27:57,460 --> 01:27:58,293
verdienen om op te hangen.

1184
01:28:00,820 --> 01:28:02,020
Geen medelijden met ze!

1185
01:28:04,315 --> 01:28:05,814
(zwepen kraken)

1186
01:28:05,814 --> 01:28:06,647
- Leugenaar!

1187
01:28:09,235 --> 01:28:10,318
Je liegt!

1188
01:28:12,187 --> 01:28:14,770
(sombere muziek)

1189
01:28:35,854 --> 01:28:39,560
Je hebt zojuist een onschuldige man gestraft!

1190
01:28:39,560 --> 01:28:41,463
En de volgende keer dat ik gestraft word,

1191
01:28:43,030 --> 01:28:44,313
let op mijn woorden,

1192
01:28:45,480 --> 01:28:47,103
Ik zal schuldig zijn als zonde!

1193
01:28:48,415 --> 01:28:49,909
Ha! Ha!

1194
01:28:49,909 --> 01:28:52,742
(paarden draven)

1195
01:28:58,570 --> 01:29:01,130
Ik heb twee volle dagen op je gewacht.

1196
01:29:01,993 --> 01:29:06,310
Getroost door de gedachte,
van je hoofd eraf blazen.

1197
01:29:10,070 --> 01:29:13,183
En wat deed mijn zoon en
wat ik ooit heb gedaan om je kwaad te doen?

1198
01:29:14,683 --> 01:29:16,930
Wat gaf jou het recht om dat te verkondigen?

1199
01:29:16,930 --> 01:29:20,510
we moeten hangen voor een
misdaad die we niet hebben begaan?

1200
01:29:20,510 --> 01:29:22,580
- Niets gaf mij het recht,
als ik het mis had, was het alleen maar

1201
01:29:22,580 --> 01:29:25,140
omdat de kolonel en
May was doodsbang, jij was dat ook

1202
01:29:25,140 --> 01:29:26,935
degenen die het gedaan hebben.

1203
01:29:26,935 --> 01:29:30,020
Ik volgde alleen maar bevelen op,
Alsjeblieft, alsjeblieft, ik smeek je,

1204
01:29:30,020 --> 01:29:31,830
Ik heb een vrouw en jongetjes.

1205
01:29:31,830 --> 01:29:35,633
- Ga op je knieën zitten,
zeg je laatste gebeden.

1206
01:29:39,360 --> 01:29:40,313
Zet je hoed af!

1207
01:29:41,220 --> 01:29:43,073
Praat je met God terwijl hij aan staat?

1208
01:29:45,830 --> 01:29:46,690
Bid, zei ik!

1209
01:29:48,350 --> 01:29:50,480
-O hemelse Vader,
bescherm mijn hulpeloze vrouw

1210
01:29:50,480 --> 01:29:53,760
en jonge mensen, spaar hun
levens en spaar mijn leven.

1211
01:29:53,760 --> 01:29:54,593
- Meneer.

1212
01:30:00,839 --> 01:30:04,256
De voldoening van het splijten van je schedel,

1213
01:30:06,060 --> 01:30:09,063
het is de zonde niet waard die ik zou begaan
voor de eeuwigheid moeten dragen.

1214
01:30:10,470 --> 01:30:11,383
Laat me zeggen,

1215
01:30:13,660 --> 01:30:17,613
jij zou zomaar de
laatste gelukkige man die ik ontmoet.

1216
01:30:29,850 --> 01:30:32,517
(onheilspellende muziek)

1217
01:30:44,650 --> 01:30:47,817
(knarsende voetstappen)

1218
01:30:51,378 --> 01:30:52,211
- Metselaar.

1219
01:30:52,211 --> 01:30:54,294
(gromt)

1220
01:31:11,855 --> 01:31:14,887
(vuur knettert)

1221
01:31:14,887 --> 01:31:18,387
(onheilspellende muziek gaat door)

1222
01:32:01,978 --> 01:32:06,287
- Spotters hebben dat bevestigd
het waren er zes.

1223
01:32:07,270 --> 01:32:10,660
Dus klommen we op en ik leidde veertien mannen naar buiten

1224
01:32:11,570 --> 01:32:14,880
heb er veel vertrouwen in
We zouden ze snel vermoorden

1225
01:32:16,070 --> 01:32:18,283
en ga terug naar ons alledaagse soldatenwerk.

1226
01:32:21,730 --> 01:32:23,303
Nou, toen we dichtbij kwamen,

1227
01:32:25,858 --> 01:32:30,858
Ik kon zien dat we geflankeerd waren
met honderden aan beide kanten.

1228
01:32:37,160 --> 01:32:39,290
De eerste groep, laat mij passeren

1229
01:32:40,620 --> 01:32:42,620
en voordat ik mijn paard kon omdraaien,

1230
01:32:45,120 --> 01:32:49,173
Ik kon mijn mannen zien sterven
vlak voor mijn ogen.

1231
01:32:54,880 --> 01:32:56,973
Tomahawks komen neerregenen,

1232
01:32:58,130 --> 01:32:59,823
van meer mannen dan ik kon tellen.

1233
01:33:05,077 --> 01:33:08,180
Ik viel van mijn paard en kroop

1234
01:33:08,180 --> 01:33:09,383
door alle woede heen,

1235
01:33:11,700 --> 01:33:14,093
terwijl hij vertrapt werd door alle paarden.

1236
01:33:17,807 --> 01:33:19,853
En zonder dat ik het wist,

1237
01:33:20,710 --> 01:33:25,710
Kapitein Ogle was weggesneld
het fort met 12 eigen man

1238
01:33:26,550 --> 01:33:30,123
onwetend over de cijfers
hij stond op het punt onder ogen te zien.

1239
01:33:31,030 --> 01:33:32,803
Maar hij zorgde voor afleiding,

1240
01:33:34,740 --> 01:33:39,740
waardoor ik dat kon
kruip onder een omgevallen boom

1241
01:33:40,870 --> 01:33:44,533
en ik lag daar verstopt
totdat alle Indianen vielen.

1242
01:33:49,260 --> 01:33:50,893
Ik en mijn 14 mannen,

1243
01:33:54,530 --> 01:33:57,200
was meer dan 400 Indianen binnengereden

1244
01:33:59,100 --> 01:34:00,973
die zich in het maïs verstopte,

1245
01:34:02,430 --> 01:34:03,633
in het gras,

1246
01:34:06,460 --> 01:34:07,453
net als geesten.

1247
01:34:16,658 --> 01:34:19,825
Van de 28 die tegenover de honderden stonden,

1248
01:34:27,110 --> 01:34:28,953
slechts vijf van ons leefden.

1249
01:34:36,228 --> 01:34:39,395
(knarsende voetstappen)

1250
01:34:45,690 --> 01:34:49,720
- Vader, deze twee waren dat
zoveel lawaai maken,

1251
01:34:49,720 --> 01:34:52,770
ze hoorden het niet eens
mij toen ik erop reed

1252
01:34:52,770 --> 01:34:54,873
en ik probeerde niet eens zo stil te zijn.

1253
01:34:56,390 --> 01:35:01,170
Deze donkere hier, had deze vastgebonden,

1254
01:35:01,170 --> 01:35:03,263
hem achter zijn paard vastbinden.

1255
01:35:04,610 --> 01:35:07,920
Hij zei dat hij zich bij ons wil voegen

1256
01:35:07,920 --> 01:35:10,863
en bracht deze premiejager als teken.

1257
01:35:12,160 --> 01:35:15,763
Hij heeft een beloningspapiertje
met jouw naam erop.

1258
01:35:22,920 --> 01:35:25,120
- Ik jaag op niemand.

1259
01:35:25,120 --> 01:35:25,953
Ik beloof het je.

1260
01:35:30,040 --> 01:35:30,923
Ik zweer het bij God.

1261
01:35:32,920 --> 01:35:36,690
Twee dagen geleden werd ik wakker met deze man

1262
01:35:37,640 --> 01:35:39,490
met een mes over me heen staan.

1263
01:35:44,135 --> 01:35:47,453
En die klootzak,
zou mij geen water geven,

1264
01:35:50,039 --> 01:35:51,189
hij liet me zelf pissen.

1265
01:35:53,490 --> 01:35:56,240
Wat voor soort man maakt dat nou?
een andere man die zichzelf pist?

1266
01:35:59,150 --> 01:36:00,550
- Waar heb je het papier vandaan?

1267
01:36:02,080 --> 01:36:04,823
- Ik kreeg het om het door te geven, meneer,

1268
01:36:05,800 --> 01:36:07,050
Ik ben geen premiejager.

1269
01:36:08,230 --> 01:36:09,480
Ik ben er niet voor uitgerust.

1270
01:36:10,949 --> 01:36:13,599
Ik kreeg dat papier binnen
Natchez gewoon doorgeven.

1271
01:36:15,120 --> 01:36:18,243
- Billy, ga dat papier halen.

1272
01:36:34,640 --> 01:36:36,300
- De man die mij het gaf, zei
Hij zou ervoor zorgen

1273
01:36:36,300 --> 01:36:39,560
dat papier lag op iedereen
hekpaal tussen Nachez

1274
01:36:39,560 --> 01:36:40,393
en Nashville.

1275
01:36:42,900 --> 01:36:46,853
Meneer, ik loop er gewoon naartoe
Nashville om voor mijn moeder te zorgen.

1276
01:36:49,040 --> 01:36:50,153
Gods woord daarover.

1277
01:36:55,280 --> 01:36:56,783
- Nachten zoals vanavond,

1278
01:36:59,230 --> 01:37:00,770
geef mij een dankbaar gevoel

1279
01:37:04,056 --> 01:37:05,363
waar ik hier aan kan terugdenken,

1280
01:37:07,800 --> 01:37:08,913
met mijn patriotten.

1281
01:37:13,040 --> 01:37:14,213
Wij zijn vrije mannen.

1282
01:37:16,830 --> 01:37:21,830
Leven op vrij land, gegeven
aan ons door de goede Heer hierboven

1283
01:37:24,100 --> 01:37:25,963
en ons eigen bloed.

1284
01:37:29,940 --> 01:37:31,453
Wij kiezen ons eigen pad.

1285
01:37:32,845 --> 01:37:36,093
Het pad dat anders is
van de andere boeven.

1286
01:37:37,830 --> 01:37:42,490
De echte boeven willen
buig mannen naar hun wil

1287
01:37:44,610 --> 01:37:49,530
door wetten te maken en
het schrijven van proclamaties.

1288
01:37:51,760 --> 01:37:56,760
De nobele gouverneur belt
wij piraten en rovers!

1289
01:37:56,845 --> 01:37:58,300
(lachen)

1290
01:37:58,300 --> 01:38:01,075
Nou, verdorie, hij heeft ons daar!

1291
01:38:01,075 --> 01:38:03,325
(lachen)

1292
01:38:06,300 --> 01:38:11,300
Ze zeggen dat Samuel Mason
is de leider van de Bandede.

1293
01:38:13,377 --> 01:38:15,343
Samen met een man genaamd

1294
01:38:16,957 --> 01:38:17,790
Harpe.

1295
01:38:20,020 --> 01:38:24,580
Waarom, oh waarom, doen ze dat
associëren onze goede naam

1296
01:38:25,930 --> 01:38:29,933
met zulke oneervolle heidenen?

1297
01:38:31,380 --> 01:38:32,993
- Hoeveel zijn we waard kapitein?

1298
01:38:35,747 --> 01:38:36,753
- $2.000.

1299
01:38:42,266 --> 01:38:43,183
Voor $ 2.000,

1300
01:38:46,420 --> 01:38:48,650
Ik denk dat ik Kleine Harpe zelf wel zal vinden

1301
01:38:50,230 --> 01:38:52,593
en zijn hoofd aan de gouverneur overhandigen.

1302
01:38:58,130 --> 01:39:01,363
Laat deze man weggaan,

1303
01:39:03,010 --> 01:39:05,393
zodat hij voor zijn moeder kan gaan zorgen.

1304
01:39:06,450 --> 01:39:08,053
Hij zal ons geen kwaad doen.

1305
01:39:10,110 --> 01:39:10,943
- Bedankt.

1306
01:39:16,511 --> 01:39:17,344
- En jij,

1307
01:39:19,050 --> 01:39:21,720
Je zegt dat je mee wilt doen?

1308
01:39:21,720 --> 01:39:23,013
- [Kleine harpe] Ja, meneer.

1309
01:39:26,790 --> 01:39:27,740
- Hoe heet je?

1310
01:39:28,920 --> 01:39:29,983
-Setton meneer,

1311
01:39:36,000 --> 01:39:37,540
Johannes,

1312
01:39:37,540 --> 01:39:38,373
Setton.

1313
01:39:39,213 --> 01:39:41,880
(onheilspellende muziek)

1314
01:39:43,664 --> 01:39:46,414
(dramatische muziek)

1315
01:40:01,170 --> 01:40:03,680
- [Kleine Harpe] En dus ik
kwam mezelf tegen in het bedrijf

1316
01:40:03,680 --> 01:40:07,370
van de bende van Samuel Mason en op de vlucht

1317
01:40:07,370 --> 01:40:08,823
van onze eigen landgenoten.

1318
01:40:09,690 --> 01:40:13,215
We begaven ons naar Spaans grondgebied.

1319
01:40:13,215 --> 01:40:15,965
(dramatische muziek)

1320
01:40:27,014 --> 01:40:30,014
(krekels fluiten)

1321
01:41:03,929 --> 01:41:07,844
(krekels tsjilpen luid)

1322
01:41:07,844 --> 01:41:10,344
(takjes scheuren)

1323
01:41:11,937 --> 01:41:15,104
(knarsende voetstappen)

1324
01:41:39,326 --> 01:41:41,743
- Ik dacht dat ik iemand hoorde.

1325
01:41:50,245 --> 01:41:52,662
(deur knalt)

1326
01:41:55,870 --> 01:41:57,343
- Wie zou Samuel Mason kunnen zijn?

1327
01:41:58,640 --> 01:41:59,473
- Ik ben.

1328
01:42:01,080 --> 01:42:02,163
Wie ben jij in godsnaam?

1329
01:42:03,050 --> 01:42:05,453
- Kapitein Vasquez van de Spaanse militie.

1330
01:42:06,480 --> 01:42:09,453
Mr Mason, ik plaats u onder arrest.

1331
01:42:10,960 --> 01:42:13,110
- Ik heb geen wet overtreden.

1332
01:42:13,110 --> 01:42:14,483
Je hebt de verkeerde man!

1333
01:42:16,510 --> 01:42:18,573
- Jouw dagen van piraterij zijn voorbij.

1334
01:42:20,240 --> 01:42:22,860
- Je moet deze valse leugens bewijzen.

1335
01:42:22,860 --> 01:42:25,373
Ik eis dat ik mijn aanklagers onder ogen zie!

1336
01:42:28,830 --> 01:42:30,703
- Je hoeft alleen maar mij aan te kijken.

1337
01:42:31,810 --> 01:42:33,463
- [Kapitein Vasquez] De magistraat.

1338
01:42:37,360 --> 01:42:40,943
- Sommigen van jullie hebben geen mogelijkheid
om aan de executie te ontsnappen.

1339
01:42:44,040 --> 01:42:47,543
Enkelen hebben misschien een pad
als je ervoor kiest om te gaan.

1340
01:42:50,312 --> 01:42:53,117
Er zijn beschuldigingen van
activiteit van schurken

1341
01:42:54,500 --> 01:42:56,343
op de paden en de waterweg.

1342
01:43:00,220 --> 01:43:04,743
Er kan sprake zijn van mildheid
voor één, misschien twee.

1343
01:43:05,820 --> 01:43:08,072
Als je bereid bent te getuigen.

1344
01:43:08,072 --> 01:43:10,739
(onheilspellende muziek)

1345
01:43:15,910 --> 01:43:20,910
- Ik ben gegijzeld door deze mannen.

1346
01:43:22,340 --> 01:43:25,593
Hij heeft mij gegijzeld.

1347
01:43:26,990 --> 01:43:28,420
Ik ben bang geweest om te spreken,

1348
01:43:28,420 --> 01:43:30,670
maar ik heb dingen gezien, verschrikkelijke dingen

1349
01:43:30,670 --> 01:43:32,297
waarvan ik geen deelnemer was.

1350
01:43:32,297 --> 01:43:34,797
(stoot ploffen)

1351
01:43:42,330 --> 01:43:47,330
Ik ben John Setton, gewoon een boer
ten prooi gevallen aan deze mannen.

1352
01:43:50,240 --> 01:43:53,563
Zoals ik je al eerder vertelde,
ze hebben mij gevangen genomen.

1353
01:43:54,990 --> 01:43:56,283
Samuël Mason,

1354
01:43:59,460 --> 01:44:00,763
hij is een slechte man.

1355
01:44:02,170 --> 01:44:04,450
Ik heb ze allemaal horen praten.

1356
01:44:04,450 --> 01:44:06,353
Het zijn allemaal moordenaars en dieven.

1357
01:44:07,960 --> 01:44:10,740
Mijn enige hoop om te overleven was doen alsof

1358
01:44:10,740 --> 01:44:13,353
alsof ik een van hen was
totdat ik kon ontsnappen.

1359
01:44:15,700 --> 01:44:16,833
Jouw aankomst,

1360
01:44:18,960 --> 01:44:20,833
geeft mij alleen maar vreugde.

1361
01:44:22,630 --> 01:44:24,430
- Waar heb je ze over horen spreken?

1362
01:44:27,520 --> 01:44:29,440
- Je moet mij beschermen.

1363
01:44:29,440 --> 01:44:33,433
- Hij spreekt niet
voor mij, voor of tegen,

1364
01:44:34,590 --> 01:44:38,033
zijn handen zijn zo rood als
iemand in deze kamer!

1365
01:44:42,947 --> 01:44:45,870
- Ik heb ze over de rivier horen praten.

1366
01:44:45,870 --> 01:44:49,370
Er moeten spionnen aan boord zijn
boten en lok ze aan land

1367
01:44:49,370 --> 01:44:50,203
waar ze wachten.

1368
01:44:52,390 --> 01:44:56,420
En de vrouwen hebben dat ook
vrouwen staan langs de weg te wachten

1369
01:44:56,420 --> 01:44:59,440
en roep de voorbijgangers op
zodat ze beroofd kunnen worden

1370
01:44:59,440 --> 01:45:00,273
en vermoord.

1371
01:45:00,273 --> 01:45:01,400
- Allemaal leugens!

1372
01:45:01,400 --> 01:45:02,683
- Leg die man het zwijgen op!

1373
01:45:06,801 --> 01:45:09,218
(klap ploffen)

1374
01:45:16,940 --> 01:45:19,240
Waarom zou ik wat accepteren?
zegt u dat dit de waarheid is?

1375
01:45:20,550 --> 01:45:23,763
Misschien ben jij Samuel Mason
erop uit om je eigen ziel te redden.

1376
01:45:24,640 --> 01:45:28,493
- Samuel Mason heeft dat al gedaan
bekende zijn identiteit.

1377
01:45:30,320 --> 01:45:33,493
Heeft u de naam van
John Setton op uw papieren?

1378
01:45:40,250 --> 01:45:43,703
Er zou een onschuldige man naar voren komen.

1379
01:45:45,720 --> 01:45:47,213
Ik heb niets te verbergen.

1380
01:45:51,430 --> 01:45:53,763
- Ik weet niet wat er was
daar wordt gezegd,

1381
01:45:54,650 --> 01:45:59,343
maar wees gerust, dat was hij alleen
probeert zijn eigen hachje te redden.

1382
01:46:01,170 --> 01:46:03,983
- Mr. Setton zegt van wel
de outlaw Samuel Mason.

1383
01:46:04,950 --> 01:46:09,290
- Ja meneer, dat ben ik, maar ik ben geen bandiet.

1384
01:46:09,290 --> 01:46:11,163
Mijn jongen en ik zijn boeren.

1385
01:46:13,056 --> 01:46:16,600
En dat is niemand minder dan de man

1386
01:46:16,600 --> 01:46:21,533
genaamd Wiley Harpe daar,
beter bekend als Kleine Harpe,

1387
01:46:22,674 --> 01:46:25,580
de laatste levende van de twee broers.

1388
01:46:25,580 --> 01:46:29,453
- Ik heb van deze man gehoord
reputatie, en die van jou.

1389
01:46:30,330 --> 01:46:33,300
- Ik zou ja zeggen, maar dat is hij
degene die het heeft gedaan

1390
01:46:33,300 --> 01:46:35,360
al het beroven en moorden,

1391
01:46:35,360 --> 01:46:38,900
met behulp van de namen van goede mensen, zoals de mijne

1392
01:46:38,900 --> 01:46:40,790
om de autoriteiten te misleiden.

1393
01:46:40,790 --> 01:46:43,560
- Wat weet je ervan
deze misdaden beweerd?

1394
01:46:43,560 --> 01:46:46,833
- Ik weet niets
anders dan wat ik heb gehoord.

1395
01:46:47,850 --> 01:46:50,720
Ik heb aan geen enkele misdaad deelgenomen.

1396
01:46:50,720 --> 01:46:53,490
- Hoe zit het met het gijzelen van meneer Setton?

1397
01:46:53,490 --> 01:46:57,450
- Ik heb hem opgehaald
April, alleen nog te horen

1398
01:46:57,450 --> 01:46:59,343
door een reiziger zijn echte naam.

1399
01:47:00,210 --> 01:47:01,550
- Een reiziger?

1400
01:47:01,550 --> 01:47:05,320
- Ja, een reiziger, dat was zo
bang om met hem gezien te worden,

1401
01:47:05,320 --> 01:47:06,643
dat hij haastig vertrok.

1402
01:47:08,200 --> 01:47:11,963
- Er lijkt niemand hier te zijn
weet de waarheid te spreken.

1403
01:47:13,090 --> 01:47:15,740
- Je hebt geen bewijs van een misdaad

1404
01:47:15,740 --> 01:47:17,313
die hier is gepleegd.

1405
01:47:18,630 --> 01:47:20,640
Je moet ons vrijlaten

1406
01:47:20,640 --> 01:47:24,210
of er zal behoefte aan zijn
antwoorden op wat er is gebeurd

1407
01:47:24,210 --> 01:47:25,123
hier vandaag.

1408
01:47:26,070 --> 01:47:27,963
-O, je wordt vrijgelaten,

1409
01:47:28,930 --> 01:47:31,573
aan de autoriteiten op de
Amerikaanse kant van de rivier.

1410
01:47:32,510 --> 01:47:34,867
Ze kunnen bij jou hun gang gaan.

1411
01:47:44,555 --> 01:47:47,722
(knarsende voetstappen)

1412
01:48:13,060 --> 01:48:15,413
- Dit is een illegale uitlevering.

1413
01:48:17,560 --> 01:48:19,606
- De Amerikanen zullen binnenkort hier zijn

1414
01:48:19,606 --> 01:48:21,303
en ze brengen je naar Natchez.

1415
01:48:24,400 --> 01:48:27,723
- Ooit was ik soldaat, net als jij.

1416
01:48:39,397 --> 01:48:43,453
- Je weet wat er gaat gebeuren
gebeuren als we in Natchez aankomen.

1417
01:48:45,770 --> 01:48:48,490
Laten we onze meningsverschillen opzij zetten,

1418
01:48:48,490 --> 01:48:51,733
met onze gezamenlijke inspanningen,
we kunnen nog steeds ontsnappen.

1419
01:48:53,420 --> 01:48:55,823
- Zelfs als het mijn plotselinge dood betekent,

1420
01:48:57,950 --> 01:49:00,803
Ik zal nooit mijn krachten bundelen
met mensen zoals jij.

1421
01:49:04,070 --> 01:49:05,560
Ik breng u naar ons bedrijf

1422
01:49:06,480 --> 01:49:09,733
is de tweede grootste fout die ik heb gemaakt.

1423
01:49:12,830 --> 01:49:13,773
- En de eerste?

1424
01:49:17,700 --> 01:49:19,183
- Leidt ons op deze weg.

1425
01:49:21,718 --> 01:49:24,385
(onheilspellende muziek)

1426
01:49:28,457 --> 01:49:31,624
(knarsende voetstappen)

1427
01:49:35,890 --> 01:49:36,903
- Kapitein Vasquez,

1428
01:49:39,056 --> 01:49:41,773
Ik ben kapitein Ballenger, ik
heb papieren voor deze mannen.

1429
01:49:44,170 --> 01:49:45,810
De rest van mijn mannen geven de paarden water

1430
01:49:45,810 --> 01:49:47,689
rond die bocht in de rivier.

1431
01:49:47,689 --> 01:49:51,189
(onheilspellende muziek gaat door)

1432
01:49:56,034 --> 01:49:59,951
- Ja, ik heb je gevolgd
helemaal, meneer Harpe.

1433
01:50:00,865 --> 01:50:03,532
(onheilspellende muziek)

1434
01:50:31,288 --> 01:50:36,288
(water lekken)
(knarsende voetstappen)

1435
01:50:41,797 --> 01:50:42,630
- Wacht even!

1436
01:50:44,777 --> 01:50:45,777
Ik heb dorst.

1437
01:50:47,860 --> 01:50:49,120
- Blijf in beweging.

1438
01:50:55,234 --> 01:50:57,656
(geweerschoten)

1439
01:50:57,656 --> 01:50:59,343
Houd op!
(geweerschoten)

1440
01:50:59,343 --> 01:51:01,125
(Mason gilt)

1441
01:51:01,125 --> 01:51:04,576
(geweerschoten)
(Ballenger gromt)

1442
01:51:04,576 --> 01:51:07,326
(dramatische muziek)

1443
01:51:10,942 --> 01:51:14,400
(Ballenger gromt)

1444
01:51:14,400 --> 01:51:17,983
(dramatische muziek gaat door)

1445
01:51:27,487 --> 01:51:30,312
(waterspatten)

1446
01:51:30,312 --> 01:51:33,895
(dramatische muziek gaat door)

1447
01:51:42,623 --> 01:51:43,456
- Harpe!

1448
01:51:46,212 --> 01:51:49,103
- Wat doe jij hier?

1449
01:51:49,103 --> 01:51:50,703
- Ik heb gehoord dat ze je komen halen.

1450
01:51:52,330 --> 01:51:53,880
Ik dacht dat ik van enig nut kon zijn.

1451
01:51:56,524 --> 01:51:58,690
Ik zie dat je je weg hebt gevonden
in de Mason-bende,

1452
01:51:58,690 --> 01:51:59,830
precies zoals we hadden gepland.

1453
01:51:59,830 --> 01:52:02,453
- Er was geen plan voor
de Spaanse klootzakken.

1454
01:52:04,200 --> 01:52:07,703
Als het niet voor hen was,
Ik zou Mason inmiddels hebben.

1455
01:52:15,280 --> 01:52:19,560
- We kunnen onze weg vinden
terug stroomopwaarts, naar Kentuck.

1456
01:52:22,030 --> 01:52:24,603
- Ik zal de premie innen.

1457
01:52:28,030 --> 01:52:29,157
Hij kan niet ver zijn.

1458
01:52:36,448 --> 01:52:39,115
(onheilspellende muziek)

1459
01:53:04,716 --> 01:53:06,638
- [Kleine harpe] Mason!

1460
01:53:06,638 --> 01:53:08,358
Ik kom voor jou!

1461
01:53:08,358 --> 01:53:11,858
(onheilspellende muziek gaat door)

1462
01:53:14,686 --> 01:53:18,103
(Mason ademt zwaar)

1463
01:53:22,710 --> 01:53:23,543
- Nee.

1464
01:53:32,278 --> 01:53:33,111
Verlaten,

1465
01:53:34,937 --> 01:53:36,473
voordat ze ons bereiken.

1466
01:53:38,860 --> 01:53:40,103
- Niet zonder jou.

1467
01:53:43,674 --> 01:53:47,517
Dit begon samen en
zo zal het eindigen.

1468
01:53:50,630 --> 01:53:51,463
- Ga,

1469
01:53:55,420 --> 01:53:58,323
en leef, alsof het nooit is begonnen.

1470
01:54:05,069 --> 01:54:08,236
(knarsende voetstappen)

1471
01:54:13,092 --> 01:54:13,925
Ga Thomas!

1472
01:54:17,703 --> 01:54:20,870
(knarsende voetstappen)

1473
01:54:26,115 --> 01:54:29,615
(onheilspellende muziek gaat door)

1474
01:54:56,895 --> 01:55:00,062
(knarsende voetstappen)

1475
01:55:05,820 --> 01:55:09,633
Ik ben blij dat je mij te hulp kwam.

1476
01:55:10,990 --> 01:55:14,503
- Ik moest er zeker van zijn dat je inderdaad dood was.

1477
01:55:15,840 --> 01:55:19,550
- Dat wilde je niet
kijkend naar je schaduwen

1478
01:55:19,550 --> 01:55:21,162
voor de rest van je leven.

1479
01:55:21,162 --> 01:55:24,079
(geweerschoten klinken)

1480
01:55:25,443 --> 01:55:27,623
-Harpe, we moeten hier weg.

1481
01:55:29,072 --> 01:55:31,905
(geweerschot dreunt)

1482
01:55:33,603 --> 01:55:36,990
- Ik denk dat ze net je jongen hebben vermoord.

1483
01:55:36,990 --> 01:55:38,253
- Ze zullen jou ook vinden.

1484
01:55:40,612 --> 01:55:43,779
(knarsende voetstappen)

1485
01:55:46,690 --> 01:55:50,443
- Niet, voordat ik je vermoord.

1486
01:56:02,112 --> 01:56:03,779
- Onze tijd is gekomen.

1487
01:56:05,675 --> 01:56:07,847
(geweerschoten)

1488
01:56:07,847 --> 01:56:10,014
(hijgend)

1489
01:56:15,555 --> 01:56:18,735
(krekels fluiten)
(waterspatten)

1490
01:56:18,735 --> 01:56:20,207
- Nog een dag naar Nachez.

1491
01:56:22,703 --> 01:56:25,240
Ik heb wat schone kleren voor me verborgen, onder de heuvel

1492
01:56:25,240 --> 01:56:26,433
voordat we ze inleveren.

1493
01:56:32,750 --> 01:56:34,550
- Helpt dat spul de rotting weg te houden?

1494
01:56:35,750 --> 01:56:39,143
- Die premiejagers gebruiken
het, verzamel hun beloning,

1495
01:56:43,240 --> 01:56:46,457
bekend was te houden
geslacht vlees verrot

1496
01:56:46,457 --> 01:56:47,683
voor een week of langer.

1497
01:56:50,260 --> 01:56:54,640
Anders zou je kunnen overgaan
iemands hoofd als bandiet

1498
01:56:55,555 --> 01:56:57,307
(lachen)

1499
01:56:57,307 --> 01:57:00,240
- Het is waar, een paar rotdagen

1500
01:57:00,240 --> 01:57:02,240
je zou zelfs kunnen zeggen dat het je eigen hoofd was.

1501
01:57:06,540 --> 01:57:07,373
- Ik denk,

1502
01:57:11,620 --> 01:57:13,577
Het zou leuk zijn als ze dachten dat ik dood was.

1503
01:57:13,577 --> 01:57:18,577
- Mm, mm, ja, het is gewoon te
jammer dat we geen andere hebben,

1504
01:57:20,564 --> 01:57:21,814
we kunnen op beide innen.

1505
01:57:24,248 --> 01:57:25,576
- Jammer.

1506
01:57:25,576 --> 01:57:28,243
(onheilspellende muziek)

1507
01:58:11,197 --> 01:58:12,473
Ik ben John Setton,

1508
01:58:14,560 --> 01:58:18,063
bij wie kan ik informatie inwinnen over een premie?

1509
01:58:19,200 --> 01:58:20,033
- Bounty?

1510
01:58:21,970 --> 01:58:23,320
- Welke outlaw heb je vermoord?

1511
01:58:30,610 --> 01:58:33,003
-Samuel Mason!

1512
01:58:36,777 --> 01:58:39,733
- Maar we hebben bericht gekregen
ontsnapte aan de Spaanse gezant.

1513
01:58:42,050 --> 01:58:44,273
- En ik vond hem,

1514
01:58:45,222 --> 01:58:47,322
Nou ja, wat er van hem over was na het gevecht.

1515
01:58:50,700 --> 01:58:52,463
Hij was zeker een formidabele vijand,

1516
01:58:54,030 --> 01:58:54,963
maar ik heb hem erin gedaan.

1517
01:58:56,326 --> 01:58:57,159
En,

1518
01:58:58,790 --> 01:59:01,150
Ik kon het leven uitroeien

1519
01:59:02,283 --> 01:59:03,633
van een van zijn bondgenoten.

1520
01:59:06,275 --> 01:59:07,275
Wiley Harpe!

1521
01:59:09,820 --> 01:59:12,063
Ik weet niet veel over deze bandiet,

1522
01:59:13,462 --> 01:59:16,473
maar ik weet wel dat hij gaat
met de naam Kleine Harpe

1523
01:59:17,730 --> 01:59:21,750
en hij is net zo goed een schurk
als zijn oudere broer.

1524
01:59:21,750 --> 01:59:23,643
- Die man is Kleine Harpe!

1525
01:59:24,520 --> 01:59:27,750
Ik kende hem jaren geleden
toen ik in Danville was.

1526
01:59:27,750 --> 01:59:30,520
- Ze heeft gelijk, dat is een Kleine Harpe.

1527
01:59:30,520 --> 01:59:32,140
- Mijn naam is John Setton.

1528
01:59:32,140 --> 01:59:33,923
- Hij heeft een vlek onder zijn linkerborst,

1529
01:59:33,923 --> 01:59:36,973
een litteken dat kapitein Ballenger hem heeft gegeven!

1530
01:59:48,350 --> 01:59:50,560
- [Kleine harpe] Natuurlijk
Ik werd berecht en schuldig bevonden

1531
01:59:50,560 --> 01:59:52,460
van meerdere misdaden.

1532
01:59:52,460 --> 01:59:56,133
Ze veroordeelden mij tot ophanging
bij de nek tot hij dood is.

1533
02:00:02,930 --> 02:00:06,180
(hijgend en grommend)

1534
02:00:30,870 --> 02:00:35,023
Sommige mensen uit de stad hebben me gesneden
neer en onthoofde mijn lichaam.

1535
02:00:36,790 --> 02:00:39,400
Mijn hoofd werd op een snoek geplaatst,

1536
02:00:39,400 --> 02:00:42,440
een waarschuwing voor anderen minder
zij volgen de wegen

1537
02:00:42,440 --> 02:00:43,747
van deze outlaw-mannen.

1538
02:00:44,681 --> 02:00:47,348
(onheilspellende muziek)

1539
02:00:58,190 --> 02:01:00,700
De rest van mijn lichaam was begraven

1540
02:01:00,700 --> 02:01:03,943
en vervolgens opgegraven voor een aantal
wilde het niet dichtbij de stad hebben.

1541
02:01:05,460 --> 02:01:08,960
(onheilspellende muziek gaat door)

1542
02:01:14,151 --> 02:01:16,700
Ik werd eindelijk meegesleurd
één van de vele wegen

1543
02:01:16,700 --> 02:01:19,343
waar mijn soort en ik onze weg vonden.

1544
02:01:20,490 --> 02:01:23,983
En dat is waar ik vandaag de dag nog steeds ben.

1545
02:01:36,840 --> 02:01:39,840
(levendige volksmuziek)