1
00:00:07,094 --> 00:00:10,314
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

2
00:00:10,358 --> 00:00:13,535
♪♪

3
00:00:13,578 --> 00:00:18,279
[සුළං මෝල කෙඳිරීම]

4
00:00:18,322 --> 00:00:21,978
[ටයිමර් සීනුව නාද වේ]

5
00:00:22,022 --> 00:00:28,637
♪♪

6
00:00:28,680 --> 00:00:33,250
[පෙති රැට්ල්]

7
00:00:33,294 --> 00:00:36,775
♪♪

8
00:00:36,819 --> 00:00:39,343
[ගේට්ටුව කෑගසයි]

9
00:00:39,387 --> 00:00:41,084
♪♪

10
00:00:41,128 --> 00:00:43,869
[ඇවිදින්නන් දුරින් ගොරවයි]

11
00:00:43,913 --> 00:00:46,916
♪♪

12
00:00:51,225 --> 00:00:53,140
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

13
00:00:53,183 --> 00:00:54,663
[ගොරවන නතර]

14
00:00:54,706 --> 00:00:56,882
♪♪

15
00:00:56,926 --> 00:00:58,319
හායි!

16
00:00:58,362 --> 00:01:01,017
[සිනාසෙයි]

17
00:01:01,061 --> 00:01:03,019
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

18
00:01:03,063 --> 00:01:06,066
♪♪

19
00:01:12,376 --> 00:01:13,595
♪♪

20
00:01:13,638 --> 00:01:16,206
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]

21
00:01:16,250 --> 00:01:19,079
[ගොරවන නතර]

22
00:01:19,122 --> 00:01:21,211
[පැන්ටිං]

23
00:01:21,255 --> 00:01:23,213
[කෙඳුර]

24
00:01:23,257 --> 00:01:26,260
♪♪

25
00:01:32,527 --> 00:01:35,530
♪♪

26
00:01:40,752 --> 00:01:42,276
[ඇවිදින්නන් දුරින් ගොරවයි]

27
00:01:42,319 --> 00:01:44,626
ආරොන්: ඔවුන් දිගටම එනවා
මායිමේ දිශාව.

28
00:01:44,669 --> 00:01:48,064
නියතයක් පමණි
රැල්ලෙන් රැල්ල.

29
00:01:48,108 --> 00:01:49,152
මේ ඇයයි.

30
00:01:49,196 --> 00:01:51,285
ඔබේ පුහුණුව ඔබ දන්නවා.
එය අගුලු දමන්න.

31
00:01:51,328 --> 00:01:54,288
♪♪

32
00:01:54,331 --> 00:01:57,943
[ඇවිදින්නන් දුරින් ගොරවයි]

33
00:01:57,987 --> 00:02:00,990
♪♪

34
00:02:05,777 --> 00:02:10,173
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

35
00:02:10,217 --> 00:02:12,262
කාන්තාව:
තව එනවා!

36
00:02:12,306 --> 00:02:13,742
♪♪

37
00:02:13,785 --> 00:02:16,310
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම,
ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

38
00:02:17,572 --> 00:02:18,703
මිනිසා:
තවත් ඇතුලට එනවා!

39
00:02:18,747 --> 00:02:21,053
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

40
00:02:21,097 --> 00:02:25,841
♪♪

41
00:02:25,884 --> 00:02:32,239
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

42
00:02:32,282 --> 00:02:34,154
[පැන්ටිං]

43
00:02:34,197 --> 00:02:36,460
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]

44
00:02:36,504 --> 00:02:38,201
[ගොරවන නතර]

45
00:02:38,245 --> 00:02:43,293
[පැන්ටිං]

46
00:02:43,337 --> 00:02:45,556
♪♪

47
00:02:45,600 --> 00:02:50,953
[කඩු රැලි]

48
00:02:50,996 --> 00:02:53,695
නින්දට යාම බුද්ධිමත් නොවේ
එය ආරක්ෂිත නොවේ නම්.

49
00:02:53,738 --> 00:02:55,218
නැත.

50
00:02:55,262 --> 00:02:59,483
එය නොවේ.

51
00:03:01,833 --> 00:03:03,705
හොඳයිද?

52
00:03:03,748 --> 00:03:05,185
"හොඳයි" මොකක්ද?

53
00:03:05,228 --> 00:03:07,491
එය ආරක්ෂිතද?

54
00:03:07,535 --> 00:03:10,233
[Walkie-talkie clicks] මිනිසා: Michonne, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

55
00:03:10,277 --> 00:03:13,149
[සුසුම්]

56
00:03:13,193 --> 00:03:20,025
♪♪

57
00:03:20,069 --> 00:03:22,854
[ඇවිදින්නන් දුරින් ගොරවයි]

58
00:03:22,898 --> 00:03:25,901
♪♪

59
00:03:32,908 --> 00:03:37,869
♪♪

60
00:03:37,913 --> 00:03:41,569
[ඇවිදින්නන් දුරින් ගොරවයි]

61
00:03:41,612 --> 00:03:44,615
♪♪

62
00:03:51,622 --> 00:03:54,625
♪♪

63
00:04:01,632 --> 00:04:04,635
♪♪

64
00:04:34,535 --> 00:04:36,667
කොපමණ කාලයක්
ඊළඟ රැල්ල එනකම්?

65
00:04:36,711 --> 00:04:40,105
උතුරේ සිට පැයක්,
දකුණෙන් දෙකක්.

66
00:04:40,149 --> 00:04:42,325
උතුරු රැල්ල ඝනකම වැඩියි
ගොවිපල බල්ලෙකු මත සිටින මැක්කන්ට වඩා

67
00:04:42,369 --> 00:04:44,719
නමුත් දකුණේ
වඩාත් විසිරී ඇත.

68
00:04:44,762 --> 00:04:45,937
මගේ තක්සේරුව අනුව,

69
00:04:45,981 --> 00:04:48,200
අපි සටන් කරන්නෙමු
නැවතත් රාත්‍රියට.

70
00:04:48,244 --> 00:04:49,680
ඔව්, ඒවා තල්ලු කරන්න බැහැ
තව බොහෝ දුර.

71
00:04:49,724 --> 00:04:52,117
මට ඇස් තියෙනවා.

72
00:04:52,161 --> 00:04:55,033
සමාවෙන්න.
මට මහන්සියි.

73
00:04:55,077 --> 00:04:58,341
අපි හැමෝම.

74
00:04:58,385 --> 00:05:01,997
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

75
00:05:02,040 --> 00:05:05,740
♪♪

76
00:05:05,783 --> 00:05:08,308
හේයි, හිස ඔසවන්න.

77
00:05:08,351 --> 00:05:09,352
♪♪

78
00:05:09,396 --> 00:05:12,573
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

79
00:05:12,616 --> 00:05:15,619
♪♪

80
00:05:22,626 --> 00:05:24,889
උතුරු මායිම.
දැන්.

81
00:05:24,933 --> 00:05:27,370
ඔබගේ ඇවිදින්නන් ඉවත් කරන්න.අපි නොවේ.

82
00:05:27,414 --> 00:05:28,589
ඔව්, හරි.

83
00:05:28,632 --> 00:05:30,112
නැත.

84
00:05:30,155 --> 00:05:32,070
අපි.

85
00:05:32,114 --> 00:05:33,245
♪♪

86
00:05:33,289 --> 00:05:34,899
දේශ සීමාවට යන්න,
ඔබේ ආයුධ බිම තබන්න,

87
00:05:34,943 --> 00:05:36,161
සහ ඉන්න.

88
00:05:36,205 --> 00:05:37,424
කුමක් සඳහා රැඳී සිටින්න?

89
00:05:37,467 --> 00:05:40,383
ඇයගේ.

90
00:05:40,427 --> 00:05:43,299
[Fly buzzes]

91
00:05:43,343 --> 00:05:47,042
[නොපැහැදිලි සංවාද]

92
00:05:50,828 --> 00:05:52,177
හරි!

93
00:05:53,831 --> 00:05:55,920
මේ ඔබේ මවද?

94
00:05:55,964 --> 00:05:58,096
නැත.

95
00:05:58,140 --> 00:06:00,316
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක.

96
00:06:00,360 --> 00:06:02,274
ඇයි ඇයට අවශ්‍ය
අපිත් එක්ක කතා කරන්න?

97
00:06:02,318 --> 00:06:04,451
ඔබ තරණය කළා
ඇගේ ඉඩමට.

98
00:06:04,494 --> 00:06:07,236
නැවතත්.
ඒකට උත්තර දෙන්න ඕන.

99
00:06:07,279 --> 00:06:08,933
අපට අවශ්‍ය නැහැ
ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

100
00:06:08,977 --> 00:06:10,413
අපිට යන්න බැරි වුණා.

101
00:06:10,457 --> 00:06:12,589
ඒක නරක අදහසක්.අපි දැනටමත්
ප්රහාරයට ලක්ව ඇත.

102
00:06:12,633 --> 00:06:14,112
ඔව්!ඔව්!
ඔව්!ඔව්!

103
00:06:14,156 --> 00:06:15,766
ඒ ඇය නොවේ.

104
00:06:16,898 --> 00:06:19,248
ඇයට ඔබ මැරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඇය කණ්ඩායම යවනු ඇත.

105
00:06:19,291 --> 00:06:21,424
ඒ සියල්ල,
වරකට තරංග කිහිපයක් පමණක් නොවේ.

106
00:06:21,468 --> 00:06:23,165
සමහරවිට ඇය උත්සාහ කරනවා ඇති
මුලින්ම අපිව අඳින්න.

107
00:06:23,208 --> 00:06:25,080
නැත්නම්, මම රිලේ කළා වගේ
ඔබ සැමට

108
00:06:25,123 --> 00:06:27,343
මෙය ආරම්භයේදී
රැස්වීම, පිළිගත හැකි දෙයක්
විශ්වාස කිරීමට හේතුව

109
00:06:27,387 --> 00:06:29,258
චන්ද්‍රිකාව කියලා
සහ ගින්න --මාර්ගෝ: මට අවශ්‍ය නැහැ
ගැන අහන්න

110
00:06:29,301 --> 00:06:31,303
නරක චන්ද්‍රිකාව තවදුරටත්,
ඉයුජින්!

111
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
මගේ යාළුවෝ මැරුණා
ඔයාගේ එක බේරගන්න හදනවා

112
00:06:35,438 --> 00:06:37,875
සහ අවසන් විය
ඔවුන්ගේ හිස් කරල් මත.

113
00:06:37,919 --> 00:06:39,399
[පුටු සීරීම්]

114
00:06:39,442 --> 00:06:41,313
අධිවේගී මාර්ග කරුවන්
යුක්තිය අවශ්යයි!

115
00:06:41,357 --> 00:06:42,837
ඔව්!ඔව්!
ඔව්!ඔව්!

116
00:06:42,880 --> 00:06:44,404
ඉතින් මට අවශ්‍ය සියල්ල
ඔබගෙන් ඇසීමට

117
00:06:44,447 --> 00:06:46,275
ඒක තමයි ඔයා ගන්න යන්නේ
අපෙන් දුසිමක්

118
00:06:46,318 --> 00:06:47,668
මෙම විකාරයන් හමුවීමට
මායිමේ

119
00:06:47,711 --> 00:06:50,322
සහ අපි ගන්නවා කියලා
අර ඊයම් බැල්ලිගෙ ඔලුව අවුල්!

120
00:06:50,366 --> 00:06:51,802
ගේජ්:
අපි එය කපා දැමුවෙමු![Whimpers]

121
00:06:51,846 --> 00:06:53,587
ඊට පස්සේ අපි දාන්නම්
ඔවුන්ගේ හිස් කරල් මත!

122
00:06:53,630 --> 00:06:54,979
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

123
00:06:55,023 --> 00:06:56,720
ඔයා හොඳින්ද?

124
00:06:56,764 --> 00:06:59,244
ඔව්. ඔව්, මට අවශ්‍යයි
ටිකක් වාතය ලබා ගැනීමට.

125
00:06:59,288 --> 00:07:02,378
[නොපැහැදිලි කතා]

126
00:07:06,164 --> 00:07:09,472
[කතා කිරීම නතර කරයි]

127
00:07:09,516 --> 00:07:12,301
ඇවිදින්නන් කී දෙනෙක් ඔබ දුටුවාද?
ඇල්ෆාගේ කණ්ඩායමේද?

128
00:07:13,345 --> 00:07:15,739
දස දහස් ගණනක්.

129
00:07:15,783 --> 00:07:17,132
අහ්.

130
00:07:17,175 --> 00:07:18,786
ඉතින්...

131
00:07:18,829 --> 00:07:21,310
මොකක්ද ඔයාගේ සැලැස්ම
ඔවුන් පිටතට ගැනීම සඳහා?

132
00:07:24,356 --> 00:07:26,315
ඔහ්,
එය වාචාල නොවීය.

133
00:07:26,358 --> 00:07:28,404
මට එහෙම එකක් නැහැ.

134
00:07:28,448 --> 00:07:29,797
අහ්.

135
00:07:29,840 --> 00:07:32,452
වෙන කවුරුහරි කරනවද?

136
00:07:34,018 --> 00:07:38,240
ඇය එම කණ්ඩායම යැව්වොත්,
ඒක තමයි!

137
00:07:38,283 --> 00:07:41,286
දැනට,
ඇයට කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කතා කිරීමයි.

138
00:07:41,330 --> 00:07:43,071
ඒ වගේම අපි අහන්න යනවා.

139
00:07:43,114 --> 00:07:47,423
දැන්, අපි එය කරන අතරතුර,
මෙහි සිටින සෑම කෙනෙකුම අවධානය යොමු කළ යුතුය

140
00:07:47,467 --> 00:07:50,470
එන දේ ගැන
උතුරෙන් සහ දකුණෙන්.

141
00:07:50,513 --> 00:07:54,038
[සුසුම්]

142
00:07:54,082 --> 00:07:55,692
අපිට මහන්සියි.

143
00:07:56,737 --> 00:07:58,390
අපි ඉන්නේ කෙළවරේ.

144
00:07:58,434 --> 00:08:01,959
තවද එය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත
එය හොඳ වීමට පෙර.

145
00:08:02,003 --> 00:08:06,007
නමුත් අපි යන්නේ නැහැ
එය හරහා යන්න

146
00:08:06,050 --> 00:08:09,314
අපි එක ලෙස ක්‍රියා නොකරන්නේ නම්.

147
00:08:09,358 --> 00:08:10,402
♪♪

148
00:08:10,446 --> 00:08:12,448
අරමුණු තුනක්
කණ්ඩායම් තුනකි.

149
00:08:12,492 --> 00:08:13,841
ගේබ්‍රියෙල් කාරණය ගනු ඇත

150
00:08:13,884 --> 00:08:16,408
ගේට්ටුව ආරක්ෂා කිරීමේදී
උතුරු රැල්ලෙන්...

151
00:08:16,452 --> 00:08:18,454
අතර ආරොන්
සමහර හමුදා රැගෙන යයි

152
00:08:18,498 --> 00:08:20,369
සහ දකුණු රැල්ල හසුරුවන්න,

153
00:08:20,412 --> 00:08:22,371
එය බිඳ දැමීම
එය බිත්තියේ වැදීමට පෙර.

154
00:08:22,414 --> 00:08:23,415
[සෙංකෝලය දොඹකර]

155
00:08:23,459 --> 00:08:26,288
ඒක අපිව දාලා යනවා,
සහ මායිම.

156
00:08:26,331 --> 00:08:28,986
නිරායුධ.
ඔයා ඇත්තටම
එතනට යන්නේ නිරායුධද?

157
00:08:29,030 --> 00:08:30,858
අපට විකල්පයක් නැත.

158
00:08:30,901 --> 00:08:35,863
♪♪

159
00:08:35,906 --> 00:08:38,822
[ටේප් ඉරා දැමීම]

160
00:08:38,866 --> 00:08:40,955
[තුවක්කු ක්ලික්]

161
00:08:40,998 --> 00:08:42,696
[පෙති රැට්ල්]

162
00:08:42,739 --> 00:08:45,481
♪♪

163
00:08:45,525 --> 00:08:48,353
අපි හොඳයි.
ඔයා අඩුයි
දැනටමත් සොල්දාදුවන් මත.

164
00:08:48,397 --> 00:08:49,746
ඔබ සතුව ඇති ඒවා
තෙහෙට්ටුව සමඟ සටන් කරති.

165
00:08:49,790 --> 00:08:51,313
නෙගන්ට ඇත්තේ පමණි
පිරිසිදු කිරීමේ රාජකාරියේ යෙදී සිටියේය.

166
00:08:51,356 --> 00:08:52,836
මම කිව්වා අපි හොඳයි කියලා.

167
00:08:52,880 --> 00:08:54,577
හේයි, ගේබ්.

168
00:08:54,621 --> 00:08:56,927
මට පුලුවන්ද...

169
00:08:59,451 --> 00:09:00,496
බලන්න මචන්,
ඒ සියල්ල ඔබට සමාන නම්,

170
00:09:00,540 --> 00:09:01,802
මම කැමතියි
මෙතන ඉන්න

171
00:09:01,845 --> 00:09:03,586
සහ තක්කාලි තෝරන්න
සහ මිනී වළලන්න.

172
00:09:03,630 --> 00:09:05,501
ගේබ්‍රියෙල්: ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි
එහි පිටත.

173
00:09:05,545 --> 00:09:07,024
ඔව්,
මට මාව මෙතනට අවශ්‍යයි,

174
00:09:07,068 --> 00:09:08,373
විශේෂයෙන්ම මත
අද වගේ දවසක්.

175
00:09:08,417 --> 00:09:10,593
මම කිව්වේ, වටපිට බලන්න --
හැමෝම 11 ට වැඩියි,

176
00:09:10,637 --> 00:09:11,638
සම මත කෝපයට පත්,

177
00:09:11,681 --> 00:09:13,509
ජරාව අවුස්සනවා
එකිනෙකා සමඟ.

178
00:09:13,553 --> 00:09:14,728
මම ඔයාට කිව්වා,
මට ඕන නෑ

179
00:09:14,771 --> 00:09:17,078
එම ද්වේෂ සහගත කම්පන වලින් ඕනෑම එකක්
මා මතට ගෙන ඇත.

180
00:09:17,121 --> 00:09:19,297
ඒ ආරොන්.
ඔහු සාන්තුවරයෙක්.

181
00:09:20,516 --> 00:09:23,084
බලන්න,
මට මෙතන ඉන්න ඕන.

182
00:09:23,127 --> 00:09:25,303
පුලුවන්ද ඔයාට
මට ඒක හොඳට කරන්න, ගේබ්?

183
00:09:25,347 --> 00:09:26,566
ඔබට සටන් කළ හැකිය.

184
00:09:26,609 --> 00:09:28,393
ඔබ පහත් ය
සටන්කරුවන් මත.

185
00:09:28,437 --> 00:09:30,570
රටකජු බටර්,
ජෙලි හමුවන්න.

186
00:09:30,613 --> 00:09:32,615
ඔයා එයාව අරන් යනවා.
සාකච්ඡාවේ අවසානය.

187
00:09:36,358 --> 00:09:38,665
ඉතින්...

188
00:09:38,708 --> 00:09:40,536
ඒක නියමයි.

189
00:09:40,580 --> 00:09:44,105
ඔබට නිවන් සුව,
භාවිතා කිරීමට ඕල් කඩුල්ල දැමීම.

190
00:09:44,148 --> 00:09:51,155
♪♪

191
00:09:55,290 --> 00:09:57,901
[ගේට්ටුව කෑගසයි]

192
00:09:57,945 --> 00:10:03,733
♪♪

193
00:10:07,781 --> 00:10:09,652
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

194
00:10:09,696 --> 00:10:11,393
[ගොරවන]

195
00:10:12,916 --> 00:10:14,570
[ගොරවන]

196
00:10:15,615 --> 00:10:17,573
[ගොරවන]

197
00:10:18,356 --> 00:10:20,141
ඔහ්.

198
00:10:20,184 --> 00:10:22,970
ඔහ්, මෙන්න බලන්න.

199
00:10:23,013 --> 00:10:25,015
අනේ දෙවියනේ.

200
00:10:25,059 --> 00:10:27,452
අතහරින්න.

201
00:10:28,715 --> 00:10:30,107
ඉදිරියට එන්න.

202
00:10:30,151 --> 00:10:32,588
මට හොඳටම විශ්වාසයි දෙවියනේ කියලා
මේක මෙතන දාන්නේ හේතුවක් ඇතුව --

203
00:10:32,632 --> 00:10:33,676
මට උදව් කිරීමට,
ඔබට උදව් කරන්න--

204
00:10:33,720 --> 00:10:36,418
එය පහළට දමන්න.
බලන්න,
අපි දෙන්නම දන්නවා

205
00:10:36,461 --> 00:10:38,550
මේ කොසු පොල්ල කියලා
එය කපන්නේ නැහැ.

206
00:10:40,378 --> 00:10:42,859
[සුසුම්]

207
00:10:45,209 --> 00:10:47,690
මම උත්සාහ කරනවා
දේවල් වඩා හොඳ කිරීමට,

208
00:10:47,734 --> 00:10:49,474
සහ මම නොවේ
ඔබ සිතන ඒ පුද්ගලයා --

209
00:10:49,518 --> 00:10:50,954
තුන් දෙනෙක් එනවා.

210
00:10:50,998 --> 00:10:53,391
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

211
00:10:53,435 --> 00:10:56,394
ඔවුන් ඔබේ පැත්තේ.

212
00:10:56,438 --> 00:10:58,614
හරි. හරි හරී.

213
00:10:58,658 --> 00:11:01,399
මම එහි සිටිමි,
ලොක්කා.

214
00:11:01,443 --> 00:11:04,446
[ගොරවීම දිගටම]

215
00:11:06,840 --> 00:11:10,452
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

216
00:11:10,495 --> 00:11:13,934
[කඩු රැලි]

217
00:11:13,977 --> 00:11:16,980
♪♪

218
00:11:23,987 --> 00:11:26,990
♪♪

219
00:11:33,301 --> 00:11:34,737
♪♪

220
00:11:34,781 --> 00:11:37,174
[තඩි]

221
00:11:37,218 --> 00:11:44,225
♪♪

222
00:11:57,238 --> 00:12:00,328
♪♪

223
00:12:00,371 --> 00:12:02,460
ඔයා හොඳින්ද?

224
00:12:02,504 --> 00:12:03,940
♪♪

225
00:12:03,984 --> 00:12:07,248
මම...
විනාඩියක් අවශ්යයි.

226
00:12:07,291 --> 00:12:13,689
♪♪

227
00:12:13,733 --> 00:12:18,041
[සුළං හමනවා]

228
00:12:18,085 --> 00:12:21,088
♪♪

229
00:12:27,964 --> 00:12:29,836
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

230
00:12:29,879 --> 00:12:31,489
[ගොරවන]

231
00:12:31,533 --> 00:12:34,710
ස්තුතියි
මාත් එක්ක එලියට එනවා.

232
00:12:34,754 --> 00:12:37,104
මට පුළුවන් --
මට මුළු රෑම යන්න පුළුවන්.

233
00:12:37,147 --> 00:12:38,801
[ගොරවීම දිගටම]

234
00:12:38,845 --> 00:12:41,717
ඔයාට ආපහු යන්න ඕන,
ඔයා නේද?

235
00:12:41,761 --> 00:12:44,024
[ගොරවීම දිගටම]

236
00:12:44,067 --> 00:12:46,200
මම හොඳින්. [ගොරවන]

237
00:12:46,591 --> 00:12:50,595
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

238
00:12:50,639 --> 00:12:52,902
හිස ඔසවයි.

239
00:12:52,946 --> 00:12:57,689
♪♪

240
00:12:57,733 --> 00:13:02,216
[ඇවිදින්නන් දුරින් ගොරවයි]

241
00:13:02,259 --> 00:13:09,266
♪♪

242
00:13:29,721 --> 00:13:33,595
ඇල්ෆා: එක නීතියක් තිබුණා
අපේ මිනිස්සු අතර.

243
00:13:33,638 --> 00:13:35,640
එක නීතියක්.

244
00:13:35,684 --> 00:13:38,992
ඉන්න තැනම ඉන්න.

245
00:13:39,035 --> 00:13:41,777
නමුත් ඔබ අකීකරු වෙනවා.

246
00:13:41,821 --> 00:13:46,347
ඩැරිල්: ඒ ගින්න ඇති
ඔබේ ඉඩම විනාශ කළා.

247
00:13:46,390 --> 00:13:48,784
ගිනි දැල්වෙන ස්වභාවය.

248
00:13:48,828 --> 00:13:51,091
අපි අතර ගැටුමක් නැහැ
ස්වභාවය සමග.

249
00:13:51,134 --> 00:13:53,789
ඒක අතුගාලා දාන්න තිබුණා
අපේ ප්රජාවන්ගෙන් එකක්.

250
00:13:53,833 --> 00:13:56,618
අපි නැවත වාඩි වෙන්න ගියේ නැහැ
සහ එසේ වීමට ඉඩ දෙන්න.

251
00:13:56,661 --> 00:13:58,054
ඔබට එය තේරුම් ගත හැකිය.

252
00:13:58,098 --> 00:14:00,796
අපි එක පාරක් තරණය කළා.

253
00:14:00,840 --> 00:14:03,059
තුන් වතාවක්.

254
00:14:03,103 --> 00:14:05,018
♪♪

255
00:14:05,061 --> 00:14:08,760
ගින්න අතරතුර,
ඔබ මගේ දේශයේ ඇවිද්දා.

256
00:14:08,804 --> 00:14:12,590
සහ ශීත කුණාටුව අතරතුර,
ඔබ මගේ දේශයේ ඇවිද්දා.

257
00:14:12,634 --> 00:14:15,898
ඔබගේ සෙවුම අතරතුර
ගඟ දිගේ,

258
00:14:15,942 --> 00:14:18,858
ඔබ සහ මිනිසා සමඟ
ලෝහ හස්තය මගේ දේශයට ඇවිද ගියේය.

259
00:14:18,901 --> 00:14:22,383
ඒ තුන් වතාවක්.

260
00:14:22,426 --> 00:14:27,649
අපි නිතරම බලාගෙන ඉන්නවා.

261
00:14:27,692 --> 00:14:31,348
♪♪

262
00:14:31,392 --> 00:14:35,396
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ
මගේ දේශ සීමාව තරණය කිරීම ගැන?

263
00:14:35,439 --> 00:14:38,660
♪♪

264
00:14:38,703 --> 00:14:41,010
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

265
00:14:41,054 --> 00:14:43,621
දඩුවම් විදින්න වෙනවා.

266
00:14:43,665 --> 00:14:46,320
[පිහි ගලවයි]

267
00:14:46,363 --> 00:14:49,366
♪♪

268
00:14:53,762 --> 00:14:55,851
නමුත්...

269
00:14:55,895 --> 00:14:58,941
මම සන්දර්භය සලකමි.

270
00:14:58,985 --> 00:15:02,205
පවතිනු ඇත
මේ පාර ලේ වැගිරීමක් නෑ.

271
00:15:02,249 --> 00:15:03,859
ඉතින් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

272
00:15:03,903 --> 00:15:05,643
♪♪

273
00:15:05,687 --> 00:15:07,776
ඉඩම.

274
00:15:07,819 --> 00:15:09,909
ඔය
නිම්නය තුළට සුළං බව.

275
00:15:09,952 --> 00:15:11,867
එනම්
ඔබේ නව දකුණු මායිම.

276
00:15:11,911 --> 00:15:14,826
අපි නව මායිම සලකුණු කරන්නෙමු
උතුරට.

277
00:15:14,870 --> 00:15:16,176
ඒක කැපෙනවා
අපේ දඩයම් භූමිය.

278
00:15:16,219 --> 00:15:18,221
අපි මෙතන ඉන්න ඕන නැහැ
සහ මේ අහන්න --

279
00:15:18,265 --> 00:15:20,354
කැරොල්!

280
00:15:20,397 --> 00:15:23,879
"මේකට"...

281
00:15:23,923 --> 00:15:26,099
මොකක්ද?

282
00:15:26,142 --> 00:15:27,970
♪♪

283
00:15:28,014 --> 00:15:31,147
මේ ගොනාට.ඩැරිල්: ඒක තමයි.

284
00:15:31,191 --> 00:15:32,453
ඉදිරියට එන්න.
අපි ඉවරයි.

285
00:15:32,496 --> 00:15:33,715
අපි යමු.අපි නෑ.

286
00:15:33,758 --> 00:15:37,893
♪♪

287
00:15:37,937 --> 00:15:42,158
මේ වෙනකම් නෑ
ඇගේ දෑස් මගේ පාදවලට පහත් කරයි.

288
00:15:42,202 --> 00:15:45,205
♪♪

289
00:15:52,125 --> 00:15:54,779
ඔබ මට බිය විය යුතුයි.

290
00:15:54,823 --> 00:15:56,912
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

291
00:15:56,956 --> 00:16:00,524
මම ඔබ දෙස බලමි
සහ මට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.

292
00:16:00,568 --> 00:16:02,526
[ඇවිදින්නන් දුරින් ගොරවයි]

293
00:16:02,570 --> 00:16:04,964
ඒක හරිද?

294
00:16:06,313 --> 00:16:08,924
පැහැපත් කොල්ලා...

295
00:16:08,968 --> 00:16:13,102
ඔබේ නම කෑගැසුවා
අපි ඔහුගේ හිස ගැනීමට පෙර.

296
00:16:13,146 --> 00:16:16,149
♪♪

297
00:16:16,192 --> 00:16:17,802
[තුවක්කු කුකුළා, වෙඩි තැබීම]

298
00:16:17,846 --> 00:16:19,804
♪♪

299
00:16:19,848 --> 00:16:22,807
නවත්වන්න. නවත්වන්න!

300
00:16:22,851 --> 00:16:25,158
[ගොරවන]
මම සමාව ඉල්ලනවා...

301
00:16:25,201 --> 00:16:27,508
මගේ මිතුරා සඳහා.

302
00:16:27,551 --> 00:16:29,031
අපි නිදාගෙන නැහැ.

303
00:16:29,075 --> 00:16:31,729
සහ ඔබ දන්නවා
ඇයට අහිමි වූ දේ.

304
00:16:31,773 --> 00:16:34,210
♪♪

305
00:16:34,254 --> 00:16:37,126
මම ඔබට සමාව දෙමි.

306
00:16:37,170 --> 00:16:39,476
අම්මාට අම්මා.

307
00:16:39,520 --> 00:16:43,872
♪♪

308
00:16:43,915 --> 00:16:46,570
මේක දැන් මගේ ඉඩම.

309
00:16:46,614 --> 00:16:48,746
ඔයා දුවන්න හොඳයි.

310
00:16:48,790 --> 00:16:50,183
ඩැරිල්: එන්න.අපි යමු.

311
00:16:50,226 --> 00:16:51,749
♪♪

312
00:16:51,793 --> 00:16:54,839
අපි යමු.

313
00:16:54,883 --> 00:16:56,624
♪♪

314
00:17:00,671 --> 00:17:02,673
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

315
00:17:16,557 --> 00:17:19,038
සවන් දෙන්න.

316
00:17:19,081 --> 00:17:20,822
මම ඒක දන්නවා
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ --

317
00:17:20,865 --> 00:17:22,563
බැල්ලිය මැරෙන්න ඕන.

318
00:17:33,835 --> 00:17:36,620
ඇය සමාන නොවේ
ඇය එම බෝට්ටුවෙන් බැසගත් දා සිට.

319
00:17:36,664 --> 00:17:39,319
සමහර විට ඇය වඩා හොඳ විය හැකිය
එය මත.

320
00:17:39,362 --> 00:17:41,669
සැනසීමක් ලැබුනා,
ඔබ දන්නවාද?

321
00:17:41,712 --> 00:17:43,236
මිකෝන්: හේයි.

322
00:17:43,279 --> 00:17:44,933
ඇය අයිති අපටයි.

323
00:17:44,976 --> 00:17:46,543
ඇය නිදි නෑ,
එක්කෝ.

324
00:17:46,587 --> 00:17:48,937
ඇය මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඉන්නේ
ඔවුන් සොයමින්.

325
00:17:51,853 --> 00:17:54,464
[තුවක්කු කුකුළන්]

326
00:17:54,508 --> 00:17:56,988
[අතු මල පැනීම]

327
00:17:57,032 --> 00:17:59,382
♪♪

328
00:17:59,426 --> 00:18:00,905
[වෙඩි වෙඩි]

329
00:18:00,949 --> 00:18:02,733
♪♪

330
00:18:02,777 --> 00:18:04,344
[ගොරවන] ජරාව.

331
00:18:04,387 --> 00:18:05,997
සිදුවුයේ කුමක් ද?

332
00:18:06,041 --> 00:18:07,303
විස්පර් කරන්නන්.

333
00:18:07,347 --> 00:18:09,479
ඔවුන්ගෙන් තිදෙනෙක්. ඇවිදිනවා.

334
00:18:09,523 --> 00:18:12,178
බෙදන්න -- උතුර, බටහිර.
අපි නැගෙනහිරට ගන්නෙමු.

335
00:18:12,221 --> 00:18:14,136
අල්ලා ගන්න!
මරන්න එපා!

336
00:18:14,180 --> 00:18:16,007
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

337
00:18:16,051 --> 00:18:17,748
[ගොරවන]

338
00:18:17,792 --> 00:18:20,534
♪♪

339
00:18:20,577 --> 00:18:22,057
[ගොරවන]

340
00:18:22,101 --> 00:18:24,059
♪♪

341
00:18:24,103 --> 00:18:27,323
[ගොරවන නතර]

342
00:18:27,367 --> 00:18:28,542
♪♪

343
00:18:28,585 --> 00:18:29,717
[සුසුම්]

344
00:18:29,760 --> 00:18:31,675
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

345
00:18:32,720 --> 00:18:34,722
හේයි, ඔයා, ආහ්...

346
00:18:34,765 --> 00:18:36,289
මම මොකක්ද කිව්වේ?

347
00:18:36,332 --> 00:18:37,681
[සුසුම්]

348
00:18:37,725 --> 00:18:39,292
මට සිදු විය.

349
00:18:39,335 --> 00:18:42,121
මේක දැක්කේ නැද්ද...

350
00:18:42,164 --> 00:18:43,992
[සිනාසෙයි]

351
00:18:44,906 --> 00:18:46,734
මොකක්ද, ඔයාට මාව ඕනද
එල්ලිලා මැරෙන්නද?

352
00:18:46,777 --> 00:18:48,170
බැඳගන්න.
මම ඔයාව ආපහු ගන්නවා.

353
00:18:48,214 --> 00:18:49,650
මාව ආපහු ගන්නවාද?

354
00:18:49,693 --> 00:18:51,782
ඒක තමයි හොඳම විකාර ප්‍රවෘත්ති
මම මුළු දවසම ගත්තා!

355
00:18:51,826 --> 00:18:55,221
නමුත් මම බැඳෙන්නේ නැහැ
සමහර P.O.W වගේ

356
00:18:55,264 --> 00:18:57,048
ඔව් ඔයා තමයි.

357
00:18:58,006 --> 00:19:00,530
නැත්නම් මොකක්ද, එළකිරි?

358
00:19:03,838 --> 00:19:07,537
අහ්.

359
00:19:07,581 --> 00:19:10,975
මම දකින දේ ඔබ දන්නවාද?

360
00:19:11,019 --> 00:19:15,502
මට කෙනෙක් පේනවා
මවාපානවා කියලා.

361
00:19:16,633 --> 00:19:18,679
අයියෝ මචන්.
අපි යමු.

362
00:19:20,028 --> 00:19:21,769
ආහ්!

363
00:19:21,812 --> 00:19:23,379
ජේසුස් වහන්සේ.

364
00:19:23,423 --> 00:19:25,990
ඔයා නිකම් කළාද
මාව ට්‍රයි කරන්නද?

365
00:19:26,034 --> 00:19:28,123
මොකක්ද,
ඔබ 12 ද?

366
00:19:28,167 --> 00:19:30,386
මොන මගුලක්ද
ඔබ සමඟ වැරදිද?

367
00:19:30,430 --> 00:19:32,823
මම බෙල්ල තියලා තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් බ්ලොක් එකක

368
00:19:32,867 --> 00:19:34,129
සියලු දෙවිවරුනි!

369
00:19:34,173 --> 00:19:36,610
ඔබ තුට්ටුවකට මායිම් කරන්නේ නැහැ
අපි ගැන.

370
00:19:36,653 --> 00:19:40,440
තොපි දුන්න නම්,
ඔබ පිටව යනු ඇත.

371
00:19:40,483 --> 00:19:43,878
ඒක තමයි
සෑම කෙනෙකුටම අවශ්යයි.

372
00:19:45,271 --> 00:19:47,621
මම කළා
එදා මට කරන්න තිබුන දේ.

373
00:19:50,276 --> 00:19:52,887
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

374
00:19:54,062 --> 00:19:56,107
නෑ නෑ නෑ.

375
00:19:56,151 --> 00:19:58,414
ඒක අරින්න.

376
00:19:58,458 --> 00:19:59,807
ඇයි කියන්න

377
00:19:59,850 --> 00:20:03,506
මගේ ජීවිතයේ ආදරය
මැරෙන්න වුණා.

378
00:20:04,812 --> 00:20:07,031
හරි හරී.

379
00:20:07,075 --> 00:20:09,643
එක් සරල කරුණක්.

380
00:20:09,686 --> 00:20:13,255
එක ඇත්තක්
මගේ මිනිසුන් ඉදිරියට ගෙන ගියා --

381
00:20:13,299 --> 00:20:16,040
ඔබ ආරක්ෂා නොකරන්නේ නම්
ඔබට අයිති දේ,

382
00:20:16,084 --> 00:20:17,433
පසුව ඉක්මනින් හෝ පසුව,

383
00:20:17,477 --> 00:20:19,435
එය අයත් වේ
වෙන කෙනෙකුට.

384
00:20:19,479 --> 00:20:21,655
එය ඔබගේ ඉඩමට යයි,
ඔබේ මුදල් පසුම්බිය,

385
00:20:21,698 --> 00:20:24,440
ඔබේ නිවස, ඔබේ රට --
හැම දෙයක්ම.

386
00:20:24,484 --> 00:20:27,008
එය මිනිසෙකු ලෙස ඔබේ කාර්යයයි
එය ආරක්ෂා කිරීමට.

387
00:20:27,051 --> 00:20:29,663
ඒකයි කතාව
ඇමරිකාවේ,

388
00:20:29,706 --> 00:20:32,492
කතාව
මුළු දිව්‍ය ලෝකයේම.

389
00:20:32,535 --> 00:20:34,450
හා කිසිවක් නොවේ
එය වෙනස් කිරීම --

390
00:20:34,494 --> 00:20:37,758
ඔබ නොවේ,
මම නොවේ, කිසිවෙක් නැත.

391
00:20:41,501 --> 00:20:43,154
ඔයා එහෙමද කියන්නේ

392
00:20:43,198 --> 00:20:45,635
එරික්ගේ මරණය
මගේ වරදක්ද?

393
00:20:55,776 --> 00:20:58,082
හොඳයි...

394
00:20:58,126 --> 00:21:01,303
මම එරික් අසමත් නම් ...

395
00:21:01,347 --> 00:21:04,915
එවිට ඔබ අසාර්ථක විය
ඔබේ බිරිඳ.

396
00:21:04,959 --> 00:21:06,395
♪♪

397
00:21:06,439 --> 00:21:08,745
පරිස්සමෙන්.
ඔව්.

398
00:21:08,789 --> 00:21:10,878
ඇය, ආ...

399
00:21:10,921 --> 00:21:14,360
ඔයාට වෛර කරලා මැරුණා.

400
00:21:14,403 --> 00:21:18,277
ඒ වගේම ඔබ කවදාවත්
ඇයව නැවත බලන්න.

401
00:21:18,320 --> 00:21:20,931
[සිනාසෙයි]

402
00:21:20,975 --> 00:21:23,064
ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕනද?

403
00:21:23,107 --> 00:21:24,892
ඔව්.

404
00:21:24,935 --> 00:21:27,068
ඔබ පිටුපසින්.

405
00:21:27,111 --> 00:21:32,334
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

406
00:21:32,378 --> 00:21:35,729
[කෙඳිරිගාමින්]

407
00:21:35,772 --> 00:21:38,732
[ගොරවන නතර]

408
00:21:38,775 --> 00:21:41,082
[ගොරවන]

409
00:21:41,125 --> 00:21:44,738
[කෙඳිරිගාමින්]

410
00:21:44,781 --> 00:21:47,436
[කෙල]

411
00:21:47,480 --> 00:21:50,831
♪♪

412
00:21:50,874 --> 00:21:52,180
නෙගන්!

413
00:21:52,223 --> 00:21:53,790
නෙගන්!

414
00:21:57,838 --> 00:21:59,970
කමක් නැහැ.
මම ඔබව නැවත ගංගාවේදී හමුවෙමු.

415
00:22:00,014 --> 00:22:01,972
කාන්තාව: පිටපත.

416
00:22:02,016 --> 00:22:04,497
[පෙති රැට්ල්]

417
00:22:06,412 --> 00:22:09,545
ලකුණක් නැත
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම තැනක.

418
00:22:09,589 --> 00:22:11,504
හෝඩුවාවන් නැත, පීලි නැත,
කිසිවක් නැත.

419
00:22:12,809 --> 00:22:14,724
ඔබට විශ්වාසයි
ඔබ තුනක් දුටුවාද?

420
00:22:15,769 --> 00:22:17,945
ඔව්.
මට විශ්වාසයි.

421
00:22:19,990 --> 00:22:22,776
කැරොල්...

422
00:22:22,819 --> 00:22:25,300
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?
ඒ පෙති ගන්නේ?

423
00:22:25,344 --> 00:22:27,868
මම ආපසු පැමිණි දා සිට.
ඒක හොඳයි.

424
00:22:27,911 --> 00:22:30,784
ඒවා කෝපි වගේ.
අපිට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

425
00:22:30,827 --> 00:22:32,394
කමක් නැහැ.

426
00:22:32,438 --> 00:22:34,440
තැනක් සොයන්න
බිත්ති සහිත,

427
00:22:34,483 --> 00:22:36,180
සිදුර දක්වා
ටික වේලාවකට.

428
00:22:36,224 --> 00:22:38,357
ටිකක් නිදාගන්න.

429
00:22:43,492 --> 00:22:50,499
♪♪

430
00:22:56,549 --> 00:23:01,031
[වීදුරු හැපීම]

431
00:23:01,075 --> 00:23:06,820
♪♪

432
00:23:06,863 --> 00:23:10,171
[දොර කෙඳිරීම]

433
00:23:10,214 --> 00:23:17,221
♪♪

434
00:23:31,105 --> 00:23:34,238
[වීදුරු හැපීම]

435
00:23:34,282 --> 00:23:37,285
♪♪

436
00:23:44,292 --> 00:23:46,381
ඒක පැහැදිලියි.

437
00:23:46,425 --> 00:23:49,471
♪♪

438
00:23:49,515 --> 00:23:52,256
[පොත් සීරීම්]

439
00:23:52,300 --> 00:23:55,303
♪♪

440
00:23:59,394 --> 00:24:01,483
[දුරින් ගැහෙනවා]

441
00:24:01,527 --> 00:24:04,530
♪♪

442
00:24:11,537 --> 00:24:13,495
♪♪

443
00:24:13,539 --> 00:24:16,324
ඩැරිල්: හේයි.
[ගැස්ම]

444
00:24:16,367 --> 00:24:18,065
එන්න.

445
00:24:21,024 --> 00:24:24,550
♪♪

446
00:24:24,593 --> 00:24:26,943
[පොත් තඩ්ස්]

447
00:24:26,987 --> 00:24:28,858
මිචෝන්: ඔබ දෙදෙනා,
මෙතනින් බහින්න.

448
00:24:28,902 --> 00:24:30,947
මිනිසා: ගොට්චා, සෝදිසියෙන් සිටින්න
නැගෙනහිර කෙළවරේ.

449
00:24:30,991 --> 00:24:33,994
මම පළමු ඔරලෝසුව ගන්නම්.හරි.

450
00:25:05,416 --> 00:25:07,375
♪♪

451
00:25:07,418 --> 00:25:09,551
නෙගන්!

452
00:25:09,595 --> 00:25:12,554
♪♪

453
00:25:19,605 --> 00:25:23,478
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

454
00:25:23,522 --> 00:25:28,004
[පැන්ටිං]

455
00:25:28,048 --> 00:25:31,051
♪♪

456
00:25:46,632 --> 00:25:48,024
මොකක්ද?

457
00:25:48,068 --> 00:25:50,897
නෑ, නිකමට හිතනවා
'මගේ තාත්තා ගැන.

458
00:25:50,940 --> 00:25:53,290
[සිනාසෙයි]
ඔහු ට්රක් රථ රියදුරෙක් විය.

459
00:25:53,334 --> 00:25:55,771
ඔහු පුරුදුව සිටියේය
මර්ල්ට සහ මට කියන්න

460
00:25:55,815 --> 00:25:58,165
මේ හැම පිස්සු කතා
ඔහුගේ සංචාර ගැන.

461
00:25:59,427 --> 00:26:01,864
මේ එක පාරක්,

462
00:26:01,908 --> 00:26:05,781
ඔහු කෙන්ටකි හරහා පියාසර කරමින් සිටියේය
I-66 මත,

463
00:26:05,825 --> 00:26:07,870
සහ එය
පිටත තද කළු.

464
00:26:07,914 --> 00:26:10,786
ඔහු මේ දැරිය දකිනවා
පාර අයිනේ උඩට,

465
00:26:10,830 --> 00:26:13,006
වගේ පේනවා
ඇය අඬනවා.

466
00:26:13,049 --> 00:26:14,224
ඔහු සමීප වන විට,

467
00:26:14,268 --> 00:26:16,009
කෙල්ල කෙලින්ම එලියට ගියා
අධිවේගී මාර්ගයට,

468
00:26:16,052 --> 00:26:17,619
හරි ඉස්සරහින්
ඔහුගේ ට්රක් රථයෙන්.

469
00:26:19,578 --> 00:26:22,058
ඔහු බනිනවා
තිරිංග මත,

470
00:26:22,102 --> 00:26:23,930
දේශීය PD අමතන්න,

471
00:26:23,973 --> 00:26:27,455
පිටතට යනවා,
සහ ඇයව සොයා යයි.

472
00:26:27,498 --> 00:26:29,500
ඇය පමණක් එහි නැත.

473
00:26:29,544 --> 00:26:32,721
ඔහු බලයි
කැබ් රථය යට, කිසිවක් නැත.

474
00:26:32,765 --> 00:26:35,202
ටයර් යට,
නැත.

475
00:26:35,245 --> 00:26:37,117
ඇය අවට නැත.

476
00:26:37,160 --> 00:26:41,208
ග්‍රිල් එකේ කැක්කුමක් නෑ,
ලේ නැත, කිසිවක් නැත.

477
00:26:41,251 --> 00:26:43,123
එය කෙසේ විය හැකිද?

478
00:26:44,428 --> 00:26:47,040
ගැහැණු ළමයෙක් සිටියේ නැත.

479
00:26:47,083 --> 00:26:50,434
බලන්න මගේ තාත්තා
වැඩිය නින්ද ගියේ නෑ.

480
00:26:50,478 --> 00:26:53,220
සමහර විට ඔහු නැඟිටිනවා
පැය 24 යි

481
00:26:53,263 --> 00:26:55,352
හදන්න විතරයි
ඔහුගේ එක් දුවනයක්.

482
00:26:55,396 --> 00:26:57,311
ඔයා ඔච්චර කල් නැගිටින්න,

483
00:26:57,354 --> 00:26:59,182
ඔබ ආරම්භ කරන්න
දේවල් දකිනවා.

484
00:26:59,226 --> 00:27:05,319
ඩැරල්, මම මෙත්සිත් කරන කෙනෙක් නෙවෙයි
ට්‍රක් රථ රියදුරු වැනි --

485
00:27:08,104 --> 00:27:11,368
ඒ ඔයාගේ තාත්තා නෙවෙයි,
ආහ්...

486
00:27:11,412 --> 00:27:14,197
මට සමාවෙන්න.

487
00:27:19,507 --> 00:27:21,204
නැහැ, ඔබ හරි.

488
00:27:22,249 --> 00:27:25,687
අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඒත් මම වැරදියි.

489
00:27:25,731 --> 00:27:27,863
[එලාම් සීනුව නාද වේ]

490
00:27:27,907 --> 00:27:30,126
Shift ඉවරයි.

491
00:27:30,170 --> 00:27:32,955
[පෙති රැට්ල්] ඒක ගන්න එපා.

492
00:27:32,999 --> 00:27:35,349
ඔබ නිදා ගැනීමට අවශ්යයි.

493
00:27:36,393 --> 00:27:39,222
මට බැහැ.

494
00:27:39,701 --> 00:27:41,094
[බෝතල් සද්ද]

495
00:27:41,137 --> 00:27:43,531
ඇයි ඒ?

496
00:27:43,574 --> 00:27:46,055
නරක සිහින?

497
00:27:49,755 --> 00:27:52,366
[සංඝෝෂා කිරීම]

498
00:27:56,196 --> 00:27:59,416
♪♪

499
00:27:59,460 --> 00:28:01,114
[වීදුරු කැඩී යයි]

500
00:28:01,157 --> 00:28:03,246
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

501
00:28:03,290 --> 00:28:06,641
♪♪

502
00:28:06,685 --> 00:28:08,164
[Clattering දිගටම]

503
00:28:08,208 --> 00:28:11,211
♪♪

504
00:28:18,218 --> 00:28:19,698
♪♪

505
00:28:19,741 --> 00:28:21,177
[දොරට තට්ටු කිරීම]

506
00:28:21,221 --> 00:28:24,311
[ගොරවන]

507
00:28:24,354 --> 00:28:27,357
♪♪

508
00:28:34,364 --> 00:28:37,933
♪♪

509
00:28:37,977 --> 00:28:41,545
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

510
00:28:41,589 --> 00:28:43,634
නෙගන්?

511
00:28:43,678 --> 00:28:45,636
♪♪

512
00:28:45,680 --> 00:28:47,943
නෙගන්?

513
00:28:47,987 --> 00:28:50,946
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

514
00:28:50,990 --> 00:28:53,862
ඔයා හොඳින්ද?

515
00:28:55,429 --> 00:28:58,171
ඔව්.
කොහොමද ඔයාට...

516
00:28:58,214 --> 00:29:00,303
ඔබේ ආලෝකය ක්‍රියාත්මක විය.

517
00:29:00,347 --> 00:29:04,307
[ගොරවන]

518
00:29:08,311 --> 00:29:09,965
මට පේන්නේ නැහැ.

519
00:29:10,009 --> 00:29:13,926
පිටතට වැඩෙන මල්
ඇවිදින්නන් හොග්වීඩ් ය.

520
00:29:13,969 --> 00:29:16,058
හොග්වීඩ්?
කැත ජරාව.

521
00:29:16,102 --> 00:29:18,582
කැසීම ඇති කරයි,
අන්ධභාවය.

522
00:29:18,626 --> 00:29:21,672
එය ස්ථිරද?
සමහර විට.

523
00:29:21,716 --> 00:29:24,414
ඔබ සෝදන්න
ඔබේ ඇස් ඉවතට?

524
00:29:24,458 --> 00:29:26,808
ඔව්.
මම පාවිච්චි කළා, ආහ්...

525
00:29:26,852 --> 00:29:28,288
ඒක ගිහින්.

526
00:29:28,331 --> 00:29:30,290
වියළී ගියාද?

527
00:29:30,333 --> 00:29:31,595
ඔව්.

528
00:29:31,639 --> 00:29:34,250
[ආපනශාලා පියන කෑගැසීම]

529
00:29:34,294 --> 00:29:37,906
මෙන්න.

530
00:29:39,429 --> 00:29:41,344
මෙන්න අපි යනවා.

531
00:29:41,388 --> 00:29:43,303
මෙන්න අපි යනවා.

532
00:29:43,346 --> 00:29:44,957
[ගොරවන]

533
00:29:45,784 --> 00:29:47,524
හරි.

534
00:29:47,568 --> 00:29:49,483
මෙතනම.

535
00:29:52,312 --> 00:29:55,228
ඉන්න.

536
00:29:56,011 --> 00:29:58,622
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

537
00:29:58,666 --> 00:30:01,364
මම සෝදිසියෙන් ඉන්නම්.

538
00:30:01,408 --> 00:30:04,150
අපි යන්නම්
උදේ පළමු දේ.

539
00:30:04,193 --> 00:30:08,241
මම කිව්වේ,
එය ඔබට හරි නම්.

540
00:30:09,285 --> 00:30:11,418
ඔව්.

541
00:30:11,461 --> 00:30:14,813
ඔව්, කමක් නැහැ.

542
00:30:17,772 --> 00:30:20,296
[දුරින් හඬ නඟන්න]

543
00:30:20,340 --> 00:30:23,343
♪♪

544
00:30:29,436 --> 00:30:34,920
♪♪

545
00:30:34,963 --> 00:30:37,444
[වීදුරු හැපීම]

546
00:30:37,487 --> 00:30:44,494
♪♪

547
00:30:44,538 --> 00:30:50,457
♪♪

548
00:30:50,500 --> 00:30:54,330
[වීදුරු හැපීම]

549
00:30:54,374 --> 00:30:55,766
♪♪

550
00:30:55,810 --> 00:30:58,595
හෙන්රි: අම්මා?

551
00:30:58,639 --> 00:31:00,989
♪♪

552
00:31:01,033 --> 00:31:02,948
අම්මා.

553
00:31:02,991 --> 00:31:09,650
♪♪

554
00:31:12,305 --> 00:31:13,393
ඩැරිල්: හේයි.

555
00:31:13,436 --> 00:31:14,437
ඔයා හොඳින්ද?

556
00:31:14,481 --> 00:31:16,352
ඔයා කොහෙද ගියේ?

557
00:31:16,396 --> 00:31:18,137
කුමක් ද?

558
00:31:18,180 --> 00:31:19,442
ඔයා ගිහින්
පැය භාගයක්.

559
00:31:19,486 --> 00:31:21,140
ආ... මුර සංචාරය.

560
00:31:21,183 --> 00:31:23,185
මොනවා හරි ඇහුනා කියලා හිතුනා.

561
00:31:26,319 --> 00:31:27,624
මම සනීපෙන්.

562
00:31:27,668 --> 00:31:30,105
මේ ඔයාගේ තාත්තා නෙවෙයි
හොල්මනක් දැකීම.

563
00:31:30,149 --> 00:31:32,847
කුමක් ද?
කතාව
ගැහැණු ළමයාගේ

564
00:31:32,891 --> 00:31:34,631
ඔබේ තාත්තා විට
ට්රක් රථ රියදුරෙක් විය.

565
00:31:34,675 --> 00:31:36,982
මගේ තාත්තා
ට්රක් රථ රියදුරෙක් නොවීය.

566
00:31:38,026 --> 00:31:40,507
[එලාම් සීනුව නාද වේ]

567
00:31:40,550 --> 00:31:42,683
Shift ඉවරයි.

568
00:31:45,599 --> 00:31:48,819
[ටයිමර් ක්‍රෑන්ක්]

569
00:31:48,863 --> 00:31:51,910
[පෙති රැට්ල්]

570
00:31:54,651 --> 00:31:56,827
එන්න.

571
00:31:56,871 --> 00:31:58,264
ඒක ගන්න එපා.

572
00:32:03,443 --> 00:32:06,141
තව පැයක්.

573
00:32:08,448 --> 00:32:11,146
පැයක්.

574
00:32:11,190 --> 00:32:14,149
කමක් නැහැ.

575
00:32:25,117 --> 00:32:29,121
♪♪

576
00:32:30,818 --> 00:32:34,082
[දම්වැල් ගැස්ම]

577
00:32:34,126 --> 00:32:37,129
♪♪

578
00:32:44,136 --> 00:32:47,139
♪♪

579
00:32:54,102 --> 00:32:56,583
[වීදුරු හැපීම]

580
00:32:56,626 --> 00:33:01,153
♪♪

581
00:33:01,196 --> 00:33:02,241
[වීදුරු කැඩී යයි]

582
00:33:02,284 --> 00:33:04,286
♪♪

583
00:33:04,330 --> 00:33:06,071
[වීදුරු හැපීම]

584
00:33:06,114 --> 00:33:11,815
♪♪

585
00:33:11,859 --> 00:33:14,731
ආහ්![කඩා වැටෙමින්]

586
00:33:14,775 --> 00:33:19,301
[කඹ ඇඹරීම]

587
00:33:19,345 --> 00:33:22,348
♪♪

588
00:33:29,355 --> 00:33:32,314
♪♪

589
00:33:32,358 --> 00:33:35,491
[ගොරවන]

590
00:33:35,535 --> 00:33:39,582
[වීදුරු ඇඹරීම]

591
00:33:39,626 --> 00:33:42,759
♪♪

592
00:33:42,803 --> 00:33:45,675
[ගොරවන]

593
00:33:45,719 --> 00:33:51,246
♪♪

594
00:33:51,290 --> 00:33:56,599
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

595
00:33:56,643 --> 00:33:59,646
♪♪

596
00:34:06,653 --> 00:34:08,698
♪♪

597
00:34:08,742 --> 00:34:11,136
[වෙඩි වෙඩි [ඇවිදින්නන් ගොරවන]

598
00:34:11,179 --> 00:34:14,182
♪♪

599
00:34:14,226 --> 00:34:16,619
උදව් කරන්න!

600
00:34:16,663 --> 00:34:18,360
ඩැරල්! උදව්!

601
00:34:18,404 --> 00:34:20,275
[ගොරවීම දිගටම]

602
00:34:20,319 --> 00:34:25,715
♪♪

603
00:34:25,759 --> 00:34:27,761
[ලී ක්‍රීකිං]

604
00:34:27,804 --> 00:34:29,545
♪♪

605
00:34:29,589 --> 00:34:33,288
[තඩි]

606
00:34:33,332 --> 00:34:36,335
♪♪

607
00:34:41,427 --> 00:34:45,170
[එලාම් සීනුව නාද වේ]

608
00:34:45,213 --> 00:34:47,607
[ෆ්ලෑෂ් ලයිට් ක්ලික් කිරීම්]

609
00:34:47,650 --> 00:34:49,435
ඩැරිල්: කැරොල්!

610
00:34:49,478 --> 00:34:52,220
♪♪

611
00:34:57,356 --> 00:34:59,271
ඩොක්ටර්!

612
00:34:59,314 --> 00:35:01,011
සිද්දික්:
සිදුවුයේ කුමක් ද?

613
00:35:01,055 --> 00:35:02,448
ඇය වැටුණා.
ඇය ඇගේ අත ඉතා නරක ලෙස කපා ගත්තාය.

614
00:35:02,491 --> 00:35:04,058
පහසුයි.

615
00:35:05,799 --> 00:35:09,150
ඔබ සැමට අවශ්‍ය වනු ඇත
පිටත් වීමට.

616
00:35:09,977 --> 00:35:11,848
හරි,
ඔබ කැබැල්ල අදින්න,

617
00:35:11,892 --> 00:35:14,416
කලම්ප තුවාලය විවෘත කරන්න,
මම ඇතුලට යන්නම්.

618
00:35:14,460 --> 00:35:15,722
ඩැන්ටේ:
වචනය කියන්න.

619
00:35:15,765 --> 00:35:19,552
♪♪

620
00:35:19,595 --> 00:35:22,946
[කාන්තාව කෑගසයි]

621
00:35:22,990 --> 00:35:24,905
♪♪

622
00:35:24,948 --> 00:35:26,428
හොඳයි.

623
00:35:26,472 --> 00:35:29,127
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

624
00:35:31,694 --> 00:35:33,827
ඔබ කලම්ප කරන්න.
මම ඇතුලට යන්නම්.

625
00:35:33,870 --> 00:35:35,829
මම හොඳින්.

626
00:35:36,612 --> 00:35:38,832
ඔයා නෙමෙයි.

627
00:35:38,875 --> 00:35:41,443
[කෙඳුර]

628
00:35:41,487 --> 00:35:43,228
හේයි.

629
00:35:43,271 --> 00:35:46,187
ඒකට කමක් නැහැ.

630
00:35:46,231 --> 00:35:49,190
මෙතන.

631
00:35:49,234 --> 00:35:51,845
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

632
00:35:51,888 --> 00:35:54,239
[දොර විවෘත වේ]

633
00:35:54,282 --> 00:35:55,762
ඇය හොඳින්ද?

634
00:35:55,805 --> 00:35:58,417
ඇය, ම්ම්...

635
00:35:58,460 --> 00:35:59,679
මම...

636
00:35:59,722 --> 00:36:01,855
ඔහු එය එළියට ගත්තා.

637
00:36:01,898 --> 00:36:04,379
ඇය සියල්ල ගැලවී ඇත
සහ ආලෝකයක් මෙන් පිටතට.

638
00:36:04,423 --> 00:36:05,989
නියමයි.

639
00:36:17,044 --> 00:36:20,395
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

640
00:36:24,486 --> 00:36:27,359
ඔයාට මාව පේනවද?

641
00:36:29,361 --> 00:36:32,102
ඔව්.

642
00:36:33,365 --> 00:36:36,019
හොඳයි.

643
00:36:39,719 --> 00:36:43,418
[කෘමීන් ඝෝෂා කරයි]

644
00:36:47,727 --> 00:36:50,686
රොසිටා: ආහ්!

645
00:36:50,730 --> 00:36:52,862
අපොයි.
මට මහන්සියි.

646
00:36:52,906 --> 00:36:54,473
ඔබ විය යුතුයි.

647
00:36:54,516 --> 00:36:57,127
ඔබ නපුරු විය
එතන අම්මා බඹරෙක් වගේ.

648
00:36:57,171 --> 00:36:58,912
ඔව්?
ඔයා හිටියා, ආහ්...

649
00:36:58,955 --> 00:37:00,914
ඔබ දැඩි විය
ලෙස...

650
00:37:00,957 --> 00:37:02,220
ස්ටූ කර ගත් හස්තියෙක්ද?

651
00:37:02,263 --> 00:37:04,265
[සුසුම්]
බැට්ෂිට් බැජර්?

652
00:37:04,309 --> 00:37:06,006
පිස්සෝ පෙන්ගුයින්?

653
00:37:06,049 --> 00:37:07,616
[සිනාසෙයි]
ඉහත සියල්ලම.

654
00:37:07,660 --> 00:37:09,227
[සිනාසෙයි]

655
00:37:09,270 --> 00:37:12,317
රොසිටා,
කොකෝ කොහෙද? සමහරවිට නිදාගන්න ඇති.

656
00:37:12,360 --> 00:37:14,362
මම හිතන්නේ ඔබ මගේ විමසුම අවුල් කළා
"ක්රියාව" සඳහා

657
00:37:14,406 --> 00:37:16,495
මම උත්සාහ කරන විට
"දේශීය" හඳුනා ගැනීමට

658
00:37:16,538 --> 00:37:18,018
ඇය බාබරා සමඟයි.

659
00:37:18,061 --> 00:37:20,325
කමක් නැද්ද?
ඒක නිකන්...

660
00:37:20,368 --> 00:37:23,937
පොඩි ගෙඩියට හැදෙන්න බෑ කියලා
ඇගේ අම්මා නොමැතිව.

661
00:37:23,980 --> 00:37:26,418
මම අද ඔයා එක්ක එලියට ගියා
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට

662
00:37:26,461 --> 00:37:28,550
මොකද මම ඔයා ගැන සැලකිලිමත් නිසා.මාව ආරක්ෂා කරන්න?

663
00:37:28,594 --> 00:37:30,465
මම ඔයාට ඉගැන්නුවා
කොහොමද සටන් කරන්නේ කියලා.

664
00:37:32,598 --> 00:37:34,513
[සමච්චල්]

665
00:37:34,556 --> 00:37:36,079
රොසිටා, මම --

666
00:37:36,123 --> 00:37:38,299
අපරාදේ, ඉයුජින්!

667
00:37:38,343 --> 00:37:41,041
ඔබ සහ මම
කවදාවත් සිදු නොවනු ඇත.

668
00:37:41,084 --> 00:37:43,173
ඔබ එසේ නොවේ
කොකෝගේ තාත්තා.

669
00:37:43,217 --> 00:37:44,436
අපි එකට නැහැ.

670
00:37:44,479 --> 00:37:46,481
මට ඔයාව ඕන
කියලා අහන්න කියලා.

671
00:37:47,787 --> 00:37:50,311
[සුසුම්]

672
00:37:50,355 --> 00:37:51,834
මම...

673
00:37:51,878 --> 00:37:53,358
මට සමාවෙන්න
සැරයි කියලා.

674
00:37:53,401 --> 00:37:55,011
මම...

675
00:37:55,055 --> 00:37:57,362
මම නිකම් --
මට ගොඩක් මහන්සියි.

676
00:37:57,405 --> 00:38:00,452
මට දැනෙනවා...මත් වෙලා.

677
00:38:01,801 --> 00:38:03,933
[සුසුම්]

678
00:38:03,977 --> 00:38:06,371
අනේ දෙවියනේ.

679
00:38:07,937 --> 00:38:10,462
ඔබ හුරුපුරුදුද
ප්රකාශනය සමඟ,

680
00:38:10,505 --> 00:38:12,420
"බීමත් මනසක්
සන්සුන් හදවතකින් කතා කරනවාද?"

681
00:38:12,464 --> 00:38:13,813
නැත.

682
00:38:13,856 --> 00:38:17,556
බලපෑමට ලක් වූ විට,
නිරෝධතා අඩු වේ.

683
00:38:17,599 --> 00:38:19,384
රහස් සහ සත්‍යයන්
වත් කරන්න.

684
00:38:19,427 --> 00:38:21,168
පුන් අදහස් කරන ලදී.

685
00:38:21,211 --> 00:38:23,257
නින්ද නොයාම
නිෂේධනය අඩු කරයි,

686
00:38:23,301 --> 00:38:25,564
ආවේගශීලී බව වැඩි දියුණු කරයි
සමාන ආකාරයකින්.

687
00:38:25,607 --> 00:38:28,567
මේ අනුව, ඔබ පවසන විට,
"එහෙම වෙන්නේ නෑ"

688
00:38:28,610 --> 00:38:31,221
එය පෙර නොවූ සත්‍යයකි
ඔබේ ටිකර් එකෙන් කෙලින්ම.

689
00:38:31,265 --> 00:38:34,224
මම උත්සාහ කළා
ඒක ඔයාට කියන්න.

690
00:38:34,268 --> 00:38:37,315
ඒ වගේම මම ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

691
00:38:38,446 --> 00:38:40,535
මම එහෙම හිතුව නිසා,
සමහර විට යම් දවසක,

692
00:38:40,579 --> 00:38:42,798
තිබිය හැක
විශේෂ දෙයක්

693
00:38:42,842 --> 00:38:45,671
ඔබ අතර
සහ ඔබේ ඇත්ත වශයෙන්ම.

694
00:38:46,802 --> 00:38:50,240
නමුත් එහි කිසිවක් නැත.
කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.

695
00:38:51,764 --> 00:38:55,071
ඔයා හිතන්නේ අපේ යාළුකම කියලා
නිකම් මුකුත් නැද්ද?

696
00:38:55,115 --> 00:38:57,596
ඒකද
ඔබේ පෙර නොවූ සත්‍යය?

697
00:39:02,644 --> 00:39:06,953
මම කියන්නේ දුක කන්න නෙවෙයි
ඔබ ඉදිරියෙහි ඇති හැන්දකින්,

698
00:39:06,996 --> 00:39:08,607
නමුත් මම ඒ අතරේ සිටිමි

699
00:39:08,650 --> 00:39:13,351
අත්විඳිමින්
පැහැදිලිකමේ තලා දැමූ මොහොතක්.

700
00:39:14,656 --> 00:39:16,266
අපගේ --
අපේ මුළු මිත්රත්වය

701
00:39:16,310 --> 00:39:18,486
මත පදනම් වේ
මගේ වැරදි විශ්වාසය,

702
00:39:18,530 --> 00:39:21,533
සමහර විට කවදාහරි, මට පුළුවන්
ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්න, ඒ...

703
00:39:21,576 --> 00:39:24,274
ඔබ එය දකිනු ඇත
මම ප්රමාණවත් තරම් සුදුසු විය

704
00:39:24,318 --> 00:39:28,191
නැවත කලාපකරණය වීම
ආදර නගරයට.

705
00:39:29,497 --> 00:39:31,891
මොන වගේ යාළුවෙක්ද
ඒකද?

706
00:39:31,934 --> 00:39:33,632
මට කණගාටුයි.

707
00:39:33,675 --> 00:39:35,503
ඉයුජින්...

708
00:39:35,547 --> 00:39:36,722
මට සමාවෙන්න.

709
00:39:38,941 --> 00:39:40,247
[දොර විවෘත වේ]

710
00:39:41,030 --> 00:39:42,554
[දොර වැසෙයි]

711
00:39:52,694 --> 00:39:54,740
මිචෝන්:
තවමත් අවදියෙන්ද?

712
00:39:54,783 --> 00:39:57,569
ඔව්.
ඔයයි මමයි දෙන්නම.

713
00:39:57,612 --> 00:40:01,311
[සුසුම්]

714
00:40:06,534 --> 00:40:08,754
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

715
00:40:08,797 --> 00:40:11,452
මම කළ යුතුයි
ඒක ඔයාගෙන් අහනවා.

716
00:40:11,496 --> 00:40:13,280
මම අම්මා කෙනෙක්.

717
00:40:13,323 --> 00:40:16,152
නින්ද නොමැතිකම
මගේ මූලික යථාර්ථයයි.

718
00:40:16,196 --> 00:40:19,460
ඔබට ඒ පෙනුම තිබුණා
රැස්වීම් ශාලාවේ...

719
00:40:19,504 --> 00:40:20,722
[සමච්චල්]

720
00:40:20,766 --> 00:40:22,420
මම පියෙක්.

721
00:40:22,463 --> 00:40:23,551
[සිනෆල්]

722
00:40:23,595 --> 00:40:26,424
මම නිකම් -- මට මහන්සියි.

723
00:40:27,773 --> 00:40:29,296
මහන්සියි.

724
00:40:29,339 --> 00:40:30,645
ඔව්.

725
00:40:30,689 --> 00:40:31,820
හරි හරී.

726
00:40:31,864 --> 00:40:34,693
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්?
ඔව්.

727
00:40:34,736 --> 00:40:36,695
අපි වෙන්නම්
අලුත් වගේ හොඳයි.

728
00:40:36,738 --> 00:40:39,306
වෙනුවෙන් කතා කරන්න
ඔබේ අපරාදේ.

729
00:40:46,182 --> 00:40:48,446
[සමච්චල්]

730
00:40:49,925 --> 00:40:51,274
හරි.
අයියෝ මචන්.

731
00:40:51,318 --> 00:40:52,711
මම -- බලන්න,
මට නිදාගන්න යන්න වෙනවා.
අපොයි නෑ.

732
00:40:52,754 --> 00:40:55,191
ඒකයි
මම ඒක ගෙනාවා.

733
00:40:55,235 --> 00:40:56,715
[සිනාසෙයි]

734
00:40:56,758 --> 00:40:59,108
[දියර වත් කිරීම]

735
00:40:59,152 --> 00:41:02,764
ඔබ දන්නවා
මම ඉරාකයේ සටන් දැක්කද?

736
00:41:02,808 --> 00:41:04,636
ඔව්,
මම ක්ෂේත්‍ර වෛද්‍යවරයෙක්.

737
00:41:04,679 --> 00:41:07,116
ඒ වගේම ඔබ
මට දැන් මේක කියනවද?

738
00:41:07,160 --> 00:41:10,990
හොඳයි, මම කතා කිරීමට කැමති නැහැ
මට අවශ්‍ය නම් මිස ඒ ගැන ...

739
00:41:15,385 --> 00:41:16,735
[කණ්නාඩි ක්ලින්ක්]

740
00:41:16,778 --> 00:41:20,086
චියර්ස්. [සිනෆල්]

741
00:41:21,609 --> 00:41:24,177
[ස්ලර්ප්ස්]

742
00:41:24,220 --> 00:41:26,658
[සුසුම්]

743
00:41:28,268 --> 00:41:29,965
[සුසුම්]

744
00:41:30,009 --> 00:41:34,666
ඔබ එක් පුද්ගලයෙකු තුළ යන්න,
වෙනස් පිටතට එන්න.

745
00:41:34,709 --> 00:41:36,668
♪♪

746
00:41:36,711 --> 00:41:39,932
මම මේ එක මිනිහව දැනගෙන හිටියා...
[සිනාසෙයි]

747
00:41:39,975 --> 00:41:42,238
ජරාව,
හැමෝම ඔහුව දැන සිටියා.

748
00:41:42,282 --> 00:41:43,413
කුකුළා.

749
00:41:43,457 --> 00:41:45,590
පුළුල් උරහිස් ඇති,
ඇඩෝනිස් පෙනුමැති බළලා.

750
00:41:45,633 --> 00:41:47,113
[සිනාසෙයි]

751
00:41:47,156 --> 00:41:48,375
[සිනාසෙයි]

752
00:41:48,418 --> 00:41:51,813
හරියට මේ යාලුවා වගේ
කවදාවත් කැඩෙන බව.

753
00:41:51,857 --> 00:41:53,815
♪♪

754
00:41:53,859 --> 00:41:56,339
ඔහු කරන තුරු.

755
00:41:56,383 --> 00:41:57,819
♪♪

756
00:41:57,863 --> 00:41:59,429
ඔහුගේ සංචිතය අහිමි විය
ෆලූජාහි.

757
00:41:59,473 --> 00:42:01,693
තමාටම දොස් පවරා ගත්තේය.

758
00:42:01,736 --> 00:42:03,085
♪♪

759
00:42:03,129 --> 00:42:05,827
වෙව්ලමින් ආපසු ආවා,
සැතපුම් දහස් ගණනක බැල්ම,

760
00:42:05,871 --> 00:42:09,439
ෆ්ලෑෂ්බැක්,
VAs තුළට සහ පිටතට යාම.

761
00:42:09,483 --> 00:42:10,832
ඔහු අවුල් වියවුල් විය ...

762
00:42:10,876 --> 00:42:13,182
"ඔහු විය"?
"වුනා"?

763
00:42:13,226 --> 00:42:16,272
මොකක්ද -- මොකද වුනේ
මේ මිනිහට?

764
00:42:16,316 --> 00:42:17,752
♪♪

765
00:42:17,796 --> 00:42:20,363
ඔබ බීමක් බොනවා
ඔහු සමඟ.

766
00:42:21,408 --> 00:42:23,366
[සිනාසෙයි] සමාවෙන්න.

767
00:42:23,410 --> 00:42:24,672
[සිනාසෙයි]

768
00:42:24,716 --> 00:42:26,805
"ඇඩෝනිස් පෙනුමැති බළලා"?

769
00:42:26,848 --> 00:42:28,807
ඔහ්.
අලංකාරයේ දෙවියනේ, බබා.

770
00:42:28,850 --> 00:42:30,504
මම නිකම්
නිහතමානී වීම.

771
00:42:30,548 --> 00:42:31,897
[සිනාසෙයි]

772
00:42:31,940 --> 00:42:35,030
[එලියට් ස්මිත්ගේ
"Care of Cell 44" නාට්‍ය]

773
00:42:35,074 --> 00:42:36,815
♪ ඔබට සුබ උදෑසනක්

774
00:42:36,858 --> 00:42:42,864
♪ මම හිතනවා ඔබට හොඳක් දැනෙනවා කියලා,
බබා ♪

775
00:42:42,908 --> 00:42:48,174
♪ මා ගැන සිතමින්
ඔබ දුරින් සිටියදී ♪

776
00:42:49,479 --> 00:42:51,090
හේයි.
හේයි.

777
00:42:51,133 --> 00:42:56,008
♪ ඔවුන් ඔබව නැවත නිදහස් කරන තෙක් දින ගණන් කිරීම
♪

778
00:42:56,051 --> 00:42:59,751
[සුසුම්]
ඔහ්. අපට ජෑම් අවශ්යයි.

779
00:42:59,794 --> 00:43:02,144
ඔහ්. සමහර විට තියෙනවා
ගබඩාවේ.

780
00:43:02,188 --> 00:43:03,493
නවත් වන්න.

781
00:43:05,713 --> 00:43:09,412
ඔන්න ඔහේ යනවා.
ඔයාට ස්තූතියි.

782
00:43:10,849 --> 00:43:13,373
ඔබට විශ්වාසයි
ඒවා දැන් විවෘතද?

783
00:43:13,416 --> 00:43:15,375
[ටික් කිරීම නරඹන්න]

784
00:43:15,418 --> 00:43:16,724
හෙන්රි: අම්මා?

785
00:43:17,856 --> 00:43:20,380
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

786
00:43:20,423 --> 00:43:22,991
[ටික් දෝංකාර]

787
00:43:24,558 --> 00:43:27,561
♪♪

788
00:43:34,568 --> 00:43:37,136
♪♪

789
00:43:37,179 --> 00:43:39,791
[සුසුම්]

790
00:43:49,757 --> 00:43:51,977
කොහොමද ඒක?

791
00:43:54,414 --> 00:43:57,243
රිදෙනවා.

792
00:43:58,331 --> 00:43:59,985
නැවත මෙහි සිටීම
රිදෙනවා ද.

793
00:44:00,028 --> 00:44:01,247
ඒ වගේම ඒක ඇගේ වරදක්.

794
00:44:01,290 --> 00:44:02,901
ඔබට නොතිබිය යුතුය
මාව නැවැත්තුවා.

795
00:44:02,944 --> 00:44:05,164
අපි හත් දෙනෙක් හිටියා
එහි පිටත.

796
00:44:05,207 --> 00:44:07,122
මට සිදු විය
ඔවුන් ගැන සිතන්න.

797
00:44:07,166 --> 00:44:08,471
මම දන්නවා.

798
00:44:09,995 --> 00:44:12,867
ඒත් මම ඒවා දැක්කා.

799
00:44:16,001 --> 00:44:18,612
ඔබ පමණයි කළේ.

800
00:44:21,789 --> 00:44:28,578
♪♪

801
00:44:28,622 --> 00:44:30,798
එය ආරක්ෂිතද?

802
00:44:30,842 --> 00:44:32,582
♪♪

803
00:44:32,626 --> 00:44:35,324
දැනට.

804
00:44:35,368 --> 00:44:38,371
♪♪

805
00:44:45,378 --> 00:44:48,381
♪♪

806
00:44:55,388 --> 00:44:58,391
♪♪

807
00:45:00,959 --> 00:45:03,222
[දොර විවෘත වේ]

808
00:45:07,487 --> 00:45:09,445
රෝස ඔබට ගැලපේ.

809
00:45:09,489 --> 00:45:12,100
[සිනාසෙයි]

810
00:45:15,408 --> 00:45:16,801
ඇය මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

811
00:45:26,854 --> 00:45:27,855
ඔබත්?

812
00:45:32,730 --> 00:45:33,731
ඔව්.

813
00:45:36,429 --> 00:45:39,432
♪♪

814
00:45:46,439 --> 00:45:49,442
♪♪

815
00:45:56,449 --> 00:45:59,452
♪♪

816
00:46:06,459 --> 00:46:09,462
♪♪

817
00:46:16,469 --> 00:46:22,518
♪♪

818
00:46:26,348 --> 00:46:29,351
♪♪

819
00:46:36,010 --> 00:46:39,013
♪♪

820
00:46:46,020 --> 00:46:49,023
♪♪

821
00:46:56,030 --> 00:47:00,339
♪♪