1 00:01:16,870 --> 00:01:21,750 AL LIBRO "L'ASTEROIDE PIANTANTE" DI MURRAY LEINSTER 2 00:02:34,697 --> 00:02:37,743 Numero 200. - Duecento. 3 00:02:39,160 --> 00:02:40,746 Niente di provato. 4 00:02:42,664 --> 00:02:45,751 Progetto Star Talk. Sì signore, è qui. 5 00:02:46,376 --> 00:02:47,776 Vorresti parlare con lui? 6 00:02:48,628 --> 00:02:50,028 Glielo dirò. 7 00:02:51,715 --> 00:02:54,244 Il dottor Shore vuole vederti subito. 8 00:02:54,384 --> 00:02:57,095 La seconda volta che chiama. - Sta solo aspettando. 9 00:02:57,536 --> 00:02:59,041 Cosa sarebbe adesso? 10 00:02:59,181 --> 00:03:01,543 Abbiamo finito in tempo. - Naturalmente. 11 00:03:01,683 --> 00:03:04,087 Non può sopportare che noi... 12 00:03:04,227 --> 00:03:06,757 mezz'ora alla settimana usa il suo telescopio. 13 00:03:06,897 --> 00:03:09,051 Perché non gli piace il nostro progetto. 14 00:03:09,191 --> 00:03:11,011 Questo non lo riguarda. 15 00:03:11,151 --> 00:03:13,402 La fondazione ci ha dato i soldi per questo. 16 00:03:14,821 --> 00:03:17,016 Non abbiamo risultati in quattro anni. 17 00:03:17,156 --> 00:03:20,395 E allora? Ci sono voluti secoli per scoprire Plutone. 18 00:03:20,535 --> 00:03:23,272 Batte. Ma lo sapevano che era lì da qualche parte, 19 00:03:23,412 --> 00:03:24,956 giusto? - Devi andare. 20 00:03:28,482 --> 00:03:30,072 Andare avanti. - Bene. 21 00:03:30,212 --> 00:03:32,157 Non lo bacio. 22 00:03:32,297 --> 00:03:35,299 Joe, ci serve questo telescopio. 23 00:03:39,220 --> 00:03:42,640 Dottor Burke, Ti ho chiesto di venire nel mio ufficio. 24 00:03:43,475 --> 00:03:45,420 Sì, stavo proprio arrivando. 25 00:03:45,560 --> 00:03:46,960 Buonasera, signore. 26 00:03:47,561 --> 00:03:50,231 Ti porto a casa, Sandy. - Grazie, Ben. 27 00:03:51,565 --> 00:03:53,970 Cosa hai trovato stasera? 28 00:03:54,110 --> 00:03:57,098 Niente. Ma lo abbiamo fatto il telescopio è stato rilasciato in tempo. 29 00:03:57,238 --> 00:03:58,891 Se vuoi saperlo. 30 00:03:59,031 --> 00:04:00,452 Buono a sapersi. 31 00:04:00,593 --> 00:04:02,521 Non sprechiamo materiali costosi... 32 00:04:02,661 --> 00:04:06,206 alle teorie amatoriali. Deve fare un lavoro vero. 33 00:04:06,873 --> 00:04:09,235 Dottor Shore, sono molto occupato. 34 00:04:09,375 --> 00:04:10,775 Se tu... - Occupato? 35 00:04:11,044 --> 00:04:13,115 Non è la parola che sceglierei. 36 00:04:13,255 --> 00:04:16,618 La pressione implica quello ottiene qualcosa, giusto? 37 00:04:16,758 --> 00:04:19,787 Ma ti piace giocare con le parole. 38 00:04:19,927 --> 00:04:23,833 Anche il nome idiota che hai dato a questo il cosiddetto progetto 39 00:04:23,973 --> 00:04:26,086 Discorsi stellari. 40 00:04:26,226 --> 00:04:29,381 Uno ridicolo e nome sensazionale quell'altro... 41 00:04:29,521 --> 00:04:32,816 progetti decenti scredita. 42 00:04:33,442 --> 00:04:35,886 Questo è un istituto scientifico, 43 00:04:36,026 --> 00:04:38,015 non un'agenzia pubblicitaria, dottor Burke. 44 00:04:38,155 --> 00:04:40,115 Non voglio discuterne. 45 00:04:40,656 --> 00:04:42,561 Ma ne discuteremo. 46 00:04:42,701 --> 00:04:46,481 Il tuo progetto è l'unico in questo istituto, senza risultati. 47 00:04:46,621 --> 00:04:49,317 Non ho mai presentato una relazione sullo stato di avanzamento. 48 00:04:49,457 --> 00:04:52,695 Non ho bisogno di un rapporto da darle, dottor Shore. 49 00:04:52,835 --> 00:04:56,282 Sai che ricevo soldi dalla Fondazione Holmes. 50 00:04:56,422 --> 00:04:58,592 Invierò loro i miei risultati. 51 00:04:59,468 --> 00:05:03,415 Quali risultati? Ho ricevuto stamattina una lettera dal signor Holmes... 52 00:05:03,555 --> 00:05:05,334 che durante i quattro anni... 53 00:05:05,474 --> 00:05:08,544 che il fondamento sostiene il tuo cosiddetto progetto, 54 00:05:08,684 --> 00:05:11,855 che fornisci loro rapporti negativi. 55 00:05:12,481 --> 00:05:16,136 Non succede nulla per giustificare le tue promesse a loro. 56 00:05:16,276 --> 00:05:19,154 Si chiedono se ciò accadrà mai. 57 00:05:20,489 --> 00:05:21,889 Dottor Shore 58 00:05:22,532 --> 00:05:26,313 quando ho chiesto aiuto alla fondazione, ho chiarito... 59 00:05:26,453 --> 00:05:30,943 che ascoltare le onde radio delle stelle e dei segnali, 60 00:05:31,083 --> 00:05:33,569 era un progetto che poteva durare anni. 61 00:05:33,709 --> 00:05:37,406 Non ho mai detto noi aspettati di sentire qualcosa immediatamente... 62 00:05:37,546 --> 00:05:39,868 di altre civiltà avanzate. 63 00:05:40,008 --> 00:05:44,595 Allora non sei completo imbarazzato se perdi i tuoi soldi. 64 00:05:45,488 --> 00:05:46,625 Va al diavolo? 65 00:05:46,766 --> 00:05:49,544 La fondazione chiede il mio consiglio... 66 00:05:49,684 --> 00:05:52,673 o i soldi per il tuo progetto, uno spreco... 67 00:05:52,813 --> 00:05:57,594 e non meglio per un altro progetto questo osservatorio può essere speso. 68 00:05:57,734 --> 00:06:00,654 Penso che tu lo sappia quale dovrebbe essere la mia risposta. 69 00:06:02,905 --> 00:06:05,309 Dottor Shore, per favore. 70 00:06:05,449 --> 00:06:07,910 Dateci la possibilità di andare avanti. 71 00:06:08,453 --> 00:06:09,940 sono convinto... 72 00:06:10,080 --> 00:06:12,984 che ci sia altra intelligenza nell'universo è... 73 00:06:13,124 --> 00:06:15,528 e se continuiamo a cercare, li troveremo. 74 00:06:15,668 --> 00:06:17,114 Ciò non accade e basta. 75 00:06:17,254 --> 00:06:20,366 Purché avvenga entro tre mesi. 76 00:06:20,506 --> 00:06:22,953 Ecco quanto tempo voglio darti. 77 00:06:23,093 --> 00:06:25,330 Allora queste sciocchezze devono finire. 78 00:06:25,470 --> 00:06:29,599 Ho le fondamenta Ho già reso noti i miei consigli. 79 00:06:48,702 --> 00:06:50,102 E ha funzionato? 80 00:06:51,496 --> 00:06:56,236 Ho passato due giorni a passeggiare per i corridoi della fondazione. 81 00:06:56,376 --> 00:06:58,405 Tutti mi hanno detto la stessa cosa. 82 00:06:58,545 --> 00:07:01,297 Sottolineano quello del dottor Shore le raccomandazioni non sono state completate. 83 00:07:02,299 --> 00:07:03,744 Faresti meglio a guardarti intorno. 84 00:07:03,884 --> 00:07:06,580 Se non otteniamo risultati siamo disoccupati. 85 00:07:06,720 --> 00:07:08,957 Non gli hai detto... - Naturalmente, 86 00:07:09,097 --> 00:07:13,085 ma queste cifre interessa solo qualcosa che fa soldi. 87 00:07:13,225 --> 00:07:15,186 Come posso spiegare una cosa... 88 00:07:17,521 --> 00:07:20,358 che non capisco nemmeno io stesso. 89 00:07:37,417 --> 00:07:41,170 Quel maledetto satellite ormai avrebbe dovuto essere sotto l'orizzonte. 90 00:07:43,173 --> 00:07:44,950 Ci vogliono altri cinque minuti. 91 00:07:45,090 --> 00:07:47,510 Bevi il caffè prima che sia freddo. 92 00:07:50,429 --> 00:07:53,682 Non sto chiedendo troppo, vero? Dai un'occhiata in giro. 93 00:07:54,559 --> 00:07:57,728 Onestamente, non stai chiedendo abbastanza. 94 00:07:58,396 --> 00:08:00,147 Guarda Shore. 95 00:08:01,358 --> 00:08:04,012 Ha un telescopio di un milione di sterline... 96 00:08:04,152 --> 00:08:06,029 e non è ancora soddisfatto. 97 00:08:06,862 --> 00:08:10,534 Ti sta facendo un favore se ti butta fuori di qui. 98 00:08:11,158 --> 00:08:15,497 No, lo volevo da bambino. Non sarei felice con nient'altro. 99 00:08:17,037 --> 00:08:18,527 non ne ricavo nulla... 100 00:08:18,667 --> 00:08:22,129 tranne qualche ruga nelle comunicazioni a lunga distanza. 101 00:08:23,380 --> 00:08:25,047 Ma ho la sensazione... 102 00:08:25,841 --> 00:08:29,511 che tu ogni volta Quando accendiamo, aspettiamo... 103 00:08:30,137 --> 00:08:33,639 che qualcuno là fuori dirà: 104 00:08:34,182 --> 00:08:36,893 "Ciao, Terra. Mi senti?" 105 00:08:38,728 --> 00:08:40,229 Hai ragione. 106 00:08:47,362 --> 00:08:48,762 Salve, sala di controllo. 107 00:08:54,870 --> 00:08:57,164 Sala di controllo. - Perché il ritardo? 108 00:08:57,789 --> 00:09:01,445 Mi spiace, dottor Burke. Il satellite era in un'orbita troppo alta... 109 00:09:01,585 --> 00:09:03,503 quindi era in ritardo. 110 00:09:06,131 --> 00:09:07,591 Siamo pronti per te adesso. 111 00:09:08,674 --> 00:09:11,452 Spero che il tempo perso è fatto bene. 112 00:09:11,593 --> 00:09:13,040 Non è possibile. 113 00:09:13,180 --> 00:09:16,418 Il dottor Shore ha il telescopio dopo che ne hai bisogno, è importante. 114 00:09:16,558 --> 00:09:18,143 Importante. 115 00:09:20,729 --> 00:09:22,856 Come se pochi minuti fossero importanti. 116 00:09:25,357 --> 00:09:26,757 Salve, signora Jones. 117 00:09:27,318 --> 00:09:30,681 Ciao tesoro. Non sapevo che fossi di turno stasera. 118 00:09:30,821 --> 00:09:32,758 È il nostro turno per il telescopio. 119 00:09:32,918 --> 00:09:34,394 Sei già venuto a trovarci? 120 00:09:34,534 --> 00:09:37,063 Faccio sempre prima i miei preferiti. 121 00:09:37,203 --> 00:09:40,707 Ti piacerebbe portare il tuo con te? - Caffè nero, per favore. 122 00:09:41,666 --> 00:09:45,364 Ho sentito dire che il dottor Burke e il signor Keller potrebbe andarsene. 123 00:09:45,504 --> 00:09:47,923 Due zuccheri, giusto? - Chi l'ha detto? 124 00:09:50,967 --> 00:09:54,971 Non mi è consentito chiederti dove hai preso il da dove vengono i pettegolezzi, vero? 125 00:09:55,596 --> 00:09:59,294 Non può far male per tenere le orecchie aperte. 126 00:09:59,434 --> 00:10:01,770 Allora sai cosa sta succedendo. 127 00:10:02,354 --> 00:10:04,549 Vuoi mangiare qualcosa, tesoro? - No, grazie. 128 00:10:04,689 --> 00:10:08,344 Nemmeno io avrei fame... 129 00:10:08,484 --> 00:10:12,139 se mio marito, senza sua colpa, perderebbe il lavoro. 130 00:10:12,279 --> 00:10:15,617 Non dovrei stare qui a spettegolare altrimenti perderò l'autobus. 131 00:10:16,260 --> 00:10:17,813 Arrivederci allora. 132 00:10:17,953 --> 00:10:20,871 Spero che funzioni. 133 00:10:31,800 --> 00:10:34,036 Ci sono poche possibilità di sentire qualcosa stasera. 134 00:10:34,176 --> 00:10:36,039 Qual è il programma? 135 00:10:36,179 --> 00:10:40,558 È nel piano della linea d'onda. Lo scostamento RN viene annotato. 136 00:10:43,186 --> 00:10:44,760 Voglio un altro caffè. 137 00:10:44,901 --> 00:10:46,591 Possiamo andare un attimo alla mensa? 138 00:10:46,731 --> 00:10:50,152 Sì, penso di sì. Voglio essere all'erta quando arriva Shore. 139 00:10:54,113 --> 00:10:56,323 Abbiamo quasi finito i moduli, Joe. 140 00:10:57,325 --> 00:10:59,286 Ha senso stamparli? 141 00:11:00,328 --> 00:11:01,728 Non ne sono sicuro... 142 00:11:02,164 --> 00:11:07,613 oppure il legame idrogeno neutro è il migliore è sentire un segnale alieno. 143 00:11:07,753 --> 00:11:11,574 Ne sai la maggior parte dell'universo è costituito da idrogeno... 144 00:11:11,714 --> 00:11:14,244 e un segnale attraverso tutto il rumore di fondo... 145 00:11:14,384 --> 00:11:15,784 Chiudi la bocca, Ben. 146 00:11:17,012 --> 00:11:18,412 Ascoltare. 147 00:11:33,904 --> 00:11:35,304 Non sento niente. 148 00:11:35,821 --> 00:11:37,221 Non c'è più. 149 00:11:38,533 --> 00:11:39,933 Era molto debole. 150 00:11:41,078 --> 00:11:42,478 Apetta un minuto. 151 00:11:43,538 --> 00:11:44,938 Riesci a capirlo? 152 00:11:55,592 --> 00:11:56,992 Eccolo. 153 00:11:57,928 --> 00:11:59,971 Si trova sulla fascia dei 21 centimetri. 154 00:12:01,306 --> 00:12:02,706 Sta diventando più forte. 155 00:12:02,932 --> 00:12:05,142 Deve trovarsi nel raggio d'azione. 156 00:12:06,602 --> 00:12:09,730 Salve, sala di controllo. 157 00:12:12,359 --> 00:12:13,777 Dai. 158 00:12:15,444 --> 00:12:17,057 Cosa stanno facendo lì? 159 00:12:17,197 --> 00:12:19,309 Non arrabbiarti. - Non senti? 160 00:12:19,449 --> 00:12:20,867 Ovviamente. 161 00:12:21,700 --> 00:12:23,771 Sentiamo un satellite o un aereo. 162 00:12:23,911 --> 00:12:26,483 No. Quello è... - E questo cosa? 163 00:12:26,623 --> 00:12:29,042 Non è niente di simile. 164 00:12:30,252 --> 00:12:31,711 Chiama Herstmonceux. 165 00:12:32,963 --> 00:12:35,674 Voglio un controllo visivo della zona. 166 00:12:36,298 --> 00:12:37,968 Osservatorio di Herstmonceux. 167 00:12:42,889 --> 00:12:44,668 Sala di controllo. -Dott. Burke qui. 168 00:12:44,808 --> 00:12:46,378 Dove diavolo eri? 169 00:12:46,518 --> 00:12:49,548 Ricevo un segnale sulla fascia dei 21 centimetri. 170 00:12:49,688 --> 00:12:51,674 Mappa immediatamente la traccia. 171 00:12:51,814 --> 00:12:54,484 Affrettarsi. - Va bene, signore. 172 00:13:00,449 --> 00:13:03,519 Almeno c'è qualcosa. - C'è anche molto potere dietro. 173 00:13:03,659 --> 00:13:06,939 Deve essere un satellite. - Molta eccitazione per nulla. 174 00:13:07,079 --> 00:13:09,374 È strano. 175 00:13:09,915 --> 00:13:11,668 Hai già Herstmonceux? 176 00:13:12,461 --> 00:13:14,086 Dottor Shanklin, per favore. 177 00:13:15,763 --> 00:13:17,241 Joe, il telescopio... 178 00:13:17,381 --> 00:13:19,369 è sulle stelle, giusto? - SÌ. 179 00:13:19,509 --> 00:13:23,248 Dottor Shanklin? Progetto Star Talk Libro Nuvole di neve. 180 00:13:23,388 --> 00:13:25,876 Prendiamo un satellite in un primo lavoro. 181 00:13:26,016 --> 00:13:27,586 Cosa dice il registro? 182 00:13:27,726 --> 00:13:30,254 Non c'è niente lì tranne i razzi a propulsione. 183 00:13:30,394 --> 00:13:32,089 Nessuno manda un segnale. 184 00:13:32,229 --> 00:13:33,800 Quindi non è un satellite. 185 00:13:33,940 --> 00:13:35,677 Vero? - Questo potrebbe essere... 186 00:13:35,817 --> 00:13:39,029 dove dureremo quattro anni prima dell'ascolto. 187 00:13:41,448 --> 00:13:44,811 Non c'è nulla di disponibile al momento. 188 00:13:44,951 --> 00:13:47,147 Il dottor Shanklin ha promesso una foto... 189 00:13:47,287 --> 00:13:49,733 fare. Domani o dopodomani. 190 00:13:49,873 --> 00:13:51,693 Non ne abbiamo bisogno. 191 00:13:51,833 --> 00:13:54,196 Hai chiesto di mappare la pista. 192 00:13:54,336 --> 00:13:56,546 Non capisci? Ascoltare. 193 00:14:01,175 --> 00:14:02,575 Si ripete. 194 00:14:03,178 --> 00:14:06,333 Sono sempre gli stessi segnali. 195 00:14:06,473 --> 00:14:08,474 Potrebbe essere una richiesta di aiuto. 196 00:14:09,142 --> 00:14:10,542 Personale? 197 00:14:11,602 --> 00:14:13,563 L'ho già sentito prima. 198 00:14:14,106 --> 00:14:16,649 Questo è il motivo per cui ho scelto la radioastronomia. 199 00:14:22,572 --> 00:14:24,282 Quando ero piccolo, 200 00:14:25,075 --> 00:14:28,285 Avevo uno zio che era un archeologo. 201 00:14:30,079 --> 00:14:32,609 Mi portava spesso... 202 00:14:32,749 --> 00:14:34,459 ad uno scavo. 203 00:14:37,337 --> 00:14:39,783 In uno scavo nel sud della Francia... 204 00:14:39,923 --> 00:14:43,244 hanno trovato accanto ad esso ossa e coltelli di ferro, 205 00:14:43,384 --> 00:14:46,304 uno strano cubo nero. 206 00:14:47,222 --> 00:14:50,418 Era fatto di un materiale che non aveva mai visto prima. 207 00:14:50,558 --> 00:14:52,893 E nessuno sapeva perché fosse lì. 208 00:14:53,645 --> 00:14:56,231 I reperti sono finiti in un museo. 209 00:14:56,857 --> 00:14:58,802 Ma mi ha dato il cubo... 210 00:14:58,942 --> 00:15:01,524 perché lo hanno detto era arrivato da poco, 211 00:15:01,665 --> 00:15:03,099 per sbaglio. 212 00:15:03,239 --> 00:15:06,283 Lui non era d'accordo ma non potevo usarlo. 213 00:15:13,122 --> 00:15:14,665 Poco dopo averlo ricevuto, 214 00:15:15,542 --> 00:15:17,210 L'ho rotto accidentalmente. 215 00:15:18,754 --> 00:15:23,160 Tutto ciò che conteneva era migliaia di strani cristalli luminosi. 216 00:15:23,300 --> 00:15:26,662 Ne tenevo uno quando mi sono addormentato. 217 00:15:26,802 --> 00:15:30,181 Quella notte ho fatto un sogno che continua a perseguitarmi. 218 00:15:31,724 --> 00:15:34,186 Ero perso in un mondo alieno. 219 00:15:40,733 --> 00:15:43,305 C'era attività vulcanica. 220 00:15:43,445 --> 00:15:45,821 E c'erano due lune nel cielo. 221 00:15:47,866 --> 00:15:50,979 Lentamente, incalzò mi raggiunge uno strano suono. 222 00:15:51,119 --> 00:15:53,621 Pensavo fosse un grido di aiuto. 223 00:15:54,372 --> 00:15:57,459 Sapevo che c'era qualcuno era in pericolo eppure... 224 00:15:58,376 --> 00:16:00,795 Non potevo vederli né raggiungerli. 225 00:16:04,132 --> 00:16:08,470 Questo era il disegno che ho fatto per ricordare quello che ho visto. 226 00:16:10,304 --> 00:16:13,016 Non sembra molto per costruire una carriera. 227 00:16:13,849 --> 00:16:16,560 Il sogno era così reale che... 228 00:16:17,729 --> 00:16:20,050 penso di essere stato su quel pianeta. 229 00:16:20,190 --> 00:16:23,011 Ha chiesto aiuto. 230 00:16:23,151 --> 00:16:26,862 E che un giorno avrei potuto aiutarli. 231 00:16:27,780 --> 00:16:29,180 Sì, molto bene. 232 00:16:29,865 --> 00:16:31,560 Vado al controllo del telescopio. 233 00:16:31,700 --> 00:16:34,496 Vediamo se hanno dei dati lì per noi. 234 00:16:37,456 --> 00:16:39,960 Non me lo aspettavo che qualcuno mi crederebbe. 235 00:16:54,515 --> 00:16:58,421 Dici che questo segnale è quello che hai ricevuto dallo spazio? 236 00:16:58,561 --> 00:17:00,623 Che coincidenza e buon auspicio. 237 00:17:00,764 --> 00:17:02,217 Vantaggioso? 238 00:17:02,357 --> 00:17:05,512 Proprio ora le fondamenta ti ho dato tre mesi 239 00:17:05,652 --> 00:17:07,723 È vero, l'hai sentito. 240 00:17:07,863 --> 00:17:10,851 Ho sentito molto rumore interstellare, intendi questo? 241 00:17:10,991 --> 00:17:13,784 Sono segnali dalla cintura degli asteroidi. 242 00:17:15,119 --> 00:17:16,705 Ho alcune foto qui. 243 00:17:18,707 --> 00:17:22,377 Ho la probabile fonte contrassegnato da una freccia bianca. 244 00:17:23,086 --> 00:17:26,589 Il centro informatico ha fatto qualche calcolo. 245 00:17:27,631 --> 00:17:30,203 Il segnale proveniva da un asteroide... 246 00:17:30,343 --> 00:17:32,163 che è stato osservato in precedenza. 247 00:17:32,303 --> 00:17:34,388 Si chiama SchulzObject. 248 00:17:35,849 --> 00:17:37,249 Ecco qui. 249 00:17:38,392 --> 00:17:41,479 38-5C nella lista degli asteroidi. 250 00:17:42,189 --> 00:17:45,093 L'oggetto Schulz... 251 00:17:45,233 --> 00:17:47,637 ha un diametro di 35 chilometri... 252 00:17:47,777 --> 00:17:50,265 nel senso che non può esserci vita. 253 00:17:50,405 --> 00:17:53,893 La gravità è insufficiente per mantenere un'atmosfera 254 00:17:54,033 --> 00:17:56,021 Non ho spiegazioni. 255 00:17:56,161 --> 00:17:58,273 So che se captassimo un segnale, 256 00:17:58,413 --> 00:18:02,485 veniva da quell'asteroide e che scoprirò chi li ha mandati. 257 00:18:02,625 --> 00:18:05,420 E come vuoi farlo? 258 00:18:06,046 --> 00:18:10,243 Inviando una risposta. Il segnale aveva uno schema. 259 00:18:10,383 --> 00:18:12,912 Uso i miei soldi per acquistare l'attrezzatura... 260 00:18:13,052 --> 00:18:16,208 attraverso il quale troviamo il telescopio può essere utilizzato come trasmettitore. 261 00:18:16,348 --> 00:18:19,127 L'ha sentito un altro osservatorio? 262 00:18:19,267 --> 00:18:21,853 No, ma non è una sorpresa, vero? 263 00:18:22,479 --> 00:18:25,258 Progetto Star Talk è unico nel suo genere. 264 00:18:25,398 --> 00:18:27,275 Ecco perché dobbiamo continuare. 265 00:18:28,193 --> 00:18:31,696 Non mi dica cosa fare, dottoressa Burke. 266 00:18:32,481 --> 00:18:33,583 Mi dispiace. 267 00:18:33,741 --> 00:18:36,687 Non è quello che intendevo. Hai detto che volevi risultati. 268 00:18:36,827 --> 00:18:39,147 Questo è il modo migliore per ottenerli. 269 00:18:39,287 --> 00:18:41,149 Hai detto che avevo tre mesi. 270 00:18:41,289 --> 00:18:45,210 Non sto chiedendo più soldi. - Spero di no. 271 00:18:45,836 --> 00:18:49,631 E quando inizi a chattare? con i tuoi amici nello spazio? 272 00:18:51,133 --> 00:18:54,454 Voglio i simboli sonori di Bragg trasmesso in tre giorni. 273 00:18:54,594 --> 00:18:57,541 Ti auguro buona fortuna. 274 00:18:57,681 --> 00:19:00,267 Penso che tu possa usarlo. 275 00:19:09,443 --> 00:19:10,843 Dentro. 276 00:19:14,865 --> 00:19:16,810 Buon pomeriggio. Posso aiutarla? 277 00:19:16,950 --> 00:19:18,520 Sto cercando il dottor Burke. 278 00:19:18,660 --> 00:19:22,523 Lui e M. Keller se ne sono andati per comprare gli elettrodomestici, torneranno subito. 279 00:19:22,663 --> 00:19:24,063 Ho capito. 280 00:19:24,291 --> 00:19:27,070 Presumo che tu sia la signora Lund? 281 00:19:27,210 --> 00:19:30,365 SÌ. - Permettimi di presentarmi. 282 00:19:30,505 --> 00:19:33,951 Il mio nome è Joshua Yellowlees dalla Fondazione Holmes. 283 00:19:34,091 --> 00:19:38,914 Mi è stato chiesto di approfondire la mia conoscenza nei conti di questa società. 284 00:19:39,054 --> 00:19:40,454 Perché? 285 00:19:40,682 --> 00:19:43,962 Le spese sono è aumentato enormemente nelle ultime settimane. 286 00:19:44,102 --> 00:19:47,633 Il signor Holmes vuole sapere perché. Diamo un'occhiata ai libri? 287 00:19:47,773 --> 00:19:49,718 Signore... - Yellowlees. 288 00:19:49,858 --> 00:19:52,610 Siamo molto occupati adesso. Può aspettare? 289 00:19:53,152 --> 00:19:58,476 Mi è stato detto per non perdere tempo. 290 00:19:58,616 --> 00:20:01,494 Posso suggerirti di iniziare subito? 291 00:20:02,829 --> 00:20:05,248 Questo è tutto. -Oh, grazie. 292 00:20:10,253 --> 00:20:13,340 Questo è il signor Yellowlees. Viene a controllare i libri. 293 00:20:14,174 --> 00:20:17,177 Buonasera, signori... 294 00:20:18,095 --> 00:20:21,415 Presumo questi acquisti sono finanziati con soldi... 295 00:20:21,555 --> 00:20:23,168 dalla Fondazione Holmes? 296 00:20:23,308 --> 00:20:24,507 SÌ. 297 00:20:24,648 --> 00:20:28,298 Per favore consentitemi di visualizzare le fatture. 298 00:20:28,438 --> 00:20:30,524 Senta, signor Yellowlees... -Joe. 299 00:20:33,799 --> 00:20:35,305 Fatture? - SÌ. 300 00:20:35,445 --> 00:20:36,845 Grazie. 301 00:20:38,657 --> 00:20:40,057 Beh... 302 00:20:45,705 --> 00:20:47,915 E... 50. 303 00:20:49,959 --> 00:20:53,657 Grazie a Dio va bene. - Pensi che avremo finito in tempo? 304 00:20:53,797 --> 00:20:56,867 Eravamo due giorni fa pronto così... 305 00:20:57,007 --> 00:20:58,829 Il cane da guardia di Holmes non c'era. 306 00:20:58,969 --> 00:21:01,178 Numero sette. - Numero sette. 307 00:21:02,681 --> 00:21:05,794 Santo cielo. Trentacinque chili? 308 00:21:05,934 --> 00:21:08,311 Non può pesare più di 100 grammi. 309 00:21:09,019 --> 00:21:10,423 Signor Yellowlees, 310 00:21:10,563 --> 00:21:14,256 Te lo dirò che il contatto sia in platino, 311 00:21:14,397 --> 00:21:15,847 che è stato modificato... 312 00:21:15,987 --> 00:21:19,265 a meno di 25 centesimi di millimetro con diamanti... 313 00:21:19,405 --> 00:21:24,770 e quello di ogni persona che esce dalla fabbrica 30 vengono restituiti per rilavorazione. 314 00:21:24,910 --> 00:21:27,581 diamanti, 315 00:21:28,331 --> 00:21:30,944 platino. Ma il dottor Burke, 316 00:21:31,084 --> 00:21:35,714 cosa fai esattamente? perché hai bisogno di queste cose? 317 00:21:37,257 --> 00:21:39,494 Vuoi dire che non ne hai idea? 318 00:21:39,634 --> 00:21:42,873 Perché il signor Holmes non mi hai informato... 319 00:21:43,013 --> 00:21:46,667 e perché lo conosco costa circa 250 euro al minuto, 320 00:21:46,807 --> 00:21:49,171 Non volevo chiederglielo. 321 00:21:49,311 --> 00:21:52,841 35 chili. 322 00:21:52,981 --> 00:21:54,301 Ridicolo. 323 00:21:54,441 --> 00:21:57,471 Cerchiamo di comunicare con un altro pianeta. 324 00:21:57,611 --> 00:22:02,142 Abbiamo ricevuto segnali da loro ieri e vogliamo mandare un messaggio indietro. 325 00:22:02,282 --> 00:22:06,021 Invia un messaggio? Ciò farà scalpore. 326 00:22:06,161 --> 00:22:09,790 Se lo facciamo. - Santo cielo. 327 00:22:10,373 --> 00:22:12,361 Quando farai questo tentativo? 328 00:22:12,501 --> 00:22:15,545 Questa sera tra le 23:00 e mezzanotte. 329 00:22:20,092 --> 00:22:22,996 E se ci riesci, 330 00:22:23,136 --> 00:22:25,123 i giornalisti sicuramente... 331 00:22:25,263 --> 00:22:28,543 i testimoni voglio intervistare su questo evento. 332 00:22:28,683 --> 00:22:30,227 Decine di loro. 333 00:22:32,854 --> 00:22:35,857 Ci sarò sicuramente. 334 00:22:37,107 --> 00:22:38,187 Adesso prendine un po'. 335 00:22:38,453 --> 00:22:41,113 Il vecchio ha un sogno segreto. 336 00:22:41,779 --> 00:22:43,850 Vuole la sua foto sul giornale. 337 00:22:43,990 --> 00:22:47,785 Mettiamoci al lavoro mentre lui è via. - SÌ. 338 00:23:22,821 --> 00:23:25,684 Ho ragione a pensarlo? che l'enorme struttura... 339 00:23:25,824 --> 00:23:28,895 del telescopio viene utilizzato per la trasmissione? 340 00:23:29,035 --> 00:23:30,688 Giusto. 341 00:23:30,828 --> 00:23:34,985 Perché è così grande, Allora perché è così delicato? 342 00:23:35,125 --> 00:23:37,404 Ciò è dovuto alla distanza. 343 00:23:38,546 --> 00:23:40,823 Ci vogliono circa 18 minuti... 344 00:23:40,963 --> 00:23:45,828 prima che arrivi un segnale e contemporaneamente per ottenere una risposta. 345 00:23:45,968 --> 00:23:47,035 È così? 346 00:23:47,176 --> 00:23:50,334 Una piccola porzione, qualche milionesimo della potenza... 347 00:23:50,474 --> 00:23:53,420 che trasmettiamo arriva effettivamente. 348 00:23:53,560 --> 00:23:56,464 Qualche milionesimo? Che spreco. 349 00:23:56,604 --> 00:24:00,344 Le leggi dell'universo non sono stati effettuati da un contabile. 350 00:24:00,484 --> 00:24:02,017 Vergogna. 351 00:24:02,190 --> 00:24:04,987 Cosa pensi che succederà? - Cosa ne pensi? 352 00:24:05,485 --> 00:24:06,976 Non gioco d'azzardo. 353 00:24:07,116 --> 00:24:08,700 Lo sai, Joe? 354 00:24:09,366 --> 00:24:13,037 Se c'è qualcuno su quell'asteroide, ricevono una sorpresa. 355 00:24:17,417 --> 00:24:18,987 Con Burke. - Questo è il dottor Shore. 356 00:24:19,127 --> 00:24:23,909 Vorrei sottolineare che è così è necessario informarmi... 357 00:24:24,049 --> 00:24:30,040 prima di rivelare la tua impresa, nel caso in cui ottieni qualche risultato. 358 00:24:30,180 --> 00:24:31,580 Nessun problema. 359 00:24:32,015 --> 00:24:35,170 Niente è un piacere più grande, poi ti chiamo all'una... 360 00:24:35,310 --> 00:24:37,896 con la prova del mio sogno da star. 361 00:24:42,692 --> 00:24:44,092 telescopio pronto. 362 00:24:51,034 --> 00:24:52,434 Lo mirano. 363 00:24:55,830 --> 00:24:57,749 Oggetto Schulz, segui. 364 00:25:14,014 --> 00:25:15,934 Finito. - Finito. 365 00:25:17,227 --> 00:25:18,627 Eccoci qui. 366 00:25:49,718 --> 00:25:51,580 Eccoci qui, ragazzi. 367 00:25:51,720 --> 00:25:55,000 Hai pensato a quella zia mi sono dimenticato di te, eh? 368 00:25:55,140 --> 00:25:57,558 Grazie. Vorrei una tazza di caffè. 369 00:25:59,728 --> 00:26:02,189 Ora deve arrivare all'asteroide. 370 00:28:11,684 --> 00:28:13,142 Rilassati, Joe. 371 00:28:13,283 --> 00:28:16,948 Non possono rispondere prima che il nostro segnale li raggiunga. 372 00:28:17,865 --> 00:28:19,853 Dottor Burke. 373 00:28:19,993 --> 00:28:22,605 Ci ho pensato riguardo a qualcosa che ha detto M. Keller. 374 00:28:22,745 --> 00:28:25,651 Sai che tipo di persone stai cercando di raggiungere? 375 00:28:25,791 --> 00:28:27,375 Ovviamente no. 376 00:28:27,958 --> 00:28:29,945 Allora potrebbero essere dei mostri. 377 00:28:30,085 --> 00:28:31,293 Quanto a me, 378 00:28:31,434 --> 00:28:34,500 non c'è niente che sia un segnale manda un mostro nello spazio. 379 00:28:34,641 --> 00:28:36,286 Oppure hanno tentacoli. 380 00:28:36,426 --> 00:28:39,122 Non mi interessa anche se hanno due teste. 381 00:28:39,262 --> 00:28:40,662 Spegnilo e basta. 382 00:28:42,224 --> 00:28:44,975 Sala di controllo, interrompiamo la trasmissione. 383 00:28:46,018 --> 00:28:47,418 Va bene, signore. 384 00:28:47,812 --> 00:28:49,981 Progetto StarTalk, diversivo. 385 00:28:50,940 --> 00:28:53,235 Dottor Burke. 386 00:28:54,945 --> 00:28:58,517 In tal caso lo è non è pericoloso attirare l'attenzione? 387 00:28:58,657 --> 00:29:00,057 In quale caso? 388 00:29:01,243 --> 00:29:03,994 Nel caso siano mostri. 389 00:29:05,160 --> 00:29:06,608 Signor Yellowlees, 390 00:29:06,748 --> 00:29:09,568 se queste persone sono nemiche, cosa li ferma... 391 00:29:09,708 --> 00:29:12,906 per attaccarci senza inviare un messaggio? 392 00:29:13,046 --> 00:29:14,825 Perché non sorprenderci? 393 00:29:14,965 --> 00:29:17,800 Forse non lo sapevano che ci sono persone qui. 394 00:29:18,468 --> 00:29:20,470 Ma ora che lo sanno... 395 00:29:58,466 --> 00:30:01,162 Buonasera a tutti. Il tè è qui. 396 00:30:01,302 --> 00:30:02,956 Salve, signora Jones. 397 00:30:03,096 --> 00:30:06,417 Abbiamo discusso di che tipo di persone ce ne sono su altri pianeti. 398 00:30:06,557 --> 00:30:08,629 Ci riporti sulla terra. 399 00:30:08,769 --> 00:30:11,506 Persone su altri pianeti? Non ci credo. 400 00:30:11,646 --> 00:30:15,801 Era apparso sul giornale. Mio marito me lo avrebbe detto. 401 00:30:15,941 --> 00:30:20,057 Per favore. Un caffè, nero senza zucchero, signor Keller. 402 00:30:20,197 --> 00:30:22,663 Un caffè, bianco, senza zucchero, dottor Burke. 403 00:30:22,804 --> 00:30:23,851 Grazie. 404 00:30:23,991 --> 00:30:25,391 E tu, tesoro? 405 00:30:26,203 --> 00:30:28,704 Scusa... Grazie, no. 406 00:30:29,455 --> 00:30:31,568 Cosa fai stasera? 407 00:30:31,708 --> 00:30:34,988 Stiamo cercando di metterci in contatto con qualcuno nella stanza. 408 00:30:35,128 --> 00:30:37,282 No. Quando dovrebbe accadere? 409 00:30:37,422 --> 00:30:39,784 In qualsiasi momento, se non del tutto. 410 00:30:39,924 --> 00:30:41,285 Beh, una volta l'ho fatto. 411 00:30:41,425 --> 00:30:44,455 Non si sa mai cosa state facendo. 412 00:30:44,595 --> 00:30:47,083 No caro. Non dovrei farlo 413 00:30:47,223 --> 00:30:50,295 non quando ho del cibo nel carrello. 414 00:30:50,435 --> 00:30:53,715 Ho qualche minuto prima che arrivi l'autobus. 415 00:30:53,855 --> 00:30:55,899 Grazie, caro. 416 00:31:39,651 --> 00:31:41,902 Un aiuto visivo con nove lettere? 417 00:31:42,612 --> 00:31:46,783 telescopio. 418 00:31:51,913 --> 00:31:53,313 Nick. 419 00:32:11,640 --> 00:32:13,040 Ciao? 420 00:32:18,356 --> 00:32:20,274 Pronto, sala di controllo? 421 00:32:36,415 --> 00:32:38,418 Cosa stanno facendo lì? 422 00:32:40,336 --> 00:32:42,129 Pronto, sala di controllo? 423 00:32:47,761 --> 00:32:50,623 Interruzione di corrente. - Chi è stato? 424 00:32:50,763 --> 00:32:53,849 Dev'essere l'alimentazione di emergenza. Era ora. Ciao? 425 00:32:54,601 --> 00:32:56,713 Ciao? OH. 426 00:32:56,853 --> 00:32:59,647 Devi scusarmi. 427 00:33:24,005 --> 00:33:25,405 Joe. 428 00:33:43,275 --> 00:33:45,152 Come? 429 00:33:46,861 --> 00:33:49,196 Abbiamo la nostra risposta, giusto? 430 00:34:12,971 --> 00:34:16,710 Cosa significa questo? Perché mi alzo dal letto a quest'ora? 431 00:34:16,850 --> 00:34:18,337 Perché non c'è luce? 432 00:34:18,477 --> 00:34:20,312 Signor... - Se guardi fuori... 433 00:34:20,854 --> 00:34:22,254 Progetto Star Talk. 434 00:34:28,945 --> 00:34:31,975 Non c'è più. C'è solo un grosso buco. 435 00:34:32,115 --> 00:34:34,602 Deve esserci stata un'esplosione. - Non ce n'era uno. 436 00:34:34,742 --> 00:34:36,146 Naturalmente c'era. 437 00:34:36,286 --> 00:34:38,564 Cos'altro potrebbe spazzare via un edificio del genere? 438 00:34:38,704 --> 00:34:41,526 Perché non c'è luce? Cosa ci fanno tutti qui? 439 00:34:41,666 --> 00:34:43,486 Qualcosa ha fatto saltare ogni fusibile, 440 00:34:43,626 --> 00:34:45,906 anche il fusibile principale del telescopio. 441 00:34:46,046 --> 00:34:47,948 Qualcuno sta cercando di aggiustarlo adesso... 442 00:34:48,088 --> 00:34:50,452 Il telescopio è danneggiato? 443 00:34:50,592 --> 00:34:51,642 BENE? 444 00:34:51,783 --> 00:34:53,348 Non abbiamo guardato. 445 00:34:53,489 --> 00:34:56,290 Non hai ancora guardato? Quel telescopio costa quasi... 446 00:34:56,430 --> 00:34:58,626 un milione di sterline. Te ne rendi conto? 447 00:34:58,766 --> 00:35:01,421 Allora vai a dare un'occhiata. Non stare lì così. 448 00:35:01,561 --> 00:35:02,961 Signore. 449 00:35:03,522 --> 00:35:05,467 Qualcosa è venuto dal cielo, 450 00:35:05,607 --> 00:35:09,261 preso l'edificio e lo tirò fuori dal terreno. 451 00:35:09,401 --> 00:35:11,306 Qualcosa? Che tipo di qualcosa? 452 00:35:11,446 --> 00:35:13,934 Un'astronave. - Hai bevuto? 453 00:35:14,074 --> 00:35:15,769 No, signore. - No, signore. 454 00:35:15,909 --> 00:35:20,022 Ascolta, c'era scritto lì un edificio grande e robusto. 455 00:35:20,162 --> 00:35:21,681 Credi davvero... 456 00:35:21,822 --> 00:35:24,408 che qualcosa possa tirarlo fuori dal terreno? 457 00:35:24,834 --> 00:35:27,239 Quello che è successo? - La nave l'ha portato via. 458 00:35:27,379 --> 00:35:28,779 Ragazzi, siete ubriachi. 459 00:35:29,297 --> 00:35:32,034 Burke deve aver sovraccaricato la rete. 460 00:35:32,174 --> 00:35:34,970 Non è solo ogni fusibile è saltato... 461 00:35:36,428 --> 00:35:39,141 Disgraziati. 462 00:35:40,015 --> 00:35:42,087 Furono fatti a pezzi. 463 00:35:42,227 --> 00:35:44,521 In mille pezzi. 464 00:35:57,492 --> 00:36:00,155 Bevi. Questo ti calma. 465 00:36:00,296 --> 00:36:01,772 Grazie, signora Jones. 466 00:36:01,912 --> 00:36:05,235 Dottor Burke, puoi dirci cosa sta succedendo? 467 00:36:05,375 --> 00:36:08,586 Penso che tu sia noi devi una spiegazione. 468 00:36:09,753 --> 00:36:11,658 Dobbiamo risolvere questo problema razionalmente. 469 00:36:11,798 --> 00:36:13,276 Razionale? 470 00:36:13,417 --> 00:36:16,980 Sono razionale come una formica che è stato sollevato da una pala. 471 00:36:17,471 --> 00:36:18,874 Deve essere successo. 472 00:36:19,014 --> 00:36:21,835 Cosa hai visto quando hai aperto la porta? 473 00:36:21,975 --> 00:36:25,296 Eravamo nell'aria sopra l'osservatorio. 474 00:36:25,436 --> 00:36:26,836 Corretto. 475 00:36:27,521 --> 00:36:29,024 Adesso siamo nello spazio? 476 00:36:30,484 --> 00:36:33,235 Ci sono molte cose che accadono nello spazio. 477 00:36:33,778 --> 00:36:37,824 Non c'è ossigeno, ma respiriamo, giusto? 478 00:36:39,076 --> 00:36:41,355 SÌ. - E siamo protetti... 479 00:36:41,495 --> 00:36:43,662 contro i raggi del sole. 480 00:36:44,873 --> 00:36:47,084 Sembra che ci sentiamo bene. 481 00:36:54,049 --> 00:36:55,449 Aspetto. 482 00:36:58,803 --> 00:37:00,203 Qualcosa di strano? 483 00:37:05,601 --> 00:37:08,131 Gravità artificiale. -Dott. Burke. 484 00:37:08,271 --> 00:37:09,675 Scusa ma io... - Ascolta. 485 00:37:09,815 --> 00:37:12,552 Hai foto di uomini? visto nello spazio? 486 00:37:12,692 --> 00:37:15,722 Sono senza peso. Galleggianti nella loro astronave. 487 00:37:15,862 --> 00:37:18,141 Dovremmo fare lo stesso. 488 00:37:18,281 --> 00:37:22,229 Quindi dobbiamo trovarsi in una specie di campo di forza... 489 00:37:22,369 --> 00:37:24,856 che fa le cose che sogniamo. 490 00:37:24,996 --> 00:37:28,417 Dà ossigeno, temperatura normale, gravità. 491 00:37:28,999 --> 00:37:30,404 In altre parole, 492 00:37:30,544 --> 00:37:34,213 ci stanno portando da qualche parte da un essere intelligente. 493 00:37:34,881 --> 00:37:36,841 Con uno scopo. 494 00:37:46,725 --> 00:37:48,853 Joe, stiamo rallentando. 495 00:37:50,856 --> 00:37:52,256 Hai ragione. 496 00:37:53,608 --> 00:37:55,008 E adesso? 497 00:38:20,302 --> 00:38:21,702 Non ci muoviamo più. 498 00:38:22,429 --> 00:38:24,097 Verranno a prenderci presto. 499 00:38:24,765 --> 00:38:27,210 Mi chiedo come siano. - Oh caro. 500 00:38:27,350 --> 00:38:29,630 Non sembrano ragni, vero? 501 00:38:29,770 --> 00:38:31,798 Spero di no. 502 00:38:31,938 --> 00:38:34,133 Non sappiamo che aspetto abbiano. 503 00:38:34,273 --> 00:38:36,553 Sembriamo più spaventosi di loro. 504 00:38:36,693 --> 00:38:38,972 Sì, ma... - Dobbiamo restare calmi. 505 00:38:39,112 --> 00:38:40,360 SÌ. -Ah. 506 00:38:40,501 --> 00:38:42,643 Fai una buona impressione. - SÌ. 507 00:38:42,783 --> 00:38:44,183 La mia giacca. 508 00:38:45,368 --> 00:38:46,768 Vediamo. 509 00:38:50,499 --> 00:38:53,376 Oh caro. Tienimi la mano, vuoi? 510 00:39:02,803 --> 00:39:04,206 Nessun problema. - OH. 511 00:39:04,346 --> 00:39:05,746 Vieni tesoro. 512 00:39:55,020 --> 00:39:56,420 Lo seguiremo e basta. 513 00:40:09,536 --> 00:40:10,936 Seguiamolo. 514 00:40:11,496 --> 00:40:15,652 Andiamo allora, prima che diventi cattivo. 515 00:40:15,792 --> 00:40:18,502 Tracciare il percorso non aiuta. 516 00:40:53,538 --> 00:40:57,069 Chi vive qui non si preoccupa delle comodità. 517 00:40:57,209 --> 00:40:58,986 Oppure non ne hanno bisogno. 518 00:40:59,126 --> 00:41:01,365 Tra un rapimento e l'altro... 519 00:41:01,505 --> 00:41:03,867 devono mettere i piedi su qualcosa. 520 00:41:04,007 --> 00:41:05,472 Se hanno i piedi. 521 00:41:05,613 --> 00:41:08,242 Il nostro amico là fuori starà bene senza di loro. 522 00:41:18,647 --> 00:41:20,047 OH. 523 00:41:20,440 --> 00:41:22,510 Non voglio passare una notte con quello. 524 00:41:22,650 --> 00:41:24,986 Guarda quelle cose appuntite. 525 00:41:25,654 --> 00:41:29,533 Pensi che sia vivo? - No. 526 00:41:30,242 --> 00:41:33,245 È una macchina che pensa e ragiona. 527 00:41:33,954 --> 00:41:36,873 Un po' più lontano di tutto ciò che abbiamo sulla terra. 528 00:41:37,499 --> 00:41:40,904 Controllato a distanza da quello che comanda qui. 529 00:41:41,044 --> 00:41:43,880 Chissà cosa mangiano qui. 530 00:41:44,463 --> 00:41:46,842 È davvero tempo di pensare al cibo. 531 00:41:47,426 --> 00:41:50,512 Non lo so. Ne vorrei qualcuno anch'io. 532 00:43:05,921 --> 00:43:07,922 Non lo so neanche io. 533 00:43:08,715 --> 00:43:10,368 Speriamo che non esploda. 534 00:43:10,508 --> 00:43:13,205 Oh no, non ticchetta. 535 00:43:13,345 --> 00:43:15,457 Ho visto queste cose nei film. 536 00:43:15,597 --> 00:43:18,293 Ticchettano sempre prima di esplodere. 537 00:43:18,433 --> 00:43:20,060 Forse c'è qualcosa dentro. 538 00:43:22,520 --> 00:43:23,920 Accuratamente. 539 00:43:31,822 --> 00:43:34,476 Potrebbe essere una chiave per aprire la scatola. 540 00:43:34,616 --> 00:43:37,076 Non c'è nessun buco della serratura. 541 00:43:37,869 --> 00:43:39,269 Vediamo. 542 00:44:00,099 --> 00:44:02,894 È una calamita. - Una serratura magnetica. 543 00:44:41,933 --> 00:44:43,333 Che succede, Joe? 544 00:44:43,602 --> 00:44:45,380 Deve essere cibo e bevande. 545 00:44:45,520 --> 00:44:47,563 Accuratamente. 546 00:44:49,266 --> 00:44:50,386 È delizioso. 547 00:44:50,526 --> 00:44:52,512 Prova e basta. È molto gustoso 548 00:44:52,652 --> 00:44:55,362 Joe, questa è una ricompensa. 549 00:44:55,947 --> 00:44:58,533 Ci ha dato un enigma da risolvere. 550 00:44:59,409 --> 00:45:01,437 È una specie di test di intelligenza... 551 00:45:01,577 --> 00:45:03,690 per vedere se riusciamo a ragionare. 552 00:45:03,830 --> 00:45:06,068 Potrebbe avere ragione. 553 00:45:06,208 --> 00:45:09,544 Abbiamo superato, Sandy? - Hai ancora la tua zolletta di zucchero. 554 00:45:13,005 --> 00:45:15,674 Penso che voglia che andiamo avanti. 555 00:45:22,891 --> 00:45:25,045 Lo so, non è igienico 556 00:45:25,185 --> 00:45:28,005 Non lo sopporto quando il cibo viene sprecato. 557 00:45:28,145 --> 00:45:30,190 E' così. - Ben, andiamo. 558 00:45:31,273 --> 00:45:33,095 Dai. 559 00:45:33,235 --> 00:45:35,486 Penso che dovremmo andare da questa parte. 560 00:45:42,452 --> 00:45:44,204 Ci risiamo. 561 00:45:49,625 --> 00:45:51,044 Un esame orale? 562 00:45:52,379 --> 00:45:54,032 Fai semplicemente quello che ci viene detto. 563 00:45:54,172 --> 00:45:55,840 Oppure incontriamo qualcuno. 564 00:46:08,478 --> 00:46:10,090 Non abbia paura, signorina Jones. 565 00:46:10,230 --> 00:46:12,467 Veniamo assassinati nei nostri letti. 566 00:46:12,607 --> 00:46:16,694 Non sembrano letti. 567 00:46:27,414 --> 00:46:28,814 Che cos'è? 568 00:46:29,248 --> 00:46:32,419 Una specie di vibratore. Non lo senti? 569 00:46:38,507 --> 00:46:39,907 Lo romperò. 570 00:46:40,469 --> 00:46:44,473 Fa cose al cervello man mano che il tono diventa ultrasonico. 571 00:47:06,495 --> 00:47:07,895 Aspetta, Ben. 572 00:47:08,580 --> 00:47:10,123 Potrebbe essere una prova. 573 00:47:13,085 --> 00:47:14,485 Vai a provarlo. 574 00:47:26,640 --> 00:47:29,211 Hai portato quel cibo con te, vero? - Dammelo. 575 00:47:29,351 --> 00:47:30,751 Datemelo. 576 00:47:32,938 --> 00:47:34,773 Sandy, quella cosa è pericolosa. 577 00:48:05,262 --> 00:48:07,806 Funziona. 578 00:48:19,568 --> 00:48:20,968 Joe. 579 00:48:22,738 --> 00:48:25,866 Non è mai stato qui. Era un'immaginazione. 580 00:48:27,909 --> 00:48:29,309 Il vibratore. 581 00:48:30,412 --> 00:48:32,539 Allucinazione ultrasonica. 582 00:49:02,942 --> 00:49:04,462 Cosa dovremmo fare con quello? 583 00:49:04,728 --> 00:49:06,937 Abbiamo completato un altro test. 584 00:49:07,449 --> 00:49:11,911 Il primo era probabilmente per vedere se siamo esseri intelligenti. 585 00:49:12,454 --> 00:49:15,192 Questo da vedere se andassimo nel panico... 586 00:49:15,332 --> 00:49:17,401 vedendo un altro essere. 587 00:49:17,541 --> 00:49:19,210 Sembra logico. 588 00:49:19,836 --> 00:49:21,865 Perché una pistola come ricompensa? 589 00:49:22,005 --> 00:49:24,216 Danno cose strane. 590 00:49:25,175 --> 00:49:26,760 Ne abbiamo sicuramente bisogno. 591 00:49:29,221 --> 00:49:32,376 Siamo qui per fare qualcosa per loro? 592 00:49:32,516 --> 00:49:35,351 SÌ. 593 00:50:02,378 --> 00:50:05,742 Sembra quello ci hai parlato, vero? 594 00:50:05,882 --> 00:50:08,134 Ciò significa che il tuo sogno era vero. 595 00:50:09,302 --> 00:50:10,702 Che cos'è? 596 00:50:11,096 --> 00:50:14,431 Questo è ciò che la gente usa qui al posto dei libri. 597 00:50:15,933 --> 00:50:17,811 Hanno bisogno di noi, per cosa? 598 00:50:19,145 --> 00:50:20,688 Ci hanno dato tre cose. 599 00:50:21,523 --> 00:50:24,303 Uno, il cibo. Ciò significa sopravvivenza. 600 00:50:24,443 --> 00:50:27,362 Due, la pistola. Cosa significa potere. 601 00:50:28,113 --> 00:50:31,517 E ora questo, senza questo gli altri non valgono nulla. 602 00:50:31,657 --> 00:50:33,057 Conoscenza. 603 00:50:33,659 --> 00:50:35,059 Come funziona? 604 00:50:35,537 --> 00:50:38,165 Probabilmente entrerà in un ricevitore. 605 00:50:38,707 --> 00:50:42,419 Alcune immagini, parole nella tua mente. 606 00:50:43,043 --> 00:50:44,948 La domanda è: cosa facciamo adesso? 607 00:50:45,088 --> 00:50:48,952 Cerchiamo di collegarlo da qualche parte Oppure aspettiamo finché... 608 00:50:49,092 --> 00:50:51,094 i nostri ospiti si mostrano? 609 00:51:03,857 --> 00:51:06,276 Forse dovremmo seguire il robot. 610 00:51:32,219 --> 00:51:34,678 E adesso? - Perché non andiamo da quella parte? 611 00:51:35,721 --> 00:51:37,264 Non possiamo affrontare una cosa del genere. 612 00:51:46,024 --> 00:51:47,984 È un vicolo cieco. 613 00:52:04,126 --> 00:52:06,795 Sembra di sì che ci voleva qui. 614 00:52:07,545 --> 00:52:08,945 Perché? 615 00:52:15,053 --> 00:52:16,805 Sembra interessante. 616 00:52:17,429 --> 00:52:18,874 Quali dati mostra? 617 00:52:19,014 --> 00:52:20,414 Non lo so. 618 00:52:23,144 --> 00:52:24,672 Ci stanno guardando. 619 00:52:24,812 --> 00:52:27,092 Perchè non si mostrano? 620 00:52:27,445 --> 00:52:31,470 Posso dirti che sono puliti. 621 00:52:31,730 --> 00:52:35,151 Vediamo cosa sappiamo prima di fare qualsiasi altra cosa. 622 00:52:36,491 --> 00:52:38,784 Sappiamo qualcosa allora? - Sì, molto. 623 00:52:39,363 --> 00:52:40,812 Sappiamo molto. 624 00:52:40,953 --> 00:52:44,207 L'aria qui ci dice qualcosa, e anche la temperatura. 625 00:52:44,791 --> 00:52:47,863 Le persone che hanno costruito questo venendo da un mondo come... 626 00:52:48,003 --> 00:52:49,448 la terra, intendi? 627 00:52:49,668 --> 00:52:50,963 SÌ. 628 00:52:51,104 --> 00:52:54,327 Ci stanno guardando prima che si mostrino. 629 00:52:54,467 --> 00:52:56,454 Ogni essere avanzato fa così. 630 00:52:56,594 --> 00:52:59,556 Devono essere molto avanzati. 631 00:53:00,849 --> 00:53:04,338 Probabilmente lo siamo meno avanzato. 632 00:53:04,478 --> 00:53:06,979 Allora perché ci hanno portato qui? 633 00:53:07,773 --> 00:53:12,763 Per metterci in uno zoo. - Ridicolo. 634 00:53:12,903 --> 00:53:15,863 Non voglio condividere la gabbia con te, tesoro. 635 00:53:16,615 --> 00:53:18,241 Guardiamo sopra. 636 00:53:45,352 --> 00:53:46,840 Questo è fantastico. 637 00:53:46,981 --> 00:53:49,883 Spero che arriveremo qui non devi restare troppo a lungo. 638 00:53:50,023 --> 00:53:53,485 Un'altra cosa. Se non ci danno il permesso, 639 00:53:54,443 --> 00:53:56,780 come torniamo a casa allora? 640 00:54:06,997 --> 00:54:08,457 Ben. 641 00:54:10,168 --> 00:54:13,949 Questi punti rossi sono più vicini a questo... 642 00:54:14,089 --> 00:54:15,489 cerchio verde. 643 00:54:16,091 --> 00:54:17,491 Che cosa significa? 644 00:54:18,093 --> 00:54:19,493 Nessuna idea. 645 00:54:20,637 --> 00:54:24,266 Vogliono che vediamo questa stanza. Ora l'abbiamo visto. 646 00:54:35,819 --> 00:54:39,030 Se ci lasciano indagare allora lo faremo. 647 00:54:53,670 --> 00:54:55,699 Ben, andiamo, Sandy. 648 00:54:55,839 --> 00:54:56,888 Vediamo. 649 00:54:57,029 --> 00:54:59,197 Dove stiamo andando adesso? 650 00:55:18,737 --> 00:55:20,137 Finalmente. 651 00:55:28,497 --> 00:55:29,897 Attento, Joe. 652 00:55:57,818 --> 00:56:00,737 Disgraziato. - Deve essere morto molto tempo fa. 653 00:56:02,280 --> 00:56:03,976 Allora chi ci ha portato qui? 654 00:56:04,116 --> 00:56:07,062 Mi chiedo se c'è qualcuno qui. 655 00:56:07,202 --> 00:56:09,537 Ma l'astronave era stata inviata. 656 00:56:10,747 --> 00:56:12,457 E' morto da molto tempo. 657 00:56:13,250 --> 00:56:15,001 Era proprio come noi. 658 00:56:16,044 --> 00:56:20,117 Il dottor Burke ha detto che siamo gli unici qui? 659 00:56:20,257 --> 00:56:22,466 Penserei che sia quello che ha detto. 660 00:56:23,677 --> 00:56:25,289 Questo è rassicurante. 661 00:56:25,429 --> 00:56:30,419 Sai a cosa pensavo un ragno peloso alto due metri... 662 00:56:30,559 --> 00:56:33,213 Questo mi fa venire i brividi. 663 00:56:33,353 --> 00:56:35,881 Certamente, anche se dice soltanto: 664 00:56:36,021 --> 00:56:39,469 "Ciao. Entra. Come sta tuo padre?" 665 00:56:39,609 --> 00:56:41,009 Ovviamente. 666 00:56:58,837 --> 00:57:01,046 Signor Keller. - SÌ? 667 00:57:05,635 --> 00:57:08,805 Sabbioso. 668 00:57:24,069 --> 00:57:27,991 Joe. Ben, dove sei? 669 00:57:32,828 --> 00:57:35,707 Mi aiuti per favore. 670 00:57:38,591 --> 00:57:40,837 Ben, dov'è lei? 671 00:57:41,379 --> 00:57:44,158 Non lo so. Ho inciampato. 672 00:57:44,298 --> 00:57:47,468 L'ho spinta da parte, lei stava qui fuori. 673 00:57:49,094 --> 00:57:50,514 È scomparsa. 674 00:58:18,749 --> 00:58:20,404 La pistola. Ci vado anch'io. 675 00:58:20,544 --> 00:58:22,295 No, Joe. - Dammi la pistola. 676 00:58:32,097 --> 00:58:33,497 Sabbioso. 677 00:58:40,439 --> 00:58:41,839 Sabbioso. 678 00:59:00,333 --> 00:59:01,733 Sabbioso. 679 00:59:34,950 --> 00:59:36,350 Sabbioso. 680 01:00:27,379 --> 01:00:29,658 Joe, Sandy. Per fortuna. 681 01:00:29,798 --> 01:00:32,842 Cosa ti è successo? Cos'è questo? 682 01:00:33,385 --> 01:00:34,844 E come funziona questa cosa? 683 01:00:35,386 --> 01:00:38,916 È un modo viaggiare senza astronave... 684 01:00:39,056 --> 01:00:42,059 tra luoghi dell'universo. 685 01:00:42,601 --> 01:00:45,799 Penso che sia un convertitore di materia. 686 01:00:45,939 --> 01:00:47,175 Quando Sandy ci cadde sopra, 687 01:00:47,315 --> 01:00:51,179 è stata trasportata su un pianeta come nei miei sogni. 688 01:00:51,319 --> 01:00:54,364 Barbari a parte. - Barbari? 689 01:00:55,073 --> 01:00:57,059 Come può un barbaro fare una cosa del genere? 690 01:00:57,199 --> 01:00:59,368 Non ne ho idea, ma qualcuno lo ha fatto. 691 01:01:00,537 --> 01:01:05,709 Ho trovato qualcosa lì il che potrebbe spiegare perché siamo qui. 692 01:01:17,262 --> 01:01:18,662 Venire. 693 01:01:25,312 --> 01:01:27,507 Che cos'è? - Dov'è il cubo? 694 01:01:27,647 --> 01:01:30,275 Che cosa? - Il cubo che abbiamo ricevuto come ricompensa. 695 01:01:34,905 --> 01:01:36,947 Potrebbe essere pericoloso. 696 01:02:13,984 --> 01:02:18,432 In nome del popolo dal pianeta dove sono nato, 697 01:02:18,785 --> 01:02:20,231 una volta una razza orgogliosa... 698 01:02:20,372 --> 01:02:22,479 chi è sconfitto stava scavando un terreno comune... 699 01:02:22,619 --> 01:02:25,497 e detestabile nemico, saluti. 700 01:02:29,126 --> 01:02:33,489 Molto tempo fa, abbiamo imparato per conoscere i segreti dell'universo... 701 01:02:33,629 --> 01:02:35,465 ed esaminavo le stelle... 702 01:02:36,837 --> 01:02:39,993 nella speranza comunicare con altri esseri... 703 01:02:40,133 --> 01:02:43,996 Cosa sta facendo? Cosa sta succedendo? - ...e per arricchire la nostra conoscenza. 704 01:02:44,136 --> 01:02:47,375 Il cubo gli dice cosa fare. - Ogni galassia... 705 01:02:47,515 --> 01:02:49,183 Dopo anni di ricerca... 706 01:02:49,809 --> 01:02:52,477 abbiamo trovato un'altra razza intelligente. 707 01:02:53,438 --> 01:02:56,566 Ma l'introduzione non era quello che speravamo. 708 01:02:57,859 --> 01:03:01,221 A proposito delle creature noi ora chiama il nemico, 709 01:03:01,361 --> 01:03:02,822 non sappiamo quasi nulla. 710 01:03:03,488 --> 01:03:06,476 Solo che abitano su pianeti freddi... 711 01:03:06,616 --> 01:03:09,314 e che vogliono distruggerci... 712 01:03:09,454 --> 01:03:11,706 e ogni razza che ci somiglia. 713 01:03:12,831 --> 01:03:16,862 Per proteggerci abbiamo sviluppato armi terribili... 714 01:03:17,002 --> 01:03:20,115 e costruì fortezze come questa... 715 01:03:20,255 --> 01:03:23,800 sotto attacco in ogni sistema può essere preso dal nemico... 716 01:03:24,510 --> 01:03:26,747 per inviare segnali di allarme... 717 01:03:26,887 --> 01:03:30,057 mentre il nemico si avvicina al loro universo. 718 01:03:31,600 --> 01:03:33,853 Ma il nemico ha inventato un campo... 719 01:03:34,686 --> 01:03:36,439 cosa influenza la mente... 720 01:03:37,065 --> 01:03:41,054 ed esseri intelligenti riduce alle bestie. 721 01:03:41,194 --> 01:03:47,492 Navi come questa sono arrivate sul nostro pianeta e ora è un mondo di barbari. 722 01:03:48,117 --> 01:03:51,271 Dobbiamo fuggire in una parte dell'universo... 723 01:03:51,411 --> 01:03:54,707 dove il nemico potrebbe non seguirci. 724 01:03:55,582 --> 01:03:58,710 Se vieni qui, potremmo essere già morti. 725 01:03:59,379 --> 01:04:01,823 Le navi del nemico avvicinandosi al tuo universo. 726 01:04:01,963 --> 01:04:05,134 Questa fortezza si frappone tra loro e il tuo mondo. 727 01:04:05,760 --> 01:04:07,552 Ecco perché sei qui. 728 01:04:08,971 --> 01:04:13,126 Hai l'arma qui per distruggerli... 729 01:04:13,266 --> 01:04:15,228 e salva il tuo mondo. 730 01:04:16,312 --> 01:04:18,856 Il cubo ti dirà come. 731 01:04:19,857 --> 01:04:23,945 Ascoltali e fai quello che dicono. 732 01:04:43,381 --> 01:04:45,132 Hai capito qualcosa? 733 01:04:45,842 --> 01:04:48,928 Credo di si. Significa che questo posto è deserto. 734 01:04:49,595 --> 01:04:52,584 Tutto è automatizzato, il test, tutto. 735 01:04:52,724 --> 01:04:55,086 Vuol dire che la terra è in pericolo. 736 01:04:55,226 --> 01:04:57,087 L'umanità viene distrutta... 737 01:04:57,227 --> 01:05:00,132 o spinti nelle caverne come i barbari, a meno che noi... 738 01:05:00,272 --> 01:05:02,483 A meno che non fermiamo il nemico. 739 01:05:03,483 --> 01:05:04,883 Venire. 740 01:05:18,582 --> 01:05:20,402 Ma ce ne sono centinaia. 741 01:05:20,542 --> 01:05:22,280 Non ci riusciremo mai. - Deve esserlo. 742 01:05:22,420 --> 01:05:26,632 Cerchiamo sistematicamente finché non arriviamo trovare le informazioni di cui abbiamo bisogno. 743 01:05:28,593 --> 01:05:31,831 Ci devono essere più strumenti da qualche parte. 744 01:05:31,971 --> 01:05:34,499 Non voglio quella cosa sulla mia testa. 745 01:05:34,639 --> 01:05:36,308 Ho appena preso la permanente. 746 01:06:03,211 --> 01:06:06,631 Sembra che siano le stesse informazioni dare così lì. 747 01:06:10,801 --> 01:06:11,915 Come stai, Ben? 748 01:06:12,258 --> 01:06:15,092 Penso che sto iniziando a capirlo. 749 01:06:30,279 --> 01:06:32,072 Fortuna? - No. 750 01:06:32,656 --> 01:06:35,770 Non aspetteremo oltre. - Non abbiamo sentito tutto. 751 01:06:35,910 --> 01:06:39,580 Mentre si avvicinano, possono far saltare in aria noi e la terra. 752 01:06:40,540 --> 01:06:43,835 Il cubo deve essere da qualche parte, non riusciamo a trovarlo. 753 01:07:04,938 --> 01:07:06,398 Che servizio. 754 01:07:23,833 --> 01:07:26,627 Non stare lì, Ben. Di' grazie al Signore. 755 01:07:29,213 --> 01:07:30,613 Grazie. 756 01:07:50,902 --> 01:07:53,932 Spero che il dottor Burke sappia cosa sta facendo. 757 01:07:54,072 --> 01:07:58,326 Avremo problemi se non lo sa. 758 01:07:59,994 --> 01:08:01,394 Attenzione. 759 01:08:03,581 --> 01:08:05,708 Finito. - Bene. 760 01:08:06,584 --> 01:08:07,984 Ora. 761 01:08:27,813 --> 01:08:29,856 Bene. - Ora. 762 01:08:45,873 --> 01:08:47,953 I missili non si avvicinano nemmeno. 763 01:08:48,835 --> 01:08:51,629 Secondo il cubo dobbiamo girare la fortezza. 764 01:08:56,300 --> 01:08:58,428 Finito. - Ora. 765 01:09:10,773 --> 01:09:13,443 Ne abbiamo uno. - Ora altri nove. 766 01:09:16,446 --> 01:09:17,904 Finito. - Bene. 767 01:09:18,489 --> 01:09:19,889 Fuochi d'artificio. 768 01:09:25,746 --> 01:09:29,625 Ci mancano e basta. - Siamo alla fine del nostro range. 769 01:09:30,250 --> 01:09:31,650 Ok, Joe. - Fuochi d'artificio. 770 01:09:42,680 --> 01:09:44,347 Ha funzionato. 771 01:09:45,808 --> 01:09:47,352 Evitano i missili. 772 01:09:53,265 --> 01:09:54,470 Cosa fa? 773 01:09:54,610 --> 01:09:57,779 La fortezza ha motori ed è così che li inizi. 774 01:10:08,206 --> 01:10:09,606 Dobbiamo avvicinarci. 775 01:10:18,049 --> 01:10:20,009 Aspetteremo finché non saremo a portata. 776 01:10:45,618 --> 01:10:48,078 Che cos'è? - Ci sta puntando un raggio. 777 01:11:02,592 --> 01:11:06,264 Dobbiamo contrattaccare. - Bene. Ora. 778 01:11:10,100 --> 01:11:11,500 Finito. - Fuochi d'artificio. 779 01:11:30,621 --> 01:11:33,458 Dobbiamo farlo. 780 01:11:34,124 --> 01:11:35,793 Finito. - Fuochi d'artificio. 781 01:11:49,890 --> 01:11:52,477 Finito. - Fuochi d'artificio. 782 01:12:19,711 --> 01:12:21,464 Ne restano solo due. 783 01:12:23,466 --> 01:12:24,866 Fuochi d'artificio. 784 01:12:37,313 --> 01:12:38,940 È ancora lì. 785 01:12:39,524 --> 01:12:40,924 Finito. - Fuochi d'artificio. 786 01:13:05,383 --> 01:13:06,785 Venire. Dobbiamo uscire di qui. 787 01:13:06,925 --> 01:13:08,746 Come? L'astronave è rotta. 788 01:13:08,886 --> 01:13:11,999 Venire. 789 01:13:12,139 --> 01:13:13,539 Tieni duro. 790 01:13:38,750 --> 01:13:41,029 Voglio andare a casa. - Finito? 791 01:13:41,169 --> 01:13:42,569 Ora. 792 01:13:46,548 --> 01:13:49,385 Ho le impostazioni cambiato in terra. 793 01:14:16,287 --> 01:14:19,984 Che modo di viaggiare... 794 01:14:20,124 --> 01:14:23,446 mentre non ne abbiamo mai uno aveva una macchina... 795 01:14:23,586 --> 01:14:26,282 e ora diventiamo lanciato nello spazio... 796 01:14:26,422 --> 01:14:28,368 come una trasmissione televisiva. 797 01:14:28,508 --> 01:14:29,926 Questo è vero... 798 01:14:30,551 --> 01:14:33,372 È qui che mio zio ha dissotterrato i cubi. 799 01:14:33,512 --> 01:14:35,667 Sembra essere un'attrazione. 800 01:14:35,807 --> 01:14:39,602 Aspetto. C'è un giornale qui, è un giornale francese. 801 01:14:39,910 --> 01:14:41,505 Una foto del dottor Shore. 802 01:14:41,646 --> 01:14:42,883 Fammi vedere. - SÌ. 803 01:14:43,023 --> 01:14:45,343 "Sfortunata morte dell'astronomo britannico. 804 01:14:45,483 --> 01:14:49,806 In un'indagine sulla morte di eminenti astronomi... 805 01:14:49,946 --> 01:14:53,810 che lavorarono al celebre progetto per parlare con le stelle, 806 01:14:53,950 --> 01:14:55,269 è il dottor Henry Shore..." 807 01:14:55,410 --> 01:14:57,730 Aspetta un attimo, data dell'esame? 808 01:14:57,870 --> 01:14:59,607 Ha il sedere rosso, vero? 809 01:14:59,747 --> 01:15:01,317 SÌ. - farci sembrare morti? 810 01:15:01,457 --> 01:15:03,792 Sembrerà strano. 811 01:15:06,988 --> 01:15:08,553 Cosa stai facendo qui? 812 01:15:08,694 --> 01:15:10,159 Non ti è permesso giocare qui. 813 01:15:10,299 --> 01:15:13,580 Vai a casa o ti metto in prigione. Radersi. 814 01:15:13,720 --> 01:15:15,331 Sì, vai a casa. 815 01:15:15,471 --> 01:15:17,849 Gli alieni spaziali non esistono. 816 01:15:18,516 --> 01:15:20,475 Sei stato agli scavi? 817 01:15:21,978 --> 01:15:25,064 E' chiuso. Vietato ai turisti. 818 01:15:25,689 --> 01:15:29,053 Non capisce, agente. Non siamo turisti. 819 01:15:29,193 --> 01:15:31,279 Veniamo da un altro pianeta. 820 01:15:33,865 --> 01:15:36,477 Mostra i tuoi passaporti. Date i vostri passaporti. 821 01:15:36,617 --> 01:15:38,396 Non ce l'abbiamo con noi. 822 01:15:38,536 --> 01:15:42,567 Niente passaporto? Allora vieni arrestato. 823 01:15:42,707 --> 01:15:44,107 Dai. 824 01:15:47,045 --> 01:15:48,823 ACCESSO VIETATO 825 01:15:48,963 --> 01:15:50,700 Vieni. 826 01:15:50,840 --> 01:15:53,369 Comunque non mi piacciono le cose straniere. 827 01:15:53,509 --> 01:15:55,053 Affrettarsi. 828 01:16:29,252 --> 01:16:32,548 FINE. 829 01:16:49,064 --> 01:16:51,401 Sottotitoli di: Jacqueline Kieft