1 00:02:34,322 --> 00:02:35,323 Numero 200? 2 00:02:36,157 --> 00:02:37,157 200. 3 00:02:38,826 --> 00:02:39,869 Niente da dimostrare. 4 00:02:42,413 --> 00:02:45,375 - Progetto Star Talk. Sì, signore, è proprio qui. 5 00:02:46,334 --> 00:02:49,462 Vuoi parlare con? lui? Giusto, glielo dirò. 6 00:02:51,547 --> 00:02:53,841 La dottoressa Shaw vuole vederti subito nel suo ufficio. 7 00:02:54,550 --> 00:02:55,950 E' la seconda volta che telefona. 8 00:02:56,135 --> 00:02:57,135 - Lascialo aspettare. 9 00:02:57,553 --> 00:02:59,013 - Mi chiedo cosa sia questa volta. 10 00:02:59,347 --> 00:03:00,658 Abbiamo finito in tempo stasera, non è vero? 11 00:03:00,682 --> 00:03:01,349 - Ma ovviamente l'abbiamo fatto. 12 00:03:01,683 --> 00:03:02,785 Non riesce proprio a sopportare il pensiero 13 00:03:02,809 --> 00:03:04,729 addirittura che ci venga assegnato mezz'ora alla settimana 14 00:03:04,852 --> 00:03:06,789 ciò che ritiene essere il suo telescopio personale. 15 00:03:06,813 --> 00:03:09,173 - Beh, è perché pensa siamo su un progetto pazzesco. 16 00:03:09,273 --> 00:03:10,692 - Non sono affari suoi, 17 00:03:11,025 --> 00:03:13,152 la fondazione ci ha dato un concedetelo, vero? 18 00:03:14,862 --> 00:03:16,989 E tra quattro anni non abbiamo mostrato risultati. 19 00:03:17,323 --> 00:03:20,368 - E allora? Ci è voluto secoli per trovare Plutone. 20 00:03:20,702 --> 00:03:22,179 - Sì, è vero. Ma almeno lo sapevano 21 00:03:22,203 --> 00:03:23,803 era là fuori da qualche parte, vero? 22 00:03:24,080 --> 00:03:25,080 - Faresti meglio ad andare. 23 00:03:28,584 --> 00:03:29,085 Vai avanti. 24 00:03:29,419 --> 00:03:30,699 - Va bene, ma non aspettarmi 25 00:03:30,795 --> 00:03:32,235 per dargli un bacio quando arrivo lì. 26 00:03:32,380 --> 00:03:33,380 - Joe! 27 00:03:33,589 --> 00:03:34,966 Hai bisogno di questo telescopio. 28 00:03:39,011 --> 00:03:42,348 - Dottor Burke, gliel'ho chiesto per venire nel mio ufficio. 29 00:03:43,433 --> 00:03:45,309 - Sì... stavo proprio arrivando. 30 00:03:45,643 --> 00:03:46,686 Buonasera, signore. 31 00:03:47,478 --> 00:03:48,878 - Ti do un passaggio a casa, Sandy. 32 00:03:49,147 --> 00:03:50,147 - Grazie, Ben. 33 00:03:51,524 --> 00:03:53,860 - Err, che risultati hai ottenuto raggiungere questa sera? 34 00:03:54,193 --> 00:03:57,905 - Nessuno. Ma abbiamo rilasciato il telescopio in tempo. 35 00:03:58,239 --> 00:03:59,508 Se è questo che vuoi sapere. 36 00:03:59,532 --> 00:04:00,199 Sono felice di sentirlo. 37 00:04:00,533 --> 00:04:02,034 Non possono essere consentite attrezzature costose 38 00:04:02,368 --> 00:04:04,871 per sprecare il suo tempo teorizzazione non scientifica. 39 00:04:05,204 --> 00:04:06,204 C'è del vero lavoro da fare. 40 00:04:06,497 --> 00:04:09,709 - Dottor Shaw, sono molto occupato, quindi se lei... 41 00:04:10,042 --> 00:04:13,045 - Occupato? Difficilmente la parola che avrei scelto. 42 00:04:13,379 --> 00:04:16,632 Occupato implica che uno lo sia arrivare da qualche parte, vero? 43 00:04:16,966 --> 00:04:19,286 E poi ovviamente ti piace giocare con le parole, vero? 44 00:04:19,343 --> 00:04:21,596 Dottor Burke, anche il nome idiota 45 00:04:21,929 --> 00:04:25,141 hai dato questo presunto progetto tuo, Star Talk. 46 00:04:26,184 --> 00:04:27,810 Un titolo ridicolo e sensazionale 47 00:04:28,144 --> 00:04:31,189 ciò può solo portare discredito su imprese più rispettabili 48 00:04:31,522 --> 00:04:32,815 nel campo della radioastronomia. 49 00:04:33,274 --> 00:04:34,984 Questa è una struttura scientifica, 50 00:04:35,318 --> 00:04:37,528 Dr. Burke, non un'agenzia pubblicitaria. 51 00:04:38,154 --> 00:04:39,322 - Preferisco non discuterne. 52 00:04:40,865 --> 00:04:42,283 Ma ne discuteremo. 53 00:04:42,700 --> 00:04:45,077 Il tuo è l'unico progetto in questo stabilimento 54 00:04:45,411 --> 00:04:46,451 che non ha mostrato risultati, 55 00:04:46,871 --> 00:04:48,581 non ha mai nemmeno presentato una relazione sullo stato di avanzamento. 56 00:04:49,499 --> 00:04:52,627 - Non devo fare progressi ti riferisce, dottor Shaw. 57 00:04:52,960 --> 00:04:53,628 Lo sai benissimo, 58 00:04:53,961 --> 00:04:56,255 Ho una sovvenzione in aiuto da la Fondazione Holmes. 59 00:04:56,589 --> 00:04:58,633 Mando loro i miei risultati. 60 00:04:59,467 --> 00:05:00,467 - Quali risultati? 61 00:05:00,802 --> 00:05:03,346 Avevo una lettera questa mattina dal signor Holmes 62 00:05:03,679 --> 00:05:05,306 sottolineando che durante i quattro anni 63 00:05:05,640 --> 00:05:08,935 la fondazione è stata sostenendo il tuo cosiddetto progetto. 64 00:05:09,268 --> 00:05:12,146 Non hanno avuto altro che segnalazioni negative da parte tua. 65 00:05:12,480 --> 00:05:13,689 Non è successo nulla 66 00:05:14,023 --> 00:05:16,526 per giustificare le promesse glieli hai dati per primo, 67 00:05:16,859 --> 00:05:19,070 e stanno cominciando a farlo chissà se lo farà mai. 68 00:05:20,446 --> 00:05:23,241 - Dottor Shaw, quando ho fatto domanda per la prima volta 69 00:05:23,574 --> 00:05:24,734 per l'aiuto della fondazione, 70 00:05:24,784 --> 00:05:27,578 L'ho detto perfettamente chiaro che ascoltare le onde radio 71 00:05:27,912 --> 00:05:29,672 dalle stelle nel speranza di sentire segnali 72 00:05:29,956 --> 00:05:31,225 da persone che vivono su altri pianeti 73 00:05:31,249 --> 00:05:33,501 era un progetto che potrebbe devono durare anni. 74 00:05:33,835 --> 00:05:36,337 Non ho mai detto né fatto nulla per suggerire che mi aspettavo 75 00:05:36,671 --> 00:05:39,841 per iniziare l'ascolto da avanzato civiltà immediatamente. 76 00:05:40,174 --> 00:05:41,494 - Beh, almeno questo è qualcosa 77 00:05:41,717 --> 00:05:44,303 non sembrerai troppo ridicolo se perdi la borsa di studio. 78 00:05:45,888 --> 00:05:46,472 - Perdere il sussidio? 79 00:05:46,806 --> 00:05:48,891 - La fondazione sì scritto per chiedere il mio consiglio 80 00:05:49,225 --> 00:05:52,603 se i fondi quali al momento stai sprecando 81 00:05:52,937 --> 00:05:54,272 potrebbe non essere meglio impiegato 82 00:05:54,605 --> 00:05:57,108 in alcuni altri progetti di questo osservatorio. 83 00:05:57,650 --> 00:06:00,194 Penso che tu sappia qual è il mio la risposta deve essere. 84 00:06:03,072 --> 00:06:04,615 - Dottor Shaw, per favore, 85 00:06:05,533 --> 00:06:06,533 dateci la possibilità di andare avanti 86 00:06:06,659 --> 00:06:08,160 con quello che stiamo facendo. 87 00:06:08,494 --> 00:06:10,997 Sono convinto che sia necessario essere altre creature intelligenti 88 00:06:11,330 --> 00:06:13,082 nella galassia oltre a noi stessi, 89 00:06:13,416 --> 00:06:15,216 e se cerchiamo a lungo basta, li troveremo 90 00:06:15,459 --> 00:06:17,169 ma non accadrà da un giorno all'altro. 91 00:06:17,503 --> 00:06:20,339 - No, ma è meglio che accada entro i prossimi tre mesi, 92 00:06:20,673 --> 00:06:22,993 e questo è tutto il tempo che ho pronto a darti. Dopodiché, 93 00:06:23,092 --> 00:06:24,927 tutte queste sciocchezze devono finire. 94 00:06:25,511 --> 00:06:27,221 Ho già scritto alla fondazione 95 00:06:27,555 --> 00:06:29,015 fare quella raccomandazione. 96 00:06:47,950 --> 00:06:49,285 Beh, hai avuto fortuna? 97 00:06:51,454 --> 00:06:54,123 - Ho trascorso due giorni interi timbrando su e giù 98 00:06:54,457 --> 00:06:55,791 i corridoi della fondazione. 99 00:06:56,375 --> 00:06:58,419 Tutti gentilmente mi hanno detto la stessa cosa. 100 00:06:58,753 --> 00:07:00,993 Devono prenderne atto Le raccomandazioni del dottor Shaw. 101 00:07:02,256 --> 00:07:03,736 È meglio che inizi a guardarti intorno, Ben. 102 00:07:04,050 --> 00:07:05,650 Se non otteniamo risultati entro tre mesi, 103 00:07:05,676 --> 00:07:06,177 siamo tutti senza lavoro. 104 00:07:06,636 --> 00:07:07,905 - Sì, ma non glielo hai detto... 105 00:07:07,929 --> 00:07:08,554 - Sì, certo che glielo avevo detto, 106 00:07:08,888 --> 00:07:10,888 ma solo questi personaggi sembrano preoccuparsi delle cose 107 00:07:11,057 --> 00:07:12,475 puoi tradurre in contanti. 108 00:07:13,267 --> 00:07:15,061 Come posso realizzarli capire le cose che... 109 00:07:16,771 --> 00:07:19,899 cose che non faccio capirmi davvero? 110 00:07:37,249 --> 00:07:41,170 Sicuramente quel dannato satellite deve farlo essere sotto l'orizzonte ormai, 111 00:07:42,922 --> 00:07:44,632 e circa cinque minuti nel nostro tempo. 112 00:07:44,966 --> 00:07:46,246 - Ti ha portato del caffè. 113 00:07:46,342 --> 00:07:47,510 Bevilo prima che si raffreddi. 114 00:07:50,388 --> 00:07:51,788 - Non sto chiedendo troppo, vero Ben? 115 00:07:52,431 --> 00:07:53,431 Guarda questo posto. 116 00:07:54,517 --> 00:07:57,395 - No. Francamente, il tuo problema è che non chiedi abbastanza 117 00:07:58,479 --> 00:07:59,679 Prendi spunto dal libro di Shaw. 118 00:08:01,315 --> 00:08:04,068 Qui ha un telescopio vale un milione di sterline 119 00:08:04,652 --> 00:08:05,820 e non è ancora soddisfatto. 120 00:08:06,821 --> 00:08:07,821 Sai qualcosa? 121 00:08:08,447 --> 00:08:09,767 Penso che ti farebbe un favore 122 00:08:09,865 --> 00:08:11,025 se ti avesse buttato fuori da tutto questo. 123 00:08:11,242 --> 00:08:12,970 - Ecco, questo è il genere di cose lavoro che sognavo di fare 124 00:08:12,994 --> 00:08:13,619 fin da quando ero ragazzino. Non lo sarei 125 00:08:13,953 --> 00:08:14,993 felice di fare qualsiasi altra cosa. 126 00:08:17,123 --> 00:08:18,934 - Beh, non me lo sarei mai aspettato per ricavarne qualcosa 127 00:08:18,958 --> 00:08:21,794 tranne alcune nuove rughe comunicazione a lunga distanza. 128 00:08:23,379 --> 00:08:24,739 Ma ho sempre avuto la sensazione che, 129 00:08:25,214 --> 00:08:29,051 che stai davvero aspettando, ogni volta che accendiamo, 130 00:08:30,052 --> 00:08:33,055 per qualcuno lassù, attorno ad Arturo, per dire, 131 00:08:33,973 --> 00:08:36,017 "Ciao Terra, mi ricevi?" 132 00:08:38,686 --> 00:08:40,446 - Sì. Beh, in un certo senso Suppongo che sia vero. 133 00:08:47,403 --> 00:08:48,404 - Pronto sala di controllo? 134 00:08:54,785 --> 00:08:56,287 - Sala di controllo. - Era ora. 135 00:08:56,620 --> 00:08:57,620 Qual è stato il problema? 136 00:08:57,830 --> 00:08:58,830 - Mi dispiace dottor Burke, 137 00:08:58,956 --> 00:09:01,208 ma hanno iniettato il satellite in un'orbita troppo alta, 138 00:09:01,542 --> 00:09:03,127 quindi era in ritardo 139 00:09:05,880 --> 00:09:07,757 ma ora siamo pronti per te. 140 00:09:08,591 --> 00:09:10,511 - Beh, spero che tu lo sia recupererò il tempo perduto 141 00:09:10,551 --> 00:09:11,551 alla fine del nostro periodo. 142 00:09:11,719 --> 00:09:13,159 - Non sarà possibile, dottor Burke. 143 00:09:13,387 --> 00:09:15,056 La dottoressa Shaw ha riservato il campo a te 144 00:09:15,389 --> 00:09:16,575 e dice che è molto importante. 145 00:09:16,599 --> 00:09:17,892 Importante! 146 00:09:20,686 --> 00:09:23,046 - Come se un paio di minuti potrebbe fare molta differenza. 147 00:09:25,316 --> 00:09:26,316 - Salve, signora Jones. 148 00:09:27,151 --> 00:09:28,402 'ciao, caro! 149 00:09:28,736 --> 00:09:30,696 Non sapevo che fossi di turno stasera. 150 00:09:31,030 --> 00:09:32,630 - È di nuovo il nostro turno per il telescopio. 151 00:09:33,115 --> 00:09:34,509 Sei già stato nel nostro reparto? 152 00:09:34,533 --> 00:09:37,161 Puoi scommetterci che lo faccio sempre prima i miei preferiti. 153 00:09:37,495 --> 00:09:38,746 Ti piace portarlo con te? 154 00:09:39,288 --> 00:09:40,331 - Caffè nero, per favore. 155 00:09:41,624 --> 00:09:44,001 - Ho sentito che forse lo faremo perdi il tuo dottor Burke 156 00:09:44,668 --> 00:09:46,837 e il signor Keller. Due zuccheri, vero? 157 00:09:47,171 --> 00:09:48,171 - Chi l'ha detto? 158 00:09:50,925 --> 00:09:51,925 Va bene, signora Jones, 159 00:09:52,676 --> 00:09:55,116 è inutile chiederti dove prendi i tuoi pettegolezzi, vero? 160 00:09:55,471 --> 00:09:56,013 - Ebbene, caro, 161 00:09:56,347 --> 00:09:59,266 Penso sempre che valga la pena farlo tieni le orecchie a terra 162 00:09:59,600 --> 00:10:01,393 e in questo modo sai cosa sta succedendo. 163 00:10:02,520 --> 00:10:04,355 Qualcosa da mangiare, caro? - No, grazie. 164 00:10:04,730 --> 00:10:08,192 Suppongo di no ho molto appetito anch'io. 165 00:10:08,526 --> 00:10:10,206 Non se il mio giovane avesse perso il lavoro 166 00:10:10,402 --> 00:10:11,529 senza colpa sua. 167 00:10:12,363 --> 00:10:14,198 Beh, non dobbiamo stare qui a spettegolare 168 00:10:14,532 --> 00:10:15,533 o mi mancherà l'ultimo autobus. 169 00:10:16,367 --> 00:10:17,409 Addio allora! 170 00:10:18,035 --> 00:10:20,412 Spero che venga fuori tutto proprio in aria, papà. 171 00:10:32,091 --> 00:10:32,716 - Non ci sono molte possibilità di sentire 172 00:10:33,050 --> 00:10:34,385 dalla galassia stasera, Joe. 173 00:10:34,718 --> 00:10:36,428 - Qual è il programma per stasera? 174 00:10:36,762 --> 00:10:38,448 - Beh, è da qualche parte dentro il piano dell'eclittica. 175 00:10:38,472 --> 00:10:40,432 Ho annotato il RN declinazione per te, lì. 176 00:10:43,477 --> 00:10:44,520 Vorrei un altro caffè, 177 00:10:44,854 --> 00:10:46,694 penso che possiamo stroncare alla mensa per un po'? 178 00:10:46,814 --> 00:10:47,398 - Sì, direi di sì. 179 00:10:47,731 --> 00:10:49,733 Voglio essere all'erta quando arriva il Vecchio Shaw. 180 00:10:54,113 --> 00:10:56,448 - Stiamo finendo questi record formano Joe. 181 00:10:57,366 --> 00:10:59,166 - Qual è il punto? ne hai ancora stampati? 182 00:11:00,286 --> 00:11:01,620 - È un dato di fatto, Joe, 183 00:11:01,954 --> 00:11:04,957 Non sono così sicuro della banda dell'idrogeno neutro 184 00:11:05,291 --> 00:11:07,710 è quello in cui siamo più probabili per sentire un segnale alieno. 185 00:11:08,043 --> 00:11:10,963 Come ben sai, la maggior parte dei l'universo è fatto di idrogeno 186 00:11:11,797 --> 00:11:14,157 e trasmettere un segnale tutto quel disordine sullo sfondo... 187 00:11:14,425 --> 00:11:15,759 - Stai zitto Ben. 188 00:11:16,927 --> 00:11:17,927 Ascoltare. 189 00:11:33,777 --> 00:11:35,613 - Non riesco a sentire niente. 190 00:11:35,946 --> 00:11:36,946 - Non c'è più. 191 00:11:38,365 --> 00:11:39,408 Era molto debole. 192 00:11:40,993 --> 00:11:41,993 Aspetta un attimo... 193 00:11:43,412 --> 00:11:44,622 Ben, puoi sistemare la cosa? 194 00:11:55,466 --> 00:11:56,466 - Funziona alla grande, 195 00:11:57,968 --> 00:11:59,678 è quadrato sulla fascia dei 21 centimetri. 196 00:12:01,347 --> 00:12:02,347 Sta diventando più forte. 197 00:12:02,806 --> 00:12:03,474 - Beh, deve essere più lontano 198 00:12:03,807 --> 00:12:04,927 nel campo di applicazione. 199 00:12:06,310 --> 00:12:07,310 Ciao sala di controllo. 200 00:12:08,562 --> 00:12:09,562 Ciao sala di controllo! 201 00:12:12,316 --> 00:12:13,484 Dai! 202 00:12:15,194 --> 00:12:16,904 Cosa stanno FACENDO laggiù? 203 00:12:17,238 --> 00:12:18,318 - Non perdere le staffe. 204 00:12:18,405 --> 00:12:19,405 - Non lo senti? 205 00:12:19,698 --> 00:12:20,698 - Certo che posso. 206 00:12:21,575 --> 00:12:23,535 Probabilmente raccogliendo un satellite o addirittura un aereo. 207 00:12:23,911 --> 00:12:24,951 - No, non lo siamo. Quello è... 208 00:12:25,746 --> 00:12:26,080 - E' cosa? 209 00:12:26,705 --> 00:12:28,225 Beh, semplicemente non ci credo è qualsiasi cosa locale, 210 00:12:28,249 --> 00:12:29,249 questo è tutto. 211 00:12:30,209 --> 00:12:31,649 Sandy, dammi un messaggio per Herstmonceux. 212 00:12:32,836 --> 00:12:33,956 Da qualunque parte provenga, 213 00:12:34,129 --> 00:12:35,769 Voglio un controllo visivo dell'area di origine. 214 00:12:36,215 --> 00:12:37,800 - Osservatorio di Herstmonceux, per favore. 215 00:12:42,846 --> 00:12:43,472 - Sala di controllo. 216 00:12:43,806 --> 00:12:46,308 - Questo è il dottor Burke, dove? che diavolo sei stato? 217 00:12:46,642 --> 00:12:49,603 Ricevo segnali non identificati sulla fascia dei 21 centimetri 218 00:12:49,937 --> 00:12:53,148 e voglio che venga tracciata l'orbita immediatamente e sbrigati. 219 00:12:53,482 --> 00:12:54,482 - Giusto, signore. 220 00:13:00,406 --> 00:13:01,841 - Beh, almeno c'è qualcosa lì. 221 00:13:01,865 --> 00:13:03,367 C'è anche molto potere dietro. 222 00:13:03,909 --> 00:13:05,035 Deve essere un satellite. 223 00:13:05,369 --> 00:13:07,249 - C'è un sacco di confusione per niente di molto. 224 00:13:08,497 --> 00:13:09,497 - E' strano. 225 00:13:10,416 --> 00:13:11,856 - Hai già Herstmonceux, Sandy? 226 00:13:12,334 --> 00:13:14,086 - Dottor Shanklin, per favore. 227 00:13:15,754 --> 00:13:16,754 - Joe... 228 00:13:17,047 --> 00:13:18,767 l'ambito è attivo tracciamento siderale, vero? 229 00:13:19,091 --> 00:13:19,508 - Ovviamente. 230 00:13:19,967 --> 00:13:23,345 - Dottor Shanklin? Progetto Star Talk, libro sulle nuvole di neve. 231 00:13:23,679 --> 00:13:25,999 - Dev'essere in fase di ripresa satellite in un'orbita di combustione precoce. 232 00:13:26,265 --> 00:13:27,558 - Cosa dice il registro? 233 00:13:27,891 --> 00:13:28,392 - Beh, dice che non c'è niente 234 00:13:28,726 --> 00:13:30,046 tranne alcuni razzi vettore esauriti 235 00:13:30,352 --> 00:13:32,232 e nessuno di essi è contrassegnato come se emettesse un segnale. 236 00:13:32,271 --> 00:13:33,311 - Quindi non è un satellite. 237 00:13:33,772 --> 00:13:35,524 - E allora? - Beh, QUESTO potrebbe essere 238 00:13:35,858 --> 00:13:38,360 quello che abbiamo ascoltato per gli ultimi quattro anni. 239 00:13:41,363 --> 00:13:42,363 - Joe, 240 00:13:42,448 --> 00:13:44,658 Temo che lo abbiano fatto niente di gratis al momento. 241 00:13:44,992 --> 00:13:46,410 Il dottor Shanklin ha promesso che ci avrebbe provato 242 00:13:46,744 --> 00:13:48,454 e fatti una foto con domani i 60 pollici 243 00:13:48,787 --> 00:13:49,787 o la notte successiva. 244 00:13:49,997 --> 00:13:51,248 - Non abbiamo bisogno di Herstmonceux. 245 00:13:51,874 --> 00:13:53,234 Hai già chiesto il controllo dell'ambito 246 00:13:53,417 --> 00:13:54,043 per provare a tracciare l'orbita. 247 00:13:54,418 --> 00:13:55,418 - Non capisci? 248 00:13:56,128 --> 00:13:57,128 Ascoltare! 249 00:14:01,300 --> 00:14:02,718 Si sta ripetendo. 250 00:14:03,093 --> 00:14:06,221 È la stessa serie di segnala più e più volte. 251 00:14:07,056 --> 00:14:08,349 Potrebbe essere una richiesta di aiuto. 252 00:14:08,807 --> 00:14:09,807 - Aiuto? 253 00:14:11,560 --> 00:14:13,187 - Ho già sentito questi segnali. 254 00:14:14,021 --> 00:14:16,273 È stato a causa di questi che Mi sono dedicato alla radioastronomia. 255 00:14:22,863 --> 00:14:23,863 Quando ero ragazzo, 256 00:14:25,074 --> 00:14:27,618 Avevo uno zio che era un archeologo. 257 00:14:30,037 --> 00:14:32,539 Spesso prendeva me ad alcuni dei siti 258 00:14:32,873 --> 00:14:34,833 dove era responsabile degli scavi. 259 00:14:37,336 --> 00:14:39,129 In un particolare scavo il sud della Francia, 260 00:14:39,963 --> 00:14:42,549 così come il solito ossa e coltelli di ferro, 261 00:14:43,342 --> 00:14:45,719 uno dei suoi assistenti ho trovato uno strano cubo nero. 262 00:14:47,346 --> 00:14:49,515 Era fatto di una sostanza non l'aveva mai visto prima 263 00:14:50,474 --> 00:14:52,393 e nessuno potrebbe perché è lì. 264 00:14:53,644 --> 00:14:55,729 I reperti archeologici sono andati tutti al museo. 265 00:14:56,855 --> 00:14:58,357 Ma ha deciso di darmi il cubo, 266 00:14:58,982 --> 00:15:01,002 perché lo hanno detto tutti gli altri deve essere arrivato lì di recente, 267 00:15:01,026 --> 00:15:02,444 per sbaglio. 268 00:15:03,404 --> 00:15:05,823 E anche se non era d'accordo, non ne sapeva nulla. 269 00:15:12,955 --> 00:15:15,165 Non molto tempo dopo mi diede il cubo, 270 00:15:15,499 --> 00:15:16,708 L'ho rotto accidentalmente. 271 00:15:18,627 --> 00:15:19,627 E tutto ciò che conteneva 272 00:15:19,920 --> 00:15:22,423 era migliaia di strani, cristalli luminosi. 273 00:15:23,340 --> 00:15:26,260 Mi hanno affascinato così tanto Ne ho tenuto uno mentre mi addormentavo. 274 00:15:26,844 --> 00:15:28,303 E quella notte ho fatto un sogno 275 00:15:28,637 --> 00:15:30,013 che da allora mi perseguita. 276 00:15:31,723 --> 00:15:33,559 Ero perso in un mondo alieno. 277 00:15:40,732 --> 00:15:43,152 Sembrava che ci fosse attività vulcanica 278 00:15:43,485 --> 00:15:45,404 e ricordo due lune nel cielo. 279 00:15:47,573 --> 00:15:51,201 E gradualmente lo sono diventato consapevole di uno strano suono, 280 00:15:51,785 --> 00:15:53,328 che sentivo fosse un grido di aiuto. 281 00:15:54,455 --> 00:15:56,498 Sapevo che qualcuno era in terribile pericolo 282 00:15:56,832 --> 00:16:00,377 eppure non potevo vederli né raggiungerli. 283 00:16:04,131 --> 00:16:05,924 E questa era la foto Ho dipinto il giorno dopo 284 00:16:06,258 --> 00:16:07,968 per cercare di ricordare ciò che avevo visto. 285 00:16:10,429 --> 00:16:12,429 Non sembra molto costruirci una carriera, vero? 286 00:16:12,514 --> 00:16:15,517 Ma, beh, qualcosa c'era così reale riguardo a quel sogno 287 00:16:15,851 --> 00:16:20,022 che io, sentivo che l'avrei fatto davvero stato sul pianeta, 288 00:16:20,355 --> 00:16:22,357 che mi chiedeva aiuto, 289 00:16:22,691 --> 00:16:26,528 e che un giorno potrei farlo poterlo aiutare. 290 00:16:27,738 --> 00:16:28,738 - SÌ. Molto bello. 291 00:16:29,823 --> 00:16:31,176 Bene, andrò semplicemente al controllo dell'oscilloscopio 292 00:16:31,200 --> 00:16:32,510 e vedere se quegli scemi hanno effettuato il login 293 00:16:32,534 --> 00:16:33,774 qualche dato orbitale decente per noi? 294 00:16:37,539 --> 00:16:39,750 - Non me l'aspettavo davvero chiunque mi creda. 295 00:16:54,431 --> 00:16:56,433 - E sostieni che questo segnale è stato ricevuto 296 00:16:56,767 --> 00:16:58,101 da qualche parte nello spazio, 297 00:16:58,477 --> 00:17:00,896 quanto è molto opportuno e conveniente. 298 00:17:01,355 --> 00:17:02,355 - Conveniente? 299 00:17:02,564 --> 00:17:05,526 - Proprio quando le fondamenta ti ha dato tre mesi. 300 00:17:05,859 --> 00:17:07,739 - Ma è vero. Hai sentito i segnali tu stesso. 301 00:17:08,028 --> 00:17:09,988 - Ho sentito un sacco di rumore interstellare, 302 00:17:10,322 --> 00:17:10,822 se è questo che intendi. 303 00:17:11,156 --> 00:17:13,492 - Sono segnali precisi dalla cintura degli asteroidi. 304 00:17:15,118 --> 00:17:16,495 Ho alcune fotografie qui. 305 00:17:18,705 --> 00:17:21,833 Ho segnato l'apparente fonte con una freccia bianca. 306 00:17:23,043 --> 00:17:25,043 Il centro di calcolo ha fatto per loro i dati orbitali 307 00:17:25,295 --> 00:17:26,295 e calcoli. 308 00:17:27,631 --> 00:17:28,751 E ne siamo ragionevolmente certi 309 00:17:28,799 --> 00:17:30,479 che il segnale era proveniente da un asteroide 310 00:17:30,634 --> 00:17:31,754 questo è stato osservato prima. 311 00:17:32,344 --> 00:17:33,804 Si chiama Oggetto di Schul. 312 00:17:35,681 --> 00:17:36,681 eccoti qui 313 00:17:38,267 --> 00:17:40,644 385C nella lista degli asteroidi. 314 00:17:43,272 --> 00:17:47,067 Vedo che l'Oggetto di Schul ha un diametro medio di 20 miglia, 315 00:17:47,859 --> 00:17:50,445 il che significa che non è possibile sostenere la vita di qualsiasi tipo. 316 00:17:50,779 --> 00:17:53,407 Non ce ne sarebbero abbastanza gravità per trattenere un'atmosfera. 317 00:17:53,949 --> 00:17:55,033 - Non ho risposte. 318 00:17:56,243 --> 00:17:58,328 Tutto quello che so è che noi captato i segnali, 319 00:17:58,662 --> 00:18:00,038 che provenissero da quell'asteroide 320 00:18:00,372 --> 00:18:02,708 e intendo scoprire chi li ha inviati. 321 00:18:03,041 --> 00:18:05,836 - E come proponi? per farlo, posso chiedere? 322 00:18:06,169 --> 00:18:07,289 - Inviando una risposta. 323 00:18:08,171 --> 00:18:09,673 I segnali che riceviamo avevano uno schema. 324 00:18:10,424 --> 00:18:12,676 Intendo utilizzare il saldo della mia borsa di studio attuale 325 00:18:13,010 --> 00:18:14,678 acquistare le attrezzature che ci consentirebbero 326 00:18:15,012 --> 00:18:16,532 utilizzare il telescopio come trasmettitore. 327 00:18:16,805 --> 00:18:19,182 - Ha qualche altro osservatorio captato questo segnale? 328 00:18:19,516 --> 00:18:22,102 - No, ma non è così davvero sorprendente, vero? 329 00:18:22,436 --> 00:18:24,521 Progetto Star Talk è il impresa unica nel suo genere 330 00:18:24,855 --> 00:18:27,107 nel mondo, che è perché deve continuare. 331 00:18:28,233 --> 00:18:31,403 - Non mi piace che mi venga detto cosa bisogna fare, dottor Burke. 332 00:18:32,863 --> 00:18:34,943 - Mi dispiace molto, dottor Shaw, Non intendevo questo in questo modo, 333 00:18:35,073 --> 00:18:36,450 ma hai detto che volevi risultati. 334 00:18:36,825 --> 00:18:38,705 Questo mi sembra il modo migliore per ottenerli. 335 00:18:39,328 --> 00:18:41,538 Tu stessa hai detto che avevo tre mesi. 336 00:18:41,872 --> 00:18:43,540 Non chiederò altri soldi. 337 00:18:43,874 --> 00:18:45,584 - Spero di no. 338 00:18:45,917 --> 00:18:47,597 E quando proponi? per iniziare a chiacchierare 339 00:18:47,794 --> 00:18:49,713 con questi amici di il tuo nello spazio? 340 00:18:51,256 --> 00:18:53,550 - Beh, spero di iniziare trasmettere simboli algebrici 341 00:18:53,884 --> 00:18:54,884 tra due o tre giorni. 342 00:18:55,052 --> 00:18:56,762 - Beh, ti auguro buona fortuna. 343 00:18:57,763 --> 00:18:59,723 Ho la sensazione che ne avrai bisogno. 344 00:19:09,399 --> 00:19:10,399 - Si accomodi. 345 00:19:14,780 --> 00:19:16,782 - Buon pomeriggio. Posso aiutarla? 346 00:19:17,115 --> 00:19:18,533 - Sto cercando il dottor Burke. 347 00:19:18,867 --> 00:19:20,107 Lui e il signor Keller sono usciti 348 00:19:20,285 --> 00:19:22,663 per procurarsi nuove attrezzature, ma torneranno a breve. 349 00:19:22,996 --> 00:19:26,917 - Vedo. Posso prenderlo che tu sei la signora Lund? 350 00:19:27,250 --> 00:19:28,418 - SÌ. 351 00:19:28,752 --> 00:19:30,337 - Permettimi di presentarmi. 352 00:19:30,671 --> 00:19:33,965 Il mio nome è Joshua Yellowlees della Fondazione Holmes. 353 00:19:34,299 --> 00:19:36,551 Sono stato istruito per familiarizzare 354 00:19:36,885 --> 00:19:38,887 con i conti dettagliati di questa impresa. 355 00:19:39,221 --> 00:19:40,555 - Perché? 356 00:19:40,889 --> 00:19:42,474 - Le spese sono aumentate enormemente 357 00:19:42,808 --> 00:19:43,934 nelle ultime settimane, 358 00:19:44,267 --> 00:19:46,269 Il signor Holmes desidera sapere perché. 359 00:19:46,603 --> 00:19:47,683 Diamo un'occhiata ai libri? 360 00:19:47,938 --> 00:19:49,690 - Signor... - Yellowlees. 361 00:19:50,023 --> 00:19:52,401 - Siamo molto impegnati al momento, non poteva aspettare? 362 00:19:53,318 --> 00:19:56,321 - Ho ricevuto istruzioni in particolare, signora, 363 00:19:56,655 --> 00:19:57,781 per non perdere tempo. 364 00:19:58,490 --> 00:20:01,159 Posso suggerire di iniziare subito? 365 00:20:03,245 --> 00:20:04,245 - Questo è tutto. 366 00:20:04,371 --> 00:20:05,371 Grazie. 367 00:20:10,168 --> 00:20:11,628 - Joe, questo è il signor Yellowlees. 368 00:20:11,962 --> 00:20:13,242 È venuto a controllare i conti. 369 00:20:14,172 --> 00:20:15,674 Buonasera signori. 370 00:20:17,968 --> 00:20:20,095 Prendo questi gli acquisti sono stati agevolati 371 00:20:20,429 --> 00:20:22,597 dalle somme anticipate da la Fondazione Holmes. 372 00:20:23,390 --> 00:20:24,390 - SÌ. 373 00:20:24,558 --> 00:20:27,394 - Mi permetta gentilmente di esaminare le fatture. 374 00:20:28,270 --> 00:20:29,330 - Adesso guarda qui. Signor Yellowlees- 375 00:20:29,354 --> 00:20:30,354 - Joe! 376 00:20:34,151 --> 00:20:35,193 - Fatture? - Sì. 377 00:20:35,527 --> 00:20:36,527 Grazie. 378 00:20:39,239 --> 00:20:40,657 Adesso... 379 00:20:47,038 --> 00:20:48,498 - E cinquanta? 380 00:20:49,833 --> 00:20:51,877 Grazie al cielo. Va tutto bene allora. 381 00:20:52,210 --> 00:20:53,837 - Pensi che saremo pronti in tempo, Joe? 382 00:20:54,171 --> 00:20:55,523 - Saremmo stati pronti due giorni fa 383 00:20:55,547 --> 00:20:58,925 se non fosse stato per Il cane da guardia di Holmes laggiù. 384 00:20:59,259 --> 00:21:00,761 - Numero sette. - Numero sette. 385 00:21:02,679 --> 00:21:05,390 Buono gentile! 75 sterline? 386 00:21:06,099 --> 00:21:07,979 Perché non può pesare di più di un paio di once. 387 00:21:08,977 --> 00:21:10,145 - Signor Yellowlees, 388 00:21:10,604 --> 00:21:11,646 supponiamo che te lo dicessi 389 00:21:11,980 --> 00:21:14,441 che questo contenga un contatto realizzato in platino puro. 390 00:21:14,775 --> 00:21:16,210 Che è stato lavorato per raggiungere una tolleranza 391 00:21:16,234 --> 00:21:19,112 di meno di un 10.000esimo di un pollice con veri diamanti, 392 00:21:19,446 --> 00:21:21,448 e questo per ognuno che esce dalla fabbrica, 393 00:21:21,782 --> 00:21:23,950 ne rimandano indietro 30 per il ritrattamento. 394 00:21:24,284 --> 00:21:25,869 Beh... 395 00:21:26,495 --> 00:21:28,538 diamanti, platino! 396 00:21:29,790 --> 00:21:32,167 Ma dottor Burke, cosa? è esattamente quello che stai facendo 397 00:21:32,501 --> 00:21:35,253 che richiede oggetti così straordinari? 398 00:21:37,214 --> 00:21:39,216 - Vuoi dire? sinceramente non lo sai? 399 00:21:39,925 --> 00:21:42,469 - Beh, dal momento che il signor Holmes, non ho ritenuto opportuno consigliarmi 400 00:21:43,053 --> 00:21:45,013 e poiché so che il suo il tempo costa circa 401 00:21:45,096 --> 00:21:46,807 200 sterline al minuto, 402 00:21:47,140 --> 00:21:49,260 Non pensavo fosse giusto interromperlo chiedendo informazioni. 403 00:21:51,269 --> 00:21:54,064 75 sterline, ridicolo! 404 00:21:54,606 --> 00:21:57,108 - Stiamo tentando di segnalare alle persone di un altro mondo. 405 00:21:57,609 --> 00:21:59,611 Abbiamo ricevuto segnali da loro l'altra sera 406 00:21:59,986 --> 00:22:02,146 e ci proveremo inviare loro un messaggio. 407 00:22:02,364 --> 00:22:05,992 - Invia un messaggio! Questo farà scalpore! 408 00:22:06,326 --> 00:22:07,326 - Se lo facciamo. 409 00:22:07,619 --> 00:22:09,454 - Buon Dio! 410 00:22:10,330 --> 00:22:12,499 Quando verrà effettuato il tentativo cruciale? 411 00:22:12,833 --> 00:22:14,334 - Stasera tra le 11 e le 12. 412 00:22:20,090 --> 00:22:22,634 E se ci riesci, 413 00:22:23,176 --> 00:22:25,220 ci saranno senza dubbio i giornalisti 414 00:22:25,554 --> 00:22:28,390 desideroso di intervistarli chi ha assistito al grande evento? 415 00:22:28,723 --> 00:22:30,392 - A decine. - Mmmmm. 416 00:22:31,852 --> 00:22:35,188 - Err, lo farò sicuramente un punto di essere presente. 417 00:22:37,274 --> 00:22:40,777 - Beh, cosa sai? Il il vecchio allatta un sogno segreto. 418 00:22:41,736 --> 00:22:43,530 Vuole che la sua foto finisca sui giornali. 419 00:22:44,030 --> 00:22:45,870 - Beh, ora se n'è andato, facciamo un po' di lavoro. 420 00:22:46,157 --> 00:22:47,157 - Sì. 421 00:23:22,986 --> 00:23:26,031 - Ho ragione a pensarlo la struttura piuttosto enorme 422 00:23:26,364 --> 00:23:28,909 del radiotelescopio è utilizzato per la trasmissione? 423 00:23:29,242 --> 00:23:29,743 - Giusto. 424 00:23:30,076 --> 00:23:32,829 Essendo così grande, è difficile 425 00:23:33,163 --> 00:23:35,373 per capire perché il la questione è così delicata. 426 00:23:35,707 --> 00:23:37,417 - Ciò è dovuto alla distanza. 427 00:23:37,751 --> 00:23:40,003 Ci vogliono circa 18 minuti 428 00:23:40,337 --> 00:23:43,256 o così per un segnale andare da qui a lì 429 00:23:43,590 --> 00:23:44,775 e circa la stessa quantità di tempo 430 00:23:44,799 --> 00:23:45,926 affinché una risposta ritorni. 431 00:23:46,259 --> 00:23:46,801 - Davvero? 432 00:23:47,135 --> 00:23:48,845 - Ora solo una piccola frazione, 433 00:23:49,179 --> 00:23:50,680 pochi milionesimi della potenza che mettiamo 434 00:23:51,014 --> 00:23:53,016 nella trasmissione, ci arriva davvero. 435 00:23:53,350 --> 00:23:55,268 - Qualche milionesimo? Oh! 436 00:23:55,602 --> 00:23:56,602 Pensa ai rifiuti. 437 00:23:56,895 --> 00:23:57,895 - Signor Yellowlees, 438 00:23:58,188 --> 00:24:00,348 le leggi dell'universo non sono stati fatti da un contabile. 439 00:24:00,941 --> 00:24:02,025 - Pietà. 440 00:24:02,359 --> 00:24:03,919 - Cosa pensi che succederà? 441 00:24:04,069 --> 00:24:05,069 - Cosa ne pensi? 442 00:24:05,570 --> 00:24:06,571 - Non oso indovinare. 443 00:24:07,489 --> 00:24:08,490 - Sai una cosa, Joe? 444 00:24:09,449 --> 00:24:11,076 Se c'è qualcuno su quell'asteroide, 445 00:24:11,409 --> 00:24:13,049 avranno una bella sorpresa. 446 00:24:17,374 --> 00:24:19,334 - Qui Burke. - Questo è il dottor Shaw. 447 00:24:19,668 --> 00:24:21,461 Desidero semplicemente impressionarti 448 00:24:21,795 --> 00:24:24,047 la stretta necessità di consultarmi 449 00:24:24,381 --> 00:24:26,925 prima di fare qualsiasi annuncio sulla tua impresa 450 00:24:27,258 --> 00:24:30,178 nell'improbabile eventualità che tu stanno ottenendo alcun risultato. 451 00:24:30,512 --> 00:24:31,763 - Non preoccuperei il dottor Shaw, 452 00:24:32,097 --> 00:24:33,617 niente mi darebbe maggior piacere 453 00:24:33,765 --> 00:24:35,493 piuttosto che chiamarti all'una ore del mattino 454 00:24:35,517 --> 00:24:38,061 con la prova del mio sogno stellato. 455 00:24:42,565 --> 00:24:43,692 - Telescopio pronto! 456 00:24:50,824 --> 00:24:52,575 Lo stanno mettendo in fila. 457 00:24:55,829 --> 00:24:57,247 - Oggetto di Schul, tracciamento. 458 00:25:13,930 --> 00:25:15,473 Giusto? - Giusto. 459 00:25:17,142 --> 00:25:18,142 Eccoci qui. 460 00:25:50,050 --> 00:25:51,426 «Eccoci arrivati, ragazzi, 461 00:25:51,843 --> 00:25:54,220 Scommetto che hai pensato alla zia ti ho dimenticato stasera? 462 00:25:54,804 --> 00:25:55,805 - Salute a voi, signora Jones, 463 00:25:56,139 --> 00:25:57,979 Ne avrei proprio bisogno. -Adesso- 464 00:25:59,434 --> 00:26:01,162 - E il segnale dovrebbe esserlo raggiungere l'asteroide 465 00:26:01,186 --> 00:26:02,186 proprio adesso. 466 00:28:11,774 --> 00:28:13,109 - Rilassati, Joe. 467 00:28:13,443 --> 00:28:15,254 Non è possibile iniziare a segnalarci 468 00:28:15,278 --> 00:28:16,696 prima che il nostro segnale li raggiungesse. 469 00:28:17,864 --> 00:28:20,867 Dottor Burke, ci sono stato pensare a qualcosa 470 00:28:21,242 --> 00:28:22,242 Ha detto il signor Keller. 471 00:28:22,827 --> 00:28:24,587 Non hai idea di cosa? che razza di persone sono 472 00:28:24,913 --> 00:28:25,913 stai cercando di contattare? 473 00:28:26,206 --> 00:28:27,206 - Certo che no. 474 00:28:27,957 --> 00:28:29,959 Allora potrebbero essere dei mostri? 475 00:28:30,293 --> 00:28:31,461 - Per quanto mi riguarda, 476 00:28:31,794 --> 00:28:34,034 nulla che possa inviare segnali attraverso lo spazio c'è un mostro. 477 00:28:34,756 --> 00:28:36,382 - Oppure potrebbero avere tentacoli. 478 00:28:36,716 --> 00:28:38,551 - Non mi interessa se hanno due teste. 479 00:28:39,010 --> 00:28:40,386 Va bene, Ben, spegni. 480 00:28:42,263 --> 00:28:44,766 Sala di controllo, siamo noi interrompendo la trasmissione. 481 00:28:46,184 --> 00:28:49,604 - Giusto, signore. Bypass del Progetto Star Talk. 482 00:28:50,939 --> 00:28:53,107 - Ehm, dottor Burke, 483 00:28:54,859 --> 00:28:58,780 In tal caso, non credi che sia pericoloso attirare l'attenzione su di noi? 484 00:28:59,113 --> 00:29:00,490 - In che caso? 485 00:29:00,823 --> 00:29:03,910 - Nel caso siano mostri. 486 00:29:05,370 --> 00:29:08,289 - Signor Yellowlees, se queste persone sono ostili, 487 00:29:08,623 --> 00:29:10,375 cosa impedisce loro di attaccarci 488 00:29:10,708 --> 00:29:13,028 senza prendersi la briga di mandandoci una trasmissione radiofonica? 489 00:29:13,461 --> 00:29:14,754 Perché non coglierci di sorpresa? 490 00:29:15,338 --> 00:29:17,458 - Forse non lo sapevano c'erano persone sulla Terra, 491 00:29:18,508 --> 00:29:20,093 ma ora che lo sanno... 492 00:29:58,298 --> 00:30:01,175 - Buonasera a tutti, preparatevi il tè? 493 00:30:02,343 --> 00:30:03,469 - Salve signora Jones, 494 00:30:03,803 --> 00:30:05,698 stavamo proprio discutendo di cosa che razza di persone ci sono 495 00:30:05,722 --> 00:30:06,347 su altri pianeti, 496 00:30:06,681 --> 00:30:08,867 ed eccoti qui con un tè e riportarci sulla Terra. 497 00:30:08,891 --> 00:30:11,269 - Persone su altri pianeti? Non ci credo. 498 00:30:11,769 --> 00:30:13,104 No, sarebbe finito sui giornali. 499 00:30:13,438 --> 00:30:15,231 Mio marito me ne ha parlato. 500 00:30:15,940 --> 00:30:19,944 'Ecco, un caffè, nero, niente zucchero, signor Keller. 501 00:30:20,278 --> 00:30:22,822 Un caffè, bianco, senza zucchero, dottor Burke. 502 00:30:23,156 --> 00:30:23,823 - Grazie, signor Jones. 503 00:30:24,157 --> 00:30:25,408 - E tu, allora, tesoro? 504 00:30:25,908 --> 00:30:28,411 - Ti prego... Grazie, no. 505 00:30:29,495 --> 00:30:31,706 - Beh, cosa siete tutti? alzarsi fino a stasera allora? 506 00:30:32,040 --> 00:30:33,720 - Ci stiamo provando contattare qualcuno nello spazio. 507 00:30:33,833 --> 00:30:37,128 NO! Quando sarà previsto? sta succedendo? 508 00:30:37,462 --> 00:30:39,839 - Da un momento all'altro... se lo è succederà affatto. 509 00:30:40,173 --> 00:30:41,173 - Beh, non lo farò mai. 510 00:30:41,382 --> 00:30:44,093 You never know what this lot's mi alzerò alla prossima. 511 00:30:44,510 --> 00:30:46,929 No caro, no. Non lo sono dovrebbe, vedi? 512 00:30:47,263 --> 00:30:50,183 Non mentre mi sto occupando di me il cibo sul carrello. 513 00:30:50,516 --> 00:30:53,644 Ho ancora un minuto o meno due, non è vero, prima del mio autobus... 514 00:30:53,978 --> 00:30:55,938 Grazie mille caro. Lo farò. 515 00:31:39,732 --> 00:31:42,026 - Cos'è una nove lettere? parola, che significa aiuto visivo? 516 00:31:42,944 --> 00:31:44,904 - Telescopio. - Telescopio. 517 00:31:51,786 --> 00:31:52,786 - Nick! 518 00:32:11,681 --> 00:32:13,558 - Ciao? 519 00:32:18,396 --> 00:32:20,481 Pronto, sala di controllo? 520 00:32:36,414 --> 00:32:38,416 - Che diavolo sono? giocando laggiù? 521 00:32:40,418 --> 00:32:41,878 Ciao sala di controllo! 522 00:32:47,800 --> 00:32:49,051 - Interruzione di corrente. - Ecco, 523 00:32:49,385 --> 00:32:50,511 chi l'ha fatto? 524 00:32:50,845 --> 00:32:52,847 - Dev'essere l'emergenza potere, era anche ora. 525 00:32:53,181 --> 00:32:55,183 Ciao? Ciao? 526 00:32:56,392 --> 00:32:57,435 Oooh-err. 527 00:32:57,935 --> 00:33:00,354 Dovrai scusarmi. 528 00:33:24,337 --> 00:33:25,337 - Joe! 529 00:33:43,731 --> 00:33:44,941 - COME? 530 00:33:46,776 --> 00:33:49,695 - Sembra che sia così abbiamo avuto la risposta, vero? 531 00:34:13,219 --> 00:34:14,321 - Qual è il significato? 532 00:34:14,345 --> 00:34:16,305 Perché ne sono stato fatto uscire letto nelle ore piccole? 533 00:34:16,973 --> 00:34:18,533 Perché non ci sono luci accese da queste parti? 534 00:34:18,641 --> 00:34:19,934 - Bene, signore, se sta attento, 535 00:34:20,851 --> 00:34:21,894 Progetto Star Talk. 536 00:34:28,985 --> 00:34:30,236 - Ma non c'è più. 537 00:34:30,570 --> 00:34:32,047 Non c'è altro che un grande buco lì. 538 00:34:32,071 --> 00:34:33,573 Deve esserci stata un'esplosione. 539 00:34:33,906 --> 00:34:34,574 - Dottor Shaw, non c'è stata alcuna esplosione. 540 00:34:34,907 --> 00:34:36,426 - Certo, deve esserlo è stata un'esplosione! 541 00:34:36,450 --> 00:34:38,250 Cos'altro potrebbe spazzare via un edificio del genere? 542 00:34:38,744 --> 00:34:39,824 Perché non ci sono luci accese? 543 00:34:40,079 --> 00:34:41,664 Cosa fanno tutti qui? 544 00:34:41,998 --> 00:34:43,850 Qualcosa ha fatto saltare ogni fusibile all'osservatorio, signore. 545 00:34:43,874 --> 00:34:45,876 Compreso il maestro fusibile per il telescopio. 546 00:34:46,210 --> 00:34:47,890 Beh, qualcuno sta cercando di sistemare il problema adesso, ma... 547 00:34:48,045 --> 00:34:50,006 - Il telescopio è stato danneggiato? 548 00:34:50,923 --> 00:34:51,923 Bene, vero? 549 00:34:52,216 --> 00:34:53,616 - Non siamo ancora andati a vedere, signore. 550 00:34:53,843 --> 00:34:54,843 - Non sono andato a vedere? 551 00:34:55,136 --> 00:34:57,513 Quel telescopio è quello che costa di più parte di un milione di sterline. 552 00:34:57,847 --> 00:34:58,847 Non te ne rendi conto? 553 00:34:59,015 --> 00:35:01,309 Bene, allora vai a controllare. Non restare lì fermo! 554 00:35:01,642 --> 00:35:05,021 - Signore, qualcosa è venuto dal cielo, 555 00:35:05,646 --> 00:35:09,108 raccolse fisicamente l'edificio e, e lo strappò da terra. 556 00:35:09,442 --> 00:35:11,485 - Qualcosa. Che genere di qualcosa? 557 00:35:11,944 --> 00:35:12,944 - A, una nave spaziale. 558 00:35:13,237 --> 00:35:15,531 - Hai bevuto? - No, signore. 559 00:35:15,865 --> 00:35:18,909 - Ascolta, c'era un costruendo lì, uno grande, 560 00:35:19,243 --> 00:35:20,243 solidamente realizzato. 561 00:35:20,411 --> 00:35:21,412 Ci credi sinceramente? 562 00:35:21,746 --> 00:35:23,956 che qualcosa avrebbe potuto l'ha tirato fuori dal terreno? 563 00:35:24,874 --> 00:35:25,541 Cosa dici che è successo? 564 00:35:25,875 --> 00:35:27,376 - L'ha portato via la nave, signore. 565 00:35:27,710 --> 00:35:28,961 - Hai bevuto. 566 00:35:29,295 --> 00:35:31,148 Cosa deve essere successo è che Burke è sovraccarico 567 00:35:31,172 --> 00:35:32,214 l'alimentazione, 568 00:35:32,548 --> 00:35:34,548 non solo ha fatto esplodere ogni fondersi entro mezzo miglio, ma... 569 00:35:37,637 --> 00:35:41,015 i poveri diavoli devono averlo stato fatto a pezzi. 570 00:35:42,475 --> 00:35:44,268 Assolutamente a pezzi. 571 00:35:57,448 --> 00:36:00,326 - Questo è tutto. Lo bevi tu su, ti aiuterà a calmarti. 572 00:36:00,660 --> 00:36:01,952 - Grazie, signora Jones. 573 00:36:02,286 --> 00:36:05,164 - Dottor Burke, per favore? dicci cosa sta succedendo? 574 00:36:05,498 --> 00:36:08,709 - Sì, davvero. Sento che noi sono dovute una spiegazione. 575 00:36:09,794 --> 00:36:11,794 - Ben, dobbiamo capire questa cosa razionalmente. 576 00:36:12,088 --> 00:36:13,088 - Razionalmente? 577 00:36:13,381 --> 00:36:14,741 Mi sento razionale come una formica 578 00:36:14,924 --> 00:36:16,484 è stato appena raccolto con una pala. 579 00:36:17,551 --> 00:36:19,279 - Beh, è esattamente così cosa deve essere successo. 580 00:36:19,303 --> 00:36:21,138 Sandy, quando hai aperto la porta per uscire, 581 00:36:21,514 --> 00:36:22,139 cosa hai visto? 582 00:36:22,473 --> 00:36:23,933 - Eravamo in aria, Joe, 583 00:36:24,266 --> 00:36:25,393 salendo dall'osservatorio. 584 00:36:25,726 --> 00:36:29,188 - Giusto? E ora lo siamo nello spazio, vero? 585 00:36:30,606 --> 00:36:31,667 Ora ci sono molte cose 586 00:36:31,691 --> 00:36:33,734 ti aspetteresti che accada nello spazio. 587 00:36:34,068 --> 00:36:35,820 Per prima cosa, non c'è aria, 588 00:36:36,404 --> 00:36:38,406 ma respiriamo bene, vero? 589 00:36:39,115 --> 00:36:40,115 - SÌ. 590 00:36:40,241 --> 00:36:42,368 - E in qualche modo siamo protetti 591 00:36:42,702 --> 00:36:43,786 dalle radiazioni solari. 592 00:36:44,995 --> 00:36:47,206 - Di certo sembra che ci sentiamo bene. 593 00:36:54,130 --> 00:36:56,674 Aspetto. 594 00:36:58,884 --> 00:36:59,927 Qualcosa di strano? 595 00:37:05,725 --> 00:37:06,976 - Gravità artificiale. 596 00:37:07,309 --> 00:37:09,186 - Dottoressa Burke? Mi dispiace per dire che non lo so proprio- 597 00:37:09,520 --> 00:37:11,063 - Ora guarda, tu, hai visto le foto 598 00:37:11,397 --> 00:37:12,606 di uomini in orbita, vero? 599 00:37:12,940 --> 00:37:13,940 Beh, sono senza peso. 600 00:37:14,108 --> 00:37:15,908 Galleggiano semplicemente in giro all'interno della loro astronave. 601 00:37:16,235 --> 00:37:18,395 Beh, dovremmo farlo stessa cosa, ma non lo siamo. 602 00:37:18,487 --> 00:37:22,158 Quindi dobbiamo essere all'interno di a, a campo di forza di qualche tipo, 603 00:37:22,491 --> 00:37:24,611 che significa fare le cose che abbiamo fatto quasi nemmeno sognato. 604 00:37:25,244 --> 00:37:28,205 Ci dà aria normale, normale temperatura, gravità normale. 605 00:37:29,123 --> 00:37:31,876 In altre parole, lo siamo essere portato da qualche parte 606 00:37:32,209 --> 00:37:34,670 da alcune creature altamente intelligenti. 607 00:37:35,004 --> 00:37:36,130 - Per qualche scopo. 608 00:37:47,016 --> 00:37:48,559 - Joe, stiamo rallentando. 609 00:37:50,644 --> 00:37:51,896 - Hai ragione. 610 00:37:53,564 --> 00:37:54,774 E adesso? 611 00:38:20,341 --> 00:38:21,842 - Abbiamo smesso di muoverci. 612 00:38:22,218 --> 00:38:23,719 - Verranno a prenderci presto. 613 00:38:24,845 --> 00:38:25,906 - Mi chiedo come saranno. 614 00:38:25,930 --> 00:38:29,558 Caro! Non guarderanno come i ragni, vero? 615 00:38:29,892 --> 00:38:31,411 Ooh, lo spero non sembrano ragni. 616 00:38:31,435 --> 00:38:32,770 - Non c'è modo di dirlo 617 00:38:33,103 --> 00:38:34,456 come potrebbero essere, signora Jones. 618 00:38:34,480 --> 00:38:36,249 - Beh, probabilmente lo faremo sembrano loro molto peggio 619 00:38:36,273 --> 00:38:36,649 di quanto fanno a noi. 620 00:38:36,982 --> 00:38:38,210 - Sì, ma... - L'importante è 621 00:38:38,234 --> 00:38:39,234 per mantenere la calma. 622 00:38:39,360 --> 00:38:40,360 - SÌ. 623 00:38:40,486 --> 00:38:42,363 - Fare una buona impressione, vuoi dire? SÌ. 624 00:38:42,863 --> 00:38:44,365 - SÌ. - Il mio cappotto. 625 00:38:45,449 --> 00:38:46,489 - Bene, diamo un'occhiata. 626 00:38:50,704 --> 00:38:51,831 Caro. 627 00:39:02,716 --> 00:39:05,302 - Non preoccuparti, vieni, caro. 628 00:39:54,768 --> 00:39:56,353 - Sarà meglio seguirlo. 629 00:40:09,325 --> 00:40:11,243 Tanto vale seguirlo. 630 00:40:11,869 --> 00:40:15,372 - Allora vai avanti, avanti questa cosa diventa brutta. 631 00:40:15,706 --> 00:40:18,459 Voglio dire, la cortesia no non costa nulla, vero? 632 00:40:49,448 --> 00:40:50,783 Ooh-err! 633 00:40:53,327 --> 00:40:54,536 Beh, chiunque viva qui, 634 00:40:54,870 --> 00:40:57,247 non ci vanno consolano molto, vero? 635 00:40:57,581 --> 00:40:59,301 - Beh forse no ne ho bisogno, signora Jones. 636 00:40:59,375 --> 00:41:01,085 - No, ma nel mezzo a rapimento di persone, 637 00:41:01,418 --> 00:41:03,699 devono aver bisogno di un posto dove andare alzare i piedi, penseresti? 638 00:41:03,837 --> 00:41:05,297 - Sì, se hanno i piedi. 639 00:41:05,631 --> 00:41:07,692 Il nostro amico fuori certamente sembra farcela senza di loro, 640 00:41:07,716 --> 00:41:08,926 non è vero? 641 00:41:20,145 --> 00:41:21,545 Non mi piacerebbe passare la notte 642 00:41:21,814 --> 00:41:22,481 con una di quelle cose. 643 00:41:22,815 --> 00:41:24,942 Guarda tutti quei pezzi appuntiti. 644 00:41:25,526 --> 00:41:27,444 Pensa che sia vivo, signor Keller? 645 00:41:29,029 --> 00:41:30,029 - No. 646 00:41:30,406 --> 00:41:32,866 No, penso che sia una macchina che pensa e ragiona. 647 00:41:33,951 --> 00:41:36,328 Qualcosa di molto in anticipo di tutto ciò che abbiamo sulla Terra, 648 00:41:37,454 --> 00:41:39,790 probabilmente da remoto controllato da chiunque esso sia 649 00:41:40,124 --> 00:41:41,417 gestisce questo posto. 650 00:41:41,750 --> 00:41:43,544 - Chissà di cosa si nutrono quassù. 651 00:41:44,461 --> 00:41:46,338 - A che ora pensare al cibo. 652 00:41:47,548 --> 00:41:50,759 Non lo so, mi potrebbe servire qualcosa da mangiare anch'io. 653 00:43:06,043 --> 00:43:07,836 - Beh, la tua ipotesi è buona quanto la mia. 654 00:43:08,796 --> 00:43:10,422 - Spero che non esploda. 655 00:43:10,756 --> 00:43:13,300 Ora caro. Non ticchetta. 656 00:43:13,634 --> 00:43:15,594 Ho visto molte di queste cose nei film. 657 00:43:15,928 --> 00:43:18,514 Ticchettano sempre prima di esplodere. 658 00:43:18,847 --> 00:43:20,167 - Forse c'è qualcosa dentro. 659 00:43:22,226 --> 00:43:23,227 Attento Joe. 660 00:43:32,027 --> 00:43:34,196 Potrebbe essere una chiave, Joe, per aprire la scatola. 661 00:43:34,780 --> 00:43:37,449 - Ora le chiavi hanno bisogno della chiave buchi. Non ce n'è uno. 662 00:43:37,908 --> 00:43:39,451 - Diamo un'occhiata. 663 00:43:59,805 --> 00:44:02,683 È una calamita, Joe. - Una serratura magnetica. 664 00:44:41,847 --> 00:44:43,182 Che succede, Joe? 665 00:44:43,682 --> 00:44:45,122 - Penso che debba essere cibo e bevande. 666 00:44:45,601 --> 00:44:47,686 Amore attento, non lo so sapere dov'è stato! 667 00:44:49,563 --> 00:44:51,440 È delizioso, provane uno. 668 00:44:51,773 --> 00:44:52,773 È molto buono 669 00:44:53,066 --> 00:44:55,903 - Joe, questa è una ricompensa. 670 00:44:56,236 --> 00:44:58,447 Ci ha creato un puzzle e volevamo noi per risolverlo. 671 00:44:59,364 --> 00:45:01,324 Non vedi? È una specie di test di intelligenza 672 00:45:01,867 --> 00:45:03,076 per scoprire se possiamo ragionare. 673 00:45:03,744 --> 00:45:05,704 - Sai, potrebbe avere ragione, Joe. 674 00:45:06,205 --> 00:45:07,725 - Pensi che abbiamo superato il test, Sandy? 675 00:45:08,207 --> 00:45:09,847 - Hai preso la tua zolletta di zucchero, vero? 676 00:45:13,170 --> 00:45:15,631 - Penso che voglia noi per andare avanti, dottor Burke. 677 00:45:22,804 --> 00:45:24,723 - Lo so, non è molto igienico, 678 00:45:25,140 --> 00:45:27,684 ma non posso sopportare di vedere il buon cibo va sprecato. 679 00:45:28,018 --> 00:45:28,560 - Esatto. 680 00:45:28,894 --> 00:45:30,646 - Ben, andiamo. 681 00:45:31,313 --> 00:45:32,313 - In arrivo! 682 00:45:33,774 --> 00:45:38,362 Penso che voglia che andiamo da questa parte. 683 00:45:42,574 --> 00:45:44,576 eccoci di nuovo qui. 684 00:45:49,665 --> 00:45:51,250 - Forse questo è l'esame orale. 685 00:45:52,709 --> 00:45:53,877 - Meglio fare come ci viene detto. 686 00:45:54,211 --> 00:45:56,091 - Beh, forse lo faremo incontrare qualcuno finalmente? 687 00:46:08,809 --> 00:46:10,578 - Va tutto bene, signora. Jones, non aver paura. 688 00:46:10,602 --> 00:46:12,562 - Penso che lo faremo tutti essere assassinati nei nostri letti. 689 00:46:12,729 --> 00:46:16,233 - Letti? Non guardano come letti per me, signora Jones. 690 00:46:27,452 --> 00:46:28,732 - Che ne pensi allora? 691 00:46:29,705 --> 00:46:31,248 - È una specie di vibratore. 692 00:46:31,581 --> 00:46:32,874 Non lo senti? 693 00:46:38,630 --> 00:46:39,756 - Sarà meglio che provi a romperlo. 694 00:46:40,674 --> 00:46:42,434 Queste cose possono fare cose brutte al cervello 695 00:46:42,634 --> 00:46:44,469 se il tono sale agli ultrasuoni. 696 00:47:06,867 --> 00:47:07,867 - Ehi, aspetta! 697 00:47:08,660 --> 00:47:09,703 Potrebbe essere un altro test. 698 00:47:12,414 --> 00:47:14,166 Devo provarlo comunque. 699 00:47:26,678 --> 00:47:28,038 - Hai preso quel cibo, vero? 700 00:47:28,096 --> 00:47:29,806 - Lasciamelo, Ben. - Dammelo. 701 00:47:32,934 --> 00:47:35,479 - Sandy, quella cosa è pericolosa. 702 00:48:05,300 --> 00:48:08,053 - Funziona Joe, funziona. 703 00:48:19,523 --> 00:48:20,523 - Joe... 704 00:48:22,943 --> 00:48:25,278 Non è mai stato lì. Lo abbiamo immaginato. 705 00:48:28,240 --> 00:48:32,285 - Il vibratore. Allucinazione ultrasonica. 706 00:49:03,191 --> 00:49:04,877 - Cosa dovremmo fare? per farne una cosa allora? 707 00:49:04,901 --> 00:49:07,279 - Abbiamo appena superato un altro test, credo. 708 00:49:07,612 --> 00:49:09,156 Il primo avrebbe potuto essere 709 00:49:09,489 --> 00:49:12,325 per vedere se lo eravamo animali o esseri intelligenti. 710 00:49:12,659 --> 00:49:14,035 Questo avrebbe potuto essere 711 00:49:14,369 --> 00:49:16,369 per vedere se saremmo andati nel panico alla vista delle creature 712 00:49:16,663 --> 00:49:17,831 diversi da noi stessi. 713 00:49:18,165 --> 00:49:21,460 - Beh, questo sembra, ma perché darci una pistola come ricompensa? 714 00:49:22,127 --> 00:49:25,046 Sicuramente ne danno qualcuno mancano premi divertenti, vero? 715 00:49:25,380 --> 00:49:27,500 - Forse lo faremo ne abbiamo bisogno prima che finiamo. 716 00:49:29,301 --> 00:49:33,388 Vuoi dire che hanno portato siamo qui per fare un lavoro per loro? 717 00:50:02,459 --> 00:50:04,961 - Sembra proprio quello ne hai parlato a me e a Sandy, 718 00:50:05,295 --> 00:50:05,921 non è vero? 719 00:50:06,296 --> 00:50:07,797 - Vuol dire che il tuo sogno era vero. 720 00:50:09,257 --> 00:50:10,257 - Che cos'è? 721 00:50:11,092 --> 00:50:12,153 - Beh, ho un'idea di cosa si tratta 722 00:50:12,177 --> 00:50:14,179 queste persone usano qui al posto dei libri. 723 00:50:16,014 --> 00:50:18,016 Allora hanno bisogno di noi per qualcosa, ma cosa? 724 00:50:19,267 --> 00:50:20,477 Ci hanno dato tre cose. 725 00:50:21,436 --> 00:50:23,897 Uno, il cibo. Ciò significa sopravvivenza. 726 00:50:24,564 --> 00:50:27,150 Due, la pistola. Ciò significa potere. 727 00:50:28,151 --> 00:50:30,946 E ora questo, senza il quale gli altri due sono inutili. 728 00:50:31,780 --> 00:50:32,780 Conoscenza. 729 00:50:33,782 --> 00:50:34,782 - Come funziona? 730 00:50:35,742 --> 00:50:38,537 Probabilmente si collega una specie di ricevitore, 731 00:50:38,870 --> 00:50:40,872 qualcosa che metta immagini, 732 00:50:41,206 --> 00:50:42,916 parole nella tua mente. 733 00:50:43,250 --> 00:50:45,001 - La domanda è: cosa facciamo adesso? 734 00:50:45,335 --> 00:50:47,295 Ci guardiamo intorno qualcosa a cui collegarlo, 735 00:50:47,546 --> 00:50:51,591 oppure aspettiamo fino al nostro gli host si mostrano? 736 00:51:03,979 --> 00:51:07,440 - Forse è meglio seguirlo il nostro amico meccanico. 737 00:51:32,591 --> 00:51:34,426 - E adesso? - Perché non proviamo in questo modo? 738 00:51:35,760 --> 00:51:37,220 - Non possiamo passare da quella parte. 739 00:51:46,896 --> 00:51:48,023 - Questo è un vicolo cieco. 740 00:52:04,122 --> 00:52:06,142 - Beh, sembra che lo sia dove volevano portarci, 741 00:52:06,166 --> 00:52:07,166 non è vero? 742 00:52:07,584 --> 00:52:08,584 - Perché? 743 00:52:15,091 --> 00:52:16,384 - Beh, sembra interessante. 744 00:52:17,469 --> 00:52:19,220 Mi chiedo che tipo di dati riporti. 745 00:52:19,596 --> 00:52:20,596 - Non so. 746 00:52:23,058 --> 00:52:24,851 - Siamo costantemente osservati, Joe, 747 00:52:25,310 --> 00:52:27,190 perché pensi che lo siano? tenersi fuori dalla vista? 748 00:52:27,604 --> 00:52:28,897 - Sono molto orgogliosi. 749 00:52:29,230 --> 00:52:31,566 Lo dirò per loro, sono molto orgogliosi. 750 00:52:31,900 --> 00:52:33,294 - Bene, riflettiamo su quello che sappiamo 751 00:52:33,318 --> 00:52:35,320 prima di iniziare a pensare su qualsiasi altra cosa. 752 00:52:36,613 --> 00:52:37,614 - Sappiamo qualcosa? 753 00:52:38,281 --> 00:52:39,949 - Sì, molto. Sappiamo molto. 754 00:52:41,076 --> 00:52:44,287 Ce lo dice l'aria qui dentro qualcosa. Lo stesso vale per la temperatura. 755 00:52:44,829 --> 00:52:46,289 - Le persone che hanno costruito questo posto 756 00:52:46,623 --> 00:52:49,668 vieni da un mondo come... Terra, è questo che intendi? 757 00:52:50,085 --> 00:52:51,085 - Non so. 758 00:52:51,169 --> 00:52:53,089 - Ovviamente stanno cercando noi per dimensionarci 759 00:52:53,296 --> 00:52:54,547 prima che si mostrino. 760 00:52:54,881 --> 00:52:56,508 - Qualsiasi creatura avanzata lo farebbe, 761 00:52:56,841 --> 00:52:59,219 e devono essere molto civiltà avanzata. 762 00:53:00,929 --> 00:53:04,391 Potremmo anche essere creature inferiori in confronto a loro. 763 00:53:04,766 --> 00:53:06,976 - Beh, in tal caso, perché ci hanno portato qui? 764 00:53:07,852 --> 00:53:09,229 per metterci in uno zoo, forse? 765 00:53:09,562 --> 00:53:12,357 - Esseri umani in uno zoo! Assurdo. 766 00:53:13,233 --> 00:53:15,944 - Non so se condividere una grotta con te, tesoro. 767 00:53:16,736 --> 00:53:19,114 - Diamo un'occhiata qui. 768 00:53:45,348 --> 00:53:46,474 Questo è fantastico. 769 00:53:46,808 --> 00:53:48,059 Auguro a chiunque gestisca questo posto 770 00:53:48,393 --> 00:53:50,061 non trattenerci troppo a lungo. 771 00:53:50,437 --> 00:53:53,398 - Un'altra cosa, se lo fanno non darci il permesso, 772 00:53:53,732 --> 00:53:56,860 come torneremo a casa?! 773 00:54:07,036 --> 00:54:08,036 -Ben? 774 00:54:10,165 --> 00:54:11,374 Questi punti rossi. 775 00:54:11,916 --> 00:54:15,295 Sembra che si stiano avvicinando a questa cosa del cerchio verde. 776 00:54:16,129 --> 00:54:17,505 - Sì, ma cosa significa? 777 00:54:18,465 --> 00:54:19,632 - Non lo so. 778 00:54:20,675 --> 00:54:22,927 Beh, ovviamente voleva che vedessimo questa stanza. 779 00:54:23,261 --> 00:54:24,261 Ora l'abbiamo visto. 780 00:54:36,149 --> 00:54:39,194 Beh, se lo permetteranno esploriamo, potremmo anche farlo. 781 00:54:53,708 --> 00:54:56,628 Ben, andiamo, Sandy, diamo un'occhiata. 782 00:54:57,253 --> 00:54:59,130 Dottor Burke, dove andiamo adesso? 783 00:55:18,775 --> 00:55:19,775 - Infine. 784 00:55:28,451 --> 00:55:30,245 - Attento Joe. 785 00:55:57,939 --> 00:55:58,565 - Povero diavolo. 786 00:55:58,898 --> 00:56:00,525 - Deve essere morto da secoli. 787 00:56:02,527 --> 00:56:04,153 Allora chi ci ha portato qui? 788 00:56:04,487 --> 00:56:05,071 - Beh, comincio a chiedermelo 789 00:56:05,405 --> 00:56:07,156 se c'è qualcuno qui. 790 00:56:07,490 --> 00:56:09,701 - Ma quell'astronave è stata mandata. 791 00:56:10,034 --> 00:56:12,245 - E' morto da molto tempo. 792 00:56:13,371 --> 00:56:15,081 Beh, erano molto simili a noi. 793 00:56:15,999 --> 00:56:17,792 - Lo ha detto il dottor Burke 794 00:56:18,126 --> 00:56:20,128 pensa che qui non ci sia nessuno tranne noi? 795 00:56:20,461 --> 00:56:22,463 - Preferirei pensare di sì dì qualcosa del genere. 796 00:56:22,839 --> 00:56:25,174 - Whoo, è una consolazione. 797 00:56:25,508 --> 00:56:27,552 Lo sai che il pensato a un grande grande 798 00:56:27,886 --> 00:56:29,804 ragno peloso lungo sei piedi... 799 00:56:30,722 --> 00:56:34,267 Ooh, mi fa gelare il sangue. Lo fa! 800 00:56:34,767 --> 00:56:36,561 Voglio dire, anche se solo lui vuole dire "ciao" 801 00:56:36,895 --> 00:56:39,105 vieni dentro, "è tuo padre, lo sai? 802 00:56:39,731 --> 00:56:40,732 - Sì, davvero. 803 00:56:59,375 --> 00:57:00,960 - Signor Keller! - Sì? 804 00:57:03,421 --> 00:57:04,421 Uffa! 805 00:57:05,965 --> 00:57:07,258 Sabbia? 806 00:57:08,176 --> 00:57:09,344 Sabbia! 807 00:57:24,400 --> 00:57:25,400 - Joe! 808 00:57:26,527 --> 00:57:28,029 Ben, dove sei? 809 00:57:33,201 --> 00:57:35,203 Mi aiuti per favore! 810 00:57:38,665 --> 00:57:40,625 -Bene! Dov'è lei? 811 00:57:41,709 --> 00:57:43,962 - Non lo so, Joe. Sono inciampato. 812 00:57:44,712 --> 00:57:47,548 L'ho spinta da parte. Lei, ci è caduta sopra. 813 00:57:49,425 --> 00:57:50,677 È scomparsa. 814 00:58:19,163 --> 00:58:20,665 - Dammi la pistola. La inseguirò. 815 00:58:20,999 --> 00:58:22,709 - No, Joe. - Dammi la pistola! 816 00:58:32,385 --> 00:58:33,385 - Sandy! 817 00:58:40,643 --> 00:58:41,643 Sabbia? 818 00:59:00,580 --> 00:59:01,580 Sabbia! 819 00:59:35,239 --> 00:59:36,239 Sabbia? 820 01:00:27,708 --> 01:00:31,045 - Joe, Sandy! Grazie al cielo. Cosa ti è successo? 821 01:00:31,379 --> 01:00:34,799 Che diavolo è questo? E come funziona questa cosa? 822 01:00:35,800 --> 01:00:38,928 - E' un modo di viaggiare senza astronave, 823 01:00:39,470 --> 01:00:41,889 tra luoghi dell'universo che sono quasi identici. 824 01:00:42,557 --> 01:00:46,144 Suppongo che chiameresti è un traspositore della materia. 825 01:00:46,477 --> 01:00:47,597 - E quando Sandy ci è caduto sopra? 826 01:00:47,895 --> 01:00:49,313 - È stata trasposta su un pianeta 827 01:00:49,647 --> 01:00:51,858 era esattamente come il uno che ho visto nel mio sogno. 828 01:00:52,191 --> 01:00:53,271 - Tranne quei selvaggi. 829 01:00:53,651 --> 01:00:57,321 - Selvaggi? Ebbene, come può i selvaggi fanno una cosa del genere? 830 01:00:57,655 --> 01:00:59,365 - Non lo so. Ma qualcuno lo ha fatto. 831 01:01:00,408 --> 01:01:02,201 E ho trovato qualcosa lì 832 01:01:03,286 --> 01:01:05,371 questo potrebbe spiegare perché siamo qui. 833 01:01:17,633 --> 01:01:20,928 Dai. 834 01:01:25,641 --> 01:01:27,351 - Che succede, Joe? - Dov'è il cubo? 835 01:01:27,894 --> 01:01:28,519 - Che cosa? 836 01:01:28,853 --> 01:01:30,333 - Quel cubo che ci è stato dato in premio. 837 01:01:35,276 --> 01:01:36,903 - Joe! Potrebbe essere pericoloso. 838 01:02:14,315 --> 01:02:18,194 - Nel nome del popolo di il pianeta dove sono nato, 839 01:02:19,028 --> 01:02:21,906 una razza un tempo orgogliosa che ora affronta la sconfitta 840 01:02:22,240 --> 01:02:25,493 da una persona viziosa e detestabile nemico, saluti. 841 01:02:29,455 --> 01:02:33,793 Molto tempo fa il nostro popolo dominava i segreti dell'universo 842 01:02:34,126 --> 01:02:35,586 e cominciò a esplorare le stelle, 843 01:02:36,545 --> 01:02:39,465 sperando di trovare altri esseri con cui potremmo comunicare. 844 01:02:39,799 --> 01:02:40,424 - Cosa sta facendo? 845 01:02:40,800 --> 01:02:42,510 - E arricchire il nostro comune- - Cosa sta succedendo? 846 01:02:42,843 --> 01:02:44,011 - Conoscenza. -Penso- 847 01:02:44,345 --> 01:02:46,265 - In ogni sistema stellare- - Glielo dice il cubo 848 01:02:46,514 --> 01:02:49,267 cosa fare - Dopo secoli di ricerche, 849 01:02:49,600 --> 01:02:53,104 abbiamo incontrato un'altra razza intelligente, 850 01:02:53,437 --> 01:02:55,648 ma l'incontro non lo fu quello che avevamo sperato. 851 01:02:57,525 --> 01:03:00,152 Delle creature che ora chiamiamo nemici, 852 01:03:01,237 --> 01:03:02,613 non sappiamo quasi nulla. 853 01:03:03,239 --> 01:03:06,117 Solo che abitano in mondi gelidi 854 01:03:06,450 --> 01:03:09,078 e che hanno deciso di distruggerci, 855 01:03:09,412 --> 01:03:11,539 e ogni razza che ci somiglia. 856 01:03:12,581 --> 01:03:16,627 Per proteggerci, noi sviluppò armi terribili 857 01:03:16,961 --> 01:03:18,671 e costruì fortezze difensive 858 01:03:19,005 --> 01:03:21,173 come questo in ogni sistema, 859 01:03:21,507 --> 01:03:23,884 cosa che un giorno potrebbe accadere attaccato dal nemico. 860 01:03:24,218 --> 01:03:26,220 Per inviare segnali di allarme 861 01:03:26,554 --> 01:03:29,390 quando il nemico spedisce avvicinarsi alle loro galassie. 862 01:03:31,684 --> 01:03:35,813 Ma il nemico ha inventato un campo che attacca la mente stessa 863 01:03:36,814 --> 01:03:41,068 e riduce le creature intelligenti al livello degli animali. 864 01:03:41,527 --> 01:03:45,531 Navi come queste arrivarono sul nostro pianeta natale, 865 01:03:45,865 --> 01:03:47,742 e ora è un mondo di selvaggi. 866 01:03:48,075 --> 01:03:51,078 Dobbiamo fuggire in qualche parte della galassia 867 01:03:51,412 --> 01:03:55,207 dove forse il nemico non ci seguirà, 868 01:03:55,541 --> 01:03:58,961 e quando vieni qui, potremmo essere tutti morti. 869 01:03:59,295 --> 01:04:02,089 Le navi del nemico lo sono avvicinandosi alla tua galassia. 870 01:04:02,423 --> 01:04:05,259 Questa fortezza resiste tra loro e il tuo mondo. 871 01:04:05,593 --> 01:04:07,053 Per questo sei stato chiamato. 872 01:04:08,804 --> 01:04:12,183 Hai le armi qui con cui distruggerli 873 01:04:13,184 --> 01:04:14,852 e per salvare i tuoi mondi. 874 01:04:16,228 --> 01:04:18,481 I cubi ti diranno come. 875 01:04:19,690 --> 01:04:23,402 Ascoltali e fai come dicono. 876 01:04:43,255 --> 01:04:45,383 Hai capito qualcosa di tutto ciò? 877 01:04:45,841 --> 01:04:49,261 - Credo di si. Significa questo posto è abbandonato. 878 01:04:49,595 --> 01:04:52,515 Tutto è automatico, i test, tutto. 879 01:04:52,848 --> 01:04:54,975 - Ma significa anche che la Terra è in pericolo. 880 01:04:55,309 --> 01:04:56,977 L'intera razza umana sarà distrutta 881 01:04:57,311 --> 01:05:00,022 o spinto in caverne come selvaggi, a meno che non possiamo... 882 01:05:00,356 --> 01:05:01,857 - A meno che non fermiamo prima questo nemico. 883 01:05:02,900 --> 01:05:04,402 Dai. 884 01:05:18,457 --> 01:05:19,977 - Ma ce ne sono centinaia, Joe, 885 01:05:20,292 --> 01:05:22,128 non lo faremo mai. - Devo farlo. 886 01:05:22,461 --> 01:05:24,064 Dovremo lavorare fino in fondo loro sistematicamente 887 01:05:24,088 --> 01:05:25,714 finché non troviamo le informazioni di cui abbiamo bisogno. 888 01:05:28,759 --> 01:05:30,399 - Ci devono essere altri dispositivi di lettura 889 01:05:30,469 --> 01:05:31,469 qui da qualche parte. 890 01:05:31,929 --> 01:05:34,265 - Non ne voglio uno dispositivi di lettura sul mio computer, 891 01:05:34,598 --> 01:05:36,684 non è passato molto tempo dall'ultima volta che ho fatto la permanente! 892 01:06:02,626 --> 01:06:05,087 - Questo sembra esserlo fornendo le stesse informazioni 893 01:06:05,421 --> 01:06:06,421 come quel segno lì. 894 01:06:10,676 --> 01:06:12,094 - Come va, Ben? 895 01:06:12,428 --> 01:06:14,228 - Penso di essere appena arrivato come stanno le cose adesso. 896 01:06:30,154 --> 01:06:31,154 - Hai avuto fortuna? 897 01:06:31,280 --> 01:06:32,280 - No. 898 01:06:32,364 --> 01:06:33,741 - Oppure non aspettiamo più. 899 01:06:34,158 --> 01:06:35,438 - Non li abbiamo ancora sentiti tutti. 900 01:06:35,534 --> 01:06:36,534 - Non importa. 901 01:06:36,660 --> 01:06:38,660 Se si avvicinano ancora di più, saranno in grado di farci saltare in aria 902 01:06:38,871 --> 01:06:39,871 e la Terra. 903 01:06:40,831 --> 01:06:42,231 Il cubo che vogliamo deve essere da qualche parte, 904 01:06:42,374 --> 01:06:43,501 ma se non riusciamo a trovarlo... 905 01:07:04,855 --> 01:07:06,023 - Che ne dici del servizio? 906 01:07:23,541 --> 01:07:24,741 - Non restare lì, Ben, 907 01:07:24,875 --> 01:07:26,115 dire grazie al signore. 908 01:07:28,796 --> 01:07:30,005 Grazie. 909 01:07:49,316 --> 01:07:52,903 Spero solo che sia il dottor Burke sa cosa sta facendo, 910 01:07:53,237 --> 01:07:55,114 questo è tutto. - Signora Jones, 911 01:07:55,447 --> 01:07:57,087 dovremmo trovarci in notevoli difficoltà 912 01:07:57,408 --> 01:07:58,701 se non lo fa. 913 01:08:00,119 --> 01:08:01,119 - Pronto? 914 01:08:03,539 --> 01:08:05,916 Ben? - Giusto. 915 01:08:06,250 --> 01:08:08,168 Ora. 916 01:08:27,396 --> 01:08:29,523 Proprio adesso. 917 01:08:45,914 --> 01:08:48,083 - I razzi non arrivano ovunque vicino a loro! 918 01:08:48,876 --> 01:08:50,961 - Il cubo dice che dobbiamo girare il forte. 919 01:08:56,258 --> 01:08:57,718 - Proprio adesso. 920 01:09:11,148 --> 01:09:13,942 - Ne ho uno! - Poi ce ne sono altri nove. 921 01:09:16,820 --> 01:09:18,030 -Ben. - Giusto? 922 01:09:18,447 --> 01:09:19,448 Fuoco! 923 01:09:26,538 --> 01:09:28,098 - Abbiamo molti incidenti mancati, vero? 924 01:09:28,207 --> 01:09:29,847 - Perché siamo al limite del nostro raggio d'azione. 925 01:09:30,334 --> 01:09:31,334 - Va bene Joe! - Fuoco! 926 01:09:42,846 --> 01:09:44,390 - Ce l'abbiamo fatta, ce l'abbiamo fatta! 927 01:09:45,849 --> 01:09:47,142 - Stanno eludendo i nostri razzi! 928 01:09:53,232 --> 01:09:54,232 - Cosa fa? 929 01:09:54,525 --> 01:09:56,645 - L'intera fortezza può esserlo spinto dai propri motori, 930 01:09:56,735 --> 01:09:57,735 e questo lo avvia. 931 01:10:07,996 --> 01:10:09,915 - Dobbiamo avvicinarci. 932 01:10:18,090 --> 01:10:19,690 Dobbiamo aspettare finché non saranno a portata. 933 01:10:45,659 --> 01:10:46,243 - Che cos 'era questo? 934 01:10:46,577 --> 01:10:48,454 - Ci hanno messo un proiettore a raggi. 935 01:11:02,342 --> 01:11:03,802 - Joe, dobbiamo rispondere! 936 01:11:04,344 --> 01:11:05,679 - Va bene, adesso. 937 01:11:10,058 --> 01:11:11,351 - Giusto. - Fuoco! 938 01:11:30,037 --> 01:11:33,624 - Dobbiamo farlo. Dobbiamo farlo. 939 01:11:33,999 --> 01:11:34,999 - Giusto. 940 01:11:35,125 --> 01:11:36,125 - Fuoco! 941 01:11:50,974 --> 01:11:52,142 Fuoco! 942 01:12:19,920 --> 01:12:21,338 - Ne sono rimasti solo due adesso. 943 01:12:23,590 --> 01:12:24,590 - Fuoco! 944 01:12:37,771 --> 01:12:38,771 - È ancora lì! 945 01:12:39,523 --> 01:12:40,774 - Giusto, fuoco! 946 01:13:05,507 --> 01:13:06,901 - Andiamo, dobbiamo uscire di qui! 947 01:13:06,925 --> 01:13:08,719 - Come? La nave nel il molo spaziale è distrutto! 948 01:13:09,094 --> 01:13:10,095 Dai! 949 01:13:12,514 --> 01:13:13,891 - Andiamo! - Dai! 950 01:13:38,332 --> 01:13:40,959 - Voglio andare a casa! - Saltate dentro! 951 01:13:41,293 --> 01:13:42,293 Ora! 952 01:13:46,340 --> 01:13:48,425 - Ho cambiato il traspositore impostazione della piastra sulla Terra. 953 01:14:16,244 --> 01:14:19,414 - Che bel modo di muoversi! Eccomi, 954 01:14:19,957 --> 01:14:22,626 beh, non lo abbiamo mai fatto così tanto come aveva un'auto in famiglia, 955 01:14:23,168 --> 01:14:28,090 e sono stato schizzato attraverso spazio come una trasmissione della BBC. 956 01:14:28,423 --> 01:14:31,343 - Questo deve essere il posto giusto. Sì. 957 01:14:31,677 --> 01:14:33,321 È il posto dove mio lo zio ha scavato i cubi. 958 01:14:33,345 --> 01:14:35,025 Avevo sentito che sarebbe diventato un'attrazione turistica. 959 01:14:35,722 --> 01:14:37,975 Joe, guarda, c'è un foglio qui, 960 01:14:38,308 --> 01:14:39,428 ed è un giornale francese. 961 01:14:40,060 --> 01:14:41,340 - C'è una foto del dottor Shaw. 962 01:14:41,436 --> 01:14:42,436 - SÌ! 963 01:14:43,021 --> 01:14:44,982 - "Deplorato la morte degli astronomi britannici. 964 01:14:45,482 --> 01:14:46,692 All'inchiesta di oggi 965 01:14:47,025 --> 01:14:49,903 nella morte dei illustri astronomi britannici 966 01:14:50,237 --> 01:14:53,240 lavorando sul festeggiato progetto per parlare con le stelle. 967 01:14:53,949 --> 01:14:55,826 Il dottor Henry Shaw..." - 'Ecco, solo un minuto, 968 01:14:56,159 --> 01:14:57,411 inchiesta? Morto? 969 01:14:57,744 --> 01:14:59,454 Ha una guancia in fiore, vero? 970 01:14:59,788 --> 01:15:01,348 - Sì! - Cerchi di far finta che siamo morti? 971 01:15:01,498 --> 01:15:03,625 - E ragazzi, avrà una sorpresa! 972 01:15:03,959 --> 01:15:05,794 Bum, bum, bum, bum! 973 01:15:12,259 --> 01:15:13,301 - Ah! Allez, allez! 974 01:15:14,011 --> 01:15:15,595 Sì, vai via! 975 01:15:15,929 --> 01:15:17,973 In ogni caso, non esiste l'uomo spaziale. 976 01:15:18,640 --> 01:15:20,392 - Sei stato agli scavi? 977 01:15:21,852 --> 01:15:24,980 È finito, vicino su, vietato ai turisti! 978 01:15:25,480 --> 01:15:28,525 - Sembra che tu non capisca agente, non siamo turisti. 979 01:15:29,109 --> 01:15:30,694 Siamo appena arrivati ​​da un altro pianeta. 980 01:15:35,032 --> 01:15:36,192 - Em, dammi i tuoi passaporti. 981 01:15:36,825 --> 01:15:38,025 - Non li abbiamo con noi. 982 01:15:38,618 --> 01:15:39,618 - Pas des passeport? 983 01:15:40,162 --> 01:15:41,913 Allora... sei in arresto. 984 01:15:42,247 --> 01:15:43,373 Allez, allez! 985 01:15:50,630 --> 01:15:52,883 - Non ho mai pensato molto ai paesi stranieri. 986 01:15:53,216 --> 01:15:57,929 Andiamo allora.