1
00:00:18,984 --> 00:00:22,054
[ソン・スンホン]
2
00:00:23,884 --> 00:00:26,564
[オ・ヨンソ]
3
00:00:29,134 --> 00:00:32,364
[イ・シオン]
4
00:00:34,424 --> 00:00:37,444
[テ・ウォンソク]
5
00:00:39,674 --> 00:00:42,594
[チャン・ギュリ]
6
00:00:49,444 --> 00:00:54,784
【ザ・プレイヤー２：マスター・オブ・スウィンドラーズ】
7
00:01:18,327 --> 00:01:20,507
愚かなことはしないでください。
8
00:01:22,197 --> 00:01:24,273
あなたが手に負えないことは知っていましたが、
9
00:01:24,297 --> 00:01:27,127
でもあなたがこんなに無謀だとは知りませんでした。
10
00:01:28,297 --> 00:01:29,983
説明する。
11
00:01:30,007 --> 00:01:32,957
ジェフリーとの関係は何ですか？
12
00:01:34,147 --> 00:01:37,273
彼は私を利用したいのです...
13
00:01:37,297 --> 00:01:40,773
そして私は彼を排除したいと思っています。
14
00:01:40,797 --> 00:01:44,257
あなたたち二人は、それが真実であるにはあまりにもきついようです。
15
00:01:45,287 --> 00:01:46,673
あなたが正しい。
16
00:01:46,697 --> 00:01:50,997
私たちはとてもしっかりしていてしっかりしています。
17
00:01:53,027 --> 00:01:58,097
それが私がずっと計画してきたことだから。
18
00:02:01,517 --> 00:02:03,443
一介の議員だったのに
19
00:02:03,467 --> 00:02:06,473
派閥も強い精神もない小さな政党から、
20
00:02:06,497 --> 00:02:08,763
しかし最初は、
21
00:02:08,787 --> 00:02:13,653
私は彼の世話を自分でできると思いました。
22
00:02:13,677 --> 00:02:15,143
私も手伝います。
23
00:02:15,167 --> 00:02:18,593
シン記者、私もあなたの戦いを手伝うと言いました。
24
00:02:18,617 --> 00:02:23,323
しかし、現実を評価するのにそれほど時間はかかりませんでした。
25
00:02:23,347 --> 00:02:25,863
大統領選挙の世論調査でリードしていたユ・グァンミン候補
26
00:02:25,887 --> 00:02:29,453
有利な立場を得るために株価操作を行った疑いで告発されています。
27
00:02:29,477 --> 00:02:32,233
まだ私がふざけているように見えますか?
28
00:02:32,257 --> 00:02:36,083
彼は議員が扱えるような人物ではありませんでした。
29
00:02:36,107 --> 00:02:40,143
もっと力が必要だと思いました。
30
00:02:40,167 --> 00:02:42,877
それで社長になろうと思ったんですか？
31
00:02:43,927 --> 00:02:46,497
彼と協力しても？
32
00:02:50,717 --> 00:02:54,163
あの日、彼は私にこう言いました…
33
00:02:54,187 --> 00:02:57,993
国会議員、あなたは誰よりも詳しいです。
34
00:02:58,017 --> 00:03:00,957
あなたはこの国にとって最良の選択肢です。
35
00:03:02,937 --> 00:03:07,663
国のために進んで悪になる...
36
00:03:07,687 --> 00:03:10,203
そのとき私は決心しました...
37
00:03:10,227 --> 00:03:13,073
私は喜んでそうするだろう...
38
00:03:13,097 --> 00:03:17,113
彼の言った通り、悪になれ。
39
00:03:17,137 --> 00:03:22,233
そして私は罪とともに消えてしまうだろう。
40
00:03:22,257 --> 00:03:26,793
この件に関する一切の責任は私が負います。
41
00:03:26,817 --> 00:03:33,373
さらに、関係者全員に必ず処罰を与えます。
42
00:03:33,397 --> 00:03:40,833
今後は被疑者として捜査に全力で協力させていただきます。
43
00:03:40,857 --> 00:03:45,327
大きな障害に対処するときは犠牲を払う必要があります。
44
00:03:51,367 --> 00:03:53,497
さて、したいのですが...
45
00:03:56,897 --> 00:03:59,467
何か聞いてください、ハリ。
46
00:04:00,707 --> 00:04:03,053
あなたは...
47
00:04:03,077 --> 00:04:05,613
本当に...
48
00:04:05,637 --> 00:04:08,557
カン・ハリ、犠牲になる準備はできていますか？
49
00:04:11,357 --> 00:04:12,927
私の後ろにいるのは...
50
00:04:14,087 --> 00:04:17,483
長い間私と一緒にいた人です、
51
00:04:17,507 --> 00:04:20,203
NQインフラキャピタルのCEO...
52
00:04:20,227 --> 00:04:22,033
ジェフリー・ユング。
53
00:04:22,057 --> 00:04:24,223
- ジェフリー？
- ジェフリー・ユング?
54
00:04:24,247 --> 00:04:27,523
NQ の CEO Jung と私はずっと昔に遡ります。
55
00:04:27,547 --> 00:04:31,723
NFT 詐欺を犯した Meta Scarlet の CEO、Kang Do Young
56
00:04:31,747 --> 00:04:36,483
クライアントを脅迫し、違法薬物を取引した KU Entertainment の CEO、キム ユンギ
57
00:04:36,507 --> 00:04:40,933
そして検察と有力者に賄賂を贈ったBaek Gallery のペク・ヒョンミ館長
58
00:04:40,957 --> 00:04:43,133
高価なアートワークを使用する
59
00:04:43,157 --> 00:04:45,773
彼らは全員、ジェフリーのために働いていた犯罪者です。
60
00:04:45,797 --> 00:04:48,503
いったい何が起こっているのでしょうか？
61
00:04:48,527 --> 00:04:51,753
- ジェフリー...
- なぜ彼はすべての責任を負うのですか?
62
00:04:51,777 --> 00:04:53,673
彼は脅迫されたのでしょうか？
63
00:04:53,697 --> 00:04:58,913
いや、もし脅迫されていたら、ジェフリーを巻き込むことはなかっただろう。
64
00:04:58,937 --> 00:05:00,707
あなたが正しい。
65
00:05:01,817 --> 00:05:03,793
スミンさん、
66
00:05:03,817 --> 00:05:07,177
偶然、ハリがあなたに何か言いましたか？
67
00:05:09,997 --> 00:05:11,523
持続する。
68
00:05:11,547 --> 00:05:13,077
持続する。
69
00:05:13,777 --> 00:05:17,863
チェ・サンホ大統領が辞任したという。
70
00:05:17,887 --> 00:05:19,433
何？
71
00:05:19,457 --> 00:05:21,017
それをください。
72
00:05:25,187 --> 00:05:27,563
[テロリストのカン・ハリは、NQキャピタルのジェフリー・ユングと協力していたと語る]
73
00:05:27,587 --> 00:05:31,173
TVSのカン社長は15分後に到着します。
74
00:05:31,197 --> 00:05:34,723
スピーカーなしで話すことに何の意味があるのでしょうか？
75
00:05:34,747 --> 00:05:37,173
黄首相も呼んで閣議を開いてもらいましょう。
76
00:05:37,197 --> 00:05:38,637
はい、先生。
77
00:05:39,647 --> 00:05:41,037
お客様。
78
00:05:49,367 --> 00:05:50,777
いやあ、
79
00:05:51,787 --> 00:05:53,163
なぜそんなに？
80
00:05:53,187 --> 00:05:56,897
全くない。今回は大変お世話になりました。
81
00:06:00,907 --> 00:06:03,433
まあ、それでも。
82
00:06:03,457 --> 00:06:05,853
CEOが本当に作りたかったのは…
83
00:06:05,877 --> 00:06:08,853
鉄道建設の民営化が起こる。
84
00:06:08,877 --> 00:06:13,323
私がいつも彼に感謝していることを彼に伝えてください。
85
00:06:13,347 --> 00:06:16,033
彼はすぐにあなたに連絡します。
86
00:06:16,057 --> 00:06:18,423
今回お世話になった皆様も一緒に。
87
00:06:18,447 --> 00:06:20,957
この動画は全国に広がりました。
88
00:06:25,887 --> 00:06:28,263
野郎どもよ。
89
00:06:28,287 --> 00:06:33,763
ジェフリーでもこれほど大きなスキャンダルを阻止することはできません。
90
00:06:33,787 --> 00:06:35,683
しかし、なぜ彼らは自らを犠牲にするのか――
91
00:06:35,707 --> 00:06:41,567
私も彼に同じ質問をしたことがあります。
92
00:06:42,487 --> 00:06:48,213
大統領、なぜあなたはすべての責任を負おうとするのですか？
93
00:06:48,237 --> 00:06:52,397
大統領は謝罪し責任を取るべきだ。
94
00:06:54,307 --> 00:06:56,427
入れられてしまった…
95
00:06:59,217 --> 00:07:01,407
そのせいでこのポジション。
96
00:07:03,527 --> 00:07:06,873
長い間この国を腐敗させてきた邪悪な集団がいます。
97
00:07:06,897 --> 00:07:10,323
しかし、私はその責任を負います。
98
00:07:10,347 --> 00:07:12,143
しかし、よく考えてみると、
99
00:07:12,167 --> 00:07:16,697
カン・ハリさんは本当に変わった人です。
100
00:07:17,677 --> 00:07:21,317
詐欺師だから利己的だろうと思った。
101
00:07:22,197 --> 00:07:25,177
しかし、彼は今、物事をそこまで進めています。
102
00:07:28,247 --> 00:07:29,693
スミンさん！
103
00:07:29,717 --> 00:07:31,373
スミンさん、分かりました。
104
00:07:31,397 --> 00:07:33,273
分かりました。そうしました。
105
00:07:33,297 --> 00:07:35,903
きっと監督も知らないと思います。
106
00:07:35,927 --> 00:07:39,803
ハリとチェ・サンホ大統領はご存知の通り、
107
00:07:39,827 --> 00:07:41,717
彼らはこれを計画したのですか？
108
00:07:43,227 --> 00:07:46,723
さて、これもご存知でしたか？
109
00:07:46,747 --> 00:07:49,387
私は彼女にすべてを話しました。
110
00:07:50,857 --> 00:07:52,623
彼らは知っているだろうと言いました。
111
00:07:52,647 --> 00:07:54,957
そんな大騒ぎするんですね。
112
00:07:55,937 --> 00:08:01,493
分かった、分かった。何が起こっているかがわかったので、動きましょう。
113
00:08:01,517 --> 00:08:04,593
- どこへ？
- もちろん、ジェフリーを捕まえる必要があります。
114
00:08:04,617 --> 00:08:07,043
ハリさんも連れて帰らなければなりません。
115
00:08:07,067 --> 00:08:12,783
あなたが正しい。彼らは何らかの方法で再びそこから抜け出す方法を見つけるでしょう。
116
00:08:12,807 --> 00:08:14,747
二度とそんなことを起こさせるわけにはいかない。
117
00:08:15,497 --> 00:08:17,217
もう終わりにしましょう。
118
00:08:24,467 --> 00:08:29,297
【ザ・プレイヤー２：マスター・オブ・スウィンドラーズ】
119
00:08:30,507 --> 00:08:32,287
【最終話】
120
00:08:53,947 --> 00:08:56,547
本当にやってなかったんだ。
121
00:08:58,557 --> 00:09:01,433
また口を噤むと、
122
00:09:01,457 --> 00:09:03,957
そのときあなたは死んでいるでしょう。
123
00:09:07,657 --> 00:09:09,293
聞いたよね？
124
00:09:09,317 --> 00:09:11,017
お腹が空きました。いやー。
125
00:09:12,007 --> 00:09:13,887
餓死してしまいます。
126
00:09:15,597 --> 00:09:17,883
わかった。まずは食べましょう、いいですか？
127
00:09:17,907 --> 00:09:19,183
私は今餓死寸前です。
128
00:09:19,207 --> 00:09:21,453
キム捜査官！
129
00:09:21,477 --> 00:09:22,743
はい、はい、検察官。
130
00:09:22,767 --> 00:09:24,433
彼に食べ物を注文してください。
131
00:09:24,457 --> 00:09:25,573
食べ物？
132
00:09:25,597 --> 00:09:28,043
近くのチャンテクッパプをご存知ですか？そこから何かを注文します。
133
00:09:28,067 --> 00:09:30,797
あ、キムチも追加で。
134
00:09:42,647 --> 00:09:44,007
先輩
135
00:09:45,127 --> 00:09:48,107
そこにあります。ついに。
136
00:09:48,917 --> 00:09:51,947
タバコを吸いに行きます。
137
00:09:53,097 --> 00:09:54,677
すぐに戻ります。
138
00:09:56,487 --> 00:09:57,817
【トイレへ】
139
00:10:01,397 --> 00:10:03,857
- 彼に注目してください。
- わかった。
140
00:10:33,627 --> 00:10:37,227
ああ、やっと生きている実感が湧いてきました。ありがとう。
141
00:10:45,227 --> 00:10:46,663
持続する。
142
00:10:46,687 --> 00:10:48,827
食べるのが早すぎたでしょうか？
143
00:10:50,217 --> 00:10:52,347
トイレを使う必要があると思います。
144
00:10:53,067 --> 00:10:54,963
【検察庁】
145
00:10:54,987 --> 00:10:57,587
きっと早く食べすぎたのでしょう。いやー。
146
00:11:02,497 --> 00:11:05,413
- 短くしてください。
- このままでは入れません。
147
00:11:05,437 --> 00:11:06,913
急いで。
148
00:11:06,937 --> 00:11:08,563
ここにはビデはありませんか？
149
00:11:08,587 --> 00:11:10,813
どういう意味ですか、ビデ？
150
00:11:10,837 --> 00:11:12,767
分かった、分かった。
151
00:11:37,417 --> 00:11:39,223
[ハン・ジェヒョン検事]
152
00:11:39,247 --> 00:11:40,393
はい、検察官。
153
00:11:40,417 --> 00:11:43,033
キム警部、どこにいるの？
154
00:11:43,057 --> 00:11:46,683
私?私はカン・ハリと一緒にトイレにいます。
155
00:11:46,707 --> 00:11:50,403
私が要求した事件ファイルを準備する時間がありません。
156
00:11:50,427 --> 00:11:52,633
しかし、あなたには彼をトイレに連れて行く時間があります。
157
00:11:52,657 --> 00:11:54,193
事件簿？
158
00:11:54,217 --> 00:12:01,313
なるほど。私はあなたが覚えていない事件ファイルを要求しています。
159
00:12:01,337 --> 00:12:03,813
私は今あなたをいじめています。
160
00:12:03,837 --> 00:12:06,883
私はあなたをとても難しい立場に追いやったでしょう?
161
00:12:06,907 --> 00:12:09,093
司法試験を再受験したほうがいいです!
162
00:12:09,117 --> 00:12:10,323
ごめんなさい。
163
00:12:10,347 --> 00:12:14,047
そうではありません。ごめんなさい。ごめんなさい。
164
00:12:23,357 --> 00:12:25,117
私たちは彼の世話をしました。
165
00:12:44,727 --> 00:12:46,393
カン・ハリが逃げたら
166
00:12:46,417 --> 00:12:49,427
彼を見つけてすぐに私のところに連れてきてください。
167
00:12:50,177 --> 00:12:51,963
予定に変更がありました。
168
00:12:51,987 --> 00:12:54,047
私たちのフライトはキャンセルされます。
169
00:12:55,197 --> 00:12:56,493
許可を与えました...
170
00:12:56,517 --> 00:13:00,293
国外の民間空港でのフライトは保留されます。
171
00:13:00,317 --> 00:13:03,073
彼らに残された最後の選択肢はボートで逃げることだ。
172
00:13:03,097 --> 00:13:06,643
海に囲まれていることを感謝します。
173
00:13:06,667 --> 00:13:08,453
向こうの様子はどうですか？
174
00:13:08,477 --> 00:13:10,723
全然大丈夫ですよ。
175
00:13:10,747 --> 00:13:12,417
また後で。
176
00:13:36,607 --> 00:13:38,053
創作を認めた後
177
00:13:38,077 --> 00:13:40,483
昨日午後の記者会見での裏金
178
00:13:40,507 --> 00:13:44,033
そして辞任を発表した後、チェ・サンホ大統領は暗殺されました。
179
00:13:44,057 --> 00:13:47,143
これは確かに非常に衝撃的な出来事です
180
00:13:47,167 --> 00:13:50,173
そしてそれは社会に大きな影響を与えています。
181
00:13:50,197 --> 00:13:53,013
検察庁はこの事件を徹底的に捜査する予定です...
182
00:13:53,037 --> 00:13:54,967
とにかく、あなたの計画は何ですか？
183
00:13:55,697 --> 00:13:58,643
逃げるのも手伝いました。
184
00:13:58,667 --> 00:14:04,867
なぜ私があなたの言うことを聞いてここに留まらなければならないのか説明すべきではないでしょうか？
185
00:14:05,887 --> 00:14:08,007
少し時間をください。
186
00:14:11,857 --> 00:14:14,017
あなたたちは私なしでもこれを行うことができます。
187
00:14:43,317 --> 00:14:45,603
これをしなければなりませんか?
188
00:14:45,627 --> 00:14:47,813
あなたはそれをよく知っています...
189
00:14:47,837 --> 00:14:52,927
狂った野郎たちに対処するには、時々狂わなければなりません。
190
00:15:08,797 --> 00:15:11,343
無実の人...
191
00:15:11,367 --> 00:15:13,973
私のせいで死んだのです。
192
00:15:13,997 --> 00:15:15,963
ごめんなさい。
193
00:15:15,987 --> 00:15:18,953
この報道を受けて検察は捜査を開始した。
194
00:15:18,977 --> 00:15:22,457
ジェフリーが逮捕されるまで次の計画について話し合いたかったのですが、
195
00:15:23,257 --> 00:15:26,417
しかし、彼らがこんな白昼堂々私たちを攻撃するとは思いませんでした。
196
00:15:28,977 --> 00:15:31,127
そんなことはありえない…
197
00:15:32,107 --> 00:15:35,497
この戦いでこれ以上の犠牲はありません。
198
00:15:36,927 --> 00:15:38,533
クァク検事。
199
00:15:38,557 --> 00:15:40,743
はい、大統領。
200
00:15:40,767 --> 00:15:44,613
ジェフリー・ユングを必ず捕まえましょう。
201
00:15:44,637 --> 00:15:46,113
もちろん。
202
00:15:46,137 --> 00:15:48,573
必ず彼を捕まえます。
203
00:15:48,597 --> 00:15:51,877
そしてその後は、お任せします...
204
00:15:52,877 --> 00:15:55,977
私の事件も扱ってください、クァク検事。
205
00:16:10,587 --> 00:16:13,107
ちょっとトイレに行きたいです。
206
00:16:19,657 --> 00:16:21,037
[ジェフリー・ユング]
207
00:16:42,587 --> 00:16:48,823
ジェフリーに関するファイルをすべて整理して私に送ってください。
208
00:16:48,847 --> 00:16:50,407
見てみましょう。
209
00:16:51,687 --> 00:16:54,563
私たちはもう十分に会ったのではないでしょうか？
210
00:16:54,587 --> 00:16:55,953
笑ってますか？
211
00:16:55,977 --> 00:16:58,023
笑わないでください。あなたを好きになり始めるかもしれません。
212
00:16:58,047 --> 00:16:59,447
行く。
213
00:17:01,217 --> 00:17:02,747
笑わないでください。
214
00:17:05,487 --> 00:17:09,517
このまま彼を見つけられるでしょうか？
215
00:17:10,517 --> 00:17:11,863
部屋で休憩してください。
216
00:17:11,887 --> 00:17:13,473
社長さん、
217
00:17:13,497 --> 00:17:17,147
あなたは疲れているに違いありません。しばし休んでみませんか？
218
00:17:18,077 --> 00:17:19,937
ありがとう。
219
00:17:24,847 --> 00:17:29,253
ところで、スミンはなぜまだ来ないのですか？
220
00:17:29,277 --> 00:17:31,333
彼女は電話に出ません。
221
00:17:31,357 --> 00:17:34,363
あのジェフリー野郎はどこにいる？
222
00:17:34,387 --> 00:17:36,717
彼は最終的には現れなければなりません。
223
00:17:37,657 --> 00:17:41,327
必ずあの野郎を見つけてやる。
224
00:17:43,947 --> 00:17:45,437
[チョン・スミン]
225
00:17:47,827 --> 00:17:49,903
電話機の電源がオフになっています。
226
00:17:49,927 --> 00:17:53,597
ビープ音が鳴ったらボイスメールに接続します...
227
00:18:19,777 --> 00:18:21,803
こんにちは！
228
00:18:21,827 --> 00:18:24,083
誰かいますか？
229
00:18:24,107 --> 00:18:26,593
誰かいますか？
230
00:18:26,617 --> 00:18:29,083
ここに誰かいるよ！
231
00:18:29,107 --> 00:18:30,677
こんにちは！
232
00:18:31,737 --> 00:18:33,767
誰かいますか？
233
00:18:35,207 --> 00:18:37,547
ここに誰かがいます!
234
00:18:40,757 --> 00:18:42,307
ビョンミンさん
235
00:18:43,237 --> 00:18:44,867
何か見つかりましたか？
236
00:18:45,867 --> 00:18:49,127
いいえ、まだです。スミンはどうですか？
237
00:18:54,737 --> 00:18:56,403
皆さんも休んでもいいですよ。
238
00:18:56,427 --> 00:18:59,447
飲みながら探してみます。
239
00:19:02,507 --> 00:19:03,903
休めましたか？
240
00:19:03,927 --> 00:19:05,237
はい。
241
00:19:05,957 --> 00:19:07,603
あまり心配しないでください。
242
00:19:07,627 --> 00:19:10,167
スミンを必ず見つけます。
243
00:19:15,007 --> 00:19:17,613
しばらく新鮮な空気を吸ってみます。
244
00:19:17,637 --> 00:19:19,017
わかった。
245
00:19:20,157 --> 00:19:23,497
- 大丈夫。
- でも、あなたの安全のために...
246
00:19:31,217 --> 00:19:32,897
何もありませんか？
247
00:19:41,537 --> 00:19:44,777
【陳述書】
248
00:20:05,807 --> 00:20:07,853
大統領さんはどこですか？
249
00:20:07,877 --> 00:20:11,207
私たちはあちこち探しましたが、彼を見つけることができませんでした。
250
00:20:12,797 --> 00:20:16,037
おい、ハリ！ハリ、見てください。
251
00:20:19,007 --> 00:20:21,913
電話で何と言ったかは分かりませんが、
252
00:20:21,937 --> 00:20:25,307
しかし、彼はこのテキストを受け取った直後にこの番号に電話しました。
253
00:20:36,857 --> 00:20:38,267
ひざまずいて！
254
00:20:44,377 --> 00:20:46,127
スミンさん。
255
00:20:47,127 --> 00:20:48,827
アジュシ。
256
00:20:49,657 --> 00:20:51,243
大丈夫ですか？
257
00:20:51,267 --> 00:20:53,807
まったく怪我をしていませんか？
258
00:20:55,237 --> 00:20:57,517
ここで何をしているの...
259
00:20:58,207 --> 00:21:00,713
今すぐ彼女を手放してください。
260
00:21:00,737 --> 00:21:03,353
とにかく、あなたは私を追っていたんですね。
261
00:21:03,377 --> 00:21:05,397
はい、分かりました。
262
00:21:11,217 --> 00:21:13,107
いいえ！
263
00:21:25,277 --> 00:21:27,743
アジュッシ！
264
00:21:27,767 --> 00:21:29,757
アジュッシ！
265
00:21:34,427 --> 00:21:36,387
アジュッシ！
266
00:21:38,297 --> 00:21:40,137
アジュッシ！
267
00:21:41,107 --> 00:21:44,387
- アジュシ！
- ついに見たものが気に入りました。
268
00:21:47,677 --> 00:21:50,097
これを報道陣にも送ってください。
269
00:22:07,347 --> 00:22:09,087
【発信者番号通知制限】
270
00:22:12,827 --> 00:22:14,457
【発信者番号通知制限】
271
00:22:17,177 --> 00:22:20,807
おい、静かにしてくれ。
272
00:22:27,977 --> 00:22:29,453
あなたは今何をしようとしていますか？
273
00:22:29,477 --> 00:22:30,943
どういう意味ですか？
274
00:22:30,967 --> 00:22:33,697
あなたが先にゲームを始めたのかと思っていました。
275
00:22:34,497 --> 00:22:36,643
どう思いますか?
276
00:22:36,667 --> 00:22:40,007
あれだけの出血がどれくらい続くと思いますか?
277
00:22:41,897 --> 00:22:43,647
ジェフリー
278
00:22:45,197 --> 00:22:47,023
殺しますよ。
279
00:22:47,047 --> 00:22:49,643
生き続けることが彼の仕事です。
280
00:22:49,667 --> 00:22:52,123
皆さんに 1 時間お時間をいただきます。
281
00:22:52,147 --> 00:22:55,533
私があなたに送った場所を捜索し、彼を救出します。
282
00:22:55,557 --> 00:22:58,673
- 幸運を祈ります。
- ちょっと待って、ジェフリー。
283
00:22:58,697 --> 00:23:00,487
ジェフリー！
284
00:23:17,177 --> 00:23:18,937
アジュシ。
285
00:23:50,517 --> 00:23:54,197
スミン、どこにいるの？
286
00:24:32,277 --> 00:24:33,703
アジュッシ！
287
00:24:33,727 --> 00:24:36,263
アジュシ、起きて！
288
00:24:36,287 --> 00:24:39,827
アジュシ、眠れないよ。アジュッシ！
289
00:24:45,167 --> 00:24:47,077
アジュッシ！
290
00:24:48,077 --> 00:24:49,797
アジュッシ！
291
00:24:55,527 --> 00:24:57,067
すぐそこです。
292
00:25:02,677 --> 00:25:04,647
アジュッシ！
293
00:25:24,167 --> 00:25:25,747
ジェフリー。
294
00:25:26,547 --> 00:25:28,447
ジェフリー！
295
00:25:42,117 --> 00:25:44,123
彼はここにいたと思います。ただ彼がいなくて寂しかったです。
296
00:25:44,147 --> 00:25:46,403
ジェフリーを見つけました。
297
00:25:46,427 --> 00:25:48,103
- 彼はどこにいるの？
- 彼は龍祖港にいます。
298
00:25:48,127 --> 00:25:51,333
彼が乗っている船はマレーシアのポートクラン行きの貨物船です。
299
00:25:51,357 --> 00:25:52,943
あなたは約...
300
00:25:52,967 --> 00:25:54,653
残り 40 分
301
00:25:54,677 --> 00:25:57,913
そして、スミンも見つけたと思います。
302
00:25:57,937 --> 00:26:00,757
ファン監督が向かうのは上南市です。
303
00:26:08,107 --> 00:26:10,017
大丈夫ですか、アジュシ？
304
00:26:13,397 --> 00:26:15,723
ごめんなさい...
305
00:26:15,747 --> 00:26:17,757
スミン…
306
00:26:18,907 --> 00:26:21,147
ごめんなさい...
307
00:26:24,047 --> 00:26:26,183
すべてについて。
308
00:26:26,207 --> 00:26:28,957
何をごめんなさい?
309
00:26:29,647 --> 00:26:32,867
あなたを信用せず、誤解したのは私です。
310
00:26:34,087 --> 00:26:37,637
まだあなたに謝ることができていない。
311
00:26:39,377 --> 00:26:42,587
目を覚ましてください！お願いします！
312
00:26:43,697 --> 00:26:45,847
アジュッシ！
313
00:26:47,077 --> 00:26:49,177
アジュシ…
314
00:26:52,387 --> 00:26:54,687
アジュシ…
315
00:26:54,717 --> 00:26:56,897
アジュシさん、お願いします…
316
00:27:00,147 --> 00:27:02,447
はい、ここにいます。
317
00:27:03,477 --> 00:27:05,687
これだと思います。
318
00:27:06,987 --> 00:27:08,687
あなたは一体誰ですか？
319
00:27:21,987 --> 00:27:23,637
これは何ですか？
320
00:27:26,257 --> 00:27:28,053
持続する。
321
00:27:28,077 --> 00:27:30,417
ここは適切な場所ではないと思います。
322
00:27:34,567 --> 00:27:36,377
フリーズ！
323
00:27:45,397 --> 00:27:49,263
皆さん、龍祖港へ向かいましょう。何としてもジェフリーを捕まえなければなりません。
324
00:27:49,287 --> 00:27:52,023
スミンを必ず連れ戻します。皆さんは大丈夫ですよね？
325
00:27:52,047 --> 00:27:54,393
なぜそんなことを聞くのですか？
326
00:27:54,417 --> 00:27:56,747
もちろんだよ、この野郎。
327
00:27:57,827 --> 00:28:00,563
皆さん、気をつけてください。
328
00:28:00,587 --> 00:28:02,403
また後で。
329
00:28:02,427 --> 00:28:04,373
何があなたをここに連れてきたのですか？
330
00:28:04,397 --> 00:28:07,617
ここにいるみんなの世話は私一人でできる。
331
00:28:08,717 --> 00:28:11,243
本当に？それでは行きます。
332
00:28:11,267 --> 00:28:13,633
は、ちょっと待って。
333
00:28:13,657 --> 00:28:18,037
あなたがここにいるので私を助けるかもしれません。
334
00:28:20,267 --> 00:28:22,087
動かないで下さい！
335
00:28:23,967 --> 00:28:26,357
動く。これはBBガンです。
336
00:29:18,057 --> 00:29:19,947
あなたでしたか？
337
00:29:58,107 --> 00:29:59,757
分かった、分かった。
338
00:30:00,697 --> 00:30:03,557
さあ行こう。私たちは彼女を救わなければなりません。
339
00:30:04,897 --> 00:30:06,763
目を覚まして、アジュシ！
340
00:30:06,787 --> 00:30:08,203
誰かいますか？
341
00:30:08,227 --> 00:30:10,383
お客様！お客様！
342
00:30:10,407 --> 00:30:12,737
- ハリ！
- 大丈夫ですか？
343
00:30:14,337 --> 00:30:17,437
時間がありません。それは爆弾です。爆弾。
344
00:30:21,977 --> 00:30:24,143
なぜ爆弾は次々と出てくるのでしょうか？
345
00:30:24,167 --> 00:30:25,823
解体する時間はありません。さあ行こう。
346
00:30:25,847 --> 00:30:27,737
さあ行こう。
347
00:30:34,907 --> 00:30:36,937
ドアは施錠されています！
348
00:30:39,077 --> 00:30:40,647
アジュシ。
349
00:30:49,257 --> 00:30:51,943
ちょっと問題があると思います。
350
00:30:51,967 --> 00:30:55,323
中には爆弾があるが、扉は施錠されている。
351
00:30:55,347 --> 00:30:57,097
- 爆弾？
- 爆弾？
352
00:31:35,457 --> 00:31:37,367
ファンD部長。
353
00:31:39,147 --> 00:31:40,747
ハ・ハリ。
354
00:31:45,497 --> 00:31:47,107
オッパ。
355
00:31:56,187 --> 00:31:58,413
忘れてください、おい!
356
00:31:58,437 --> 00:32:00,343
ただあの野郎を殺したからといって
357
00:32:00,367 --> 00:32:02,717
アリョンは戻ってきますか?
358
00:32:03,767 --> 00:32:05,243
私も入れてください。
359
00:32:05,267 --> 00:32:09,167
ただ行って、他のみんなと同じように生きてください。普通の人として
360
00:32:10,627 --> 00:32:15,533
それは私がそれを経験したからです。お金のためではありません。復讐のため
361
00:32:15,557 --> 00:32:17,707
地獄に行きましょう。
362
00:32:40,707 --> 00:32:44,417
ビョンミン、まとめてよ。
363
00:32:46,907 --> 00:32:49,947
頑張れ、イム・ビョンミン！
364
00:32:57,417 --> 00:32:59,203
ジヌンさん
365
00:32:59,227 --> 00:33:01,617
心配しないでください。何も起こりませんでした。
366
00:33:03,627 --> 00:33:05,497
龍祖港でお会いしましょう。
367
00:33:06,347 --> 00:33:07,983
みんなでやりましょう...
368
00:33:08,007 --> 00:33:09,887
そこで会いましょう
369
00:33:12,257 --> 00:33:13,397
わかりました。
370
00:33:14,157 --> 00:33:16,087
しましょう...
371
00:33:17,007 --> 00:33:18,997
あの野郎を確実に捕まえてください。
372
00:34:25,547 --> 00:34:26,823
なぜこんなにたくさんあるのでしょうか？
373
00:34:26,847 --> 00:34:29,963
- 知っている。
- 遺言書を書くべきだったかもしれない。
374
00:34:29,987 --> 00:34:31,757
まだですか？
375
00:34:36,387 --> 00:34:38,607
彼らを友達に加えましょう。
376
00:34:54,517 --> 00:34:56,827
持続する！持続する！
377
00:35:05,627 --> 00:35:09,123
やあ、ミスターフィットネスとスマイルフェイスが来ました。
378
00:35:09,147 --> 00:35:10,823
彼らは笑顔であなたを殴ります。
379
00:35:10,847 --> 00:35:12,807
ちょっと脇に置いてください。
380
00:35:29,327 --> 00:35:32,177
持続する。持続する。
381
00:35:42,957 --> 00:35:45,407
スミンさん！ここで水を探します。
382
00:35:46,297 --> 00:35:47,757
わかった。
383
00:36:07,117 --> 00:36:08,397
水を渡してください。
384
00:36:09,177 --> 00:36:10,797
どこかに隠れてください。
385
00:36:31,187 --> 00:36:32,413
さあ行こう。
386
00:36:32,437 --> 00:36:34,227
起きましょう。
387
00:36:37,957 --> 00:36:39,637
急いで！急いで！
388
00:36:52,267 --> 00:36:53,913
アジャスさん、大丈夫ですか？
389
00:36:53,937 --> 00:36:56,103
心配しないで。彼を病院に連れて行きます。
390
00:36:56,127 --> 00:36:57,763
時間がありません。ジェフリーはすぐに出発します。
391
00:36:57,787 --> 00:36:59,287
行きます。
392
00:37:03,127 --> 00:37:04,833
私は彼らに電話しました！
393
00:37:04,857 --> 00:37:07,027
彼を輸送するためだ。
394
00:37:07,987 --> 00:37:09,527
ファン監督。
395
00:37:10,397 --> 00:37:11,967
しかし、それでも、先生。
396
00:37:12,957 --> 00:37:14,543
さあ、受け取ってください。
397
00:37:14,567 --> 00:37:16,617
ジェフリーを捕まえる必要がある。
398
00:37:19,477 --> 00:37:21,633
ちょっと後ずさりしてください。
399
00:37:21,657 --> 00:37:23,863
おい、ハリ！
400
00:37:23,887 --> 00:37:26,553
- どこにいたの、この野郎？
- ねえ、ねえ、ねえ...
401
00:37:26,577 --> 00:37:29,327
- いや、マジで！
- 皆さん大丈夫ですか？
402
00:37:30,257 --> 00:37:32,513
連れて帰るって言いました。
403
00:37:32,537 --> 00:37:34,843
スミンさん、大丈夫ですか？
404
00:37:34,867 --> 00:37:38,103
もちろん私もそうです。あなたは私よりも体調が悪いようです。
405
00:37:38,127 --> 00:37:41,133
- 私は大丈夫です。
- おい、野郎はどこだ?
406
00:37:41,157 --> 00:37:42,513
彼は先にそっちへ行ってしまいました。
407
00:37:42,537 --> 00:37:45,473
これを大事にしましょう。今すぐ立ち去るべきです。
408
00:37:45,497 --> 00:37:47,167
おい！
409
00:37:48,027 --> 00:37:49,893
これに対処できると思いますか？
410
00:37:49,917 --> 00:37:52,323
補強はここにあります。ただ去ってください。
411
00:37:52,347 --> 00:37:54,357
急いで出発してください！
412
00:38:28,187 --> 00:38:29,927
さあ、ベイビー。
413
00:38:41,967 --> 00:38:44,117
うちの強力なピカチュウ。
414
00:38:47,017 --> 00:38:48,477
待って、待って！
415
00:38:49,297 --> 00:38:50,847
くそ。
416
00:39:00,697 --> 00:39:02,217
ジェフリー！
417
00:39:15,267 --> 00:39:18,833
うわー、誰がここにいるか見てください。
418
00:39:18,857 --> 00:39:20,807
ついにその日が来ました。
419
00:39:22,547 --> 00:39:24,583
とても頑張っていますね。
420
00:39:24,607 --> 00:39:27,163
そんなに世界を変えられるわけがない。
421
00:39:27,187 --> 00:39:30,603
だからこそ、もっと頑張ります。あなたには決してわかりません。
422
00:39:30,627 --> 00:39:32,493
世界が変わるかもしれない。
423
00:39:32,517 --> 00:39:35,213
非現実的な希望は早く捨てた方が良いです。
424
00:39:35,237 --> 00:39:37,923
安っぽい正義感も一緒に。
425
00:39:37,947 --> 00:39:39,637
静かに立ち去ってください。
426
00:39:40,507 --> 00:39:42,827
それがあなたへの最後の親切です。
427
00:39:44,077 --> 00:39:45,887
休憩を与えてください。
428
00:40:11,177 --> 00:40:12,523
- メンテナンスが大変ですね。
- とてもかゆいです。
429
00:40:12,547 --> 00:40:15,393
来て。そのままでいてください。
430
00:40:15,417 --> 00:40:17,627
しっかり塗りなさいよ、この野郎。
431
00:40:19,037 --> 00:40:20,323
殴られないほうがいいよ。
432
00:40:20,347 --> 00:40:21,903
心配せず、しっかりと塗り込んでください。
433
00:40:21,927 --> 00:40:23,993
パンツを脱いでください。どうぞ。
434
00:40:24,017 --> 00:40:27,403
- なぜパンツを脱ぐのですか？
- 彼らはあなたの足に触れないでしょうか？
435
00:40:27,427 --> 00:40:28,947
あなたが正しいと思います。
436
00:40:38,937 --> 00:40:41,317
待って、待って！させてください...ちょっと待ってください。
437
00:40:42,197 --> 00:40:44,613
- クァク検事。
- そうだね。
438
00:40:44,637 --> 00:40:46,167
アヒル。
439
00:41:01,007 --> 00:41:04,493
♫ 忘れるのはもったいないです。ノワールのよう ♫
440
00:41:04,517 --> 00:41:08,113
♫ また準備をしましょう。それはとても悲劇的です。 ♫
441
00:41:08,137 --> 00:41:11,673
♫ 本当に最後まで見たい場合 ♫
442
00:41:11,697 --> 00:41:15,203
♫ それは闘牛のようなものです。赤い光。始めましょう。 ♫
443
00:41:15,227 --> 00:41:16,963
今全額支払いました。
444
00:41:16,987 --> 00:41:21,383
♫ あなたは緊張したロープの終わりにいます ♫
445
00:41:21,407 --> 00:41:27,533
♫ あなたは私に衝撃を与えました、ああ！驚かずにはいられません。 ♫
446
00:41:27,557 --> 00:41:29,603
♫ あなたは痛みを伴うまでクラッシュするでしょう ♫
447
00:41:29,627 --> 00:41:34,443
♫ 後悔を飲み込むしかない ♫
448
00:41:34,467 --> 00:41:37,443
♫ 私たちは最後には倒れる ♫
449
00:41:37,467 --> 00:41:39,203
ねえ...
450
00:41:39,227 --> 00:41:41,833
もうゲームオーバーです。
451
00:41:41,857 --> 00:41:43,623
静かに降参してください。
452
00:41:43,647 --> 00:41:45,143
起きる。
453
00:41:45,167 --> 00:41:46,737
起きる。
454
00:41:50,837 --> 00:41:54,693
♫ こちらに来ているのが見えますか ♫
455
00:41:54,717 --> 00:41:56,613
♫ 血まみれの白目 ♫
456
00:41:56,637 --> 00:41:58,313
この野郎！
457
00:41:58,337 --> 00:42:01,473
♫ 私はあなたの心の奥を掴みました ♫
458
00:42:01,497 --> 00:42:06,083
♫ 時間です、消えてください ♫
459
00:42:06,107 --> 00:42:08,373
♫ あなたは私に衝撃を与えました、ああ! ♫
460
00:42:08,397 --> 00:42:11,953
♫ 灰の上でめちゃくちゃ ♫
461
00:42:11,977 --> 00:42:15,787
♫ 消えて、またショックを受けました ♫
462
00:42:17,977 --> 00:42:20,107
起きろ、この野郎。
463
00:42:21,557 --> 00:42:27,027
♫ 驚かずにはいられません ♫
464
00:42:28,067 --> 00:42:30,333
検察官、任せてください。私が彼を抱きしめます。私が彼を抱きしめます。
465
00:42:30,357 --> 00:42:32,563
ビョンミン、私のシャツをください。私のシャツをください。
466
00:42:32,587 --> 00:42:34,393
持続する。彼を抱き続けてください！おい！
467
00:42:34,417 --> 00:42:35,673
おい、おい、おい！
468
00:42:35,697 --> 00:42:39,447
検察官、残りはここで終わらせてください。
469
00:42:40,797 --> 00:42:42,627
彼を見守ってください。
470
00:42:43,507 --> 00:42:47,807
うーん、これを片づけるのは簡単ではないでしょう。
471
00:42:50,517 --> 00:42:52,067
おい！
472
00:42:54,307 --> 00:42:55,487
ああ...
473
00:42:56,277 --> 00:42:58,543
- 何が起こったのですか？
- ハリさん、大丈夫ですか？
474
00:42:58,567 --> 00:42:59,853
ゆっくり起きてください。
475
00:42:59,877 --> 00:43:01,213
- 刺されたんですか？
- その血を見てみろ！
476
00:43:01,237 --> 00:43:04,423
いいえ、死にません。私は死にません。
477
00:43:04,447 --> 00:43:06,157
やあ、ジェイ。
478
00:43:07,577 --> 00:43:09,077
- ハリさん。
- おい。
479
00:43:09,977 --> 00:43:11,247
おい。
480
00:43:17,097 --> 00:43:18,467
ジェイさん。
481
00:43:19,237 --> 00:43:20,867
銃を置きなさい。
482
00:43:26,657 --> 00:43:29,107
いいえ！
483
00:43:39,937 --> 00:43:41,193
くそー、あれは何だったんだ？
484
00:43:41,217 --> 00:43:42,667
走る！
485
00:43:56,857 --> 00:43:59,773
私があなたを殺さない理由は
486
00:43:59,797 --> 00:44:04,577
あなたの痛みをここで終わらせたくないからです。
487
00:44:06,597 --> 00:44:08,607
罰が与えられることを祈ります...
488
00:44:09,607 --> 00:44:11,697
あなたが犯したすべての罪のために。
489
00:44:13,007 --> 00:44:15,067
ちょっと休憩を与えてください。
490
00:44:15,867 --> 00:44:18,977
あなたはその口でおしゃべりを続けています-
491
00:44:35,787 --> 00:44:37,437
あなたは正しいことをしました。
492
00:44:48,447 --> 00:44:51,857
彼は間違いなく野郎だ。
493
00:44:52,807 --> 00:44:55,077
でも私は彼を嫌いではありません。
494
00:44:57,047 --> 00:44:58,537
行きましょうか？
495
00:44:59,287 --> 00:45:02,093
残りは私が担当します。
496
00:45:02,117 --> 00:45:04,133
私はそうすることに同意した。
497
00:45:04,157 --> 00:45:06,327
うーん、何してるの？
498
00:45:11,307 --> 00:45:14,093
さっさと切り上げて出発しましょう！
499
00:45:14,117 --> 00:45:15,833
おい、おい。
500
00:45:15,857 --> 00:45:18,887
彼が車に乗るまで優しくしてあげてください。
501
00:45:24,397 --> 00:45:26,833
NQ Train の CEO、ジェフリー ジョンが逮捕
502
00:45:26,857 --> 00:45:29,933
龍祖港での大統領暗殺の容疑者として
503
00:45:29,957 --> 00:45:33,853
検察庁が発見した NQ トレインのロビイスト リストに記載されている
504
00:45:33,877 --> 00:45:39,647
韓国の実業家や政治家も多数含まれており、多くの人に衝撃を与えています。
505
00:45:43,167 --> 00:45:45,113
[NQインフラキャピタルのジェフリー・ユング氏の失脚]
506
00:45:45,137 --> 00:45:47,307
[NQインフラキャピタルのジェフリー・ユング氏の失脚]
507
00:45:51,117 --> 00:45:53,757
[いいね]
508
00:45:54,157 --> 00:45:56,437
【1年後】
509
00:45:58,267 --> 00:46:00,767
[チャン・インギュ検事]
510
00:46:02,037 --> 00:46:03,407
はい、先輩。
511
00:46:04,147 --> 00:46:06,677
はい、元気でしたか？
512
00:46:09,047 --> 00:46:12,123
いやー、おめでとうございます。
513
00:46:12,147 --> 00:46:14,023
近いうちに伺います。
514
00:46:14,047 --> 00:46:15,807
はい、先輩。
515
00:46:20,827 --> 00:46:22,273
とてもかわいい。
516
00:46:22,297 --> 00:46:26,463
♫ 世界は花よりも美しい ♫
517
00:46:26,487 --> 00:46:27,633
こんにちは。
518
00:46:27,657 --> 00:46:29,893
検察官、今日は元気そうですね。
519
00:46:29,917 --> 00:46:31,443
はい、そうです。
520
00:46:31,467 --> 00:46:33,153
あなたもその記事を見たことがあるはずです。
521
00:46:33,177 --> 00:46:36,513
はい、そうでした。そして、もう一つ良いニュースがあります。
522
00:46:36,537 --> 00:46:37,693
それは何ですか？
523
00:46:37,717 --> 00:46:41,883
チャン検事がついに業務を開始した。
524
00:46:41,907 --> 00:46:43,233
本当に？
525
00:46:43,257 --> 00:46:45,723
彼はたくさんのことを経験しました。それを聞いてとても嬉しいです。
526
00:46:45,747 --> 00:46:49,013
今日はあなたがグレーのスーツを着ていることに気づきました。
527
00:46:49,037 --> 00:46:51,863
ああ、これ？最近手に入れました。
528
00:46:51,887 --> 00:46:54,597
灰色は嫌いだと言いましたね。どうしたの？
529
00:46:56,197 --> 00:47:00,113
もう白黒には飽きてきました。
530
00:47:00,137 --> 00:47:01,683
よく似合っていますね。
531
00:47:01,707 --> 00:47:03,133
夏に向けて涼しげなトーンを選びましたか？
532
00:47:03,157 --> 00:47:05,643
秋らしい温かみのある色合いです。
533
00:47:05,667 --> 00:47:07,147
ちなみに、
534
00:47:09,307 --> 00:47:12,067
いつまで秘密にしておくつもりですか、二人とも？
535
00:47:13,127 --> 00:47:15,083
K-何を秘密にしますか？
536
00:47:15,107 --> 00:47:17,607
私はジェフリーを捕まえた検察官です。
537
00:47:26,707 --> 00:47:29,483
法律事務所を立ち上げたと聞きました。
538
00:47:29,507 --> 00:47:30,767
はい。
539
00:47:31,497 --> 00:47:34,667
弁護士が必要な場合はお知らせください。
540
00:47:40,367 --> 00:47:41,973
わかった。
541
00:47:41,997 --> 00:47:47,753
しかし、私の助けがなくても物事はうまくいきます。
542
00:47:47,777 --> 00:47:50,133
彼らがどのようにしてそれを知ったのか分かりませんが、
543
00:47:50,157 --> 00:47:54,083
しかし、「崔大統領が故意にやった」という人もいる。
544
00:47:54,107 --> 00:47:56,907
ジェフリーを暴露するためだ」らしい。
545
00:47:57,977 --> 00:47:59,873
とても魅力的ですね。
546
00:47:59,897 --> 00:48:02,073
どれだけ隠そうとしたとしても、
547
00:48:02,097 --> 00:48:06,397
真実は必ず最後には明らかになります。
548
00:48:07,397 --> 00:48:13,747
それは、人は最終的には真実を求めるからです。
549
00:48:24,547 --> 00:48:26,387
行きます...
550
00:48:27,507 --> 00:48:29,157
お父さん。
551
00:48:32,387 --> 00:48:36,047
しっかり食べてください。
552
00:48:42,737 --> 00:48:44,467
ちなみに、
553
00:48:46,477 --> 00:48:49,807
あなたの友達は元気ですか？
554
00:48:57,097 --> 00:48:59,623
これは本当ですか、イムさん？
555
00:48:59,647 --> 00:49:01,257
ごめんなさい。
556
00:49:02,327 --> 00:49:04,693
芸術は冗談だと思いますか?
557
00:49:04,717 --> 00:49:07,563
ごめんなさい。私は最善を尽くしてみました。
558
00:49:07,587 --> 00:49:09,733
なんてことだ、くそー。
559
00:49:09,757 --> 00:49:12,543
正確には、なぜここに来たのですか？
560
00:49:12,567 --> 00:49:13,873
アーティスト？アーティスト？
561
00:49:13,897 --> 00:49:15,683
はい、ウェブ漫画家です。
562
00:49:15,707 --> 00:49:19,673
最近では誰もがアーティストになりたいと思っています。いやあ。
563
00:49:19,697 --> 00:49:21,893
- ごめんなさい。
- 1時間お時間をいただきます。
564
00:49:21,917 --> 00:49:24,653
戻ってやり直して、私に送ってください。
565
00:49:24,677 --> 00:49:27,563
それでも嫌なら、家に帰ればいいよ。
566
00:49:27,587 --> 00:49:29,553
- わかった？
- 分かった、分かった。わかった。
567
00:49:29,577 --> 00:49:32,043
ありがとうございます。ありがとう。
568
00:49:32,067 --> 00:49:36,077
驚きました。本当に来るとは思わなかった。
569
00:49:37,037 --> 00:49:40,093
うわー、久しぶりですね。
570
00:49:40,117 --> 00:49:42,783
知っている。とても長い時間が経ちました。右？
571
00:49:42,807 --> 00:49:45,493
そう、26年前のことでした。
572
00:49:45,517 --> 00:49:48,977
21歳のときでした。
573
00:49:50,127 --> 00:49:55,543
私は今47歳です。インターナショナルな時代に。
574
00:49:55,567 --> 00:49:57,853
あなたは変わっていません。
575
00:49:57,877 --> 00:49:59,233
元気でしたか？
576
00:49:59,257 --> 00:50:01,873
はい、頑張ってきました。
577
00:50:01,897 --> 00:50:04,533
調子はどうでしたか、ジュヨン？
578
00:50:04,557 --> 00:50:06,377
私...
579
00:50:07,127 --> 00:50:08,963
かつて結婚していた。
580
00:50:08,987 --> 00:50:10,703
私は今独身です。
581
00:50:10,727 --> 00:50:12,083
あなたは今一人で住んでいますか？
582
00:50:12,107 --> 00:50:13,537
はい。
583
00:50:14,917 --> 00:50:16,057
さて...
584
00:50:16,857 --> 00:50:20,873
ごめんなさい。電話がかかってくるはずがない。
585
00:50:20,897 --> 00:50:23,493
こんにちは？アーティストのイムさん。
586
00:50:23,517 --> 00:50:25,163
最近でもまだ怒られますか?
587
00:50:25,187 --> 00:50:26,923
アーティストよ、私の足。
588
00:50:26,947 --> 00:50:28,503
ミッションはいつ開始しますか?
589
00:50:28,527 --> 00:50:30,403
あのアーティストは変だ。
590
00:50:30,427 --> 00:50:32,487
ミッション？アーティストIm-
591
00:50:33,237 --> 00:50:35,683
うーん、今は話せません。
592
00:50:35,707 --> 00:50:39,497
後で話しましょう。もう…電話を切ります。
593
00:50:45,197 --> 00:50:47,093
いやー、真剣に。
594
00:50:47,117 --> 00:50:49,487
「イム・ビョンミンさん！」
595
00:50:54,957 --> 00:50:56,937
この野郎ども。
596
00:50:57,997 --> 00:50:59,703
やってみたいですよね？
597
00:50:59,727 --> 00:51:03,057
入ってください、入ってください！
598
00:51:04,407 --> 00:51:07,427
わかった、わかった、みんな！わかった！
599
00:51:08,677 --> 00:51:10,637
こんにちは。
600
00:51:17,737 --> 00:51:19,503
今日から始めます。私は-
601
00:51:19,527 --> 00:51:21,303
キム・ミンスさん？
602
00:51:21,327 --> 00:51:23,127
はい、そうです。
603
00:51:23,797 --> 00:51:25,713
ミンスは女性だった――
604
00:51:25,737 --> 00:51:27,983
私には男の子の名前があると言われます。
605
00:51:28,007 --> 00:51:29,603
あなたはきれいですね。
606
00:51:29,627 --> 00:51:31,553
- 許し？
- いいえ、いいえ。
607
00:51:31,577 --> 00:51:35,243
かわいい、つまり、子供たちはとてもかわいいです。
608
00:51:35,267 --> 00:51:36,693
お父さん。
609
00:51:36,717 --> 00:51:39,003
シアン、私はあなたのお父さんではありません。
610
00:51:39,027 --> 00:51:42,583
ガールフレンドもいないし、結婚もしていない。
611
00:51:42,607 --> 00:51:45,207
私は結婚していませんし、ガールフレンドもいません。
612
00:51:52,817 --> 00:51:54,757
チャ・ヘリョン!
613
00:51:59,747 --> 00:52:02,057
リハーサルまであと20分。
614
00:52:07,287 --> 00:52:08,513
それはただのリハーサルです。
615
00:52:08,537 --> 00:52:10,563
時間は十分にあると思った。
616
00:52:10,587 --> 00:52:13,793
成功すればするほど、より多くの準備が必要になります。
617
00:52:13,817 --> 00:52:16,533
後輩ともおしゃべりしましょう。
618
00:52:16,557 --> 00:52:21,693
それとシオンさんのサインももらってください。
619
00:52:21,717 --> 00:52:23,973
イ・シオン？どうしたの、チャ・ヘリョン？
620
00:52:23,997 --> 00:52:25,433
他に好きな人はいますか？
621
00:52:25,457 --> 00:52:27,423
冗談だよ。
622
00:52:27,447 --> 00:52:28,903
オッパ、今から始めます。
623
00:52:28,927 --> 00:52:30,587
残り8分です。
624
00:52:31,567 --> 00:52:33,353
チャ・ヘリョンさん。
625
00:52:33,377 --> 00:52:34,603
はい？
626
00:52:34,627 --> 00:52:36,237
考えてみてください。
627
00:52:36,877 --> 00:52:38,173
つまり、イ・シオンのサインをもらうということですか？
628
00:52:38,197 --> 00:52:42,187
いいえ、今日何を食べるか考えてください。
629
00:52:44,237 --> 00:52:45,877
また後で。
630
00:53:03,337 --> 00:53:05,147
私はここにいます。
631
00:53:06,067 --> 00:53:07,997
元気でしたか？
632
00:53:09,657 --> 00:53:10,987
[シン・ヒョンミン]
633
00:53:59,957 --> 00:54:03,947
【罪を償え！良いカルマを築こう！】
634
00:54:05,397 --> 00:54:06,977
ノック、ノック。
635
00:54:11,807 --> 00:54:13,783
3年くらい経ったでしょうか？
636
00:54:13,807 --> 00:54:15,713
ロンドンで会って以来。
637
00:54:15,737 --> 00:54:18,827
「また会いましょう」と言って、こうして出会いました。
638
00:54:20,897 --> 00:54:23,777
ここの状況はどうですか？大丈夫だと思いますか？
639
00:54:25,237 --> 00:54:27,263
あなたは相変わらずおしゃべりです。
640
00:54:27,287 --> 00:54:30,403
本当に？本当に恥ずかしいんです。
641
00:54:30,427 --> 00:54:34,903
だから、その時は言いたいことがたくさんあったのに、我慢しました。
642
00:54:34,927 --> 00:54:37,237
出たら教えてもらえますよ。
643
00:54:38,347 --> 00:54:39,793
出て行け？
644
00:54:39,817 --> 00:54:41,357
誰ですか？
645
00:54:42,857 --> 00:54:44,467
あなた？
646
00:54:47,327 --> 00:54:49,343
私があなたを救いに来たと思ったのでしょう。
647
00:54:49,367 --> 00:54:51,287
なんと。
648
00:54:52,387 --> 00:54:54,077
私はしませんでした。
649
00:54:58,327 --> 00:54:59,963
あなたは今何をしていますか？
650
00:54:59,987 --> 00:55:02,507
時間があまりありません。急ぎましょう。
651
00:55:10,117 --> 00:55:12,683
もっと苦しんでいるように振る舞うことはできますか？
652
00:55:12,707 --> 00:55:15,807
今はあまり苦しんでいるようには見えません。
653
00:55:19,667 --> 00:55:21,537
強硬な態度を取らないでください。
654
00:55:32,217 --> 00:55:36,183
死は苦痛だ。
655
00:55:36,207 --> 00:55:41,013
私はあなたに痛みを与えるためにここに来ました。
656
00:55:41,037 --> 00:55:44,223
しかし、今はそのように行動することはできません。
657
00:55:44,247 --> 00:55:46,927
これでは何のやりがいも感じられません。
658
00:55:53,857 --> 00:55:56,657
あなたはとても利己的な人です。
659
00:55:57,487 --> 00:55:59,477
最後の瞬間まで。
660
00:56:28,367 --> 00:56:31,927
いやあ、そのために大金を払いました。
661
00:56:58,397 --> 00:56:59,683
追加のファイルがありますよね?
662
00:56:59,707 --> 00:57:01,897
- はい。
- 買ってきてください。
663
00:57:05,577 --> 00:57:07,267
ありがとう。
664
00:57:08,267 --> 00:57:09,517
はい。
665
00:57:10,287 --> 00:57:13,617
検事、ジェフリー・ユング…
666
00:57:20,487 --> 00:57:22,173
ああ、なんてことだ。
667
00:57:22,197 --> 00:57:24,163
彼はとてもハンサムです。
668
00:57:24,187 --> 00:57:27,263
知っていますか...もしかしたら彼は独身ですか?
669
00:57:27,287 --> 00:57:28,697
いいえ。
670
00:57:31,887 --> 00:57:35,317
[終身刑で服役中のジェフリー・ユングが刑務所内で自殺]
671
00:57:48,597 --> 00:57:50,477
配送サービスです。
672
00:57:52,777 --> 00:57:55,217
-キム・ビョンミンさん？
- はい、それが私です。
673
00:57:55,887 --> 00:57:57,987
チョン・スミンさんですよね？
674
00:57:59,177 --> 00:58:02,983
- はい。
- 誰かが私にこれをくれるように頼んだんです。
675
00:58:03,007 --> 00:58:04,477
わかった。
676
00:58:06,037 --> 00:58:07,893
ジヌンさん。
677
00:58:07,917 --> 00:58:09,203
ああ、ミンスさん。
678
00:58:09,227 --> 00:58:11,123
パッケージを受け取りました。
679
00:58:11,147 --> 00:58:12,767
私にとって？
680
00:58:21,337 --> 00:58:25,237
このメッセージは 5 秒後に削除されます。
681
00:58:30,087 --> 00:58:32,537
いやー、真剣に。
682
00:58:33,427 --> 00:58:36,363
彼は老けて見える、
683
00:58:36,387 --> 00:58:38,767
しかし、彼はさらに年上に振る舞います。
684
00:58:44,517 --> 00:58:45,873
あれはかっこよかったです。
685
00:58:45,897 --> 00:58:48,397
いや、本気ですか？このオッパはとても...
686
00:58:51,117 --> 00:58:55,127
恥ずかしいと思うはずだ。
687
00:58:59,187 --> 00:59:01,837
彼は映画を見すぎました。
688
00:59:02,757 --> 00:59:04,407
熱い、熱い。
689
00:59:26,037 --> 00:59:27,923
私はウェブ漫画家をしていました。
690
00:59:27,947 --> 00:59:30,973
-ウェブトゥーンアーティスト?
- 良い指導者に出会えました。
691
00:59:30,997 --> 00:59:32,413
おい！
692
00:59:32,437 --> 00:59:34,183
- ハリ！
- オッパ。
693
00:59:34,207 --> 00:59:36,247
お久しぶりです。
694
00:59:41,987 --> 00:59:43,777
皆さんは休まれていますか？
695
00:59:45,657 --> 00:59:47,707
では、仕事に取り掛かりましょう。右？
696
00:59:53,927 --> 00:59:58,123
♫今すぐ始めましょう。私の話を聞いてください。 ♫
697
00:59:58,147 --> 01:00:01,723
♫ そうだ、騙してやるよ。より深く落ちてください。転落させてください。 ♫
698
01:00:01,747 --> 01:00:05,903
♫ 戦っても意味がありません。あなたは透明です。あなたは私の手の中にあります。 ♫
699
01:00:05,927 --> 01:00:08,953
♫ これで完了です。ゲームオーバーです。 ♫
700
01:00:08,977 --> 01:00:13,887
【プレイヤー2：マスター・オブ・スウィンドラーズ】
701
01:00:15,007 --> 01:00:17,803
♫ 3 と 4。息が切れるまで走りましょう。 ♫
702
01:00:17,827 --> 01:00:22,153
♫ その気がしました。つまり、 すべてを失います。 ♫
703
01:00:22,177 --> 01:00:26,063
♫ チェック、1、2、3、そしてゴー。私はいつもポーカーフェイスです。 ♫
704
01:00:26,087 --> 01:00:31,213
♫私はプレイヤーです。私たちはプレイヤーです。 ♫
705
01:00:31,237 --> 01:00:35,183
♫私はプレイヤーです。私がプレイヤーです。私はプレイヤーです。 ♫
706
01:00:35,207 --> 01:00:38,813
♫ 心臓が高鳴っています。攻撃。燃え上がっています。反撃します。 ♫
707
01:00:38,837 --> 01:00:43,053
♫ 魔法のような感覚を味わいました。このゲームでは魔法のようなことが起こります。 ♫
708
01:00:43,077 --> 01:00:45,223
♫ リズムを感じてください。少し騒いでください。 ♫
709
01:00:45,247 --> 01:00:47,283
♫ あなたはすでに私の罠にはまっています。はい、私はもっと上に行きます。 ♫
710
01:00:47,307 --> 01:00:49,353
♫ はい、行きます (右に進みます) ♫
711
01:00:49,377 --> 01:00:52,163
♫ はい、行きます。ああ、今夜から始まります。 ♫
712
01:00:52,187 --> 01:00:53,753
♫ 慎重に ♫
713
01:00:53,777 --> 01:00:55,543
♫ 少しずつ。こっそり ♫
714
01:00:55,567 --> 01:00:57,293
♫ 私は掘り下げています ♫
715
01:00:57,317 --> 01:00:59,813
♫ だから誰も私を捕まえられない ♫
716
01:00:59,837 --> 01:01:01,783
♫ 戦っても意味がない ♫
717
01:01:01,807 --> 01:01:04,747
♫ あなたは透明です。あなたは私の手の中にあります。 ♫