1
00:01:35,834 --> 00:01:38,575
போ, போ, போ, போ!
அதை நகர்த்து, அதை நகர்த்து!

2
00:01:38,576 --> 00:01:41,100
போகலாம், போகலாம்!
வாருங்கள்!

3
00:01:41,101 --> 00:01:42,405
அது அங்கே ஒரு தூள் கேக்.

4
00:01:42,406 --> 00:01:44,800
நாம் கிடைக்கும் வரை யாரும் நகர மாட்டார்கள்
மேயரின் வார்த்தை.

5
00:01:58,030 --> 00:01:59,771
சுடு! ஏய்.

6
00:02:00,076 --> 00:02:02,470
ஏய். சிறுமி.

7
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
நிறுத்து.

8
00:02:04,863 --> 00:02:05,864
நிறுத்து!

9
00:02:07,997 --> 00:02:09,955
கீழே இரு!

10
00:02:20,749 --> 00:02:22,403
உனக்கு என்ன வேண்டும் குட்டி?

11
00:02:25,057 --> 00:02:26,362
உங்கள் கழுதை.

12
00:02:52,259 --> 00:02:53,608
பூ!

13
00:03:14,237 --> 00:03:15,237
நன்றாக முடிந்தது.

14
00:03:35,780 --> 00:03:36,781
யார்...

15
00:03:37,304 --> 00:03:38,435
நீ யார்?

16
00:03:39,480 --> 00:03:41,699
ஃபிராங்க் ட்ரெபின், போலீஸ் படை.

17
00:03:43,179 --> 00:03:44,527
புதிய பதிப்பு.

18
00:04:02,851 --> 00:04:04,722
சுடு. உம்...

19
00:04:15,820 --> 00:04:18,082
என் பெயர்
சார்ஜென்ட் ஃபிராங்க் ட்ரெபின்,

20
00:04:18,083 --> 00:04:20,041
டிடெக்டிவ் லெப்டினன்ட்,
போலீஸ் படை,

21
00:04:20,042 --> 00:04:22,696
LAPD இன் சிறப்புப் பிரிவு.

22
00:04:22,697 --> 00:04:25,916
வங்கிக் கொள்ளை நடந்த மறுநாள்
மற்றதைப் போலவே தொடங்கியது.

23
00:04:25,917 --> 00:04:28,702
நான் உள்ளே எழுந்தேன்
என் காலியான போலீஸ் அபார்ட்மெண்ட்,

24
00:04:28,703 --> 00:04:31,531
ஒரு படத்தை உற்றுப் பார்த்தார்
இறந்த என் போலீஸ் மனைவி

25
00:04:31,532 --> 00:04:33,968
மற்றும் காவல்துறையின் கண்ணீர் துண்டிக்கப்பட்டது.

26
00:04:33,969 --> 00:04:36,231
ஒரு சரியான காலை? நிச்சயமாக.

27
00:04:36,232 --> 00:04:39,278
ஆனால் இது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நகரம் எனக்காக சேமித்து வைத்திருந்தது.

28
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
என்ன ஆச்சு?

29
00:04:44,936 --> 00:04:46,241
ஏய்!
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

30
00:04:46,242 --> 00:04:48,070
செல்ல வழி, ஃபிராங்க்!

31
00:04:50,028 --> 00:04:51,594
நன்றி. நன்றி, அனைவருக்கும்.

32
00:04:51,595 --> 00:04:52,552
இது என்ன?

33
00:04:52,553 --> 00:04:54,467
அவரை உற்சாகப்படுத்த வேண்டாம்!

34
00:04:54,468 --> 00:04:56,513
நீங்கள் இருவரும், இப்போது என் அலுவலகம்!

35
00:04:59,690 --> 00:05:02,562
உங்களுக்கு நன்றி,
நான் இரண்டு மணி நேரம் தான் செலவிட்டேன்

36
00:05:02,563 --> 00:05:04,172
மேயரால் மெல்லப்படுதல்.

37
00:05:04,173 --> 00:05:07,218
வெளிப்படையாக, வங்கியின் சில
ஐசியூவில் வைத்த கொள்ளையர்கள்,

38
00:05:07,219 --> 00:05:09,308
அவர்கள் வக்கீல் செய்கிறார்கள்
நகரத்தின் மீது வழக்குத் தொடர.

39
00:05:09,309 --> 00:05:11,788
அது அபத்தமானது.
அவர்கள் குற்றவாளிகள்.

40
00:05:11,789 --> 00:05:13,050
அது சட்டம்.

41
00:05:13,051 --> 00:05:14,965
எப்போதிலிருந்து போலீசார் செய்கிறார்கள்
சட்டத்தை பின்பற்ற வேண்டுமா?

42
00:05:14,966 --> 00:05:16,445
என்றென்றும் இருந்து.
ஓ, ஆமாம்?

43
00:05:16,446 --> 00:05:18,795
மேலும் என்னை யார் கைது செய்யப் போகிறார்கள்?
மற்ற போலீசார்?

44
00:05:18,796 --> 00:05:19,970
ஆம்.
அவள் தீவிரமா?

45
00:05:19,971 --> 00:05:20,971
அவர் தீவிரமா?

46
00:05:21,538 --> 00:05:22,886
அவர்... இல்லை.

47
00:05:22,887 --> 00:05:24,627
பார், நான் தெளிவாக இருக்கட்டும்.

48
00:05:24,628 --> 00:05:27,891
மூடுவோம் என மிரட்டுகின்றனர்
உங்களால்தான் போலீஸ் படை.

49
00:05:27,892 --> 00:05:30,416
நேர்மையாக, நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
நீங்கள் இன்னும் இங்கே வேலை செய்கிறீர்கள்

50
00:05:30,417 --> 00:05:32,548
கடந்த ஆண்டுக்குப் பிறகு
மெக்டொனால்டு சம்பவம்.

51
00:05:32,549 --> 00:05:34,637
அவர்கள் என்னை விற்க மாட்டார்கள்
சுதந்திர பொரியல்.

52
00:05:34,638 --> 00:05:36,987
ஒட்டுமொத்த ஊழியர்களையும் கைது செய்தீர்கள்!

53
00:05:36,988 --> 00:05:38,685
நான் தெளிவாக சிந்திக்கவில்லை.

54
00:05:38,686 --> 00:05:41,688
பற்றி நான் கோபமாக இருந்தேன்
ஜேனட் ஜாக்சன் சூப்பர் பவுல்.

55
00:05:41,689 --> 00:05:43,646
அது 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு!

56
00:05:43,647 --> 00:05:44,908
எனக்கு இல்லை.

57
00:05:44,909 --> 00:05:46,910
எங்களுக்கு புரிகிறது தலைவரே.
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

58
00:05:46,911 --> 00:05:48,129
நல்லது.

59
00:05:48,130 --> 00:05:49,739
ஏனென்றால் நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்
வங்கி வேலையிலிருந்து.

60
00:05:49,740 --> 00:05:52,525
என்ன?
நான் உன்னை மோத வைக்கிறேன்.

61
00:05:52,526 --> 00:05:54,701
மாலிபுவில் ஒரு விபத்து நடக்கிறது.

62
00:05:54,702 --> 00:05:56,267
ஆம், ஐயா. நன்றி.

63
00:05:56,268 --> 00:05:59,402
மற்றும் உங்கள் பாடிகேம்களை உறுதிப்படுத்தவும்
உண்மையில் இயக்கப்பட்டது!

64
00:06:00,490 --> 00:06:03,145
கிடைத்தது. கேமரா இயக்கத்தில் இருக்கும்.

65
00:06:06,017 --> 00:06:07,496
டிரெபின்!

66
00:06:07,497 --> 00:06:09,804
போலீஸ் படையில் இது ஒரு புதிய நாள்!

67
00:06:11,632 --> 00:06:15,156
விஷயங்கள் மாறுகின்றன
மிக வேகமாக இங்கே சுற்றி.

68
00:06:15,157 --> 00:06:17,376
நீங்கள் உண்மையில் யூகிக்கிறேன்
சிட்டி ஹாலில் சண்டையிட முடியாது, இல்லையா?

69
00:06:17,377 --> 00:06:18,987
இல்லை. அது ஒரு கட்டிடம்.

70
00:06:20,162 --> 00:06:21,685
இப்போது ஒரு உண்மையான மனிதன் இருக்கிறான்.

71
00:06:23,121 --> 00:06:25,819
அவர்கள் அவற்றை உருவாக்குவதில்லை
இனி உங்கள் பாப்ஸைப் போல.

72
00:06:25,820 --> 00:06:28,692
அவர் பார்க்க அருகில் இல்லை என்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி
போலீஸ் படை என்ன வந்தது.

73
00:06:29,780 --> 00:06:31,738
நான் ஒரு நிமிடம் எடுத்துக் கொண்டால், எட்?

74
00:06:31,739 --> 00:06:32,956
ஆஃப்... நிச்சயமாக.

75
00:06:37,048 --> 00:06:39,181
வணக்கம், அப்பா. இது நான், ஃபிராங்க் ஜூனியர்.

76
00:06:40,443 --> 00:06:42,879
நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
உன்னைப் போலவே ஆனால்...

77
00:06:42,880 --> 00:06:46,361
அதே நேரத்தில்,
முற்றிலும் வித்தியாசமாகவும் அசலாகவும் இருக்கும்.

78
00:06:46,362 --> 00:06:49,059
எனவே, நீங்கள் என்னைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறீர்கள் என்றால்,

79
00:06:49,060 --> 00:06:51,192
எனக்கு ஒரு அடையாளம் கொடு, போன்ற...

80
00:06:51,193 --> 00:06:54,109
ஒருவேளை என்னை பார்க்க வைக்கலாம்
ஒரு ஆந்தை அல்லது ஏதாவது.

81
00:06:55,850 --> 00:06:56,850
ஏய், அப்பா.

82
00:06:57,765 --> 00:06:59,157
நான் தான், எட்.

83
00:07:00,985 --> 00:07:02,551
பையன், நான் உன்னை இழக்கிறேனா.

84
00:07:06,643 --> 00:07:07,775
ஏய், பாப்ஸ்.

85
00:07:10,342 --> 00:07:11,387
Mm-mm.

86
00:07:15,609 --> 00:07:19,655
எட் மற்றும் நான் மாலிபு வரை இழுத்தோம்
மதியம் 2:00 மணியளவில் கார் விபத்து.

87
00:07:19,656 --> 00:07:21,265
அசாதாரணமானது எதுவுமில்லை.

88
00:07:21,266 --> 00:07:24,921
ஆனால் இந்த நகரத்தில்,
வழக்கம் அசாதாரணமானது... பொதுவாக.

89
00:07:24,922 --> 00:07:26,053
என்ன ஆச்சு?

90
00:07:28,491 --> 00:07:30,666
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்
நேற்று இரவு தேதி, ஃபிராங்க்?

91
00:07:30,667 --> 00:07:33,147
ஆ, என்னால் போக முடியவில்லை
அதன் மூலம்.

92
00:07:33,148 --> 00:07:35,149
ரத்து செய்தீர்களா?
இல்லை.

93
00:07:35,150 --> 00:07:36,803
நான் அவளை வருத்தப்படுத்த விரும்பவில்லை,

94
00:07:36,804 --> 00:07:39,501
அதனால் நான் அதிகாரி பார்ன்ஸ் சொல்ல வேண்டும்
அவளை நான் குத்திக் கொன்றேன்.

95
00:07:39,502 --> 00:07:40,937
நீங்கள் ஒரு உண்மையான காதல், ஃபிராங்க்.

96
00:07:40,938 --> 00:07:43,984
ஆனால் அனைவருக்கும் ஒருவர் தேவை,
உன்னைப் போன்ற கணவனை இழந்தவனும் கூட.

97
00:07:43,985 --> 00:07:47,422
நான் தயாராக இல்லை
மீண்டும் என்னை காதலிக்க திறக்க.

98
00:07:47,423 --> 00:07:50,077
சிதைவை அழிக்க அவர்களை காத்திருக்க வைத்தேன்
அதனால் நீங்கள் அதன் மீது கண்களைப் பெறலாம்.

99
00:07:50,078 --> 00:07:51,600
விபத்து நடந்தது
சுமார் 4:00 a.m.

100
00:07:51,601 --> 00:07:54,690
சரி, சறுக்கல் குறிகள் எதுவும் இல்லை
சாலையில்.

101
00:07:54,691 --> 00:07:57,258
அவர் பிரேக் அடிக்கவில்லை
செல்லும் முன்.

102
00:07:57,259 --> 00:07:58,477
குடிபோதையில்?

103
00:07:58,478 --> 00:08:00,391
கொஞ்சம். போதும்
என்னை எழுப்ப.

104
00:08:01,524 --> 00:08:03,090
ஆடம்பரமான கார்.

105
00:08:03,091 --> 00:08:05,701
ஆம், அது அதில் ஒன்று
புதிய EdenTech மின்சாரம்.

106
00:08:05,702 --> 00:08:07,486
மின்சாரம், இல்லையா?

107
00:08:07,487 --> 00:08:11,359
ஒரே விஷயங்கள் எப்போது என்று எனக்கு நினைவிருக்கிறது
மின்சாரம், நாற்காலிகள்,

108
00:08:11,360 --> 00:08:14,623
மற்றும் கேத்தரின் ஜீட்டா-ஜோன்ஸ்
சிகாகோவில்.

109
00:08:20,282 --> 00:08:21,762
வெற்று மாத்திரை பாட்டில்கள்.

110
00:08:32,033 --> 00:08:33,034
ஹூ.

111
00:08:37,865 --> 00:08:39,735
அவர் யார்?

112
00:08:39,736 --> 00:08:42,303
சைமன் டேவன்போர்ட், 53 வயது.

113
00:08:42,304 --> 00:08:44,087
மனைவி இல்லை, குழந்தைகள் இல்லை.

114
00:08:44,088 --> 00:08:45,872
அவனுக்கு ஒரு சகோதரி இருக்கிறாள்
ஹான்காக் பூங்காவில்,

115
00:08:45,873 --> 00:08:48,962
ஆனால் எங்களுக்கு உண்மையில் எதுவும் தெரியாது
அவள் பெயர் தவிர அவளை பற்றி.

116
00:08:48,963 --> 00:08:50,920
பெத் டேவன்போர்ட்.

117
00:08:50,921 --> 00:08:54,097
விவாகரத்து, 5'6", 130 பவுண்டுகள்.

118
00:08:54,098 --> 00:08:57,448
ஒரு ஆளுமையின் ஸ்பிட்ஃபயர்.
சுயமாக அறிவிக்கப்பட்ட சாக்கோஹாலிக்.

119
00:08:57,449 --> 00:09:02,279
வெளிப்புற விஷயங்களை விரும்புகிறார், ஆனால் அது போலவே
நல்ல புத்தகத்துடன் சுருண்ட மகிழ்ச்சி.

120
00:09:02,280 --> 00:09:04,194
சரி. நான் பார்த்தது போதும்.

121
00:09:04,195 --> 00:09:05,545
தற்கொலை என்று குறிக்கவும்.

122
00:09:06,720 --> 00:09:07,676
மேலே போ!

123
00:09:07,677 --> 00:09:08,982
கொக்கு கொண்டு வா!

124
00:09:34,835 --> 00:09:36,662
கடவுளே, முடிந்தது!
காத்திருங்கள், எனக்கு கிடைத்ததை நான் பார்க்க வேண்டும்!

125
00:09:36,663 --> 00:09:38,489
ஆம், எனக்கு கிடைத்தது!
வா, மனிதனே!

126
00:09:38,490 --> 00:09:39,840
அவளுக்கு பாடவும் தெரியாது!

127
00:09:45,672 --> 00:09:47,716
லெப்டினன்டா?
என்ன ஆச்சு, பார்ன்ஸ்?

128
00:09:47,717 --> 00:09:50,545
பார், நீ வங்கி வேலையில் இருந்து விட்டாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஐயா, ஆனால் உங்கள் ஆலோசனையை நான் உண்மையில் பயன்படுத்த முடியும்.

129
00:09:50,546 --> 00:09:52,808
அதற்குச் செல்லுங்கள்.
பார், இது விசித்திரமான விஷயம்.

130
00:09:52,809 --> 00:09:54,505
எல்லா திருடர்களும் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை
ஒருவரை ஒருவர் சந்தித்தனர்

131
00:09:54,506 --> 00:09:56,290
மற்றும் அவர்களில் யாருக்கும் தெரியாது
அவர்கள் யாருக்காக வேலை செய்தார்கள்.

132
00:09:56,291 --> 00:09:57,770
புத்திசாலித்தனம்!

133
00:09:57,771 --> 00:10:00,207
அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாவிட்டால்,
அவர்களால் சத்தம் போட முடியாது.

134
00:10:00,208 --> 00:10:02,383
யார் ஆர்கெஸ்ட்ரேட் செய்தாலும்
இது மிகவும் புத்திசாலி.

135
00:10:02,384 --> 00:10:03,863
மற்றும் இதைப் பெறுங்கள்.

136
00:10:03,864 --> 00:10:05,865
கொள்ளையர்களிடம் கூறப்பட்டது
அவர்கள் பணத்தை வைத்திருக்க முடியும் என்று.

137
00:10:05,866 --> 00:10:08,955
வங்கிக் கொள்ளையை யார் ஏற்பாடு செய்கிறார்கள்
மற்றும் பணத்தை வைத்திருக்கவில்லையா?

138
00:10:08,956 --> 00:10:11,479
அவர்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்
வேறு ஏதாவது பிறகு.

139
00:10:11,480 --> 00:10:13,089
நீங்கள் ஏன் கொண்டு வரக்கூடாது
பெர்ப்ஸில் ஒன்று?

140
00:10:13,090 --> 00:10:14,438
அவர்களை பேச வைக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்.

141
00:10:14,439 --> 00:10:15,571
கிடைத்தது. நன்றி.

142
00:10:16,659 --> 00:10:19,487
எச்சரிக்கை, ஃபிராங்க்.
உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் கிடைத்துள்ளார்.

143
00:10:19,488 --> 00:10:22,664
நான் அவளை வெளியே காத்திருக்க சொன்னேன்,
ஆனால் அவள் உள்ளே சென்றாள்.

144
00:10:22,665 --> 00:10:24,013
நான் அவளிடமிருந்து விடுபட வேண்டுமா?

145
00:10:28,323 --> 00:10:29,584
இல்லை

146
00:10:29,585 --> 00:10:31,065
அது பரவாயில்லை, நான் சமாளித்துக் கொள்கிறேன்.

147
00:10:40,117 --> 00:10:41,204
ஓ

148
00:10:41,205 --> 00:10:42,336
இங்கே, லெப்டினன்ட்.

149
00:10:47,516 --> 00:10:49,778
நான் காதலை சத்தியம் செய்தேன்
என் மனைவி இறந்த பிறகு,

150
00:10:49,779 --> 00:10:52,694
ஆனால் இந்தப் பெண் சேர்த்து வைக்கப்பட்டாள்
அனைத்து சரியான வழிகளிலும்.

151
00:10:52,695 --> 00:10:55,871
முகம், தலை, தோள்கள்,
முழங்கால்கள் மற்றும் கால்விரல்கள்.

152
00:10:55,872 --> 00:10:57,873
முழங்கால்கள் மற்றும் கால்விரல்கள்...

153
00:10:57,874 --> 00:11:01,182
மற்றும் ஒரு அடிப்பகுதியை உருவாக்கும்
எந்த கழிப்பறையும் பழுப்பு நிறத்திற்காக கெஞ்சுகிறது.

154
00:11:03,575 --> 00:11:05,099
உங்களை வைத்திருப்பதற்கு மன்னிக்கவும்
காத்திருக்கிறேன், ஐயா.

155
00:11:06,753 --> 00:11:08,014
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

156
00:11:08,015 --> 00:11:10,190
நீங்கள் சொல்வது தவறு
சைமன் டேவன்போர்ட் பற்றி.

157
00:11:10,191 --> 00:11:12,148
அவர் தற்கொலை செய்து கொள்ள மாட்டார்.

158
00:11:12,149 --> 00:11:13,672
சைமன் டேவன்போர்ட்.

159
00:11:13,673 --> 00:11:15,586
மாலிபு விபத்தில் இருந்து விறைப்பு.

160
00:11:15,587 --> 00:11:17,763
அந்த விறைப்பானவன் என் சகோதரன்.

161
00:11:17,764 --> 00:11:20,243
ஓ, அதாவது... அவர் இல்லை
அந்த கடினமான, உண்மையில்.

162
00:11:20,244 --> 00:11:21,331
இன்னும் இல்லை.

163
00:11:21,332 --> 00:11:23,377
மேலும் நெகிழ்வு மற்றும் வீக்கம்.

164
00:11:23,378 --> 00:11:25,684
இல்லை, அதாவது, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
உங்கள் இழப்புக்கு.

165
00:11:25,685 --> 00:11:27,076
தயவுசெய்து ஒரு நாற்காலியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

166
00:11:27,077 --> 00:11:28,556
இல்லை, நன்றி.

167
00:11:28,557 --> 00:11:30,037
எனக்கு வீட்டில் நிறைய நாற்காலிகள் உள்ளன.

168
00:11:32,126 --> 00:11:34,562
இப்போது, திருமதி...

169
00:11:34,563 --> 00:11:35,564
டேவன்போர்ட்.

170
00:11:36,173 --> 00:11:38,740
மிஸ் பெத் டேவன்போர்ட்.

171
00:11:38,741 --> 00:11:40,829
திரு?
டிரெபின்.

172
00:11:40,830 --> 00:11:42,352
மிஸ்...

173
00:11:42,353 --> 00:11:44,833
துப்பறியும் ஃபிராங்க் ட்ரெபின்.

174
00:11:44,834 --> 00:11:47,444
துப்பறிவாளன், நான் நினைக்கிறேன்
சைமனை யாரோ கொன்றனர்.

175
00:11:47,445 --> 00:11:49,446
உண்மையில்? என்ன செய்கிறது
என்று நினைக்கிறீர்களா?

176
00:11:49,447 --> 00:11:50,970
சரி, நேற்று இரவு அவர் என்னை அழைத்தார்.

177
00:11:50,971 --> 00:11:52,362
உள்ளே இருப்பதாகச் சொன்னார்
ஒருவித பிரச்சனை.

178
00:11:52,363 --> 00:11:54,538
அதனால் திட்டங்களை வகுத்தோம்
இன்று காலை சந்திக்க.

179
00:11:54,539 --> 00:11:57,280
யாரோ ஒருவர் போல் இருக்கிறதா
தங்களை கொல்ல திட்டமிட்டுள்ளாரா?

180
00:11:57,281 --> 00:11:59,500
இல்லை, அது நிச்சயமாக இல்லை.

181
00:11:59,501 --> 00:12:01,721
ஏன் யாரோ
அதை அவனிடம் செய்வாயா?

182
00:12:04,158 --> 00:12:05,549
என்னை நம்பு,

183
00:12:05,550 --> 00:12:07,943
எப்போதும் ஒரு காரணம் இருக்கிறது
ஒருவரைக் கொல்ல.

184
00:12:07,944 --> 00:12:10,293
அவருக்கு அருவருப்பான சிரிப்பு வந்ததா?

185
00:12:10,294 --> 00:12:11,904
இல்லை

186
00:12:11,905 --> 00:12:14,036
என்னை மன்னியுங்கள், நான் நானாக இல்லை.

187
00:12:14,037 --> 00:12:15,996
பரவாயில்லை.
நானும் நீ இல்லை.

188
00:12:18,389 --> 00:12:19,563
சொல்லு,

189
00:12:19,564 --> 00:12:21,478
உன் தம்பி என்ன செய்தான்
வேலைக்காக செய்யவா?

190
00:12:21,479 --> 00:12:23,350
கணினிகள்.

191
00:12:23,351 --> 00:12:25,221
அவர் ஒரு புரோகிராமர்
ரிச்சர்ட் கேனுக்கு.

192
00:12:25,222 --> 00:12:28,355
காப்பாற்றப் போகும் மேதை
அவரது மின்சார கார்களால் உலகம்.

193
00:12:28,356 --> 00:12:30,183
சரி, அவர் தான் முதல் நபர்
நீங்கள் பேச வேண்டும்.

194
00:12:30,184 --> 00:12:32,620
சைமனின் ஓட்டுதலை நீங்கள் சரிபார்க்கலாம்
பதிவுகள் மற்றும் அவை பொருந்துமா என்று பார்க்கவும்.

195
00:12:32,621 --> 00:12:33,795
ஐயோ, ஐயோ. அங்கே மெதுவாக.

196
00:12:33,796 --> 00:12:34,970
என்னை மன்னிக்கவா?

197
00:12:34,971 --> 00:12:37,104
சும்மா விடுவோம்
எனக்கு போலீஸ் வேலை, சரியா?

198
00:12:38,148 --> 00:12:40,106
ஓ நான் பார்க்கிறேன்.

199
00:12:40,107 --> 00:12:41,803
அதே பழைய கதை
உங்களைப் போன்ற தோழர்களுடன்.

200
00:12:41,804 --> 00:12:43,152
என்னைப் போன்ற தோழர்களா?

201
00:12:43,153 --> 00:12:45,155
சிந்திக்கும் பிடிவாத முதியவர்கள்
எது சிறந்தது என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.

202
00:12:48,593 --> 00:12:51,682
நீங்கள் வருத்தமாக இருப்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,
ஆனால் இதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.

203
00:12:51,683 --> 00:12:55,034
உன் சகோதரனை யாரோ செய்திருந்தால்,
நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

204
00:12:55,035 --> 00:12:58,646
அதை நான் பாராட்டுகிறேன், துப்பறிவாளன்.
ஆனால் சைமன் தான் என்னிடம் இருந்தது.

205
00:12:58,647 --> 00:13:01,692
எனவே நான் மன்னிக்கவில்லை என்றால் நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள்
சுற்றி உட்கார்ந்து நீங்கள் உங்கள் வேலையை செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

206
00:13:01,693 --> 00:13:04,521
அதுதான் சரியாக இருக்கிறது
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.

207
00:13:04,522 --> 00:13:06,959
என்னிடம் ஏதாவது இருக்கும்போது,
நான் உங்களை தொடர்பு கொள்கிறேன்.

208
00:13:06,960 --> 00:13:09,352
நான் ஒரு தொடர் செய்கிறேன்
இந்த வாரம் புத்தக வாசிப்பு.

209
00:13:09,353 --> 00:13:10,572
நீங்கள் என்னை அங்கே காணலாம்.

210
00:13:11,399 --> 00:13:12,529
புத்தக வாசிப்பா?

211
00:13:12,530 --> 00:13:13,748
ஆம். நான் எழுதுகிறேன்
உண்மை-குற்ற நாவல்கள்

212
00:13:13,749 --> 00:13:15,620
கற்பனைக் கதைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது
நான் உருவாக்குகிறேன் என்று.

213
00:13:17,492 --> 00:13:19,319
ஆம், சரி,

214
00:13:19,320 --> 00:13:21,234
நீங்கள் அதை பற்றி எழுதலாம்

215
00:13:21,235 --> 00:13:23,584
ஆனால் நான் வாழ்கிறேன்.

216
00:13:23,585 --> 00:13:27,153
இப்போது, நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்,
நாங்கள் பிறந்தநாள் விழாவை நடத்துகிறோம்

217
00:13:27,154 --> 00:13:29,417
மற்றும் நான் சிறந்த பாடகர்
அலுவலகத்தில்.

218
00:13:34,335 --> 00:13:36,816
இரண்டாவது சிந்தனையில்,
நான் அந்த நாற்காலியை எடுத்துக்கொள்வேன்.

219
00:13:44,519 --> 00:13:46,694
ஐயோ.

220
00:13:46,695 --> 00:13:49,871
கடைசி நேரத்தில் என்னால் நினைவில் இல்லை
யாரோ என்னிடம் அப்படிப் பேசினார்கள்.

221
00:13:49,872 --> 00:13:53,048
இது ஒரு வகையான ஆடைகளை அணிவது
நீங்கள் வழக்கமாக பணம் செலுத்த வேண்டும்

222
00:13:53,049 --> 00:13:54,920
ஒரு சலவைத் தொழிலாளியின் அடித்தளத்தில்.
ஆனால் அவள்...

223
00:13:54,921 --> 00:13:56,225
அவளுக்கு இடுப்பு மாதிரி இருந்தது

224
00:13:56,226 --> 00:13:59,185
நீங்கள் ஒரு ஹூலா ஹூப் போட விரும்பினீர்கள்
ஆன் மற்றும் ஸ்பின்.

225
00:13:59,186 --> 00:14:01,449
உன்னை உருவாக்கிய வகை...

226
00:14:03,799 --> 00:14:04,886
நண்பர்களே, நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

227
00:14:10,893 --> 00:14:14,200
நான் சைமனை நம்பவில்லை
டேவன்போர்ட் கொல்லப்பட்டார்.

228
00:14:14,201 --> 00:14:16,767
ஆனால் வழக்கு தொடங்கியது
எனக்கு ஒரு அரிப்பு கொடுக்க.

229
00:14:16,768 --> 00:14:18,552
நான் கீற ஆரம்பிக்கும் போது,

230
00:14:18,553 --> 00:14:20,728
தோலை உடைக்கும் வரை நான் நிறுத்த மாட்டேன்

231
00:14:20,729 --> 00:14:23,036
மற்றும் மருத்துவர்
என்னை கையுறை அணிய வைக்கிறது.

232
00:14:24,211 --> 00:14:25,212
நன்றி.

233
00:14:35,396 --> 00:14:37,005
கோட் காசோலையா?
ஷாம்பெயின்?

234
00:14:46,755 --> 00:14:50,410
ரிச்சர்ட் கேன் தனது முதல் இடத்தைப் பிடித்தார்
நுண்செயலிகளில் அதிர்ஷ்டம்,

235
00:14:50,411 --> 00:14:54,109
பின்னர் அதை உருவாக்க பயன்படுத்தப்பட்டது
பரந்த ஆன்லைன் சில்லறை சந்தை

236
00:14:54,110 --> 00:14:56,199
மற்றும் பசுமை தொழில்நுட்ப பேரரசு.

237
00:15:00,203 --> 00:15:03,379
பின்னர், திடீரென்று,
கரடி என்னை நோக்கி பாய்கிறது.

238
00:15:03,380 --> 00:15:05,425
நான் என் கத்தியை தயார் செய்தேன்,

239
00:15:05,426 --> 00:15:06,948
அவர் என்னைக் கடந்து செல்கிறார்

240
00:15:06,949 --> 00:15:09,386
ஒரு தேன் கூட்டிற்கு
முகாமுக்கு மேலே!

241
00:15:10,431 --> 00:15:12,519
அது அங்கேயே இருந்தது!

242
00:15:12,520 --> 00:15:14,129
மேலும் நான் அதைப் பார்த்ததில்லை.

243
00:15:20,745 --> 00:15:22,834
ஆ நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள்.

244
00:15:24,271 --> 00:15:25,749
லெப்டினன்ட் ட்ரெபின்.

245
00:15:25,750 --> 00:15:26,837
நானும்!
நான் ரிச்சர்...

246
00:15:26,838 --> 00:15:28,883
ரிச்சர்ட் கேன்.

247
00:15:28,884 --> 00:15:30,451
தயவு செய்து என்னுடன் நட.

248
00:15:31,626 --> 00:15:34,758
எனவே, நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்ல முடியும்
திரு. டேவன்போர்ட் பற்றி?

249
00:15:34,759 --> 00:15:36,586
சைமன் ஒரு சிறந்த பொறியாளர்,

250
00:15:36,587 --> 00:15:38,414
மற்றும் எங்கள் சிறந்த ஒன்று.

251
00:15:38,415 --> 00:15:40,982
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
அவர் மிகவும் பயங்கரமான மன உளைச்சலில் இருந்தார்.

252
00:15:40,983 --> 00:15:43,898
தற்கொலை என்பது ஒரு பயங்கரமான விஷயம்.

253
00:15:43,899 --> 00:15:45,465
சாத்தியமான தற்கொலை.

254
00:15:45,466 --> 00:15:47,249
நீங்கள் ஏதாவது தவறாக சந்தேகிக்கிறீர்களா?

255
00:15:47,250 --> 00:15:49,556
இல்லை. ஒருவேளை ஒரு கோழி
இதை செய்ய முடியவில்லை.

256
00:15:49,557 --> 00:15:51,253
ஆனால் நான் எதையும் மறுக்கவில்லை.

257
00:15:51,254 --> 00:15:52,602
நான் பார்க்கிறேன்.

258
00:15:52,603 --> 00:15:55,257
இது திட்டங்களில் ஒன்றாக இருந்ததா
சைமன் வேலை செய்து கொண்டிருந்தாரா?

259
00:15:55,258 --> 00:15:58,608
இல்லை, நீங்கள் இங்கே என்ன பார்க்கிறீர்கள்
சிவப்பு விளக்கு சிகிச்சை இயந்திரம்

260
00:15:58,609 --> 00:16:00,784
டெஸ்டோஸ்டிரோன் அதிகரிப்பதாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.

261
00:16:00,785 --> 00:16:03,744
ஆண்களின் விந்தணு என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
எண்ணிக்கை வரலாறு காணாத அளவில் குறைந்துள்ளது

262
00:16:03,745 --> 00:16:06,312
பலகை முழுவதும்?
வசீகரிக்கும்.

263
00:16:06,313 --> 00:16:08,792
நான் என் போட்டதில்லை
ஒரு பலகை முழுவதும் விந்து.

264
00:16:08,793 --> 00:16:10,970
என்னிடம் பழைய பான் ஜோவி உள்ளது
அதுக்கு டி-சர்ட்.

265
00:16:14,799 --> 00:16:17,888
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் நினைக்க மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இதை நான் சொல்வது அருவருப்பாக இருக்கிறது

266
00:16:17,889 --> 00:16:20,587
ஆனால் நான் உண்மையில்
உங்கள் பெரிய ரசிகர்.

267
00:16:20,588 --> 00:16:21,892
அப்படியா?
ஆம்.

268
00:16:21,893 --> 00:16:24,112
உங்கள் வேலையைப் பற்றி படித்தேன்
வங்கிக் கொள்ளையில்.

269
00:16:24,113 --> 00:16:26,376
உங்களைப் போன்றவர்கள் இறக்கும் இனம்.

270
00:16:27,334 --> 00:16:30,249
என்னைப் போன்ற தோழர்களா?
ஆம், செயல் வீரர்கள்

271
00:16:30,250 --> 00:16:33,295
யார் அனுமதி கேட்க மாட்டார்கள்
உடைந்துவிட்டது என்று அவர்களுக்குத் தெரிந்ததை சரிசெய்யவும்.

272
00:16:33,296 --> 00:16:35,471
கேட்க ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நீ சொல்கிறாய்,

273
00:16:35,472 --> 00:16:38,909
ஒருவரிடமிருந்து வருகிறது
இந்த கேஜெட்களில் யார் அதிகம் ஆர்வம் காட்டுகிறார்கள்.

274
00:16:38,910 --> 00:16:43,305
ஓ நீங்கள் அனுபவிக்கவில்லை
நவீன யுகத்தின் அற்புதங்கள்?

275
00:16:43,306 --> 00:16:46,047
குற்றம் இல்லை, ஆனால் உலகம்
முன்பு சிறப்பாக இருந்தது.

276
00:16:46,048 --> 00:16:48,398
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், ஆனால் யாரிடமும் சொல்லாதே.

277
00:16:49,747 --> 00:16:51,052
அட, சுருட்டு?

278
00:16:51,053 --> 00:16:52,576
எனக்கு அது தெரிகிறது.

279
00:16:53,403 --> 00:16:54,883
இல்லை, நீங்கள் ஒன்றை விரும்புகிறீர்களா?

280
00:16:55,623 --> 00:16:57,145
வீட்டிற்குள் புகைப்பிடிப்பதா?

281
00:16:57,146 --> 00:16:58,712
எனக்கு டிக்கெட் எழுத வேண்டுமா?

282
00:17:03,457 --> 00:17:04,501
அந்த தீப்பெட்டி.

283
00:17:05,241 --> 00:17:06,547
நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

284
00:17:08,201 --> 00:17:10,419
அது வங்காளம்.

285
00:17:10,420 --> 00:17:13,074
இது எனக்குச் சொந்தமான சப்பர் கிளப்
நகரத்தின் சில உயரடுக்குகளுக்கு.

286
00:17:13,075 --> 00:17:15,903
இது ஒரு வகையான இடம்
ஆண்கள் தாங்களாகவே இருக்க முடியும்

287
00:17:15,904 --> 00:17:17,687
கொஞ்சம் பானங்கள் அருந்துங்கள், ஆ

288
00:17:17,688 --> 00:17:19,950
பிளாக் ஐட் பீஸ் போன்றது
ஒருமுறை கூறினார்,

289
00:17:19,951 --> 00:17:21,040
"இங்கே பின்தங்கியிருங்கள்."

290
00:17:22,041 --> 00:17:23,737
நீங்கள் இன்னும் அந்த வார்த்தையை சொல்ல முடியுமா?

291
00:17:23,738 --> 00:17:25,652
என் கிளப்பில், உங்களால் முடியும்.

292
00:17:25,653 --> 00:17:27,871
சரி, நான் விரும்புகிறேன்
கருப்பு கண் பட்டாணி.

293
00:17:27,872 --> 00:17:29,612
யாருக்கு இல்லை?
எனக்கு சில பேரை தெரியும்.

294
00:17:29,613 --> 00:17:32,006
அவர்கள் முட்டாள்கள்.
எனக்கு தெரியும்.

295
00:17:32,007 --> 00:17:34,139
வில்.ஐ.ம்.
Apl.de.ap.

296
00:17:34,140 --> 00:17:35,401
தடை.

297
00:17:35,402 --> 00:17:37,968
ஃபெர்கியை மறந்துவிடாதீர்கள்.
நான் ஃபெர்கியை மறக்கவே மாட்டேன்.

298
00:17:37,969 --> 00:17:39,319
டச்சஸ்.

299
00:17:41,321 --> 00:17:43,191
சரி, உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,

300
00:17:43,192 --> 00:17:44,976
தயவுசெய்து அழைக்க தயங்க வேண்டாம்.

301
00:17:45,803 --> 00:17:47,544
நன்றி. நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.

302
00:17:53,985 --> 00:17:56,205
அட, அது அப்படித்தான்.
நிச்சயமாக.

303
00:18:00,470 --> 00:18:01,471
ஹூ.

304
00:18:05,084 --> 00:18:09,522
நாம் ஏன் மிஸ்டர் ட்ரெபினைப் பெறக்கூடாது
நாளைக்கு ஒரு சின்ன பரிசு?

305
00:18:11,568 --> 00:18:13,526
ஈடன்வாக்ஸ்-1.

306
00:18:13,527 --> 00:18:16,703
காவல்துறையின் முதல் படை
முழு தானியங்கி, சுய-ஓட்டுநர்

307
00:18:16,704 --> 00:18:18,139
மின்சார வாகனம்.

308
00:18:18,140 --> 00:18:20,794
எங்களுக்கு இப்போது கிடைத்த பரிசு
ரிச்சர்ட் கேனிலிருந்து.

309
00:18:20,795 --> 00:18:23,623
நீங்கள் ஏதாவது செய்திருக்க வேண்டும்
நேற்று இரவு அபிப்ராயம், பிராங்க்.

310
00:18:23,624 --> 00:18:25,103
ஆம், அப்படித்தான் தோன்றும்.

311
00:18:25,104 --> 00:18:26,887
காபி?
ஆம், நன்றி.

312
00:18:26,888 --> 00:18:29,019
வெட்கப்பட வேண்டாம் தோழர்களே.
வந்து பாருங்கள்.

313
00:18:32,633 --> 00:18:33,720
சுகமான.

314
00:18:33,721 --> 00:18:35,200
அனைத்தும் மின்சாரம்.

315
00:18:35,201 --> 00:18:37,550
3.1 வினாடிகளில் பூஜ்ஜியத்திலிருந்து அறுபது வரை.

316
00:18:37,551 --> 00:18:39,465
அது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

317
00:18:39,466 --> 00:18:40,466
இதைப் பாருங்கள்.

318
00:18:40,467 --> 00:18:42,946
கார், திறந்த கதவுகள்.

319
00:18:45,124 --> 00:18:47,473
நேர்த்தியான தந்திரம்.
இப்போது நீங்கள் முயற்சி செய்யுங்கள்.

320
00:18:49,215 --> 00:18:50,215
கார்...

321
00:18:50,694 --> 00:18:52,173
தயவுசெய்து கதவுகளை மூடு.

322
00:18:56,309 --> 00:18:57,526
ஏய்!

323
00:18:57,527 --> 00:18:58,745
மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது, நான் நினைக்கிறேன்.

324
00:18:58,746 --> 00:19:00,399
சரி, இது எப்படி? கார்...

325
00:19:00,400 --> 00:19:02,793
30 அடி முன்னோக்கி ஓட்டுங்கள்.

326
00:19:12,673 --> 00:19:14,717
அழகான மென்மையானது.
சரி.

327
00:19:20,550 --> 00:19:21,637
ஈர்க்கக்கூடியது.

328
00:19:21,638 --> 00:19:23,161
ஏய்! நண்பர்களே?

329
00:19:23,162 --> 00:19:24,510
உறையவை!
வேண்டாம்...

330
00:19:29,298 --> 00:19:31,866
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், இந்த இடம்
இடிந்து விழுகிறது.

331
00:19:34,695 --> 00:19:37,523
எனக்கு அரை டஜன் சாட்சிகள் கிடைத்துள்ளனர்
அது உங்களை காட்சியில் வைக்கிறது.

332
00:19:37,524 --> 00:19:39,742
நீங்கள் வங்கியில் இருந்தீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்!

333
00:19:39,743 --> 00:19:42,006
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நான் அங்கு இல்லை.

334
00:19:45,271 --> 00:19:46,271
நன்றி, பார்க்.

335
00:19:48,230 --> 00:19:52,364
இது மிகவும் ராப் தாள்
நீங்கள் இங்கே வந்துவிட்டீர்கள்.

336
00:19:52,365 --> 00:19:55,672
நீங்கள் 20 ஆண்டுகள் பணிபுரிந்தீர்கள் என்று கூறுகிறது
"மனிதனின் சிரிப்பு."

337
00:19:56,586 --> 00:19:58,196
மிகவும் நகைச்சுவையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

338
00:19:58,197 --> 00:19:59,415
"கொலை" என்று சொல்கிறீர்களா?

339
00:20:02,897 --> 00:20:04,985
சரி...

340
00:20:04,986 --> 00:20:07,074
உங்கள் முதலாளியை நாங்கள் அறிவோம்
பணம் விரும்பவில்லை.

341
00:20:07,075 --> 00:20:10,425
அப்படியென்றால் கொள்ளையின் நோக்கம் என்ன?
அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

342
00:20:10,426 --> 00:20:13,341
நான்... இல்லை... அங்கே.

343
00:20:13,342 --> 00:20:15,604
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி என்று நினைக்கிறீர்கள்.

344
00:20:15,605 --> 00:20:19,782
சரி, என் பாடிகேம் என்று நினைக்கிறேன்
வேறு கதை சொல்லலாம்.

345
00:20:19,783 --> 00:20:20,783
எட்?

346
00:20:23,309 --> 00:20:26,572
தொழில்நுட்பம் உண்மையில் ஒன்று.

347
00:20:26,573 --> 00:20:30,489
போலீஸ் ஸ்குவாட் எல்லாம் இருக்கிறது
இந்த நாட்களில் "வெளிப்படைத்தன்மை".

348
00:20:34,755 --> 00:20:37,539
அனுப்பு, இது ட்ரெபின்.
10-7.

349
00:20:37,540 --> 00:20:38,888
ஓ, ஆமாம்!

350
00:20:38,889 --> 00:20:40,195
ஒரு மிளகாய் நாய்.

351
00:20:42,676 --> 00:20:44,198
ம்ம்-ஹ்ம்ம்!

352
00:20:44,199 --> 00:20:45,982
சாம்பியன்களின் காலை உணவு.

353
00:20:45,983 --> 00:20:47,201
மற்றும் ஒரு சிறிய கருப்பு காபி.

354
00:20:47,202 --> 00:20:49,422
சரி, உங்களால் முடியும்
வேகமாக சற்று முன்னோக்கி.

355
00:20:52,251 --> 00:20:54,034
உரிமம் மற்றும்
பதிவு, தயவு செய்து.

356
00:20:54,035 --> 00:20:55,602
அட...

357
00:20:56,864 --> 00:20:57,733
அட...

358
00:20:57,734 --> 00:20:59,169
இது என்னுடையது அல்ல.

359
00:20:59,170 --> 00:21:01,084
மன்னிக்கவும்.

360
00:21:01,085 --> 00:21:02,956
ஓ, பையன். கேள், ஆ,

361
00:21:02,957 --> 00:21:04,523
நீங்கள் ஒரு நல்ல பையன் போல் தெரிகிறது.

362
00:21:04,524 --> 00:21:07,265
நான் உங்களை ஒரு எச்சரிக்கையுடன் விட்டுவிடுகிறேன்.
ஒரு நல்ல நாள், விடைபெறுகிறேன்.

363
00:21:07,266 --> 00:21:10,006
இது நாள் மிகவும் தாமதமானது.
சிறிது நேரம் வேகமாக முன்னேறுங்கள்.

364
00:21:11,531 --> 00:21:13,271
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள். காத்திருங்கள்.

365
00:21:14,882 --> 00:21:17,318
எனக்கு ஒரு குளியலறை வேண்டும். ஓ, கடவுளே.

366
00:21:17,319 --> 00:21:19,581
வாருங்கள், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்!

367
00:21:19,582 --> 00:21:21,975
கவனம், பிராங்க், கவனம்.

368
00:21:21,976 --> 00:21:24,282
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது, உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

369
00:21:28,069 --> 00:21:29,199
இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கலாம்.

370
00:21:29,200 --> 00:21:30,897
நான் இன்னொரு சூட்டை அழிக்கப் போகிறேன்!

371
00:21:30,898 --> 00:21:32,725
பார்ன்ஸ்!

372
00:21:32,726 --> 00:21:33,726
மன்னிக்கவும்.

373
00:21:34,989 --> 00:21:36,511
போலீஸ் வியாபாரம்!

374
00:21:36,512 --> 00:21:38,905
அட, ஒரு வரி இருக்கிறது, மனிதனே!

375
00:21:43,171 --> 00:21:44,171
வாருங்கள்!

376
00:21:48,394 --> 00:21:51,005
நீங்கள் அருவருப்பானவர்,
முட்டாள் முட்டாள்.

377
00:21:52,485 --> 00:21:55,225
உங்களுக்கு 13 வயது வரை தாய்ப்பால்,
நீ முட்டாள்.

378
00:21:57,011 --> 00:22:00,493
இல்லாமல் எழ முடியாது
உங்கள் கன்னத்தில் பால் துர்நாற்றம்.

379
00:22:01,885 --> 00:22:03,408
உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்.

380
00:22:03,409 --> 00:22:05,324
அதை செய்யாதே. அதை சாப்பிடாதே!

381
00:22:06,368 --> 00:22:08,456
கடவுளே!
பிராங்க்.

382
00:22:08,457 --> 00:22:10,545
அன்று எனக்கு மேலும் ஐந்து இருந்தது.

383
00:22:10,546 --> 00:22:12,634
நன்றாக உணர்கிறீர்களா, ஃபிராங்க்?
நீங்கள் அதை நம்புவது நல்லது.

384
00:22:12,635 --> 00:22:14,245
ம்ம்!

385
00:22:19,555 --> 00:22:20,729
ஆம்!

386
00:22:20,730 --> 00:22:23,558
வங்கிக்குள் நீங்கள் தான்,
நாள் போல் வெற்று.

387
00:22:23,559 --> 00:22:24,820
சரி, சரி.

388
00:22:24,821 --> 00:22:27,780
நாங்கள் யாருக்காக வேலை செய்தாலும்,
அவர்கள் பைத்தியமாக இருந்தனர்.

389
00:22:27,781 --> 00:22:30,652
அதாவது, அவர்கள் எங்களைத் தான் விரும்பினார்கள்
சில பாதுகாப்பான வைப்பு பெட்டியைப் பெற.

390
00:22:30,653 --> 00:22:32,002
பாதுகாப்பான வைப்பு பெட்டி.

391
00:22:40,097 --> 00:22:42,621
அங்கு. பெட்டி 595.

392
00:22:42,622 --> 00:22:44,754
- எட், பட்டியலைச் சரிபார்க்கவும்.
- ஆம்.

393
00:22:46,843 --> 00:22:49,323
நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்
இது, ஃபிராங்க்.

394
00:22:49,324 --> 00:22:51,456
சைமன் டேவன்போர்ட்.

395
00:22:51,457 --> 00:22:52,980
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்,

396
00:22:53,894 --> 00:22:55,199
இந்த இரண்டு வழக்குகள்...

397
00:22:56,287 --> 00:22:57,419
ஒரு வழக்கு.

398
00:22:59,595 --> 00:23:02,467
ஜென்டில்மென், நீங்கள் என்னுடன் சேர்ந்தபோது
ஈடன்டெக் தொடங்க,

399
00:23:02,468 --> 00:23:03,947
அது ஒரு இலக்குடன் இருந்தது.

400
00:23:04,644 --> 00:23:06,209
உலகைக் காப்பாற்ற.

401
00:23:06,210 --> 00:23:09,082
ஒன்றாக, நாங்கள் உருவாக்கியுள்ளோம்
தெய்வங்களுக்கு போட்டியாக தொழில்நுட்பங்கள்.

402
00:23:09,083 --> 00:23:10,779
உலகம் சிறப்பாக வந்திருக்கிறதா?

403
00:23:10,780 --> 00:23:14,217
இல்லை. அது இன்னும் மோசமாகிவிட்டது.

404
00:23:14,218 --> 00:23:17,220
இப்போது, ஸ்தாபக தந்தைகள் போது
இந்த நாட்டை உருவாக்கியது

405
00:23:17,221 --> 00:23:21,529
அவர்கள் அத்தகைய அறையில் அமர்ந்தனர்,
எங்களைப் போன்ற மனிதர்களால் நிரம்பியது

406
00:23:21,530 --> 00:23:23,662
மற்றும் ஒரு பேரரசை பிறப்பித்தது.

407
00:23:23,663 --> 00:23:25,186
அமெரிக்கா.

408
00:23:26,230 --> 00:23:27,666
ஆம், அது சரிதான்.

409
00:23:27,667 --> 00:23:29,363
ஆனால் வருடங்கள் செல்ல செல்ல,

410
00:23:29,364 --> 00:23:32,018
மற்றவர்கள் விரும்பினர்
அந்த அறைக்குள் செல்ல.

411
00:23:32,019 --> 00:23:32,975
மீன் மக்கள்.

412
00:23:32,976 --> 00:23:34,412
என்ன?
மீன் மக்கள்.

413
00:23:34,413 --> 00:23:36,109
அவர்களின் கழுத்தில் செவுள்கள்.

414
00:23:36,110 --> 00:23:39,068
நான் இல்லை...
mermen மற்றும் merwomen போல.

415
00:23:39,069 --> 00:23:40,809
தேவதைகள்.
சரி.

416
00:23:40,810 --> 00:23:42,724
இல்லை, நிறுத்து.
மீன் மக்கள் அல்ல.

417
00:23:42,725 --> 00:23:44,378
நன்றிகெட்ட மக்கள்.

418
00:23:44,379 --> 00:23:48,643
சம்பாதிக்காத மக்கள்
மேஜையில் அவர்களின் இருக்கை.

419
00:23:48,644 --> 00:23:51,820
மக்கள் கட்டப்படவில்லை
இந்த அறையில் உள்ள ஆண்களைப் போல.

420
00:23:51,821 --> 00:23:52,995
நண்டு கைகள்.

421
00:23:52,996 --> 00:23:55,998
அவர்களுக்கு நண்டு கைகள் இருந்தன
விரல்களுக்கு பதிலாக.

422
00:23:55,999 --> 00:23:59,001
நிறுத்து! நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அதனால் என்னை பேச விடுங்கள்.

423
00:23:59,002 --> 00:24:01,482
இது ஒரு நண்டு கை நபர்.
நான் அவரை சந்தித்திருக்கிறேன்.

424
00:24:01,483 --> 00:24:02,571
போனை வை!

425
00:24:05,487 --> 00:24:08,315
இப்போது நாம் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது

426
00:24:08,316 --> 00:24:10,491
நாம் செல்லும் பாதை என்று
வேலை செய்யவில்லை.

427
00:24:10,492 --> 00:24:12,362
அமைப்பு உடைந்துவிட்டது.

428
00:24:12,363 --> 00:24:14,931
மேலும் ஒருவர் எப்போது என்ன செய்வார்
ஒரு அமைப்பு தவறாக செயல்படுகிறதா?

429
00:24:15,454 --> 00:24:16,542
நீங்கள் அதை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

430
00:24:17,412 --> 00:24:18,412
பின்னர்,

431
00:24:19,501 --> 00:24:20,849
நீங்கள் அதை மீண்டும் இணைக்கவும்.

432
00:24:20,850 --> 00:24:24,940
நான் அதை ஆதிகாலம் என்று அழைக்கிறேன்
கடினத்தன்மை சாதனத்தின் சட்டம்.

433
00:24:24,941 --> 00:24:27,943
இப்போது காட்டுகிறேன்
அது என்ன திறன் கொண்டது.

434
00:24:27,944 --> 00:24:31,425
கடந்த ஆண்டு கேமராக்கள் அமைத்தோம்
உள்ளூர் சமூக மையத்தில்.

435
00:24:31,426 --> 00:24:33,775
இயக்க முடிவு செய்தார்
ஒரு சிறிய பரிசோதனை.

436
00:24:33,776 --> 00:24:34,994
கேள்வி.

437
00:24:34,995 --> 00:24:36,691
என்ன நடந்திருக்கும்
நவீன மனிதர்களுக்கு

438
00:24:36,692 --> 00:24:40,130
நீங்கள் அவர்களின் ஆன்மாவை மாற்றியமைத்தால்
இயற்கையின் அசல் நிலை?

439
00:24:44,265 --> 00:24:47,746
செயல்படுத்தப்படும் போது, சாதனம்
ஆடியோ அலைவரிசையை அனுப்புகிறது

440
00:24:47,747 --> 00:24:51,053
அது மூளையை குறைக்கிறது
அதன் மிருகத்தனமான மையத்திற்கு.

441
00:24:51,054 --> 00:24:53,969
இந்நிலையில்,
அதிர்வெண் குறைவாக இருந்தது.

442
00:24:53,970 --> 00:24:58,321
ஆனால் அடுத்த முறை அது பரவும்
ஒவ்வொரு ஸ்மார்ட் சாதனத்தின் மூலமாகவும்

443
00:24:58,322 --> 00:25:00,715
உலகம் முழுவதும்
தொற்று உள்ளது.

444
00:25:00,716 --> 00:25:02,412
எங்களைப் பொறுத்தவரை, வெடிக்கும்போது,

445
00:25:02,413 --> 00:25:06,329
என்னுடைய ஒருவரிடம் நாங்கள் பிரிந்து செல்வோம்
உலகம் முழுவதும் சூப்பர் பதுங்கு குழிகள்

446
00:25:06,330 --> 00:25:08,506
எங்கே இருக்கும்
உணவு மற்றும் தண்ணீர்,

447
00:25:08,507 --> 00:25:11,378
மற்றும் சிறந்த நேரடி பொழுதுபோக்கு
உலகம் வழங்க வேண்டும்.

448
00:25:11,379 --> 00:25:12,988
என்ன ஆச்சு, பொல்லாத கோடீஸ்வரர்களா?

449
00:25:12,989 --> 00:25:15,861
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்
லைவ் ஷோக்கள் செய்கிறார்கள்

450
00:25:15,862 --> 00:25:17,166
எடுக்கும் வரை,

451
00:25:17,167 --> 00:25:19,473
டூம்ஸ்டே கிகில் பங்க்ரூமில்

452
00:25:19,474 --> 00:25:21,911
பிளாக் 4 இல் அமைந்துள்ளது
அரிசோனா மாவட்டத்தின்.

453
00:25:22,608 --> 00:25:23,825
அங்கே சந்திப்போம்!

454
00:25:23,826 --> 00:25:24,913
அமிஷ் சொர்க்கம்.

455
00:25:24,914 --> 00:25:26,219
ம்ம்.

456
00:25:26,220 --> 00:25:28,177
மற்றும் போது எரியும்
இறந்து போனார்கள்,

457
00:25:28,178 --> 00:25:31,137
எஞ்சியிருக்கும் எவரும் எஞ்சியிருப்பார்கள்
எங்களுடன் தங்கள் இடத்தைப் பெற்றனர்,

458
00:25:31,138 --> 00:25:33,487
மற்றும் நாம் ஒரு உலகத்திற்கு திரும்புவோம்

459
00:25:33,488 --> 00:25:36,446
அது ஒரு வெற்று ஸ்லேட்
அதன் மீது நாம் மீண்டும் உருவாக்க முடியும்

460
00:25:36,447 --> 00:25:39,493
நிறுவன தந்தைகளாக
ஒரு புதிய ஏதேன்.

461
00:25:39,494 --> 00:25:41,800
ஆண்களே, பெண்மணி,

462
00:25:41,801 --> 00:25:43,542
இந்த புத்தாண்டு ஈவ்,
நான் தருகிறேன்...

463
00:25:44,673 --> 00:25:46,108
திட்டம் இன்ஃபெர்னோ!

464
00:25:59,383 --> 00:26:01,994
அது கேன் தான் என்று மாறியது
இரவு விடுதி அரை மைல் மட்டுமே இருந்தது

465
00:26:01,995 --> 00:26:04,300
எங்கிருந்து
சைமன் டேவன்போர்ட் விபத்துக்குள்ளானது.

466
00:26:04,301 --> 00:26:05,693
அதுவும் என்னை யோசிக்க வைத்தது.

467
00:26:05,694 --> 00:26:08,000
ஒருவேளை அவர் அங்கே இருந்திருக்கலாம்
அவர் இறந்த இரவு.

468
00:26:08,001 --> 00:26:10,437
அதனால் நான் உள்ளே நுழைந்தேன்
எனது புதிய மின்சார கப்பல்...

469
00:26:10,438 --> 00:26:12,308
அதை மலிபுவிடம் தலையிடச் சொன்னார்.

470
00:26:12,309 --> 00:26:17,966
எச்சரிக்கை.
தயவுசெய்து சக்கரத்தை எடுங்கள்.

471
00:26:17,967 --> 00:26:20,969
மோதல் கண்டறியப்பட்டது.
தயவுசெய்து சக்கரத்தை எடுங்கள்.

472
00:26:20,970 --> 00:26:23,189
சாலையை விட்டு வெளியேறு! நகர்த்தவும்!

473
00:26:23,190 --> 00:26:25,539
மக்களே உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?
மோதல் கண்டறியப்பட்டது.

474
00:26:25,540 --> 00:26:28,543
இந்த நகரம் எதற்கு வருகிறது?

475
00:26:47,910 --> 00:26:49,911
நான் உனக்கு என்ன கிடைக்கும்?

476
00:26:49,912 --> 00:26:52,610
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடிந்தால்.

477
00:26:52,611 --> 00:26:55,744
நான் ஒரு நண்பனைத் தேடுகிறேன்
இதற்கு முன் இங்கு இருந்திருக்கலாம்.

478
00:26:56,484 --> 00:26:58,224
இல்லை, நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

479
00:26:58,225 --> 00:27:00,705
நீங்கள் அதைப் பார்க்கவே இல்லை.
நான் பார்த்தது போதும்.

480
00:27:03,404 --> 00:27:04,753
உனக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லை, இல்லையா?

481
00:27:05,624 --> 00:27:06,972
நான் வேண்டுமா?

482
00:27:06,973 --> 00:27:10,062
என் சகோதரனே, நீ அவனைச் சுட்டாய்
"நீதியின் பெயரில்."

483
00:27:10,063 --> 00:27:11,977
அது உண்மையில் இருக்க முடியும்
ஆயிரக்கணக்கான மக்கள்.

484
00:27:11,978 --> 00:27:13,413
முதுகில் சுட்டார்
என ஓடினான்.

485
00:27:13,414 --> 00:27:14,762
நூற்றுக்கணக்கானவர்கள்.
நிராயுதபாணி.

486
00:27:14,763 --> 00:27:16,198
குறைந்தது 50.
அவர் வெள்ளையாக இருந்தார்.

487
00:27:16,199 --> 00:27:19,071
எனவே நீங்கள்
டோனி ரோலண்டின் சகோதரர்!

488
00:27:19,072 --> 00:27:20,072
அது சரிதான்.

489
00:27:20,073 --> 00:27:22,378
வயதான டோனி எப்படி இருக்கிறார்?
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

490
00:27:22,379 --> 00:27:23,511
மோசமான.

491
00:27:24,860 --> 00:27:26,469
சரி.

492
00:27:26,470 --> 00:27:28,341
எனவே, உங்கள் நண்பர்,
ஒருவேளை நான் அவரைப் பார்த்திருக்கலாம்.

493
00:27:28,342 --> 00:27:29,386
ஒருவேளை நான் இல்லை.

494
00:27:30,474 --> 00:27:31,736
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

495
00:27:31,737 --> 00:27:34,303
- உங்களுக்கு நினைவில் இல்லை, இல்லையா?
- இல்லை.

496
00:27:34,304 --> 00:27:36,566
சரி, இருக்கலாம்
இது உங்கள் நினைவை தூண்டும்.

497
00:27:36,567 --> 00:27:37,830
ஓ!

498
00:27:38,787 --> 00:27:39,787
ஆ!

499
00:27:40,789 --> 00:27:42,007
அச்சச்சோ!

500
00:27:42,008 --> 00:27:44,139
காஹ்!

501
00:27:44,140 --> 00:27:45,967
அது நல்லது. இப்போது நினைவிருக்கிறதா?

502
00:27:45,968 --> 00:27:47,186
ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

503
00:27:47,187 --> 00:27:49,362
அவர் ஒரு மூலையில் அமர்ந்தார்.
அவர் மது அருந்தினார்.

504
00:27:49,363 --> 00:27:50,668
ஆனால் எனக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவுதான்.

505
00:27:50,669 --> 00:27:52,365
எங்கே வைத்திருக்கிறார்கள்
கண்காணிப்பு காட்சிகள்?

506
00:27:52,366 --> 00:27:54,846
பின்புறம்.

507
00:27:54,847 --> 00:27:56,936
ஆனால் நான் கூட இல்லை
அங்கு அனுமதிக்கப்பட்டது.

508
00:28:03,377 --> 00:28:04,420
நன்றி.

509
00:28:07,076 --> 00:28:09,295
அங்கே அவள் மீண்டும் இருந்தாள்.

510
00:28:09,296 --> 00:28:11,950
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது,
அவள் அழகாக இருந்தாள்.

511
00:28:11,951 --> 00:28:14,126
அவளுக்கு ஒரு உடல் இருந்தது
என்று தலையை சுற்றி கொண்டு,

512
00:28:14,127 --> 00:28:15,954
மற்றும் ஒரு முட்டம் சொல்வது போல் தோன்றியது,

513
00:28:15,955 --> 00:28:18,044
"ஹலோ, நான் பேசுபவன்."

514
00:28:19,045 --> 00:28:21,046
நேர்த்தியானதா? ஆம், நான் அப்படிச் சொல்வேன்.

515
00:28:21,047 --> 00:28:22,612
ஓ!

516
00:28:22,613 --> 00:28:24,876
ஆனால் ஒரு இளைஞனைப் போல
மூன்று குழந்தை காப்பக வேலைகளுடன்,

517
00:28:24,877 --> 00:28:27,313
எனக்கு இன்னொன்று தேவைப்படவில்லை
குழந்தை காப்பக வேலை.

518
00:28:27,314 --> 00:28:29,010
வணக்கம், லெப்டினன்ட்.

519
00:28:29,011 --> 00:28:30,664
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

520
00:28:30,665 --> 00:28:32,318
நான் செய்கிறேன்
நீங்கள் அதே விஷயம்.

521
00:28:32,319 --> 00:28:34,668
நான் போக மாட்டேன்னு சொல்லிட்டேன்
சுற்றி உட்கார்ந்து காத்திருக்கவும்.

522
00:28:34,669 --> 00:28:37,062
கேள், இது இல்லை
உங்கள் கதைகளில் ஒன்று.

523
00:28:37,063 --> 00:28:41,022
சராசரி குடிமக்கள்
குற்றங்களை திடீரென்று தீர்க்க வேண்டாம்.

524
00:28:41,023 --> 00:28:42,329
ஓ, நீங்கள் என் புத்தகத்தைப் படித்தீர்கள்.

525
00:28:43,069 --> 00:28:44,460
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?

526
00:28:44,461 --> 00:28:46,332
இது ஒரு கற்பனை என்று நினைக்கிறேன்.

527
00:28:46,333 --> 00:28:48,638
ஒரு பெண் போடுகிறாள்
ஒரு விக் மற்றும் சன்கிளாஸ்கள்

528
00:28:48,639 --> 00:28:50,423
திடீரென்று அவள் ஒரு கொலையாளியா?

529
00:28:50,424 --> 00:28:51,817
ஆனால் நீங்கள் அதை அனுபவித்தீர்களா?

530
00:28:52,731 --> 00:28:54,167
அதில் சில நல்ல பாகங்கள் இருந்தன.

531
00:28:55,211 --> 00:28:56,342
ஆ!

532
00:28:56,343 --> 00:28:57,778
லெப்டினன்ட் ட்ரெபின்.

533
00:28:57,779 --> 00:29:00,346
அவருக்கு தெரியுமா
நீ சைமனின் சகோதரியா?

534
00:29:00,347 --> 00:29:02,740
இல்லை
நல்லது. அப்படியே வைத்துக் கொள்வோம்.

535
00:29:02,741 --> 00:29:04,219
என்ன அற்புதமான ஆச்சரியம்.

536
00:29:04,220 --> 00:29:06,091
சரி, நன்றி.

537
00:29:06,092 --> 00:29:07,875
உங்களுக்கு இங்கு கிடைத்துள்ள அழகான இடம்.

538
00:29:07,876 --> 00:29:09,834
வாசனை வராது
இறந்த விலங்குகள் அனைத்தும்.

539
00:29:09,835 --> 00:29:10,836
நன்றி.

540
00:29:11,793 --> 00:29:13,185
ஓ, நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் கொண்டு வரலாமா?

541
00:29:13,186 --> 00:29:15,056
வெறும் தண்ணீர். மற்றும் மின்னும்.

542
00:29:19,192 --> 00:29:22,237
மற்றும் யார்
இந்த அற்புதமான உயிரினம்?

543
00:29:22,238 --> 00:29:23,891
நாங்கள் சந்தித்தோம் என்று நான் நம்பவில்லை.

544
00:29:23,892 --> 00:29:26,677
சரி, நான்... அட...
இது மிஸ்...

545
00:29:27,156 --> 00:29:28,157
செர்ரி...

546
00:29:29,289 --> 00:29:30,464
ரூஸ்வெல்ட்...

547
00:29:31,291 --> 00:29:34,119
கொழுப்பு போஸோ சோயிங் ஸ்பாகெட்டி.

548
00:29:34,120 --> 00:29:35,904
என்ன ஒரு சுவாரஸ்யமான பெயர்.
ஆம்.

549
00:29:36,644 --> 00:29:37,687
நன்றி.

550
00:29:37,688 --> 00:29:39,820
எனவே, லெப்டினன்ட்,
உன்னை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

551
00:29:39,821 --> 00:29:43,258
நீங்கள் என்னை எடுக்க அனுமதிப்பீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்
உங்கள் பாதுகாப்பு காட்சிகளைப் பாருங்கள்.

552
00:29:43,259 --> 00:29:45,086
ஓ ஏன் என்று நான் கேட்கலாமா?

553
00:29:45,087 --> 00:29:46,393
முன்னே செல்லுங்கள்.

554
00:29:50,832 --> 00:29:52,050
அட...

555
00:29:52,051 --> 00:29:54,052
துரதிர்ஷ்டவசமாக, என்னால் முடியாது
பாதுகாப்பு காட்சிகளை உங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

556
00:29:54,053 --> 00:29:56,315
எங்கள் உறுப்பினர்கள் நம்புகிறார்கள்
அவற்றை வழங்குவோம் என்று

557
00:29:56,316 --> 00:29:58,665
மிக உயர்ந்தது
தனியுரிமை நிலை.

558
00:29:58,666 --> 00:30:00,188
புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

559
00:30:00,189 --> 00:30:01,277
நான் தொடங்குகிறேன்.

560
00:30:02,409 --> 00:30:04,149
சரி, மிக்க நன்றி
பானத்திற்காக.

561
00:30:04,150 --> 00:30:06,412
தாமதமாகிறது.
நாம் உண்மையில் சென்று கொண்டிருக்க வேண்டும்.

562
00:30:06,413 --> 00:30:07,674
இவ்வளவு சீக்கிரமா?

563
00:30:07,675 --> 00:30:10,024
நீங்கள் வெளியேற மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்,
மிஸ் ஸ்பாகெட்டியும் கூட.

564
00:30:10,025 --> 00:30:12,548
ஓ, நான் ...
ஆம், அவளும் கிளம்புகிறாள்.

565
00:30:12,549 --> 00:30:14,855
அதிகாலை
நாளை டிஸ்னிலேண்டில்.

566
00:30:14,856 --> 00:30:16,509
அதில் அவள் ஒருத்தி
அந்த டிஸ்னி பெரியவர்கள்.

567
00:30:16,510 --> 00:30:20,121
வெறித்தனமாக, உண்மையில்.
அவளுடைய படுக்கை பொம்மைகளால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

568
00:30:20,122 --> 00:30:23,821
ஓ, மிஸ் ஸ்பாகெட்டி,
தயவுசெய்து குடிக்க இருங்கள்.

569
00:30:23,822 --> 00:30:25,910
அட, நீ கவலைப்படாதே,
நீங்கள், டிரெபின்?

570
00:30:25,911 --> 00:30:27,085
என் விருந்தாளியாக இரு.

571
00:30:27,086 --> 00:30:28,696
அற்புதம். நான் ஒரு டேபிள் எடுத்து தருகிறேன்.

572
00:30:31,394 --> 00:30:33,569
நீங்கள் காட்சிகளைப் பெறுவீர்கள்,
நான் அவரை ஆக்கிரமித்து வைத்திருப்பேன்.

573
00:30:33,570 --> 00:30:35,398
நான்... கண்டிப்பாக இல்லை!

574
00:30:43,102 --> 00:30:44,277
ஓ, நன்றி.

575
00:30:45,844 --> 00:30:47,932
ஆஹா. இந்த இடம் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

576
00:30:47,933 --> 00:30:50,064
ஆ நன்றி.

577
00:30:50,065 --> 00:30:52,414
மிஸ் ஸ்பாகெட்டி,
நான் சுதந்திரமாக பேசலாமா?

578
00:30:52,415 --> 00:30:54,373
நான் ஆங்கிலத்தை விரும்புகிறேன்.

579
00:30:54,374 --> 00:30:55,896
நீங்கள் மிகவும் நுட்பமானவர்...

580
00:30:55,897 --> 00:30:57,593
ஃபிராங்க் ட்ரெபின் போன்றவர்களுக்கு.

581
00:30:57,594 --> 00:30:59,944
ஓ நான் டிரெபினுடன் இல்லை.

582
00:30:59,945 --> 00:31:01,989
ஓ சரி,
அது அற்புதமான செய்தி!

583
00:31:01,990 --> 00:31:03,513
அச்சச்சோ!

584
00:31:10,738 --> 00:31:12,565
சியர்ஸ்.

585
00:31:12,566 --> 00:31:14,088
பில் காஸ்பியிடமிருந்து
தனியார் எஸ்டேட்.

586
00:31:14,089 --> 00:31:16,134
எம்.எம்.

587
00:31:46,121 --> 00:31:47,165
காஹ்! அச்சச்சோ!

588
00:31:56,001 --> 00:31:58,350
அது வலித்தது!

589
00:31:58,351 --> 00:32:01,135
சுடு!

590
00:32:01,136 --> 00:32:03,921
அம்மா, அம்மா,
இப்போது நல்ல நேரம் இல்லை.

591
00:32:03,922 --> 00:32:06,271
அம்மா, நான் உங்களை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

592
00:32:06,272 --> 00:32:08,926
நான் போக வேண்டும். நான் போக வேண்டும்.
நான் இப்போது போக வேண்டும்.

593
00:32:10,972 --> 00:32:12,799
எனவே, சொல்லுங்கள்,

594
00:32:12,800 --> 00:32:14,714
நீ என்னவாக இருந்தாய்
சமீபத்தில் வேலை செய்கிறீர்களா?

595
00:32:14,715 --> 00:32:17,543
ஐயோ, வேலையைப் பற்றி பேச வேண்டாம்.
விளையாட்டைப் பற்றி பேசலாம்.

596
00:32:20,199 --> 00:32:22,156
உங்களுக்கு ஜாஸ் பிடிக்குமா,
மிஸ் ஸ்பாகெட்டியா?

597
00:32:22,157 --> 00:32:23,897
பிடிக்குமா?
ம்.

598
00:32:23,898 --> 00:32:25,812
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

599
00:32:28,642 --> 00:32:30,122
ஐயா. உம்...

600
00:32:31,384 --> 00:32:32,340
எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.

601
00:32:32,341 --> 00:32:33,515
இப்போது இல்லை.

602
00:32:33,516 --> 00:32:34,648
இல்லை, இது மிகவும்...
இப்போது இல்லை.

603
00:32:35,910 --> 00:32:37,999
ஆமாம் சார்.

604
00:32:39,174 --> 00:32:41,046
இது எனக்கானது
மின்சார புதிய நண்பர்,

605
00:32:41,916 --> 00:32:43,308
ரிச்சர்ட் கேன்.

606
00:32:43,309 --> 00:32:45,136
ஆஹா!

607
00:32:45,137 --> 00:32:47,051
சசாஃப்ராஸ் சிக்கனின் டி.

608
00:32:47,052 --> 00:32:48,967
அதை கூடுதல் கட்டியாக ஆக்குங்கள், சிறுவர்களே.

609
00:33:03,633 --> 00:33:06,896
நான் எப்போதும் சண்டை என்று சொன்னேன்
ஜாஸ் இசை போன்றது.

610
00:33:06,897 --> 00:33:08,463
ஒரு சிதறல் போன்ற முன்னேற்றம்

611
00:33:08,464 --> 00:33:11,814
அங்கு ஒருவர் கற்பனையை அனுமதிக்கிறார்
அவர்களின் உடலைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்.

612
00:33:16,603 --> 00:33:17,777
ஆமா?

613
00:33:26,395 --> 00:33:28,875
ஓ...

614
00:33:28,876 --> 00:33:30,224
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

615
00:33:50,202 --> 00:33:51,811
ஆமாம்!

616
00:34:05,608 --> 00:34:08,784
நான் விரும்பும் இரண்டு விஷயங்கள் உள்ளன.
என் வீட்டில் இருக்கும் காதலி

617
00:34:08,785 --> 00:34:10,221
மற்றும் கொரில்லா நட்...
வாருங்கள்.

618
00:34:10,222 --> 00:34:12,484
மேம்படுத்தப்பட்ட பானம்
ஆண்களுக்கான துணை.

619
00:34:12,485 --> 00:34:13,920
பற்று உணவுமுறைகளை பின்பற்றாதீர்கள்
மற்றும் போலி உடற்பயிற்சிகள்.

620
00:34:13,921 --> 00:34:15,487
நீங்கள் கிழிக்கப்பட வேண்டுமா?

621
00:34:15,488 --> 00:34:17,968
உங்களுக்கு தேவையானது தசை ஸ்லிம்.
அதை தேய்த்து...

622
00:34:24,236 --> 00:34:26,020
சரி, அதைப் பாருங்கள்.

623
00:34:30,981 --> 00:34:33,897
நீங்கள் யார், என் ரகசியம்
ஒட்டு கேட்கும் நண்பரா?

624
00:34:37,510 --> 00:34:40,033
டக்ளஸ் ஓ'ரெய்லி,
புலனாய்வு பத்திரிகையாளர்,

625
00:34:40,034 --> 00:34:41,557
எல்.ஏ. குரோனிக்கிள்.

626
00:34:42,819 --> 00:34:44,734
சுடு.

627
00:35:00,315 --> 00:35:03,274
திரு. ட்ரெபின் அதிகமாக இருக்கலாம் என்று தெரிகிறது
நாம் நினைத்ததை விட ஒரு பிரச்சனை.

628
00:35:03,275 --> 00:35:04,971
நீங்கள் வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அவர் மீது ஒரு கண்.

629
00:35:04,972 --> 00:35:07,669
மேலும் அவர் ஏற்படுத்தவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
மேலும் கவனச்சிதறல்கள்.

630
00:35:07,670 --> 00:35:08,670
ஆமாம் சார்.

631
00:35:19,987 --> 00:35:21,728
டேவிஸ். இது நன்றாக இருக்கும்.

632
00:35:22,903 --> 00:35:24,773
அவர் என்ன செய்தார்?

633
00:35:24,774 --> 00:35:26,993
இந்த உடனடி ட்ரெபினை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்!

634
00:35:26,994 --> 00:35:29,691
ஐயா, மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.

635
00:35:29,692 --> 00:35:31,345
ஆழமான ஒன்று இருக்கிறது
இங்கே நடக்கிறது.

636
00:35:32,826 --> 00:35:34,653
நீங்கள் எழுந்திருங்கள்
என் கணவர், நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன் ...

637
00:35:34,654 --> 00:35:37,438
மன்னிக்கவும்.
ட்ரெபின், நீங்கள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்?

638
00:35:37,439 --> 00:35:39,484
ரிச்சர்ட் கேன் ஆவார்
மிகவும் சக்திவாய்ந்த மனிதர்.

639
00:35:39,485 --> 00:35:41,964
மேலும் அவர் அதிக அளவில் சம்பாதிக்கிறார்
இந்த நகரத்திற்கு நன்கொடைகள்,

640
00:35:41,965 --> 00:35:43,879
புதிய கார் உட்பட
நீங்கள் ஓட்டுகிறீர்கள்.

641
00:35:43,880 --> 00:35:45,229
ரிச்சர்ட் கேன் அழுக்கு.

642
00:35:45,230 --> 00:35:47,709
அவர் ஈடுபட்டுள்ளார்
சைமன் டேவன்போர்ட் கொலை.

643
00:35:47,710 --> 00:35:49,755
மற்றும் மூலம்,
வங்கி வேலையும் கூட!

644
00:35:49,756 --> 00:35:51,974
நீங்கள் இன்னும் வேலை செய்கிறீர்கள்
வங்கி வேலை?

645
00:35:51,975 --> 00:35:53,802
அவ்வளவுதான்.
நீங்கள் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்!

646
00:35:53,803 --> 00:35:56,022
இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டதா?

647
00:35:56,023 --> 00:35:57,937
நான் என்ன சொன்னேன்
ரொனால்டை எழுப்புவது பற்றி?

648
00:35:57,938 --> 00:36:00,548
அவருக்கு ஒரு ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட் உள்ளது
நாளை விளக்கக்காட்சி.

649
00:36:00,549 --> 00:36:05,640
மோரிமோட்டோ ஏற்கவில்லை என்றால்
அவரது செங்குத்து-ஒருங்கிணைப்பு சுருதி,

650
00:36:05,641 --> 00:36:09,470
பில் கேன்டர் அவரைத் தாண்டிச் செல்வார்
தொடர்ந்து மூன்றாவது ஆண்டாக.

651
00:36:09,471 --> 00:36:11,559
ஆனால் ரொனால்ட் பில் பயிற்சி அளித்தார்.
சரியாக!

652
00:36:11,560 --> 00:36:13,170
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

653
00:36:13,171 --> 00:36:15,259
நான் உன்னை ஐஸ் மீது வைக்கிறேன்.
இரண்டு வாரங்கள்.

654
00:36:15,260 --> 00:36:16,347
உடனடியாக அமலுக்கு வருகிறது.

655
00:36:16,348 --> 00:36:17,653
இப்போது வெளியேறு.

656
00:36:19,133 --> 00:36:21,439
நாம் அனைவரும்
உனக்காக வேரூன்றுகிறேன், ரொனால்ட்.

657
00:36:21,440 --> 00:36:22,876
நாளை அவர்களுக்கு நரகத்தைக் கொடுங்கள்.

658
00:36:37,456 --> 00:36:38,457
கரடுமுரடான இரவா?

659
00:36:39,849 --> 00:36:41,720
ஓ நீங்கள் தான்.

660
00:36:41,721 --> 00:36:44,375
இப்போது சொல்லுங்கள்.
பாதுகாப்பு காட்சிகளில் நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

661
00:36:44,376 --> 00:36:46,551
கேள். நான் உங்களுக்காக உணர்கிறேன்.
நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

662
00:36:46,552 --> 00:36:48,944
ஆனால் நான் அடிக்க வேண்டியிருந்தது
இன்றிரவு நிறைய உதவியாளர்கள்.

663
00:36:48,945 --> 00:36:50,685
பெண்களுடன் ஆண்கள்!

664
00:36:50,686 --> 00:36:52,818
ஓ, வா. நீங்கள் கூட மாட்டீர்கள்
நான் உங்களுக்கு உதவவில்லை என்றால் பார்த்திருக்கிறேன்.

665
00:36:52,819 --> 00:36:54,385
எனக்கு உதவவா? அது பணக்காரன்.

666
00:36:54,386 --> 00:36:58,389
இப்போது, நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்,
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், எனக்கு பசியாக இருக்கிறது.

667
00:36:58,390 --> 00:36:59,739
குட்நைட், மிஸ் டேவன்போர்ட்.

668
00:37:03,917 --> 00:37:06,179
நாம் இருந்தால் என்ன
ஒரு சிறிய இரவு உணவு, ஒன்றாக?

669
00:37:06,180 --> 00:37:07,790
நான் நிச்சயமாக செல்ல முடியும் ...

670
00:37:08,487 --> 00:37:09,661
கடி.

671
00:37:09,662 --> 00:37:13,055
மெதுவாக, சமையல்காரர்.
இந்த வான்கோழி 450 இல் எரிகிறது.

672
00:37:13,056 --> 00:37:15,710
நான் எவ்வளவு சூடாக சமைத்தேன்?
சுமார் ஆயிரம்.

673
00:37:15,711 --> 00:37:18,060
துருக்கிக்கு மெதுவாகவும் குறைவாகவும் தேவை.

674
00:37:18,061 --> 00:37:19,932
நீங்கள் விரும்பினால் தவிர
உங்கள் மைய இளஞ்சிவப்பு.

675
00:37:19,933 --> 00:37:22,674
ஓ, என் மையங்கள் இளஞ்சிவப்பு நிறத்தை விரும்புகிறேன்.

676
00:37:22,675 --> 00:37:25,894
நீங்கள் அரிதாக கவலைப்படவில்லை
இறைச்சி ஒரு நல்ல திணிப்பை அழிக்குமா?

677
00:37:25,895 --> 00:37:28,375
நீங்கள் கவலைப்படாத வரை
எனக்கு சால்மோனெல்லா வந்தால்.

678
00:37:28,376 --> 00:37:30,899
கவனமா? நான் அதை விரும்புகிறேன்.

679
00:37:30,900 --> 00:37:32,641
எனக்கு நோய்வாய்ப்பட்ட சிறுவனைப் பிடிக்கும்.

680
00:37:34,513 --> 00:37:36,602
நீங்கள் நிறுத்த மாட்டீர்கள்
என்னை வேட்டையாடுகிறாய், நீயா?

681
00:37:37,298 --> 00:37:38,517
ஒரு நொடி கூட இல்லை.

682
00:38:00,669 --> 00:38:01,669
நன்றி.

683
00:38:08,895 --> 00:38:10,853
அட... குழப்பத்தை மன்னிக்கவும்.

684
00:38:11,332 --> 00:38:12,767
நான், ஓ...

685
00:38:12,768 --> 00:38:14,856
இல்லை
இதயத்தை சுத்தம் செய்ய...

686
00:38:14,857 --> 00:38:16,294
என் மனைவி இறந்ததிலிருந்து.

687
00:38:20,385 --> 00:38:23,082
எனது இரங்கல்கள்.
அவள் எப்படி தேர்ச்சி பெற்றாள்?

688
00:38:23,083 --> 00:38:25,040
பெரிய. ஐம்பது கெஜம் எளிது.

689
00:38:25,041 --> 00:38:26,434
பீரங்கி போன்ற கை.

690
00:38:27,392 --> 00:38:29,567
பின்னர் அவள் இறந்துவிட்டாள்.

691
00:38:29,568 --> 00:38:32,047
எனவே நாம் ஒருபோதும் அறிய மாட்டோம்
அவள் சார்புக்கு சென்றிருந்தால்.

692
00:38:32,048 --> 00:38:34,528
அவள் மிகவும் இனிமையான பெண்ணாக இருந்தாள்
நான் எப்போதோ அறிந்திருக்கிறேன்.

693
00:38:34,529 --> 00:38:35,747
அவள் ஒரு துறவி போல் தெரிகிறது.

694
00:38:35,748 --> 00:38:38,837
அல்லது ஒரு ப்ரோங்கோ அல்லது 49er ஆக இருக்கலாம்.

695
00:38:38,838 --> 00:38:41,361
நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்திருப்போம்
எந்த அணியுடனும், உண்மையில்.

696
00:38:41,362 --> 00:38:42,972
பிரவுன்களைத் தவிர வேறு யாரும்.

697
00:38:48,717 --> 00:38:50,718
இது உங்களுக்கு ஒரு பார்வை.

698
00:38:50,719 --> 00:38:53,547
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் மலைகளுக்கு ஈர்க்கப்பட்டேன்
நான் கல்லூரிக்கு இங்கு சென்றதிலிருந்து.

699
00:38:53,548 --> 00:38:55,244
UCLA?

700
00:38:55,245 --> 00:38:58,030
நான் தினமும் பார்க்கிறேன்.
நான் இங்கு வசிக்கிறேன்.

701
00:38:58,031 --> 00:39:00,598
நான் இல்லை என்று பயப்படுகிறேன்
வழங்க நிறைய வேண்டும்.

702
00:39:00,599 --> 00:39:01,948
ம்ம்.

703
00:39:03,732 --> 00:39:05,777
எனினும்...

704
00:39:05,778 --> 00:39:07,779
அந்த வான்கோழி வெளியில் பேசுகிறது

705
00:39:07,780 --> 00:39:10,390
என்னை நன்றி செலுத்தும் மனநிலைக்கு கொண்டு வந்தது.

706
00:39:10,391 --> 00:39:13,524
என்னிடம் முழு வான்கோழி இருப்பதாக நினைக்கிறேன்
இங்கே எங்கோ சுற்றி.

707
00:39:13,525 --> 00:39:15,526
ஆனால் என் அடுப்பு அசுத்தமானது.

708
00:39:15,527 --> 00:39:18,485
நான் கவலைப்படவில்லை.
நான் அழுக்கு பறவையை விரும்புகிறேன்.

709
00:39:18,486 --> 00:39:20,314
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

710
00:39:42,336 --> 00:39:45,120
நீங்கள் பொய் சொல்லவில்லை.
இந்த அடுப்பு அருவருப்பானது!

711
00:39:45,121 --> 00:39:48,341
பேசுவது நிச்சயமாக வேடிக்கையாக இருந்தது
ஒரு அழுக்கு பறவை பற்றி, ஆனால் ...

712
00:39:48,342 --> 00:39:49,951
அது சுகாதாரமற்றதாக இருக்கும்.

713
00:39:57,046 --> 00:39:59,787
அச்சச்சோ.

714
00:39:59,788 --> 00:40:02,007
நன்றாக, சூடான உப்பு
மிக முக்கியமான பகுதியாகும்.

715
00:40:02,008 --> 00:40:03,878
அது நிச்சயம்.

716
00:40:03,879 --> 00:40:06,054
அட ஓ. இது என் பஸ்டர்.
ஓ!

717
00:40:06,055 --> 00:40:08,666
அவர் வாசனை வந்திருக்க வேண்டும்
என்ன நடக்கிறது.

718
00:40:17,632 --> 00:40:20,113
முட்டாள் நாய், அது உனக்கானது அல்ல.

719
00:40:20,940 --> 00:40:21,940
ஈவ்.

720
00:40:24,639 --> 00:40:25,639
சரி.

721
00:40:28,469 --> 00:40:29,687
ஆ

722
00:40:29,688 --> 00:40:32,037
அவர் மிகவும் வலிமையானவர்.

723
00:40:32,038 --> 00:40:33,431
அதை கீழே போடு.

724
00:40:35,084 --> 00:40:37,695
எப்படி சில
அதற்கு பதிலாக நல்ல கீறல்கள்?

725
00:40:37,696 --> 00:40:39,479
ஓ

726
00:40:39,480 --> 00:40:40,480
ஆம்.

727
00:40:43,397 --> 00:40:44,529
ஆஹா.

728
00:40:45,573 --> 00:40:47,705
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

729
00:40:50,883 --> 00:40:53,667
ஓ, உங்கள் முடி. நான் செய்யலாமா?

730
00:40:53,668 --> 00:40:55,104
ஓ ஆம்.

731
00:41:03,417 --> 00:41:04,549
அது நல்லது.

732
00:41:05,201 --> 00:41:06,854
இது பைத்தியமா?

733
00:41:06,855 --> 00:41:08,639
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

734
00:41:08,640 --> 00:41:11,381
நான் இருக்கலாம் என்று பயப்படுகிறேன்
எப்படி முத்தமிடுவது என்பதை மறந்துவிட்டேன்.

735
00:41:11,947 --> 00:41:14,949
ம்ம்ம்.
ம்ம்ம்.

736
00:41:14,950 --> 00:41:16,125
ம்ம்ம்.

737
00:41:30,836 --> 00:41:31,967
ஓ, ஆஹா.

738
00:41:33,099 --> 00:41:35,535
எவ்வளவு அழகு.

739
00:41:35,536 --> 00:41:38,059
♪ உங்கள் கண்களைப் பார்க்கிறேன்

740
00:41:38,060 --> 00:41:40,018
♪ நான் ஒரு சொர்க்கத்தைப் பார்க்கிறேன்

741
00:41:40,019 --> 00:41:44,239
♪ நான் கண்டுபிடித்த இந்த உலகம்
உண்மையாக இருப்பது மிகவும் நல்லது

742
00:41:45,459 --> 00:41:47,765
♪ இங்கே உங்கள் அருகில் நிற்கிறேன்

743
00:41:47,766 --> 00:41:49,897
♪ உங்களுக்கு நிறைய கொடுக்க வேண்டும்

744
00:41:49,898 --> 00:41:52,900
♪ என் இதயத்தில் இந்த காதல்
நான் உங்களுக்காக உணர்கிறேன் என்று

745
00:41:56,209 --> 00:41:58,732
♪ நாங்கள் பைத்தியம் என்று சொல்லலாம்

746
00:41:58,733 --> 00:42:00,908
♪ நான் அதைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை

747
00:42:00,909 --> 00:42:05,783
♪ உன் கையை என் கையில் வை
குழந்தை, திரும்பிப் பார்க்காதே

748
00:42:05,784 --> 00:42:11,049
♪ நம்மைச் சுற்றியுள்ள உலகம் இருக்கட்டும்
அப்படியே விழும்

749
00:42:11,050 --> 00:42:15,096
♪ குழந்தை, நாம் அதை செய்யலாம்
நாம் இதயத்திற்கு இதயமாக இருந்தால்

750
00:42:16,664 --> 00:42:20,493
♪ மற்றும் நாம் உருவாக்க முடியும்
ஒன்றாக இந்த கனவு

751
00:42:20,494 --> 00:42:23,061
♪ என்றென்றும் வலுவாக நிற்கிறது

752
00:42:23,062 --> 00:42:26,978
♪ இப்போது எதுவும் நம்மைத் தடுக்கப் போவதில்லை

753
00:42:26,979 --> 00:42:30,503
♪ இந்த உலகம் என்றால்
காதலர்கள் இல்லை

754
00:42:30,504 --> 00:42:33,245
♪ நாங்கள் இன்னும் ஒருவரையொருவர் வைத்திருப்போம்

755
00:42:33,246 --> 00:42:38,119
♪ இப்போது எதுவும் நம்மைத் தடுக்கப் போவதில்லை

756
00:42:40,035 --> 00:42:41,733
♪ ஐயோ, ஐயோ

757
00:42:43,082 --> 00:42:45,474
♪ உங்களைக் கண்டுபிடித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி

758
00:42:45,475 --> 00:42:48,216
♪ நான் உன்னை இழக்க மாட்டேன்

759
00:42:48,217 --> 00:42:53,221
♪ எதுவாக இருந்தாலும்
நான் உன்னுடன் இங்கேயே இருப்பேன்

760
00:42:53,222 --> 00:42:55,397
♪ நல்ல காலத்திற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்

761
00:42:55,398 --> 00:42:57,922
♪ மோசமான காலங்களில் அதைப் பார்க்கவும்

762
00:42:57,923 --> 00:43:04,015
♪ எதுவாக இருந்தாலும்
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்

763
00:43:04,016 --> 00:43:08,367
♪ நாங்கள் பைத்தியம் என்று அவர்கள் சொல்லட்டும்
அவர்களுக்கு என்ன தெரியும்?

764
00:43:08,368 --> 00:43:13,851
♪ உங்கள் கைகளை என்னைச் சுற்றி வையுங்கள்
குழந்தை, ஒருபோதும் விடாதே

765
00:43:13,852 --> 00:43:18,333
♪ நம்மைச் சுற்றியுள்ள உலகம் இருக்கட்டும்
அப்படியே விழும்

766
00:43:18,334 --> 00:43:23,730
♪ குழந்தை, நாம் அதை செய்யலாம்
நாம் இதயத்திற்கு இதயமாக இருந்தால்

767
00:44:03,989 --> 00:44:07,948
♪ மற்றும் நாம் உருவாக்க முடியும்
ஒன்றாக இந்த கனவு

768
00:44:07,949 --> 00:44:10,864
♪ என்றென்றும் வலுவாக நிற்கிறது

769
00:44:10,865 --> 00:44:13,432
♪ இப்போது எதுவும் நம்மைத் தடுக்கப் போவதில்லை

770
00:44:13,433 --> 00:44:15,608
♪ எதுவும் நம்மைத் தடுக்காது

771
00:44:15,609 --> 00:44:18,002
♪ இந்த உலகம் என்றால்
காதலர்கள் இல்லை

772
00:44:18,003 --> 00:44:20,657
♪ நாங்கள் இன்னும் ஒருவரையொருவர் வைத்திருப்போம்

773
00:44:20,658 --> 00:44:25,227
♪ எதுவும் நம்மைத் தடுக்காது
இப்போது ♪

774
00:44:29,667 --> 00:44:32,233
ஓய்வெடுத்த பிறகு
பெத் உடன் வார இறுதியில்...

775
00:44:32,234 --> 00:44:33,713
மீண்டும் இல்லை!

776
00:44:33,714 --> 00:44:35,802
நேரம் வந்தது
வழக்குக்குத் திரும்பு.

777
00:44:35,803 --> 00:44:37,935
அதனால் நான் அழைத்தேன்
எல்.ஏ. குரோனிக்கல் செய்தி மேசை

778
00:44:37,936 --> 00:44:40,067
பின்பற்ற வேண்டும்
டக்ளஸ் ஓ'ரெய்லி மீது,

779
00:44:40,068 --> 00:44:42,591
ஆனால் என்று தெரிவிக்கப்பட்டது
அவர் அதை வேலை செய்யவில்லை.

780
00:44:42,592 --> 00:44:44,290
எனவே நான் அவரது குடியிருப்பிற்குச் சென்றேன்.

781
00:44:46,161 --> 00:44:48,380
டக்ளஸ் ஓ'ரெய்லி?

782
00:44:48,381 --> 00:44:51,036
லெப்டினன்ட் ஃபிராங்க் ட்ரெபின் இங்கே,
போலீஸ் படை.

783
00:44:58,739 --> 00:44:59,958
வணக்கம்?

784
00:45:03,004 --> 00:45:04,310
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

785
00:45:07,443 --> 00:45:09,793
ஓ, இல்லை.

786
00:45:09,794 --> 00:45:13,274
ஏய், டக்ளஸ், நான் உள்ளே நுழைந்தேன்
ஒருவித சிவப்பு திரவம்!

787
00:45:13,275 --> 00:45:14,973
உங்களிடம் காகித துண்டுகள் உள்ளதா?

788
00:45:16,583 --> 00:45:18,541
நான் அதை இழுக்கிறேன்
உங்கள் இடம் முழுவதும்.

789
00:45:20,892 --> 00:45:22,457
ஹூ.

790
00:45:24,460 --> 00:45:27,027
உனக்காக உன் கத்தியை எடுத்தேன்!

791
00:45:27,028 --> 00:45:28,464
உனக்கு எங்கே வேண்டும்?

792
00:45:38,561 --> 00:45:40,824
லெப்டினன்ட் ஃபிராங்க் ட்ரெபின்.

793
00:45:40,825 --> 00:45:42,478
நான் அதை செய்தேன்.

794
00:45:43,392 --> 00:45:45,133
சரி.

795
00:45:47,309 --> 00:45:49,050
ஓ'ரெய்லி, அது நீ?

796
00:45:58,712 --> 00:45:59,800
ஓ'ரெய்லி?

797
00:46:10,506 --> 00:46:12,029
அப்போதுதான் அது என்னைத் தாக்கியது.

798
00:46:12,030 --> 00:46:14,509
ஒரு முட்டாள் போல
ஜிக்சா புதிர் முடிந்தது,

799
00:46:14,510 --> 00:46:16,990
நான் கட்டமைக்கப்பட்டேன்.

800
00:46:16,991 --> 00:46:18,731
நான் சுத்தம் செய்ய வேண்டியிருந்தது
குற்றம் நடந்த இடம்.

801
00:46:18,732 --> 00:46:20,515
உடல் இல்லை, குற்றம் இல்லை.

802
00:46:23,693 --> 00:46:25,216
உடலை மறைத்து வைத்திருந்தார்
இனி ஒரு விருப்பம் இல்லை.

803
00:46:25,217 --> 00:46:26,479
உறையவை!

804
00:46:27,523 --> 00:46:28,643
அது போல் இல்லை!

805
00:46:35,140 --> 00:46:36,140
ஓடுகிறான்!

806
00:46:38,883 --> 00:46:40,580
கார், ஓட்டு.

807
00:46:45,454 --> 00:46:48,065
நன்றி, கார்.

808
00:46:48,066 --> 00:46:49,676
என்ன...

809
00:46:52,766 --> 00:46:54,072
கார், நிறுத்து.

810
00:46:54,681 --> 00:46:55,942
நிறுத்து என்றேன்!

811
00:46:55,943 --> 00:46:58,336
வணக்கம், டிரெபின்.
நான் சக்கரத்தை எடுத்தால் மனம்?

812
00:46:58,337 --> 00:47:00,120
கரும்பு. என்ன நடக்கிறது?

813
00:47:00,121 --> 00:47:01,948
நான் காரைக் கட்டுப்படுத்திவிட்டேன்.

814
00:47:01,949 --> 00:47:03,471
இது என்னிடம் உள்ள ஒரு சிறிய தந்திரம்

815
00:47:03,472 --> 00:47:04,951
நான் தவறுகளை சரிசெய்ய விரும்பும் போது.

816
00:47:04,952 --> 00:47:06,779
அதனால் டேவன்போர்ட் இறந்தார்.

817
00:47:06,780 --> 00:47:08,999
அவர் தானே ஓட்டவில்லை
ஒரு குன்றிலிருந்து, நீங்கள் செய்தீர்கள்.

818
00:47:09,000 --> 00:47:10,652
இப்போது நீங்கள் பெறுகிறீர்கள்
எங்கோ, டிடெக்டிவ்.

819
00:47:10,653 --> 00:47:13,264
ஆனால் அவர் சிந்துவதற்கு முன் அல்ல
அந்த நிருபரிடம் உங்கள் ரகசியங்கள்.

820
00:47:13,265 --> 00:47:14,700
அதனால் நீ போய் அவனையும் கொன்றாய்.

821
00:47:14,701 --> 00:47:16,876
நான் அவனைக் கொல்லவில்லை, பிராங்க்.
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

822
00:47:16,877 --> 00:47:18,835
நீங்கள் பைத்தியக்கார போலீஸ்
நிருபரை கத்தியால் குத்தியவர்

823
00:47:18,836 --> 00:47:20,619
பின்னர் தானே ஓட்டினார்
கடலுக்குள்.

824
00:47:20,620 --> 00:47:21,969
நான் நரகம்.

825
00:47:23,014 --> 00:47:24,623
தப்பிக்க முடியாது, டிரெபின்.

826
00:47:24,624 --> 00:47:26,930
எனக்கு கொஞ்சம் வருத்தமாகத்தான் இருக்கிறது
நீங்கள் அங்கு இருக்க மாட்டீர்கள் என்று

827
00:47:26,931 --> 00:47:29,149
நான் எப்போது சேமித்து வைத்திருக்கிறேன் என்று பார்க்க
புத்தாண்டு ஈவ் பந்துகள் வீழ்ச்சி.

828
00:47:29,150 --> 00:47:31,369
ஓ, சரி. இனிய பயணம்.

829
00:47:33,198 --> 00:47:34,852
ஓ

830
00:47:36,331 --> 00:47:37,766
வணக்கம், சூசன்.

831
00:48:03,619 --> 00:48:05,969
நகர்த்தவும்! நகர்த்து, நகர்த்து!

832
00:48:11,627 --> 00:48:12,801
தேனீக்களா?

833
00:48:12,802 --> 00:48:14,413
இல்லை இல்லை இல்லை!

834
00:48:22,943 --> 00:48:24,858
நகர்த்தவும்! வழி இல்லை! நகர்த்தவும்!

835
00:48:40,047 --> 00:48:42,005
என்ன? கதவுகளைத் திற!

836
00:48:42,006 --> 00:48:43,398
உங்களுக்கு புரிந்தது!

837
00:48:51,058 --> 00:48:53,407
பிராங்க்! நலமா?
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

838
00:48:53,408 --> 00:48:56,019
அதைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்.
சைமன் டேவன்போர்ட் எப்படி கொல்லப்பட்டார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

839
00:48:56,020 --> 00:48:58,238
அது ரிச்சர்ட் கேன்.
அவரை குன்றிலிருந்து விரட்டினார்.

840
00:48:58,239 --> 00:49:00,458
சரி, வாரண்ட் இருக்கிறது
உங்கள் கைதுக்காக.

841
00:49:00,459 --> 00:49:02,416
என்று கூறுகின்றனர்
நீங்கள் ஒரு நிருபரை கொன்றீர்கள்.

842
00:49:02,417 --> 00:49:03,330
அப்படி இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.

843
00:49:03,331 --> 00:49:04,462
அது அப்படியல்ல, எட்.

844
00:49:04,463 --> 00:49:05,811
இன்னொரு விஷயம் இருக்கிறது, ஃபிராங்க்.

845
00:49:05,812 --> 00:49:07,639
மேயர் காற்று வீசியது
இந்த முழு குழப்பம்

846
00:49:07,640 --> 00:49:09,684
அவர்கள் எங்கள் நிதியை இழுக்கிறார்கள்.
என்ன?

847
00:49:09,685 --> 00:49:11,948
போலீஸ் படை மூடப்பட்டது
உடனடியாக செயல்படும்.

848
00:49:11,949 --> 00:49:14,472
இதற்கெல்லாம் நான்தான் காரணம்.
நான் இதை சரி செய்கிறேன்.

849
00:49:14,473 --> 00:49:16,430
எனக்கு ஒரு உதவி செய், ஃபிராங்க்.
தாழ்வாக வை. நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

850
00:49:16,431 --> 00:49:17,431
நன்றி, எட்.

851
00:49:26,180 --> 00:49:27,860
மன்னிக்கவும், உங்களிடம் உள்ளதா
நான் பயன்படுத்தக்கூடிய தொலைபேசி?

852
00:49:28,748 --> 00:49:29,836
நன்றி.

853
00:49:31,359 --> 00:49:32,533
என்னால் முடிந்தவரை,

854
00:49:32,534 --> 00:49:34,579
நான் பெத்தை அழைத்தேன்
அவளுக்குச் செய்தியை வழங்கு.

855
00:49:34,580 --> 00:49:38,062
இது எளிதானது அல்ல, ஆனால் நான் நம்பினேன்
அது அவளுக்குச் சற்று அமைதியைத் தரும்.

856
00:49:39,628 --> 00:49:40,628
நன்றி.

857
00:49:41,239 --> 00:49:42,805
என்ன கொடுமை, மனிதனே?

858
00:49:49,421 --> 00:49:50,552
ஓ, ஃபிராங்க்.

859
00:49:51,684 --> 00:49:52,815
நன்றி.

860
00:49:53,903 --> 00:49:56,427
கடவுளே, நீ காயப்பட்டாய்.
அது ஒன்றுமில்லை.

861
00:49:56,428 --> 00:49:57,777
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே. உள்ளே வா.

862
00:50:03,217 --> 00:50:04,392
இதுதான் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.

863
00:50:06,133 --> 00:50:07,134
கொஞ்சம் கொட்டலாம்.

864
00:50:07,917 --> 00:50:08,917
அதற்குச் செல்லுங்கள்.

865
00:50:11,660 --> 00:50:14,227
பரவாயில்லை. தொடருங்கள்.
சரி.

866
00:50:14,228 --> 00:50:17,796
தனக்கு ஏதோ பெரிய விஷயம் இருப்பதாக கேன் சொன்னான்
புத்தாண்டு ஈவ் நாளை சேமிக்க.

867
00:50:17,797 --> 00:50:22,453
அது எதுவாக இருந்தாலும் பந்தயம் கட்ட நான் தயாராக இருக்கிறேன்
சைமன் எங்களை எச்சரிக்க முயன்றார்.

868
00:50:22,454 --> 00:50:24,063
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், பெரிய விஷயம்?

869
00:50:24,064 --> 00:50:25,673
எனக்கு தெரியாது.

870
00:50:25,674 --> 00:50:27,024
ஆனால் மக்கள் ஆபத்தில் இருக்கக்கூடும்.

871
00:50:27,502 --> 00:50:28,850
நான் பார்க்கிறேன்.

872
00:50:28,851 --> 00:50:30,548
ஃபிராங்க், என்னிடம் ஒப்புதல் வாக்குமூலம் உள்ளது.

873
00:50:30,549 --> 00:50:32,289
என் தம்பி என்னை அழைத்தபோது
அவர் இறப்பதற்கு முன்,

874
00:50:32,290 --> 00:50:34,292
அவர் என்னிடம் சில விஷயங்களை கூறினார்
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை என்று.

875
00:50:34,901 --> 00:50:36,641
தொடருங்கள்.

876
00:50:36,642 --> 00:50:38,817
அவர் வேலை செய்வதாக என்னிடம் கூறினார்
சில வகையான சிகிச்சை சாதனம்.

877
00:50:38,818 --> 00:50:40,732
மக்களை அமைதிப்படுத்தும் ஒன்று.

878
00:50:40,733 --> 00:50:42,951
ஆனால் இப்போது யாரோ என்று அவர் கவலைப்பட்டார்
அதை எதிர்மாறாக செய்ய பயன்படுத்தலாம்.

879
00:50:42,952 --> 00:50:45,519
மக்களை அமைதிப்படுத்தவா?
அவர் சொல்லவில்லை.

880
00:50:45,520 --> 00:50:47,956
அப்படி இருந்தால் தான் என்னிடம் சொன்னார்
அவருக்கு எதுவும் நடக்க வேண்டும்

881
00:50:47,957 --> 00:50:51,743
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய வேண்டியிருந்தது
சாதனத்தை நிறுத்த எடுத்தது.

882
00:50:51,744 --> 00:50:53,353
அதுவே அவர் என்னிடம் சொன்ன கடைசி வார்த்தைகள்.

883
00:50:53,354 --> 00:50:55,921
அதனால்தான் நீங்கள் செருகியுள்ளீர்கள்
என் விசாரணையில் நீங்களே.

884
00:50:55,922 --> 00:50:57,227
சரி, முதலில்.

885
00:50:57,228 --> 00:50:59,359
அதனால்தான் நீங்கள் வந்தீர்கள்
பெங்கால் கிளப்பில்.

886
00:50:59,360 --> 00:51:01,187
ஆம்.

887
00:51:01,188 --> 00:51:03,537
அதனால் தான் - நீங்கள் என்னை காதலிப்பது போல் நடித்தீர்கள்.
- இல்லை!

888
00:51:03,538 --> 00:51:04,799
பிராங்க்...

889
00:51:04,800 --> 00:51:06,540
இல்லை, அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

890
00:51:06,541 --> 00:51:09,848
நான் திறந்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நான் மீண்டும் காதலிக்கிறேன்.

891
00:51:09,849 --> 00:51:13,766
அதைப் பற்றி முழுப் பாடலையும் எழுதினேன்.
நான் ஸ்டுடியோ இடத்தை வாடகைக்கு எடுத்தேன்!

892
00:51:15,898 --> 00:51:17,248
தயவுசெய்து போகாதே.

893
00:51:18,945 --> 00:51:20,077
ஃபிராங்க், தயவுசெய்து.

894
00:51:20,686 --> 00:51:21,687
என்னைப் பார்.

895
00:51:26,126 --> 00:51:27,126
அது என்ன?

896
00:51:27,997 --> 00:51:29,695
என்ன?

897
00:51:33,873 --> 00:51:35,569
என்று.

898
00:51:35,570 --> 00:51:37,876
அது என் டிவோ
நான் நேற்று உனக்கு கடன் கொடுத்தேன் என்று

899
00:51:37,877 --> 00:51:40,400
அதனால் நீங்கள் பார்க்க முடியும்
பஃபியின் சீசன் ஒன்று.

900
00:51:40,401 --> 00:51:42,228
அதனால் நீங்கள் தொடங்கலாம்
எனது குறிப்புகளைப் பெறுதல்.

901
00:51:42,229 --> 00:51:43,925
எனக்கு அது தெரியும், ஃபிராங்க்.

902
00:51:43,926 --> 00:51:46,537
மற்றும் நான் குறிப்பாக சொல்லவில்லை
அதை இணையத்தில் இணைக்க.

903
00:51:46,538 --> 00:51:48,365
ஓ
"ஓ?"

904
00:51:48,366 --> 00:51:50,541
அது ஈதர்நெட் தண்டு

905
00:51:50,542 --> 00:51:53,805
எனது டிவோவிலிருந்து செல்கிறது
நேரடியாக உங்கள் ரூட்டரில்,

906
00:51:53,806 --> 00:51:55,154
இணையம் எங்கிருந்து வருகிறது!

907
00:51:55,155 --> 00:51:56,634
நான் அதை அடைக்க முயற்சித்தேன்
மின்சாரத்தில்.

908
00:51:56,635 --> 00:51:57,983
இப்போது அவை காலாவதியாகியிருக்கலாம்.

909
00:51:57,984 --> 00:51:59,377
அதாவது போய்விட்டது!

910
00:52:00,334 --> 00:52:01,813
இசை சிறப்பு இல்லை.

911
00:52:01,814 --> 00:52:05,730
Xander இல்லை. ஸ்பைக் இல்லை.
கோர்டெலியா சேஸ் இல்லை.

912
00:52:05,731 --> 00:52:08,167
டேனியல் "ஓஸ்" ஆஸ்போர்ன் இல்லை.

913
00:52:08,168 --> 00:52:11,170
வில்லோ-மீட்ஸ்-ஹர்-டோப்பல்கேஞ்சர் எபிசோட் இல்லை.
ஒன்றுமில்லை!

914
00:52:11,171 --> 00:52:14,434
மன்னிக்கவும், எனக்குத் தெரியாது
அவர்கள் மிகவும்...

915
00:52:14,435 --> 00:52:16,697
பிராங்க், நாங்கள் நடுவில் இருக்கிறோம்
ஒரு முக்கியமான...

916
00:52:16,698 --> 00:52:18,134
சும்மா நில்லுங்க.

917
00:52:27,013 --> 00:52:28,013
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்!

918
00:52:30,451 --> 00:52:32,104
பரவாயில்லை.
லேண்ட்லைன் தான்.

919
00:52:32,105 --> 00:52:33,106
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

920
00:52:35,978 --> 00:52:37,022
வணக்கம்.

921
00:52:37,023 --> 00:52:38,763
இது எட். என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

922
00:52:38,764 --> 00:52:40,112
சரி.

923
00:52:40,113 --> 00:52:41,375
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

924
00:52:50,863 --> 00:52:52,646
எட் தோண்டியிருந்தார்
வங்கி காட்சிகள்

925
00:52:52,647 --> 00:52:55,519
மற்றும் ஒரு மனிதனை அடையாளம் கண்டார்
யார் முதுகில் இருந்து நழுவினார்கள்,

926
00:52:55,520 --> 00:52:59,392
கேனின் தலையாகவும் இருந்தவர்
பாதுகாப்பு மற்றும் வலது கை மனிதன்.

927
00:52:59,393 --> 00:53:02,830
கேனின் திட்டம் யாருக்காவது தெரிந்தால்,
அது அவனாக இருக்கும்.

928
00:53:02,831 --> 00:53:05,355
நாங்கள் அவரை தனிமைப்படுத்த வேண்டியிருந்தது
மற்றும் அழுத்தி வைத்து.

929
00:53:05,356 --> 00:53:08,271
ஆனால் நாங்கள் அதை செய்ய வேண்டியிருந்தது
எங்கள் சொந்த வழியில்,

930
00:53:08,272 --> 00:53:10,317
புத்தகங்களிலிருந்து.
நாங்கள் இப்போது எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.

931
00:53:12,841 --> 00:53:14,582
நீ என் சாதாரண டிரைவர் அல்ல.

932
00:53:16,497 --> 00:53:19,282
இது என்னுடைய சாதாரண கார் இல்லை.

933
00:53:21,459 --> 00:53:23,200
அது என் சாதாரண வாயு அல்ல.

934
00:53:25,245 --> 00:53:27,378
இது சாதாரண வழி அல்ல
நான் தூங்குகிறேன்.

935
00:53:44,743 --> 00:53:46,874
வணக்கம், டாக்டர்?
அவர் விழித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.

936
00:53:46,875 --> 00:53:49,790
இது என்ன நாள்?
ஜனவரி 2ம் தேதி.

937
00:53:49,791 --> 00:53:51,618
நீங்கள் இங்கு வந்து மூன்று நாட்களாகிறது.

938
00:53:51,619 --> 00:53:53,011
மூன்று நாட்கள்?

939
00:53:53,012 --> 00:53:54,796
என்ன...

940
00:53:56,711 --> 00:53:59,017
தயவுசெய்து அதை மாற்ற முடியுமா?

941
00:53:59,018 --> 00:54:01,238
அது தேவையில்லை, நர்ஸ்.

942
00:54:02,021 --> 00:54:04,197
வணக்கம், திரு. குஸ்டாஃப்சன்.

943
00:54:04,850 --> 00:54:05,763
நீ!

944
00:54:05,764 --> 00:54:07,460
என்னைப் பார்த்து ஆச்சரியமா?

945
00:54:07,461 --> 00:54:09,854
உங்கள் சிறிய திட்டம்,
அது பலிக்கவில்லை.

946
00:54:09,855 --> 00:54:12,726
நாங்கள் அதை நிறுத்தினோம்.
நல்லவர்கள் வெற்றி பெற்றனர்.

947
00:54:12,727 --> 00:54:14,250
கேன் சிறையில் இருக்கிறார்.

948
00:54:14,251 --> 00:54:17,165
இதோ உங்களுக்கான கெட்ட செய்தி.
அவர் பாடுகிறார்.

949
00:54:17,166 --> 00:54:20,691
நீங்கள் சைமனை கொன்றீர்கள் என்று எங்களிடம் கூறினார்
டேவன்போர்ட் மற்றும் அந்த நிருபர்.

950
00:54:20,692 --> 00:54:22,997
நீங்கள் பேசலாம்
இதற்கான நாற்காலியைப் பெறுங்கள்.

951
00:54:22,998 --> 00:54:24,738
- நீ பொய் சொல்கிறாய்.
- நான்?

952
00:54:24,739 --> 00:54:27,480
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
அப்புறம் என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

953
00:54:27,481 --> 00:54:28,569
ஆமாம், சரி.

954
00:54:31,572 --> 00:54:33,181
கடினமான பையன், இல்லையா?

955
00:54:33,182 --> 00:54:37,490
பெரிய அழகானவருக்கு என்ன நடக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
சான் க்வென்டினில் உங்களைப் போன்ற சிறுவர்களா?

956
00:54:37,491 --> 00:54:39,840
ஓ! அவர்கள் உன்னை காதலிப்பார்கள்.

957
00:54:39,841 --> 00:54:41,364
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

958
00:54:41,365 --> 00:54:43,496
ஓ, ஆமாம்.
நூறு முறை பார்த்திருக்கிறேன்.

959
00:54:43,497 --> 00:54:47,674
உங்களைப் போன்ற பாரிய அழகா?
நீங்கள் மிகவும் பிரபலமாக இருப்பீர்கள்.

960
00:54:47,675 --> 00:54:52,244
முதல் நாள்,
ஒருவேளை உங்கள் mugshot ஆன்லைனில் வைரலாகி இருக்கலாம்.

961
00:54:52,245 --> 00:54:53,854
"கவர்ச்சியான ஜெயில்பேர்ட்."

962
00:54:53,855 --> 00:54:55,726
வாழ்த்துக்கள், நீங்கள் பிரபலமானவர்.

963
00:54:55,727 --> 00:54:57,380
சரி.

964
00:54:57,381 --> 00:55:00,513
பிறகு ஒரு நாள்,
உங்கள் புதிய ரசிகர் பட்டாளம் ஒரு சட்ட ஓட்டையை கண்டுபிடித்துள்ளது,

965
00:55:00,514 --> 00:55:03,951
திடீரென்று, நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்!
நீங்கள் மீண்டும் தெருவில் வந்துவிட்டீர்கள்!

966
00:55:03,952 --> 00:55:05,562
அது... அதெல்லாம் ஒன்னும் இல்லை.

967
00:55:05,563 --> 00:55:07,781
இப்போது மட்டும்,
நீங்கள் நிலைநிறுத்த ஒரு படம் உள்ளது.

968
00:55:07,782 --> 00:55:09,696
"கவர்ச்சியான ஜெயில்பேர்ட்."

969
00:55:09,697 --> 00:55:12,873
கார்போஹைட்ரேட்டுகளுக்கு குட்பை சொல்லுங்கள்.
வணக்கம், இடைப்பட்ட உண்ணாவிரதம்.

970
00:55:12,874 --> 00:55:16,442
உனக்கு ராமன் பிடிக்குமா?
சரி, இது எல்லாம் உங்களுக்கு குழம்பு, குழந்தை!

971
00:55:16,443 --> 00:55:19,880
குறிப்பிடாமல்,
இப்போது ஒரு புதிய கவர்ச்சியான ஜெயில்பேர்ட் உள்ளது.

972
00:55:19,881 --> 00:55:22,535
மற்றும் அவர் அனைத்து பற்றி
உடல் நேர்மறை.

973
00:55:22,536 --> 00:55:25,146
அவர் பர்கர் சாப்பிடுகிறார்
சிறை Instagram இல்

974
00:55:25,147 --> 00:55:27,366
நீ பட்டினி கிடக்கும் போது.
இல்லை

975
00:55:27,367 --> 00:55:30,064
ஆனால் உங்கள் பிராண்ட் ஒல்லியாக உள்ளது.
நீங்கள் இப்போது போக்கை மாற்ற முடியாது!

976
00:55:30,065 --> 00:55:31,458
எனவே அதை முடிக்க முடிவு செய்யுங்கள்.

977
00:55:32,329 --> 00:55:33,981
பேங்! தலையில் தோட்டா!

978
00:55:33,982 --> 00:55:36,636
நான் அதை செய்யமாட்டேன்.
ஆனால் நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்.

979
00:55:36,637 --> 00:55:39,160
நீங்கள் ஒரு பகுதியை மட்டுமே பெறுவீர்கள்
வீக்கத்தை ஒழுங்குபடுத்தும் மூளை.

980
00:55:39,161 --> 00:55:40,945
இல்லை
இப்போது நீங்கள் ஒரு புதிய மீம்,

981
00:55:40,946 --> 00:55:43,251
"பார்ட்டிங் பையன்."
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

982
00:55:43,252 --> 00:55:44,905
"பார்ட்டிங் பையன்" ஆக இருக்க வேண்டுமா?
இல்லை

983
00:55:44,906 --> 00:55:46,342
வா, - சொல்லு, ஃபார்டிங் பையன்!
- இல்லை இல்லை.

984
00:55:46,343 --> 00:55:47,299
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள்!
இல்லை!

985
00:55:47,300 --> 00:55:48,996
சொல்லு! நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள்!
நிறுத்து!

986
00:55:48,997 --> 00:55:51,522
இது எல்லாம் கேனின் திட்டம்!
அது என் திட்டம் இல்லை!

987
00:55:52,827 --> 00:55:54,480
என்ன இருந்தது?

988
00:55:54,481 --> 00:55:56,569
அவர் ஒரு அதிர்வெண்ணை வெடிக்க விரும்பினார்

989
00:55:56,570 --> 00:56:00,486
அது மக்களின் மூளையை பாதிக்கும்
அவர்களை காட்டுமிராண்டிகளாக மாற்றவும்.

990
00:56:00,487 --> 00:56:04,055
அவர் அதை எங்கே செய்யப் போகிறார்?
WWFC சண்டையில்.

991
00:56:04,056 --> 00:56:05,796
டவுன்டவுன், நள்ளிரவு.

992
00:56:05,797 --> 00:56:07,117
அவர் எங்கே போகிறார்
சாதனத்தை வைக்கவா?

993
00:56:07,712 --> 00:56:09,322
புத்தாண்டு பந்துகளில்.

994
00:56:10,584 --> 00:56:11,584
பந்துகள்.

995
00:56:12,369 --> 00:56:14,500
ஏய்... எங்கே போகிறாய்?

996
00:56:14,501 --> 00:56:15,893
எனக்கு ஒரு வழக்கறிஞர் வேண்டும், சரியா?

997
00:56:15,894 --> 00:56:18,243
நாங்கள் உங்களைக் கட்டமைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்!
மன்னிக்கவும்!

998
00:56:18,244 --> 00:56:20,376
அதெல்லாம் கிடைத்ததா?
ஒவ்வொரு வார்த்தையும்.

999
00:56:29,211 --> 00:56:32,431
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
புத்தாண்டுக்கு இன்னும் 90 நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

1000
00:56:32,432 --> 00:56:33,693
என்ன? என்ன நடக்கிறது?

1001
00:56:33,694 --> 00:56:35,826
எப்படி கிடைக்கிறது
இப்படி ஒரு ஒப்புதல் வாக்குமூலம் சட்டமா?

1002
00:56:35,827 --> 00:56:38,785
சில நேரங்களில் வேலையை முடிக்க,
நீங்கள் சட்டத்தை மீற வேண்டும்.

1003
00:56:38,786 --> 00:56:39,917
நான் அதை எல்லா நேரத்திலும் செய்கிறேன்.

1004
00:56:39,918 --> 00:56:41,397
ஹூ.

1005
00:56:41,398 --> 00:56:43,400
அதெல்லாம் கிடைத்ததா?
எங்களுக்கு கிடைத்தது.

1006
00:56:47,055 --> 00:56:48,055
ஆமா?

1007
00:56:51,146 --> 00:56:52,799
உள் விவகாரங்கள்.

1008
00:56:52,800 --> 00:56:55,062
நீங்கள் சட்டவிரோதமாக கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
சிக் குஸ்டாஃப்சனின் தடுப்புக்காவல்.

1009
00:56:55,063 --> 00:56:58,805
இல்லை! ஆ! எனவே நீங்கள் என்னை அமைத்தீர்கள்.
ஈர்க்கக்கூடியது.

1010
00:56:58,806 --> 00:57:00,198
ஓ, ஒன்று மட்டும்,

1011
00:57:00,199 --> 00:57:02,330
உங்களால் எப்படி கட்ட முடிந்தது
இவ்வளவு சீக்கிரமா இந்த செட்?

1012
00:57:02,331 --> 00:57:03,984
நான் தான் சொன்னேன்
சில நகர ஒப்பந்ததாரர்கள்

1013
00:57:03,985 --> 00:57:06,770
நான் அவர்களின் உரிமங்களை நீக்கிவிடுகிறேன் என்று
அவர்கள் எங்களுக்கு உதவவில்லை என்றால்.

1014
00:57:06,771 --> 00:57:09,076
அதெல்லாம் கிடைத்ததா?
சத்தமாகவும் தெளிவாகவும்.

1015
00:57:13,560 --> 00:57:16,519
ஹெக்டர் குட்டிரெஸ், துறை
தொழில் பாதுகாப்பு மற்றும் ஆரோக்கியம்.

1016
00:57:16,520 --> 00:57:18,782
அதிகாரி பார்ன்ஸ்,
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

1017
00:57:29,228 --> 00:57:30,664
என்ன செய்கிறாய்?

1018
00:57:34,407 --> 00:57:35,842
ஐந்து நிமிடங்கள் கீழே.

1019
00:57:35,843 --> 00:57:38,584
குறிக்கும் கொம்பு உள்ளது
சுற்று ஒன்றின் முடிவு.

1020
00:57:38,585 --> 00:57:40,760
இந்த கூட்டம் மகிழ்ச்சியாக இல்லை, ஜான்.

1021
00:57:40,761 --> 00:57:42,414
சரி, மிகவும் அற்புதமான விஷயங்கள்,

1022
00:57:42,415 --> 00:57:43,720
ஆனால் நாங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்
ஒலிபரப்புச் சாவடியில் சேர்ந்தார்

1023
00:57:43,721 --> 00:57:46,070
மிக மோசமான ஒருவரால்
வெற்று முழங்கால் சண்டைக்காரர்கள்

1024
00:57:46,071 --> 00:57:48,986
WWFC இன் முதல் சீசனில் இருந்து,

1025
00:57:48,987 --> 00:57:51,990
டான் "தி ப்ளடி விதவை மேக்கர்"
டேலி. வரவேற்கிறோம், டான்.

1026
00:57:52,599 --> 00:57:54,078
இது விசித்திரமானது.

1027
00:57:54,079 --> 00:57:57,298
நான், ஓ... என் மனைவியை வீட்டில் விட்டுவிட்டேன்
அவள் மேக்கப் அணிந்திருந்தாள்.

1028
00:57:57,299 --> 00:57:59,126
தன்னிடம் எந்த திட்டமும் இல்லை என்று கூறினார்.

1029
00:57:59,127 --> 00:58:01,346
அது எதைப் பற்றியது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1030
00:58:01,347 --> 00:58:04,001
எனக்கு தெரியாது.
நானும், இல்லை.

1031
00:58:04,002 --> 00:58:05,611
மற்றும் நிச்சயமாக,
இவை எதுவும் சாத்தியமில்லை

1032
00:58:05,612 --> 00:58:06,786
இன்றிரவு ஸ்பான்சர் இல்லாமல்,

1033
00:58:06,787 --> 00:58:08,875
ஈடன்டெக்கின் ரிச்சர்ட் கேன்.

1034
00:58:13,141 --> 00:58:16,492
ஆய்வகத்தில் உள்ள சிறுவர்கள் எனக்கு கடன் கொடுத்தனர்
இந்த சிறப்பு earplugs.

1035
00:58:16,493 --> 00:58:18,232
அவை டிஜிட்டல் அலைவரிசையைத் தடுக்கின்றன.

1036
00:58:18,233 --> 00:58:20,844
எனவே அந்த வெடிகுண்டு வெடித்தால்,
நாங்கள் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளோம்.

1037
00:58:20,845 --> 00:58:21,976
நல்ல வேலை.

1038
00:58:22,803 --> 00:58:24,151
இப்போது, ​​கரும்பு எங்கே?

1039
00:58:24,152 --> 00:58:25,370
கரும்புகை ஸ்கைபாக்ஸில் உள்ளது.

1040
00:58:25,371 --> 00:58:27,503
மற்றும் காப்புப்பிரதி பற்றி என்ன?
காப்புப்பிரதி இல்லை.

1041
00:58:27,504 --> 00:58:29,417
என்ன?
நீங்கள் கொலைக்காக தேடப்படுகிறீர்கள்.

1042
00:58:29,418 --> 00:58:30,810
ஆனால் குஸ்டாஃப்சன் ஒப்புக்கொண்டார்.

1043
00:58:30,811 --> 00:58:32,072
நாங்கள் அவரை வற்புறுத்தினோம்.

1044
00:58:32,073 --> 00:58:33,596
நீ கேட்டதில்லையா
மிராண்டா உரிமைகள்?

1045
00:58:33,597 --> 00:58:36,555
என்ன? நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
கேரி தான் எழுதுகிறார்.

1046
00:58:36,556 --> 00:58:38,035
மிராண்டா ஒரு வழக்கறிஞர்.

1047
00:58:38,036 --> 00:58:41,473
சார்லோட் ஒரு கலை வியாபாரி.
மேலும் சமந்தா ஒரு வேசி.

1048
00:58:41,474 --> 00:58:43,083
என்ன? அது என்ன?

1049
00:58:43,084 --> 00:58:46,173
நான் மணிக்கணக்காக பெத்தை அழைக்க முயற்சித்தேன்.
அவள் எடுக்கவில்லை.

1050
00:58:46,174 --> 00:58:47,611
அவள் நலமாக இருப்பாள் என்று நம்புகிறேன்.

1051
00:58:48,612 --> 00:58:49,960
நேரலை...

1052
00:58:49,961 --> 00:58:55,531
பயமுறுத்தும் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் நகரத்திலிருந்து,

1053
00:58:55,532 --> 00:59:01,275
இது முக்கிய நிகழ்வு
மாலையின்!

1054
00:59:04,758 --> 00:59:07,805
ம்ம்.

1055
00:59:10,547 --> 00:59:11,677
ஆம்.

1056
00:59:11,678 --> 00:59:12,678
ஐயா?
ஆம்?

1057
00:59:14,986 --> 00:59:16,727
ஓ! தயவுசெய்து.

1058
00:59:19,033 --> 00:59:20,557
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

1059
00:59:22,080 --> 00:59:23,820
என்னை நினைவிருக்கிறதா?

1060
00:59:23,821 --> 00:59:27,301
சரி, வணக்கம், மிஸ் செர்ரி ரூஸ்வெல்ட்
கொழுப்பு போஸோ சோயிங் ஸ்பாகெட்டி.

1061
00:59:27,302 --> 00:59:28,476
நான், ஓ,

1062
00:59:28,477 --> 00:59:30,392
உங்கள் புதிய தோற்றத்தை விரும்புகிறேன்.
நன்றி.

1063
00:59:31,219 --> 00:59:32,785
தயவுசெய்து. என்னுடன் சேருங்கள்.

1064
00:59:32,786 --> 00:59:34,831
பெண்களே!

1065
00:59:34,832 --> 00:59:38,748
இது...

1066
00:59:38,749 --> 00:59:42,579
நேரம்!

1067
00:59:44,668 --> 00:59:46,930
சரிபார்க்கவும், சரிபார்க்கவும்.
நான் பந்துகளுக்கு செல்லும் வழியில் இருக்கிறேன்.

1068
00:59:46,931 --> 00:59:49,236
சரி, ஃபிராங்க், காம்ஸ் வேலை செய்கிறது.

1069
00:59:49,237 --> 00:59:52,066
நான் நிலையில் இருக்கிறேன்.
எங்களுக்கு 25 நிமிடங்கள் உள்ளன.

1070
00:59:52,806 --> 00:59:54,720
ஏய், ஒரு பீர், தயவுசெய்து.

1071
00:59:54,721 --> 00:59:56,069
நாங்கள் மூடிவிட்டோம்.

1072
00:59:56,070 --> 00:59:58,550
மனிதனே, வா.
ஒரு பீர் உன்னைக் கொல்லாது.

1073
00:59:58,551 --> 01:00:00,161
ஒரு பீர்.

1074
01:00:01,554 --> 01:00:02,685
தொலைந்து போ.

1075
01:00:02,686 --> 01:00:04,077
எவ்வளவு?

1076
01:00:04,078 --> 01:00:06,166
இது இலவசம். கிடைக்கும்
நரகம்.

1077
01:00:06,167 --> 01:00:08,560
எட், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
நான் உன்னைக் கேட்கிறேன், ஃபிராங்க்.

1078
01:00:08,561 --> 01:00:11,519
அட ஓ. கேனின் ஒன்று என்று நினைக்கிறேன்
குண்டர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள். உள்ளே வாருங்கள், எட்.

1079
01:00:11,520 --> 01:00:12,999
ஃபிராங்க், நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
சரிபார்க்கவும், சரிபார்க்கவும்.

1080
01:00:13,000 --> 01:00:15,785
அங்கே யாரோ இருக்கிறார்கள், ஃபிராங்க்!
அங்கே ஒரு பையன் இருக்கிறான், ஃபிராங்க்!

1081
01:00:15,786 --> 01:00:18,222
கடவுளே!

1082
01:00:18,223 --> 01:00:19,223
- அது என்ன, எட்?
- ஓ.

1083
01:00:19,224 --> 01:00:20,920
அட, பரவாயில்லை.

1084
01:00:20,921 --> 01:00:22,313
அன்பர்களே,
நாங்கள் பின்னால் உள்ள விதிகளுக்கு மேல் இருந்தோம்.

1085
01:00:22,314 --> 01:00:24,576
நீங்கள் சுத்தமாக போராடுவீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கிறேன்,
கடுமையாக போராடு, நியாயமாக போராடு.

1086
01:00:24,577 --> 01:00:26,360
சரி, பதற்றம்
இந்த அரங்கில் தெளிவாக உள்ளது.

1087
01:00:26,361 --> 01:00:28,319
உண்மையின் தருணம்
இங்கே உள்ளது, மக்களே.

1088
01:00:28,320 --> 01:00:30,843
நேரடியாக குரல் அஞ்சலுக்கு.
அவள் கேரியுடன் இருப்பதாக நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

1089
01:00:30,844 --> 01:00:33,019
நான் உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறேன்.
அவளுக்கு உன் நம்பர் தெரியாது.

1090
01:00:33,020 --> 01:00:34,848
நீங்கள் தயாரா?
அதை பெறுவோம்!

1091
01:00:37,329 --> 01:00:40,810
ஆமாம்! போகலாம்!

1092
01:00:40,811 --> 01:00:44,684
ஓ!

1093
01:00:45,467 --> 01:00:47,600
கடவுளே, நான் இதை விரும்புகிறேன்.

1094
01:00:48,209 --> 01:00:49,557
வாருங்கள்!

1095
01:00:51,125 --> 01:00:52,473
வுண்டர்பார்!

1096
01:00:57,871 --> 01:01:00,482
சமீபத்தில் ஏதேனும் நல்ல புத்தகங்களைப் படியுங்கள்,
மிஸ் "ஸ்பாகெட்டி"?

1097
01:01:01,396 --> 01:01:04,181
அல்லது மிஸ் டேவன்போர்ட் என்று சொல்ல வேண்டுமா?

1098
01:01:04,182 --> 01:01:07,358
நான் குறிப்பாக பகுதியை விரும்புகிறேன்
எங்கே அறிவாளி வீட்டுப் பெண்

1099
01:01:07,359 --> 01:01:10,754
தன்னை ஒரு வருங்காலமாக மாற்றிக் கொள்கிறது
பழிவாங்கும் கொலைகாரன்,

1100
01:01:12,277 --> 01:01:13,713
மறைத்து...

1101
01:01:14,235 --> 01:01:15,627
துப்பாக்கி...

1102
01:01:15,628 --> 01:01:16,803
அவளுடைய கார்டர் பெல்ட்டில்.

1103
01:01:18,805 --> 01:01:20,632
மற்றும் மற்றொரு ...

1104
01:01:20,633 --> 01:01:22,330
அவள் முதுகின் சிறிய பகுதியில்.

1105
01:01:23,941 --> 01:01:24,941
மற்றும் ஒரு...

1106
01:01:25,682 --> 01:01:26,987
துப்பாக்கி...

1107
01:01:27,858 --> 01:01:29,597
அவளின் அழகில்...

1108
01:01:29,598 --> 01:01:30,774
அழகி விக்.

1109
01:01:31,339 --> 01:01:32,557
அவளைக் கட்டி விடு.

1110
01:01:38,433 --> 01:01:41,697
சரி, எட்... நான் பந்துகளில் இருக்கிறேன்.

1111
01:01:41,698 --> 01:01:44,135
நான் சாதனத்தைத் தேடுகிறேன்.

1112
01:01:47,181 --> 01:01:48,486
நல்ல வேலை, ஃபிராங்க்.

1113
01:01:48,487 --> 01:01:50,444
ஏய், உங்களுக்கு இலவச பீர் கிடைத்ததா?

1114
01:01:50,445 --> 01:01:52,185
இல்லை, இலவசம் இல்லை...

1115
01:01:52,186 --> 01:01:53,752
ஓ, பையன்.

1116
01:01:53,753 --> 01:01:55,841
அது இருக்க வேண்டும்
இங்கே எங்கோ.

1117
01:02:02,283 --> 01:02:04,023
எட், உள்ளே வா.

1118
01:02:04,024 --> 01:02:05,199
போங்க, எடுத்துட்டு போங்க.

1119
01:02:06,287 --> 01:02:07,984
ஓ, ஃபிராங்க், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

1120
01:02:07,985 --> 01:02:10,596
கோக்கர் நிலங்கள்
மார்பில் ஒரு கொடூரமான முழங்கால்!

1121
01:02:13,468 --> 01:02:14,599
நான் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன், எட்.

1122
01:02:16,820 --> 01:02:19,909
சரி, நாங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
சில தொழில்நுட்ப சிக்கல்கள்

1123
01:02:19,910 --> 01:02:21,388
புத்தாண்டு ஈவ் பந்துடன்.

1124
01:02:21,389 --> 01:02:23,478
என்னால் முழுமையாக அடைய முடியவில்லை.

1125
01:02:25,306 --> 01:02:26,960
அட.

1126
01:02:28,962 --> 01:02:29,962
இதைப் பார்!

1127
01:02:30,834 --> 01:02:31,964
பேண்ட் ஆஃப்!

1128
01:02:34,620 --> 01:02:36,316
என்ன நடக்கிறது?

1129
01:02:36,317 --> 01:02:38,231
சரி.
டிவி நெட்வொர்க்குகளை நான் நம்புகிறேன்

1130
01:02:38,232 --> 01:02:39,755
மங்கலாகிவிட்டது
இங்கே என்ன நடக்கிறது.

1131
01:02:39,756 --> 01:02:43,062
எனவே வீடு திரும்பிய உங்களில்,
நான் ஒரு படத்தை வரைவதற்கு முயற்சிப்பேன்.

1132
01:02:43,063 --> 01:02:45,848
கால்கள் தானே
வெளிர் மற்றும் வெள்ளை,

1133
01:02:45,849 --> 01:02:47,893
தெளிக்கப்பட்டது
இலவங்கப்பட்டை மென்மையான முடி.

1134
01:02:47,894 --> 01:02:50,243
இப்போது நம் பார்வையைத் திருப்புகிறோம்
நடு வரை,

1135
01:02:50,244 --> 01:02:52,593
நாம் எதையாவது கண்டுபிடிக்கும் இடத்தில்
மிகவும் அற்புதமான.

1136
01:02:52,594 --> 01:02:54,291
முக்கிய நிகழ்வு, நீங்கள் விரும்பினால்.

1137
01:02:54,292 --> 01:02:56,206
ஒரு பெரிய துணிச்சல்,

1138
01:02:56,207 --> 01:02:59,949
இம்பீரியல் நீதிமன்றத்திற்கு ஏற்றது
கைசர் தன்னை.

1139
01:02:59,950 --> 01:03:02,342
அல்லது சுடப்படாத ரொட்டி ரொட்டி இருக்கலாம்

1140
01:03:02,343 --> 01:03:04,170
ஒரு ஆஃப்ரோ விக் அணிந்து.

1141
01:03:04,171 --> 01:03:06,607
எனக்கு கிடைத்தது.
எனக்கு கிடைத்தது, எட்.

1142
01:03:06,608 --> 01:03:07,914
சரி, நான் வெளியே போகிறேன்.

1143
01:03:16,227 --> 01:03:17,401
டிரெபின்.

1144
01:03:17,402 --> 01:03:19,707
சரி, பாதுகாப்பைப் பெறுங்கள்
இப்போது கீழே!

1145
01:03:19,708 --> 01:03:20,970
இங்கே பார்க்க எதுவும் இல்லை, மக்களே!

1146
01:03:20,971 --> 01:03:22,972
போலீஸ் வியாபாரம்.
தயவுசெய்து தொடரவும்.

1147
01:03:22,973 --> 01:03:24,235
சரி, நண்பரே, செல்ல வேண்டிய நேரம்.

1148
01:03:25,627 --> 01:03:27,454
இப்போது நான் சொல்வதை நன்றாகக் கேளுங்கள்.

1149
01:03:27,455 --> 01:03:30,109
என் பெயர் ஃபிராங்க் ட்ரெபின்.
போலீஸ் படையில் இருந்து.

1150
01:03:30,110 --> 01:03:31,676
டிரெபின்!

1151
01:03:31,677 --> 01:03:32,938
இந்த நிகழ்வு இப்போது முடிந்துவிட்டது.

1152
01:03:32,939 --> 01:03:35,201
அனைவரும் காலி செய்யுங்கள்
உடனடியாக வளாகம்.

1153
01:03:35,202 --> 01:03:36,463
இப்போது!

1154
01:03:36,464 --> 01:03:38,291
சரி, விளையாட்டு நேரம் முடிந்தது.
மைக்கைக் கொடுங்கள்.

1155
01:03:38,292 --> 01:03:40,599
இன்னொரு அடி எடுத்து வைக்காதே நண்பா!
அவ்வளவுதான்.

1156
01:03:41,774 --> 01:03:42,905
ஓ!

1157
01:03:42,906 --> 01:03:44,820
தாங்கல் குறைகிறது!

1158
01:03:44,821 --> 01:03:47,387
நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்
ஒரு உண்மையான மனிதன் கழுதையை உதைத்தானா?

1159
01:03:50,000 --> 01:03:51,957
ஓ!

1160
01:03:51,958 --> 01:03:54,438
ஃபிராங்க், அங்கிருந்து வெளியேறு!
உங்களுக்கு நிறுவனம் கிடைத்துள்ளது!

1161
01:03:54,439 --> 01:03:57,398
சரி.
அனைவருக்கும் விடைபெறுங்கள். அட...

1162
01:03:58,008 --> 01:03:59,008
இனிய இரவு.

1163
01:04:01,881 --> 01:04:04,361
சரி, நீ, நீ,
என்னுடன் வா.

1164
01:04:04,362 --> 01:04:06,319
அனைவரையும் உள்ளே வைக்கச் சொல்லுங்கள்
அவற்றின் அதிர்வெண் செருகிகள்.

1165
01:04:06,320 --> 01:04:07,712
அவளும் கூட.

1166
01:04:07,713 --> 01:04:09,235
அவள் இங்கே பைத்தியமாக இருப்பதை நாங்கள் விரும்பவில்லை,
நாம் செய்யலாமா?

1167
01:04:09,236 --> 01:04:10,454
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள், ஃபிராங்க்?

1168
01:04:10,455 --> 01:04:12,630
சாதனம்
அதன் மீது சில விளக்குகள் உள்ளன.

1169
01:04:12,631 --> 01:04:14,893
பல்வேறு துளைகள்.
எடை சுமார்...

1170
01:04:14,894 --> 01:04:16,939
இரண்டரை மிளகாய் நாய்கள்.

1171
01:04:16,940 --> 01:04:20,116
இதில் ஒருவித டைமர் உள்ளது
அது நள்ளிரவு வரை ஒத்திசைக்கப்பட்டது.

1172
01:04:20,117 --> 01:04:22,248
வணக்கம், டிடெக்டிவ்.

1173
01:04:22,249 --> 01:04:24,337
இப்போது எளிதானது.
சாப்பிடலாம்.

1174
01:04:24,338 --> 01:04:25,338
அங்கேயே நிறுத்து.

1175
01:04:25,339 --> 01:04:27,601
அதை செய்யாதே.
மேலும் ஒரு நகர்வை மேற்கொள்ளுங்கள்,

1176
01:04:27,602 --> 01:04:30,648
நான் அதன் வினோதமான கணினியை ஊதிவிடுவேன்
இந்த தளம் முழுவதும் மூளை!

1177
01:04:30,649 --> 01:04:31,867
யோசித்துப் பாருங்கள், டிரெபின்.

1178
01:04:31,868 --> 01:04:33,433
நான் செய்வது எல்லாம்
எங்களைப் போன்றவர்களுக்கானது.

1179
01:04:33,434 --> 01:04:35,087
- எங்களைப் போன்ற தோழர்களே?
- ஆம்.

1180
01:04:35,088 --> 01:04:37,961
சக்திவாய்ந்த, நீதியுள்ள மனிதர்கள்,
யார் உண்மையில் ஒரு கேடு கொடுக்கிறார்கள்.

1181
01:04:38,526 --> 01:04:40,092
வாருங்கள், பிராங்க்,

1182
01:04:40,093 --> 01:04:43,182
நீயே சொன்னாய்
"உலகம் முன்பு சிறப்பாக இருந்தது."

1183
01:04:46,447 --> 01:04:47,752
என்ன செய்தாய்?

1184
01:05:12,647 --> 01:05:14,735
ஐயோ! ஆ!

1185
01:05:21,439 --> 01:05:22,657
ஆஹா

1186
01:05:23,397 --> 01:05:26,051
வெளியேறு! ஷ்ஷ்! அமைதி!

1187
01:05:26,052 --> 01:05:29,925
"நான்கு சக்கரங்கள் உடலை நகர்த்துகின்றன.
இரண்டு சக்கரங்கள் ஆன்மாவை நகர்த்துகின்றன."

1188
01:05:29,926 --> 01:05:32,101
சரி.
இது நான் பெற்ற பிரபலமான மேற்கோள்...

1189
01:05:32,102 --> 01:05:33,189
Quotes.com.

1190
01:05:33,190 --> 01:05:34,930
ஏய், முதலாளி!
ஆம்.

1191
01:05:34,931 --> 01:05:36,148
உனக்கு என்னை என்ன வேண்டும்
அவளை செய்ய?

1192
01:05:36,149 --> 01:05:38,063
அவளை இங்கே விடு.
அவள் காலையில் இறந்துவிடுவாள்.

1193
01:05:38,064 --> 01:05:39,891
உங்களுக்கு தெரியும் தோழர்களே
எப்படி சவாரி செய்வது, இல்லையா?

1194
01:05:39,892 --> 01:05:40,936
செய்வோம்! ஆமாம்!

1195
01:05:43,417 --> 01:05:45,288
பொறுங்கள்.

1196
01:05:48,727 --> 01:05:51,816
ஐயோ! அச்சச்சோ.
போ, போ, போ. இல்லை!

1197
01:05:57,040 --> 01:05:58,214
இதைப் பார்!

1198
01:06:22,674 --> 01:06:23,674
ஆஹா!

1199
01:06:27,200 --> 01:06:29,767
திரும்பி இரு!
நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

1200
01:06:49,048 --> 01:06:51,007
பதுங்கு குழிக்கு, தாய்மார்களே!

1201
01:06:53,183 --> 01:06:53,965
♪ பிடி, பிடி, பிடி
பிடி, நில்!

1202
01:06:53,966 --> 01:06:55,185
♪ இதைப் பாருங்கள்

1203
01:07:06,022 --> 01:07:07,892
♪ நான் E-R-Gக்கு எஃப்
ஐ, ஈ

1204
01:07:07,893 --> 01:07:09,633
ஐயோ!

1205
01:07:09,634 --> 01:07:11,765
♪ வேறு எந்த பெண்ணாலும் முடியாது
என்னைப் போல கீழே போடு

1206
01:07:11,766 --> 01:07:13,332
♪ நான் பண்பானவன் ♪

1207
01:07:20,253 --> 01:07:21,428
வாருங்கள்.
வாருங்கள். வாருங்கள்.

1208
01:07:42,449 --> 01:07:43,449
அப்பாவா?

1209
01:07:45,322 --> 01:07:47,628
எனக்கு உதவுங்கள், அப்பா.
நாம் என்ன செய்வது?

1210
01:07:52,807 --> 01:07:55,854
வாருங்கள்! வித்தியாசமான ஆல் காத்திருப்பு!

1211
01:07:59,814 --> 01:08:02,990
ஹூ-ஹூ!
பழைய காலம் போலவே.

1212
01:08:04,689 --> 01:08:05,689
வாருங்கள்!

1213
01:08:08,823 --> 01:08:09,863
முதலில் இவனை அழைத்து வருகிறேன்.

1214
01:08:12,218 --> 01:08:14,828
கிடைத்தது அவனை!
சரி, இந்த பையன் வலது பக்கம்.

1215
01:08:15,874 --> 01:08:18,484
ஈவ்.

1216
01:08:18,485 --> 01:08:20,444
வாருங்கள், அப்பா,
சுற்றி விளையாடியது போதும்.

1217
01:08:21,184 --> 01:08:22,184
ஓ, நன்றி.

1218
01:08:23,708 --> 01:08:25,840
அவன் தான்! கொஞ்சம் குறைவு.

1219
01:08:29,279 --> 01:08:30,279
சரி, இங்கே.

1220
01:08:31,455 --> 01:08:32,630
தெளிவான காட்சியைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

1221
01:08:35,937 --> 01:08:36,850
எடு!

1222
01:08:36,851 --> 01:08:39,114
ஆஹா!

1223
01:08:39,115 --> 01:08:41,855
ஐயோ! அது மிகவும் இருந்தது!

1224
01:08:41,856 --> 01:08:43,944
நீங்கள் இன்னும் புரிந்து கொண்டீர்கள், அப்பா.

1225
01:08:52,780 --> 01:08:54,041
நன்றி, அப்பா!

1226
01:08:54,042 --> 01:08:56,131
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன் மகனே.

1227
01:09:03,878 --> 01:09:05,141
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பார்க்கிறீர்களா, கரும்பு?

1228
01:09:06,881 --> 01:09:10,057
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை
இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்தை நிறுத்த!

1229
01:09:10,058 --> 01:09:11,972
இது பைத்தியக்காரத்தனம் அல்ல, ட்ரெபின்.

1230
01:09:11,973 --> 01:09:13,060
இதுதான் முன்னேற்றம்!

1231
01:09:13,061 --> 01:09:14,845
முன்னேற்றமா?

1232
01:09:14,846 --> 01:09:17,413
ஒரு சிலரின் தேவைகள் ஒருபோதும் இருக்கக்கூடாது
பலரின் தேவைகளை விட அதிகமாகும்.

1233
01:09:17,414 --> 01:09:19,458
ஒரு காலம் இருந்தது
நீங்கள் அதை அறிந்த போது.

1234
01:09:19,459 --> 01:09:21,025
எனவே இது வந்துவிட்டது.

1235
01:09:21,026 --> 01:09:23,158
எங்கள் பயணத்தின் உச்சம்.

1236
01:09:23,159 --> 01:09:26,770
இதெல்லாம்... இந்த பொருள்
அது நடந்தது

1237
01:09:26,771 --> 01:09:28,380
உனக்கும் எனக்கும் இடையில்!

1238
01:09:28,381 --> 01:09:30,774
இது, ஓ... நன்றி, டேவ்.
நான் இங்கிருந்து பெற்றேன்.

1239
01:09:30,775 --> 01:09:33,472
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
வரிகளை கொஞ்சம் குழப்பிவிட்டேன்.

1240
01:09:33,473 --> 01:09:35,082
பிரச்சனை இல்லை.
சிறப்பாக செய்தீர்கள். ஆம்.

1241
01:09:35,083 --> 01:09:36,519
ஞாயிற்றுக்கிழமை சந்திப்போமா?
ஞாயிற்றுக்கிழமை சந்திப்போம்.

1242
01:09:36,520 --> 01:09:37,955
சரி, கரும்பு!

1243
01:09:37,956 --> 01:09:39,130
தயவுசெய்து, இல்லை!
என்னை விட்டு விலகு!

1244
01:09:39,131 --> 01:09:42,438
நிறுத்து! நான் கூட இல்லை
இந்த படத்தில்!

1245
01:09:42,439 --> 01:09:43,656
யாரோ!

1246
01:09:43,657 --> 01:09:46,746
எப்படியிருந்தாலும், எங்களைப் பாருங்கள்!
இது அழகாக இல்லையா?

1247
01:09:46,747 --> 01:09:48,574
இயற்கையின் நோக்கம் போலவே.

1248
01:09:48,575 --> 01:09:52,709
இரண்டு பெரிய கோடியாக் கரடிகள்,
ஒருவரையொருவர் எதிர்கொள்ளும்

1249
01:09:52,710 --> 01:09:54,972
ஆதிக்கத்திற்கான ஒரு காவியப் போரில்.

1250
01:09:54,973 --> 01:09:57,932
சண்டை என்றால் நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்...
மிகவும் நல்லது.

1251
01:10:11,685 --> 01:10:14,948
ஓ! ஐயோ!

1252
01:10:14,949 --> 01:10:18,779
என் வயிற்றில் அடித்தாய்!
என் வயிற்றின் மென்மையான பகுதியை நீ அடித்தாய்!

1253
01:10:19,954 --> 01:10:21,259
என்ன ஆச்சு?

1254
01:10:21,260 --> 01:10:23,740
நீங்கள் உண்மையில் எப்போதாவது இருந்திருக்கிறீர்களா
முன்பு ஒரு சண்டையில்?

1255
01:10:23,741 --> 01:10:25,394
அட, ஆமாம்! என்னிடம் உள்ளது.

1256
01:10:25,395 --> 01:10:27,832
கடவுளே.
நான் பார்ஃப் செய்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1257
01:10:28,833 --> 01:10:30,355
அது சாதாரணமா?

1258
01:10:30,356 --> 01:10:32,139
நீங்கள் தொடர்ந்து போராட விரும்புகிறீர்களா?

1259
01:10:32,140 --> 01:10:33,750
என்ன? இல்லை!

1260
01:10:33,751 --> 01:10:35,795
என் வயிறு இன்னும் வலிக்கிறது!

1261
01:10:35,796 --> 01:10:36,796
சரி, அந்த விஷயத்தில் ...

1262
01:10:36,797 --> 01:10:38,581
நான் உன்னை கைது செய்கிறேன்.

1263
01:10:38,582 --> 01:10:41,758
நீங்கள் என்னை கைது செய்ய முடியாது.
நீங்கள் இன்னும் என்னைப் பிடிக்கவில்லை.

1264
01:10:41,759 --> 01:10:42,933
ஓட எங்கும் இல்லை!

1265
01:10:42,934 --> 01:10:44,501
நான் ஓட மாட்டேன்.

1266
01:10:45,415 --> 01:10:46,677
நான் பறப்பேன்.

1267
01:11:04,651 --> 01:11:05,783
ரிச்சர்ட் கேன்...

1268
01:11:10,222 --> 01:11:12,179
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

1269
01:11:27,892 --> 01:11:30,155
அவர் காயப்படுத்த மாட்டார்
இனி யாரும்.

1270
01:11:31,112 --> 01:11:32,112
முடிந்துவிட்டது.

1271
01:11:34,028 --> 01:11:35,508
எனக்காக அல்ல, அது இல்லை.

1272
01:11:37,510 --> 01:11:39,859
வேண்டாம் ப்ளீஸ்.

1273
01:11:39,860 --> 01:11:42,079
இதைப் பற்றி யோசி, பெத்.

1274
01:11:42,080 --> 01:11:43,515
அவனைக் கொல்வதால் எதையும் சரி செய்ய முடியாது.

1275
01:11:43,516 --> 01:11:45,430
நான் ஏன் அவனை வாழ விட வேண்டும்?

1276
01:11:45,431 --> 01:11:47,084
அது சைமனை திரும்ப கொண்டு வராது.

1277
01:11:47,085 --> 01:11:49,042
அது உங்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியாது.

1278
01:11:49,043 --> 01:11:51,915
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
எதுவும் சாத்தியம்.

1279
01:11:51,916 --> 01:11:55,353
ஆனால் நீங்கள் அனுமதிக்க வேண்டும்
நீதி அமைப்பு அதன் வேலையைச் செய்கிறது.

1280
01:11:55,354 --> 01:11:57,312
அது உன்னிடமிருந்து வரும் பணக்காரன்.

1281
01:11:57,313 --> 01:11:59,444
உண்மை என்னவென்றால், பெத்,

1282
01:11:59,445 --> 01:12:02,621
பழிவாங்க ஒரு மனிதனைக் கொன்றால்
திரும்பிப் போவதில்லை.

1283
01:12:02,622 --> 01:12:06,321
அது உங்களுடன் என்றென்றும் இருக்கும்,
நிழல் போல் உன்னை பின் தொடர்கிறது.

1284
01:12:06,322 --> 01:12:08,845
உங்கள் தலையில் ஒரு குரல்
திரும்ப திரும்ப சொல்லி,

1285
01:12:08,846 --> 01:12:11,109
"மனிதனே, அது அருமையாக இருந்தது!"

1286
01:12:11,849 --> 01:12:14,067
எனவே, துப்பாக்கியை கீழே வைக்கவும்.

1287
01:12:14,068 --> 01:12:16,809
எனக்காக இல்லையென்றால் நமக்காக.

1288
01:12:16,810 --> 01:12:18,377
ஒன்றாக நம் எதிர்காலத்திற்காக.

1289
01:12:19,204 --> 01:12:20,987
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், பெத்.

1290
01:12:20,988 --> 01:12:24,556
அதையெல்லாம் தூக்கி எறியாதே
சில நொடிகளுக்கு...

1291
01:12:24,557 --> 01:12:27,124
நீங்கள் விரும்பும் சிறந்த உணர்வு
உங்கள் வாழ்க்கையில் எப்போதும் உண்டு.

1292
01:12:53,891 --> 01:12:55,152
மேலே போ.

1293
01:12:55,153 --> 01:12:56,154
அதை செய்.

1294
01:13:07,208 --> 01:13:12,387
♪ யார் சொல்ல முடியும்
சாலை எங்கே செல்கிறது?

1295
01:13:12,388 --> 01:13:14,258
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1296
01:13:15,782 --> 01:13:17,392
♪ நேரம் மட்டுமே

1297
01:13:17,393 --> 01:13:19,132
ரொனால்ட், எழுந்திரு!

1298
01:13:19,133 --> 01:13:21,047
உங்களுக்கு பதவி உயர்வு கிடைத்தது!

1299
01:13:21,048 --> 01:13:22,440
ஓ!

1300
01:13:22,441 --> 01:13:24,007
உள்ளே கொண்டு வா.

1301
01:13:24,008 --> 01:13:26,444
♪ உங்கள் இதயம் தேர்ந்தெடுத்தது போல்?
நேரம் மட்டுமே

1302
01:13:35,933 --> 01:13:38,848
பிடிவாதமான வயதான முட்டாளுக்கு மோசமானதல்ல.

1303
01:13:38,849 --> 01:13:43,635
வயதானவர்கள் மிகவும் கடினமானவர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்,
புத்திசாலி, மிகவும் திறமையான,

1304
01:13:43,636 --> 01:13:45,638
கிரகத்தின் கவர்ச்சியான உயிரினங்கள்.

1305
01:13:46,378 --> 01:13:47,726
ஓ, பிராங்க்,

1306
01:13:47,727 --> 01:13:49,686
நீ என்னை உருவாக்கினாய்
மிகவும் மகிழ்ச்சியான பெண்.

1307
01:13:50,687 --> 01:13:51,731
நானும்.

1308
01:13:52,732 --> 01:13:54,865
♪ நேரம் மட்டுமே

1309
01:13:56,214 --> 01:14:01,610
♪ மற்றும் யார் சொல்ல முடியும்
உங்கள் இதயம் ஏன் அழுகிறது

1310
01:14:01,611 --> 01:14:05,396
♪ உங்கள் காதல் பொய்யாகும்போது?
நேரம் மட்டுமே ♪

1311
01:14:24,285 --> 01:14:26,504
இதன் விளைவாக
லெப்டினன்ட் ஃபிராங்க் டிரெபினின்

1312
01:14:26,505 --> 01:14:28,811
புத்தாண்டு ஈவ் அன்று வீர வேலை,

1313
01:14:28,812 --> 01:14:32,162
அறிவிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
போலீஸ் படை திரும்பியுள்ளது

1314
01:14:32,163 --> 01:14:37,515
புதுப்பிக்கப்பட்ட அர்ப்பணிப்புடன்
பொறுப்பு மற்றும் நீதிக்கு.

1315
01:14:37,516 --> 01:14:40,344
அந்த ஆவியில்,
நாங்கள் புறக்கணிக்க மாட்டோம்

1316
01:14:40,345 --> 01:14:43,129
லெப்டினன்ட் ட்ரெபின்ஸ்
கேள்விக்குரிய நடவடிக்கைகள்

1317
01:14:43,130 --> 01:14:45,915
நாட்களில்
நிகழ்வுக்கு வழிவகுக்கும்.

1318
01:14:45,916 --> 01:14:48,308
இப்போது, ஃபிராங்க் ட்ரெபின்

1319
01:14:48,309 --> 01:14:54,140
ஒரு கடுமையான மற்றும் உட்பட்டது
முழுமையான உள் விசாரணை.

1320
01:14:54,141 --> 01:14:55,185
நன்றி.

1321
01:15:03,281 --> 01:15:05,283
♪ குழந்தை ராக் செய்ய விரும்புகிறது

1322
01:15:07,198 --> 01:15:08,285
ஓ!

1323
01:15:09,853 --> 01:15:11,810
சரி, பெத், இதோ எங்களிடம்.

1324
01:15:11,811 --> 01:15:13,508
எங்களுக்கு.

1325
01:15:36,314 --> 01:15:38,229
என்ன நடக்கிறது?
என்ன?

1326
01:15:39,839 --> 01:15:41,058
இது விசித்திரமானது.

1327
01:15:41,754 --> 01:15:42,754
வாருங்கள்.

1328
01:15:44,627 --> 01:15:45,627
டெய்லரா?

1329
01:15:46,629 --> 01:15:48,891
நலமா?

1330
01:15:48,892 --> 01:15:51,197
என்ன நடக்கிறது, ஃபிராங்க்?
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

1331
01:15:51,198 --> 01:15:53,766
சரி, செல்லம்.
நாம் இதன் அடிப்பகுதிக்கு வருவோம்.

1332
01:15:55,376 --> 01:15:56,681
ஓ, கடவுளே.

1333
01:15:56,682 --> 01:15:58,597
எழுந்திரு!

1334
01:15:59,946 --> 01:16:01,078
ஒன்றாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1335
01:16:03,210 --> 01:16:05,473
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
இது என்ன?

1336
01:16:06,649 --> 01:16:08,564
அந்த இசையை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
ஆம்.

1337
01:16:18,617 --> 01:16:21,314
மக்களே நீங்கள் யார்?

1338
01:16:21,315 --> 01:16:23,361
நீங்கள் எங்களைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறீர்களா
இந்த முழு நேரமா?

1339
01:16:24,580 --> 01:16:26,016
நீங்கள் என்னை ஷார்ட்ஸில் பார்த்தீர்களா?

1340
01:16:27,017 --> 01:16:28,453
பின்வாங்க, அன்பே, தயவுசெய்து.

1341
01:16:30,890 --> 01:16:32,674
ஐயோ!

1342
01:16:35,068 --> 01:16:37,767
யோ! காவலர்கள்!

1343
01:17:00,093 --> 01:17:01,181
ஐயோ!

1344
01:17:26,206 --> 01:17:29,427
இது வெளியேறுகிறது
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த ஒரு பெண்ணுக்கு.

1345
01:17:31,081 --> 01:17:32,386
♪ பெத்

1346
01:17:34,127 --> 01:17:37,653
♪ நீங்கள்
என் வாழ்க்கையின் காதல்

1347
01:17:38,958 --> 01:17:42,614
♪ நான் உன்னை என் மனைவியாக்க விரும்புகிறேன்

1348
01:17:43,615 --> 01:17:45,269
♪ ஸ்வீட் பெத்

1349
01:17:48,054 --> 01:17:51,753
♪ நீங்கள் என் இதயத்தைத் திறந்துவிட்டீர்கள்

1350
01:17:51,754 --> 01:17:54,930
♪ மீண்டும் காதலிக்க...

1351
01:17:54,931 --> 01:17:56,758
நீங்கள் அதை செய்தீர்கள்.

1352
01:17:56,759 --> 01:17:58,585
என்ன தெரியுமா,
நான் உண்மையில் இருந்ததில்லை

1353
01:17:58,586 --> 01:18:02,111
ஒரு தொழில்முறையில்
முன்பு ரெக்கார்டிங் ஸ்டுடியோ.

1354
01:18:02,112 --> 01:18:03,416
இது என்ன செய்கிறது?

1355
01:18:03,417 --> 01:18:04,853
ஓ

1356
01:18:04,854 --> 01:18:06,506
அது... நன்றாக இருக்கிறது.

1357
01:18:06,507 --> 01:18:09,205
அதற்கு நல்ல ஒலி உள்ளது, இல்லையா?

1358
01:18:09,206 --> 01:18:11,687
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் அதை தொட வேண்டிய அவசியமில்லை.
பரவாயில்லை.

1359
01:18:12,383 --> 01:18:13,471
♪ பெத்

1360
01:18:14,254 --> 01:18:15,994
♪ ஓ

1361
01:18:15,995 --> 01:18:19,171
♪ மேல் அடுக்கு வளைவுகள்

1362
01:18:19,172 --> 01:18:22,697
♪ மற்றும் துவக்க மூளை

1363
01:18:22,698 --> 01:18:28,616
♪ மற்றும் பூட்ஸ் மேலே இருக்கும்
என் மூளையின் முதல் பத்து பட்டியல்...

1364
01:18:29,269 --> 01:18:30,966
♪ அபூட் பூட்ஸ்...

1365
01:18:30,967 --> 01:18:34,666
♪ மற்றும் வளைந்த மூளை
அது அவர்களை வாங்கியது

1366
01:18:35,798 --> 01:18:37,756
♪ மேலும் மார்பகங்கள்

1367
01:18:39,540 --> 01:18:41,499
♪ என் இனிய பெத்

1368
01:18:43,849 --> 01:18:49,375
♪ நான் உன்னை முதலில் பார்த்தபோது
என் அலுவலகத்தில்

1369
01:18:49,376 --> 01:18:53,859
♪ நான் யோசித்துக்கொண்டே இருந்தேன்
உங்கள் உடலைப் பற்றி

1370
01:18:55,556 --> 01:19:00,431
♪ 'ஏனென்றால் எனக்கு இன்னும் தெரியாது
உங்கள் மனம்

1371
01:19:01,780 --> 01:19:03,695
♪ நான் கவலைப்படவில்லை

1372
01:19:08,613 --> 01:19:11,136
♪ என் இனிய பெத்

1373
01:19:12,312 --> 01:19:14,792
இது வேடிக்கையாக உள்ளது
அந்த விஷயங்களை விளையாட.

1374
01:19:14,793 --> 01:19:18,491
நான் என்றால் உங்களுக்கு கவலையா...
நான் இந்த கிட்டார் எடுக்கவா?

1375
01:19:18,492 --> 01:19:20,493
நான் எப்போதும் விரும்பினேன்
அதை எப்படி செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1376
01:19:20,494 --> 01:19:22,974
ஏய்!

1377
01:19:22,975 --> 01:19:24,150
ஆ, இதோ போகிறோம்.

1378
01:19:26,805 --> 01:19:28,806
உனக்கு தெரியும்,
இது வியக்கத்தக்க வகையில் எளிதானது.

1379
01:19:32,985 --> 01:19:35,682
ஐயோ! அது வகையான
உங்கள் விரல் நுனிகளை காயப்படுத்துகிறது.

1380
01:19:35,683 --> 01:19:37,250
யாரும் உங்களுக்குச் சொல்வதில்லை
அந்த பகுதியை பற்றி.

1381
01:19:38,817 --> 01:19:41,298
♪ மை ஸ்வீட் பெத் ♪

1382
01:19:42,995 --> 01:19:46,694
நன்றி, பெத்,
என் இதயத்தை திறந்ததற்காக...

1383
01:19:47,695 --> 01:19:48,826
மீண்டும் காதலிக்க.

1384
01:19:52,048 --> 01:19:54,528
I just had to get one more.

1385
01:24:38,682 --> 01:24:40,509
அனைவரும்,
உங்கள் கைகளை ஒன்றாக இணைக்கவும்

1386
01:24:40,510 --> 01:24:43,642
உலகின் கடைசிக்காக
வாழும் பொழுதுபோக்கு,

1387
01:24:43,643 --> 01:24:45,557
"வித்தியாசமான அல்" யாங்கோவிக்!

1388
01:24:48,039 --> 01:24:50,476
இன்றிரவு எல்லோரும் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

1389
01:24:53,088 --> 01:24:54,088
வணக்கம்?

1390
01:24:56,526 --> 01:24:57,570
இங்கே யாராவது?

1391
01:24:58,354 --> 01:24:59,354
கரும்புக்கா?

1392
01:25:00,269 --> 01:25:01,748
தீய கோடீஸ்வரர்களா?

1393
01:25:03,794 --> 01:25:05,100
நண்டு-கை ஆள்?

1394
01:25:07,754 --> 01:25:09,408
ஓ, என்ன ஆச்சு?