1
00:00:29,960 --> 00:00:35,808
<i>זהו האחד
ורק הגמר העולמי של PBR!</i>

2
00:00:37,680 --> 00:00:40,729
<i>לוק קולינס הוא צעיר,
קל לעיניים,</i>

3
00:00:40,800 --> 00:00:42,320
<i>וקוסם על שור.</i>

4
00:00:42,440 --> 00:00:46,843
<i>אבל כרגע,
הוא עומד להתמודד עם השד האולטימטיבי שלו.</i>

5
00:00:47,000 --> 00:00:50,800
<i>הוא עומד לרכוב על שור
שאינו צריך הקדמה.</i>

6
00:00:50,960 --> 00:00:55,409
<i>לשור הזה יש 74
פיצויים רצופים.</i>

7
00:00:55,560 --> 00:00:59,804
<i>לאס וגאס,
אתה יודע על מי אני מדבר.</i>

8
00:01:00,480 --> 00:01:04,041
<i>זה רנגו!</i>

9
00:01:40,360 --> 00:01:43,569
והוא מוכן
לרוקנרול!

10
00:01:49,400 --> 00:01:50,401
לַעֲזוֹב!

11
00:02:03,320 --> 00:02:05,322
<i>חכה רגע!</i>

12
00:02:08,520 --> 00:02:10,727
<i>לוק קולינס מושבת.</i>

13
00:02:32,680 --> 00:02:34,409
היי, אתם
יודע איפה סופיה?

14
00:02:34,560 --> 00:02:35,641
לא, סליחה.

15
00:02:35,840 --> 00:02:37,888
ספר להם
להציל את המושבים שלנו.

16
00:02:38,320 --> 00:02:39,321
ראית את סופיה?

17
00:02:39,400 --> 00:02:40,481
היא בחדר שלה לומדת.

18
00:02:40,680 --> 00:02:42,921
אבל אתה לא
יגרום לה ללכת.

19
00:02:46,320 --> 00:02:48,846
היי, מרסיה.
תודה שלא הפרעת.

20
00:02:49,760 --> 00:02:51,762
יש לי מתנה בשבילך.

21
00:02:51,920 --> 00:02:53,251
לַחֲכוֹת. היית רציני?

22
00:02:53,840 --> 00:02:55,410
אני נראה רציני?

23
00:02:55,560 --> 00:02:56,925
לא, אתה נראה מגוחך.

24
00:02:57,080 --> 00:02:58,923
הו, קדימה, סופי.
הם כל כך כיף.

25
00:02:59,080 --> 00:03:00,445
אני לא יכול.
יש לי עבודה לעשות.

26
00:03:00,600 --> 00:03:02,443
זה שני
שנת סמסטר בכיר.

27
00:03:02,920 --> 00:03:04,410
הציונים שלך מדהימים.

28
00:03:04,560 --> 00:03:07,040
כבר יש לך עבודה
התייצב בניו יורק.

29
00:03:07,200 --> 00:03:08,929
התמחות.
כל העבודה ולא השכר.

30
00:03:09,120 --> 00:03:10,451
חצי מהבית הולך.

31
00:03:10,600 --> 00:03:12,443
אני לא רואה את עצמי
בתור נערת רודיאו.

32
00:03:12,600 --> 00:03:14,284
עָדִין. זה לא הרודיאו,
זה רכיבה על שוורים.

33
00:03:14,440 --> 00:03:15,441
יש הבדל.

34
00:03:15,880 --> 00:03:17,120
אתה מפספס את הנקודה.

35
00:03:17,280 --> 00:03:18,520
חבר'ה לוהטים, אני יודע.

36
00:03:18,680 --> 00:03:20,045
לא, לא "חבר'ה לוהטים".

37
00:03:20,200 --> 00:03:22,601
החבר'ה הכי לוהטים
שאי פעם ראית.

38
00:03:24,800 --> 00:03:26,609
אָנָא.

39
00:03:27,800 --> 00:03:28,801
עָדִין.

40
00:03:30,480 --> 00:03:32,801
אבל אני לא לובש
מגפי הבוקרים האלה.

41
00:03:36,480 --> 00:03:37,606
אז זהו, הא?

42
00:03:37,760 --> 00:03:40,331
כן, זהו זה.
"הנקודה הקשה ביותר על לכלוך"!

43
00:03:40,480 --> 00:03:42,767
כן,
אני צריך קאובוי לוהט.

44
00:03:50,040 --> 00:03:51,166
וואו!

45
00:04:11,800 --> 00:04:13,643
הו, אלוהים!
וואו!

46
00:04:13,720 --> 00:04:15,324
מה זה היה?

47
00:04:19,680 --> 00:04:20,647
תראה את הבחור הזה
במנחת.

48
00:04:20,720 --> 00:04:24,691
<i>מעריצים, אנחנו הולכים עכשיו
המצנח של Ridin' Dirty bucking...</i>

49
00:04:24,840 --> 00:04:26,888
<i>לאן הגענו
הגיבור המקומי לוק קולינס</i>

50
00:04:26,960 --> 00:04:28,325
<i>מ-Walkertown,
צפון קרולינה!</i>

51
00:04:28,680 --> 00:04:29,806
לך, לוק!

52
00:04:37,040 --> 00:04:40,408
<i>הוא שלוש פעמים
אלוף העולם בגמר PBR.</i>

53
00:04:40,560 --> 00:04:44,087
<i>במשך למעלה משנה,
פציעה השביתה אותו.</i>

54
00:04:44,680 --> 00:04:45,806
<i>אבל הוא חזר.</i>

55
00:04:45,960 --> 00:04:48,850
<i>מדורג כעת
52 בעולם.</i>

56
00:04:49,000 --> 00:04:50,490
<i>יש לו דרך ארוכה לעבור.</i>

57
00:04:54,880 --> 00:04:56,609
אתה מוכן לזה?

58
00:04:56,760 --> 00:04:58,046
נראה.

59
00:05:11,720 --> 00:05:14,690
<i>והיום,
הוא ירכב על Sweet Thang.</i>

60
00:05:42,080 --> 00:05:43,081
בוא נלך!

61
00:05:56,200 --> 00:05:57,201
כן, לך!

62
00:06:04,240 --> 00:06:05,366
וואו! כֵּן!

63
00:06:10,040 --> 00:06:13,123
גבירותיי ורבותיי,
יש לנו לעצמנו אלוף.

64
00:06:13,280 --> 00:06:15,601
כֵּן! זה הילד שלי!

65
00:06:15,760 --> 00:06:17,171
אני מרגיש שאני צריך לעמוד!

66
00:06:17,320 --> 00:06:19,084
<i>לוק קולינס
כעת עולה למעלה...</i>

67
00:06:19,240 --> 00:06:21,242
<i>למקום ה-48
הדירוג העולמי.</i>

68
00:06:41,920 --> 00:06:42,921
היי!

69
00:06:46,080 --> 00:06:47,286
תשמור את זה.

70
00:06:57,600 --> 00:06:59,011
הו!

71
00:06:59,080 --> 00:07:00,684
תעבוד על זה, ילדה.

72
00:07:04,840 --> 00:07:06,330
זה כל כך גדול עליך.
אני יודע.

73
00:07:16,480 --> 00:07:19,802
<i>השכיב אותי
ליד עץ האלון הישן</i>

74
00:07:19,880 --> 00:07:24,169
<i>אל תסתפר לי
כשהם קוברים אותי</i>

75
00:07:24,240 --> 00:07:30,725
<i>האיר אותי
ושלח אותי לים</i>

76
00:07:30,800 --> 00:07:31,801
<i>אחת, שתיים, שלוש</i>

77
00:07:39,400 --> 00:07:42,085
<i>בחברת backwoods...</i>

78
00:07:51,040 --> 00:07:52,246
רכיבה יפה, קאובוי.

79
00:07:53,080 --> 00:07:55,651
כמובן,
סבתא שלי הייתה יכולה להכין
השמונה על Sweet Thang.

80
00:07:56,280 --> 00:07:57,560
זה טוב
חזר לך, לוק.

81
00:07:57,960 --> 00:07:59,803
גם זה הלך ונהיה
קל בלעדייך.

82
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
ג'ארד!

83
00:08:02,120 --> 00:08:03,770
היי, חבר.
אני מיד אחזור.

84
00:08:03,840 --> 00:08:04,887
היי, לארי.

85
00:08:05,280 --> 00:08:06,964
טוב לראות אותך.
טוב לראות אותך כאן.

86
00:08:07,120 --> 00:08:08,804
לוק, היי, בנאדם.
מה שלומך?

87
00:08:08,960 --> 00:08:10,007
מזל טוב, גבר.

88
00:08:10,080 --> 00:08:11,809
אני יודע שזה מרגיש טוב לקבל א
לנצח מתחת לחגורה, לא?

89
00:08:11,920 --> 00:08:12,921
בטח שכן.
כֵּן.

90
00:08:13,000 --> 00:08:14,843
תן לי לשאול אותך.
אתה צריך לבוא לבקר אותנו.

91
00:08:15,000 --> 00:08:17,002
אני רוצה להציג אותך
לכמה אנשים טובים מ-PBR.

92
00:08:17,160 --> 00:08:18,241
אנשים חשובים.
בוא לשתות בירה.

93
00:08:18,400 --> 00:08:19,925
הבנת.
אני ממש מאחוריך.

94
00:08:20,080 --> 00:08:21,809
כֵּן. בְּסֵדֶר.

95
00:08:22,240 --> 00:08:23,241
היי, אממ...

96
00:08:23,680 --> 00:08:25,250
היה לך לילה טוב.

97
00:08:26,000 --> 00:08:27,923
אבל זה ארוך
דרך חזרה לפסגה.

98
00:08:38,760 --> 00:08:40,171
יש לי כובע בדיוק כזה.

99
00:08:43,360 --> 00:08:44,441
כֵּן. מִצטַעֵר.

100
00:08:44,600 --> 00:08:47,490
לא, אתה מחזיק בזה.
נראה יותר טוב עליך.

101
00:08:51,160 --> 00:08:52,207
כָּזֶה?

102
00:08:57,480 --> 00:08:58,720
מותר לי?

103
00:08:59,640 --> 00:09:00,880
בַּטוּחַ.

104
00:09:06,120 --> 00:09:08,088
אה-הא.

105
00:09:08,520 --> 00:09:10,090
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

106
00:09:11,760 --> 00:09:12,966
יָפֶה.

107
00:09:18,080 --> 00:09:19,127
לוק.

108
00:09:19,200 --> 00:09:20,201
סופיה.

109
00:09:20,440 --> 00:09:21,965
נעים להכיר אותך, סופיה.

110
00:09:24,480 --> 00:09:26,209
אני הולך... האם אני יכול...
אני יכול להביא לך משקה?

111
00:09:30,760 --> 00:09:32,489
אתה היית הגדול
זוכה הערב, נכון?

112
00:09:33,600 --> 00:09:36,683
אני חושב שאני צריך להיות האחד
קונה לך בירה.

113
00:09:36,840 --> 00:09:39,161
אה, לא.
לא עובד כמו
שממנו אני.

114
00:09:41,000 --> 00:09:42,729
בְּסֵדֶר.

115
00:09:43,120 --> 00:09:44,121
אתה קונה.

116
00:09:46,520 --> 00:09:47,567
סופיה!

117
00:09:47,720 --> 00:09:49,165
היי! וואו.
הנה אתה.

118
00:09:49,320 --> 00:09:52,005
חיפשתי
הכל בשבילך.

119
00:09:52,160 --> 00:09:53,685
אממ, זו מרסיה.
היא שלי...

120
00:09:54,200 --> 00:09:55,281
אחות.

121
00:09:55,360 --> 00:09:56,850
אחות אחוות.

122
00:09:57,360 --> 00:10:00,842
BFFs, אם אנחנו
מדברים טכנית.

123
00:10:02,680 --> 00:10:03,806
את מהממת.

124
00:10:05,200 --> 00:10:06,690
הגיע הזמן להכניס אותך למונית.
מַה?

125
00:10:06,840 --> 00:10:09,241
אני פשוט צריך הכל
להפסיק להסתובב לשנייה.

126
00:10:10,920 --> 00:10:12,001
אני אהיה חולה.

127
00:10:12,360 --> 00:10:14,010
מַה?
אני חושב שאני אהיה חולה.

128
00:10:14,160 --> 00:10:15,571
כמה בטוח?
שנות ה-90 הגבוהות.

129
00:10:16,880 --> 00:10:18,211
וואו, וואו, וואו.
וואו!

130
00:10:19,040 --> 00:10:20,530
כֵּן. השגנו אותה.

131
00:10:20,640 --> 00:10:21,721
בְּסֵדֶר.

132
00:10:21,880 --> 00:10:24,326
אני צריך לקחת אותה הביתה.

133
00:10:24,720 --> 00:10:26,404
כֵּן. כנראה רעיון טוב.

134
00:10:27,520 --> 00:10:28,521
הייתי אומר את זה
הייתי מתקשר אליך...

135
00:10:28,600 --> 00:10:29,886
אבל יש לי הרגשה,
מאיפה אתה בא...

136
00:10:30,040 --> 00:10:31,883
זה פשוט לא
לעבוד ככה.

137
00:10:32,400 --> 00:10:33,845
נכון.

138
00:10:34,000 --> 00:10:35,684
אני אתקשר אליך?

139
00:10:36,480 --> 00:10:38,721
אתה אומר לי
שהוא קרא לך,

140
00:10:38,800 --> 00:10:40,245
ולא התקשרת אליו בחזרה?

141
00:10:40,400 --> 00:10:42,880
אני עובר לניו יורק
בעוד חודשיים.
מה הטעם?

142
00:10:43,040 --> 00:10:44,565
מה הטעם?

143
00:10:44,720 --> 00:10:47,007
האם השגת
להסתכל עליו טוב?

144
00:10:47,160 --> 00:10:50,323
הכתפיים האלה, העיניים האלה.
זאת הנקודה.

145
00:10:51,000 --> 00:10:53,401
בסדר, תראה.
אני מתחיל חדש
פרק בחיי.

146
00:10:53,560 --> 00:10:55,324
אני לא צריך
כל הסחות דעת.

147
00:10:55,480 --> 00:10:57,400
סופיה,
אתה באמת הילדה היחידה שאני מכיר...

148
00:10:57,520 --> 00:10:59,488
למי לא היה
זריקה עם קאובוי.

149
00:11:42,400 --> 00:11:43,731
בְּסֵדֶר.

150
00:11:53,800 --> 00:11:55,609
ישר לתא הקולי.

151
00:11:55,680 --> 00:11:57,250
ישר לתא הקולי.

152
00:11:58,440 --> 00:11:59,487
<i>הלו?</i>

153
00:11:59,640 --> 00:12:01,483
היי, לוק. זאת סופיה.

154
00:12:01,640 --> 00:12:04,041
<i>תהיתי אם אולי
רצית לבלות מתישהו...</i>

155
00:12:04,240 --> 00:12:05,924
<i>או תפוס קפה
או משהו.</i>

156
00:12:06,120 --> 00:12:07,929
לא, אני בסדר.

157
00:12:09,400 --> 00:12:10,526
בְּסֵדֶר.

158
00:12:12,000 --> 00:12:14,128
אה, טוב, אני מניח שכדאי לי
אז פשוט תעזוב אותך.

159
00:12:15,920 --> 00:12:17,331
אני סתם מתעסק
איתך, סופיה.

160
00:12:20,240 --> 00:12:21,401
מה עם ארוחת ערב?

161
00:12:22,320 --> 00:12:24,322
אתה מתכוון, כמו דייט?

162
00:12:24,880 --> 00:12:26,370
כן, כמו דייט.

163
00:12:26,800 --> 00:12:28,325
וואו!

164
00:12:28,480 --> 00:12:30,881
רוב הבחורים, הם פשוט אומרים,
"מה אתה עושה אחר כך?"

165
00:12:31,040 --> 00:12:33,281
או שהם שולחים הודעה מאוחרת בלילה,
"היי, בוא."

166
00:12:33,480 --> 00:12:36,927
כן, ובכן,
תקראו לי אולד סקול.

167
00:12:37,080 --> 00:12:38,730
<i>האם עלי לפגוש אותך איפשהו?</i>

168
00:12:38,880 --> 00:12:40,723
<i>לא. אני אבחר בך
למעלה אצלך.</i>

169
00:12:40,880 --> 00:12:42,450
<i>האם 6:00 עובד בשבילך?</i>

170
00:12:42,600 --> 00:12:43,806
בסדר.

171
00:12:44,480 --> 00:12:47,927
<i>אני מרגיש שחטא מתקרב</i>

172
00:12:48,400 --> 00:12:52,564
<i>אנא ישוע אל תעשה זאת
לעצור אותי</i>

173
00:12:53,840 --> 00:12:59,324
<i>אני יודע שזה לא שלי
אבל אני כל כך רוצה את זה</i>

174
00:12:59,680 --> 00:13:05,449
<i>העשן בוויסקי
גרם לי להרגיש קל</i>

175
00:13:05,520 --> 00:13:09,844
<i>ואחרי אדעך
בכוס</i>

176
00:13:11,040 --> 00:13:13,566
<i>ואתה יכול לראות את זה</i>

177
00:13:13,720 --> 00:13:16,041
<i>על כל הפנים שלי</i>

178
00:13:16,120 --> 00:13:17,121
גבירותיי.

179
00:13:17,200 --> 00:13:19,646
<i>פיתוי מתוק</i>

180
00:13:19,720 --> 00:13:21,643
<i>בכל מקום</i>

181
00:13:22,800 --> 00:13:25,690
<i>תן לי גבוה כהה
ונאה</i>

182
00:13:25,760 --> 00:13:28,525
<i>מערבבים את זה עם
משהו חזק</i>

183
00:13:30,040 --> 00:13:32,771
<i>אני מרגיש שחטא מתקרב</i>

184
00:13:33,040 --> 00:13:34,041
היי.

185
00:13:34,200 --> 00:13:35,690
היי.
אני מכיר אותך.

186
00:13:35,840 --> 00:13:37,604
מרסיה, נכון?
מממ-הממ.

187
00:13:37,760 --> 00:13:39,444
בפעם האחרונה
ראיתי אותך...

188
00:13:39,600 --> 00:13:41,443
היית קצת מטושטש.

189
00:13:41,680 --> 00:13:42,681
כֵּן.

190
00:13:42,880 --> 00:13:44,803
אתה יכול להיכנס.
תודה לך.

191
00:13:45,200 --> 00:13:47,043
היא למעלה מתכוננת.

192
00:13:49,680 --> 00:13:51,205
היי.

193
00:13:52,200 --> 00:13:53,247
היי.

194
00:13:53,680 --> 00:13:54,727
היי.

195
00:13:58,360 --> 00:13:59,407
אממ...

196
00:13:59,800 --> 00:14:00,801
תודה לך.

197
00:14:01,240 --> 00:14:02,241
כל כך מתוק.

198
00:14:03,680 --> 00:14:05,682
הוא שווה
קנתה לה פרחים.

199
00:14:08,600 --> 00:14:09,601
נעשה?

200
00:14:09,800 --> 00:14:10,801
כֵּן.

201
00:14:12,120 --> 00:14:14,691
לילה טוב, גבירותיי.
לילה טוב, חבר'ה.

202
00:14:16,960 --> 00:14:18,803
הו, אלוהים!

203
00:14:18,960 --> 00:14:20,371
אני רוצה קאובוי!

204
00:14:20,520 --> 00:14:22,329
הוא כל כך לוהט!

205
00:14:23,680 --> 00:14:25,842
אף פעם לא אמרת שאתה חי
בבית אחוות.

206
00:14:26,640 --> 00:14:30,201
אה... כן, טוב,
זה השכירות הזולה ביותר בקמפוס.

207
00:14:33,200 --> 00:14:34,725
האם זה כמו
הייתי מדמיין?

208
00:14:36,320 --> 00:14:38,288
איך הייתם מדמיינים?

209
00:14:38,920 --> 00:14:39,921
אה...

210
00:14:40,280 --> 00:14:42,089
קרבות כריות בתחתונים.

211
00:14:42,240 --> 00:14:43,890
לא. קדימה!

212
00:14:45,920 --> 00:14:48,400
אנחנו לא לובשים תחתונים.

213
00:14:54,400 --> 00:14:56,641
הבנתי אותך, קצת.
אה-הא. עשית זאת.

214
00:14:58,000 --> 00:15:00,002
בְּסֵדֶר. אז לאן אנחנו הולכים?

215
00:15:00,640 --> 00:15:01,721
זו הפתעה.

216
00:15:35,040 --> 00:15:36,849
זה עוצר נשימה.

217
00:15:39,280 --> 00:15:40,566
כֵּן.

218
00:15:43,600 --> 00:15:46,444
ובכן, לא אתה
מלא הפתעות?

219
00:15:47,640 --> 00:15:49,847
אני לא מאמין
הכנת לי ארוחת ערב.

220
00:15:50,000 --> 00:15:51,490
ובכן, איימי הכינה ארוחת ערב.

221
00:15:53,040 --> 00:15:55,168
מי זאת איימי?
מעשנת של איימי.

222
00:15:57,040 --> 00:15:59,122
הברביקיו הטוב ביותר
בצפון קרולינה.

223
00:16:01,400 --> 00:16:03,767
קצת נכנסתי לזה ולקלאסי,
שזה כל כך מוזר.

224
00:16:03,920 --> 00:16:06,241
אני יודע. זה מוזר.
זה לגמרי כמו...

225
00:16:06,440 --> 00:16:08,647
איך ילדה מרתרפורד,
בסופו של דבר ניו ג'רזי

226
00:16:08,720 --> 00:16:09,960
באמצע
של צפון קרולינה?

227
00:16:10,080 --> 00:16:12,208
כן,
משהו כזה.

228
00:16:13,240 --> 00:16:16,369
בסופו של דבר קיבלתי
מלגה כאן למטה,
אז לא יכולתי לוותר על זה.

229
00:16:16,560 --> 00:16:19,609
מִלגָה?
די מפואר.

230
00:16:19,760 --> 00:16:22,366
בערך ידעתי את זה
טיפים מהסועד של אבא שלי...

231
00:16:22,520 --> 00:16:24,841
לא באמת התכוונו לחתוך את זה.

232
00:16:26,320 --> 00:16:28,004
אני פשוט...

233
00:16:28,160 --> 00:16:30,447
אני אוהב אמנות.

234
00:16:30,600 --> 00:16:32,648
אני אוהב את כל מה שקשור לזה.
אני אוהב ללמוד את זה.

235
00:16:32,840 --> 00:16:34,842
אני אוהב את התרבות
שזה מביא...

236
00:16:35,000 --> 00:16:37,480
ואת כולו
ניסיון אנושי...

237
00:16:37,680 --> 00:16:39,648
פשוט הכל ארוז לאחד.

238
00:16:40,280 --> 00:16:42,203
כעס, עצב...

239
00:16:42,360 --> 00:16:44,601
אהבה, תשוקה,
קבלה...

240
00:16:44,760 --> 00:16:46,603
היסטוריה.

241
00:16:49,640 --> 00:16:51,369
לא משנה. אני לא יודע.
מה איתך?

242
00:16:51,520 --> 00:16:52,960
ספר לי עליך.
מה הסיפור שלך?

243
00:16:53,080 --> 00:16:55,924
לא, שלי, אה...

244
00:16:56,080 --> 00:16:57,889
שלי די פשוט.

245
00:16:58,040 --> 00:17:00,361
פשוט תמשיך לנצח באירועים.

246
00:17:00,520 --> 00:17:02,921
להגיע ל-35 הראשונים.

247
00:17:03,120 --> 00:17:05,726
לך לווגאס.
תעלה לגמר.

248
00:17:07,520 --> 00:17:08,567
יש לי כמה
להשלים לעשות.

249
00:17:08,720 --> 00:17:11,246
נפגעתי בשנה שעברה.

250
00:17:12,680 --> 00:17:14,569
למה אתה מתכוון
נפגעת?

251
00:17:14,760 --> 00:17:16,967
כל רוכבי השוורים נפגעים.

252
00:17:17,400 --> 00:17:20,006
זה לא "אם".

253
00:17:20,400 --> 00:17:22,243
זה "מתי".

254
00:17:23,600 --> 00:17:25,011
וכמה רע.

255
00:17:26,360 --> 00:17:29,170
כמה גרוע היה שלך?
רְצִינִי?

256
00:17:30,640 --> 00:17:33,769
יש לי כמה
עוד שנים לרכוב...

257
00:17:35,120 --> 00:17:37,327
לפני שאני סתם
רוכב שוורים מכובס.

258
00:17:40,040 --> 00:17:41,530
אני הולך להיות הכי טוב.

259
00:17:42,720 --> 00:17:43,926
זה רק עניין של ניצחון?

260
00:17:44,080 --> 00:17:45,320
לא, זה לא הכל
על זכייה.

261
00:17:46,400 --> 00:17:48,323
ובכן, לא לגמרי.

262
00:17:50,640 --> 00:17:53,166
יש לי חווה משפחתית.

263
00:17:53,320 --> 00:17:55,004
עברו שנתיים קשות.

264
00:17:55,160 --> 00:17:58,881
אמא שלי היא סוג של
הכל לבד.

265
00:17:59,840 --> 00:18:02,047
אני פשוט חייב
להמשיך להרוויח כסף.

266
00:18:03,840 --> 00:18:04,841
מממ.

267
00:18:07,840 --> 00:18:10,161
קר לך?
קר לך.

268
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
קְצָת.

269
00:18:12,000 --> 00:18:14,446
לאן אתה הולך?

270
00:18:16,160 --> 00:18:19,448
איך הם קוראים
צבע הלק הזה?

271
00:18:19,600 --> 00:18:20,886
זה יהיה "ברור".

272
00:18:21,040 --> 00:18:23,008
בָּרוּר.
כֵּן.

273
00:18:23,200 --> 00:18:25,089
יָמִינָה. בָּרוּר.
זה הגיוני.

274
00:18:27,840 --> 00:18:28,966
זה טוב.

275
00:18:31,880 --> 00:18:35,202
אתה די חלק
לילד כפרי.

276
00:18:35,360 --> 00:18:36,361
לִי?

277
00:18:36,440 --> 00:18:37,521
כן, אתה.

278
00:18:39,880 --> 00:18:42,724
בחייך, ראיתי את הדרך
הבנות האלה בהו בך.

279
00:18:44,200 --> 00:18:45,884
אתה חושב
אני טיפוס כזה?

280
00:18:48,720 --> 00:18:49,881
לא.

281
00:18:50,040 --> 00:18:53,044
אף אחד מעולם לא עשה
משהו כזה בשבילי בעבר.

282
00:19:05,080 --> 00:19:07,651
אז, אה, אתה אוהב
צפון קרולינה?

283
00:19:09,280 --> 00:19:10,964
כן, אני כן.

284
00:19:11,760 --> 00:19:13,330
זה יפה.
כֵּן.

285
00:19:15,840 --> 00:19:16,841
אממ...

286
00:19:17,080 --> 00:19:21,483
אני בעצם עובר לניו יורק
בסוף החודש הבא.

287
00:19:24,320 --> 00:19:26,607
קיבלתי את העבודה הזו.

288
00:19:27,920 --> 00:19:30,924
ובכן, זה התמחות,
למעשה.

289
00:19:31,080 --> 00:19:33,765
אבל זה עניין די גדול.
זה בגלריה במנהטן.

290
00:19:35,120 --> 00:19:36,531
בְּסֵדֶר.

291
00:19:39,040 --> 00:19:40,041
אה...

292
00:19:40,960 --> 00:19:43,770
בגלל זה לקח לי כל כך הרבה זמן
להתקשר אליך בחזרה.

293
00:19:43,920 --> 00:19:46,685
פשוט לא חשבתי את זה
זה אפילו יהיה רעיון טוב.

294
00:19:47,920 --> 00:19:49,684
אני שמח שעשית זאת.

295
00:19:51,200 --> 00:19:52,690
כֵּן?
כֵּן.

296
00:19:55,960 --> 00:19:58,122
זה פשוט עיתוי גרוע.

297
00:19:59,400 --> 00:20:00,481
כֵּן.

298
00:20:04,920 --> 00:20:06,809
אה, אני כנראה
צריך לקחת אותך הביתה.

299
00:20:08,360 --> 00:20:09,361
הולך לרדת גשם.

300
00:20:21,800 --> 00:20:23,643
ראית את זה?
מַה?

301
00:20:36,480 --> 00:20:37,481
לוק!

302
00:20:38,000 --> 00:20:39,684
מה זה?

303
00:20:45,480 --> 00:20:47,289
חייגו 911!

304
00:20:55,640 --> 00:20:56,641
היי! תתעורר!

305
00:20:56,800 --> 00:20:57,881
האם הוא חי?

306
00:20:58,040 --> 00:20:59,371
הנה, תחזיק את זה.

307
00:21:11,200 --> 00:21:12,201
קוּפסָה.

308
00:21:13,640 --> 00:21:14,687
קוּפסָה.

309
00:21:14,840 --> 00:21:16,330
מה הוא אמר? "קוּפסָה"?

310
00:21:46,520 --> 00:21:48,887
אני חושב שאתה פשוט
הציל את חייו של הבחור הזה.

311
00:21:49,040 --> 00:21:50,530
שנינו עשינו זאת.

312
00:21:50,680 --> 00:21:52,409
הו, קדימה,
החזקתי את הפנס.

313
00:21:52,560 --> 00:21:54,722
היית מדהים.

314
00:21:57,400 --> 00:21:59,562
אני רק מקווה
שהוא בסדר.

315
00:22:00,920 --> 00:22:02,922
אני אקח אותך הביתה.

316
00:22:03,720 --> 00:22:05,529
אני חושב שאני הולך
להישאר.

317
00:22:05,720 --> 00:22:06,721
בֶּאֱמֶת?

318
00:22:07,600 --> 00:22:10,570
כן, לפחות עד שהוא יקבל
לצאת מחדר המיון.

319
00:22:11,040 --> 00:22:12,405
אז אחכה איתך.

320
00:22:12,880 --> 00:22:14,405
לא, זה בסדר.

321
00:22:14,600 --> 00:22:15,681
בֶּאֱמֶת.

322
00:22:16,360 --> 00:22:18,761
ותודה על הערב.

323
00:22:19,880 --> 00:22:21,041
כן, זה היה...

324
00:22:21,200 --> 00:22:23,043
זה היה לילה נהדר.

325
00:22:23,200 --> 00:22:24,200
מֵעֵין.

326
00:22:27,280 --> 00:22:30,045
בהצלחה עם
הכל בניו יורק.

327
00:22:30,160 --> 00:22:31,685
מממ-הממ.

328
00:23:55,760 --> 00:23:58,491
"10 באפריל, 1940.

329
00:23:58,640 --> 00:24:00,529
<i>"רות היקרה שלי...</i>

330
00:24:00,680 --> 00:24:04,207
<i>"היום התחיל
כמו כל יום אחר.</i>

331
00:24:04,360 --> 00:24:06,886
<i>"אבל כשנכנסת
לחנות של אבי...</i>

332
00:24:07,040 --> 00:24:09,691
<i>"כל כך יפה, כל כך תוסס...</i>

333
00:24:11,040 --> 00:24:13,691
<i>"ידעתי שהחיים שלי יהיו
לעד ישתנה."</i>

334
00:24:17,280 --> 00:24:19,806
אתם המשפחה החדשה
הרב סיפר לנו על.

335
00:24:20,720 --> 00:24:21,801
מוינה?

336
00:24:22,320 --> 00:24:23,367
אה, כן.

337
00:24:23,480 --> 00:24:24,891
אני חנה...

338
00:24:25,040 --> 00:24:27,281
וזו הבת שלי,
רות.

339
00:24:27,480 --> 00:24:28,720
נעים להכיר.

340
00:24:28,880 --> 00:24:30,644
אני שרה...

341
00:24:30,800 --> 00:24:33,849
וזה הבן שלי, אירה.

342
00:24:35,720 --> 00:24:36,846
אירה?

343
00:24:37,240 --> 00:24:38,526
אירה?

344
00:24:53,400 --> 00:24:55,243
- טוב <i>שבת.</i>
- טוב <i>שבת.</i>

345
00:25:02,080 --> 00:25:03,320
<i>שבת שלום.</i>

346
00:25:04,600 --> 00:25:05,761
טוב <i>שה...</i>

347
00:25:07,040 --> 00:25:08,883
<i>הבאים
ימים נצרכו...</i>

348
00:25:09,040 --> 00:25:11,930
<i>עם תכנון דרכים שבהן
אני יכול לדבר איתך...</i>

349
00:25:12,080 --> 00:25:15,448
<i>עכשיו שמצאת
בית בקהילה הקטנה שלי.</i>

350
00:25:39,280 --> 00:25:43,126
<i>אבל לא הייתי היחיד
אחד שמחפש את תשומת הלב שלך.</i>

351
00:25:47,120 --> 00:25:49,487
<i>זה ייקח
עוד קצת זמן.</i>

352
00:26:02,480 --> 00:26:03,920
הוא ער,
אם תרצה לראות אותו.

353
00:26:04,520 --> 00:26:05,567
אתה חייב לאכול משהו,
מר לוינסון.

354
00:26:05,720 --> 00:26:07,480
זו הדרך היחידה שאתה
הולך להשתפר.

355
00:26:07,600 --> 00:26:08,647
אני זקן.

356
00:26:08,800 --> 00:26:10,450
עברתי התקף לב...

357
00:26:10,600 --> 00:26:12,011
החלפת מפרק ירך...

358
00:26:12,160 --> 00:26:13,650
ניתוח בשתי הברכיים.

359
00:26:14,320 --> 00:26:16,482
כמה יותר טוב
אני הולך לקבל?

360
00:26:21,080 --> 00:26:22,127
מי אתה?

361
00:26:23,160 --> 00:26:25,527
אני, אה...
באתי להוריד את זה.

362
00:26:25,800 --> 00:26:26,801
איך השגת את זה?

363
00:26:27,920 --> 00:26:29,081
מהמכונית שלך.

364
00:26:29,240 --> 00:26:31,368
שאלת אותי
להשיג את זה בשבילך.

365
00:26:31,800 --> 00:26:33,165
אה, אתה...

366
00:26:34,360 --> 00:26:35,771
הוצאת אותי החוצה?

367
00:26:36,120 --> 00:26:37,849
לא, ידידי לוק
הוציא אותך החוצה...

368
00:26:38,000 --> 00:26:40,287
אבל ביקשת ממני
חזור וקבל את הקופסה הזו.

369
00:26:43,360 --> 00:26:44,600
אתה לא זוכר?

370
00:26:44,760 --> 00:26:46,046
הממ.

371
00:26:47,840 --> 00:26:50,127
ובכן, תודה.

372
00:26:51,680 --> 00:26:52,681
מאוד.

373
00:26:53,360 --> 00:26:56,682
נראה שהוא מחבב אותך,
שהוא ראשון עבורו.

374
00:26:57,000 --> 00:26:59,731
תראה אם אתה יכול להשיג אותו
לאכול משהו,
היית?

375
00:27:01,720 --> 00:27:05,361
יש לה את הידיים הכי קרות
אי פעם הרגשתי.

376
00:27:06,200 --> 00:27:08,009
אני חושב שהיא ספוג
אותם במי קרח...

377
00:27:08,160 --> 00:27:09,889
לפני שהיא באה.

378
00:27:19,320 --> 00:27:21,402
אתה באמת
צריך לאכול משהו.

379
00:27:21,560 --> 00:27:23,005
סיימתי.

380
00:27:34,560 --> 00:27:36,562
זה מה
רות הייתה רוצה?

381
00:27:39,760 --> 00:27:41,888
איך אתה יודע על רות?

382
00:27:42,040 --> 00:27:43,246
קראת את המכתבים שלי?

383
00:27:43,400 --> 00:27:45,084
מה אכפת לך?

384
00:27:45,240 --> 00:27:46,890
סיימת.

385
00:27:52,560 --> 00:27:54,562
הם יפים.

386
00:28:00,760 --> 00:28:03,081
היא הייתה אישה יפה.

387
00:28:06,360 --> 00:28:08,442
מכל בחינה.

388
00:28:11,120 --> 00:28:15,045
אני יכול לראות למה הם
היו כל כך יקרים לך.

389
00:28:32,640 --> 00:28:35,883
לא הצלחתי
לקרוא אותם במשך שנים.

390
00:28:36,040 --> 00:28:38,646
אפילו עם המשקפיים שלי.

391
00:28:38,800 --> 00:28:40,928
אתה רוצה אותי
להקריא לך אותם?

392
00:28:52,120 --> 00:28:53,804
אבל אתה צריך לאכול קודם.

393
00:29:11,840 --> 00:29:14,605
"25 במאי, 1940.

394
00:29:14,760 --> 00:29:16,330
"לראשון
זמן בחיי...

395
00:29:16,520 --> 00:29:21,321
"קיוויתי שהשירות ב-
בית הכנסת יהיה ארוך יותר".

396
00:29:31,680 --> 00:29:33,125
סליחה.

397
00:29:43,040 --> 00:29:44,883
האם אתה אי פעם
הולך לדבר איתי?

398
00:29:48,000 --> 00:29:49,206
סליחה?

399
00:29:49,360 --> 00:29:51,886
אני תמיד רואה אותך שם,
אורב מסביב.

400
00:29:53,880 --> 00:29:55,041
אני לא אורב.

401
00:29:55,200 --> 00:29:57,168
אתה אורב.

402
00:29:57,320 --> 00:30:00,722
אבל אז אתה אף פעם לא מדבר איתי.
האם אני כל כך מפחיד?

403
00:30:01,800 --> 00:30:02,961
לא, אני...

404
00:30:08,200 --> 00:30:11,886
מה עשית לעני הזה
ורד היה בלתי נסלח.

405
00:30:13,720 --> 00:30:15,006
ראית את זה?

406
00:30:17,720 --> 00:30:20,564
אל תתבייש.
זו הייתה מחווה מקסימה.

407
00:30:20,720 --> 00:30:22,051
רותי?

408
00:30:24,080 --> 00:30:26,162
רוצה ללוות אותי הביתה?

409
00:30:27,080 --> 00:30:28,127
אה...

410
00:30:28,200 --> 00:30:29,486
מה עם דיוויד שטיין?

411
00:30:29,680 --> 00:30:31,682
הוא יכול ללוות את אמא שלי הביתה.

412
00:30:34,200 --> 00:30:37,249
וינה יפה
וכל כך תרבותי.

413
00:30:37,400 --> 00:30:39,607
יש לזה יותר
אמנים מאשר פריז.

414
00:30:40,560 --> 00:30:43,166
לפחות זה קרה
לפני המלחמה.

415
00:30:43,600 --> 00:30:45,602
זה בטח היה
קשה לך לעזוב.

416
00:30:45,760 --> 00:30:47,046
כֵּן.

417
00:30:48,720 --> 00:30:51,087
במיוחד עבור ההורים שלי.

418
00:30:51,280 --> 00:30:53,851
אבל זה היה יותר גרוע
אם היינו נשארים.

419
00:30:56,840 --> 00:30:58,763
כולם חשבו
היינו טיפשים...

420
00:30:58,960 --> 00:31:01,770
שאבא שלי
הגיב בצורה מוגזמת.

421
00:31:01,960 --> 00:31:03,883
עכשיו אנחנו אפילו לא יכולים ליצור קשר
קרובי המשפחה שלנו יותר.

422
00:31:05,440 --> 00:31:06,601
לפעמים אני חושב...

423
00:31:07,640 --> 00:31:09,688
איזו זכות יש לי
להיות מאושר

424
00:31:09,800 --> 00:31:11,802
כשיש כל כך הרבה
סבל בעולם?

425
00:31:12,800 --> 00:31:15,770
אני מניח שאפשר לומר,
איזו זכות יש לך להיות לא מרוצה?

426
00:31:18,960 --> 00:31:20,121
נָכוֹן.

427
00:31:20,280 --> 00:31:23,284
עבור דלעת כפרית,
אתה די פילוסופי.

428
00:31:25,480 --> 00:31:26,925
מַה?

429
00:31:27,080 --> 00:31:29,526
זה "קאנטרי"
לא "דלעת מדינה".

430
00:31:30,320 --> 00:31:31,446
מַה?

431
00:31:32,800 --> 00:31:35,121
אני חושב שאני מעדיף
איך שאמרת את זה.

432
00:31:40,600 --> 00:31:41,647
טוֹב.

433
00:31:43,120 --> 00:31:45,327
תודה לך
על שהוביל אותי הביתה.

434
00:31:45,480 --> 00:31:47,130
אה, אתה מוזמן.

435
00:31:47,280 --> 00:31:48,850
זה היה תענוג.

436
00:32:02,760 --> 00:32:03,761
רות...

437
00:32:07,480 --> 00:32:09,130
האם אתה רוצה ללכת
לצאת איתי מתישהו?

438
00:32:12,000 --> 00:32:13,684
אני פנוי אחרי השבת.

439
00:32:16,000 --> 00:32:17,411
לַחֲכוֹת. אתה רוצה
לצאת הלילה?

440
00:32:17,560 --> 00:32:20,211
אנחנו לא מקבלים
צעיר יותר, לוינסון.

441
00:32:21,640 --> 00:32:23,688
אתה יכול לחכות שם
אם אתה רוצה.

442
00:32:31,520 --> 00:32:34,000
"לנצח שלך...

443
00:32:34,480 --> 00:32:35,686
"אירה."

444
00:32:41,560 --> 00:32:43,164
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לקרוא לך עוד אחד?

445
00:32:44,720 --> 00:32:46,006
מממ.

446
00:32:49,160 --> 00:32:51,162
אבל...

447
00:32:52,520 --> 00:32:53,851
אתה יכול אולי...

448
00:32:55,520 --> 00:32:57,363
אולי תחזור?

449
00:33:08,160 --> 00:33:10,322
של קרולינה ת'אנדר
הגרלה טובה.

450
00:33:10,920 --> 00:33:12,001
בטוח שאתה יכול להתמודד איתו?

451
00:33:12,160 --> 00:33:15,289
<i>סוואנה, מעריצי ג'ורג'יה,
חבר את הידיים יחד..</i>

452
00:33:15,440 --> 00:33:19,161
<i>עבור האחד,
היחיד, Rango!</i>

453
00:33:29,120 --> 00:33:32,329
<i>אנחנו נזיז את תשומת הלב שלנו למטה
למנחת הצמיגים של Cooper Tires...</i>

454
00:33:32,480 --> 00:33:35,768
<i>היכן אוון מתיוס מסאמרוויל,
ג'ורג'יה עומדת לצאת לדרך.</i>

455
00:33:36,640 --> 00:33:40,201
<i>הוא עומד להתמודד מול שור
שאין צורך בהקדמה.</i>

456
00:33:40,360 --> 00:33:42,362
<i>85 פיצויים רצופים...</i>

457
00:33:47,720 --> 00:33:50,564
<i>הוא הולך
עבור אבזם הזהב.</i>

458
00:34:00,800 --> 00:34:02,006
זה נראה מוכר.

459
00:34:14,080 --> 00:34:15,605
<i>בוא נלך
ללוק קולינס.</i>

460
00:34:15,920 --> 00:34:18,605
<i>אם הוא מבצע נסיעה מוסמכת
על קרולינה רעם...</i>

461
00:34:19,080 --> 00:34:22,880
<i>הוא יפצח את 35 המובילים ו
תקפוץ את הכרטיס שלו לווגאס!</i>

462
00:34:23,080 --> 00:34:24,161
בוא נלך!

463
00:34:31,400 --> 00:34:33,368
<i>הוא יורד מוקדם מדי</i>

464
00:34:33,440 --> 00:34:34,930
<i>בטעות יקרה.</i>

465
00:34:35,960 --> 00:34:38,280
<i>טעות שעלולה לעלות
לו טיול לגמר העולמי...</i>

466
00:34:38,360 --> 00:34:40,647
<i>ובסופו של דבר,
תואר עולמי.</i>

467
00:34:40,800 --> 00:34:42,928
<i>אתה באמת צריך לתהות...</i>

468
00:34:43,080 --> 00:34:44,844
<i>היכן הבחור הזה
הוא נפשית כרגע.</i>

469
00:34:45,000 --> 00:34:47,082
<i>האירוע עם
רנגו לפני שהוא רכב...</i>

470
00:34:47,240 --> 00:34:48,446
נסיעה טובה, לוק.

471
00:34:48,560 --> 00:34:49,840
<i>...השפיע
המיקוד המנטלי שלו.</i>

472
00:35:04,640 --> 00:35:06,130
לעזאזל!

473
00:35:24,360 --> 00:35:27,887
<i>מה שיש לי
אני לא רוצה</i>

474
00:35:28,000 --> 00:35:30,970
<i>כל מה שהוא עושה זה לרחף
ולעג</i>

475
00:35:31,480 --> 00:35:34,529
<i>מזכיר לי
מה שהייתי פעם</i>

476
00:35:34,600 --> 00:35:37,080
<i>מה שאולי לעולם לא אהיה שוב</i>

477
00:35:37,960 --> 00:35:40,930
<i>למד הכל שוב מחר</i>

478
00:35:41,320 --> 00:35:44,130
<i>למד הכל שוב מחר</i>

479
00:35:44,560 --> 00:35:48,690
<i>שום דבר שיש לי אתה לא יכול
לשאול או לגנוב</i>

480
00:35:48,760 --> 00:35:51,764
החזרה של
הגיבור הכובש.

481
00:35:52,760 --> 00:35:54,364
היי, אמא.

482
00:35:56,440 --> 00:35:58,363
אתה רוצה ביצים?
לא.

483
00:36:00,520 --> 00:36:01,726
אז איך זה הלך?

484
00:36:05,760 --> 00:36:07,888
ובכן, עזבת את הטבעת
על שתי הרגליים שלך.

485
00:36:08,040 --> 00:36:10,486
אז זה ניצחון בשבילי.

486
00:36:11,560 --> 00:36:13,360
מתי אתה הולך
להפסיק את הרכיבה על הפר, לוק?

487
00:36:15,120 --> 00:36:17,122
אמא, אמרתי לך, אני לא יכול.

488
00:36:17,320 --> 00:36:19,971
בֶּאֱמֶת? אז שכחת
על פציעת הראש שלך?

489
00:36:20,040 --> 00:36:21,041
אני גבר בוגר.

490
00:36:21,240 --> 00:36:23,129
אני רק רוצה שתקבל
להיות זקן.

491
00:36:25,360 --> 00:36:26,600
תוֹדָה.

492
00:36:32,600 --> 00:36:34,284
אתה מפחיד
לעזאזל, לוק.

493
00:36:34,920 --> 00:36:36,888
בבקשה פשוט לוותר על זה.
אל תדאג.

494
00:36:41,960 --> 00:36:43,007
אז מה קורה?

495
00:36:46,040 --> 00:36:47,485
שׁוּם דָבָר.

496
00:36:49,880 --> 00:36:50,881
שׁוּם דָבָר.

497
00:36:55,680 --> 00:36:56,761
הכרתי בחורה.

498
00:36:57,200 --> 00:36:59,123
אתה פוגש בנות כל הזמן.
לא.

499
00:37:00,600 --> 00:37:03,171
זה שונה.

500
00:37:04,880 --> 00:37:06,211
אני לא יכול להפסיק
חושב עליה.

501
00:37:06,840 --> 00:37:08,205
כָּך?

502
00:37:08,360 --> 00:37:10,806
היא עוברת לניו יורק
בעוד חודשיים.

503
00:37:11,720 --> 00:37:15,566
אז, אני מניח
זה זה, נכון?

504
00:37:16,400 --> 00:37:17,970
אתה משרים
היד שלך במי קרח.

505
00:37:18,120 --> 00:37:19,400
אני לא עושה דבר כזה.

506
00:37:19,880 --> 00:37:22,486
אני האדם היחיד ב
בית החולים שעדיין מדבר איתך.

507
00:37:22,560 --> 00:37:23,561
אני מפריע?

508
00:37:24,160 --> 00:37:26,083
בדיוק הייתי בערך
לחנוק אותו! אֲבָל...

509
00:37:26,240 --> 00:37:27,651
תחנק אותי לפני ארוחת הערב...

510
00:37:27,800 --> 00:37:29,560
אז אני לא צריך לאכול
עוד ארוחה בבית חולים.

511
00:37:29,680 --> 00:37:30,966
יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.

512
00:37:32,320 --> 00:37:33,481
תהנה מהמכתבים שלו.

513
00:37:37,120 --> 00:37:38,167
אתה נראה טוב.

514
00:37:40,680 --> 00:37:41,727
נעשה?

515
00:37:42,280 --> 00:37:43,281
כֵּן.

516
00:38:00,640 --> 00:38:03,530
"12 ביולי, 1941
אה.

517
00:38:06,840 --> 00:38:08,968
זה היה יום טוב.

518
00:38:11,760 --> 00:38:15,082
"רות יקרה,
הזכרונות מההרפתקה שלנו...

519
00:38:16,120 --> 00:38:18,282
"תמיד
רוקד במוחי."

520
00:38:18,480 --> 00:38:20,687
<i>נראה כמו אתמול...</i>

521
00:38:20,840 --> 00:38:23,605
<i>עזרת לי לראות את העולם
בצורה אחרת לגמרי.</i>

522
00:38:23,760 --> 00:38:24,761
אני לא יודע למה
אתה מתעקש שנקבל

523
00:38:24,840 --> 00:38:26,365
כולם מחופשים
רק ללכת לסרט.

524
00:38:26,520 --> 00:38:28,841
בוינה,
כולם תמיד מתחפשים.

525
00:38:29,000 --> 00:38:31,401
אפילו רק לטייל
בפארק. זה אלגנטי.

526
00:38:31,560 --> 00:38:33,210
זה גם יולי
בצפון קרולינה.

527
00:38:33,680 --> 00:38:35,648
הו, תן לי להראות לך משהו.
אני חייב להראות לך משהו!

528
00:38:35,800 --> 00:38:36,801
מַה?

529
00:38:37,000 --> 00:38:39,002
רות, אנחנו נאחר.

530
00:38:52,520 --> 00:38:54,727
זה של אמן
בהר השחור.

531
00:38:54,880 --> 00:38:56,928
מה זה Black Mountain?
זה מכללה לאמנויות.

532
00:38:57,080 --> 00:38:59,686
תנועה שלמה,
ממש כאן בצפון קרולינה.

533
00:39:00,720 --> 00:39:01,881
וזה לא נפלא?

534
00:39:02,840 --> 00:39:05,002
נוף אישי כזה.

535
00:39:05,600 --> 00:39:08,285
זה כל כך ישיר וכנה.

536
00:39:09,640 --> 00:39:11,881
מפושט ומעוות.

537
00:39:12,040 --> 00:39:14,361
הכל באותו זמן.

538
00:39:14,720 --> 00:39:16,290
אתה לא אוהב את זה?

539
00:39:20,120 --> 00:39:22,122
אני אוהב כמה
אתה אוהב את זה.

540
00:39:29,440 --> 00:39:30,441
קדימה.

541
00:39:32,000 --> 00:39:33,047
מַה? לא, לא, לא.

542
00:39:33,520 --> 00:39:34,681
סליחה.

543
00:39:44,120 --> 00:39:46,691
בְּסֵדֶר.
אתה רוצה לרקוד?
בואו נרקוד.

544
00:39:53,800 --> 00:39:56,326
הו!

545
00:40:07,160 --> 00:40:08,491
וואו.

546
00:40:08,960 --> 00:40:10,803
וואו!

547
00:40:44,840 --> 00:40:48,003
<i>הנשיקה הזו,
הנשיקה הראשונה שלנו...</i>

548
00:40:48,200 --> 00:40:51,488
<i>זו הייתה הבטחה
של כל מה שיבוא.</i>

549
00:41:01,120 --> 00:41:03,248
<i>הימים הפכו לחודשים.</i>

550
00:41:03,400 --> 00:41:06,290
<i>העזנו
סופי שבוע למקומות חדשים.</i>

551
00:41:06,480 --> 00:41:09,245
<i>אף פעם לא הייתי
בחופשה.</i>

552
00:41:09,440 --> 00:41:10,680
<i>אם הייתי...</i>

553
00:41:10,840 --> 00:41:14,367
<i>זה אף פעם לא יכול היה להיות
בלתי נשכח כמו אלה.</i>

554
00:41:15,400 --> 00:41:16,447
מה?

555
00:41:20,960 --> 00:41:24,203
זו הפעם הראשונה בצפון קרוליינה
הרגיש כמו בבית.

556
00:41:53,760 --> 00:41:56,604
אבל בכל זאת,
עם התלמיד הכי חשוב שלי...

557
00:41:56,760 --> 00:41:58,728
אני כישלון מוחלט.

558
00:41:58,880 --> 00:42:00,848
רות התאהבה
עם אמנות עכשווית.

559
00:42:01,000 --> 00:42:03,606
אבא חושב שהאמנות נעצרה
עם מאטיס ופיקאסו.

560
00:42:03,760 --> 00:42:06,923
אני לא חושב שזה הפסיק.
אבל זה לקח תנומה ארוכה.

561
00:42:07,080 --> 00:42:09,208
אתה מנסה להעלות
הילדים שלך נכון, אירה...

562
00:42:09,360 --> 00:42:12,569
והם גדלים
ולחשוב בעצמם.

563
00:42:12,720 --> 00:42:13,960
טוב מאוד. טוב מאוד.

564
00:42:14,120 --> 00:42:15,326
זה טרגדיה!

565
00:42:19,920 --> 00:42:22,321
היה נחמד לראות אותך מדבר ככה.

566
00:42:22,480 --> 00:42:25,962
שום דבר לא ישמח אותי יותר
מאשר חיים שלמים של ימים כאלה.

567
00:42:26,920 --> 00:42:28,729
היי, רות. אני צריך לשאול
לך משהו.

568
00:42:28,880 --> 00:42:30,370
לַחֲכוֹת.

569
00:42:35,880 --> 00:42:39,043
אני רוצה משפחה גדולה.
משפחה ממש גדולה.

570
00:42:41,520 --> 00:42:44,364
תמיד רציתי אחד
מאז שהייתי ילדה קטנה.

571
00:42:46,080 --> 00:42:48,447
עם הכל
זה קורה עכשיו...

572
00:42:49,360 --> 00:42:51,488
אני מרגיש את הצורך הזה,
אחריות זו,

573
00:42:51,600 --> 00:42:53,682
להחזיר חיים
לתוך העולם.

574
00:42:56,240 --> 00:42:58,129
נשמע מושלם.

575
00:43:02,360 --> 00:43:03,407
אתה יכול לשאול אותי עכשיו.

576
00:43:05,840 --> 00:43:06,841
רות...

577
00:43:06,920 --> 00:43:08,968
אני יודע שאני לא איש עשיר.

578
00:43:09,120 --> 00:43:11,600
לא יודע
הדבר האחרון על אמנות.

579
00:43:12,160 --> 00:43:13,491
כל מה שאני יכול לעשות זה להבטיח
לאהוב אותך...

580
00:43:13,640 --> 00:43:15,600
כל שנייה בכל יום
לשארית חיי.

581
00:43:16,040 --> 00:43:17,371
בֶּאֱמֶת?

582
00:43:21,320 --> 00:43:22,321
האם תתחתן איתי?

583
00:43:23,160 --> 00:43:24,207
כֵּן!

584
00:43:24,360 --> 00:43:27,569
כן, כן, כן!
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

585
00:43:32,080 --> 00:43:33,286
ברוכים הבאים למשפחה.

586
00:43:34,200 --> 00:43:35,884
תודה לך.
כל כך טוב שיש אותך.

587
00:43:39,760 --> 00:43:42,843
"באהבה, אירה."

588
00:44:04,880 --> 00:44:07,326
אני אחזור מחר.

589
00:44:22,400 --> 00:44:26,883
<i>אני הולך
הניחו בצד את הגאווה שלי</i>

590
00:44:29,320 --> 00:44:34,121
<i>לא הולך להיות האחד
לומר "להתראות"</i>

591
00:44:34,200 --> 00:44:36,441
<i>גם אני לא</i>

592
00:44:37,040 --> 00:44:39,646
<i>הו, הלילה</i>

593
00:45:03,880 --> 00:45:05,928
מר לוינסון?
אני מכיר אותך?

594
00:45:06,720 --> 00:45:08,085
לוק קולינס.

595
00:45:09,560 --> 00:45:11,005
זכור, מ-119...

596
00:45:11,560 --> 00:45:14,484
כשהחלטת לעשות זאת
לפתוח את מעקה הבטיחות הזה?

597
00:45:16,640 --> 00:45:19,041
הו, הצלת את חיי.

598
00:45:20,400 --> 00:45:21,401
תודה לך.

599
00:45:21,560 --> 00:45:22,925
היי.

600
00:45:25,640 --> 00:45:26,721
היי.

601
00:45:30,400 --> 00:45:31,401
זה הלוק שלך?

602
00:45:32,280 --> 00:45:34,282
זה החבר שלי לוק.

603
00:45:34,560 --> 00:45:35,800
כֵּן.

604
00:45:36,280 --> 00:45:37,930
חבר שלך. הממ.

605
00:45:38,000 --> 00:45:39,331
מממ-הממ.

606
00:45:42,400 --> 00:45:43,526
מה אתה עושה כאן?

607
00:45:45,920 --> 00:45:48,764
מצאתי את זה על
רצפת המשאית שלי.

608
00:45:48,920 --> 00:45:51,605
חשבתי שאולי תרצה
להיאחז בזה.

609
00:45:53,800 --> 00:45:57,441
<i>7 בדצמבר 1941.</i>

610
00:45:58,080 --> 00:46:02,005
<i>אין דבר שימח אותי יותר מלדעת
עמדנו להתחתן.</i>

611
00:46:02,160 --> 00:46:05,004
<i>אבל העולם אתה ואת
המשפחה שלך ברחה...</i>

612
00:46:05,440 --> 00:46:07,090
<i>סוף סוף השיג אותנו.</i>

613
00:46:07,480 --> 00:46:10,131
<i>ארצות הברית של אמריקה...</i>

614
00:46:10,280 --> 00:46:13,409
<i>היה פתאום
ותקף בכוונה...</i>

615
00:46:13,560 --> 00:46:16,040
<i>על ידי חילות הים והאוויר...</i>

616
00:46:16,200 --> 00:46:18,771
<i>של האימפריה של יפן.</i>

617
00:46:21,240 --> 00:46:22,969
תבטיח לי שתחזור.
אני אעשה זאת.

618
00:46:23,120 --> 00:46:25,248
תבטיח לי, אירה!

619
00:46:25,400 --> 00:46:26,765
אני מבטיח.

620
00:46:28,560 --> 00:46:30,483
תסתכל עליי. אני מבטיח.

621
00:46:36,720 --> 00:46:38,768
תחזור אליי!

622
00:46:54,720 --> 00:46:56,245
עֶזרָה!

623
00:47:03,640 --> 00:47:05,290
אנחנו לא יכולים סתם
להשאיר אותו בחוץ.

624
00:47:07,040 --> 00:47:09,327
עֶזרָה! עזור לי!

625
00:47:12,680 --> 00:47:15,126
שמישהו יעזור לי!

626
00:47:15,760 --> 00:47:16,761
אני חייב להציל אותו.

627
00:47:17,960 --> 00:47:20,691
אתה משוגע?
הפאנצרים האלה נמצאים במרחק של 200 מטרים משם.

628
00:47:20,840 --> 00:47:21,880
לעולם לא תחזור.

629
00:47:22,400 --> 00:47:25,802
אני אחזור.
הבטחתי
אני חייב לשמור.

630
00:47:26,000 --> 00:47:29,243
אתה נהרג לא הולך
לעזור לכל אחד מלבד הגרמנים.

631
00:47:33,480 --> 00:47:35,482
עזור לי! אָנָא!

632
00:47:36,640 --> 00:47:38,051
הו, אלוהים!

633
00:47:40,560 --> 00:47:42,767
מישהו יכול לעזור לי?

634
00:47:48,440 --> 00:47:49,487
הו, חרא.

635
00:47:56,160 --> 00:47:57,969
שים את זרועותיך סביב הצוואר שלי.

636
00:48:04,360 --> 00:48:06,966
אני חייב לחזור.
אני חייב לחזור לרות.

637
00:48:23,120 --> 00:48:25,600
זה היה מטורף,
לוינסון.
אתה יודע את זה?

638
00:48:29,160 --> 00:48:30,400
לְחַרְבֵּן!

639
00:48:38,800 --> 00:48:40,643
אני מאוד מצטער.

640
00:49:26,600 --> 00:49:29,843
<i>כשחזרתי מהמלחמה,
לא הייתי אותו הדבר.</i>

641
00:49:30,800 --> 00:49:33,451
<i>נלחמתי
קרב גדול יותר עכשיו.</i>

642
00:49:33,600 --> 00:49:37,207
<i>ולא יכולתי לכבד את
הבטחתי שהבטחתי לך.</i>

643
00:49:50,520 --> 00:49:52,682
אמא שלך אומרת שכן
בבית מיום שני.

644
00:49:59,520 --> 00:50:01,520
אני לא יכול להעמיד פנים שאני יודע
מה שעברת...

645
00:50:01,600 --> 00:50:03,409
אבל אני רוצה לעזור.

646
00:50:15,080 --> 00:50:17,447
אתה לא חושב
מגיע לי הסבר?

647
00:50:21,760 --> 00:50:23,364
ובכן...

648
00:50:23,520 --> 00:50:25,090
אני כן.

649
00:50:39,920 --> 00:50:41,888
אתה לא מבין.
זו לא הייתה הפציעה עצמה.

650
00:50:42,040 --> 00:50:43,724
הפצע נדבק.

651
00:50:43,880 --> 00:50:45,564
היה לי חום גבוה
במשך כמעט שבועיים.

652
00:50:45,720 --> 00:50:48,121
אתה צריך לראות יותר רופאים.
קבל חוות דעת שניה.

653
00:50:48,280 --> 00:50:50,442
אתה לא חושב
כבר עשיתי את זה?

654
00:50:50,600 --> 00:50:52,887
אין כלום
שהם יכולים לעשות.

655
00:50:54,640 --> 00:50:56,404
אלה החיים שלי,
אני חייב לקבל את זה.

656
00:50:56,480 --> 00:50:57,481
אבל אני לא רוצה את זה
להיות שלך.

657
00:50:57,640 --> 00:50:59,165
אבל עדיין יש סיכוי.

658
00:50:59,320 --> 00:51:01,209
אני רוצה להתחתן איתך.

659
00:51:01,360 --> 00:51:03,283
אם תתחתן איתי,
אולי לעולם לא תהיה לך משפחה.

660
00:51:04,600 --> 00:51:07,001
האם אתה מוכן בכנות
לוותר על זה?

661
00:51:36,640 --> 00:51:38,290
<i>המלחמה הסתיימה...</i>

662
00:51:39,240 --> 00:51:41,004
<i>ועד כמה שאני
היה מודאג...</i>

663
00:51:41,600 --> 00:51:44,171
<i>כך היו חיי.</i>

664
00:51:49,520 --> 00:51:50,760
אנחנו סגורים!

665
00:51:53,600 --> 00:51:55,045
אני יודע מה אתה עושה!

666
00:51:55,200 --> 00:51:57,248
אתה לא יכול להגיד לי
על מה אני מוכן לוותר!

667
00:51:59,200 --> 00:52:00,326
כשהלכת למלחמה...

668
00:52:00,480 --> 00:52:03,484
הייתי כאן,
נצמד לתקווה...

669
00:52:03,760 --> 00:52:06,445
שתחזור הביתה
והיינו מתחתנים.

670
00:52:07,280 --> 00:52:09,851
כן, ולהביא ילדים.
אבל זה חלום, אירה.

671
00:52:11,680 --> 00:52:13,284
אתה אמיתי.

672
00:52:13,480 --> 00:52:14,920
אני לא יודע מה
העתיד צופן...

673
00:52:15,040 --> 00:52:17,327
אבל אני יודע שיש
אין עתיד בלעדיך.

674
00:52:21,560 --> 00:52:24,404
אלא אם כן אתה לא
לאהוב אותי יותר.

675
00:53:06,360 --> 00:53:08,203
<i>וברגע זה...</i>

676
00:53:08,360 --> 00:53:10,169
<i>שנינו ידענו...</i>

677
00:53:10,480 --> 00:53:15,930
<i>היה סיכוי לחיים משותפים
גדול מהסיכון להיפרד.</i>

678
00:53:27,040 --> 00:53:29,407
זה היה ממש נחמד מצידך
להביא את התמונה הזאת.

679
00:53:30,680 --> 00:53:32,808
הוא בטוח היה
דרך הרבה.

680
00:53:32,920 --> 00:53:33,921
כֵּן.

681
00:53:36,880 --> 00:53:37,881
אה...

682
00:53:37,960 --> 00:53:39,803
ובכן, תיקח את זה בקלות.

683
00:53:41,560 --> 00:53:42,561
לוק.

684
00:53:49,240 --> 00:53:51,049
זה היה ממש טוב
לראות אותך.

685
00:53:56,680 --> 00:53:58,762
מה אתה עושה
כרגע?

686
00:54:01,080 --> 00:54:02,366
זה נראה טוב.

687
00:54:02,520 --> 00:54:03,567
כֵּן.

688
00:54:03,640 --> 00:54:05,404
- אני מוכן.
- בסדר.

689
00:54:05,560 --> 00:54:07,244
אני כל כך מוכן.

690
00:54:07,400 --> 00:54:08,600
אני אתן לך
המקל הקטן.

691
00:54:08,720 --> 00:54:09,801
תודה לך.
כֵּן.

692
00:54:10,160 --> 00:54:11,810
נשים קודם כל.

693
00:54:12,600 --> 00:54:16,446
אני עדיין מתרגל
הדרכים הג'נטלמניות הדרומיות שלך.

694
00:54:16,600 --> 00:54:18,523
אני עדיין מנסה
להרשים אותך.

695
00:54:20,000 --> 00:54:21,604
זה סוג של עובד.

696
00:54:21,760 --> 00:54:23,444
קְצָת.
מממ...

697
00:54:23,520 --> 00:54:25,682
רק אל תיתן לי לנצח.

698
00:54:25,840 --> 00:54:28,047
אני נהנה טוב,
תחרות בריאה.

699
00:54:28,160 --> 00:54:29,161
ציין.

700
00:54:37,520 --> 00:54:38,760
מה אתה עושה?

701
00:54:38,960 --> 00:54:40,564
אמרת לי שלא
לתת לך לנצח.

702
00:54:41,200 --> 00:54:44,921
אז אני הולך עם תוכנית ב'.
הסחת דעת.

703
00:54:45,000 --> 00:54:46,286
הממ.

704
00:54:46,360 --> 00:54:47,805
מממ-הממ.

705
00:54:53,720 --> 00:54:54,721
כֵּן!

706
00:54:54,880 --> 00:54:56,882
כֵּן! מִצטַעֵר!

707
00:54:57,200 --> 00:54:58,720
- הו, תודה.
- תודה רבה.

708
00:54:59,040 --> 00:55:01,407
הו, אני אוהב מק אנד צ'יז.

709
00:55:01,600 --> 00:55:02,931
אוכל מנחם?

710
00:55:03,080 --> 00:55:04,081
כֵּן.

711
00:55:05,080 --> 00:55:06,286
מה האוכל המנחם שלך?

712
00:55:08,720 --> 00:55:10,404
קולדוני.

713
00:55:10,560 --> 00:55:11,561
קול-מה?
קולדוני.

714
00:55:11,960 --> 00:55:13,883
הם אלה סופר,
סופר טעים...

715
00:55:14,000 --> 00:55:16,571
כופתאות בשר פולניות
שאמא שלי מכינה.

716
00:55:17,160 --> 00:55:18,400
אנחנו משרתים אותם
במסעדה...

717
00:55:18,560 --> 00:55:21,404
ואני מבטיח לך,
עם ביס אחד מאלה...

718
00:55:21,560 --> 00:55:23,200
זה ישים את ה-mac שלך
וגבינה לבושה.

719
00:55:23,280 --> 00:55:24,805
זו הזמנה?

720
00:55:26,760 --> 00:55:27,921
אוּלַי.

721
00:55:29,000 --> 00:55:30,286
אה. לא, לא.
עזור לעצמך.

722
00:55:30,400 --> 00:55:31,401
לֹא!
כֵּן.

723
00:55:31,480 --> 00:55:33,084
רק ביס.

724
00:55:33,600 --> 00:55:34,965
מתי ההורים שלך
להגיע לארצות הברית?

725
00:55:35,120 --> 00:55:36,645
אה, לפני שנולדתי.

726
00:55:37,520 --> 00:55:39,443
זה מטורף.
לא יכולתי לעשות את זה.

727
00:55:39,600 --> 00:55:41,523
בֶּאֱמֶת?
לא.

728
00:55:41,680 --> 00:55:44,081
אתה רוכב על שוורים למחייתך.
יכולת לעשות הכל.

729
00:55:44,440 --> 00:55:47,125
לרכיבה על שוורים אין כלום
על תנועה ברורה ברחבי העולם.

730
00:55:47,320 --> 00:55:48,606
מַה?
כֵּן.

731
00:55:48,760 --> 00:55:50,683
ההורים שלך היו חייבים
להתאים את כל החיים שלהם.

732
00:55:50,840 --> 00:55:53,491
לא, הם לא עשו זאת
להתאים כל דבר.

733
00:55:54,360 --> 00:55:56,840
גדל עם
הורים מהגרים,

734
00:55:56,920 --> 00:55:58,888
החיים שלי היו תמיד
באמת שונה.

735
00:55:59,040 --> 00:56:01,361
כולם היו תמיד
צורח בשפות מוזרות...

736
00:56:01,520 --> 00:56:03,966
הבאתי מסריח,
חטיפים מוזרים לבית הספר.

737
00:56:04,120 --> 00:56:06,964
המכנסיים שלי היו
קצר מדי תמיד.

738
00:56:07,360 --> 00:56:08,400
המכנסיים עדיין קצרים מדי.

739
00:56:09,120 --> 00:56:11,282
גדל בחוות בקר,
כל מי שהכרתי היה אותו דבר.

740
00:56:11,440 --> 00:56:15,684
כל מי שאתה מכיר הוא רביעי
דור מגדלי הבקר.

741
00:56:16,000 --> 00:56:18,048
אני מקנא.
מַדוּעַ?

742
00:56:18,200 --> 00:56:20,680
רציתי להיות כמו כולם
אחרת כשהייתי קטן.

743
00:56:22,040 --> 00:56:26,409
הסיבה שאני מחבב אותך היא בגלל
אתה לא כמו כולם.

744
00:56:29,520 --> 00:56:31,807
אתה לא כל כך גרוע בעצמך.

745
00:56:33,960 --> 00:56:37,885
אני חושב לפני שפגשתי אותך,
הדבר הכי קרוב שהגעתי אליו
לבקר היה...

746
00:56:37,960 --> 00:56:38,960
סטייק.

747
00:56:39,040 --> 00:56:41,566
סטֵייק? הגיע הזמן לקבל אותך
על שור, אם כן.

748
00:56:41,720 --> 00:56:42,801
שור?
כֵּן.

749
00:56:43,000 --> 00:56:44,081
אין מצב!

750
00:56:44,400 --> 00:56:45,447
שור אחד, פעם אחת.

751
00:56:45,520 --> 00:56:48,171
לֹא! מה דעתך על סוס אחד,
פעם אחת?

752
00:56:48,840 --> 00:56:49,887
יכולנו לעשות את זה.

753
00:56:50,040 --> 00:56:51,644
שבוע הבא.
בְּסֵדֶר.

754
00:56:54,440 --> 00:56:56,886
אוי. יש לי רעיון.
אה-הו.

755
00:56:57,200 --> 00:56:58,406
זה כל כך טוב.
מַה?

756
00:56:58,600 --> 00:57:00,329
כל כך טוב! קדימה!

757
00:57:00,520 --> 00:57:01,851
מַה?
לאן אני הולך?

758
00:57:02,000 --> 00:57:04,321
לאן אנחנו הולכים?
אתה תראה.

759
00:57:04,520 --> 00:57:06,568
אחריך.
וואו. תודה לך.

760
00:57:08,160 --> 00:57:09,571
מוּכָן?

761
00:57:11,720 --> 00:57:13,324
פרצוף מטורף.
כֵּן.

762
00:57:39,880 --> 00:57:42,042
כן, זה נראה טוב.

763
00:57:43,320 --> 00:57:44,367
תודה לך.

764
00:57:44,480 --> 00:57:46,130
<i>שני לבבות דועכים</i>

765
00:57:46,760 --> 00:57:48,967
<i>כמו פרח</i>

766
00:57:49,200 --> 00:57:50,201
בסדר.

767
00:57:50,320 --> 00:57:51,606
<i>וכל ההמתנה הזו</i>

768
00:57:51,680 --> 00:57:52,761
הנה לך.
וואו.

769
00:57:52,960 --> 00:57:54,883
<i>עבור הכוח</i>

770
00:57:55,000 --> 00:57:56,570
הכנס את הרגליים פנימה.
תפוס את המושכות.

771
00:57:56,640 --> 00:57:58,244
<i>לתשובה כלשהי</i>

772
00:57:59,120 --> 00:58:00,884
<i>אל האש הזו</i>

773
00:58:02,080 --> 00:58:04,287
<i>שוקע לאט</i>

774
00:58:04,880 --> 00:58:06,530
אתה מוכן?
כֵּן.

775
00:58:06,680 --> 00:58:08,569
משוך לאחור במושכות האלה.

776
00:58:08,720 --> 00:58:09,960
קדימה.

777
00:58:11,400 --> 00:58:13,402
היי, הנה אנחנו הולכים!

778
00:58:13,560 --> 00:58:16,530
הו, וואו,
אנחנו הולכים אחורה!
זה מדהים!

779
00:58:16,720 --> 00:58:18,880
כן, הנה לך,
סתם ככה.
הנח את ידיך.

780
00:58:18,920 --> 00:58:19,921
בְּסֵדֶר.

781
00:58:21,000 --> 00:58:23,367
<i>ללא סודות</i>

782
00:58:23,920 --> 00:58:26,082
<i>אין אובססיה</i>

783
00:58:26,360 --> 00:58:28,044
איך אתה עושה את זה?

784
00:58:28,200 --> 00:58:29,611
למה אני מקפץ כל כך הרבה?

785
00:58:30,080 --> 00:58:31,969
תקל על אלה
מרסן קצת.

786
00:58:32,120 --> 00:58:33,326
בְּסֵדֶר.

787
00:58:33,400 --> 00:58:35,801
<i>ללא סיבה</i>

788
00:58:36,120 --> 00:58:38,088
<i>מה זו האש הזו?</i>

789
00:58:39,440 --> 00:58:41,647
<i>בוער לאט</i>

790
00:58:42,320 --> 00:58:46,120
<i>היחיד והיחיד שלי</i>

791
00:58:46,600 --> 00:58:48,284
אטא ילדה!

792
00:58:48,440 --> 00:58:50,249
אני לא חושב שאתה
יכול לעמוד בקצב שלי!

793
00:58:52,680 --> 00:58:54,682
<i>רצון</i>

794
00:58:55,760 --> 00:58:57,285
<i>רצון</i>

795
00:58:58,920 --> 00:59:00,445
<i>רצון</i>

796
00:59:01,960 --> 00:59:03,689
<i>רצון</i>

797
00:59:05,840 --> 00:59:06,966
אתה יודע,
אני חייב להודות

798
00:59:07,040 --> 00:59:09,247
אתה די טוב
על סוס.

799
00:59:09,440 --> 00:59:10,646
ובכן, תודה.

800
00:59:14,320 --> 00:59:15,810
אבל אני לא יודע...

801
00:59:15,960 --> 00:59:18,327
אני מתערב שלא יכולת
הכה אותי לאסם.

802
00:59:18,480 --> 00:59:19,970
הו, לא הייתי הולך ככה!
וואו!

803
00:59:20,280 --> 00:59:21,281
הו!

804
00:59:22,800 --> 00:59:24,006
הו, אלוהים!

805
00:59:26,120 --> 00:59:27,770
הו, אלוהים!

806
00:59:30,160 --> 00:59:31,810
בוא הנה.

807
00:59:32,120 --> 00:59:33,360
ניסיתי להגיד לך.

808
00:59:33,520 --> 00:59:35,010
אני יודע שכן.

809
00:59:37,320 --> 00:59:39,482
ובכן, זהו, אממ...
זה הבית.

810
00:59:39,680 --> 00:59:41,967
וואו. זה נחמד.

811
00:59:42,480 --> 00:59:44,164
ממש נחמד.
כֵּן.

812
00:59:44,320 --> 00:59:46,163
אה, של המקלחת
ממש שם,

813
00:59:46,320 --> 00:59:48,049
וצריכות להיות מגבות
והכל.

814
00:59:48,200 --> 00:59:49,201
בְּסֵדֶר.

815
00:59:50,680 --> 00:59:52,011
היי, אה, סופיה?

816
00:59:52,160 --> 00:59:54,367
רצית מרק?

817
00:59:54,920 --> 00:59:56,365
אה, גם אתה מכין מרק?

818
00:59:58,600 --> 01:00:00,125
מֵעֵין.

819
01:00:00,320 --> 01:00:02,209
מרק, מרק, מרק...

820
01:00:16,360 --> 01:00:18,124
הו, אלוהים.

821
01:01:49,120 --> 01:01:50,281
קדימה.

822
01:01:55,080 --> 01:01:56,491
הנה לך.

823
01:01:57,280 --> 01:01:58,486
שים את הידיים שלך כאן.

824
01:02:01,200 --> 01:02:02,645
המטרה די פשוטה.

825
01:02:02,800 --> 01:02:04,600
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא תלוי במשך שמונה שניות.

826
01:02:14,400 --> 01:02:15,606
וואו!

827
01:02:15,760 --> 01:02:17,250
אין בזה כלום.

828
01:02:18,320 --> 01:02:20,641
כן, כמה שוורים
נחמדים כאלה.

829
01:02:21,920 --> 01:02:23,251
זהו...
כן, בסדר.

830
01:02:23,400 --> 01:02:24,970
סליחה, סליחה.

831
01:02:25,640 --> 01:02:26,721
מִצטַעֵר.

832
01:02:37,680 --> 01:02:39,523
אז איך אתה יודע
איזה מהם אתה הולך לקבל?

833
01:02:39,680 --> 01:02:40,841
אתה לא.

834
01:02:41,000 --> 01:02:42,684
<i>אתה בוחר מקערה.</i>

835
01:02:42,840 --> 01:02:46,606
<i>וחביב המעריצים מווקרטאון,
צפון קרולינה...</i>

836
01:02:46,760 --> 01:02:48,808
<i>לוק קולינס!</i>

837
01:02:48,960 --> 01:02:51,850
<i>מספר ארבע הוא השבב
בחרת...</i>

838
01:02:52,000 --> 01:02:53,764
<i>וזה אבק שריפה
ועופרת, לוק.</i>

839
01:02:54,800 --> 01:02:56,689
<i>ג'ארד מידלטון מגיע ל...</i>

840
01:02:56,840 --> 01:02:58,604
<i>ולשלוף שבב
מספר שתיים.</i>

841
01:02:58,760 --> 01:03:00,683
<i>יש לך אסטרואיד.</i>

842
01:03:02,320 --> 01:03:03,321
וואו... וואו!

843
01:03:03,680 --> 01:03:05,603
זה בלתי אפשרי!
כֵּן!

844
01:03:05,800 --> 01:03:07,400
אתה יכול רק לגעת
עם היד הרוכבת שלך.

845
01:03:07,480 --> 01:03:09,005
כל שאר הנגיעות
נגד הכללים.

846
01:03:09,160 --> 01:03:10,969
בְּסֵדֶר. הבנתי.

847
01:03:20,840 --> 01:03:21,841
בוא נלך!

848
01:03:46,400 --> 01:03:49,085
אם אתה לא באיזון אפילו קצת,
אתה מפסיד נקודות.

849
01:03:50,000 --> 01:03:52,924
<i>אבל אם אתה שולט בשור,
אתה מקבל נקודות בסגנון.</i>

850
01:03:55,200 --> 01:03:57,043
ככה אתה עושה
את היד? זֶה?

851
01:03:57,640 --> 01:03:58,687
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

852
01:04:07,440 --> 01:04:11,445
גם השור נשפט,
על מהירות, זריזות וכוח.

853
01:04:11,600 --> 01:04:14,763
<i>בין אם זה משתלם או מתפוצץ,
מסתובב אליך בחזרה.</i>

854
01:04:28,520 --> 01:04:29,521
כן!

855
01:04:45,400 --> 01:04:46,731
יש שוורים שהם סתם
ממוצע פשוט.

856
01:04:47,120 --> 01:04:48,121
ואחרים...

857
01:04:50,920 --> 01:04:52,570
<i>אחרים הם מפלצות.</i>

858
01:04:56,160 --> 01:04:57,969
בואו נעמוד בסערה.

859
01:04:58,160 --> 01:04:59,321
בוא נעשה את זה.

860
01:05:10,120 --> 01:05:13,010
זה בהחלט עדיף
מאשר בית החולים, לא?

861
01:05:17,080 --> 01:05:18,320
איך אתה מרגיש?

862
01:05:19,480 --> 01:05:21,960
השאלה הטובה יותר היא,
איך אני נראה

863
01:05:22,840 --> 01:05:24,251
נאה מאוד.

864
01:05:24,440 --> 01:05:26,010
כל מה שאכפת לי ממנו.

865
01:05:27,680 --> 01:05:29,250
תחזיק מעמד שנייה אחת.

866
01:05:29,360 --> 01:05:30,361
שלום?

867
01:05:30,440 --> 01:05:31,646
<i>היי, סופיה. זו אדריאן.</i>

868
01:05:31,800 --> 01:05:33,006
היי, גב' פרנסיס.

869
01:05:33,160 --> 01:05:35,481
<i>ללקוח שלי יש תערוכה
בשארלוט בסוף השבוע הבא.</i>

870
01:05:35,640 --> 01:05:36,687
<i>אתה יכול להיות שם?</i>

871
01:05:36,760 --> 01:05:38,330
כן, אני אשמח.
זה נשמע נהדר.

872
01:05:38,480 --> 01:05:39,720
<i>זה יכול להיות
הזדמנות אמיתית עבורנו.</i>

873
01:05:39,800 --> 01:05:40,800
בסדר.

874
01:05:40,840 --> 01:05:41,921
<i>אשלח לך את הפרטים באימייל.</i>

875
01:05:42,040 --> 01:05:43,087
בסדר. בסדר,
אני אדבר איתך בקרוב.

876
01:05:43,160 --> 01:05:44,160
<i>ביי, סופיה.</i>

877
01:05:44,200 --> 01:05:45,201
תודה, ביי.

878
01:05:46,600 --> 01:05:47,647
חדשות טובות?

879
01:05:48,040 --> 01:05:49,040
כֵּן.

880
01:05:49,080 --> 01:05:50,081
אממ...

881
01:05:51,040 --> 01:05:52,600
האישה שעליה אני עובד
הקיץ הזה...

882
01:05:52,680 --> 01:05:54,887
יש לה לקוח עם א
תערוכת אמנות בשארלוט...

883
01:05:55,040 --> 01:05:56,451
ורוצה אותי
לעזור לה.

884
01:05:56,640 --> 01:05:58,529
לא ידעתי שיש לך
עניין באמנות.

885
01:05:58,720 --> 01:06:01,166
רק מאז שהייתי,
כאילו, חמישה.

886
01:06:01,320 --> 01:06:03,721
רות גם אהבה אמנות.
כֵּן.

887
01:06:03,880 --> 01:06:07,566
כן, אני זוכר את הסיפור
עם הציור בלובי של המלון.

888
01:06:07,960 --> 01:06:11,043
שמעת על
Black Mountain College?

889
01:06:12,720 --> 01:06:15,246
אני בכיר שלי
תזה על זה עכשיו.

890
01:06:15,400 --> 01:06:17,164
זה המקום שבו
פניתי...

891
01:06:17,320 --> 01:06:19,527
כשנכנסתי לקרב הזה
עם מעקה הבטיחות.

892
01:06:22,720 --> 01:06:24,563
אתה בטוח שכך
אתה רוצה לבלות את ירח הדבש שלך?

893
01:06:24,720 --> 01:06:26,640
הו, אני מבטיח שאתה הולך
לאהוב את זה, אני מבטיח!

894
01:06:27,800 --> 01:06:30,326
אני מעדיף שפשוט
נשאר במיטה.

895
01:06:48,920 --> 01:06:52,242
<i>לא הצלחת להתחבר
התשוקה שלך לאמנות עכשווית...</i>

896
01:06:52,440 --> 01:06:53,771
<i>בעיירה הקטנה שלנו...</i>

897
01:06:56,000 --> 01:06:58,287
<i>כל כך Black Mountain College
היה מתת משמים.</i>

898
01:07:02,760 --> 01:07:04,762
זה כל כך מדהים!

899
01:07:08,760 --> 01:07:12,048
באמת תסתכל על שלך
לעבוד כדי להבין את זה.

900
01:07:12,200 --> 01:07:14,965
אבל אני רוצה להיות מסוגל
לשלוט בתאונות...

901
01:07:15,120 --> 01:07:17,043
ולא להשאיר אותם לגורל...

902
01:07:17,200 --> 01:07:19,248
או אלוהים או מקרה,
איך שלא תרצו לקרוא לזה.

903
01:07:20,760 --> 01:07:22,250
אני מלמד אותך לראות.

904
01:07:22,400 --> 01:07:25,131
ואז אפילו תאונה
תהיה מטרה...

905
01:07:26,240 --> 01:07:28,049
וכיוון.

906
01:07:33,800 --> 01:07:35,723
הו, אני אוהב את זה!

907
01:07:35,920 --> 01:07:37,968
במשך למעלה מ-500 שנה,
אמנים משכפלים...

908
01:07:38,120 --> 01:07:40,088
פשוטו כמשמעו מה
הם רואים מולם.

909
01:07:40,280 --> 01:07:43,250
ואז הגיע קנדינסקי
ושברה את כל החוקים,
את כולם!

910
01:07:45,120 --> 01:07:46,929
מִצטַעֵר.

911
01:07:47,120 --> 01:07:48,884
אני אוהב את זה!

912
01:07:57,000 --> 01:07:59,844
אני לא מאמין שנפגשנו
יוזף אלברס היום.

913
01:08:05,680 --> 01:08:07,682
זה רק קצת יותר רחוק.

914
01:08:10,800 --> 01:08:12,450
אתה בסדר?

915
01:08:12,600 --> 01:08:14,250
הו!

916
01:08:18,120 --> 01:08:19,326
אתה מוכן?

917
01:08:19,480 --> 01:08:20,527
כֵּן.

918
01:08:24,760 --> 01:08:25,966
אתה אוהב את זה?

919
01:08:27,440 --> 01:08:29,283
<i>מיום שמח אחד
אל הבא...</i>

920
01:08:29,360 --> 01:08:30,361
אמרת שאתה
אוהב את הבית, נכון?

921
01:08:30,440 --> 01:08:34,001
<i>התחלנו בתהליך
של יצירת חיים משותפים.</i>

922
01:08:34,160 --> 01:08:35,161
לא נראה כמו
כל אחד בבית.

923
01:08:35,240 --> 01:08:37,368
לא, אני לא חושב
כדאי להיכנס.

924
01:08:37,520 --> 01:08:38,681
אירה!
מַה?

925
01:08:38,880 --> 01:08:40,723
ובכן, בואו פשוט
להשתמש במפתח.

926
01:08:42,000 --> 01:08:44,207
לֹא! הו, אלוהים!

927
01:08:45,640 --> 01:08:47,051
אתה אדם נפלא!

928
01:08:47,200 --> 01:08:48,440
רגע, רגע, רגע.
בוא הנה.

929
01:08:52,160 --> 01:08:53,366
כן, שם.

930
01:08:56,680 --> 01:08:57,681
לא.

931
01:08:58,480 --> 01:08:59,481
שם.

932
01:09:03,960 --> 01:09:06,566
שָׁם! דבר ראשון שאתה רואה
כשאתה נכנס!

933
01:09:06,720 --> 01:09:08,563
<i>החיים היו עמוסים
ושמח בשבילנו.</i>

934
01:09:09,080 --> 01:09:12,084
<i>השתלטתי על אבא שלי
עסקים פורחים...</i>

935
01:09:12,240 --> 01:09:15,323
<i>ומצאת עבודה
הוראה בבית הספר המקומי.</i>

936
01:09:15,720 --> 01:09:17,245
מי מבין את זה, הא?

937
01:09:17,400 --> 01:09:18,561
הו! תראה את זה!

938
01:09:18,720 --> 01:09:21,485
כולכם בדרך
להפוך לגאונים במתמטיקה.

939
01:09:21,640 --> 01:09:23,563
פתור את הבעיות
על הלוח.

940
01:09:23,760 --> 01:09:26,206
אם יש לך שאלות,
בבקשה לשאול.

941
01:09:26,360 --> 01:09:29,011
וואו, זה נשמע כמו
שימחת אותה מאוד.

942
01:09:30,240 --> 01:09:31,571
עשיתי זאת.

943
01:09:32,600 --> 01:09:34,443
לִזְמַן מַה.

944
01:09:36,680 --> 01:09:38,523
כובע הבוקרים הראשון שלו.

945
01:09:38,680 --> 01:09:40,170
זה כל כך חמוד!

946
01:09:40,280 --> 01:09:41,281
מעולם לא הוריד אותו.

947
01:09:41,880 --> 01:09:42,927
הוא אכל בו.

948
01:09:43,080 --> 01:09:44,286
הוא ישן בו.

949
01:09:44,440 --> 01:09:46,602
הוא אפילו ניסה להדביק אותו
לראש שלו אז זה
לא ירד!

950
01:09:46,760 --> 01:09:47,886
אִמָא!

951
01:09:48,040 --> 01:09:49,087
מַה?

952
01:09:50,560 --> 01:09:53,131
הוא שבר את ידו ברכיבה
עגל כשהיה בן שבע.

953
01:09:53,280 --> 01:09:56,250
מצאתי אותו מתגנב פנימה
האסם בלילה להתאמן...

954
01:09:56,400 --> 01:09:58,687
מחזיק מעמד עם שלו
זרוע לא יצוקה.

955
01:09:58,880 --> 01:10:01,320
גם אז לא הצלחתי להשיג אותו
להפסיק לרכוב
כשהוא לא צריך.

956
01:10:04,720 --> 01:10:06,245
היי. הנה לך.

957
01:10:06,400 --> 01:10:08,084
תודה לך.

958
01:10:08,240 --> 01:10:09,401
מָתוֹק.

959
01:10:13,880 --> 01:10:15,882
זה אבא של לוק, ג'ק.

960
01:10:16,040 --> 01:10:17,485
- הוא היה איש גדול.
- מממ-הממ.

961
01:10:17,640 --> 01:10:19,290
גם רוכב מעולה.

962
01:10:20,600 --> 01:10:23,888
גם אם תפסיק עכשיו,
עדיין יהיה לך א
קריירה טובה יותר ממה שהייתה לו.

963
01:10:27,160 --> 01:10:28,286
מה קרה?

964
01:10:28,880 --> 01:10:30,564
הוא מת מהתקף לב.

965
01:10:30,720 --> 01:10:32,609
כן, כמעט חמש שנים
לפני עכשיו.

966
01:10:35,600 --> 01:10:37,921
מה דעתך על קינוח קטן?

967
01:10:38,080 --> 01:10:40,731
לוק, חכה שתראה
מה שהכנתי לך.

968
01:10:40,920 --> 01:10:43,446
סופיה, זה שווה
הקלוריות.

969
01:10:47,280 --> 01:10:48,281
לא.

970
01:10:54,560 --> 01:10:56,881
איך זה שאמא שלך שומרת
מדברים על זה שוויתרת על הרכיבה?

971
01:10:58,640 --> 01:11:01,530
היא פשוט קיימת
אמא מגוננת יתר על המידה.

972
01:11:03,000 --> 01:11:04,684
עד כמה נפגעת?

973
01:11:04,840 --> 01:11:05,841
סופיה...
לא.

974
01:11:06,000 --> 01:11:07,809
אני מכיר את כל הרוכבים
צפויים להיפגע.

975
01:11:07,880 --> 01:11:09,803
זה לא עניין של
"אם" אבל "מתי".

976
01:11:09,960 --> 01:11:11,007
נכון.

977
01:11:11,200 --> 01:11:13,240
אומרים כל רוכבי השוורים
הם או טיפשים או משוגעים.

978
01:11:13,360 --> 01:11:15,124
כן, ואיזה
אתה?

979
01:11:17,720 --> 01:11:20,530
אני לא יודע.
אני מניח שקצת משניהם.

980
01:11:21,200 --> 01:11:22,406
מה אתה עושה?

981
01:11:22,560 --> 01:11:26,406
זהו ציור חדש מאת א
אמן שאדריאן פרנסיס מייצגת.

982
01:11:27,040 --> 01:11:29,042
אתה יודע, האישה
אני מתמחה בשביל?

983
01:11:29,200 --> 01:11:31,043
80 אלף דולר, באמת?

984
01:11:31,880 --> 01:11:33,600
הרבה אנשים
חושב שהוא גאון.

985
01:11:34,000 --> 01:11:35,729
כן,
הוא בהחלט...

986
01:11:35,880 --> 01:11:39,009
לגרום לאנשים להתפצל
על זה יותר מ-80 אלף דולר.

987
01:11:42,240 --> 01:11:46,040
אתה בטוח שאתה רוצה
ללכת לגלריה הזו שמציגה בשארלוט?

988
01:11:46,200 --> 01:11:47,770
אתה רוצה שאעשה זאת, נכון?

989
01:11:47,840 --> 01:11:48,841
כַּמוּבָן.

990
01:11:49,240 --> 01:11:50,571
אז אני אהיה שם.

991
01:11:50,720 --> 01:11:52,609
כן, אבל אתה רוכב
אותו אחר הצהריים.

992
01:11:52,760 --> 01:11:54,410
אני אהיה שם.

993
01:12:08,920 --> 01:12:11,446
וואו! אתה לא
נראה נחמד!

994
01:12:12,240 --> 01:12:14,641
מעולם לא ראיתי אותך ב
מעיל ועניבה לפני.

995
01:12:14,800 --> 01:12:17,371
כן, לא קורה
לעתים קרובות מדי.

996
01:12:18,400 --> 01:12:21,449
הו, זה הבוס שלי,
אדריאן פרנסיס.

997
01:12:21,600 --> 01:12:22,601
אני חייב ללכת. בְּסֵדֶר?

998
01:12:22,760 --> 01:12:24,569
כֵּן. לָלֶכֶת.

999
01:12:26,120 --> 01:12:28,600
היי. סופיה.
נעים להכיר.

1000
01:12:28,760 --> 01:12:31,160
אני מקווה שסופיה תהיה
מצטרף אלי לניו יורק,
והצוות שלי.

1001
01:12:34,480 --> 01:12:37,723
בדרך כלל אתה מוצא דברים כאלה
באומנות תהליכית או הדפסים עדשים...

1002
01:12:37,880 --> 01:12:40,451
אבל זה מאוד נדיר
בעבודת מכחול.

1003
01:12:40,960 --> 01:12:43,327
זה מה שעושה
הקטע הזה כל כך מיוחד.

1004
01:13:05,640 --> 01:13:07,802
אם יש לך שאלות,
תודיע לי. תודה לך.

1005
01:13:09,800 --> 01:13:11,040
סליחה.

1006
01:13:11,120 --> 01:13:12,201
רק שנייה אחת.

1007
01:13:15,840 --> 01:13:17,760
זה יהיה שווה
פעמיים מזה בשנה מהיום.

1008
01:13:17,800 --> 01:13:19,962
ב-20,000 דולר, זו גניבה.

1009
01:13:20,160 --> 01:13:21,605
- בטח.
- טוב.

1010
01:13:21,760 --> 01:13:22,807
אתה רוצה לקבל את זה?

1011
01:13:23,000 --> 01:13:24,490
בוא נעשה את זה.
בְּסֵדֶר.

1012
01:13:32,800 --> 01:13:35,485
אני אטיס אותך לניו יורק.
לראות את המרחב, לפגוש את הצוות.

1013
01:13:35,560 --> 01:13:36,561
כֵּן!

1014
01:13:36,680 --> 01:13:38,120
אלה כמה
אנשים חשובים מאוד.

1015
01:13:38,160 --> 01:13:40,561
אז אם אתה לא יכול לעשות את זה,
אל תגיד כן.
לֹא...

1016
01:13:40,720 --> 01:13:42,480
אני יודע שיש לך גמר
והתחייבויות אחרות.

1017
01:13:42,520 --> 01:13:45,729
אני אשמח.
זה הכי חשוב
דבר אליי.

1018
01:13:46,520 --> 01:13:47,681
הו! אה, לוק, היי.

1019
01:13:47,840 --> 01:13:49,888
זו אדריאן פרנסיס.

1020
01:13:50,040 --> 01:13:51,849
אדריאן, זהו
החבר שלי, לוק.

1021
01:13:52,000 --> 01:13:54,080
נעים להכיר,
גב' פרנסיס.
נעים להכיר, לוק.

1022
01:13:54,240 --> 01:13:56,004
האם אתה במכללה
עם סופיה?

1023
01:13:56,200 --> 01:13:57,645
לא, מעולם לא הצליח
למכללה.

1024
01:13:57,800 --> 01:13:58,847
לוק הוא מקצוען
רוכב שוורים.

1025
01:13:59,000 --> 01:14:01,526
מעולם לא פגשתי איש מקצוע
רוכב שוורים לפני כן.

1026
01:14:01,680 --> 01:14:03,682
כנראה לא יותר מדי
במנהטן.

1027
01:14:04,840 --> 01:14:07,366
האם אתה חובב אמנות,
כמו סופיה?

1028
01:14:07,520 --> 01:14:09,204
לא, אני לא יכול לומר שכן.

1029
01:14:10,680 --> 01:14:12,250
מה חשבת
של הערב?

1030
01:14:13,240 --> 01:14:14,321
בִּיוֹשֶׁר?

1031
01:14:15,200 --> 01:14:16,406
כַּמוּבָן.

1032
01:14:18,200 --> 01:14:20,280
אני חושב שיש עוד שטויות
כאן מאשר במקום שבו אני עובד.

1033
01:14:33,160 --> 01:14:35,401
אני מחבב אותו. שמור את זה.

1034
01:14:41,840 --> 01:14:43,888
איך יכולת
להגיד לה את זה?

1035
01:14:44,600 --> 01:14:46,045
זו הייתה בדיחה.

1036
01:14:46,200 --> 01:14:48,407
לאישה
מי יהיה הבוס שלי

1037
01:14:48,560 --> 01:14:50,528
לאישה שאני מקווה
הולך להשיק את הקריירה שלי?

1038
01:14:50,680 --> 01:14:52,603
הגברת ההיא? קדימה.
לא, קדימה.

1039
01:14:52,880 --> 01:14:56,089
אתה יודע כמה קשה לי
רק ניסית להשתלב בעולם שלך.

1040
01:14:56,240 --> 01:14:57,600
למה אתה לא יכול לנסות
להתאים לשלי?

1041
01:14:57,760 --> 01:14:58,921
אני כן!

1042
01:15:00,400 --> 01:15:02,562
זו הייתה בדיחה, בסדר?
היא חשבה שזה מצחיק.

1043
01:15:02,720 --> 01:15:04,245
היא צחקה.
אתה לא יודע את זה.

1044
01:15:04,400 --> 01:15:06,209
מה אם היא רק ניסתה
להיות מנומס?

1045
01:15:07,120 --> 01:15:08,610
האם זה הגיוני?

1046
01:15:09,080 --> 01:15:10,081
מַה?

1047
01:15:10,240 --> 01:15:11,810
איך אנחנו הולכים
לגרום לזה לעבוד, הא?

1048
01:15:12,400 --> 01:15:14,160
האם אתה באמת רואה את עצמך
לגור בחווה?

1049
01:15:14,280 --> 01:15:15,884
עובד בחווה
את שארית חייך?

1050
01:15:17,120 --> 01:15:18,963
ומה אני אעשה?

1051
01:15:19,760 --> 01:15:21,603
לעבור למנהטן?

1052
01:15:21,760 --> 01:15:23,560
לצאת עם החברים האמנים שלך?
ללכת לבראנץ'?

1053
01:15:23,640 --> 01:15:25,130
מדברים על קווים מתפתלים
על קנבס לבן...

1054
01:15:25,280 --> 01:15:26,770
כאילו הם יותר מתפתלים
ליין על קנבס לבן?

1055
01:15:26,920 --> 01:15:29,969
אני יודע את כל זה,
אני כן. אני מבין את זה.

1056
01:15:43,640 --> 01:15:44,641
אני פשוט...

1057
01:15:46,600 --> 01:15:48,807
אני פשוט לא יודע
איך לגרום לזה לעבוד.

1058
01:15:49,160 --> 01:15:51,128
גם אני לא יודע.

1059
01:15:52,000 --> 01:15:54,082
אבל אני יודע שאני רוצה.

1060
01:16:16,160 --> 01:16:18,003
האם אנחנו פשוט משוגעים?

1061
01:16:19,040 --> 01:16:21,691
אתה חושב שזה יכול
לעבוד בינינו?

1062
01:16:22,480 --> 01:16:25,643
אנחנו רק באים מ
עולמות שונים כל כך.

1063
01:16:26,840 --> 01:16:31,004
אבל אף פעם לא הרגשתי ככה
על מישהו לפני כן.

1064
01:16:31,720 --> 01:16:33,529
לא כולם מקבלים את זה.

1065
01:16:34,680 --> 01:16:36,045
עשית זאת.

1066
01:16:39,160 --> 01:16:40,321
זה לא היה כל כך פשוט.

1067
01:16:45,400 --> 01:16:46,845
<i>ככל שחלפו השנים...</i>

1068
01:16:47,000 --> 01:16:50,527
<i>יכולתי לראות כמה
היא רצתה להקים משפחה.</i>

1069
01:16:51,840 --> 01:16:53,842
<i>ניסינו לאמץ.</i>

1070
01:16:54,040 --> 01:16:56,520
<i>אבל זה לא היה כל כך קל
אז.</i>

1071
01:17:21,720 --> 01:17:24,246
עכשיו, היום אנחנו
הולך ללמוד...

1072
01:17:25,240 --> 01:17:26,800
על האהוב עליי...

1073
01:17:27,880 --> 01:17:29,291
ספר.

1074
01:17:29,440 --> 01:17:31,886
<i>זה נקרא פיפי לונגגרב.</i>

1075
01:17:53,040 --> 01:17:54,929
אם מישהו
מתגרה בו על זה,

1076
01:17:55,000 --> 01:17:56,889
הם יצטרכו אותי להתמודד.

1077
01:18:13,120 --> 01:18:14,724
בוקר טוב.

1078
01:18:20,400 --> 01:18:21,811
שלום.

1079
01:18:21,960 --> 01:18:25,282
שמי רות לוינסון.
אני המורה של דניאל.

1080
01:18:26,920 --> 01:18:29,446
באתי לכאן כי
אני קצת מודאג.

1081
01:18:29,640 --> 01:18:30,971
הוא נרדם בכיתה.

1082
01:18:31,120 --> 01:18:32,690
<i>היינו
מופתע ללמוד...</i>

1083
01:18:32,840 --> 01:18:37,448
<i>שדניאל מקדונלד היה
גדל על ידי אח למחצה ואשתו.</i>

1084
01:18:37,600 --> 01:18:39,921
<i>נראה שלשניהם לא היה אכפת
אם אכל או רעב.</i>

1085
01:18:40,080 --> 01:18:43,084
הוא ילד מבריק מאוד.

1086
01:18:43,280 --> 01:18:44,327
פוטנציאל אינסופי.

1087
01:18:44,760 --> 01:18:47,809
אולי אוכל להדריך אותו
אחרי השיעור?

1088
01:18:47,880 --> 01:18:48,927
בְּסֵדֶר.

1089
01:18:49,680 --> 01:18:50,966
כֵּן?

1090
01:19:36,720 --> 01:19:38,210
האם אתה זאב?

1091
01:19:39,240 --> 01:19:40,401
לא, גברתי.

1092
01:19:42,920 --> 01:19:44,285
אתה דוב?

1093
01:19:44,360 --> 01:19:45,361
לא, גברתי.

1094
01:19:46,120 --> 01:19:47,121
אה.

1095
01:19:47,480 --> 01:19:49,528
האם אתה בן?

1096
01:19:49,880 --> 01:19:51,211
כן, גברתי.

1097
01:19:51,880 --> 01:19:54,884
בנים משתמשים בסכינים ומזלגות.

1098
01:20:05,560 --> 01:20:06,891
אה. כִּמעַט.

1099
01:20:07,400 --> 01:20:09,880
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1100
01:20:10,040 --> 01:20:12,884
איזה כוכב זה?

1101
01:20:13,040 --> 01:20:14,883
כוכב הצפון, פולאריס.

1102
01:20:15,080 --> 01:20:16,764
טוֹב. מַבָּט.

1103
01:20:20,400 --> 01:20:21,811
"זה היה בגלל
היא לא רצתה

1104
01:20:21,920 --> 01:20:23,251
"תסתובב כדי לחזור הביתה.

1105
01:20:23,400 --> 01:20:27,086
"כשהיא הגיעה
השער של טומי ואניקה,
היא עצרה.

1106
01:20:31,600 --> 01:20:34,444
<i>די בקרוב,
השיעורים היו כל יום.</i>

1107
01:20:34,640 --> 01:20:36,085
<i>ולפעמים הוא
נשאר לארוחת ערב.</i>

1108
01:20:49,280 --> 01:20:52,489
<i>מעולם לא אמרנו שהוא הילד
לעולם לא יכולנו לקבל...</i>

1109
01:20:52,920 --> 01:20:54,843
<i>אבל למרות זאת...</i>

1110
01:21:04,880 --> 01:21:06,530
מה אתה חושב?

1111
01:21:06,680 --> 01:21:09,843
היא מכינה לבנה ארוחת ערב.
יָמִינָה?

1112
01:21:10,560 --> 01:21:11,561
כֵּן.

1113
01:21:16,960 --> 01:21:19,964
אני שונא לקחת אותו לשם.
למה אנחנו לא יכולים לאמץ אותו?

1114
01:21:20,120 --> 01:21:21,121
כי הם שלו
אפוטרופוסים חוקיים.

1115
01:21:21,200 --> 01:21:22,240
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

1116
01:21:22,280 --> 01:21:23,281
האם דיברת
לעורך הדין?

1117
01:21:23,360 --> 01:21:25,089
עשיתי, ו
זה מה שהוא אמר.

1118
01:21:25,560 --> 01:21:28,006
לא אכפת להם ממנו.
הם לא!

1119
01:21:28,160 --> 01:21:29,685
הם קרובי משפחתו
והם אנשים גאים.

1120
01:21:29,840 --> 01:21:31,080
הם לא יתנו לנו
לקחת את דניאל משם.

1121
01:21:31,280 --> 01:21:33,328
חייב להיות
עוד משהו שאנחנו יכולים לעשות.

1122
01:21:41,680 --> 01:21:42,681
רות?

1123
01:21:44,000 --> 01:21:45,126
כדאי שנלך.

1124
01:22:29,480 --> 01:22:30,925
תהיה טוב.
בסדר, חבר?

1125
01:22:31,080 --> 01:22:32,206
בְּסֵדֶר.

1126
01:22:33,880 --> 01:22:36,087
אולי אני אגדל תרנגולות...

1127
01:22:36,240 --> 01:22:37,765
או לעבוד במפעל.

1128
01:22:37,920 --> 01:22:39,524
אם זה מה שאתה רוצה.

1129
01:22:39,720 --> 01:22:42,041
אתה יכול להיות כל מה שאתה רוצה,
דניאל מקדונלד.

1130
01:22:42,640 --> 01:22:46,167
כל דבר בכלל.
חקלאי, עורך דין,
אסטרונום.

1131
01:22:48,720 --> 01:22:49,960
אתה ילד חכם מאוד.

1132
01:22:50,720 --> 01:22:52,609
אתה באמת חושב כך?
כֵּן!

1133
01:22:53,000 --> 01:22:54,331
אני יודע שכן.

1134
01:22:56,400 --> 01:22:57,890
בסדר, קדימה.

1135
01:23:04,680 --> 01:23:05,681
בְּסֵדֶר.

1136
01:23:05,760 --> 01:23:07,046
אני רק אומר שלום.

1137
01:23:08,080 --> 01:23:09,127
אתה לא יכול לעצור אותי!

1138
01:23:09,200 --> 01:23:11,123
אני רק אומר שלום!

1139
01:23:11,280 --> 01:23:13,360
אני יודע שאתה כן, מותק.
בוא נחזור לרכב.

1140
01:23:13,720 --> 01:23:15,800
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

1141
01:23:15,880 --> 01:23:17,803
נא לשקול מחדש.
נא לשקול מחדש!

1142
01:23:17,960 --> 01:23:19,000
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

1143
01:23:19,120 --> 01:23:20,565
מגיע לו
יותר טוב מזה.

1144
01:23:21,320 --> 01:23:22,731
מתוקה,
להיכנס לרכב.

1145
01:23:22,880 --> 01:23:24,405
לא אכפת להם ממנו.
אני יודע שהם לא.

1146
01:23:24,600 --> 01:23:26,602
לא אכפת להם ממנו!

1147
01:23:37,440 --> 01:23:38,487
רות.

1148
01:23:41,280 --> 01:23:42,281
רות.

1149
01:23:47,160 --> 01:23:48,525
מה הייתי אמור לעשות?

1150
01:23:54,000 --> 01:23:55,365
נאבק על משמורת.

1151
01:23:55,520 --> 01:23:58,444
מאח למחצה
בעיירה קטנה בצפון קרוליינה?

1152
01:23:59,120 --> 01:24:01,202
קדימה. לא היינו צריכים
הייתה הזדמנות!

1153
01:24:01,520 --> 01:24:03,807
ומי יודע מה הם
היה עושה לדניאל.

1154
01:24:05,960 --> 01:24:07,803
היינו משפחה.

1155
01:24:13,400 --> 01:24:15,402
אנחנו משפחה.

1156
01:24:19,800 --> 01:24:22,246
רות, את המשפחה שלי.

1157
01:24:38,560 --> 01:24:41,404
גם אני רציתי ילדים, אתה יודע.

1158
01:24:51,840 --> 01:24:54,411
לא ראינו את דניאל שוב.

1159
01:24:57,760 --> 01:24:59,410
הו, אלוהים.

1160
01:25:54,400 --> 01:25:55,401
הו, חרא.

1161
01:26:03,400 --> 01:26:05,562
<i>לוק קולינס
מנסה להגיע.</i>

1162
01:26:06,000 --> 01:26:09,925
<i>לוחם השוורים לוקח את
בול בכיוון השני.</i>

1163
01:26:10,400 --> 01:26:13,244
<i>אני חושב שהוא יהיה בסדר.
הוא מנסה לקום. הוא!</i>

1164
01:26:13,400 --> 01:26:16,165
<i>תן לי להביא לו משהו להכין
הוא מרגיש קצת יותר טוב.</i>

1165
01:26:16,320 --> 01:26:18,971
<i>92 נקודות!</i>

1166
01:26:19,120 --> 01:26:20,610
<i>264 על שלושה שוורים!</i>

1167
01:26:20,760 --> 01:26:22,762
<i>לוק קולינס הוא
המנצח המובהק שלך.</i>

1168
01:26:27,440 --> 01:26:28,487
הוא מדהים.

1169
01:26:28,640 --> 01:26:31,723
<i>...מקום תשע
בעולם.</i>

1170
01:26:36,960 --> 01:26:38,450
אתה בסדר, לוק?

1171
01:26:40,640 --> 01:26:42,449
אני בסדר.

1172
01:26:44,880 --> 01:26:45,881
בְּסֵדֶר.

1173
01:26:45,960 --> 01:26:48,486
שיהיה לך זמן מדהים בניו יורק.
כן, אני אעשה זאת.

1174
01:26:48,960 --> 01:26:50,530
הרשמת את אדריאן,
אתה תרשים את הצוות שלה.

1175
01:26:50,640 --> 01:26:51,687
בְּסֵדֶר. חייב ללכת.

1176
01:26:51,800 --> 01:26:53,290
זה מה שתמיד רצית!
אני יודע!

1177
01:26:53,440 --> 01:26:54,965
ביי! נתראה ביום שני.

1178
01:26:57,600 --> 01:26:59,489
היי, מותק.
אני הולך עכשיו למונית.

1179
01:26:59,640 --> 01:27:01,483
<i>סופיה, זה לואיז.</i>

1180
01:27:01,640 --> 01:27:03,369
היי, לואיז.
<i>משהו קרה ללוק.</i>

1181
01:27:08,840 --> 01:27:09,841
היי, אני יכול לעזור לך?

1182
01:27:10,000 --> 01:27:12,162
אממ, אני צריך לראות
החבר שלי, לוק קולינס.

1183
01:27:12,320 --> 01:27:14,607
הוא בא באמבולנס מוקדם יותר.
אני צריך לראות אותו.

1184
01:27:14,760 --> 01:27:17,001
אני מצטער.
רק משפחה יכולה לבקר.

1185
01:27:18,120 --> 01:27:20,009
בְּסֵדֶר. אני יכול לפחות לדעת
איך הוא

1186
01:27:20,960 --> 01:27:24,123
מצבו יציב,
אבל הוא מקבל MRI.

1187
01:27:24,200 --> 01:27:25,280
הוא ספג נפילה די קשה.

1188
01:27:25,640 --> 01:27:28,689
אם אתה רוצה לשבת,
אני אבדוק עם הרופא.

1189
01:27:28,840 --> 01:27:30,330
אני אודיע לך.

1190
01:27:31,960 --> 01:27:33,166
תודה לך.

1191
01:27:38,840 --> 01:27:40,490
אז, אתה קל ראש,
סחרחורת?

1192
01:27:41,360 --> 01:27:42,850
בְּחִילָה?

1193
01:27:47,480 --> 01:27:50,689
הייתי רוצה שתישאר
לילה לתצפית.

1194
01:27:52,360 --> 01:27:53,964
מוֹתֶק. מה אתה
עושה כאן?

1195
01:27:54,360 --> 01:27:57,045
באתי ברגע ששמעתי.

1196
01:27:58,040 --> 01:27:59,041
אתה לא אמור
להיות בניו יורק?

1197
01:27:59,360 --> 01:28:00,805
לא, לא.

1198
01:28:01,200 --> 01:28:02,361
אני צריך להיות כאן.

1199
01:28:04,720 --> 01:28:06,370
תודה לאל שאתה בסדר.

1200
01:28:06,520 --> 01:28:07,520
אני בסדר.

1201
01:28:07,560 --> 01:28:09,528
יש לך מזל שאתה בחיים,
זה מה שאתה.

1202
01:28:10,520 --> 01:28:11,521
מַה?

1203
01:28:11,720 --> 01:28:13,210
פשוט קיבלתי קצת סחרחורת,
זה הכל.

1204
01:28:13,480 --> 01:28:14,481
לוק,

1205
01:28:14,600 --> 01:28:17,046
אתה צריך להפסיק להמעיט
את חומרת מצבך.

1206
01:28:18,200 --> 01:28:21,409
אם אכפת לך מהחבר שלך,
אתה צריך לגרום לו להבין...

1207
01:28:21,560 --> 01:28:22,846
כי ימי רכיבתו
נגמרו.

1208
01:28:29,400 --> 01:28:31,767
על מה הוא מדבר?

1209
01:28:35,600 --> 01:28:37,250
אני עייף, בסדר?

1210
01:28:37,400 --> 01:28:39,562
אנחנו יכולים פשוט לדבר
על זה מחר?

1211
01:28:41,080 --> 01:28:44,004
גב' פרנסיס,
אני כל כך מצטער על כל זה.

1212
01:28:44,080 --> 01:28:45,081
<i>בבקשה, סופיה.</i>

1213
01:28:45,160 --> 01:28:48,482
<i>אני מבין שאתה לא יכול להיפגש
הצוות בסוף השבוע הזה,
בהתחשב בנסיבות.</i>

1214
01:28:48,560 --> 01:28:50,244
<i>ואני מקווה שלוק בסדר.</i>

1215
01:28:50,400 --> 01:28:52,368
כן, גם אני.

1216
01:28:55,960 --> 01:28:58,611
אני לא יודע מתי
אני אהיה מסוגל לבוא לניו יורק.

1217
01:28:58,760 --> 01:29:00,762
<i>אה, באמת?</i>

1218
01:29:01,080 --> 01:29:04,084
<i>חכה רגע.
אתה לא חושב מחדש
ההתמחות, נכון?</i>

1219
01:29:05,600 --> 01:29:06,931
<i>תראי, סופיה.</i>

1220
01:29:07,080 --> 01:29:08,764
<i>אני חושב שיש לך מבריק
העתיד לפניך...</i>

1221
01:29:08,920 --> 01:29:12,083
<i>אבל אתה תצטרך להבין
גלה בעצמך מה זה הולך להיות.</i>

1222
01:29:12,280 --> 01:29:13,884
אני יודע.

1223
01:29:27,480 --> 01:29:30,609
<i>גמר העולם
מוקדמות מווקרטאון,
צפון קרולינה.</i>

1224
01:29:30,800 --> 01:29:32,131
<i>לוק קולינס!</i>

1225
01:29:32,560 --> 01:29:35,450
<i>והוא מוכן
לרוקנרול!</i>

1226
01:29:35,520 --> 01:29:36,601
בוא נלך!

1227
01:29:36,760 --> 01:29:40,048
<i>לוק קולינס בחוץ
באמצע, התנדנד!</i>

1228
01:29:40,200 --> 01:29:42,282
<i>הוא פשוט... וואו!</i>

1229
01:29:49,760 --> 01:29:53,321
<i>סלטה כפולה
לשתול פנים לתוך העפר.</i>

1230
01:29:56,600 --> 01:29:57,920
<i>אתה חייב להשיג אותו
משם!</i>

1231
01:30:00,600 --> 01:30:02,045
<i>כן,
אין ספק בכך.</i>

1232
01:30:02,120 --> 01:30:04,600
<i>הוא לקח זריקה הרסנית
ממש שם...</i>

1233
01:30:04,760 --> 01:30:07,764
<i>על ידי אחד הטובים של PBR.</i>

1234
01:30:07,960 --> 01:30:10,406
<i>צוות רפואת הספורט שלנו
נכנסים ממש עכשיו...</i>

1235
01:30:10,560 --> 01:30:13,404
<i>לדאוג לצעיר
מצפון קרולינה.</i>

1236
01:30:13,560 --> 01:30:15,280
<i>דבר על הרגעים המפחידים שלך.</i>

1237
01:30:15,320 --> 01:30:18,290
<i>מידת הקושי כאן
בלתי אפשרי לחישוב.</i>

1238
01:30:18,840 --> 01:30:21,605
<i>מועד ההחזר הרשמי,
4.7 שניות.</i>

1239
01:30:21,760 --> 01:30:24,286
<i>כרגע,
הצוות הרפואי שלנו משתתף.</i>

1240
01:30:33,520 --> 01:30:35,761
זה בסדר, ממש כאן.

1241
01:30:35,920 --> 01:30:38,002
לא. זה בסדר, בבקשה.
תוֹדָה.

1242
01:30:39,120 --> 01:30:40,485
תודה לך.
- אתה מוזמן.

1243
01:30:41,680 --> 01:30:42,841
אני אקח את התיק.

1244
01:30:43,040 --> 01:30:44,371
לא, הבנתי.

1245
01:31:12,360 --> 01:31:13,407
תודה לך.

1246
01:31:14,560 --> 01:31:16,050
לוק...

1247
01:31:18,880 --> 01:31:20,370
אני ממש מצטער.

1248
01:31:21,160 --> 01:31:25,802
אני יודע כמה קשה זה חייב להיות
לוותר על כל החלק הזה בחייך.

1249
01:31:30,640 --> 01:31:31,880
אתה צוחק, נכון?

1250
01:31:32,000 --> 01:31:33,001
סופיה...

1251
01:31:33,080 --> 01:31:34,923
שמעת את הרופאים.

1252
01:31:35,080 --> 01:31:36,366
הרופאים לא יודעים
הכל.

1253
01:31:36,520 --> 01:31:37,567
אתה משוגע?

1254
01:31:37,760 --> 01:31:39,250
צפיתי במה שקרה
אליך ביוטיוב.

1255
01:31:39,400 --> 01:31:41,050
היית בתרדמת
למשך 10 ימים.

1256
01:31:41,200 --> 01:31:43,851
אמרתי לך, בכל פעם
רוכב נכנס למנחת הזה,
הוא יכול למות.

1257
01:31:44,000 --> 01:31:46,606
זה שטויות!
המצב שלך שונה!

1258
01:31:51,320 --> 01:31:53,084
אתה חייב להפסיק!

1259
01:31:53,240 --> 01:31:55,322
אתה חייב!
אני לא יכול!

1260
01:31:55,480 --> 01:31:57,960
אני לא יכול להיות עם מישהו אם כל
פעם שהם יוצאים מהדלת...

1261
01:31:58,000 --> 01:31:59,445
אני לא יודע אם אני הולך
לראות אותם שוב!

1262
01:31:59,560 --> 01:32:00,561
אז זו הבחירה שלך.

1263
01:32:00,720 --> 01:32:02,643
כן, בחרתי בך!
בחרתי בך על פני ניו יורק!

1264
01:32:05,240 --> 01:32:07,811
על ההתמחות שלי.
בחרתי בך על פני הכל.

1265
01:32:08,000 --> 01:32:09,240
לא שאלתי אותך
לשנות את חייך.

1266
01:32:09,400 --> 01:32:11,323
אתה לא יכול לצפות ממני
לשנות את שלי.

1267
01:32:15,120 --> 01:32:17,122
זה מה שאני עושה.

1268
01:32:18,880 --> 01:32:20,962
זה כל מה שאני יודע.

1269
01:32:24,160 --> 01:32:25,844
אלה החיים שלי.

1270
01:32:26,000 --> 01:32:28,526
חשבתי שזהו
החיים שלנו.

1271
01:32:30,280 --> 01:32:32,248
אני לא יכול לראות אותך הורס את זה.

1272
01:32:53,360 --> 01:32:54,407
היי.

1273
01:32:54,480 --> 01:32:56,608
ממש למעלה.
תוֹדָה.

1274
01:33:02,320 --> 01:33:03,731
איך היה...

1275
01:33:06,520 --> 01:33:08,363
איך היה בניו יורק?

1276
01:33:11,320 --> 01:33:12,606
אף פעם לא הצלחתי.

1277
01:33:14,000 --> 01:33:16,571
ונפרדתי
עם לוק בכל מקרה.

1278
01:33:17,840 --> 01:33:20,366
אני ממש מצטער.
בוא הנה.

1279
01:33:20,520 --> 01:33:21,806
בוא הנה.

1280
01:33:30,000 --> 01:33:31,764
איך אני יכול לעזור?

1281
01:33:36,640 --> 01:33:38,847
תוריד את דעתי מזה.

1282
01:33:41,120 --> 01:33:43,566
מה קרה
אחרי הריב הזה על דניאל?

1283
01:33:43,760 --> 01:33:46,730
אתה בטוח שאתה לא רוצה
לדבר עליך ועל לוק?

1284
01:33:46,880 --> 01:33:47,881
מממ.

1285
01:33:49,040 --> 01:33:50,769
כן, אני בטוח.

1286
01:33:54,120 --> 01:33:56,043
זה דבר מפחיד.

1287
01:33:57,520 --> 01:34:00,330
איך האנשים
אתה הכי קרוב ל...

1288
01:34:00,920 --> 01:34:03,287
יכול להיות כל כך מהר...

1289
01:34:04,040 --> 01:34:05,644
זרים.

1290
01:34:33,120 --> 01:34:36,090
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

1291
01:34:39,680 --> 01:34:42,206
אני משתגע.

1292
01:34:46,520 --> 01:34:48,966
אני יודע שזו לא אשמתך.

1293
01:34:51,640 --> 01:34:53,290
אני חייב ללכת.

1294
01:35:37,560 --> 01:35:39,642
לא, בבקשה אל!
אני רק צריך להגיד משהו.

1295
01:35:40,440 --> 01:35:41,930
אני צריך להגיד משהו.

1296
01:35:47,600 --> 01:35:50,410
התאהבתי בך
בפעם הראשונה שראיתי אותך.

1297
01:35:50,560 --> 01:35:52,688
אתה פשוט הכי מדהים,
בחורה יפה שפגשתי אי פעם...

1298
01:35:52,840 --> 01:35:53,921
ואיכשהו...

1299
01:35:54,080 --> 01:35:56,731
אני לא יודע,
איכשהו בחרת בי.

1300
01:35:59,720 --> 01:36:01,927
אבל יללה אהבה אותך אז...

1301
01:36:02,080 --> 01:36:04,560
זה כלום לעומת
איך אני אוהב אותך עכשיו.

1302
01:36:06,960 --> 01:36:09,850
עכשיו, אני אוהב אותך עם
הכל בתוכי.

1303
01:36:10,560 --> 01:36:12,324
אני חושב שכדאי לך ללכת.

1304
01:36:17,120 --> 01:36:19,248
אני אוהב אותך כל כך,
אני רק רוצה שתהיה מאושר.

1305
01:36:21,120 --> 01:36:23,930
גם אם האושר הזה
כבר לא כולל אותי.

1306
01:37:04,600 --> 01:37:07,490
אהבה דורשת הקרבה.

1307
01:37:11,120 --> 01:37:12,531
תָמִיד.

1308
01:38:17,640 --> 01:38:19,210
<i>ומאותו יום ואילך,
סופיה,</i>

1309
01:38:20,160 --> 01:38:23,801
<i>זה לא היה בדיוק באושר,
אבל זה היה די קרוב.</i>

1310
01:38:25,480 --> 01:38:29,166
<i>התמקדנו בחגיגת כל
דברים נפלאים שהיו לנו...</i>

1311
01:38:29,520 --> 01:38:32,000
<i>במקום להתחרט
הדברים שלא עשינו.</i>

1312
01:38:33,480 --> 01:38:35,767
<i>כל יום נישואין,
היינו נוסעים להר השחור.</i>

1313
01:38:37,080 --> 01:38:39,765
<i>עדיין כתבתי מכתבים לרות...</i>

1314
01:38:39,920 --> 01:38:42,002
<i>למרות שראיתי אותה
כל יום.</i>

1315
01:38:51,520 --> 01:38:52,885
רותי.

1316
01:38:57,200 --> 01:38:58,201
רות.

1317
01:39:24,960 --> 01:39:27,884
<i>כל כך הרבה שנים נפלאות.</i>

1318
01:39:28,600 --> 01:39:31,206
<i>אבל, כמובן,
לא כמעט מספיק.</i>

1319
01:39:45,080 --> 01:39:47,321
<i>הציורים
רות ואני אספנו...</i>

1320
01:39:47,960 --> 01:39:51,601
<i>שימש רק כתזכורת
ממה שאיבדתי.</i>

1321
01:39:53,120 --> 01:39:55,361
<i>אז ארזתי אותם.</i>

1322
01:39:57,920 --> 01:39:59,285
אני יכול לעזור לך?

1323
01:39:59,440 --> 01:40:00,930
שמי הוא
אנדריאה מקדונלד.

1324
01:40:01,560 --> 01:40:03,642
אני מאמין שידעת
בעלי...

1325
01:40:04,640 --> 01:40:06,404
דניאל מקדונלד?

1326
01:40:10,240 --> 01:40:13,687
הוא התמוטט בכיתתו
מוקדם בוקר אחד לפני בית הספר.

1327
01:40:13,840 --> 01:40:16,161
מפרצת מוחית.

1328
01:40:16,360 --> 01:40:18,761
זה היה לפני שש שנים.

1329
01:40:20,600 --> 01:40:22,841
אני מאוד מצטער לשמוע את זה.

1330
01:40:23,000 --> 01:40:24,331
תודה לך.

1331
01:40:25,800 --> 01:40:28,007
הוא היה מורה?

1332
01:40:28,600 --> 01:40:30,489
פרופסור.

1333
01:40:30,640 --> 01:40:33,371
פיזיקה ואסטרונומיה
באוניברסיטה קולג' בלונדון.

1334
01:40:33,760 --> 01:40:35,330
אַסטרוֹנוֹמִיָה.

1335
01:40:35,480 --> 01:40:38,609
חזרתי לארצות הברית
לפני כמה שנים.

1336
01:40:39,640 --> 01:40:41,608
כשראיתי את של אשתך
הספד בעיתון...

1337
01:40:41,800 --> 01:40:43,290
ידעתי שאני חייב
להביא לך את זה.

1338
01:40:49,480 --> 01:40:51,130
זה היה חשוב לו מאוד.

1339
01:41:48,400 --> 01:41:51,370
עשית כל מה שיכולת
עם לוק, סופיה.

1340
01:41:52,400 --> 01:41:54,164
אתה הקרבת.

1341
01:41:56,080 --> 01:41:58,242
אני אהבתי
לבלות איתך.

1342
01:42:00,080 --> 01:42:02,048
שימחת אותי מאוד.

1343
01:42:25,040 --> 01:42:27,247
מה אתה עושה למעלה
כל כך מאוחר?

1344
01:42:28,760 --> 01:42:30,410
ניצחתי הערב.

1345
01:42:31,040 --> 01:42:32,724
מציב אותי במקום החמישי בעולם.

1346
01:42:37,200 --> 01:42:38,640
אתה באמת הולך
להתחיל עליי עכשיו?

1347
01:42:39,520 --> 01:42:40,601
לא.

1348
01:42:42,560 --> 01:42:44,244
הטעויות שאתה עושה
הם שלך.

1349
01:42:44,440 --> 01:42:46,568
טָעוּת? ישו, אמא!

1350
01:42:48,920 --> 01:42:50,809
הסיכונים האלה שאתה לוקח...

1351
01:42:50,960 --> 01:42:52,200
אני לא יודע למה.

1352
01:42:52,360 --> 01:42:54,761
אני רק מנסה לשמור
החווה הזו במשפחה.

1353
01:42:54,840 --> 01:42:55,887
בשבילך.

1354
01:42:59,760 --> 01:43:00,966
לְמַעֲנִי?

1355
01:43:01,080 --> 01:43:02,127
כֵּן.

1356
01:43:02,200 --> 01:43:03,611
זה לא קשור אליי.

1357
01:43:04,560 --> 01:43:05,971
איפה אתה הולך לגור?

1358
01:43:06,120 --> 01:43:07,929
אם אין לנו את המקום הזה,
לאן אתה הולך

1359
01:43:08,080 --> 01:43:11,243
האם אתה באמת חושב
אכפת לי?

1360
01:43:15,560 --> 01:43:17,767
אתה עושה את זה
עבור עצמך.

1361
01:43:25,280 --> 01:43:26,964
זה שמונה שניות.

1362
01:43:27,920 --> 01:43:29,649
זה כל מה שזה.

1363
01:43:29,800 --> 01:43:33,771
הבחורה הזו יכולה להיות
את שארית חייך.

1364
01:44:05,840 --> 01:44:07,126
<i>סופיה דנקו?</i>

1365
01:44:07,280 --> 01:44:09,169
אה, כן. זו היא.

1366
01:44:09,320 --> 01:44:13,530
<i>שמי הוא הווי סנדרס.
אני עורך הדין של אירה לוינסון.</i>

1367
01:44:13,720 --> 01:44:15,688
<i>ניסיתי להשיג אותך.</i>

1368
01:44:17,040 --> 01:44:19,202
אה, כן. מה זה?
האם הוא בסדר?

1369
01:44:20,000 --> 01:44:21,889
<i>אני מצטער, גב' דנקו.</i>

1370
01:44:22,840 --> 01:44:25,002
<i>הוא נפטר
מאוחר אתמול בלילה.</i>

1371
01:44:30,360 --> 01:44:31,725
<i>גברת דאנקו?</i>

1372
01:44:32,720 --> 01:44:34,404
<i>הכל בסדר?</i>

1373
01:44:34,560 --> 01:44:35,721
כן.

1374
01:44:37,360 --> 01:44:40,523
<i>מר. אוסף האמנות של לוינסון הוא
למכירה פומבית בשבוע הבא.</i>

1375
01:44:40,680 --> 01:44:43,684
<i>זוהי מכירה פומבית פרטית,
והוא על פי הזמנה בלבד.</i>

1376
01:44:43,880 --> 01:44:46,531
<i>ואירה שאלה
אם תשתתף.</i>

1377
01:44:47,360 --> 01:44:48,521
כן, כמובן.

1378
01:44:50,160 --> 01:44:52,367
<i>אני יודע שזו התראה קצרה.</i>

1379
01:44:52,920 --> 01:44:55,048
<i>אבל חשוב לדעת...</i>

1380
01:44:56,320 --> 01:44:58,322
<i>הוא מאוד אהב אותך.</i>

1381
01:45:01,600 --> 01:45:03,762
גם אני מאוד אהבתי אותו.

1382
01:45:06,000 --> 01:45:08,401
<i>טוב, אני אשלח
כל המידע יחד.</i>

1383
01:45:09,760 --> 01:45:12,047
<i>היה נחמד
סוף סוף לדבר איתך.</i>

1384
01:45:14,520 --> 01:45:15,601
תודה לך.

1385
01:45:25,720 --> 01:45:29,964
<i>הלילה אנחנו הולכים לצפות
רוכבי השוורים המובילים בעולם.</i>

1386
01:45:31,040 --> 01:45:32,041
אסים.

1387
01:46:41,960 --> 01:46:46,170
<i>זהו ה-PBR האחד והיחיד!</i>

1388
01:46:50,520 --> 01:46:55,526
<i>זמן להיפגש
15 המתמודדים המובילים שלך!</i>

1389
01:46:56,320 --> 01:47:00,848
<i>הובלה החוצה על ידי ה
מדורג במקום הראשון
רוכב שוורים בעולם...</i>

1390
01:47:01,000 --> 01:47:03,844
<i>מאוקלהומה,
ג'ארד מידלטון!</i>

1391
01:47:04,000 --> 01:47:06,526
<i>ילד, איזה קרב
זה היה...</i>

1392
01:47:06,680 --> 01:47:10,366
בינו לבין האיש
מצפון קרולינה...</i>

1393
01:47:10,520 --> 01:47:12,170
<i>לוק קולינס!</i>

1394
01:47:12,360 --> 01:47:15,364
<i>זה היה קרב אפי
בין שני אלה...</i>

1395
01:47:15,520 --> 01:47:17,727
<i>עבור הכותרת הזו!</i>

1396
01:47:17,880 --> 01:47:21,851
<i>אבל אל תספור גברים
בראש לוח התוצאות!</i>

1397
01:47:22,000 --> 01:47:24,207
<i>עכשיו נלך
על גבי כלוב הכרישים...</i>

1398
01:47:24,360 --> 01:47:27,523
<i>עבורנו
דראפט סבב אליפות.</i>

1399
01:47:27,680 --> 01:47:31,082
<i>ריאן Dirteater,
יהיה לך סמאקדאון.
נתראה בקרוב.</i>

1400
01:47:31,240 --> 01:47:34,687
<i>עכשיו אל בילי רובינסון,
הכישרון מווירג'יניה.</i>

1401
01:47:34,880 --> 01:47:37,281
<i>בילי, בוא נגלה
איזה שור תתמודד.</i>

1402
01:47:37,440 --> 01:47:41,729
<i>אתה הולך להתמודד
בושוואקר! מזל טוב!</i>

1403
01:47:41,880 --> 01:47:45,362
<i>עכשיו לחביב המעריצים
מצפון קרולינה,
לוק קולינס!</i>

1404
01:47:45,560 --> 01:47:48,040
<i>לוק, הגורל שלך
נמצא בכוס ההוא.</i>

1405
01:47:48,200 --> 01:47:50,771
<i>הגיע הזמן שתגיע פנימה
ותשלוף את השור שלך...</i>

1406
01:47:50,920 --> 01:47:52,729
<i>לסיבוב האליפות הזה.</i>

1407
01:47:52,880 --> 01:47:54,484
<i>בוא נראה מה זה יהיה.</i>

1408
01:47:54,640 --> 01:47:58,486
<i>לוק, יהיה לך
המתמודד מספר אחת...</i>

1409
01:47:58,640 --> 01:48:01,041
<i>לשנה זו
אלוף העולם באקינג בול...</i>

1410
01:48:01,160 --> 01:48:02,161
<i>רנגו!</i>

1411
01:48:24,760 --> 01:48:26,125
<i>בסדר, נאשוויל.</i>

1412
01:48:26,280 --> 01:48:28,248
<i>אתה יודע
על מי אני מדבר.</i>

1413
01:48:28,400 --> 01:48:31,244
<i>עם 99
תרומות רצופות...</i>

1414
01:48:31,440 --> 01:48:33,761
<i>ובוהה למטה מספר 100...</i>

1415
01:48:33,920 --> 01:48:37,003
<i>זהו המדורג במקום הראשון
שור מטורף בעולם!</i>

1416
01:48:43,480 --> 01:48:46,211
<i>הוא עושה את אחד הטובים ביותר
דברים קשים בספורט...</i>

1417
01:48:46,360 --> 01:48:48,806
<i>וזה
מעורר קאמבק.</i>

1418
01:48:49,000 --> 01:48:53,210
<i>כן, אבל לוק קולינס,
הוא על אש PBR!</i>

1419
01:49:11,360 --> 01:49:12,361
וואו! וואו! וואו!

1420
01:49:57,240 --> 01:49:58,844
הבנת! תמשיכי לרכוב!

1421
01:50:21,920 --> 01:50:22,967
כֵּן! כֵּן!

1422
01:51:03,440 --> 01:51:06,284
<i>זה עתה ראינו
דוד הרג את גוליית!</i>

1423
01:51:54,280 --> 01:51:56,521
היי, לוק, הכנת
השמונה על רנגו.

1424
01:51:56,680 --> 01:51:58,125
ידעתי שאתה קאובוי.

1425
01:51:59,000 --> 01:52:00,889
נסיעה מטורפת,
בן, אני אומר לך!

1426
01:52:01,040 --> 01:52:03,008
לוק, אנחנו חייבים להיפגש
עכשיו ותדבר קצת עסקים.

1427
01:52:03,160 --> 01:52:05,128
לוק?
לוק, לאן אתה הולך?

1428
01:52:08,320 --> 01:52:10,163
יצירת האמנות של לוינסון
הוא הגדול ביותר

1429
01:52:10,240 --> 01:52:12,163
והכי יקר
אוסף פרטי.

1430
01:52:12,320 --> 01:52:15,164
לא רק יצירות אלה מקורן
ממכללת בלאק מאונטיין המקומית...

1431
01:52:15,320 --> 01:52:17,004
אלא העולם.

1432
01:52:17,160 --> 01:52:18,685
נסתכל על עכשווי
אמנים מודרניים...

1433
01:52:18,840 --> 01:52:21,684
כמו אנדי וורהול,
פט פאסלוף,
וילם דה קונינג.

1434
01:52:22,360 --> 01:52:24,089
אלה הם
יצירות אמנות מדהימות...

1435
01:52:24,240 --> 01:52:26,368
ומגוון להפליא,
כפי שאתה כבר יודע.

1436
01:52:26,520 --> 01:52:29,171
מעולם לא נראתה במקום אחד
כמו זה בעבר.

1437
01:52:29,320 --> 01:52:30,765
תודה לך,
גבירותיי ורבותיי

1438
01:52:30,840 --> 01:52:33,286
על ההשתתפות בזה
מכירה פומבית יוצאת דופן.

1439
01:52:33,440 --> 01:52:35,807
אם כולם היו יכולים
תפסו את מקומם, בבקשה.

1440
01:52:35,960 --> 01:52:39,009
אני יודע שכולנו להוטים
כדי להתחיל.

1441
01:52:41,240 --> 01:52:43,891
לפני שנתחיל,
הערה אישית.

1442
01:52:47,400 --> 01:52:50,131
קַבָּלַת פָּנִים. אני הווארד סנדרס.

1443
01:52:50,320 --> 01:52:52,448
הייתי רות ואיירה
עורך דינו של לוינסון...

1444
01:52:52,600 --> 01:52:54,489
במשך יותר מ-25 שנים.

1445
01:52:54,640 --> 01:52:57,883
עכשיו, צוואתה של אירה
מאוד מפורט...

1446
01:52:58,520 --> 01:53:00,010
על איך שהוא רוצה
להמשיך היום.

1447
01:53:00,600 --> 01:53:03,524
אז תן לי להתחיל בקריאה
לך מכתב שהוא כתב...

1448
01:53:04,360 --> 01:53:05,600
במיוחד לאירוע.

1449
01:53:07,120 --> 01:53:09,202
"שמי איירה לוינסון.

1450
01:53:09,360 --> 01:53:13,843
"אני אדם רגיל שנפל פנימה
לאהוב עם אישה יוצאת דופן.

1451
01:53:14,000 --> 01:53:18,642
"מסביב לחדר הזה תראה כמה
יצירות אמנות יפות ולא יסולא בפז.

1452
01:53:18,800 --> 01:53:22,486
"לרות הייתה עין מדהימה
על כישרון...

1453
01:53:22,640 --> 01:53:25,086
"בזמן שהיה לי רק
עיניים אליה.

1454
01:53:26,640 --> 01:53:27,721
"בשבילי...

1455
01:53:27,880 --> 01:53:31,680
"השמחה הגדולה שבאיסוף
לא היה באמנות עצמה..."

1456
01:53:31,840 --> 01:53:34,047
<i>...אבל באדם
אספתי את זה עם.</i>

1457
01:53:34,640 --> 01:53:36,290
<i>רות אהובתי.</i>

1458
01:53:37,120 --> 01:53:40,169
<i>האושר הציורים האלה
הביא אותה היה בלתי ניתן למדידה.</i>

1459
01:53:41,120 --> 01:53:42,531
<i>ולחלוק את האושר הזה...</i>

1460
01:53:43,360 --> 01:53:45,249
<i>הייתה הזכות הגדולה
של חיי.</i>

1461
01:53:46,600 --> 01:53:48,682
<i>חגגנו, השגנו.</i>

1462
01:53:48,880 --> 01:53:51,724
<i>סבלנו, התפשרנו.</i>

1463
01:53:52,040 --> 01:53:53,201
<i>ומעל הכל...</i>

1464
01:53:53,960 --> 01:53:55,291
<i>אהבנו.</i>

1465
01:53:56,280 --> 01:53:57,725
<i>יצירת האמנות האמיתית...</i>

1466
01:53:57,880 --> 01:54:00,406
<i>היה הנסיעה הארוכה ביותר
רות ואני חלקנו.</i>

1467
01:54:00,920 --> 01:54:02,843
<i>הדבר הזה שנקרא חיים.</i>

1468
01:54:04,120 --> 01:54:08,045
<i>אין כאן ציור
לא הייתי מחליף בפעימת לב...</i>

1469
01:54:08,200 --> 01:54:10,043
<i>לשמוע את קולה.</i>

1470
01:54:11,520 --> 01:54:13,443
<i>או לראות את החיוך שלה.</i>

1471
01:54:15,240 --> 01:54:16,969
<i>רק עוד פעם אחת.</i>

1472
01:54:17,160 --> 01:54:18,525
חתומה, אירה לוינסון.

1473
01:54:22,440 --> 01:54:24,568
תודה לכולכם שבאתם.

1474
01:54:29,320 --> 01:54:31,322
תודה לך, מר סנדרס.

1475
01:54:34,320 --> 01:54:38,041
ראשית, ציור ממוקם
בעמוד 34 בקטלוגים שלך...

1476
01:54:38,200 --> 01:54:40,487
שכותרתו <i>דיוקן רות.</i>

1477
01:54:43,920 --> 01:54:49,563
לחן האמריקאי דניאל מקדונלד,
נולד ב-1954, נפטר ב-2001.

1478
01:54:49,720 --> 01:54:52,644
העבודה היא 1963 בקירוב.

1479
01:54:53,280 --> 01:54:56,011
נתחיל את ההצעה ב-$1,000 עבור
<i>דיוקן של רות.</i>

1480
01:54:56,200 --> 01:54:58,646
האם אני שומע 1,000 דולר?

1481
01:54:58,800 --> 01:55:01,804
למי יש 1,000 דולר בשבילי?

1482
01:55:02,280 --> 01:55:04,851
מה עם 800 דולר?
מי יכול לתת לי 800 דולר?

1483
01:55:05,560 --> 01:55:07,130
רק 800 דולר, אנשים.

1484
01:55:09,880 --> 01:55:11,291
600 דולר.

1485
01:55:12,120 --> 01:55:14,009
אני שומע 600 דולר?

1486
01:55:15,480 --> 01:55:19,690
למי יש $600 עבור <i>דיוקן של רות,</i>
העבודה הראשונה של הערב?

1487
01:55:20,200 --> 01:55:21,201
600 דולר.

1488
01:55:22,240 --> 01:55:24,720
יש לי 600 דולר.
יש לי 600 דולר, כאן.

1489
01:55:24,880 --> 01:55:26,644
הולך פעם אחת.

1490
01:55:26,800 --> 01:55:29,929
יש לי 600 דולר. הולך פעמיים.

1491
01:55:31,440 --> 01:55:32,441
אזהרה הוגנת.

1492
01:55:33,680 --> 01:55:35,648
נמכר לצעיר
ממש שם תמורת 600 דולר.

1493
01:55:43,680 --> 01:55:46,251
גבירותיי ורבותיי,
אנחנו הולכים לעשות הפסקה קצרה.

1494
01:55:46,400 --> 01:55:49,051
אנחנו יכולים לקחת את הזמן הזה
להסתכל על הפריט הבא...

1495
01:55:49,200 --> 01:55:50,645
אשר יהיה א
ג'קסון פולוק.

1496
01:55:50,800 --> 01:55:53,485
זה נמצא בעמוד 124.

1497
01:56:06,040 --> 01:56:07,041
הנה אנחנו הולכים.

1498
01:56:07,120 --> 01:56:08,804
מה אתה עושה כאן?

1499
01:56:12,040 --> 01:56:13,883
אירה הזמינה אותי.

1500
01:56:19,440 --> 01:56:21,204
סיימתי לרכוב על שוורים, סופיה.

1501
01:56:22,960 --> 01:56:24,803
סיימתי.

1502
01:56:26,720 --> 01:56:29,200
תראה, ציירתי את רנגו
היום אחר הצהריים.

1503
01:56:30,680 --> 01:56:33,286
חשבתי שאם אני יכול פשוט
לרכוב על הבן זונה הזה...

1504
01:56:33,440 --> 01:56:35,727
אם רק יכולתי
לעשות את השמונה...

1505
01:56:35,920 --> 01:56:37,649
היה לי הכל
אי פעם רציתי.

1506
01:56:38,840 --> 01:56:41,161
ובכן, עשיתי זאת. רכבתי עליו.

1507
01:56:42,960 --> 01:56:44,325
אז אתה הכי טוב.

1508
01:56:44,760 --> 01:56:46,762
לא. אפילו לא קרוב.

1509
01:56:48,320 --> 01:56:50,971
אתה רואה, כל הזמן
חשבתי עליך.

1510
01:56:53,280 --> 01:56:56,727
הבנתי שמה שאני רוצה זה
עומד ממש מולי.

1511
01:57:15,840 --> 01:57:18,047
מה גרם לך לקנות
הציור הזה?

1512
01:57:19,440 --> 01:57:20,601
אירה.

1513
01:57:25,480 --> 01:57:27,721
סלח לי, אדוני.
אנחנו צריכים אותך בחדר השני.

1514
01:57:28,640 --> 01:57:30,369
אֲדוֹנִי?
לא עכשיו.

1515
01:57:31,520 --> 01:57:32,760
- אדוני?
- לא עכשיו.

1516
01:57:32,920 --> 01:57:34,160
מר סנדרס צריך אותך.

1517
01:57:42,200 --> 01:57:44,601
שֶׁקֶט! שקט, בבקשה!

1518
01:57:45,000 --> 01:57:46,843
מה שמך, בן?

1519
01:57:47,720 --> 01:57:49,051
לוק קולינס.

1520
01:57:49,200 --> 01:57:51,521
והאם פשוט סגרת את שלך
רכישה של <i>דיוקן רות?</i>

1521
01:57:52,720 --> 01:57:53,960
כן.

1522
01:57:54,120 --> 01:57:56,122
מר קולינס,
יש לי התניה...

1523
01:57:56,280 --> 01:57:59,409
בצוואתה של אירה לוינסון
אני צריך לקרוא לך.

1524
01:57:59,560 --> 01:58:03,690
<i>"דיוקן רות</i> אולי לא הכי
ציור יקר ערך באוסף שלי...

1525
01:58:03,840 --> 01:58:05,569
"אבל זה היה הכי הרבה
יקר לי...

1526
01:58:05,760 --> 01:58:08,684
"כי זה הזכיר לי כל יום
של רות אהובתי.

1527
01:58:08,840 --> 01:58:11,286
"וכך, התנאים
מהרצון שלי פשוטים.

1528
01:58:11,480 --> 01:58:13,323
"מי שרוכש
הדיוקן...

1529
01:58:13,720 --> 01:58:16,326
"יקבלו את האוסף
בשלמותו".

1530
01:58:18,120 --> 01:58:21,363
גבירותיי ורבותיי,
המכרז הזה הסתיים.

1531
01:58:21,520 --> 01:58:22,646
מה?

1532
01:58:22,800 --> 01:58:26,043
זה שווה מיליונים.
מיליוני דולרים.

1533
01:58:26,240 --> 01:58:27,680
כמה אתה רוצה
למשפחת וורהול?

1534
01:58:27,720 --> 01:58:29,131
מה התוכניות שלך
לג'קסון פולוקס?

1535
01:58:29,280 --> 01:58:31,600
יש לי לקוח שרוצה
לקנות את שני הפיקאסו.

1536
01:58:33,120 --> 01:58:34,929
אני אכתוב לך צ'ק.

1537
01:58:38,320 --> 01:58:39,685
מִצטַעֵר.

1538
01:58:40,360 --> 01:58:43,489
אני מנחש שאת
הראש מסתובב ממש עכשיו.

1539
01:58:43,640 --> 01:58:45,802
כֵּן. זה ניחוש טוב.

1540
01:58:46,200 --> 01:58:49,124
כאשר הרגליים שלך
תפגע באדמה, תתקשר אלי.

1541
01:58:50,200 --> 01:58:52,965
אתה עכשיו
אדם עשיר מאוד.

1542
01:59:10,880 --> 01:59:15,204
<i>אתה חושב שאתה יודע הכל על
אז נראה שאתה טועה</i>

1543
01:59:18,080 --> 01:59:22,404
<i>היא פגעה בו מהפארק
עוד לפני שזה התחיל</i>

1544
01:59:25,440 --> 01:59:30,606
<i>הייתי צריך שמש ב
חושך בוער עכשיו</i>

1545
01:59:32,640 --> 01:59:38,682
<i>טוב, עכשיו אני יודע שכן
הדלק והיא הניצוץ</i>

1546
01:59:38,760 --> 01:59:43,527
<i>אנחנו מחויבים
לבבות אחד של השני</i>

1547
01:59:43,600 --> 01:59:47,286
<i>קר, קרוע ומתפרק</i>

1548
01:59:47,640 --> 01:59:48,641
היי.

1549
01:59:50,840 --> 01:59:51,841
היי.

1550
01:59:55,640 --> 01:59:57,369
איך היה במוזיאון?

1551
01:59:57,520 --> 01:59:59,124
גָדוֹל.

1552
01:59:59,600 --> 02:00:01,682
איך היה בחווה?

1553
02:00:01,880 --> 02:00:02,961
גָדוֹל.

1554
02:00:07,800 --> 02:00:09,609
<i>כמו אש בשדה קוצים</i>

1555
02:00:16,800 --> 02:00:20,964
<i>הרגשות האלה מסדרים
עמוק בפנים</i>

1556
02:00:23,720 --> 02:00:27,930
<i>נסה לתאר אהבה
אתה לא יכול לעצב</i>

1557
02:00:31,080 --> 02:00:35,847
<i>יותר ויותר כל
אינץ' ממני מחזיק מעמד</i>

1558
02:00:38,240 --> 02:00:43,371
<i>זהו כל הלהבות
בוערים חזק</i>

1559
02:00:44,160 --> 02:00:46,481
"רות היקרה ביותר..."

1560
02:00:46,640 --> 02:00:50,929
<i>כשילד מצפון קרוליינה נפגש
ילדה יפה מרחוק..</i>

1561
02:00:51,080 --> 02:00:54,846
<i>הוא צריך לעשות כל מה שהוא יכול
לזכות בה.</i>

1562
02:00:55,000 --> 02:00:57,526
<i>ואם הוא כן...</i>

1563
02:00:57,680 --> 02:01:00,001
<i>חייו יהיו
דיוקן של אושר.</i>

1564
02:01:03,640 --> 02:01:08,009
<i>אתה חושב שאתה יודע הכל על זה
אז נראה שאתה טועה</i>

1565
02:01:11,400 --> 02:01:12,845
מה?
קדימה!

1566
02:01:15,600 --> 02:01:16,601
לאן אתה הולך?

1567
02:01:16,880 --> 02:01:18,245
קדימה!

1568
02:01:18,360 --> 02:01:21,523
<i>אנחנו כבולים
ללב זה של זה</i>

1569
02:01:21,600 --> 02:01:24,888
<i>קר, קרוע ומתפרק</i>

1570
02:01:25,000 --> 02:01:28,561
<i>אהבה זו היא כמו אש בשדה קוצים</i>

1571
02:01:31,880 --> 02:01:35,441
<i>ולמילה שלי עכשיו
אני אהיה נכון</i>

1572
02:01:35,600 --> 02:01:39,047
<i>אני לא יכול לעצור את זה
להשתחרר</i>

1573
02:01:39,200 --> 02:01:44,081
<i>אהבה זו היא כמו אש בשדה קוצים</i>

1574
02:01:45,440 --> 02:01:47,363
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

1575
02:01:53,360 --> 02:02:00,164
<i>כמו אש בשדה קוצים</i>

1576
02:02:00,480 --> 02:02:02,528
<i>כמו אש בשדה קוצים</i>