1
00:01:59,582 --> 00:02:00,999
-Halika dito!

2
00:02:33,832 --> 00:02:35,832
-Halika... dahan dahan lang.

3
00:02:38,041 --> 00:02:39,249
Dahan-dahan…

4
00:02:43,874 --> 00:02:44,791
Tara na.

5
00:03:01,041 --> 00:03:02,207
Kaya…

6
00:03:29,999 --> 00:03:32,582
Okay... Easy. Kaya.

7
00:03:33,082 --> 00:03:34,249
Walang bahid.

8
00:05:13,624 --> 00:05:14,874
-Pagpalain mo kami, Panginoon.

9
00:05:26,416 --> 00:05:27,582
Amen.

10
00:05:41,207 --> 00:05:43,082
-Halika! -Nandito na tayo! muli !

11
00:05:50,374 --> 00:05:53,249
-Minsan pa, muli, muli!

12
00:05:53,416 --> 00:05:54,999
Tara na...

13
00:05:55,666 --> 00:05:57,374
Tara na dun!

14
00:05:57,541 --> 00:05:58,582
Halika na!

15
00:06:04,041 --> 00:06:04,832
-Ito lang...

16
00:06:05,707 --> 00:06:07,749
-Ngunit kahapon sinabi mo sa akin oo.

17
00:06:12,707 --> 00:06:13,832
-Naiinitan ako.

18
00:06:21,416 --> 00:06:23,082
Damn, nakakainis ka!

19
00:06:31,999 --> 00:06:34,249
-Ilipat! -Naku, sige, nagpapalabis ka.

20
00:06:34,416 --> 00:06:35,457
-Tingnan, tingnan.

21
00:06:36,041 --> 00:06:38,166
Bubugbugin kita. KAYA ? -Bakit mo pinipilit?

22
00:06:42,207 --> 00:06:44,166
-Guys, sapat na sa mga laro.

23
00:06:44,332 --> 00:06:45,624
-Nakita kita kagabi na may kasamang lalaki.

24
00:06:45,791 --> 00:06:47,249
-Kahit ano. -Anong uri?

25
00:06:47,416 --> 00:06:48,499
-Hindi ko nakitang mabuti.

26
00:06:48,666 --> 00:06:50,832
Madilim noon. Halika, sabihin mo na!

27
00:06:50,999 --> 00:06:52,666
-Kahit ano.

28
00:06:52,832 --> 00:06:53,999
-Sa anumang kaso, malalaman natin.

29
00:06:55,332 --> 00:06:56,332
Oh, yung isa!

30
00:06:57,499 --> 00:06:58,457
-Sapat na!

31
00:06:58,624 --> 00:07:00,332
-Tingnan mo! Oh!

32
00:07:07,791 --> 00:07:09,291
-Bibili po ako ng cake tita.

33
00:07:26,499 --> 00:07:27,541
Nagtatrabaho ka ba ngayong hapon?

34
00:07:27,707 --> 00:07:30,749
-Oo, hanggang 3 p.m. Magkita tayo sa beach?

35
00:07:34,457 --> 00:07:35,291
-Yun lang?

36
00:07:44,082 --> 00:07:46,082
-Halika! -Teka, teka...

37
00:07:47,916 --> 00:07:50,041
-Tara, balik tayo.

38
00:07:56,041 --> 00:07:57,582
-Romano!

39
00:08:00,082 --> 00:08:02,874
Lesia, gusto mo bang sumama sa akin para ihulog ang mga kamatis sa bahay ni Jo?

40
00:08:03,041 --> 00:08:05,457
-Hindi ngayon. Ang init. Pupunta tayo doon mamaya.

41
00:08:05,624 --> 00:08:07,916
-Hindi, sa katotohanan ay magdurusa sila sa kotse.

42
00:08:08,082 --> 00:08:09,874
Halika, 2 minuto na lang at nandito na tayo.

43
00:08:10,749 --> 00:08:12,041
-Hintayin mo ako!

44
00:08:18,832 --> 00:08:20,374
-Sa beach!

45
00:08:52,582 --> 00:08:54,166
-Bakit wala kang sinasabi sa akin?

46
00:08:54,332 --> 00:08:55,457
-Mahal, hindi ko kaya...

47
00:08:55,624 --> 00:08:56,874
-Bakit hindi mo ako tanungin ng aking opinyon?

48
00:08:57,457 --> 00:08:59,207
-Hindi ka humihingi ng opinyon ng bata.

49
00:09:00,041 --> 00:09:02,082
Sapat na kasing kumplikado ito.

50
00:09:10,457 --> 00:09:12,707
Ayos lang ba ang lola mo? -Okay lang din.

51
00:09:20,582 --> 00:09:21,707
Lumaki ka na naman.

52
00:09:26,582 --> 00:09:27,791
-Ano ang nilagay mo dito?

53
00:09:27,957 --> 00:09:28,832
-Lahat ng kailangan mo.

54
00:09:28,999 --> 00:09:30,457
Huwag kang mag-alala. Halika dito.

55
00:09:31,999 --> 00:09:32,916
magkita ulit tayo

56
00:09:33,082 --> 00:09:34,666
Sa ilang araw, okay?

57
00:09:35,207 --> 00:09:36,082
Hello ?

58
00:09:43,832 --> 00:09:45,291
-Naaalala mo ba kung paano tayo?

59
00:09:46,499 --> 00:09:47,832
-Ikaw, dahan-dahan.

60
00:10:39,541 --> 00:10:40,666
-KAYA...

61
00:11:06,291 --> 00:11:08,166
-Hanggang kailan ako mananatili dito?

62
00:11:09,207 --> 00:11:11,499
-Hindi ko alam. Ilang araw.

63
00:11:14,332 --> 00:11:16,124
- Gaano ka na katagal sa bahay na ito?

64
00:11:17,666 --> 00:11:18,582
-Ilang araw.

65
00:11:23,332 --> 00:11:25,291
Gusto mo bang mangisda nang magkasama?

66
00:11:25,457 --> 00:11:26,249
bukas ng umaga?

67
00:11:28,249 --> 00:11:29,249
-Kung gusto mo.

68
00:11:31,124 --> 00:11:32,207
-Gigisingin kita ng 6 am.

69
00:11:32,874 --> 00:11:33,957
Paano kung 6am?

70
00:11:39,416 --> 00:11:42,124
-Maaari ba akong tumawag sa isang tao mula sa telepono?

71
00:11:43,082 --> 00:11:44,124
-Hindi, mahal ko.

72
00:11:44,707 --> 00:11:45,499
Alam mo na.

73
00:11:47,999 --> 00:11:49,374
Sino ang gusto mong tawagan sa ganitong oras?

74
00:11:56,082 --> 00:11:57,041
Hello ?

75
00:13:00,249 --> 00:13:01,874
-Ngunit sino ito?

76
00:13:02,041 --> 00:13:03,166
-Ninong!

77
00:13:03,332 --> 00:13:04,499
-Ah... Okay ka lang ba?

78
00:13:05,041 --> 00:13:06,124
Mmm…

79
00:13:06,291 --> 00:13:09,207
Kumusta ka mahal ko? Hindi ko alam na nandito ka.

80
00:13:14,749 --> 00:13:16,499
-Tingnan mo ako. Wow…

81
00:13:16,874 --> 00:13:20,332
Ang ganda mo. Kahanga-hanga. Ipinaalala mo sa akin ang iyong kawawang ina.

82
00:13:20,499 --> 00:13:22,957
Kapag sinabi ko kay Jean na nakita kita, magseselos siya.

83
00:13:23,124 --> 00:13:23,957
-Kumusta na siya?

84
00:13:24,124 --> 00:13:26,791
-Kamusta ka. Nasa bayan siya ni Celia, darating sila sa katapusan ng linggo.

85
00:13:26,957 --> 00:13:29,666
alam mo ba Mag-iisang araw tayo sa dagat.

86
00:13:29,832 --> 00:13:32,416
Magkasama…

87
00:13:32,582 --> 00:13:35,374
Tulad noong nakaraang taon. Ano sa tingin mo?

88
00:13:36,916 --> 00:13:37,749
Oo, hello?

89
00:13:40,457 --> 00:13:41,541
-Nasaan siya, tatay?

90
00:13:41,707 --> 00:13:43,124
Mangingisda daw kami.

91
00:13:43,291 --> 00:13:44,874
-Lumabas. !! Hindi magtatagal.

92
00:13:45,457 --> 00:13:46,624
-Ano ang nangyayari?

93
00:13:48,416 --> 00:13:51,624
-Gusto mo bang pumunta sa tobacconist at bilhan ako ng sigarilyo?

94
00:13:51,791 --> 00:13:53,666
Doon, kapag lumabas ka, sa kanan.

95
00:13:53,832 --> 00:13:55,082
In 10 minutes makikita mo na.

96
00:13:56,249 --> 00:13:57,207
Hawakan.

97
00:13:57,999 --> 00:13:58,832
kunin mo ako

98
00:13:58,999 --> 00:14:02,541
3 Philip Morris cartridge. Kunin ang gusto mo kasama ang natitira.

99
00:14:26,166 --> 00:14:27,041
*-Hello ?

100
00:14:27,207 --> 00:14:29,999
-Hello, gusto kong makausap si Fabien, pakiusap.

101
00:14:30,166 --> 00:14:33,041
-Ah, nasa trabaho siya. Dapat ba akong mag-iwan ng mensahe sa kanya?

102
00:14:33,957 --> 00:14:35,874
-Hindi, tatawagan kita, salamat.

103
00:14:45,249 --> 00:14:46,457
*-Sa pagkabigla pagkatapos

104
00:14:46,624 --> 00:14:48,916
sa pagsabog ng isang car bomb na halos kumitil ng buhay

105
00:14:49,082 --> 00:14:51,082
Sa nahalal na sosyalistang kinatawan na si Philippe Padovani,

106
00:14:51,249 --> 00:14:54,207
Maraming patotoo ng suporta mula sa uri ng pulitika ng isla

107
00:14:54,374 --> 00:14:55,666
Nag-usap na kami simula kaninang umaga.

108
00:14:55,832 --> 00:15:00,291
Nagkakaisang pagkondena sa marahas at barbaric na gawaing ito.

109
00:15:00,874 --> 00:15:02,832
Mga larawan nina Diane Paoli at Jérôme Matei.

110
00:15:03,541 --> 00:15:04,374
-SALAMAT.

111
00:15:04,541 --> 00:15:07,457
*-Ang pagsabog ng car bomb na ikinasugat ng 4 na tao

112
00:15:07,624 --> 00:15:09,707
Isa sa mga ito, na may malubhang kalubhaan, ay naganap bago mag-10:00 p.m.

113
00:15:09,874 --> 00:15:11,499
sa gitna ng Ajaccio.

114
00:15:11,666 --> 00:15:14,416
Ang target ng pag-atakeng ito ay si Philippe Padovani.

115
00:15:14,582 --> 00:15:16,832
Ang sosyalistang pangulo ng rehiyon ng Corsica

116
00:15:16,999 --> 00:15:19,749
at ang kanyang tagapayo ay mahimalang nakatakas nang hindi nasaktan.

117
00:15:19,916 --> 00:15:20,791
Papunta na sila

118
00:15:20,957 --> 00:15:22,541
sa sasakyan ng iyong kumpanya...

119
00:15:22,707 --> 00:15:24,207
-Dalawang hakbang pa at wala ka na.

120
00:15:24,374 --> 00:15:25,707
*-Pumutok ang sasakyan...

121
00:15:27,082 --> 00:15:29,874
*-Kaninang umaga isang imbestigasyon ang binuksan ng Public Ministry.

122
00:15:30,041 --> 00:15:31,624
para sa tangkang pagpatay.

123
00:15:31,791 --> 00:15:33,457
*-Higit pang impormasyon...

124
00:16:05,124 --> 00:16:06,332
(-Bumangon ka mahal ko...)

125
00:16:10,374 --> 00:16:13,541
(Halika, itaas mo ang iyong ulo, susundan ka ng katawan.)

126
00:16:28,249 --> 00:16:29,332
Ano ang kinakatakutan mo?

127
00:16:29,499 --> 00:16:31,582
Hindi ang maliit na hayop ang kakain ng malaki.

128
00:16:32,124 --> 00:16:33,624
-Mas gusto ko ang malalaking hayop.

129
00:16:35,166 --> 00:16:36,499
Kaninong barko ito?

130
00:16:38,249 --> 00:16:39,624
-Okay, maaari mong itapon ito.

131
00:16:41,041 --> 00:16:43,166
Huwag mong hayaang nakasabit ang tali mo, may mga bato.

132
00:16:46,582 --> 00:16:48,374
Kaya sabihin sa akin ng kaunti,

133
00:16:48,541 --> 00:16:51,249
Paano napunta ang paaralan sa pagtatapos ng taon?

134
00:16:51,416 --> 00:16:52,374
-Kamusta ka.

135
00:16:53,957 --> 00:16:55,749
-Sinabi sa akin ng iyong tiyahin na nakakuha ka ng mahusay na mga marka.

136
00:16:56,207 --> 00:16:57,416
-pangatlo ako.

137
00:16:57,582 --> 00:16:58,707
-Ah, mabuti naman.

138
00:17:00,374 --> 00:17:01,749
Ano ang iyong mga paboritong paksa?

139
00:17:02,332 --> 00:17:03,791
-Palagi na lang.

140
00:17:03,957 --> 00:17:06,416
Kasaysayan-heograpiya, Pranses, palakasan.

141
00:17:06,582 --> 00:17:07,624
-Hmm.

142
00:17:08,249 --> 00:17:09,332
At agham?

143
00:17:09,499 --> 00:17:10,874
-Ayoko masyado.

144
00:17:12,374 --> 00:17:14,332
-Hindi ko rin nagustuhan.

145
00:17:16,416 --> 00:17:18,541
Itaas ng kaunti ang iyong timbang. -Bumangon na siya.

146
00:17:20,124 --> 00:17:22,291
At ikaw, nasaan ka nitong mga nakaraang buwan?

147
00:17:23,707 --> 00:17:24,791
- Medyo gumalaw ako.

148
00:17:25,916 --> 00:17:26,707
-Saan?

149
00:17:31,082 --> 00:17:32,291
Hindi mo sasabihin kung saan.

150
00:17:32,457 --> 00:17:34,624
-Oh, Lesia, mag-ingat ka sa tali.

151
00:17:36,291 --> 00:17:37,291
-Yung iba,

152
00:17:37,457 --> 00:17:39,457
Mananatili ba sila buong linggo?

153
00:17:40,041 --> 00:17:41,332
-Oo naman.

154
00:17:41,957 --> 00:17:44,541
-Bakit sumabog ang sasakyan ng kaibigan mo?

155
00:17:45,124 --> 00:17:46,541
-Ah! Oh...

156
00:17:47,166 --> 00:17:48,249
-Nakagat ka ba niya?

157
00:17:49,249 --> 00:17:50,624
Noong isang araw naisip kita.

158
00:17:50,791 --> 00:17:52,916
Isang turista ang nakahuli ng isda na may dalang salad bowl.

159
00:17:53,082 --> 00:17:54,082
-Isang mangkok ng salad?

160
00:17:54,249 --> 00:17:56,041
-Naglagay siya ng tela sa isang mangkok ng salad,

161
00:17:56,207 --> 00:17:58,291
isang panloob na tubo sa paligid upang hawakan ito,

162
00:17:58,457 --> 00:18:00,624
Gumawa siya ng butas sa gitna para sa isda.

163
00:18:00,791 --> 00:18:01,624
maaaring bumalik,

164
00:18:01,791 --> 00:18:03,666
Naglagay siya ng harina sa ibabaw.

165
00:18:03,832 --> 00:18:06,499
Pagkalipas ng dalawang minuto, lumitaw ang isang bream at dalawang mullet.

166
00:18:06,666 --> 00:18:08,791
-May salad bowl at harina sa beach?

167
00:18:08,957 --> 00:18:10,791
Gagawin ko, gagawin ko...

168
00:18:10,957 --> 00:18:12,207
-Ano, hindi ka naniniwala sa akin?

169
00:18:14,166 --> 00:18:15,374
Dad, nakita ko!

170
00:18:15,541 --> 00:18:16,832
-Hindi ko sinasabing nagsisinungaling ka.

171
00:18:16,999 --> 00:18:19,832
Naloko ka ng mga turista, yun lang.

172
00:18:20,457 --> 00:18:22,166
Pinuno ng isa sa kanyang mga kaibigan sa ilalim ng tubig ang mangkok ng salad,

173
00:18:22,332 --> 00:18:23,166
Hindi mo nakita.

174
00:18:23,332 --> 00:18:24,166
Hindi mahalaga.

175
00:18:24,332 --> 00:18:25,416
-10 beses nila ulit ginawa.

176
00:18:25,582 --> 00:18:27,666
Ibinalik ng lalaki ang isda ng 10 beses?

177
00:18:27,832 --> 00:18:28,832
-Ibinalik niya ang parehong mga iyon.

178
00:18:29,541 --> 00:18:32,082
Ito ang pangatlong beses na sinabi ko sa iyo na umakyat sa linya.

179
00:18:32,249 --> 00:18:33,999
Ang iyong palatandaan ay umabot sa mga bato.

180
00:18:35,374 --> 00:18:36,499
Sinabi ko ba sayo o hindi?

181
00:18:37,082 --> 00:18:37,874
Halika, ibigay mo sa kanya.

182
00:18:39,041 --> 00:18:39,999
-Anong ginagawa mo?

183
00:18:42,124 --> 00:18:43,166
-Nasisira ako.

184
00:18:43,332 --> 00:18:44,999
Who cares, it's just a clue.

185
00:18:45,166 --> 00:18:46,749
3 beses kong sasabihin sa iyo na kunin ang iyong lubid,

186
00:18:46,916 --> 00:18:49,332
Imbes na sabihan mo ako ng kalokohan, heto.

187
00:18:50,291 --> 00:18:51,749
Makinig ka sa akin kapag kausap kita.

188
00:18:59,832 --> 00:19:00,916
kumuha ng isa pa

189
00:19:31,457 --> 00:19:32,374
-Saan ka pupunta?

190
00:19:33,457 --> 00:19:34,707
- Tingnan ang isang tao.

191
00:19:34,874 --> 00:19:36,999
-Pupunta ba ang lahat? -Oo.

192
00:19:40,041 --> 00:19:41,082
-Ako din?

193
00:19:42,624 --> 00:19:44,249
-Ikaw ang nag-aalaga ng bahay para sa amin.

194
00:19:44,416 --> 00:19:48,124
Hindi na tayo magtatagal. In 2 or 3 hours andun na kami. Hmm?

195
00:20:25,291 --> 00:20:26,124
*-Hello ?

196
00:20:26,291 --> 00:20:28,457
-Hello, gusto kong makausap si Fabien.

197
00:20:28,624 --> 00:20:30,666
*-Ipapasa ko sayo. Fabien!

198
00:20:32,749 --> 00:20:33,582
Fabien?

199
00:20:37,124 --> 00:20:39,249
Ay, sorry, akala ko nandito.

200
00:20:39,416 --> 00:20:41,332
Kailangan niyang pumunta. gusto mo ba…

201
00:20:49,541 --> 00:20:51,124
*-Hello ? -Tita?

202
00:20:51,541 --> 00:20:53,499
*-Pinsala? anong nangyayari?

203
00:20:53,666 --> 00:20:56,124
-Wala, tumawag ako para tingnan kung kamusta ka.

204
00:20:57,082 --> 00:20:58,249
-Saan ka tumatawag?

205
00:20:59,582 --> 00:21:01,082
-Mula sa isang cabin.

206
00:21:01,582 --> 00:21:02,541
Maayos na ang lahat?

207
00:21:02,707 --> 00:21:03,874
-Kamusta ka.

208
00:21:04,041 --> 00:21:07,416
-Thomas, tama na! Umalis ka na dyan at magbihis ka na!

209
00:21:07,582 --> 00:21:08,874
-Anong ginagawa mo?

210
00:21:09,041 --> 00:21:11,874
*-Hubad siya sa sala at dumating si Marie-Michelle.

211
00:21:12,041 --> 00:21:12,916
sa loob ng 5 minuto.

212
00:21:13,082 --> 00:21:15,916
kailangan kitang iwan. Babalilin na niya ako.

213
00:21:16,082 --> 00:21:17,082
Walang espesyal?

214
00:21:18,541 --> 00:21:19,457
Hello ?

215
00:21:20,207 --> 00:21:21,624
-Tita, ayaw mo sana

216
00:21:21,791 --> 00:21:23,166
pupunta ka ba para sunduin ako? *-Pansala...

217
00:21:23,332 --> 00:21:25,207
-Gusto ko nang umuwi...*-Tumigil ka!

218
00:21:25,832 --> 00:21:28,499
Tumigil ka na. Hindi ako pwedeng hanapin ka.

219
00:21:29,249 --> 00:21:31,207
Kahit kaya ko, hindi ko gagawin.

220
00:21:32,166 --> 00:21:34,207
Mahalaga na nandiyan ka.

221
00:21:34,624 --> 00:21:36,541
Hindi ka magtatagal doon kaya mag-enjoy ka.

222
00:21:36,707 --> 00:21:38,082
bago bumalik sa bayan.

223
00:21:38,249 --> 00:21:40,041
-Ngunit hindi ko ito sinasamantala! *-Pansala...

224
00:21:40,207 --> 00:21:42,707
Alam mo ba kung ano ang kailangan para maging posible iyon?

225
00:21:42,874 --> 00:21:44,374
At nagtatampo ka?

226
00:21:44,541 --> 00:21:46,749
Mag-effort ka. Magiging maayos ang lahat.

227
00:22:27,957 --> 00:22:29,999
(-"Ang isang layunin ay maaaring magtago ng isa pa.)

228
00:22:30,582 --> 00:22:33,249
("Ito ang iminumungkahi ng ilang pinagmumulan ng pananaliksik")

229
00:22:33,416 --> 00:22:35,249
("kapag napukaw nila ang kalapitan sa pagitan)

230
00:22:35,416 --> 00:22:37,541
("Sosyalistang Pangulong Philippe Padovani)

231
00:22:37,707 --> 00:22:40,332
("at ang kanyang panghabambuhay na kaibigan, ang misteryosong pinuno ng angkan)

232
00:22:40,499 --> 00:22:42,041
("Pierre-Paul Savelli.)

233
00:22:42,207 --> 00:22:45,249
("Gusto ng mga awtoridad mula noong Marso 1991,")

234
00:22:45,416 --> 00:22:47,249
("ang huli ay maaaring ayon sa kanila)

235
00:22:47,416 --> 00:22:49,291
("maging tunay na target ng pag-atakeng ito,")

236
00:22:49,457 --> 00:22:52,957
("naglalayong pahinain ang impluwensya nito sa kapaligiran ng isla.")

237
00:22:53,124 --> 00:22:56,207
("Sa panahong ang ilang mga teritoryo ay mga bagay pa rin ng pagnanais,)

238
00:22:56,374 --> 00:22:59,332
("ang ganitong kaganapan ay maaaring simula ng isang bago")

239
00:22:59,499 --> 00:23:00,957
("Dugong Kabanata sa Isla.")

240
00:23:22,291 --> 00:23:23,999
-Anong ginagawa mo rito, mahal?

241
00:23:24,374 --> 00:23:25,457
Bumalik ka sa kama mo.

242
00:24:13,041 --> 00:24:14,666
-Ang iyong anak na babae ay 20 taong gulang

243
00:24:15,249 --> 00:24:17,207
Paano lumilipad ang oras

244
00:24:17,916 --> 00:24:19,707
-MADAME KAHAPON PA

245
00:24:19,874 --> 00:24:21,999
SOBRANG MALIIT

246
00:24:22,166 --> 00:24:23,332
-At ang kanyang mga unang pagdurusa

247
00:24:23,499 --> 00:24:24,957
-Ito ba ang iyong mga unang wrinkles?

248
00:24:25,124 --> 00:24:26,291
-MADRID

249
00:24:26,457 --> 00:24:28,207
-At ang iyong unang pag-aalala

250
00:24:28,374 --> 00:24:30,541
-Nakikita namin siyang maganda

251
00:24:30,707 --> 00:24:32,332
-PERO ANG GANDA NIYA

252
00:24:32,499 --> 00:24:37,249
PARA SA ISANG INDIVIDUAL NA HALOS KABATA PA NIYA

253
00:24:37,416 --> 00:24:39,791
ISANG BATA NA MUKHANG

254
00:24:39,957 --> 00:24:42,166
SA ISA PARA KANINO

255
00:24:42,332 --> 00:24:43,916
-Madam

256
00:24:44,082 --> 00:24:45,916
-Ikaw ay pinalamutian

257
00:26:01,082 --> 00:26:02,499
-Nakakabaliw, 9am pa lang,

258
00:26:02,666 --> 00:26:03,499
Ang init.

259
00:26:04,749 --> 00:26:06,249
-Gusto mo ba ng kape, ninong?

260
00:26:06,416 --> 00:26:07,249
-Halika.

261
00:26:08,791 --> 00:26:09,582
Mmm…

262
00:26:10,291 --> 00:26:11,791
Kasama ko sina Jean at Celia.

263
00:26:11,957 --> 00:26:13,291
Darating sila sa bayan bukas.

264
00:26:13,457 --> 00:26:14,416
-Pupunta ba sila dito?

265
00:26:14,582 --> 00:26:15,791
-Hindi, hindi dito.

266
00:26:15,957 --> 00:26:18,207
Ngunit sa pagtatapos ng linggo, magpapalipas kami ng araw sa bangka.

267
00:26:18,374 --> 00:26:19,291
-Halika. -Hoy?

268
00:26:19,457 --> 00:26:22,666
Inihahanda ko ang piknik, kumuha ako ng skis, ang hinila na boya,

269
00:26:22,832 --> 00:26:25,457
Namin ang lahat ng pumunta full throttle at ang huling mahulog ang panalo.

270
00:26:25,624 --> 00:26:27,749
-Siguradong mahuhulog ka muna!

271
00:26:27,916 --> 00:26:29,499
-Yun lang! Tignan natin.

272
00:26:29,666 --> 00:26:31,541
akin ba ito? -Dadalhin ko sa iyo.

273
00:26:31,707 --> 00:26:32,916
-Salamat, mahal.

274
00:26:44,749 --> 00:26:45,707
-Maraming salamat.

275
00:26:53,416 --> 00:26:54,416
-Gusto mo tawagan kita?

276
00:26:55,207 --> 00:26:56,999
-Sige, gagawin ko. -At ito?

277
00:26:57,166 --> 00:26:58,374
-CV ng kanyang pamangkin.

278
00:26:58,541 --> 00:27:00,832
Kumonsulta kay Michel para mahanap ka ng lugar.

279
00:27:18,624 --> 00:27:19,666
wala ?

280
00:27:24,207 --> 00:27:26,666
Walang gumagalaw, sobrang tahimik.

281
00:27:26,832 --> 00:27:29,416
-May tiwala ka ba sa kanya? -Wala akong tiwala sa sinuman.

282
00:27:30,082 --> 00:27:32,041
-Sa Marchini at sa Buresi?

283
00:27:33,499 --> 00:27:35,791
-Ginagawa ng mga Buresi ang kanilang negosyo, ito ay maayos.

284
00:27:35,957 --> 00:27:37,041
Walang nanggugulo sa kanila.

285
00:27:38,249 --> 00:27:39,416
Marchini, ganoon din.

286
00:27:40,374 --> 00:27:42,749
Nabawi niya ang komersyal na daungan, ang mga tawiran,

287
00:27:42,916 --> 00:27:44,166
Siya ay hindi kailanman pinalamanan ang kanyang sarili kaya magkano.

288
00:27:45,416 --> 00:27:48,291
Masyadong abala sa pagbibilang ng kanyang mga sentimos para magsimula ng digmaan.

289
00:27:48,457 --> 00:27:49,332
-Hmm.

290
00:27:50,791 --> 00:27:51,957
-At ang mga nasyonalista?

291
00:27:52,457 --> 00:27:53,457
-Hindi.

292
00:28:04,249 --> 00:28:05,332
-Hmm.

293
00:28:08,457 --> 00:28:09,957
Hindi ito normal.

294
00:28:10,124 --> 00:28:11,207
-Iyon?

295
00:28:12,499 --> 00:28:14,207
-Itong kwento ng bomba ng kotse.

296
00:28:16,291 --> 00:28:19,207
Kailangan mong mag-abala sa isang organisasyong tulad niyan.

297
00:28:20,916 --> 00:28:22,457
Easy target siya, Pado.

298
00:28:22,999 --> 00:28:25,666
Kung gusto mo siyang patayin, lagyan mo ng bala ang ulo niya.

299
00:28:26,041 --> 00:28:27,916
-Sino ang may kakayahang gawin iyon?

300
00:28:28,749 --> 00:28:30,332
Mula sa isang logistical point of view.

301
00:28:30,499 --> 00:28:32,374
-Marchini at Buresi ay maaaring.

302
00:28:32,541 --> 00:28:34,999
-Tama si Pierre-Paul kung ganoon,

303
00:28:35,416 --> 00:28:37,166
Bakit bomba ng kotse?

304
00:28:37,332 --> 00:28:40,124
-Ano ang alam ko tungkol dito? Upang takpan ang kanilang mga landas.

305
00:28:40,874 --> 00:28:45,749
-Ibig sabihin ay nagbago na sila, naging matalino na sila.

306
00:28:46,374 --> 00:28:47,249
-Hindi...

307
00:28:50,166 --> 00:28:51,249
Hindi kami nagbabago

308
00:28:56,374 --> 00:28:57,666
Ang kotseng ito…

309
00:28:58,832 --> 00:29:02,082
Ito ay ang simula ng isang bagay, ito ay isang breakup.

310
00:29:06,957 --> 00:29:08,124
Pupunta ka sa bar.

311
00:29:11,416 --> 00:29:13,832
Kunin ang temperatura sa lungsod. Manatili dito sandali.

312
00:29:14,832 --> 00:29:16,874
Kumuha ng kaalaman at ipakita ang iyong sarili.

313
00:29:17,749 --> 00:29:18,624
Halika na.

314
00:29:31,874 --> 00:29:33,124
-Saan ka nagpunta, anak ko?

315
00:29:36,082 --> 00:29:37,207
-Ako ay nanatili ng kaunti

316
00:29:37,374 --> 00:29:38,166
sa dalampasigan

317
00:29:41,041 --> 00:29:43,124
Ang sarap ng tubig, dapat umalis ka na.

318
00:29:43,541 --> 00:29:44,499
-Tama ka.

319
00:29:45,582 --> 00:29:47,207
Ano ang kakainin natin ngayong gabi?

320
00:29:48,082 --> 00:29:49,957
Kakain ba tayo ng pizza? -Kung gusto mo.

321
00:29:50,124 --> 00:29:51,874
Narito ang mga isda kahapon.

322
00:29:52,041 --> 00:29:53,249
-Ah, totoo yan.

323
00:29:54,207 --> 00:29:56,499
Pwede tayong gumawa ng sopas kung gusto mo.

324
00:29:58,916 --> 00:29:59,832
Alam mo ba kung paano gawin ito?

325
00:30:28,666 --> 00:30:29,874
KAYA ?

326
00:30:34,457 --> 00:30:36,249
(Siya ay mabuti.) -AH!

327
00:31:12,332 --> 00:31:13,166
-KAYA ?

328
00:31:13,332 --> 00:31:14,582
1.42.

329
00:31:14,749 --> 00:31:16,332
Teka, titingnan ko

330
00:31:16,499 --> 00:31:18,499
Sa sandaling ito. -Hindi bababa sa 20 segundo.

331
00:31:18,666 --> 00:31:20,666
-Tumahimik ka, Jacques Mayol.

332
00:31:20,832 --> 00:31:23,374
12 segundo pa. Ang ganda na.

333
00:31:23,749 --> 00:31:25,707
-Halika, ikaw na ngayon. -Hindi.

334
00:31:26,166 --> 00:31:27,416
-Halika! Halika na!

335
00:31:27,582 --> 00:31:28,957
-Hindi, hindi ko gusto ito. -Halika!

336
00:31:29,124 --> 00:31:29,957
banal!

337
00:31:30,124 --> 00:31:32,416
-Wala akong silbi, binugbog mo ako. Hindi ako makatagal ng 30 segundo.

338
00:31:32,582 --> 00:31:34,291
-Kahit ano. Pahiram ng relo.

339
00:31:34,457 --> 00:31:35,291
Ginagawa ko ang stopwatch.

340
00:31:35,457 --> 00:31:37,041
-Hoy! Gusto mo bang ihulog ako sa tubig?

341
00:31:37,207 --> 00:31:38,332
-Kahit ano! -Gusto mo!

342
00:31:38,499 --> 00:31:40,082
-Halika! Halika na! -Aaresto!

343
00:31:40,249 --> 00:31:42,249
Ayaw mo ba ng relo? -Magpatuloy! Gusto ko ang relo.

344
00:31:42,416 --> 00:31:43,207
-Banal!

345
00:31:51,791 --> 00:31:54,249
*-… isang hindi pa naganap na modus operandi ng hindi karaniwang karahasan

346
00:31:54,416 --> 00:31:56,499
na naganap kaninang umaga sa Appietto.

347
00:31:56,666 --> 00:31:59,082
Nahuli sa isang ambus sa kalsada patungong Listincone,

348
00:31:59,249 --> 00:32:02,582
Isang sasakyan ang napaulat na nabangga ng 4x4 road roller.

349
00:32:02,749 --> 00:32:05,999
bago kinunan sa point-blank na hanay ng maraming pellet shot.

350
00:32:06,166 --> 00:32:08,916
Ang biktima ay ang restaurateur na si Joseph Benetti,

351
00:32:09,082 --> 00:32:10,166
malapit sa Pierre-Paul Savelli.

352
00:32:10,332 --> 00:32:13,832
Sa unang bahagi ng linggong ito, isa pang relasyon mula sa pinuno ng clan

353
00:32:13,999 --> 00:32:16,207
ay ang target ng pag-atake ng bomba ng kotse,

354
00:32:16,374 --> 00:32:19,291
Ang sosyalistang rehiyonal na pangulo na si Philippe Padovani.

355
00:32:19,457 --> 00:32:21,666
Ito na ang ikatlong pagpatay...

356
00:32:41,166 --> 00:32:42,749
-Ngunit paano ito posible?

357
00:32:44,874 --> 00:32:48,707
-Pumunta siya dito. May nakakaalam ng background niya.

358
00:32:50,791 --> 00:32:52,166
-Kailangan mong malaman.

359
00:32:53,832 --> 00:32:55,207
Kailangan nating malaman.

360
00:33:36,791 --> 00:33:38,457
-ako yung tumawag.

361
00:33:41,374 --> 00:33:42,999
I'm sorry, dad.

362
00:33:49,916 --> 00:33:51,416
-Hindi ka dapat tumawag.

363
00:33:54,582 --> 00:33:56,707
Ngunit wala kang kinalaman sa pagkamatay ng The Godfather.

364
00:33:58,041 --> 00:33:58,916
OK ?

365
00:34:02,582 --> 00:34:05,082
Maaari mong tawagan ang lahat ng Corsica at hindi ito magbabago ng anuman.

366
00:34:07,082 --> 00:34:08,082
Walang laman ba?

367
00:34:11,124 --> 00:34:11,957
Isa.

368
00:34:17,707 --> 00:34:18,832
-Bakit nila siya pinatay?

369
00:34:20,916 --> 00:34:22,166
-Hindi ko alam, mahal ko.

370
00:34:25,374 --> 00:34:26,374
Makinig ka sa akin.

371
00:34:29,624 --> 00:34:32,749
Tadhana ang tumatama sa atin. Dapat tayong manatiling matatag

372
00:34:33,624 --> 00:34:35,541
Iyon sana ang gusto niya. Hmm?

373
00:34:36,499 --> 00:34:39,041
Babalik ako para alamin kung ano ang nangyari.

374
00:34:39,707 --> 00:34:41,999
Babalik ka sa bahay ng tiya mo para ipagpatuloy ang buhay mo...

375
00:34:42,166 --> 00:34:43,332
-Hindi! -Pakinggan!

376
00:34:43,499 --> 00:34:44,374
-Ayoko na!

377
00:34:44,541 --> 00:34:46,332
-Makinig ka sa akin. -Gusto kong manatili sa iyo!

378
00:34:46,499 --> 00:34:47,749
-Hindi mo kaya, mahal ko.

379
00:34:49,124 --> 00:34:52,041
Kailangan kong malaman na ligtas ka kasama ng tiyahin mo sa bayan.

380
00:34:54,582 --> 00:34:55,791
Kung hindi ito ay hindi maaari.

381
00:34:56,874 --> 00:34:57,707
Naiintindihan mo ba?

382
00:35:01,207 --> 00:35:02,707
Malapit na tayong magkita muli.

383
00:35:03,666 --> 00:35:04,582
pangako ko sayo.

384
00:35:40,957 --> 00:35:42,499
-Hindi ba tayo pupunta sa bayan?

385
00:35:43,082 --> 00:35:44,791
-Pupunta muna tayo sa morge.

386
00:36:39,124 --> 00:36:41,082
-Ang aking pinakamalalim na pakikiramay, Jean.

387
00:36:46,999 --> 00:36:48,041
-Nakita mo ba?

388
00:36:55,582 --> 00:36:56,582
(-Oo.)

389
00:36:58,082 --> 00:36:59,041
(Uuwi na ako....)

390
00:37:00,374 --> 00:37:02,249
Ako na ang bahala sa lahat ng yan.

391
00:37:02,916 --> 00:37:04,207
At ibalik ang aking biyenan.

392
00:37:06,332 --> 00:37:07,499
-Lakas ng loob.

393
00:37:14,999 --> 00:37:17,041
Hihintayin mo ba kami ng 2 minuto? -Saan ka pupunta?

394
00:37:17,916 --> 00:37:18,749
-Pagdating.

395
00:39:13,374 --> 00:39:14,541
-Matagal na

396
00:39:14,707 --> 00:39:15,999
Na sinusundan tayo ng puting van?

397
00:41:22,666 --> 00:41:23,624
-Nagbibiro ka

398
00:41:23,791 --> 00:41:24,957
kaninong mukha?

399
00:41:25,124 --> 00:41:26,291
-Pierre-Paul... -Nagsasalita ako!

400
00:41:26,457 --> 00:41:27,582
Ako ang nagsasalita!

401
00:41:27,749 --> 00:41:30,582
Ikaw ba ay kumikilos tulad ng isang matigas na tao at hinahayaan ang isang bata na mangibabaw sa iyo?

402
00:41:30,749 --> 00:41:33,582
Kailangan mong ihatid siya sa bahay ng kapatid ko at ibalik siya rito.

403
00:41:34,124 --> 00:41:38,041
Ang kailangan lang ba nating gawin ay balik-balikan ang kalokohan mo?

404
00:41:38,207 --> 00:41:40,916
Makipagsapalaran at magpakita sa mga kalsada?

405
00:41:41,082 --> 00:41:43,041
Hindi pa ba sila delikado?

406
00:41:43,207 --> 00:41:45,541
-Sa gusto mo... -Ikaw, tumahimik ka!

407
00:41:45,707 --> 00:41:47,749
Ayokong makinig sayo, yun lang!

408
00:41:49,249 --> 00:41:51,499
Kayo ay walang kabuluhan.

409
00:41:58,291 --> 00:41:59,791
Bukas aalis ka ulit kasama si Santu.

410
00:41:59,957 --> 00:42:01,582
-Mananatili ako sa iyo. Hindi kita guguluhin.

411
00:42:01,749 --> 00:42:03,624
pangako ko sayo. -Ano sa tingin mo?

412
00:42:03,791 --> 00:42:05,874
May pakinabang ka ba? Maaari mo ba akong tulungan?

413
00:42:06,041 --> 00:42:07,207
-Marunong akong bumaril! -Aaresto!

414
00:42:07,916 --> 00:42:09,041
Ayan may problema ka.

415
00:42:09,707 --> 00:42:11,749
Kung may gusto kang gawin makinig ka sa akin.

416
00:42:11,916 --> 00:42:13,957
Gawin ang sinabi ko at bumalik sa bayan.

417
00:43:58,291 --> 00:43:59,166
-Pinsala?

418
00:43:59,749 --> 00:44:01,416
Oh, excuse me.

419
00:44:02,791 --> 00:44:04,041
-Darating ako!

420
00:44:15,916 --> 00:44:18,374
-I'm sorry. Akala ko tulog ka na.

421
00:44:18,541 --> 00:44:19,499
-Hindi mahalaga.

422
00:44:19,666 --> 00:44:21,457
- Kailangan na nating umalis. Handa ka na ba?

423
00:44:22,832 --> 00:44:23,957
-Nasaan siya, tatay?

424
00:44:24,124 --> 00:44:25,249
-Nakaalis na siya.

425
00:44:26,249 --> 00:44:28,374
Well, hindi ka namin ibabalik ngayon.

426
00:44:28,541 --> 00:44:31,541
May mga raid ng pulis kung saan-saan. Pupunta sila sa bahay ng tita nila.

427
00:44:31,707 --> 00:44:33,166
-Ano ang gagawin mo sa bahay ng iyong tiyahin?

428
00:44:33,332 --> 00:44:34,416
-Maghahanap sila.

429
00:44:35,082 --> 00:44:36,541
Ngunit walang mahanap.

430
00:44:37,249 --> 00:44:38,957
Halika, ayusin mo na ang mga gamit mo.

431
00:44:39,124 --> 00:44:40,041
-Saan tayo pupunta?

432
00:44:41,582 --> 00:44:42,416
-Mamili.

433
00:46:29,124 --> 00:46:30,041
-Ste!

434
00:46:30,749 --> 00:46:31,874
meron ako!

435
00:47:08,707 --> 00:47:10,166
-Ikaw, ilagay mo yan!

436
00:47:33,457 --> 00:47:35,041
-Maligo ka na, go.

437
00:47:35,541 --> 00:47:36,624
Kami na ang bahala sa iba.

438
00:47:53,457 --> 00:47:54,582
-Mabuti ka nang ganito.

439
00:47:55,582 --> 00:47:56,749
Mas bata ka.

440
00:47:57,874 --> 00:47:58,874
-Gusto mo ba ito?

441
00:47:59,916 --> 00:48:00,999
-Oo.

442
00:48:01,166 --> 00:48:02,041
-Halika.

443
00:48:11,999 --> 00:48:12,916
-Saan?

444
00:48:18,082 --> 00:48:20,124
- Sino ang nakakita ng kotse na ito?

445
00:48:20,291 --> 00:48:22,249
- Mga DST na nagkakape sa bar.

446
00:48:40,874 --> 00:48:42,374
- Ilang minuto bago.

447
00:48:43,749 --> 00:48:46,457
Kinailangan ng bata na maghintay upang makitang dumaan si José,

448
00:48:46,624 --> 00:48:47,999
Binigyan niya ng signal at umalis.

449
00:48:49,207 --> 00:48:51,916
Inilabas ng pulis ang registration number ng file.

450
00:48:52,082 --> 00:48:53,707
Nakatagpo siya ng inuupahang 306.

451
00:48:56,249 --> 00:48:57,666
Sa pangalan ni Charles Serra.

452
00:48:58,374 --> 00:48:59,832
-Charles Serra?

453
00:49:00,416 --> 00:49:01,582
Pamilya ni Marchini?

454
00:49:01,749 --> 00:49:03,416
-Anong ginagawa mo?

455
00:49:06,082 --> 00:49:08,207
-Siya ay nagbibigay ng isang kamay paminsan-minsan.

456
00:49:09,332 --> 00:49:11,082
Hindi ito mga pamamaraan ni Marchini.

457
00:49:11,249 --> 00:49:12,041
-Hindi.

458
00:49:14,582 --> 00:49:16,374
Kaya kung siya yun...

459
00:49:17,957 --> 00:49:18,916
Hindi siya nag-iisa.

460
00:49:43,707 --> 00:49:44,916
-Ano ang mangyayari kung hindi ko ito maramdaman?

461
00:49:45,416 --> 00:49:46,249
-Wala kang ginagawa.

462
00:49:46,416 --> 00:49:47,332
Ang tanga mo.

463
00:49:48,624 --> 00:49:51,166
Hinayaan mo siyang magsalita, uminom ka ng kape at umalis ka.

464
00:49:54,124 --> 00:49:56,916
Kung siya ang nasa sasakyan, mararamdaman niyang dumaan ito.

465
00:49:58,166 --> 00:49:59,041
Kanyang…

466
00:50:00,582 --> 00:50:01,624
Marchini…

467
00:50:02,999 --> 00:50:04,207
Lahat ng iba.

468
00:50:14,332 --> 00:50:15,166
Pinsala?

469
00:50:16,666 --> 00:50:17,541
Halika at tingnan.

470
00:50:26,582 --> 00:50:28,082
Kung ano ang sinasabi at kung ano ang nakikita dito,

471
00:50:28,957 --> 00:50:30,249
Hindi mo sinasabi kahit kanino.

472
00:50:31,041 --> 00:50:31,916
Hindi kailanman.

473
00:50:34,166 --> 00:50:36,374
Hindi sa iyong tiyahin, hindi sa iyong mga kaibigan,

474
00:50:36,541 --> 00:50:39,207
Hindi sa iyong kasintahan, hindi bukas, hindi sa 10 taon.

475
00:50:39,374 --> 00:50:40,166
Hindi kailanman.

476
00:50:41,124 --> 00:50:42,166
Sa walang tao.

477
00:50:45,541 --> 00:50:46,457
may tiwala ako sayo?

478
00:50:52,041 --> 00:50:53,457
Kapag sinabi kong mamasyal ka,

479
00:50:53,624 --> 00:50:54,582
Mamasyal ka.

480
00:50:55,624 --> 00:50:56,416
Naiintindihan mo ba?

481
00:50:59,791 --> 00:51:01,207
-Mamamasyal ako saglit?

482
00:51:04,291 --> 00:51:05,207
-Pakiramdam.

483
00:53:27,291 --> 00:53:29,041
anong oras? -11:17.

484
00:53:29,207 --> 00:53:30,416
Maaga pa naman diba?

485
00:53:30,582 --> 00:53:31,874
- Nangyayari din ito sa mga baboy-ramo.

486
00:53:32,041 --> 00:53:34,457
Siguradong nadidisorient siya sa init na ito.

487
00:54:05,999 --> 00:54:07,582
-Alam mo ba kung sino ang pumatay sa Ninong?

488
00:54:11,041 --> 00:54:12,207
-Oo.

489
00:54:17,541 --> 00:54:19,416
-Bakit ka nila gustong patayin?

490
00:54:21,707 --> 00:54:22,791
-Para sa pera.

491
00:54:24,374 --> 00:54:25,624
Para sa kapangyarihan.

492
00:54:30,999 --> 00:54:33,832
-Hindi mo ba sila makausap? Maghanap ng isang ayusin?

493
00:54:34,999 --> 00:54:37,207
-Sa mga taong ito ay walang talakayan.

494
00:54:41,207 --> 00:54:44,166
-Ang mga sandata sa mga kahon, para ba sa paghihiganti?

495
00:54:44,332 --> 00:54:46,624
-Lesia, sapat na mga tanong. -Kagabi,

496
00:54:46,791 --> 00:54:48,916
Sinabi mo sa akin na pinagkakatiwalaan mo ako.

497
00:54:51,791 --> 00:54:52,999
Kailan mo ito gagawin?

498
00:54:57,166 --> 00:54:58,207
-Bukas.

499
00:55:01,166 --> 00:55:02,082
-Ano at ano?

500
00:55:06,332 --> 00:55:07,666
-Manatili at maging banal.

501
00:55:19,041 --> 00:55:21,416
Oh, Lesia, ang lahat ay kumplikado.

502
00:55:23,082 --> 00:55:25,291
Noong binantaan nila ako, kailangan kong ipagtanggol ang sarili ko.

503
00:55:26,624 --> 00:55:30,707
Ang mga tao ay nagsasabi ng mga bagay tungkol sa akin, ngunit karamihan sa kanila ay hindi totoo.

504
00:55:31,541 --> 00:55:32,582
Naiintindihan mo ba?

505
00:55:36,207 --> 00:55:37,082
-Natatakot ka ba?

506
00:55:39,332 --> 00:55:40,457
- Lahat tayo ay natatakot.

507
00:55:41,791 --> 00:55:43,041
Kapag mayroon tayong buhay,

508
00:55:44,124 --> 00:55:45,291
Hininga natin ito, takot.

509
00:55:46,666 --> 00:55:47,624
kinakain namin ito

510
00:55:49,457 --> 00:55:50,999
Ito ang bumubuhay sa atin.

511
01:00:04,999 --> 01:00:05,957
-Ito ay medyo malayo.

512
01:00:08,874 --> 01:00:09,999
- Medyo hangin din.

513
01:00:12,082 --> 01:00:13,332
Sa susunod.

514
01:00:24,874 --> 01:00:27,374
*-Ang mga restaurateurs ay nagpahayag ng kanilang kawalang-kasiyahan

515
01:00:27,541 --> 01:00:28,874
pagkatapos ng pagbaba

516
01:00:29,041 --> 01:00:31,457
Tinatayang lumampas sa 20% ang bilang ng mga turista.

517
01:00:31,624 --> 01:00:34,624
Nais ng ministro na maging panatag at mangako

518
01:00:34,791 --> 01:00:37,666
magsimula ng isang dialogue sa mga kumpanya ng transportasyon

519
01:00:37,832 --> 01:00:40,457
at magbigay ng malinaw na sagot sa mga propesyonal sa turismo

520
01:00:40,624 --> 01:00:42,082
Sa pagtatapos ng linggo.

521
01:00:42,249 --> 01:00:44,166
Ipinaaalala namin sa iyo ang pangunahing impormasyon,

522
01:00:44,332 --> 01:00:45,541
isang nakamamatay na pamamaril

523
01:00:45,707 --> 01:00:48,041
na naganap sa gitna ng Ajaccio.

524
01:00:48,207 --> 01:00:52,041
Dalawang indibidwal na sakay ng motorsiklo ang nagpaputok, na ikinasawi ng dalawang tao bago sumakay

525
01:00:52,207 --> 01:00:53,041
Ang pagtakas.

526
01:00:53,207 --> 01:00:55,166
Kilala umano ng pulisya ang mga biktima.

527
01:00:55,332 --> 01:00:57,999
Babalik tayo sa paksang ito sa ating 7:00 p.m. edisyon.

528
01:00:58,166 --> 01:01:01,374
Isang maikling musical break, isang paglalakbay sa nakaraan kasama si Tino

529
01:01:01,541 --> 01:01:03,749
at nagkikita kami sa High Frequency.

530
01:01:03,916 --> 01:01:07,041
*Reklamo ng Corsican (Tino Rossi)

531
01:03:01,499 --> 01:03:03,124
-May mga pulis!

532
01:03:03,291 --> 01:03:04,416
Nandiyan ang mga pulis!

533
01:03:05,582 --> 01:03:06,957
Nandiyan ang mga pulis!

534
01:03:07,124 --> 01:03:08,249
Nandiyan ang mga pulis! -ALING ?

535
01:03:08,416 --> 01:03:09,582
-Doon sa kalsada!

536
01:03:11,374 --> 01:03:12,249
-Oh!

537
01:03:14,207 --> 01:03:15,291
-Higa ka!

538
01:03:16,082 --> 01:03:17,374
-Lesia, manatili ka rito!

539
01:03:17,957 --> 01:03:18,791
Lesia!

540
01:03:30,457 --> 01:03:31,416
-Lean.

541
01:03:31,582 --> 01:03:32,666
-Bumalik ka!

542
01:03:33,249 --> 01:03:36,082
-Aaresto! arestuhin!

543
01:03:36,249 --> 01:03:37,541
arestuhin!

544
01:04:26,291 --> 01:04:27,416
-Oh!

545
01:04:27,582 --> 01:04:28,916
-Naiistorbo ka ba namin?

546
01:04:29,582 --> 01:04:31,249
-Anong ginagawa mo dito?

547
01:04:32,249 --> 01:04:33,541
Pumasok ka, pasok ka.

548
01:04:38,332 --> 01:04:40,082
Mahal, pwede ka bang sumama?

549
01:04:41,541 --> 01:04:43,582
-Inilagay ko lahat sa kama. -Salamat, Pauline.

550
01:05:06,457 --> 01:05:09,749
*"Africa" (Toto)

551
01:06:39,291 --> 01:06:40,457
-Magandang umaga.

552
01:06:44,041 --> 01:06:45,374
Ang pangalan ko ay Marianne.

553
01:06:46,124 --> 01:06:48,332
kamusta ka na? Nakapagpahinga ka na ba?

554
01:06:50,457 --> 01:06:51,374
-Kamusta ka.

555
01:06:51,791 --> 01:06:52,749
-Nagugutom ka ba?

556
01:06:53,332 --> 01:06:55,249
Gusto mo ba ng tsokolate? Gatas?

557
01:06:56,832 --> 01:06:57,874
- Isang kape.

558
01:06:58,457 --> 01:06:59,457
- Isang kape.

559
01:06:59,999 --> 01:07:00,874
Sa asukal?

560
01:07:02,499 --> 01:07:03,582
OK.

561
01:07:04,374 --> 01:07:05,707
Ihahatid kita nito.

562
01:08:15,832 --> 01:08:17,999
- Gaano mo na katagal nakilala ang aking ama?

563
01:08:27,041 --> 01:08:28,416
-30 taon humigit-kumulang.

564
01:08:32,999 --> 01:08:34,791
-Bakit hindi kita nakita?

565
01:08:36,041 --> 01:08:37,291
-Dahil…

566
01:08:37,874 --> 01:08:38,749
nakabiyahe na ako.

567
01:08:53,249 --> 01:08:54,707
-Kilala mo ba ang aking ina?

568
01:08:56,874 --> 01:08:57,791
-Sige.

569
01:08:58,791 --> 01:09:00,791
Ang iyong ina ay isang hindi kapani-paniwalang babae.

570
01:09:01,832 --> 01:09:04,374
Kailangan naming sabihin sa iyo na kamukha mo siya.

571
01:09:10,291 --> 01:09:12,082
Kamukha mo rin siya.

572
01:09:15,374 --> 01:09:17,582
Ikaw ang hunter, naiintindihan ko.

573
01:09:18,207 --> 01:09:19,166
gusto mo ba?

574
01:09:21,124 --> 01:09:22,249
paano ba yan

575
01:09:23,082 --> 01:09:24,791
-Hindi ko nagustuhan ang pangangaso.

576
01:09:26,416 --> 01:09:27,791
-Bakit ka pupunta doon?

577
01:09:35,416 --> 01:09:37,124
-Spend time with him.

578
01:10:05,749 --> 01:10:07,957
-Sino ang pumalit sa kanya? -Isang pulis mula sa Marseille.

579
01:10:08,124 --> 01:10:09,082
Hindi namin siya kilala.

580
01:10:10,082 --> 01:10:11,332
-Jose at Pedro?

581
01:10:11,499 --> 01:10:13,957
-May dalang armas, humaharang sa pulis.

582
01:10:14,624 --> 01:10:16,582
Hindi sila lalabas sa ngayon. -Nagde-date sila.

583
01:10:16,749 --> 01:10:18,999
Sabihin sa kanila na ilalabas namin sila, naiintindihan mo?

584
01:10:21,124 --> 01:10:22,041
Marquini?

585
01:10:32,707 --> 01:10:34,082
-Gaano kadalas?

586
01:10:38,207 --> 01:10:40,374
Kung gusto nating gawin ito, ito ay kumplikado.

587
01:10:40,541 --> 01:10:42,207
-Ito ay mainit.

588
01:10:46,041 --> 01:10:48,582
At walang masyadong lugar para iparada.

589
01:10:49,416 --> 01:10:50,374
-Hayaan mo akong makita.

590
01:11:10,041 --> 01:11:11,791
-Ang Dapat sarado dahil sa droga.

591
01:11:12,582 --> 01:11:14,041
Mas kaunti ang nakikita natin sa koponan ng Ocaña.

592
01:11:14,999 --> 01:11:16,207
Alam mo na yan.

593
01:11:16,916 --> 01:11:18,416
Naglaho na ang mga kabataan sa kapatagan.

594
01:11:20,416 --> 01:11:21,499
-Ibig sabihin?

595
01:11:21,666 --> 01:11:24,082
-Nawala ang team. Wala na sila sa siyudad.

596
01:11:24,249 --> 01:11:25,874
Walang nakakita sa kanila sa loob ng 3 linggo.

597
01:13:32,499 --> 01:13:34,207
-Narito na! -SALAMAT.

598
01:14:39,457 --> 01:14:40,791
-Kailan ka naninigarilyo?

599
01:14:40,957 --> 01:14:43,832
-Hindi ako naninigarilyo. Iniwan ko ito 20 taon na ang nakakaraan.

600
01:14:48,999 --> 01:14:49,874
gutom ka ba?

601
01:14:52,416 --> 01:14:53,207
Mister ?

602
01:14:54,916 --> 01:14:55,999
-Mister.

603
01:14:56,166 --> 01:14:57,999
-Kukunin namin...

604
01:14:58,666 --> 01:15:00,499
2 croque-monsieurs.

605
01:15:00,666 --> 01:15:02,666
-Hmm? -May fries.

606
01:15:03,916 --> 01:15:05,124
At...Pizza?

607
01:15:06,166 --> 01:15:07,166
Isang reyna.

608
01:15:07,916 --> 01:15:09,749
Sa...Isang Tropiko?

609
01:15:11,291 --> 01:15:12,291
-Perpekto, salamat.

610
01:15:21,499 --> 01:15:22,499
-Anong ginagawa natin dito?

611
01:15:23,499 --> 01:15:25,207
-Nagkasama kami ng ilang oras.

612
01:15:25,791 --> 01:15:27,749
-Aaresto. Ano ba talaga ang ginagawa natin?

613
01:15:28,957 --> 01:15:29,957
-Tulungan.

614
01:15:30,957 --> 01:15:33,041
At nagtagal kaming magkasama.

615
01:15:38,957 --> 01:15:39,999
-Anong nangyayari?

616
01:15:40,666 --> 01:15:42,124
-Itong musika...

617
01:15:42,291 --> 01:15:43,707
Juan Gilberto,

618
01:15:43,874 --> 01:15:44,791
Jobim…

619
01:15:46,582 --> 01:15:47,707
Naaalala ko ang iyong ina...

620
01:15:48,707 --> 01:15:50,916
Nagsayaw kami ng bossa buong gabi.

621
01:15:52,124 --> 01:15:54,499
Sa Maracaibo, sa Caracas…

622
01:15:56,916 --> 01:15:58,124
-Hindi ako ipinanganak?

623
01:15:59,332 --> 01:16:00,416
-Hindi pa, hindi.

624
01:16:02,374 --> 01:16:04,416
Wala ka sa palabas.

625
01:16:04,582 --> 01:16:06,124
Ikaw ang naging aksidente namin.

626
01:16:08,791 --> 01:16:10,291
(Ang pinakamagandang aksidente.)

627
01:16:16,582 --> 01:16:18,332
Naaalala mo ba ang Venezuela?

628
01:16:20,041 --> 01:16:21,207
-May mga litrato ako.

629
01:16:21,374 --> 01:16:22,999
naalala ko…

630
01:16:23,166 --> 01:16:25,874
ng bahay na kahoy, mga puno ng saging,

631
01:16:26,041 --> 01:16:27,707
kasama ang mga loro sa ibabaw.

632
01:16:27,874 --> 01:16:28,832
-Macaws.

633
01:16:30,041 --> 01:16:32,832
At ang mga unggoy na nagnakaw ng iyong pacifier, naaalala mo ba?

634
01:16:32,999 --> 01:16:33,916
-Hindi.

635
01:16:35,207 --> 01:16:36,332
-Dumating sila ng ganito....

636
01:16:36,499 --> 01:16:37,332
kumatok!

637
01:16:39,499 --> 01:16:41,332
Napatawa ka niya sa bawat oras.

638
01:16:43,749 --> 01:16:45,999
Gumawa siya ng zoo sa bahay na ito.

639
01:16:46,957 --> 01:16:49,124
Mayroon kaming mga panther, mga buwaya...

640
01:16:49,291 --> 01:16:50,249
-Mga buwaya?

641
01:16:50,916 --> 01:16:52,791
Dalawang maliliit. Nasugatan sila.

642
01:16:52,957 --> 01:16:55,874
Inalagaan ko sila ng ilang buwan at pagkatapos ay pinalabas ko sila.

643
01:16:56,457 --> 01:16:57,749
Natakot ang nanay mo.

644
01:17:00,457 --> 01:17:02,207
-Nay, okay lang ba doon?

645
01:17:03,374 --> 01:17:05,332
-Iyon ang pinakamagandang taon ng aming buhay.

646
01:17:08,207 --> 01:17:09,499
-Bakit tayo umalis?

647
01:17:11,541 --> 01:17:14,791
-Pinalayas nila kami. Kami ay mas ligtas, at pagkatapos...

648
01:17:15,582 --> 01:17:16,541
Nandoon ka.

649
01:17:16,707 --> 01:17:17,957
Nagpasya kaming umuwi.

650
01:17:18,541 --> 01:17:20,082
-Gaano ka katagal nanatili?

651
01:17:20,541 --> 01:17:21,499
-13 taon.

652
01:17:22,291 --> 01:17:23,582
Kasama ang tatlo sa iyo.

653
01:17:24,957 --> 01:17:26,791
-Hindi mo ba gustong bumalik tayo?

654
01:17:27,332 --> 01:17:28,582
-Oo mahal...

655
01:17:29,582 --> 01:17:30,707
Gusto ko.

656
01:17:31,541 --> 01:17:33,499
-So ano? Mayroon kang mga maling papel.

657
01:17:33,666 --> 01:17:35,707
Pinapagawa mo sa akin at...

658
01:17:35,874 --> 01:17:38,041
Babalik kami para manirahan doon, walang darating na naghahanap sa amin.

659
01:17:39,666 --> 01:17:40,624
yun ?

660
01:17:41,291 --> 01:17:43,041
-Mabuti sana kung ganoon kasimple.

661
01:17:43,207 --> 01:17:45,541
-Ito ay simple. Hindi na kailangang bumalik doon.

662
01:17:45,707 --> 01:17:47,082
Pupunta tayo sa ibang bansa.

663
01:17:47,999 --> 01:17:51,457
Magkakaroon kami ng aming restaurant. Huhuli kami ng aming mga isda.

664
01:17:53,332 --> 01:17:55,207
Magluluto ako at gagawa pa ako ng cocktail.

665
01:17:55,874 --> 01:17:56,791
Bakit hindi?

666
01:17:56,957 --> 01:17:57,832
-Dahil…

667
01:18:00,791 --> 01:18:03,207
Hindi ako makaalis, ganyan talaga.

668
01:18:05,749 --> 01:18:08,791
Hindi ako makakapunta sa dulo ng mundo kapag nasa panganib ang mga kaibigan ko.

669
01:18:10,541 --> 01:18:11,707
Nandito ang buhay ko.

670
01:18:12,332 --> 01:18:13,166
Ang aking pamilya.

671
01:18:13,749 --> 01:18:14,707
Aking negosyo.

672
01:18:15,541 --> 01:18:16,457
Nandito na lahat.

673
01:18:18,041 --> 01:18:19,957
-Hindi mo man lang nakikita ang iyong pamilya.

674
01:18:26,291 --> 01:18:27,124
-Alam mo...

675
01:18:28,249 --> 01:18:29,082
Ako ay 16 taong gulang

676
01:18:29,249 --> 01:18:31,082
Noong pinatay ang tatay ko sa harapan ko.

677
01:18:33,207 --> 01:18:35,707
Nang ilibing ko siya, nangako ako sa sarili ko

678
01:18:35,874 --> 01:18:38,749
hindi na bumalik sa kanyang libingan hanggang hindi niya naipaghiganti ang kanyang sarili.

679
01:18:42,082 --> 01:18:43,499
Ang mga unang buwan ay…

680
01:18:45,166 --> 01:18:46,374
Ito ay hindi makahinga.

681
01:18:47,666 --> 01:18:49,582
May bakal siyang lasa sa kanyang bibig.

682
01:18:51,999 --> 01:18:53,374
Mas nakipag-usap ako sa aking mga kapatid na babae.

683
01:18:55,124 --> 01:18:56,291
Ang sarili kong ina...

684
01:18:56,916 --> 01:18:58,582
Hindi mahalaga kung saan ako nakatira,

685
01:18:58,749 --> 01:19:01,249
Tinanggal ko ang salamin para hindi ko na makita ang sarili ko.

686
01:19:02,416 --> 01:19:05,332
Hindi siya nakatiis kapag nagtawanan ang mga bata sa kalsada.

687
01:19:05,499 --> 01:19:08,166
Ang mga batang nagreklamo tungkol sa multa,

688
01:19:08,749 --> 01:19:11,499
Ang mga matatandang babae na nakikipag-usap sa kanilang aso ay parang anak nila.

689
01:19:12,791 --> 01:19:15,082
Nais niyang putulin ang lahat ng kanilang mga dila.

690
01:19:18,999 --> 01:19:21,749
Bawat oras na lumilipas ay iniisip ko ito.

691
01:19:22,749 --> 01:19:23,874
Para sa aking paghihiganti.

692
01:19:24,916 --> 01:19:26,082
Iyon lang ang naroon sa buhay ko.

693
01:19:28,291 --> 01:19:30,082
Dalawa ang bumaril sa tatay ko.

694
01:19:30,249 --> 01:19:33,041
Mahigit dalawampung tao ang sangkot sa kanyang pagkamatay.

695
01:19:34,624 --> 01:19:37,499
Tumagal ako ng ilang taon para hubugin ang sarili ko.

696
01:19:38,291 --> 01:19:39,332
Para matuto.

697
01:19:40,416 --> 01:19:42,041
Upang idisenyo ang aking plano.

698
01:19:44,791 --> 01:19:46,791
Noong tinahak ko ang landas na ito,

699
01:19:47,874 --> 01:19:49,832
Hindi ko akalain na balang araw magiging ama ako.

700
01:19:50,916 --> 01:19:52,541
Sigurado siyang mamamatay siyang bata.

701
01:19:53,666 --> 01:19:56,541
Inaatake ko ang mga lalaking 30 taong mas matanda sa akin.

702
01:19:56,707 --> 01:20:00,124
Ang mga thug na naghari sa takot sa Corsica,

703
01:20:00,291 --> 01:20:01,582
sa Marseille.

704
01:20:02,166 --> 01:20:03,499
Lahat ay natakot sa kanila.

705
01:20:05,957 --> 01:20:07,957
Bata pa lang ako.

706
01:20:09,416 --> 01:20:11,624
Nasa akin ang galit ng mga diyos.

707
01:20:12,332 --> 01:20:14,874
Ako ay hindi masisira, hindi ako natatakot sa anumang bagay.

708
01:20:16,832 --> 01:20:19,124
Kinuha nila sa akin ang aking ama, imposible para sa sinuman sa kanila...

709
01:20:19,291 --> 01:20:21,124
Nalanghap niya ang parehong hangin tulad ko.

710
01:20:25,416 --> 01:20:26,582
Ang galit ng bata...

711
01:20:28,749 --> 01:20:30,207
Hindi natin namamalayan.

712
01:20:32,124 --> 01:20:33,207
Wala kaming pinaghihinalaan.

713
01:20:34,749 --> 01:20:37,457
Ang buong kasaysayan ng sangkatauhan ay nagsisimula mula doon.

714
01:20:40,082 --> 01:20:41,499
Pagkatapos, sa parehong oras,

715
01:20:43,249 --> 01:20:44,624
Nakilala ko ang nanay mo.

716
01:20:46,916 --> 01:20:49,624
Sinaktan niya ako, inirapan niya ako.

717
01:20:50,082 --> 01:20:51,416
Siya ay kamangha-manghang.

718
01:20:52,957 --> 01:20:55,957
Hindi ko akalain na maiinlove ako sa pagkakataong iyon.

719
01:20:58,207 --> 01:21:01,374
Hindi niya ako tinanong ng kahit ano, ngunit naiintindihan niya ang lahat.

720
01:21:02,666 --> 01:21:04,082
Tinanggap niya ako bilang ako.

721
01:21:04,249 --> 01:21:05,332
At ako rin.

722
01:21:09,666 --> 01:21:12,874
Inabot ako ng 24 na taon bago ako makabalik sa puntod ng aking ama.

723
01:21:15,124 --> 01:21:16,082
24 na taon...

724
01:21:16,457 --> 01:21:18,374
Magsabit ng salamin sa bahay.

725
01:21:20,957 --> 01:21:23,499
24 na taon upang magkaroon ng dugo sa iyong mga kamay.

726
01:21:24,999 --> 01:21:26,499
Hindi ako nagmamalaki o nahihiya dito.

727
01:21:26,957 --> 01:21:28,416
Ginawa ko ang dapat kong gawin.

728
01:21:31,249 --> 01:21:32,374
At ngayong araw...

729
01:21:33,832 --> 01:21:35,291
Binabayaran ko ang kahihinatnan

730
01:21:37,082 --> 01:21:39,041
Magbabayad ka sa kahihinatnan.

731
01:21:40,666 --> 01:21:42,041
At nasasaktan ako...

732
01:21:43,624 --> 01:21:46,041
Masakit para sa akin na humindi sa iyo sa lahat ng oras.

733
01:21:47,416 --> 01:21:49,457
Huwag tumawag sa pamamagitan ng telepono.

734
01:21:49,874 --> 01:21:51,999
Huwag mong sabihin kung saan ka nagbakasyon.

735
01:21:52,916 --> 01:21:55,707
Hindi, para sunduin ka sa school.

736
01:21:58,791 --> 01:22:00,749
Hindi, para manatili sa tabi mo sa higaan ng iyong ina.

737
01:22:00,916 --> 01:22:02,082
may sakit at namamatay.

738
01:22:03,916 --> 01:22:04,957
At hindi...

739
01:22:06,916 --> 01:22:08,499
pumunta ka sa dulo ng mundo kasama ang iyong ama

740
01:22:08,666 --> 01:22:09,916
upang muling buuin ang ating buhay.

741
01:22:10,916 --> 01:22:12,041
hindi…

742
01:22:14,082 --> 01:22:15,957
Wala kang ginawang masama, anak ko.

743
01:22:17,707 --> 01:22:18,666
Wala kang hiningi

744
01:22:19,374 --> 01:22:20,332
Pero hindi pala.

745
01:22:24,582 --> 01:22:26,791
Sana balang araw mapatawad mo ako.

746
01:22:31,291 --> 01:22:32,832
-Ayos lang, dad.

747
01:22:47,332 --> 01:22:49,791
(Aking mahal, sabihin sa iyong sarili ang isang bagay.)

748
01:22:51,541 --> 01:22:54,041
Ang bawat umaga na ginagawa ng Diyos ay isang regalo ng buhay.

749
01:22:56,291 --> 01:22:59,374
Hindi ako dapat mabuhay ng lagpas 20, 59 na ako.

750
01:23:00,749 --> 01:23:03,374
Imposibleng isang araw makikilala kita.

751
01:23:03,541 --> 01:23:05,957
at ikaw ang naging sikat ng araw ng buhay ko sa loob ng 15 taon.

752
01:23:07,749 --> 01:23:09,249
Naiintindihan mo ba ang ibig kong sabihin?

753
01:23:12,457 --> 01:23:14,457
Araw-araw ang jackpot.

754
01:23:15,791 --> 01:23:18,499
Araw-araw ay panalo ako. Ikaw ay isang panalo.

755
01:23:20,291 --> 01:23:21,916
Mararanasan na natin ang lahat ng ito.

756
01:23:22,916 --> 01:23:23,999
Buong buhay mo,

757
01:23:25,082 --> 01:23:27,124
Maaalala mo na ito ay hindi mabibili,

758
01:23:27,291 --> 01:23:29,457
ang mga sandaling ito ay ibinahagi sa ating kaharian.

759
01:23:32,624 --> 01:23:33,791
- Alam ko, tatay.

760
01:23:39,416 --> 01:23:40,749
(-Halika, halika.)

761
01:24:33,874 --> 01:24:35,041
-Magandang umaga. -Magandang araw.

762
01:27:07,207 --> 01:27:08,041
kasama kanino?

763
01:27:27,791 --> 01:27:31,291
Jeannot, sabihin mo kay Santu na sunduin kami bukas ng tanghali.

764
01:27:31,457 --> 01:27:32,499
Bumalik ka sa bayan,

765
01:27:32,666 --> 01:27:34,916
Nagtago ka at hindi na kumikibo, naiintindihan mo ba?

766
01:27:51,124 --> 01:27:52,707
-Oh! Oo, oo!

767
01:27:52,874 --> 01:27:53,791
Oo!

768
01:28:25,749 --> 01:28:27,707
-Hindi.…

769
01:28:27,874 --> 01:28:29,041
-Maganda. Magandang punto.

770
01:28:29,207 --> 01:28:30,249
-Mahusay na matatagpuan.

771
01:28:30,416 --> 01:28:32,291
-Oh, ang mga Breton ay masama!

772
01:28:32,457 --> 01:28:34,749
-Ano? Wala kang choice.

773
01:28:35,999 --> 01:28:37,207
-Hindi ito magiging madali.

774
01:28:39,999 --> 01:28:41,166
-OH!

775
01:28:41,332 --> 01:28:43,291
-Sa mga bola hindi mo kailangang maging emosyonal,

776
01:28:43,457 --> 01:28:45,916
Kung hindi ay nanginginig ang braso.

777
01:28:46,082 --> 01:28:47,249
At hindi maganda!

778
01:28:47,416 --> 01:28:48,457
-Sinabi mo.

779
01:28:49,041 --> 01:28:49,957
-Oh, ang Breton!

780
01:28:50,124 --> 01:28:51,249
Hindi tayo magpapalipas ng gabi doon!

781
01:28:53,124 --> 01:28:54,457
- Ay, oo, oo...

782
01:28:59,874 --> 01:29:00,999
-Pagkatapos!

783
01:30:04,457 --> 01:30:05,832
-Hindi pa dumarating si Santu?

784
01:30:25,416 --> 01:30:27,041
-Pwede ba kitang singilin?

785
01:30:28,291 --> 01:30:29,791
-Itago ang pagbabago. -SALAMAT.

786
01:30:31,957 --> 01:30:32,874
-Pumunta sa likod.

787
01:30:45,874 --> 01:30:47,707
-Hindi ba dapat nating hintayin ito?

788
01:30:49,916 --> 01:30:51,291
-Darating pa.

789
01:31:20,916 --> 01:31:21,916
Hello ?

790
01:31:43,416 --> 01:31:45,582
Nandiyan ka na, maaari kang manirahan dito.

791
01:31:47,166 --> 01:31:48,791
-Napakagandang lugar, Mimi.

792
01:31:50,124 --> 01:31:51,541
-Madalas maglaro ang iyong ama

793
01:31:51,707 --> 01:31:52,832
kasama nitong krus.

794
01:31:52,999 --> 01:31:55,457
Maraming beses ko siyang nakita sa lupa...

795
01:31:55,624 --> 01:31:57,666
Kaya ang bawat bagay dito ay may kahalagahan.

796
01:31:57,832 --> 01:31:58,791
Para sa kanya. -Hmm.

797
01:32:01,082 --> 01:32:01,916
Saan siya natulog?

798
01:32:02,916 --> 01:32:04,291
-Doon siya natutulog.

799
01:32:05,582 --> 01:32:06,457
Ang bahay na ito,

800
01:32:06,624 --> 01:32:09,082
Ang lolo ko sa tuhod ang nagtayo nito.

801
01:32:10,082 --> 01:32:12,249
Well, sa tingin ko magiging okay ka dito.

802
01:32:12,416 --> 01:32:13,707
-Salamat, Mimi.

803
01:32:28,166 --> 01:32:30,999
*-Heto na naman tayo sa hindi maiiwasang gawain ng pagbabalik sa paaralan.

804
01:32:31,166 --> 01:32:33,999
Bumili ng mga gamit sa paaralan sa mga supermarket...

805
01:32:34,166 --> 01:32:36,082
Ang mga magulang at anak ay nagba-browse sa mga istante

806
01:32:36,249 --> 01:32:37,999
naghahanap ng mga folder, lapis,

807
01:32:38,166 --> 01:32:40,749
Mga lalagyan ng lapis, mga backpack sa paaralan, mahalaga upang magsimula

808
01:32:40,916 --> 01:32:42,749
Isang magandang simula ng bagong school year.

809
01:32:42,916 --> 01:32:44,499
Upang makatulong sa mga pamilyang mababa ang kita

810
01:32:44,666 --> 01:32:46,332
Sa gawaing ito, ang back to school subsidy...

811
01:32:46,499 --> 01:32:47,916
Kain na tayo!

812
01:32:48,082 --> 01:32:50,041
*-…sa mga pamilyang may iisang anak.

813
01:32:50,207 --> 01:32:52,916
Ang taunang limitasyon ng kita ay hindi dapat lumampas

814
01:32:53,082 --> 01:32:54,499
ng 102,049 francs.

815
01:32:54,666 --> 01:32:56,332
- Tingnan mo, bumalik ka sa Huwebes,

816
01:32:56,499 --> 01:32:58,916
Iyon ay nagbibigay sa iyo ng tatlong araw upang maghanda para sa pagbabalik sa paaralan kasama ang iyong tiyahin.

817
01:32:59,082 --> 01:32:59,999
-Walang silbi!

818
01:33:02,874 --> 01:33:05,082
Babalik ka sa bahay ng tiya mo para makipagkita sa mga kaibigan mo.

819
01:33:05,249 --> 01:33:06,166
at ibalik ang iyong buhay.

820
01:33:06,332 --> 01:33:07,749
Huwag ipilit sa pagkakataong ito.

821
01:33:08,957 --> 01:33:11,666
Magkikita tayong muli, pangako.

822
01:33:15,332 --> 01:33:17,666
Sinabi ba sa iyo ni Mimi ang tungkol sa ilog sa ibaba?

823
01:33:18,832 --> 01:33:20,249
Pwede tayong mamasyal bukas.

824
01:33:21,624 --> 01:33:22,582
At sa pagtatapos ng araw,

825
01:33:22,749 --> 01:33:24,499
Maaari ba tayong magkaroon ng isang maliit na baboy-ramo sa istasyon?

826
01:33:43,749 --> 01:33:44,666
Maging.

827
01:34:24,791 --> 01:34:26,707
Masyadong maraming tao sa likod mo.

828
01:34:38,874 --> 01:34:40,541
Lagi siyang nasa paligid.

829
01:34:59,541 --> 01:35:01,624
Ngunit patuloy siyang humahawak.

830
01:35:02,499 --> 01:35:03,707
At pagkatapos...

831
01:35:04,541 --> 01:35:06,666
Mahirap makakita ng malinaw.

832
01:35:21,874 --> 01:35:23,207
SINO…

833
01:36:54,707 --> 01:36:57,332
-Ayan...okay lang.

834
01:36:58,249 --> 01:37:00,749
Masanay na lang sa bilis.

835
01:37:01,957 --> 01:37:03,957
Ngayon ay babalik ka sa pangalawa.

836
01:37:04,124 --> 01:37:06,957
Lumayo ka sa gilid at lumiko sa kanan.

837
01:37:09,457 --> 01:37:10,707
Ituro sa kanan.

838
01:37:10,874 --> 01:37:11,707
-Nakahawak ako!

839
01:37:11,874 --> 01:37:14,499
-Magmaneho nang mas mahusay. Nakikita mo ba ang mga puno?

840
01:37:14,666 --> 01:37:16,207
-Oh, kailangan mo lang magmaneho!

841
01:37:18,791 --> 01:37:20,207
-Hoy, Breton!

842
01:37:20,374 --> 01:37:23,166
Para magmaneho sa Corsica, hindi mo kailangang madala ng emosyon!

843
01:37:23,332 --> 01:37:25,082
Huwag magpadala sa pressure,

844
01:37:25,249 --> 01:37:28,332
Kung hindi, nanginginig ang braso at hindi maganda iyon.

845
01:37:54,166 --> 01:37:56,166
Ayaw mo bang sabihin sa akin kung ano ang nasa bag mo?

846
01:37:56,332 --> 01:37:57,207
-Hindi!

847
01:37:57,791 --> 01:37:59,082
makikita mo.

848
01:38:03,166 --> 01:38:04,749
-Oh, oh, oh...

849
01:38:25,999 --> 01:38:27,082
Wow!

850
01:38:27,791 --> 01:38:29,207
Oh, paalam, paalam...

851
01:38:31,624 --> 01:38:33,374
Hindi pwede.

852
01:38:33,957 --> 01:38:36,582
Itong isda sa kwentong salad na naman?

853
01:38:40,916 --> 01:38:41,749
Ito ay hindi totoo

854
01:38:41,916 --> 01:38:43,791
Sinasabi ko sayo, niloko ka nila.

855
01:39:02,957 --> 01:39:05,374
-Iyan ay tila okay sa akin. Halos medyo mainit.

856
01:39:39,041 --> 01:39:40,791
Sino ang tama?

857
01:39:40,957 --> 01:39:42,749
-Wala pa akong nakitang katulad nito! -Sino ang tama?

858
01:39:42,916 --> 01:39:44,791
-Ang oras na magtitipid tayo para makagawa ng Snitch!

859
01:39:44,957 --> 01:39:46,457
-Sa magandang tono! -Sa halip na mag-aksaya ng oras,

860
01:39:46,624 --> 01:39:48,499
Naghahagis kami ng 3 salad bowl at iyon na!

861
01:39:48,666 --> 01:39:49,666
-Malinaw naman!

862
01:39:49,832 --> 01:39:51,791
-Hindi kita pinagdudahan. -Yun lang!

863
01:39:52,499 --> 01:39:53,916
-Ikaw ang pinakamalakas, anak ko.

864
01:40:12,957 --> 01:40:15,291
-Okay, sige na! Go for it!

865
01:40:25,374 --> 01:40:26,457
-Hindi, iwan mo na!

866
01:40:31,707 --> 01:40:32,791
-Halika!

867
01:40:32,957 --> 01:40:33,957
Go for it!

868
01:40:37,791 --> 01:40:39,332
Go for it!

869
01:40:40,041 --> 01:40:41,666
-Halika. Halika na!

870
01:44:48,832 --> 01:44:50,249
-Ginawa mo ang gusto mo.

871
01:44:51,332 --> 01:44:54,874
Hindi ko nais na makita kang humawak muli ng kalibre o riple.

872
01:44:55,541 --> 01:44:57,207
Kami na ang bahala sa iba.

873
01:44:59,041 --> 01:45:00,041
Agree ba tayo?

874
01:45:26,874 --> 01:45:28,249
-Namiss kita.

875
01:46:09,166 --> 01:46:11,041
-May gagawin pa ako sayo kung hindi mo gusto.

876
01:46:12,541 --> 01:46:14,749
May isda pa sa ref.

877
01:46:15,374 --> 01:46:16,874
-No thanks, hindi ako nagugutom.

878
01:46:17,041 --> 01:46:19,541
-Hindi ka ba nagutom ng bundok?

879
01:46:20,207 --> 01:46:22,207
-Oo, ngunit nagkaroon ako ng huli na tanghalian.

880
01:46:53,332 --> 01:46:55,916
*-Ang mga matatanda ay bumalik sa gitna at mataas na paaralan.

881
01:46:56,082 --> 01:46:59,749
Ngayong taon, tinatanggap ng mga establisyimento ang mahigit 20,000 estudyante.

882
01:46:59,916 --> 01:47:02,791
Ngayong umaga sa Ajaccio, binisita ng mga estudyante sa high school ang kanilang mga klase.

883
01:47:02,957 --> 01:47:05,166
Naging pamilyar sila sa lugar.

884
01:47:05,332 --> 01:47:06,916
Mga pader kung saan malapit na itong isulat

885
01:47:07,082 --> 01:47:08,666
ang mga pahina ng iyong bagong buhay.

886
01:47:31,707 --> 01:47:35,541
"Irene" (Rodrigo Amarante)