1 00:00:11,220 --> 00:00:12,221 [ciripit de păsări] 2 00:00:14,640 --> 00:00:16,433 [vânătorul 1] Hei, putem merge? Ești gata? 3 00:00:16,517 --> 00:00:18,477 [vânătorul 2] Taci. Nu mă pot concentra. 4 00:00:18,560 --> 00:00:21,480 [vânătorul 1] Pe ce? Luați o scurgere, nu jucați șah. 5 00:00:21,563 --> 00:00:24,399 Ceva nu e în regulă. Mă simt ciudat. Întotdeauna fără suflare. 6 00:00:25,025 --> 00:00:27,361 [vânătorul 2] Anunță-ne dacă plănuiești să mori astăzi. 7 00:00:27,444 --> 00:00:29,279 [râde] Sunt bătut. 8 00:00:29,363 --> 00:00:31,907 - [vânătorul 2] În sfârșit! - [vânătorul 3] Ești bine, Xavier? 9 00:00:31,990 --> 00:00:34,034 Dacă vrem să vânăm, trebuie să ne trezim la 5:00. 10 00:00:34,117 --> 00:00:35,994 [Xavier] O să ne înghețăm fundul! 11 00:00:36,078 --> 00:00:38,956 - [Vânătorul 3] Nu îngheți? - [vânătorul 1] Sunt trei grade. 12 00:00:39,039 --> 00:00:41,124 [Xavier] Da, de aceea nu mi-e frig. 13 00:00:41,208 --> 00:00:43,335 [vânătorul 3] Ne-am trezit târziu, dar ne-am distrat, nu? 14 00:00:43,418 --> 00:00:45,712 [vânătorul 1] Distracția este grozavă dar suntem aici să vânăm. 15 00:00:45,796 --> 00:00:49,091 Da, suntem aici să vânăm, dar suntem aici și pentru a petrece timpul împreună. 16 00:00:49,174 --> 00:00:51,343 Fac pipi mai mult decât beau. Să-mi spună cineva de ce? 17 00:00:51,426 --> 00:00:53,136 [vânătorul 1] Acolo îți merge prostata. 18 00:00:53,220 --> 00:00:56,056 Bine, băieți. Haide. Să mergem. Haide, băiete. 19 00:00:56,139 --> 00:00:58,225 - [Xavier] Sunt gata. - [vânătorul 1] O secundă. 20 00:00:58,976 --> 00:01:00,394 [Xavier] Sigur vrei să vii? 21 00:01:00,477 --> 00:01:02,855 - [vânătorul 3] Ce vrei să spui? - [Xavier] Nu arăți prea bine. 22 00:01:02,938 --> 00:01:04,857 - [Vânătorul 4] Smulge! - [Vânătorul 3] Nu e corect. 23 00:01:04,940 --> 00:01:06,441 - [latra cainele] - [clopotniță] 24 00:01:07,860 --> 00:01:10,320 - [vânătorul 4] Băiat bun. - [vânătorul 1] Pleacă. 25 00:01:10,404 --> 00:01:12,072 Câinele acela ar trebui să aibă pașaport. 26 00:01:12,155 --> 00:01:13,407 [amândoi chicotesc] 27 00:01:13,490 --> 00:01:14,825 Uite, a prins un miros. 28 00:01:15,909 --> 00:01:16,869 Privește-l, nu? 29 00:01:35,387 --> 00:01:36,722 [imitează chemarea cerbului] 30 00:01:42,895 --> 00:01:44,104 [vânătorul 1] Uite, uite. 31 00:01:44,688 --> 00:01:46,064 [Xavier] Ceva se mișcă. 32 00:01:48,442 --> 00:01:50,194 [Vânătorul 3 suflă nasul tare] 33 00:01:50,277 --> 00:01:51,403 La naiba, liniște! 34 00:01:52,029 --> 00:01:53,614 Cum ar trebui să-mi suflu nasul în liniște? 35 00:01:53,697 --> 00:01:55,532 Suni ca o căprioară excitată. 36 00:01:55,616 --> 00:01:57,284 Nu mai trage, omule. 37 00:01:57,367 --> 00:01:58,368 Simon. 38 00:02:01,580 --> 00:02:04,374 [gâfâind] 39 00:02:05,292 --> 00:02:07,544 - [clopotniță] - [tunet bubuind] 40 00:02:26,813 --> 00:02:29,483 [Smulge latră] 41 00:02:35,364 --> 00:02:36,240 [ofta] 42 00:02:37,824 --> 00:02:39,243 [latratul continua] 43 00:02:50,295 --> 00:02:53,131 [vânătorul 3] Știi, când eram copil, Eram cam dolofan. 44 00:02:53,632 --> 00:02:55,467 [Xavier] Ce ești acum, un culturist? 45 00:02:55,551 --> 00:02:56,426 [vânătorul 3] Ha-ha. 46 00:02:56,510 --> 00:02:59,346 ticălos. Înot la piscina publică, știi. 47 00:02:59,429 --> 00:03:02,391 Cum poți înota acolo, cu toți microbii care plutesc? 48 00:03:02,474 --> 00:03:05,394 Ce? Ai o piscină privată nu mi-ai spus niciodată despre? 49 00:03:06,645 --> 00:03:08,730 - [Vânătorul 3] Tipii ăștia tocmai au ajuns aici? - [Vânătorul 4] Da. 50 00:03:08,814 --> 00:03:09,982 Destul de târziu pentru a începe vânătoarea. 51 00:03:10,065 --> 00:03:12,526 - [împușcătură] - [geme] 52 00:03:12,609 --> 00:03:13,819 - La dracu. - Oh, omule. 53 00:03:13,902 --> 00:03:14,903 - [împușcătură] - La naiba! 54 00:03:17,197 --> 00:03:19,157 [toți gâfâind și gemând] 55 00:03:21,451 --> 00:03:22,494 [împușcături] 56 00:03:31,753 --> 00:03:35,966 [Smulge lătrat] 57 00:03:39,011 --> 00:03:41,638 - La naiba! Este rău? - Sângerează, dar e în regulă. 58 00:03:42,514 --> 00:03:43,974 - [împușcătură] - Coboară! 59 00:03:44,057 --> 00:03:45,475 [împușcături] 60 00:03:45,559 --> 00:03:46,643 [Simon] Ce dracu? 61 00:03:46,727 --> 00:03:47,895 [împușcături] 62 00:03:47,978 --> 00:03:50,355 Simon, trebuie să te miști. Te acoper. Merge! 63 00:03:50,439 --> 00:03:52,232 Mută-l! Hai! Hai! Hai! 64 00:03:52,316 --> 00:03:53,317 [Simon] Mă duc. 65 00:03:55,277 --> 00:03:58,155 - [împușcături continuă] - [Smulge lătrat] 66 00:03:58,238 --> 00:03:59,531 Haide! Mută-l! 67 00:03:59,615 --> 00:04:01,200 - Poți să mergi? - [Xavier] Da. 68 00:04:02,367 --> 00:04:03,368 [împușcături] 69 00:04:03,452 --> 00:04:05,621 - Mută-l! - Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 70 00:04:06,580 --> 00:04:07,748 Grabă! 71 00:04:08,665 --> 00:04:09,917 [Vânătorul 4] Grăbește-te, Simon! 72 00:04:10,000 --> 00:04:11,126 - Aici! - [împușcătură] 73 00:04:16,632 --> 00:04:18,300 [vânătorul 4] Haide, omule. Grăbiţi-vă. 74 00:04:23,805 --> 00:04:25,807 [Simon] Haide, Gilles, mișcă-ți fundul. 75 00:04:25,891 --> 00:04:27,142 La naiba! 76 00:04:27,226 --> 00:04:28,560 [Vânătorul 4] Suntem buni. Afară. 77 00:04:32,064 --> 00:04:32,981 [clicuri de blocare] 78 00:04:39,613 --> 00:04:42,241 [Smulge latră] 79 00:04:42,324 --> 00:04:43,325 [Simon] Du-te! 80 00:04:46,078 --> 00:04:47,079 [Vânătorul 4] Smulge! 81 00:05:03,220 --> 00:05:05,305 [gâfâind] 82 00:05:19,236 --> 00:05:20,529 La naiba! 83 00:05:20,612 --> 00:05:22,739 - [Screeth cauciucuri] - [Gilles] Ce a fost asta? 84 00:05:23,615 --> 00:05:24,867 [tipuri de animal] 85 00:05:38,380 --> 00:05:39,590 [sunete de corn] 86 00:05:39,673 --> 00:05:42,176 [Gilles] Nu-mi vine să cred. Al naibii de nebun, nu? 87 00:05:42,259 --> 00:05:44,553 [Xavier] Trebuie să chem poliția. Tipii aceia sunt psihopati. 88 00:05:44,636 --> 00:05:47,014 [Gilles] Ce vrei să spui? Să mergem la secția de poliție. 89 00:05:47,097 --> 00:05:49,266 Uită de polițiști. Trebuie să mergem la un spital. 90 00:05:55,898 --> 00:05:57,482 [Simon] Cine erau tipii ăștia? 91 00:05:58,317 --> 00:06:00,694 [Gilles] De ce au împușcat în noi? asa? 92 00:06:00,777 --> 00:06:01,820 [ofta] 93 00:06:02,404 --> 00:06:05,532 Mergem de-a lungul acelui râu tot timpul. Noi nu pătrundeam. 94 00:06:05,616 --> 00:06:08,327 A avut cineva probleme în ultima vreme? huh? Cineva? 95 00:06:08,410 --> 00:06:09,536 - Nu. - [Xavier] Nu. 96 00:06:09,620 --> 00:06:11,788 Simon? La bar? Ai dat afară pe cineva? 97 00:06:11,872 --> 00:06:14,499 - Nu. În plus, asta nu e niciun motiv. - [vânătorul 4] Nici un motiv? 98 00:06:14,583 --> 00:06:16,210 Poți avea probleme pentru mult mai puțin. 99 00:06:16,293 --> 00:06:19,129 Dacă mă întrebați pe mine, a dispărut. Tipul e nebun. 100 00:06:22,049 --> 00:06:23,050 Necrezut. 101 00:06:24,635 --> 00:06:27,471 - Ce vor polițiștii... - [vânătorul 4] Ajunge cu polițiștii! 102 00:06:27,554 --> 00:06:29,973 - Ai ucis pe cineva! - [Xavier] Au tras în mine! 103 00:06:30,057 --> 00:06:31,850 Nu știm dacă e mort. 104 00:06:33,810 --> 00:06:35,479 Ce ar fi trebuit să facem? 105 00:06:36,063 --> 00:06:38,148 Stai ca niște rațe așezate și să fie ținta lui? 106 00:06:38,232 --> 00:06:39,691 Sunt doar realist. 107 00:06:40,317 --> 00:06:41,443 Acum cineva a murit. 108 00:06:41,527 --> 00:06:43,362 Când se întâmplă asta, este întotdeauna o furtună de rahat. 109 00:06:43,445 --> 00:06:44,696 Pentru numele naibii, taci! 110 00:07:02,464 --> 00:07:05,467 SPITALUL BAUGES HALA URGENȚE 111 00:07:06,593 --> 00:07:08,428 [Simon] Vom primi cel puțin cinci ani. 112 00:07:09,555 --> 00:07:11,390 Ce se va întâmpla cu soția și copiii mei? 113 00:07:11,473 --> 00:07:14,142 Și tu, Xavier? Și tu, Franck? Dar copiii tăi? 114 00:07:14,226 --> 00:07:17,312 [Xavier] Voi intra înăuntru și voi fi cusut. Nu se vorbește despre schimburi de focuri. 115 00:07:17,396 --> 00:07:19,273 [Gilles] Spitalul va depune un raport. 116 00:07:19,356 --> 00:07:21,525 Ei sunt obligați să raporteze leziuni legate de arme. 117 00:07:21,608 --> 00:07:24,820 - Spune că a fost un accident. - [Gilles] Încă voi face un raport. 118 00:07:24,903 --> 00:07:26,738 [Xavier] Da... Dacă-l sunăm pe Léo? 119 00:07:26,822 --> 00:07:30,033 [Simon] Bună idee. Léo te coase, mergem cu toții acasă și stăm liniștiți. 120 00:07:30,450 --> 00:07:31,952 Să vedem dacă tipul e mort. 121 00:07:32,035 --> 00:07:33,745 [Gilles] Ce-ar fi să sunăm un avocat? 122 00:07:34,371 --> 00:07:36,039 [Xavier] Nu... Deci, care este planul? 123 00:07:36,123 --> 00:07:37,416 Franck, ce crezi? 124 00:07:40,085 --> 00:07:41,795 - Mergem la Gilles. - De ce? 125 00:07:42,796 --> 00:07:44,047 Pentru că avem familii. 126 00:07:45,966 --> 00:07:47,676 În acest fel, Léo te va rezolva. 127 00:07:47,759 --> 00:07:50,053 - [Xavier respiră greu] - Ești bine, Xavier? 128 00:07:50,137 --> 00:07:51,138 - Da. - Bine. 129 00:07:51,680 --> 00:07:52,890 Nu vorbesc cu poliția. 130 00:07:53,473 --> 00:07:54,558 De acord? 131 00:08:30,677 --> 00:08:33,679 VANATOAREA 132 00:08:51,615 --> 00:08:52,866 [Gilles] Ignoră mizeria. 133 00:08:56,453 --> 00:08:58,539 [Xavier respiră greu] 134 00:09:09,883 --> 00:09:11,260 [usa se deschide] 135 00:09:12,302 --> 00:09:13,929 - [Léo] Unde este? - [Franck] Camera de zi. 136 00:09:14,012 --> 00:09:16,056 Hei, nu i-ai spus lui Krystel, nu? 137 00:09:16,139 --> 00:09:18,517 Nu vă faceți griji. Când am plecat, era cu un pacient. 138 00:09:18,600 --> 00:09:19,476 Bine. 139 00:09:20,102 --> 00:09:22,437 [Xavier respiră greu] 140 00:09:27,025 --> 00:09:28,235 Lasă-mă să arunc o privire. 141 00:09:33,240 --> 00:09:35,534 - Putem folosi bucătăria? - Desigur. 142 00:09:36,410 --> 00:09:39,413 [Gilles] Bine, stai acolo. Îți iau picioarele. Daţi-i drumul. 143 00:09:39,496 --> 00:09:41,331 - [Xavier geme] - [Gilles] Ești bine? 144 00:09:41,415 --> 00:09:42,249 [geme] 145 00:09:42,332 --> 00:09:44,543 - Îmi pui ceva sub cap? - [Léo] Încet. 146 00:09:44,626 --> 00:09:45,836 - Mulţumesc. - [Gilles] Da. 147 00:09:45,919 --> 00:09:46,753 [ tresări] 148 00:09:46,837 --> 00:09:47,880 [Léo] Mișcă-ți mâna. 149 00:09:47,963 --> 00:09:50,048 - [Gilles] Léo, vrei o bere? - [Léo] Mai târziu. 150 00:09:52,426 --> 00:09:55,554 Rezistă. O sa fac o poza, putem dori dovezi la un moment dat. 151 00:09:57,097 --> 00:09:58,640 [clicuri de declanșare a camerei] 152 00:09:58,724 --> 00:10:00,350 - [Franck] Acolo. - [Léo] Respiră. 153 00:10:04,438 --> 00:10:05,439 [Léo] Bine, bine. 154 00:10:09,359 --> 00:10:11,945 [Xavier respiră tremurând] 155 00:10:19,620 --> 00:10:20,787 [Xavier geme] 156 00:10:23,999 --> 00:10:25,459 [Xavier] Oh, la naiba! 157 00:10:25,542 --> 00:10:26,960 [Léo] Nu te mișca, nu te mișca. 158 00:10:28,754 --> 00:10:30,255 [Xavier expiră] 159 00:10:30,797 --> 00:10:32,132 [Xavier geme] 160 00:10:32,216 --> 00:10:33,425 [Léo] Aproape am terminat. 161 00:10:34,343 --> 00:10:38,555 [emisiune în franceză la televizor] 162 00:10:38,639 --> 00:10:41,183 [gazda vorbește franceză la televizor] 163 00:10:43,602 --> 00:10:44,728 [Léo] Bine, suntem buni. 164 00:10:44,811 --> 00:10:46,563 - [Franck] Gata? - [Léo] Stai jos. 165 00:10:46,647 --> 00:10:48,357 - Mulţumesc. - [Franck] Te voi ajuta. 166 00:10:49,107 --> 00:10:50,400 - Te simți bine? - Da. 167 00:10:50,484 --> 00:10:53,153 - Vrei ceva de băut? - Ceva cald, ca cafeaua... 168 00:10:53,445 --> 00:10:55,030 - [Franck] Gilles? - Pe el. 169 00:10:55,113 --> 00:10:56,698 Deci, ce sa întâmplat? 170 00:10:57,366 --> 00:10:58,575 Doar norocul meu. 171 00:10:58,659 --> 00:11:00,827 Singura dată când te distrezi iar eu nu sunt acolo. 172 00:11:00,911 --> 00:11:02,788 Hei, Léo. Asta nu a fost distractiv. 173 00:11:02,871 --> 00:11:04,790 - Aproape am fost uciși. - [Léo] Îmi pot imagina. 174 00:11:04,873 --> 00:11:07,918 Dacă nici măcar nu suntem în siguranță în pădure, la ce vine lumea? 175 00:11:08,001 --> 00:11:08,836 [Franck] Da. 176 00:11:09,503 --> 00:11:10,337 Deci... 177 00:11:11,296 --> 00:11:12,256 ce crezi? 178 00:11:12,840 --> 00:11:14,716 [Léo] Nu e nimic de făcut decât să aștepți, cred. 179 00:11:14,800 --> 00:11:17,886 Aș putea să verific la spital, vezi dacă au adus pe cineva. 180 00:11:17,970 --> 00:11:21,348 Dar poate au spus poliției. Dacă da, va fi la știri mâine. 181 00:11:21,431 --> 00:11:24,560 Da, dar va veni poliția pentru a ne căuta înainte de a fi online. 182 00:11:24,643 --> 00:11:26,812 Am putea chiar să fim arestați cândva în seara asta. 183 00:11:28,397 --> 00:11:29,648 Bine, este 9:30. 184 00:11:31,817 --> 00:11:33,235 Cred că ar fi bine să mergem cu toții acasă. 185 00:11:34,069 --> 00:11:37,573 Dacă apare ceva la știri, nu vă folosiți telefoanele. 186 00:11:37,656 --> 00:11:39,491 Să ne regrupăm aici mâine dimineață. 187 00:11:40,784 --> 00:11:42,202 - Bine? - [Léo] Bine cu mine. 188 00:11:43,328 --> 00:11:44,329 Bun. 189 00:11:44,955 --> 00:11:45,789 De asemenea... 190 00:11:46,415 --> 00:11:49,126 Îl păstrăm secret. Chiar și din familiile noastre. 191 00:11:50,878 --> 00:11:53,422 În regulă. E timpul să pleci. Sunt sters. 192 00:11:53,505 --> 00:11:55,591 [Gilles] Mulțumesc, Franck. Ne vedem mâine. 193 00:11:59,428 --> 00:12:01,430 [motor la ralanti] 194 00:12:10,314 --> 00:12:12,441 [câine care lătră la distanță] 195 00:12:25,287 --> 00:12:26,788 Vei fi bine? 196 00:12:26,872 --> 00:12:28,040 Da, nu-ți face griji. 197 00:12:28,123 --> 00:12:30,209 - Știi ce să-i spui, nu? - Da. 198 00:12:32,127 --> 00:12:33,253 [oftă] Bine. 199 00:12:33,337 --> 00:12:36,006 La naiba, carcasele. Trebuie să ridic carcasele. 200 00:12:36,798 --> 00:12:37,799 Oh, dracu... 201 00:12:37,883 --> 00:12:39,760 Sau porcii ne pot găsi amprentele. 202 00:12:41,428 --> 00:12:42,596 Vrei să te întorci acum? 203 00:12:42,679 --> 00:12:45,307 Nu acum. Mă voi întoarce mâine la prima oră. 204 00:12:47,309 --> 00:12:48,810 - Ai grijă, nu? - Da. 205 00:12:50,646 --> 00:12:52,231 [motorul porneste] 206 00:12:52,314 --> 00:12:53,273 [usa se inchide] 207 00:12:55,817 --> 00:12:56,860 [sâsâit sticle] 208 00:13:08,539 --> 00:13:09,748 Ce s-a întâmplat? 209 00:13:09,831 --> 00:13:11,291 Nu-i nimic. am derapat. 210 00:13:12,960 --> 00:13:14,086 [ofta] 211 00:13:15,212 --> 00:13:16,630 Alunecat pe niște pietre. 212 00:13:16,713 --> 00:13:17,631 Rahatul se întâmplă. 213 00:13:18,507 --> 00:13:19,716 ma duc sa ma culc. 214 00:13:20,884 --> 00:13:22,553 - Super? - "Super", ce? 215 00:13:22,636 --> 00:13:25,055 Vino acasă puțin mai devreme dacă vrei să vorbim, bine? 216 00:13:27,099 --> 00:13:29,351 Amenda. Fetele sunt în pat? 217 00:13:33,188 --> 00:13:34,481 Ce crezi? 218 00:13:57,796 --> 00:13:59,131 Noapte bună. 219 00:14:11,894 --> 00:14:13,020 [Smulge latră] 220 00:14:16,773 --> 00:14:19,693 Stai. Aici. Dă-mi laba ta. 221 00:14:19,776 --> 00:14:22,738 - Asta e, băiat bun. - [Gazda TV] ...preia săptămâna aceasta. 222 00:14:22,821 --> 00:14:25,699 Ea își va împărtăși experiența cu Mélanie Tornadin. 223 00:14:25,782 --> 00:14:27,242 Bună, Isabelle David. 224 00:14:27,326 --> 00:14:29,786 După ce ai trecut, 225 00:14:29,870 --> 00:14:32,831 prima întrebare pe care vrem să o punem este "Ce mai faci?" 226 00:14:32,915 --> 00:14:35,501 [reporter] A fost pe această parcare, în centrul orașului Ugine, 227 00:14:35,584 --> 00:14:39,880 un pieton s-a împiedicat de cadavrul lui Kévin Delambres ieri după-amiază. 228 00:14:39,963 --> 00:14:42,925 A fost o reglare de conturi? Sau pur și simplu era... 229 00:14:43,008 --> 00:14:44,092 Bună, băieți. 230 00:14:44,176 --> 00:14:45,469 [Krystel] Bună, acolo. 231 00:14:45,552 --> 00:14:48,597 [reporter] Tânărul de 19 ani din Albertville 232 00:14:48,680 --> 00:14:50,682 a fost împușcat de aproape și a murit... 233 00:14:50,766 --> 00:14:52,518 Care este ocazia? [chicoti] 234 00:14:52,601 --> 00:14:55,229 - Tu, ești pur și simplu superbă. Tu ești. - Uau, mulţumesc. 235 00:14:55,312 --> 00:14:56,688 Bine. 236 00:14:56,772 --> 00:14:59,942 - [martor] ... în parcare... - Despre ce vorbeşte? 237 00:15:00,609 --> 00:15:02,861 [Krystel] Un tânăr a fost găsit mort. 238 00:15:02,945 --> 00:15:04,071 Cineva l-a împușcat. 239 00:15:04,738 --> 00:15:07,324 În parcarea de lângă Europcar. 240 00:15:07,407 --> 00:15:10,869 [martor] Am contactat imediat poliția locală, cât de repede am putut. 241 00:15:10,953 --> 00:15:13,789 [reporter] Locuitorii locali sunt în șoc total. 242 00:15:13,872 --> 00:15:15,207 Hei, se întâmplă ceva? 243 00:15:16,834 --> 00:15:18,418 Am lovit un mistreț în drum spre casă. 244 00:15:18,502 --> 00:15:19,586 [Krystel] Oh, la naiba. 245 00:15:19,670 --> 00:15:21,922 [Franck] Am avariat puțin mașina, dar sunt bine. 246 00:15:22,339 --> 00:15:23,966 - Noapte bună. - [Krystel] Noapte bună, dragă. 247 00:15:24,049 --> 00:15:27,427 - [Franck] Noapte bună deja? - Pentru o dată se duce la culcare la timp. 248 00:15:28,178 --> 00:15:29,972 - Ceva de băut? - Da. 249 00:15:30,055 --> 00:15:31,890 - Poate o bucată de mâncare? - Chiar mai bine. 250 00:15:31,974 --> 00:15:33,767 - Bine. - Pot să o fac dacă ești ocupat. 251 00:15:33,851 --> 00:15:35,310 Nu, e bine. O voi face. 252 00:15:35,394 --> 00:15:37,020 Fac totul mai bine decât tine. 253 00:15:37,104 --> 00:15:38,146 [ofta] 254 00:15:39,273 --> 00:15:42,317 Am avut cea mai nebună zi, a fost o nebunie totală. 255 00:15:42,401 --> 00:15:45,112 Tocmai mi-am terminat predarea la timp la prânz. 256 00:15:45,195 --> 00:15:46,530 Dar nu s-a terminat aici. 257 00:15:46,613 --> 00:15:49,825 Nu știu, trebuie să fi văzut alţi opt sau nouă pacienţi. 258 00:15:49,908 --> 00:15:50,909 Hmm. 259 00:15:50,993 --> 00:15:54,872 Și, tocmai când am crezut asta ziua mea s-a terminat, 260 00:15:54,955 --> 00:15:58,667 Am primit un telefon de la fata aceea, știi, de la adapost, 261 00:15:58,750 --> 00:16:02,171 pentru că una dintre fetele ei i s-a făcut rău. I-am spus că o să sun înapoi mâine. 262 00:16:02,254 --> 00:16:04,339 A venit până aici cu copiii ei? 263 00:16:05,507 --> 00:16:07,134 Trebuie să fie cineva puțin mai aproape? 264 00:16:07,217 --> 00:16:08,594 Nu, și știi de ce? 265 00:16:08,677 --> 00:16:11,972 Pentru că medicii de familie sunt copleșiți și nu le vreau, vezi? 266 00:16:12,055 --> 00:16:13,432 Asta e marea problemă. 267 00:16:13,515 --> 00:16:16,226 Ea este acolo, la adăpostul ei cu toți acești adolescenți, 268 00:16:16,310 --> 00:16:19,021 iar când sunt bolnavi, e singură să se ocupe de asta. 269 00:16:19,104 --> 00:16:20,814 Îmi place de ea, îmi place ce face. 270 00:16:20,898 --> 00:16:22,691 Vreau să o ajut și știu că pot. 271 00:16:24,318 --> 00:16:26,528 Nu cred că te descurci atât de mulți pacienți. 272 00:16:26,612 --> 00:16:29,907 - Este imposibil să ai grijă de toată lumea. - Mă descurc, nu-ți face griji. 273 00:16:29,990 --> 00:16:32,409 Dar știi ce? Nu mă descurc cu Lucas. 274 00:16:32,492 --> 00:16:34,995 - Ce sa întâmplat acum? - M-a sunat din nou școala. 275 00:16:36,038 --> 00:16:38,498 A fost o problemă cu un copil din clasa lui. 276 00:16:38,582 --> 00:16:40,584 Trebuie să fie al treilea apel anul acesta. 277 00:16:41,668 --> 00:16:43,086 Și nu am mai multe opțiuni. 278 00:16:50,594 --> 00:16:51,595 Care-i treaba? 279 00:16:52,930 --> 00:16:54,348 Ai ceva de spus? 280 00:16:56,767 --> 00:16:58,185 Nu s-a întâmplat nimic la școală? 281 00:17:00,312 --> 00:17:01,688 Amenda. Dă-mi telefonul tău. 282 00:17:02,814 --> 00:17:03,857 Te rog, pop. 283 00:17:03,941 --> 00:17:06,068 Ce am spus despre lupta la școală? 284 00:17:06,944 --> 00:17:09,154 Bine, dă-mi-o. Confiscat deocamdata. 285 00:17:09,820 --> 00:17:11,490 Dar mi-am trecut testul de geografie! 286 00:17:11,990 --> 00:17:14,201 Ai făcut-o? E minunat! 287 00:17:14,284 --> 00:17:17,037 Atunci nu vei avea probleme iti gasesti dormitorul, nu? 288 00:17:17,119 --> 00:17:18,747 Nu uita să te speli pe dinți. 289 00:17:19,455 --> 00:17:21,208 - Continuă. - [Lucas oftă] 290 00:17:21,290 --> 00:17:23,167 Îmi pare rău, ai spus ceva? 291 00:17:23,252 --> 00:17:25,002 - Ai oftat? - Nu. 292 00:17:27,089 --> 00:17:28,841 - [femeie] Aceasta este casa mea! - [omul] Casa ta? 293 00:17:28,924 --> 00:17:30,843 - [femeie] Da, este. - [om] Da, corect. 294 00:17:30,926 --> 00:17:33,053 [femeie] Este casa noastră. Ți-am spus să fumezi în cameră. 295 00:17:33,136 --> 00:17:35,639 - Fumează acolo! - [om] Vrei să plec? Amenda! 296 00:17:35,722 --> 00:17:38,058 - [femeie] Grozav, continuă! - [om] Eu plec! 297 00:17:38,141 --> 00:17:39,184 - Ne vedem! - [ușa se trântește] 298 00:17:39,268 --> 00:17:40,310 [femeie] Grozav! Pa! 299 00:17:42,646 --> 00:17:45,065 - Totul în regulă? - Da, doar grozav. 300 00:17:45,148 --> 00:17:47,109 Dragul tău tată și cu mine a avut o competiție de țipete. 301 00:17:47,901 --> 00:17:49,653 Ghici ce? A câștigat! 302 00:17:49,736 --> 00:17:51,071 Te-ai întins în el? 303 00:17:51,154 --> 00:17:53,657 Da, dar sincer, e imposibil. 304 00:17:53,740 --> 00:17:55,868 Cuvintele tocmai mi-au scăpat din gură. 305 00:17:57,035 --> 00:18:00,330 De fapt, aș vrea să spui ceva la el din când în când. 306 00:18:00,414 --> 00:18:03,542 Ai putea să-i ceri să renunțe la articulații pentru ca sincer... 307 00:18:03,625 --> 00:18:05,752 Le-ai văzut? Sunt mari ca bananele! 308 00:18:06,211 --> 00:18:08,255 Ori de câte ori vine aici, miroase. 309 00:18:08,338 --> 00:18:09,840 Este pentru glaucomul lui. 310 00:18:10,424 --> 00:18:12,176 Ajută. Doctorul l-a recomandat. 311 00:18:12,801 --> 00:18:15,137 Bine, dar se întâmplă să fie un copil care locuiește aici. 312 00:18:15,220 --> 00:18:17,806 - Nu goli scrumierile. - Le voi goli de acum înainte. 313 00:18:17,890 --> 00:18:20,017 [apa curge] 314 00:18:21,101 --> 00:18:22,311 - Ai luat gheață? - Da. 315 00:18:22,769 --> 00:18:24,521 Scrieți-l pe hârtie de la frigider. 316 00:18:25,480 --> 00:18:27,983 Bifăm căsuța ori de câte ori folosim apă. 317 00:18:28,650 --> 00:18:29,860 Ce rost are asta? 318 00:18:30,736 --> 00:18:31,945 Este pentru școală. 319 00:18:33,197 --> 00:18:36,200 De ce trebuie să știe școala cate cuburi de gheata stupide folosesc? 320 00:18:36,283 --> 00:18:37,826 [chicotind] Întrebați-i singur. 321 00:18:38,368 --> 00:18:39,953 Este un proiect de școală pentru Théo. 322 00:18:40,037 --> 00:18:42,581 Ideea este să arăți cata apa foloseste toata lumea. 323 00:18:42,664 --> 00:18:44,791 - Asta numesc ei teme? - Da. 324 00:18:44,875 --> 00:18:46,168 Și ce urmează? 325 00:18:46,877 --> 00:18:50,506 De câte ori iau un rahat, dacă facem baie mai des decât alții, nu? 326 00:18:50,589 --> 00:18:52,090 Ne vor urmări? 327 00:18:55,469 --> 00:18:56,887 Wow, ești ciudat. 328 00:18:56,970 --> 00:18:57,930 [Simon oftă] 329 00:18:58,847 --> 00:18:59,848 Nu. 330 00:19:01,141 --> 00:19:02,434 Da, te porți ciudat. 331 00:19:03,727 --> 00:19:07,105 Dacă nu ai chef de joc, fii sincer cu fiul tău și spune-i. 332 00:19:08,899 --> 00:19:09,942 Scuze, sunt epuizat. 333 00:19:10,025 --> 00:19:12,152 Crezi că ești singurul obosit? 334 00:19:12,236 --> 00:19:13,570 Nu, desigur că nu, eu nu. 335 00:19:14,279 --> 00:19:16,240 Hei, uite. voi scrie... 336 00:19:19,785 --> 00:19:21,620 ...că am luat niște cuburi de gheață. 337 00:19:26,041 --> 00:19:27,209 Vezi, nu e greu. 338 00:19:27,292 --> 00:19:28,418 Îmi pare rău, bine? 339 00:19:29,753 --> 00:19:30,754 Da. 340 00:19:31,713 --> 00:19:33,006 Mm. 341 00:19:35,300 --> 00:19:37,719 Cum a fost ziua voastră? Spune-mi despre asta. 342 00:19:39,221 --> 00:19:40,222 Oh... 343 00:19:41,598 --> 00:19:42,766 Nu e nimic de spus. 344 00:20:24,349 --> 00:20:26,602 [gâfâind] 345 00:20:41,116 --> 00:20:42,075 [splutește] 346 00:20:43,827 --> 00:20:44,870 [splutește] 347 00:21:02,054 --> 00:21:03,639 [rupând crengi] 348 00:21:26,870 --> 00:21:29,206 [reporter, la televizor] ...după descoperirea înfiorătoare 349 00:21:29,289 --> 00:21:31,458 a corpului unui adolescent într-o parcare din Ugine... 350 00:21:31,542 --> 00:21:33,418 - [Lucas] Din zece. - [fiica] Din zece? 351 00:21:33,502 --> 00:21:35,045 Am primit nouă la vârsta ta. 352 00:21:35,128 --> 00:21:37,339 ...a confirmat că arma folosită era un calibru mare... 353 00:21:37,422 --> 00:21:39,716 [Lucas] Bine... Este povestea a trei pitici. 354 00:21:39,800 --> 00:21:42,135 Unul ia lopata, celălalt ia târnăcopul, 355 00:21:42,219 --> 00:21:43,804 ce ia al treilea? 356 00:21:44,471 --> 00:21:46,390 - Nu ştiu. Grebla? - Nu. 357 00:21:46,473 --> 00:21:49,768 - [fiica] De unde să știu? - [Lucas] Am crezut că ești inteligent. 358 00:21:49,852 --> 00:21:51,144 Dar apoi o vei primi. 359 00:21:51,228 --> 00:21:53,355 - [expiră profund] - [Lucas] Ghici. 360 00:21:53,438 --> 00:21:55,649 - [fiica] Spune-mi. - [Lucas] Acesta este... 361 00:21:55,732 --> 00:21:56,775 [râsete] 362 00:21:56,859 --> 00:21:58,986 - [Gilles] Ești așa de prost. - [Xavier] Am o remorcă de vândut. 363 00:21:59,069 --> 00:22:01,154 [Gilles] Practic l-ai îndreptat direct spre el. 364 00:22:01,238 --> 00:22:03,198 Nu intenționat, am tras doar din impuls. 365 00:22:04,116 --> 00:22:06,201 [Gilles] Slavă Domnului că tipul nu a murit. 366 00:22:06,285 --> 00:22:08,537 [Simon] Pun pariu că arată ca un rahat în această dimineață. 367 00:22:08,620 --> 00:22:11,081 - [Gilles râde] Asta e sigur. - [Xavier] Asta ne face doi. 368 00:22:11,164 --> 00:22:12,374 Mulţumesc. La naiba. La dracu. 369 00:22:12,457 --> 00:22:14,459 - Îmi poți da un prosop? - [Gilles] Sigur. 370 00:22:15,586 --> 00:22:16,795 [Léo și Gilles] Bună, Franck. 371 00:22:16,879 --> 00:22:18,046 - Hei, băieţi. - [Léo] Am verificat. 372 00:22:18,130 --> 00:22:20,465 Tipul a fost peticizat undeva altul decât spitalul. 373 00:22:20,549 --> 00:22:22,384 [Simon] Poate la veterinar? [râde] 374 00:22:22,467 --> 00:22:24,803 - [Xavier] Se pătează cafeaua? - [Léo] Încearcă bicarbonatul de sodiu. 375 00:22:24,887 --> 00:22:26,430 - [Gilles] Cafea, Franck? - Nu. 376 00:22:26,513 --> 00:22:28,682 nu aș face-o. Cafeaua ta e dezgustătoare, Gilles. 377 00:22:28,765 --> 00:22:31,435 Taci, lasă-l dacă nu-ți place dar nu ma enerva. 378 00:22:31,518 --> 00:22:32,853 [Xavier] Cafeaua lui Gilles este grozavă. 379 00:22:32,936 --> 00:22:34,855 [Simon] Băieți, sunteți adevărat? [râde] 380 00:22:35,397 --> 00:22:36,648 Ce sa întâmplat, Franck? 381 00:22:37,274 --> 00:22:39,359 Te antrenezi pentru un concurs de îmbufnat? [chicoti] 382 00:22:40,194 --> 00:22:42,237 Da, e bine. Doar continuă să râzi. 383 00:22:42,321 --> 00:22:43,488 Care este problema ta? 384 00:22:43,572 --> 00:22:46,158 Tipul trebuie să fie bine, nici un cuvânt nicăieri. 385 00:22:46,241 --> 00:22:49,203 Adică, de ce suntem toți încă agitați? 386 00:22:49,286 --> 00:22:52,456 Doar pentru că nu e nimic la știri nu înseamnă că nu avem probleme. 387 00:22:53,123 --> 00:22:55,667 Sper sa nu fie cazul, dar pun pariu că sunt mai multe înainte. 388 00:22:56,877 --> 00:22:58,378 Dar tu continui să râzi. 389 00:22:59,087 --> 00:23:00,839 Între timp, mă duc să iau carcasele. 390 00:24:06,864 --> 00:24:09,074 [Franck] Xavier? Carcasele au dispărut. 391 00:24:09,157 --> 00:24:12,119 - Ce vrei să spui? - Carcasele. Sunt ei, sunt sigur de asta. 392 00:24:12,202 --> 00:24:13,370 Le-au luat. 393 00:24:13,954 --> 00:24:15,122 De ce ar face asta? 394 00:24:15,664 --> 00:24:17,082 - Eşti cu adevărat sigur? - Da. 395 00:24:17,165 --> 00:24:18,917 - Ești acolo chiar acum? - [ciripit sirena] 396 00:24:19,001 --> 00:24:20,544 - Alo? - Da da. Rezistă. 397 00:24:21,086 --> 00:24:22,045 O să te sun înapoi. 398 00:24:25,674 --> 00:24:26,884 [ciripit sirena] 399 00:24:36,476 --> 00:24:37,477 Bună ziua. 400 00:24:39,980 --> 00:24:42,649 - Acte de inmatriculare si permis. - Da, sigur. 401 00:24:43,817 --> 00:24:45,402 POLIȚIE 402 00:24:45,485 --> 00:24:47,196 [ofițer 1] Ce cauți aici? 403 00:24:47,738 --> 00:24:50,824 [Franck] Am o cabană de vânătoare. Făceam ceva curățenie. 404 00:24:50,908 --> 00:24:53,285 [ofițer 1] Vânați? Ai permisul tău? 405 00:24:53,911 --> 00:24:54,912 Desigur. 406 00:24:59,833 --> 00:25:01,210 Cred că ți-a stins ochiul. 407 00:25:01,293 --> 00:25:02,794 [Ofițer 1] Tocmai te-ai dus în cabina ta? 408 00:25:02,878 --> 00:25:05,214 Da, cum am spus, M-am dus să curăț locul. 409 00:25:06,548 --> 00:25:08,967 - Există vreo problemă? - [ofițer 1] Ar trebui să existe? 410 00:25:10,177 --> 00:25:11,428 Opriți motorul. 411 00:25:14,473 --> 00:25:15,807 devin îngrijorat. Ce se întâmplă? 412 00:25:15,891 --> 00:25:17,893 Voi pune întrebări. 413 00:25:19,978 --> 00:25:21,772 Nu sunt obișnuit să fiu tras. 414 00:25:21,855 --> 00:25:23,690 [ofițer 2] Ce te face atât de special? 415 00:25:26,235 --> 00:25:27,194 Pot să merg acum? 416 00:25:28,111 --> 00:25:29,780 Da, sunteți liber să plecați, domnule. 417 00:25:29,863 --> 00:25:30,906 Dar ai grijă. 418 00:25:31,615 --> 00:25:32,699 Ai grijă la ce? 419 00:25:33,408 --> 00:25:36,370 Oamenii fac trafic cu multe droguri în pădure. Ca să nu mai vorbim de prostituție. 420 00:25:36,954 --> 00:25:38,622 Orașele ne trimit cele mai bune. 421 00:25:38,705 --> 00:25:41,333 Ce legătură are asta cu mine? Sunt căsătorit, am copii. 422 00:25:41,416 --> 00:25:43,043 Bărbaților căsătoriți le plac și prostitutele. 423 00:25:45,379 --> 00:25:47,089 Bine, domnule, să aveți o zi bună. 424 00:25:51,218 --> 00:25:52,636 [motorul porneste] 425 00:26:33,552 --> 00:26:34,928 [Krystel] Te-ai zgâriat? 426 00:26:35,012 --> 00:26:37,764 [pacient] Oriunde aș putea ajunge. E super mâncărime. 427 00:26:37,848 --> 00:26:39,766 Ea este așa de patru zile. 428 00:26:39,850 --> 00:26:41,727 - Mado, am dreptate? - Cred că da, da. 429 00:26:42,311 --> 00:26:45,314 Am incercat niste comprese cu dezinfectant dar nu este de nici un ajutor. 430 00:26:45,397 --> 00:26:46,315 Nu, pentru că este o eczemă. 431 00:26:46,398 --> 00:26:47,357 Alte locuri? 432 00:26:47,441 --> 00:26:48,483 - Nu. - Bine. 433 00:26:48,567 --> 00:26:50,527 [Léo] Nu uita să suni la spital. Va fi rapid. 434 00:26:50,611 --> 00:26:52,070 Am mai văzut acest tatuaj. 435 00:26:52,154 --> 00:26:54,323 Pe doi dintre prietenii tăi. Este un nou trend? 436 00:26:57,534 --> 00:26:59,620 Atenție la tatuajele temporare. 437 00:26:59,703 --> 00:27:02,122 Uneori sunt făcute cu substanțe chimice urâte. 438 00:27:02,206 --> 00:27:03,707 - Bine. - Pentru a ajuta la eczema, 439 00:27:03,790 --> 00:27:06,335 Am de gând să prescriu o cremă de utilizat timp de două săptămâni. 440 00:27:06,418 --> 00:27:08,545 Odată ce s-a uscat, nu-l mai atinge. 441 00:27:08,629 --> 00:27:11,798 Crustele se desprind de la sine. Nu vor lăsa cicatrici. 442 00:27:11,882 --> 00:27:13,425 - Bine. - Dacă nu se potolește, 443 00:27:13,509 --> 00:27:17,304 ar putea fi nevoie să facem un test de sânge pentru a găsi alergenul care provoacă inflamația. 444 00:27:17,387 --> 00:27:20,349 - [gardian] Bine. - Fetele tale primesc ajutor medical de stat? 445 00:27:20,432 --> 00:27:22,351 - Da, desigur. - [Krystel] Foarte bine. 446 00:27:22,768 --> 00:27:24,895 Cum se simt fetele de ultima dată? 447 00:27:24,978 --> 00:27:26,271 Sunt mai buni. 448 00:27:26,355 --> 00:27:30,192 Dar sunt adesea două sau trei pe cameră deci virușii se răspândesc rapid. 449 00:27:30,275 --> 00:27:31,276 [Krystel] Îmi pot imagina. 450 00:27:31,360 --> 00:27:34,446 Promit că voi face tot ce pot să trec pe acolo și să te scutesc de călătorie, 451 00:27:34,530 --> 00:27:36,281 Voi putea vedea mai multe fete deodată. 452 00:27:36,365 --> 00:27:37,574 Multumesc. 453 00:27:37,658 --> 00:27:40,118 Ei bine, trebuie să mărturisesc, avem o singură mașină. 454 00:27:40,202 --> 00:27:41,828 Toată lumea are nevoie de el în mod constant. 455 00:27:41,912 --> 00:27:44,873 Banii pe care ii cheltuim pe benzina începe să se adune. 456 00:27:45,541 --> 00:27:46,542 Este foarte drăguț din partea ta. 457 00:27:46,625 --> 00:27:48,919 - E plăcerea mea, e normal. - E încă foarte frumos. 458 00:27:49,002 --> 00:27:50,045 Bucură-te de ziua ta. 459 00:27:50,128 --> 00:27:52,172 - Să aveţi o zi bună. - [Mado] La revedere. 460 00:27:55,509 --> 00:27:56,635 [usa se deschide] 461 00:28:02,057 --> 00:28:03,934 [rădăcină de mașini] 462 00:28:26,164 --> 00:28:27,291 [Krystel] Franck? 463 00:29:12,377 --> 00:29:13,754 - E timpul pentru culcare. - Oh da? 464 00:29:14,379 --> 00:29:15,339 Sunteţi sigur? 465 00:29:16,965 --> 00:29:17,841 Ei bine... 466 00:29:17,925 --> 00:29:20,052 Am spus că vom încerca să facem lucrurile altfel, 467 00:29:20,135 --> 00:29:21,345 si putin mai bine. 468 00:29:21,929 --> 00:29:23,347 - Cum sună asta? - Mm-hmm. 469 00:29:23,430 --> 00:29:24,264 Bine. 470 00:29:33,398 --> 00:29:36,276 [sunet înfundat] 471 00:29:40,864 --> 00:29:45,118 [tunet bubuind] 472 00:29:53,293 --> 00:29:55,170 A trecut aproape o săptămână. Da. 473 00:29:55,712 --> 00:29:57,798 Christophe, unele dintre niveluri lipsesc. 474 00:29:58,382 --> 00:30:01,301 Da, scuze. Da, spuneam, a trecut o saptamana. 475 00:30:02,386 --> 00:30:04,012 Puteți verifica cu șoferii dvs.? 476 00:30:04,555 --> 00:30:07,224 Nu am factura chiar aici dar voi suna înapoi. 477 00:30:08,183 --> 00:30:09,685 - Da? - Unde e Delval? 478 00:30:10,227 --> 00:30:11,687 În regulă. Contez pe tine. 479 00:30:11,770 --> 00:30:14,147 Unde este Delval? El este aici. Mașina lui este în lot. 480 00:30:14,231 --> 00:30:15,524 - Ia-mă pe Delval! - O să sun înapoi. 481 00:30:15,607 --> 00:30:16,859 [om] El este aici, știu că este. 482 00:30:16,942 --> 00:30:18,944 - Uită-te la ticălosul ăla. - [angajat] Calmează-te. 483 00:30:19,027 --> 00:30:20,988 - N-ar trebui să fii aici, Bardin. - Dă-mi slujba înapoi! 484 00:30:21,071 --> 00:30:22,823 - Nu se poate. - Ce vrei să spui? 485 00:30:22,906 --> 00:30:24,992 - Hai să vorbim afară. - Nu mă voi mișca. 486 00:30:25,075 --> 00:30:26,451 Ai furat provizii valorează mii de euro. 487 00:30:26,535 --> 00:30:27,536 Dar nu am fost eu. 488 00:30:27,619 --> 00:30:30,330 Ți-am găsit o casă, ți-am dat un loc de muncă când nimeni nu ți-ar da unul, 489 00:30:30,414 --> 00:30:31,623 asa ma dai inapoi? 490 00:30:31,707 --> 00:30:33,917 M-ai tratat ca un rahat, dar nu eu sunt cel de vină. 491 00:30:34,001 --> 00:30:36,044 - Ce parte nu primesti? - Vreau despărțirea mea! 492 00:30:36,128 --> 00:30:37,462 [Franck] Îmi pare rău, fără despărțire. 493 00:30:37,546 --> 00:30:39,089 - Ce? - Pierde-te, mă enervezi. 494 00:30:39,173 --> 00:30:40,340 - Mișcă-te! - Nu e corect. 495 00:30:40,424 --> 00:30:41,967 - Acum. - Nu vei scăpa cu asta. 496 00:30:42,050 --> 00:30:44,303 te avertizez. Știm cu toții unde locuiești. 497 00:30:44,386 --> 00:30:46,555 Care-i treaba? Mă amenințați? 498 00:30:47,890 --> 00:30:48,932 esti tu. 499 00:30:50,475 --> 00:30:52,102 M-ai împușca dacă ai putea. 500 00:30:52,186 --> 00:30:53,729 Pun pariu că ai face-o. Eşti supărat pe mine? 501 00:30:53,812 --> 00:30:54,813 Care este problema ta? 502 00:30:54,897 --> 00:30:56,690 ce vrei? Lasă-mă dracului în pace. 503 00:30:56,773 --> 00:30:59,109 - Taie-l! - Cine dracu te crezi? 504 00:30:59,193 --> 00:31:00,986 - Ieși! - Nu mă atinge! Nu mă mișc! 505 00:31:01,069 --> 00:31:03,488 - Ce naiba vrei? - Lasă-mă! Nu ai niciun drept! 506 00:31:03,572 --> 00:31:05,657 Nu te întoarce aici. Știu și unde locuiești. 507 00:31:05,741 --> 00:31:07,117 - Dă drumul. - Mișcă-ți fundul. 508 00:31:07,201 --> 00:31:08,285 - Lasă-mă! - Acum! 509 00:31:08,952 --> 00:31:10,037 Dispari! 510 00:31:11,079 --> 00:31:11,997 [Bardin] La naiba! 511 00:31:13,624 --> 00:31:14,666 A ieșit din minți. 512 00:31:18,504 --> 00:31:20,214 [angajat 2] Ce vrei să facem? 513 00:31:20,297 --> 00:31:22,424 Este a treia lui vizită. El nu se va opri aici. 514 00:31:23,967 --> 00:31:25,928 Poate sunați la poliție? Ce crezi? 515 00:31:26,011 --> 00:31:26,887 Uită de poliție. 516 00:31:26,970 --> 00:31:29,932 Are unele probleme de sănătate mintală. Nu-și amintește nimic. 517 00:31:30,015 --> 00:31:31,642 Dar... nu înțeleg. 518 00:31:32,017 --> 00:31:33,101 Nu faci o plângere? 519 00:31:33,185 --> 00:31:34,061 UGINA - NECROLOGIE Dl. MICHAËL MEINTHE 520 00:31:35,145 --> 00:31:36,230 domnule Delval? 521 00:31:36,313 --> 00:31:37,397 … accident de vânătoare … Patruzeci și unu de ani. 522 00:31:37,481 --> 00:31:39,483 - Domnule Delval? - Da? 523 00:31:39,566 --> 00:31:42,611 Ce se va întâmpla data viitoare? Vânzătoarele sunt foarte speriate. 524 00:31:43,487 --> 00:31:45,280 Bine. ai dreptate. 525 00:31:46,490 --> 00:31:47,950 O să am grijă de asta. 526 00:31:48,033 --> 00:31:49,409 Iţi promit. Mulțumesc, Fabienne. 527 00:31:49,493 --> 00:31:50,494 Foarte bine. 528 00:31:51,119 --> 00:31:52,329 Multumesc. 529 00:31:52,412 --> 00:31:53,372 [usa se deschide] 530 00:31:55,707 --> 00:31:56,542 [usa se inchide] 531 00:31:56,625 --> 00:31:58,961 [pasi care se retrag] 532 00:32:20,691 --> 00:32:22,025 [mâzgălit] 533 00:32:51,847 --> 00:32:52,848 [expiră puternic] 534 00:33:00,105 --> 00:33:01,648 Bună ziua. doamna Meinthe? 535 00:33:03,066 --> 00:33:04,318 Buna ziua. 536 00:33:04,401 --> 00:33:06,778 Îmi pare rău că te deranjez în această perioadă dureroasă. 537 00:33:06,862 --> 00:33:08,197 Acesta este Nicolas, 538 00:33:08,822 --> 00:33:10,240 unul dintre prietenii lui Michael. 539 00:33:11,158 --> 00:33:12,284 De la liceu, da. 540 00:33:13,827 --> 00:33:15,245 Nicolas Diani. 541 00:33:16,496 --> 00:33:18,665 Sunt în zonă și vizitez familia, 542 00:33:18,749 --> 00:33:21,418 și azi dimineață am văzut necrologul lui Michael. 543 00:33:21,919 --> 00:33:23,962 M-a zguduit total. 544 00:33:24,046 --> 00:33:25,255 Am vrut să-mi prezint... 545 00:33:27,007 --> 00:33:28,425 [Gilles] Ne faci de rahat? 546 00:33:28,509 --> 00:33:30,552 Ce naiba? Tipul e mort. Ce să înțelegi? 547 00:33:31,011 --> 00:33:32,596 De ce vrei să cunoști această femeie? 548 00:33:32,679 --> 00:33:35,724 Este o mișcare stupidă și cu siguranță ne va cauza probleme. 549 00:33:35,807 --> 00:33:36,934 Are dreptate, știi. 550 00:33:37,601 --> 00:33:40,521 - Nu vrei să știi cine a fost? - [Gilles] Nu-mi pasă. 551 00:33:40,604 --> 00:33:43,065 Tot ce contează este că rămâne un accident de vânătoare. 552 00:33:43,148 --> 00:33:44,525 Nimeni nu caută pe nimeni. 553 00:33:47,778 --> 00:33:50,155 Toată afacerea asta îți dă greu. 554 00:33:50,697 --> 00:33:52,324 Hei, omule, vrei să repeți asta? 555 00:33:52,407 --> 00:33:56,286 - Te-ai bucurat de la început. - Adevărat? Gata cu prostiile tale. 556 00:33:57,621 --> 00:33:59,164 Știm cu toții că nu a fost un accident. 557 00:34:00,624 --> 00:34:01,875 nu-i asa? 558 00:34:03,836 --> 00:34:05,170 A fost un accident? Răspunde-mi! 559 00:34:06,129 --> 00:34:08,005 Știm că nu a fost, și ei la fel! 560 00:34:09,800 --> 00:34:10,676 Simon. 561 00:34:11,426 --> 00:34:14,721 Vă puteți imagina să vă întoarceți la vânătoare fără să știi cine e acolo? 562 00:34:15,722 --> 00:34:18,266 Ei bine, nu pot. Mă sperie rahatul. 563 00:34:22,187 --> 00:34:23,355 [șoimul croșcă] 564 00:34:25,023 --> 00:34:27,234 [fără dialog audibil] 565 00:34:58,015 --> 00:35:00,100 [vorbind indistinct] 566 00:35:07,107 --> 00:35:08,483 [expiră] 567 00:35:24,124 --> 00:35:25,501 [soneria soneria] 568 00:35:32,341 --> 00:35:33,175 [usa se deschide] 569 00:35:34,134 --> 00:35:35,928 Bună ziua. Eu sunt Nicolas. 570 00:35:36,011 --> 00:35:38,096 Eu sunt cel care a sunat despre soțul tău. 571 00:35:38,180 --> 00:35:39,056 Mm. 572 00:35:39,139 --> 00:35:42,142 [Serialul de jocuri rulează la televizor] 573 00:35:53,278 --> 00:35:55,322 Slujba de înmormântare a fost frumoasă. 574 00:35:56,365 --> 00:35:58,033 [chicote] Toți prietenii noștri... 575 00:35:58,951 --> 00:36:01,036 ...au venit cu un buluc și a jucat „Taps”. 576 00:36:01,662 --> 00:36:03,956 A împușcat gloanțe adevărate. Ar fi putut fi arestați. 577 00:36:04,039 --> 00:36:05,874 - [emisiunea jocului continuă] - [D-na. Meinthe] Mm. 578 00:36:05,958 --> 00:36:08,919 Dar Eddy a spus: "Cui îi pasă? Hai să o facem pentru Michael." 579 00:36:09,545 --> 00:36:12,005 Eddy. Îl cunoști pe Eddy, nu? 580 00:36:12,089 --> 00:36:13,549 Nu-mi amintesc. 581 00:36:13,632 --> 00:36:14,925 [D-na. Meinthe] Eddy Bigot. 582 00:36:15,801 --> 00:36:16,885 Nu este familiar. 583 00:36:16,969 --> 00:36:19,137 El conduce garajul din afara Ugine. 584 00:36:19,888 --> 00:36:21,223 Nu l-ai întâlnit pe Eddy? 585 00:36:21,807 --> 00:36:24,685 Dar era la gimnaziu și cu Michael. 586 00:36:25,394 --> 00:36:26,395 Unde e Eddy? 587 00:36:27,020 --> 00:36:27,980 Iată-l. 588 00:36:28,564 --> 00:36:30,232 - Nu? - Nu pare cunoscut. 589 00:36:30,315 --> 00:36:31,149 Nu-mi amintesc. 590 00:36:31,233 --> 00:36:34,653 Încă câteva riduri de la gimnaziu, sigur, dar tot e Eddy. 591 00:36:35,571 --> 00:36:37,030 Era acolo când s-a întâmplat. 592 00:36:37,698 --> 00:36:38,907 [Franck] Ah. 593 00:36:40,993 --> 00:36:42,911 [ofta] 594 00:36:44,079 --> 00:36:46,415 Nu vreau să spun, dar imi poti spune... 595 00:36:47,207 --> 00:36:48,375 ...ce sa întâmplat? 596 00:36:51,753 --> 00:36:53,088 Adică cum s-a întâmplat? 597 00:36:55,174 --> 00:36:56,758 Lovită de un glonț. Un rătăcit. 598 00:36:57,676 --> 00:36:59,595 Un glonț rătăcit. Nu au văzut pe nimeni. 599 00:36:59,678 --> 00:37:00,804 Eddy mi-a jurat. 600 00:37:02,264 --> 00:37:04,683 Și mi-a spus că a murit pe loc. 601 00:37:05,350 --> 00:37:06,435 Fără durere sau suferință. 602 00:37:08,979 --> 00:37:09,897 Și copiii tăi? 603 00:37:10,647 --> 00:37:11,899 Se descurcă bine? 604 00:37:11,982 --> 00:37:13,609 Nu, desigur că nu. 605 00:37:14,067 --> 00:37:15,068 [ea batjocorește] 606 00:37:15,152 --> 00:37:18,363 Cel mai mic nu înțelege și nu se poate descurca. 607 00:37:19,114 --> 00:37:20,324 Cel mai vechi... 608 00:37:21,074 --> 00:37:22,367 ...nu-i pasa. 609 00:37:22,743 --> 00:37:23,827 [Franck] O, da? 610 00:37:23,911 --> 00:37:26,455 Nemernicii ăștia care îmbrățișează copacii, 611 00:37:27,206 --> 00:37:30,125 și-a umplut capul de prostii și i-a spălat creierul pe copil. 612 00:37:30,209 --> 00:37:31,210 [ batjocori] 613 00:37:31,293 --> 00:37:32,920 Dă-le o bucată din mintea mea. 614 00:37:33,003 --> 00:37:35,088 Michael a muncit din greu toată săptămâna, 615 00:37:35,172 --> 00:37:36,924 dar ori de câte ori avea timp să se relaxeze, 616 00:37:37,007 --> 00:37:40,761 atunci băiatul lui cel mai mare s-ar ocupa întotdeauna de cazul lui 617 00:37:40,844 --> 00:37:43,180 despre cruzimea împotriva animalelor și Dumnezeu știe ce altceva. 618 00:37:43,263 --> 00:37:44,640 Dă-mi o pauză. 619 00:37:45,349 --> 00:37:47,226 Nici măcar nu le pasă de animale. 620 00:37:47,309 --> 00:37:50,729 Este doar o scuză bună pentru a dezarma noi, săracii civili, nu? 621 00:37:50,812 --> 00:37:53,232 Ce se întâmplă în continuare este că apar aici, 622 00:37:53,315 --> 00:37:55,943 suntem în casele noastre, drăguți și fără apărare, 623 00:37:56,026 --> 00:37:58,195 și ne pot jefui orbi, 624 00:37:58,278 --> 00:38:00,030 ne-ai bătut și apoi ne-ai violat? 625 00:38:00,531 --> 00:38:02,866 - Spune-mi, am dreptate sau ce? - Ai dreptate. 626 00:38:02,950 --> 00:38:03,867 O mie la sută. 627 00:38:04,660 --> 00:38:05,994 [D-na. Meinthe] Dar mă pot apăra. 628 00:38:11,500 --> 00:38:13,377 O Beretta. Frumos, nu? 629 00:38:13,961 --> 00:38:15,212 Michaël mi-a dat-o. 630 00:38:16,338 --> 00:38:17,881 Și mi-a arătat cum să trag. 631 00:38:18,257 --> 00:38:19,633 [Franck] Uau. Ușor acolo. 632 00:38:23,637 --> 00:38:24,888 Aloïs și Eddy mi-au spus: 633 00:38:24,972 --> 00:38:27,391 „Dacă te ia cineva, țintește creierul”. 634 00:38:27,474 --> 00:38:29,810 Au spus creierul sau inima. Ca o cruce. 635 00:38:33,313 --> 00:38:35,440 Nu-mi vine să cred că nu-l voi mai vedea. 636 00:38:37,693 --> 00:38:38,902 Pur și simplu nu pot să cred. 637 00:38:40,988 --> 00:38:42,781 [ea adulmeca, ofta] 638 00:38:45,450 --> 00:38:46,451 [sufături] 639 00:38:47,494 --> 00:38:49,955 Mai sunt prieteni ai lui Michael? S-ar putea să știu? 640 00:38:53,083 --> 00:38:54,084 Aloïs? 641 00:38:54,668 --> 00:38:55,752 [ea adulmeca] 642 00:38:55,836 --> 00:38:57,963 Nu, e prea tânăr. Mai tânăr decât tine. 643 00:38:58,797 --> 00:39:00,424 Am crezut că era el la uşă. 644 00:39:00,507 --> 00:39:01,717 Sunt norocos să-l am. 645 00:39:02,467 --> 00:39:04,011 El vine în fiecare zi. 646 00:39:04,469 --> 00:39:07,556 El îmi face niște mâncare, vorbim un pic despre el. 647 00:39:08,974 --> 00:39:11,727 Dar încă nu a venit. Trebuie să fie la Hersham. 648 00:39:11,810 --> 00:39:13,187 Hersham? 649 00:39:13,270 --> 00:39:15,814 Acolo merg ei să iasă după muncă. 650 00:39:15,898 --> 00:39:16,899 [Franck] Ah. 651 00:39:18,692 --> 00:39:21,361 Nu ar trebui să-l menționăm pe Aloïs. Nimic despre Aloïs. 652 00:39:21,445 --> 00:39:22,613 - [Franck] Ah. - Nu. 653 00:39:25,532 --> 00:39:26,783 El urăște asta. 654 00:39:28,118 --> 00:39:30,204 Și nimeni nu aude mai bine decât Aloïs. 655 00:39:30,537 --> 00:39:31,914 Te aude la mile depărtare. 656 00:39:31,997 --> 00:39:33,832 [Emisiunea jocului continuă] 657 00:39:36,627 --> 00:39:37,669 Fă-ți timp, nu? 658 00:39:38,378 --> 00:39:39,379 Te simți bine? 659 00:39:41,715 --> 00:39:43,509 [Șoptește] Shush, nu Aloïs. 660 00:39:44,259 --> 00:39:45,469 [adulmecă] 661 00:39:46,887 --> 00:39:47,888 Cathy? 662 00:39:51,016 --> 00:39:52,142 Cathy, ești bine? 663 00:39:52,976 --> 00:39:54,937 - Cathy? Cathy? - [usa se deschide] 664 00:39:57,523 --> 00:39:58,774 - Bună. - [usa se inchide] 665 00:40:00,025 --> 00:40:01,443 Ce naiba sa întâmplat aici? 666 00:40:02,986 --> 00:40:05,239 - Cine esti tu, omule? - Un prieten de-al lui Michael. 667 00:40:05,322 --> 00:40:08,283 Am venit să o văd pe Cathy, a băut prea mult, și a leșinat imediat. 668 00:40:10,494 --> 00:40:13,413 Da, ea face asta. Nu vă faceți griji. Am mai fost acolo. 669 00:40:14,790 --> 00:40:16,166 [geme] Bună, Cathy. 670 00:40:16,250 --> 00:40:18,627 - La revedere. - [Aloïs] N-ar trebui să bei atât de mult. 671 00:40:23,841 --> 00:40:24,883 [mașina se deblochează] 672 00:40:32,558 --> 00:40:33,600 [expiră puternic] 673 00:40:45,696 --> 00:40:48,073 [zbucnire] 674 00:40:48,156 --> 00:40:51,910 [vârâitul pompei de combustibil] 675 00:40:51,994 --> 00:40:54,162 MARE GARAJ ÎNTREȚINERE și REPARAȚII 676 00:41:00,586 --> 00:41:01,712 [pompa clicuri și se oprește] 677 00:41:07,843 --> 00:41:08,802 [zbucnire] 678 00:41:13,348 --> 00:41:16,935 [muzica explozie pe fundal] 679 00:41:17,019 --> 00:41:18,228 - Bună. - [funcționar] Bună ziua. 680 00:41:18,312 --> 00:41:21,064 Sunt aici să plătesc benzina si o sticla de apa rece. 681 00:41:21,148 --> 00:41:21,982 Sigur. 682 00:41:29,156 --> 00:41:31,325 28,30 euro, va rog. 683 00:41:31,408 --> 00:41:33,118 28.30... Păstrează schimbarea. 684 00:41:33,994 --> 00:41:34,995 Mulţumesc. 685 00:42:16,161 --> 00:42:19,164 [muzică rock live cântând în interior] 686 00:42:26,880 --> 00:42:28,549 [muzica continuă] 687 00:42:43,522 --> 00:42:45,148 [barman] Cauți pe cineva? 688 00:42:49,486 --> 00:42:50,571 - [muzica se oprește] - Da! 689 00:42:51,613 --> 00:42:52,823 Cauți pe cineva? 690 00:42:53,866 --> 00:42:56,285 Trebuie să te miști, omule. Nu deschidem până la ora 18:00. 691 00:42:56,368 --> 00:42:58,579 [trupa reia cântatul] 692 00:42:58,662 --> 00:43:00,163 Aș putea să comand o bere? 693 00:43:00,247 --> 00:43:02,708 Suntem un club, nu un bar. Ești în locul greșit. 694 00:43:03,250 --> 00:43:05,252 Nu e cam devreme să bei? 695 00:43:05,335 --> 00:43:06,753 [trupa continuă să cânte] 696 00:43:50,714 --> 00:43:52,341 [telefon suna] 697 00:43:57,971 --> 00:43:59,389 FĂRĂ ID DE APELANT 698 00:44:03,602 --> 00:44:04,603 [închide] 699 00:44:09,149 --> 00:44:10,317 [telefon suna] 700 00:44:10,400 --> 00:44:11,568 [Screeth cauciucuri] 701 00:44:15,364 --> 00:44:16,365 [ofta] 702 00:44:25,916 --> 00:44:27,125 [sunetul se oprește] 703 00:44:27,960 --> 00:44:29,837 [ofta] 704 00:44:45,602 --> 00:44:46,645 [se striga animalele] 705 00:45:05,122 --> 00:45:06,707 [sâmburi de corn] 706 00:45:08,584 --> 00:45:10,002 [câinii mârâind] 707 00:45:20,137 --> 00:45:21,346 [sâmburi de corn] 708 00:45:23,182 --> 00:45:24,516 Ce naiba? 709 00:45:53,587 --> 00:45:54,588 [ofta] 710 00:46:10,604 --> 00:46:11,980 De ce mă conduci, tată? 711 00:46:12,481 --> 00:46:14,858 [Franck] De obicei nu am timp, dar azi... 712 00:46:15,859 --> 00:46:17,069 ... ziua mea este destul de deschisă. 713 00:46:18,278 --> 00:46:19,404 În plus, am vrut. 714 00:46:20,531 --> 00:46:22,616 - Nu ești mulțumit de asta? - Sigur, da. 715 00:46:23,617 --> 00:46:24,618 Mă bucur că facem asta. 716 00:46:33,544 --> 00:46:37,130 [bifarea intermitentului] 717 00:46:58,318 --> 00:46:59,570 Pop, ce se întâmplă? 718 00:47:00,153 --> 00:47:02,197 - Şcoala nu e aşa. - Nu? 719 00:47:02,281 --> 00:47:04,283 - Şcoala nu e aşa. - Da, ştiu. 720 00:47:11,707 --> 00:47:14,418 [Screeth cauciucuri] 721 00:47:28,974 --> 00:47:29,975 Ești bine acolo, Pop? 722 00:47:30,767 --> 00:47:32,144 - Nu? - Te simți bine? 723 00:47:33,437 --> 00:47:34,438 Da, sunt bine. 724 00:47:46,450 --> 00:47:48,410 DL. SI DOAMNA. DELVAL 725 00:48:05,886 --> 00:48:07,804 [Sunetul tăcerii, cromatică] 726 00:49:03,068 --> 00:49:04,862 DUBLAJ FRATI