1 00:00:24,816 --> 00:00:27,402 LE GRAND DUEL 2 00:03:04,601 --> 00:03:09,940 Cela vous dérangerait-il d'aller un peu plus vite ? Je ferais l'impensable pour un bain. 3 00:03:10,065 --> 00:03:13,402 Ne t'inquiète pas, chérie. Nous y serons en un rien de temps. 4 00:03:26,081 --> 00:03:29,793 Toi et ce foutu rat d'égout qui t'a donné naissance ! 5 00:03:29,918 --> 00:03:34,297 Vous ne pouvez pas tenter de sauver vos vies. espèce de salauds de rats... 6 00:03:34,423 --> 00:03:36,425 Bighorse, c'est toi ? 7 00:03:36,550 --> 00:03:40,554 Non! C'est Abraham Lincoln portant la dépouille de ton grand-père, 8 00:03:40,679 --> 00:03:43,640 espèce de sale fils de... 9 00:03:43,765 --> 00:03:46,727 Un tueur s'est évadé de prison à Jefferson. 10 00:03:47,477 --> 00:03:50,564 Il se cache ici et c'est assez dangereux. 11 00:03:50,689 --> 00:03:52,441 Il a 3 000 dollars sur la tête. 12 00:03:52,566 --> 00:03:55,318 Mais je parie que les vautours l'attraperont en premier. 13 00:03:55,444 --> 00:03:58,572 Tu penses qu'on peut aller au saloon ? 14 00:03:58,697 --> 00:04:01,908 - J'attendrais si j'étais toi. - Tuer pour une somme dérisoire, par Dieu ! 15 00:04:02,868 --> 00:04:04,745 Où sont passés tous ces gens qui travaillent dur ? 16 00:04:06,413 --> 00:04:08,832 Tu sais ce que je leur ferais ? 17 00:04:10,876 --> 00:04:15,505 Ce sera le chaos ici. Ne descends pas du car. 18 00:04:17,048 --> 00:04:18,133 Monsieur? 19 00:04:18,258 --> 00:04:21,011 N'as-tu pas entendu ce qu'il a dit ? 20 00:04:26,600 --> 00:04:27,934 J'ai soif. 21 00:04:34,274 --> 00:04:36,568 Hé! Arrêtez-vous là et levez les mains. 22 00:04:37,194 --> 00:04:41,198 Tu veux te faire tuer ? 23 00:04:41,323 --> 00:04:43,158 Pas encore. 24 00:05:53,270 --> 00:05:54,688 Écouter... 25 00:06:06,408 --> 00:06:09,494 Ça doit être un autre de ces vautours. Ne vous occupez pas de lui, Bill. 26 00:06:13,039 --> 00:06:15,125 Donc on laisse entrer tout le monde ? 27 00:06:19,629 --> 00:06:21,798 Je te suggère de rester à l'intérieur, chérie. 28 00:08:03,733 --> 00:08:06,903 - Allez, où vas-tu ? - Soyez silencieux. 29 00:08:07,028 --> 00:08:08,613 Tu veux que je me fasse tuer aussi ? 30 00:08:53,616 --> 00:08:54,743 Tu ne sais pas lire ? 31 00:08:55,493 --> 00:08:57,662 - J'ai soif. - J'ai déjà perdu un œil. 32 00:08:57,787 --> 00:09:01,458 Utilisez le bon pour me trouver quelque chose à boire. 33 00:09:02,042 --> 00:09:04,335 Vous savez ce que cela demande ? 34 00:09:04,461 --> 00:09:06,046 Whisky. 35 00:09:06,838 --> 00:09:11,009 Et de l'eau, alors les dames je peux me rincer un peu là-bas. 36 00:09:12,427 --> 00:09:14,888 Je ne suis pas étranger à ces embuscades. 37 00:09:15,013 --> 00:09:17,766 Une fois, j'ai attendu trois longs jours à El Paso. 38 00:09:17,891 --> 00:09:20,894 Nous savions que Jessie Kid était par là. 39 00:09:21,019 --> 00:09:24,689 Eh bien, bonne vieille Jessie avait dix mille dollars sur la tête, 40 00:09:24,814 --> 00:09:27,400 et c'était beaucoup d'argent à l'époque. 41 00:09:27,525 --> 00:09:31,696 Il devait y en avoir une vingtaine, un dans chaque coin. 42 00:09:31,821 --> 00:09:32,906 Ils ne bougeraient pas. 43 00:09:33,031 --> 00:09:36,618 "Tôt ou tard, il apparaîtra, s'il est vraiment là", disaient-ils. 44 00:09:39,788 --> 00:09:41,706 Trois longues journées. 45 00:09:41,831 --> 00:09:43,333 Donc? 46 00:09:44,501 --> 00:09:45,668 Est-il apparu ? 47 00:09:46,419 --> 00:09:47,921 Il semble que oui. 48 00:09:48,046 --> 00:09:52,217 Mais il se cachait aussi, faire semblant d'attendre. 49 00:09:59,224 --> 00:10:02,644 Je vais prendre une part de ce gâteau. Mais pas de remplissage. 50 00:10:04,145 --> 00:10:06,147 J'apporterai la bouteille. 51 00:10:22,330 --> 00:10:24,541 Écartez-vous. J'attends quelqu'un. 52 00:10:24,666 --> 00:10:26,501 Tout de suite, monsieur. 53 00:11:26,436 --> 00:11:28,354 Espèce de sale salaud ! 54 00:11:32,066 --> 00:11:34,611 Que fais-tu? Tu me tires dessus ? 55 00:12:01,971 --> 00:12:03,806 Vous êtes piégé ! 56 00:12:11,773 --> 00:12:12,857 Obtenez-le! 57 00:12:13,566 --> 00:12:15,193 Allez, il est tout à toi ! 58 00:12:27,872 --> 00:12:31,876 Philip Vermeer, vous êtes pris au piège. 59 00:12:32,001 --> 00:12:33,836 Philippe Vermeer. 60 00:12:39,425 --> 00:12:41,427 Vous êtes en état d'arrestation. 61 00:12:43,012 --> 00:12:45,014 Et tu es sur le point de mourir. 62 00:12:46,933 --> 00:12:48,935 Je suis sûr que tu aimerais ça. 63 00:12:50,436 --> 00:12:52,021 Mais tu n'as plus de munitions. 64 00:12:57,360 --> 00:12:59,779 Sortez les mains en l'air ! 65 00:12:59,904 --> 00:13:02,323 Tu as fait tout ce chemin pour moi, Clayton ? 66 00:13:04,784 --> 00:13:07,787 Je ne savais pas que j'étais si important. 67 00:13:07,912 --> 00:13:11,582 Vous êtes entouré ! Abandonnez-vous et sortez ! 68 00:13:15,712 --> 00:13:18,798 Nous ne nous soucions que de la prime. 69 00:13:20,508 --> 00:13:23,928 Et il est écrit "Mort ou Vivant". 70 00:13:25,430 --> 00:13:29,100 Sortez les mains en l'air et nous ne vous toucherons pas. 71 00:13:32,103 --> 00:13:35,106 Nous vous emmènerons vivant à Jefferson. 72 00:13:35,231 --> 00:13:36,816 Âne. 73 00:13:36,941 --> 00:13:40,903 Nous ne voulons pas que tu sois mort. Sortez les mains en l'air. 74 00:13:45,992 --> 00:13:48,328 Laissez-moi entre leurs mains. 75 00:13:48,453 --> 00:13:50,204 Et justice sera rendue. 76 00:13:50,330 --> 00:13:52,874 Par des chasseurs de primes ? 77 00:13:52,999 --> 00:13:55,084 Vous ne pouvez rien leur faire, shérif. 78 00:13:55,209 --> 00:13:58,504 Vous pouvez nous faire confiance ! J'ai compris? 79 00:13:59,130 --> 00:14:01,716 Vous avez la parole de Holk. Le mien! 80 00:14:05,011 --> 00:14:07,096 Ils vous tueront pour obtenir cette prime. 81 00:14:07,221 --> 00:14:11,059 Vous avez dix secondes, Philip Vermeer ! 82 00:14:11,184 --> 00:14:13,978 Jetez votre arme et sortez ! 83 00:14:14,103 --> 00:14:15,855 Faites ce qu'il vous dit. 84 00:14:20,109 --> 00:14:21,778 Cinq secondes ! 85 00:14:24,781 --> 00:14:26,616 Dis-moi, Clayton. 86 00:14:27,742 --> 00:14:29,911 Tu les laisses me tuer ? 87 00:14:33,915 --> 00:14:35,917 Le temps s'est écoulé. 88 00:14:36,042 --> 00:14:38,211 Ne tirez pas, je sors. 89 00:14:56,979 --> 00:14:59,565 Tu ne peux pas faire ça, Clayton. 90 00:14:59,690 --> 00:15:02,693 Les shérifs n'ont pas le droit aux primes quand ils tuent. 91 00:15:04,654 --> 00:15:06,823 Je ne tue pas pour l'argent. 92 00:15:17,708 --> 00:15:20,378 Écartez-vous, shérif. 93 00:15:21,838 --> 00:15:23,172 Laissez-nous son corps. 94 00:15:23,297 --> 00:15:26,300 Nous le suivons depuis des lustres. Il est à nous ! 95 00:15:26,426 --> 00:15:28,845 Je représente la loi. 96 00:15:28,970 --> 00:15:32,223 Je ne peux pas le transporter dans un autocar. 97 00:15:32,348 --> 00:15:34,642 J'ai besoin de quelques chevaux. Le vôtre fera l’affaire. 98 00:15:34,767 --> 00:15:38,104 Nous ne voudrions pas nous engager en entrave à la justice. 99 00:15:39,147 --> 00:15:40,648 Mais tu sais quoi ? 100 00:15:40,773 --> 00:15:44,527 Quand tu es descendu de cet autocar, tu aurais pu être 101 00:15:44,652 --> 00:15:46,571 n'importe quel fils de pute ordinaire. 102 00:15:46,696 --> 00:15:50,700 Mais maintenant tu es devenu un qui a une étoile sur la poitrine 103 00:15:50,825 --> 00:15:52,785 et essaie de voler notre argent. 104 00:15:52,910 --> 00:15:56,664 C'est possible. Mais j'ai toujours besoin de ces chevaux. 105 00:15:58,583 --> 00:16:01,002 Nous en avons tout autant besoin, shérif. 106 00:16:01,127 --> 00:16:03,212 Pourquoi vaut-il autant pour toi ? 107 00:16:04,380 --> 00:16:05,923 Laissez-le ici. 108 00:16:06,048 --> 00:16:08,759 Et laissez les gens de Jefferson suivre l'actualité. 109 00:16:08,885 --> 00:16:11,220 Nous l'enterrerons ici. 110 00:16:11,345 --> 00:16:16,017 Je ne savais pas que les chacals étaient si compatissants. 111 00:16:26,611 --> 00:16:28,196 Mettez-vous à couvert ! 112 00:16:28,321 --> 00:16:32,074 Ce salaud de rat ne vaut pas un nickel sans son étoile. 113 00:16:36,037 --> 00:16:37,330 Vous les gens et l'argent. 114 00:16:53,596 --> 00:16:55,890 Je le veux mort ! 115 00:17:04,607 --> 00:17:06,817 Obtenez les chevaux! 116 00:17:23,918 --> 00:17:27,922 - Ils ne l'ont pas eu. - Ils iront s'entre-tuer ailleurs. 117 00:17:31,759 --> 00:17:34,845 Arrêtez-vous là ! 118 00:17:44,647 --> 00:17:47,316 - Permettez-moi, madame. - Comme c'est gentil de ta part. 119 00:17:48,943 --> 00:17:52,238 Seigneur Tout-Puissant, y aura-t-il il y a de l'eau ici ? 120 00:18:13,217 --> 00:18:14,802 Allez! 121 00:18:34,947 --> 00:18:36,032 Le voilà ! 122 00:18:36,157 --> 00:18:39,327 Retournez-vous et allons le chercher ! 123 00:19:01,807 --> 00:19:04,810 Aller! Aller! 124 00:19:07,647 --> 00:19:09,023 Allez! 125 00:19:20,868 --> 00:19:22,787 Aller! 126 00:19:29,794 --> 00:19:32,296 Visez le cheval ! 127 00:19:41,847 --> 00:19:44,600 C'est un vieux truc indien. 128 00:19:46,977 --> 00:19:49,230 Il doit être sous ce cheval. 129 00:19:50,523 --> 00:19:52,858 Il doit y avoir un trou quelque part. 130 00:19:55,611 --> 00:19:57,321 C'est le seul trou que je vois. 131 00:19:58,447 --> 00:20:01,367 Ça doit être un vieux truc chinois. 132 00:20:04,995 --> 00:20:08,958 Tu devrais aller dans le désert, la route vers Silverbell n'est pas sûre. 133 00:20:09,083 --> 00:20:12,086 Ensuite, j'aurai besoin de cinq dollars supplémentaires. 134 00:20:12,211 --> 00:20:14,130 - Voici. - Bien. 135 00:20:14,255 --> 00:20:19,969 Une fois, dans le désert du Mexique, J'en portais un. 136 00:20:20,094 --> 00:20:25,057 Et nous avons passé trois longues journées entouré de bandits. 137 00:20:25,182 --> 00:20:26,434 Comment ça s'est passé ? 138 00:20:27,810 --> 00:20:30,396 Merde si je sais. Ils voulaient de l'argent, pas moi. 139 00:20:30,521 --> 00:20:33,149 Alors tu les as laissés le prendre et tu t'es enfui ? 140 00:20:33,274 --> 00:20:37,862 Tu penses que je les laisserais me tirer dessus pour la misère de 50 dollars par mois ? 141 00:20:37,987 --> 00:20:41,574 Les garçons ! Rapportez tout cela à la banque ! 142 00:20:41,699 --> 00:20:44,326 Hey vous! Je veux récupérer mes cinq dollars ! 143 00:20:44,452 --> 00:20:50,124 Pour seulement cinq dollars, je t'ai donné des conseils ça vaut au moins 20. 144 00:20:50,249 --> 00:20:51,709 Ici. 145 00:20:53,961 --> 00:20:56,797 Nous n'avons jamais vu ces gens par ici. 146 00:20:56,922 --> 00:21:00,342 - Nous voulons vivre en paix. - Je sais qui c'est. 147 00:21:00,468 --> 00:21:02,303 Ce sont les hommes de Saxon. 148 00:21:05,264 --> 00:21:09,101 Si la chance est de notre côté, les chevaux ne comprennent pas la merde, 149 00:21:09,226 --> 00:21:11,896 les roues tiennent le coup, le temps ne va pas en enfer, 150 00:21:12,021 --> 00:21:15,191 les bandits nous laissent tranquilles et nous prenons la route principale, 151 00:21:15,316 --> 00:21:19,820 cela ne nous prendra que... quoi ? Cinq, sept, peut-être dix heures ? 152 00:21:19,945 --> 00:21:21,572 Nous traverserons le désert. 153 00:21:22,281 --> 00:21:24,617 Il y a des dames avec nous. 154 00:21:24,742 --> 00:21:27,328 C'est inconfortable et il va faire noir. 155 00:21:27,453 --> 00:21:30,080 Les personnes avec qui une femme doit voyager... 156 00:21:30,873 --> 00:21:34,293 Ne perdons pas de temps. Ils nous attendent. 157 00:22:04,615 --> 00:22:05,658 Hé! Arrêt! 158 00:22:11,539 --> 00:22:13,541 Ça te dérange si je te rejoins ? 159 00:22:13,666 --> 00:22:15,876 Mon cheval est mort. Je te donne ma parole. 160 00:22:16,001 --> 00:22:18,087 C'est un gars sympa. 161 00:22:18,212 --> 00:22:20,047 Laissez-le entrer. 162 00:22:22,883 --> 00:22:25,636 Vous n'avez pas entendu le shérif ? Monte, mon garçon. 163 00:22:25,761 --> 00:22:27,596 Tu es sûr qu'il l'a dit ? 164 00:22:27,721 --> 00:22:29,056 Allez, fais-le ! 165 00:22:35,521 --> 00:22:36,689 Allez! 166 00:22:46,073 --> 00:22:48,659 Allez-y, salauds ! 167 00:22:49,702 --> 00:22:53,372 Attends, n'est-ce pas... ? Shérif, qui est ce jeune homme ? 168 00:22:54,331 --> 00:22:55,749 Un homme. 169 00:22:55,875 --> 00:22:58,711 Pourquoi ne me présentez-vous pas, shérif ? 170 00:23:02,006 --> 00:23:05,009 Philip Vermeer, condamné en fuite. 171 00:23:05,134 --> 00:23:09,805 Recherché pour meurtre et condamné à mort. 172 00:23:09,930 --> 00:23:12,266 Le gouvernement des États-Unis 173 00:23:12,391 --> 00:23:19,023 J'ai une prime de 3 000 dollars sur ma tête. 174 00:23:20,816 --> 00:23:24,486 S'il doit vraiment nous suivre, au moins, attachez-le. 175 00:23:24,945 --> 00:23:30,451 Ne vous inquiétez pas, madame. Je ne tue que des gens honnêtes. 176 00:24:15,955 --> 00:24:17,039 Gros cheval ! 177 00:24:17,164 --> 00:24:19,249 Enfin! 178 00:24:21,669 --> 00:24:24,880 Vieux sac d'os, tu n'as toujours pas coassé ? 179 00:24:27,967 --> 00:24:31,178 Cloche d'Argent ! Où nous mangeons, on dort et on fait une décharge. 180 00:24:31,303 --> 00:24:35,015 Je t'attendais pour le dîner. Qui se cache dans ce trou à merde ? 181 00:24:35,140 --> 00:24:38,394 Faites attention à votre langage, asswipe ! Il y a des dames ici. 182 00:24:38,519 --> 00:24:41,814 Bonsoir mesdames ! Bienvenue à Silverbell. 183 00:24:41,939 --> 00:24:43,649 S'il vous plaît, après vous. 184 00:24:43,774 --> 00:24:46,777 Excusez-moi... Monsieur ? 185 00:24:46,902 --> 00:24:51,615 - Excusez-moi! Tu penses que je pourrais... - Pisser, madame ? Là. 186 00:24:51,740 --> 00:24:52,992 Dans les écuries ? 187 00:24:53,117 --> 00:24:56,829 Si cinq chevaux pissent là-bas, pourquoi pas vous ? 188 00:24:56,954 --> 00:24:59,456 Mon Dieu, oh mon Dieu ! Quel dépotoir ! 189 00:25:03,460 --> 00:25:04,795 Tu l'as vraiment tué ? 190 00:25:10,175 --> 00:25:12,136 Pourquoi, est-ce que ça ferait une différence ? 191 00:25:12,261 --> 00:25:14,513 Vous n'avez pas l'air d'un tueur. 192 00:25:19,101 --> 00:25:21,186 Et tu n'as pas l'air d'une personne occupée. 193 00:25:21,311 --> 00:25:24,982 Maintenant je me souviens ! Vous êtes Philip Vermeer, 194 00:25:25,107 --> 00:25:28,777 celui qui a tué le vieux Saxon. 195 00:25:28,902 --> 00:25:33,657 Il avait ton père tous les deux et beaucoup de gens honnêtes ont été tués. 196 00:25:33,782 --> 00:25:37,828 Il était temps qu’il obtienne sa récompense. 197 00:25:37,953 --> 00:25:40,581 Allez vérifier le ragoût. 198 00:25:40,706 --> 00:25:44,126 - Il fallait que quelqu'un... - Si c'est prêt, apporte-le ici. 199 00:25:44,251 --> 00:25:46,253 Je vous demande pardon, c'est le whisky. 200 00:25:46,378 --> 00:25:51,050 Les affaires étaient lentes, alors je suis entré un partenariat avec mon cousin. 201 00:25:51,175 --> 00:25:55,304 C'est un commerce plutôt sûr, il ne connaît aucun ralentissement. 202 00:25:55,429 --> 00:25:58,223 - Qu'est-ce que c'est? - Un salon funéraire ! 203 00:26:02,394 --> 00:26:03,896 Acclamations. 204 00:26:09,860 --> 00:26:13,447 Nous offrons des services qui commencent à partir de 20 dollars. Et toi? 205 00:26:13,572 --> 00:26:17,159 Je suis aussi en affaires. Ma clientèle est assez sophistiquée. 206 00:26:17,284 --> 00:26:21,789 - Quel secteur ? - Comme le vôtre, il ne connaît aucun ralentissement. 207 00:27:10,420 --> 00:27:14,758 Je crois que nous deux ça va s'entendre, madame. 208 00:27:16,009 --> 00:27:17,845 Nous avons tellement de choses en commun. 209 00:27:34,194 --> 00:27:36,530 Ce sont des temps sombres pour les voyageurs, madame. 210 00:27:36,655 --> 00:27:37,990 C'est un sacré ragoût. 211 00:27:38,115 --> 00:27:41,076 Je me demande si j'obtiendrai un jour pour en manger à nouveau un comme ça. 212 00:27:41,201 --> 00:27:44,204 C'est juste un vieux fusil de chasse, shérif. Il n'est même pas chargé. 213 00:27:44,329 --> 00:27:49,751 C'est aussi vide que ma tête après quelques verres de whisky de trop. 214 00:27:49,877 --> 00:27:52,254 Ne considérez jamais une arme déchargée. 215 00:27:52,379 --> 00:27:54,047 Si vous le dites, shérif. 216 00:27:57,718 --> 00:27:59,219 Tu veux jouer ? 217 00:27:59,344 --> 00:28:01,388 Vous n'avez rien qui vaut un pari. 218 00:28:01,513 --> 00:28:04,683 Alors pourquoi tu continues à me suivre ? 219 00:28:04,808 --> 00:28:07,269 Tu es recherché et je suis la loi. 220 00:28:21,491 --> 00:28:24,077 Vous savez pourquoi le vieux Saxon a fait tuer mon père. 221 00:28:26,538 --> 00:28:30,209 Il avait trouvé de l'or dans les montagnes. 222 00:28:31,376 --> 00:28:32,878 Des cartes ? 223 00:28:38,926 --> 00:28:40,636 Je vais les jouer. 224 00:28:40,761 --> 00:28:42,596 Moi aussi. 225 00:28:42,721 --> 00:28:46,475 Il y a une prime de 3 000 dollars sur ma tête. C'est mon enjeu. 226 00:28:48,185 --> 00:28:49,811 J'ai toujours tendance à appeler. 227 00:28:50,938 --> 00:28:52,773 Trois reines. 228 00:28:55,108 --> 00:28:56,818 Trois rois. 229 00:28:59,154 --> 00:29:00,739 Vous avez perdu. 230 00:29:00,864 --> 00:29:02,783 - Je pars. - Arrêtez-vous là. 231 00:29:02,908 --> 00:29:04,284 Asseyez-vous. 232 00:29:05,953 --> 00:29:08,830 J'avais déjà gagné ces 3 000 dollars. 233 00:29:09,498 --> 00:29:12,668 Je t'emmènerai à Saxon City, si tu veux. 234 00:29:36,233 --> 00:29:39,486 Nous devons nous assurer qu'il ne s'échappera pas. 235 00:29:39,611 --> 00:29:42,364 Mieux vaut attendre l'aube. 236 00:29:52,457 --> 00:29:54,293 C'est pris. 237 00:30:16,356 --> 00:30:18,358 Il y a du monde. 238 00:30:19,192 --> 00:30:22,029 Nous grouillons comme des fourmis. 239 00:30:22,904 --> 00:30:26,742 Trois mille dollars, ce n'est pas de la monnaie. 240 00:30:26,867 --> 00:30:28,452 Mais dis-moi. 241 00:30:30,162 --> 00:30:33,582 Combien font 3 000 dollars divisé par sept, de toute façon ? 242 00:31:38,897 --> 00:31:41,316 Vous êtes décevant, shérif. 243 00:31:41,441 --> 00:31:44,277 C'est comme prendre des bonbons à un bébé. 244 00:31:45,570 --> 00:31:48,824 Vous les réveillerez. Ils sont fatigués. 245 00:31:48,949 --> 00:31:52,035 Demain sera une longue journée. 246 00:31:52,160 --> 00:31:53,912 Je pars. 247 00:31:54,037 --> 00:31:55,455 Dis bonjour pour moi. 248 00:31:58,208 --> 00:32:01,837 - Tu sais quel âge j'ai, Philippe ? - Trop vieux. 249 00:32:01,962 --> 00:32:03,046 Se lever. 250 00:32:03,171 --> 00:32:09,302 Tu penses que je serais toujours là, si je me laisse tromper par des idiots armés ? 251 00:32:09,428 --> 00:32:11,471 Levez-vous ou je tire. 252 00:32:12,514 --> 00:32:14,349 C'est déchargé. 253 00:32:18,979 --> 00:32:22,691 Vous l'avez dit vous-même. Ne considérez jamais une arme déchargée. 254 00:32:26,820 --> 00:32:27,821 Non! 255 00:32:59,186 --> 00:33:02,355 Ouvre cette porte et je te tire dessus. 256 00:33:02,481 --> 00:33:04,774 De toute façon, ce n'est que du bruit. 257 00:33:09,529 --> 00:33:12,699 On dirait que quelqu'un a pris de l'avance sur nous. 258 00:33:12,824 --> 00:33:16,578 Il vaudrait mieux que ce ne soit pas un truc comme dans Gila Bend. 259 00:33:25,086 --> 00:33:27,923 Ne considérez jamais une arme déchargée. 260 00:33:32,636 --> 00:33:36,723 Tiens, mets ça et dors un peu. 261 00:33:36,848 --> 00:33:40,185 Si je suis pendu demain, tu auras joué un rôle. 262 00:35:11,192 --> 00:35:12,986 N'ouvrez pas cette porte. 263 00:35:23,204 --> 00:35:24,289 Je te l'ai dit. 264 00:35:24,414 --> 00:35:27,083 On dirait que nous avons des invités. 265 00:35:27,917 --> 00:35:29,169 Clayton ! 266 00:35:29,294 --> 00:35:33,131 Laissez Philip Vermeer sortir ! Nous ne voulons que lui ! 267 00:35:33,923 --> 00:35:38,595 M'as-tu entendu, Clayton ? Vous n'avez pas le droit de le garder ! 268 00:35:40,764 --> 00:35:43,266 Nous savons que vous n'êtes plus shérif. 269 00:35:43,391 --> 00:35:45,810 Et qu'ils t'ont viré de Jefferson. 270 00:35:48,772 --> 00:35:52,233 Sans emploi? Ou avez-vous trouvé une autre vocation ? 271 00:35:58,698 --> 00:36:02,327 Les autres peuvent sortir. Ne risquez pas votre peau pour un tueur ! 272 00:36:02,452 --> 00:36:05,372 Sans parler d'un faux shérif. 273 00:36:05,497 --> 00:36:07,332 Est-ce qu'il dit la vérité ? 274 00:36:07,457 --> 00:36:09,376 Dans une certaine mesure. 275 00:36:09,501 --> 00:36:13,755 Montrez la voie. Au moins ces gens ne te cache pas derrière une étoile. 276 00:36:13,880 --> 00:36:17,342 Je suis de votre côté, shérif. Maintenant, c'est chargé. 277 00:36:17,467 --> 00:36:19,302 J'apprécie le soutien moral. 278 00:36:19,427 --> 00:36:21,846 Ne tirez pas ! 279 00:36:21,971 --> 00:36:23,807 Nous sommes des dames ! 280 00:36:23,932 --> 00:36:27,102 - Levez la main et sortez ! - Anita, lève la main. 281 00:36:30,855 --> 00:36:32,273 Mettez-vous à couvert. 282 00:36:38,363 --> 00:36:41,449 Vous avez détruit mon entraîneur ! Vous, mauvais fils de... 283 00:36:41,574 --> 00:36:43,410 Hé, ne tire pas. 284 00:36:46,705 --> 00:36:49,332 Clayton ! Vous avez 30 secondes ! 285 00:36:50,583 --> 00:36:53,586 Toi aussi, tu veux te faire tuer ? 286 00:36:56,965 --> 00:37:00,301 Alors, je sors comme ça ? 287 00:37:00,427 --> 00:37:02,345 Ou peut-être que tu veux me détacher ? 288 00:37:04,472 --> 00:37:08,059 Nous recevons ces 3 000 dollars ! 289 00:37:09,144 --> 00:37:11,980 Vous ne nous tromperez pas deux fois. 290 00:37:13,565 --> 00:37:16,693 Même s'il est coupable, vous ne pouvez pas le laisser mourir. 291 00:37:16,818 --> 00:37:20,989 Il n'est pas coupable, il est juste têtu. 292 00:37:21,990 --> 00:37:25,827 Puisque je suis sur le point de mourir, ça te dérange si je te demande ce que tu sais ? 293 00:37:25,952 --> 00:37:27,454 Et pourquoi tu me suis ? 294 00:37:27,579 --> 00:37:29,831 Je ne suis pas le seul. 295 00:37:29,956 --> 00:37:32,459 Mais tu n'es pas un chasseur de primes. 296 00:37:35,295 --> 00:37:38,298 J'ai vu qui a tué le vieux Saxon. 297 00:37:40,759 --> 00:37:42,427 OMS? 298 00:37:42,552 --> 00:37:47,307 J'ai seulement dit que je l'avais vu. Je ne peux pas vous dire de qui il s'agit. 299 00:37:48,433 --> 00:37:51,436 Tu aurais pu le dire au juge de retour à Jefferson. 300 00:37:53,062 --> 00:37:57,066 Et aller contre la déposition du fils du vieux Saxon ? 301 00:37:58,568 --> 00:38:00,403 Vous n'avez même pas résisté. 302 00:38:03,740 --> 00:38:06,242 Vos 30 secondes sont écoulées ! 303 00:38:07,535 --> 00:38:10,121 Tu n'auras jamais ta réponse si vous ouvrez cette porte. 304 00:38:15,543 --> 00:38:17,045 Assez! 305 00:38:17,170 --> 00:38:19,339 Je sors. 306 00:38:47,242 --> 00:38:48,409 Honteux. 307 00:38:54,332 --> 00:38:57,085 Nous avons dû transpirer pour vous faire sortir. 308 00:39:24,821 --> 00:39:27,115 Collez cette dynamite dans votre... 309 00:39:44,132 --> 00:39:46,676 Alors, tu vas parler ? 310 00:39:46,801 --> 00:39:50,138 - Vas-y, je ne te le dirai jamais. - Oh vraiment? 311 00:39:51,347 --> 00:39:53,182 Relevez-le. 312 00:39:54,684 --> 00:39:57,854 J'avais hâte de prendre un bon bain. 313 00:39:57,979 --> 00:40:01,024 Pourquoi tu ne l'essayes pas ? 314 00:40:01,149 --> 00:40:02,150 Tu aimes ça ? 315 00:40:02,275 --> 00:40:06,487 La pneumonie ne me concerne pas. 316 00:40:07,447 --> 00:40:08,948 Amenez-le ici. 317 00:40:13,870 --> 00:40:17,498 Les trois fils du patriarche ne s'entend plus. 318 00:40:17,624 --> 00:40:20,418 Dis-nous juste où est l'or et nous les baiserons. 319 00:40:20,543 --> 00:40:21,836 Non! 320 00:40:21,961 --> 00:40:24,380 Nous garderons cela entre nous. 321 00:40:24,505 --> 00:40:26,925 Nous ne nous soucions pas de la prime, nous voulons l'or! 322 00:40:27,050 --> 00:40:30,470 Vous ne comprenez pas ? Vous feriez mieux de nous rejoindre ! 323 00:40:31,179 --> 00:40:32,555 Allez! 324 00:40:42,565 --> 00:40:48,738 Tout ce qu'il te reste sont des charlatans criblés de dettes ! 325 00:40:48,863 --> 00:40:52,533 Si tu ne parles pas, je te noierai. 326 00:40:58,039 --> 00:41:01,668 Tu es tellement têtu ! Nous vous avons sauvé la vie ! 327 00:41:01,793 --> 00:41:02,835 Allez! 328 00:41:02,961 --> 00:41:05,672 Dis-nous où est l'or et tu auras ta part. 329 00:41:13,012 --> 00:41:15,431 Si vous le réduisez en bouillie, il ne parlera certainement pas. 330 00:41:22,355 --> 00:41:25,108 Pourquoi ne vous occupez-vous pas de vos affaires ? 331 00:41:25,233 --> 00:41:28,444 - Étrange façon de montrer sa gratitude. - Gratitude? 332 00:41:29,570 --> 00:41:30,738 Je les interrogeais. 333 00:41:30,863 --> 00:41:35,868 Clayton ! Vermeer! Un jour, nous cracherons sur vos tombes. 334 00:41:35,994 --> 00:41:38,997 Suis-je censé y aller à Saxon City dans cet état ? 335 00:41:39,122 --> 00:41:41,457 C'est loin d'ici. 336 00:41:42,125 --> 00:41:44,419 Je suppose que tu devras me conduire. 337 00:41:44,544 --> 00:41:47,380 Bien sûr. Mais je me dirige vers Jefferson. 338 00:41:48,798 --> 00:41:51,801 Il faudra alors y aller à pied. 339 00:41:51,926 --> 00:41:54,095 Parce que je vais à Saxon City. 340 00:41:54,220 --> 00:41:56,097 C'est un endroit charmant. 341 00:41:56,222 --> 00:41:59,475 Le cimetière est du côté ensoleillé de la colline. 342 00:41:59,600 --> 00:42:02,186 L’or est également du bon côté. 343 00:42:03,396 --> 00:42:06,482 Et je trouverai d'autres anges gardiens comme vous. 344 00:42:07,942 --> 00:42:10,028 Je ne parierais pas là-dessus. 345 00:42:12,071 --> 00:42:13,740 Les anges gardiens en ont aussi assez. 346 00:42:13,865 --> 00:42:16,826 Oui, surtout quand ils doivent marcher. 347 00:42:19,871 --> 00:42:21,622 À bientôt, shérif. 348 00:42:29,797 --> 00:42:32,133 Va t'habiller. Je vais rencontrer le maréchal. 349 00:42:32,258 --> 00:42:34,761 Tu vas payer, vous, putains de scélérats ! 350 00:42:40,516 --> 00:42:42,810 Lâche-moi ! 351 00:42:45,605 --> 00:42:48,066 Voilà pour vous. 352 00:42:48,191 --> 00:42:49,734 Bois, grand-père. 353 00:42:49,859 --> 00:42:53,946 Et oublie que tu n'es rien mais un pauvre vieux sac d'os. 354 00:42:54,072 --> 00:42:59,494 Maintenant, montre-nous le wagon sur lequel tu as joué. 355 00:42:59,619 --> 00:43:02,789 Dommage que tu ne l'aies pas eu une jeune femme à parier. 356 00:43:04,957 --> 00:43:06,709 Arrête ça, Bull. 357 00:43:06,834 --> 00:43:09,504 A quoi ça sert de le tuer ? 358 00:43:09,629 --> 00:43:13,466 Quelqu'un doit faire quelque chose avant qu'il ne soit trop tard. 359 00:43:16,052 --> 00:43:19,722 Quelqu'un va vous tuer tous, les laquais saxons ! 360 00:43:19,847 --> 00:43:22,058 Et toi, là-dedans ! Tu es dégénéré ! 361 00:43:22,183 --> 00:43:24,435 Adam Saxon, tu m'entends ? 362 00:43:24,560 --> 00:43:28,064 Vous n'êtes rien d'autre qu'un criminel impitoyable ! 363 00:43:28,189 --> 00:43:30,608 Je n'ai pas peur de te le dire directement en face ! 364 00:43:30,733 --> 00:43:33,236 Sortez si vous l'osez ! 365 00:43:33,361 --> 00:43:35,196 Vous n'êtes rien d'autre qu'une ordure. 366 00:43:35,321 --> 00:43:38,658 Tu es un dégénéré, tout comme ton père. 367 00:43:39,575 --> 00:43:41,994 Ce salaud de rats ! 368 00:43:42,120 --> 00:43:43,454 Mais ne vous inquiétez pas. 369 00:43:43,579 --> 00:43:46,666 Tôt ou tard, quelqu’un vous fera payer. 370 00:43:46,791 --> 00:43:49,168 Comme avec ton père ! 371 00:43:49,293 --> 00:43:55,633 Avec une seule argile, quelqu'un va vous faire exploser la cervelle ! 372 00:44:02,515 --> 00:44:04,350 Que fais-tu? 373 00:44:09,772 --> 00:44:12,525 Soyez prudent, Adam Saxon. 374 00:44:12,650 --> 00:44:15,319 Non! Ne tirez pas. 375 00:44:15,444 --> 00:44:16,988 J'ai dit de ne pas tirer. 376 00:44:17,113 --> 00:44:18,948 Arrêtez-vous là. 377 00:44:20,241 --> 00:44:22,785 Arrêtez-vous là... arrêtez ça. 378 00:44:23,452 --> 00:44:26,372 Tu as pris tout ce que j'avais. 379 00:44:26,497 --> 00:44:28,082 N'est-ce pas suffisant ? 380 00:44:29,584 --> 00:44:30,668 Regardez-le. 381 00:44:30,793 --> 00:44:33,588 Adam Saxon... réfléchis-y. 382 00:44:33,713 --> 00:44:35,798 Ils me vengeront. 383 00:44:35,923 --> 00:44:37,466 Tu as même triché. 384 00:44:37,592 --> 00:44:40,094 Ne tirez pas. Arrêtez-le. 385 00:44:42,847 --> 00:44:44,682 Arrêt. 386 00:44:45,975 --> 00:44:47,810 Êtes-vous fou? 387 00:44:51,814 --> 00:44:53,274 Arrêter» 388 00:44:57,278 --> 00:44:58,696 Tu es un tueur. 389 00:45:17,048 --> 00:45:19,634 Arrêt. Ne le touche pas. 390 00:45:35,107 --> 00:45:39,070 Espèces de salauds de rats ! Vous harcelez les plus faibles ? 391 00:45:39,862 --> 00:45:41,030 Qui a donné l'ordre ? 392 00:45:41,155 --> 00:45:46,577 Qui est derrière tout ça ? Toi? Ton frère ? Ou peut-être David ? 393 00:45:47,870 --> 00:45:50,539 Il a perdu au poker et ensuite il m'a taquiné. 394 00:45:50,665 --> 00:45:52,667 C'était simplement de la légitime défense. 395 00:45:52,792 --> 00:45:56,754 Ouais, c'est vrai. Vous pouvez dire qu’il représentait une menace dangereuse ! 396 00:45:57,463 --> 00:46:00,466 Les armes tuent, peu importe qui les porte. 397 00:46:26,284 --> 00:46:30,454 Laissez-les se défouler. Ce plaignant sera le prochain. 398 00:46:30,579 --> 00:46:32,957 Mon! Il a ruiné ton costume. 399 00:46:37,920 --> 00:46:40,548 Les taches de sang ont tendance à persister. 400 00:46:43,509 --> 00:46:47,513 Philippe ! Philippe Vermeer est là ! 401 00:46:49,015 --> 00:46:50,099 Gens! Écouter. 402 00:46:51,309 --> 00:46:54,562 J'ai quelques affaires à régler. 403 00:47:13,164 --> 00:47:16,083 Que veux-tu, rebelle ? 404 00:47:16,208 --> 00:47:19,712 Je veux juste te parler, 405 00:47:19,837 --> 00:47:24,008 ton frère Eli et David. 406 00:47:24,759 --> 00:47:28,763 Pourquoi ne pas le faire maintenant ? Le Maréchal est dans son bureau. 407 00:47:30,514 --> 00:47:32,892 Ce sera une courte conversation. 408 00:47:33,017 --> 00:47:35,019 Se déplacer! 409 00:47:37,438 --> 00:47:39,857 Tu n'étais pas censé le laisser s'enfuir. 410 00:47:39,982 --> 00:47:42,610 Je voulais qu'il parle et alors tu pourrais le tuer. 411 00:47:43,486 --> 00:47:45,071 C'était le plan. 412 00:47:45,196 --> 00:47:49,408 Je dois découvrir qui a tué mon père. 413 00:47:49,533 --> 00:47:50,701 Je te l'ai dit! 414 00:47:50,826 --> 00:47:54,080 Ce n'est pas ce que tes amis m'ont demandé. 415 00:48:19,897 --> 00:48:21,315 Surpris? 416 00:48:21,440 --> 00:48:23,943 Cela devrait vous dire quelque chose, Marshal. 417 00:48:25,778 --> 00:48:30,741 Tu l'as dit au juge de Jefferson que j'ai tué ton père à 60 pas. 418 00:48:30,866 --> 00:48:33,202 Je ne contesterais pas un si bon tir. 419 00:48:36,997 --> 00:48:40,292 Que ce soit toi ou une arme à louer cela ne fait aucune différence pour moi. 420 00:48:41,961 --> 00:48:44,547 J'étais là pour enterrer mon père. 421 00:48:46,590 --> 00:48:49,009 Et j'ai entendu des coups de feu. 422 00:48:50,761 --> 00:48:54,765 Si je savais qu'il avait tué mon père, J'aurais moi-même abattu le vieux Saxon. 423 00:48:56,725 --> 00:48:59,145 Je veux venger mon père. 424 00:49:01,105 --> 00:49:03,023 Tu ne veux pas venger le tien ? 425 00:51:04,311 --> 00:51:06,063 Qui l'a fait ? 426 00:51:06,188 --> 00:51:08,274 OMS? 427 00:51:08,399 --> 00:51:09,400 Dites-moi! 428 00:51:09,525 --> 00:51:12,403 Peut-être le même homme qui t'a convaincu de m'accuser. 429 00:51:12,528 --> 00:51:13,904 Non, pas lui ! 430 00:51:14,029 --> 00:51:16,031 J'ai besoin de savoir. 431 00:51:17,616 --> 00:51:19,285 Pas de moi. 432 00:51:21,745 --> 00:51:23,914 Demandez à ceux qui peuvent vous le dire. 433 00:51:24,873 --> 00:51:28,043 C'est un salaire garanti de 100 dollars par semaine, 434 00:51:28,168 --> 00:51:31,005 et avec un peu de chance, cela pourrait même doubler. 435 00:51:31,130 --> 00:51:33,048 C'est plein de monde. 436 00:51:33,173 --> 00:51:37,177 Ça éclate, d'accord. Mais ma chérie ne veut pas. 437 00:51:37,303 --> 00:51:42,057 Et elle est encore si jeune, Je préférerais la voir mariée. 438 00:51:42,182 --> 00:51:44,852 Tu ne serais pas un mauvais match, maintenant que j'y pense. 439 00:51:44,977 --> 00:51:48,230 Ils feraient mieux de m'avoir dans un saloon d'ici peu. 440 00:51:48,355 --> 00:51:49,607 Je meurs de soif. 441 00:51:51,275 --> 00:51:53,736 Continuez, nous sommes en retard. 442 00:51:53,861 --> 00:51:55,696 Tirez à volonté dès qu'il sort. 443 00:51:56,614 --> 00:51:57,615 Arrêt! 444 00:52:07,541 --> 00:52:09,001 Philippe, par ici ! 445 00:52:10,961 --> 00:52:12,880 Il doit se cacher dans un chariot. 446 00:52:16,717 --> 00:52:18,594 Écartez-vous, imbéciles ! 447 00:52:18,719 --> 00:52:21,722 - Laisse-moi lui donner une leçon. - Non. 448 00:52:21,847 --> 00:52:23,849 Vous seriez seulement tué. 449 00:52:23,974 --> 00:52:26,226 Ils nous ont dépassés. 450 00:52:29,104 --> 00:52:31,398 Que se passe-t-il ? 451 00:52:31,523 --> 00:52:35,361 Maréchal, prends soin de t'expliquer qui tirait plus tôt ? 452 00:52:35,486 --> 00:52:37,404 Philip Vermeer est dans ce wagon. 453 00:52:41,867 --> 00:52:46,747 La priorité absolue d'un maréchal est la sécurité des citoyens. 454 00:52:46,872 --> 00:52:49,958 Faites votre travail sans tuer d’innocents. 455 00:52:51,293 --> 00:52:54,588 Je n'ai pas besoin que tu me le dises comment faire mon travail, David ! 456 00:52:54,713 --> 00:52:59,134 Je dis juste que tu es un peu trop déclencheur heureux ici. 457 00:53:00,302 --> 00:53:03,097 Et des innocents en paient le prix. 458 00:53:03,222 --> 00:53:05,307 C'est leur nouveau style. 459 00:53:05,432 --> 00:53:08,602 David Saxon est pire que son père, mais plus rusé. 460 00:53:08,727 --> 00:53:12,272 Il ne tuera que lorsqu'il n'y aura pas de témoins. 461 00:53:12,398 --> 00:53:15,150 Je vais te dire où est mon père J'ai trouvé cet or. 462 00:53:16,735 --> 00:53:18,237 Emmenez ces hommes là-bas. 463 00:53:18,362 --> 00:53:21,073 Cela ne doit plus jamais se reproduire. 464 00:53:21,198 --> 00:53:24,785 - Comme si tu te souciais de ces gens. - Hé, dans ce wagon ! 465 00:53:24,910 --> 00:53:27,371 Sortez-les de là ou nous ouvrirons le feu ! 466 00:53:27,496 --> 00:53:29,707 - Hors de mon chemin ! - Attendez, maréchal. 467 00:53:29,832 --> 00:53:32,543 - Il n'y a personne ici. - Le voilà ! 468 00:53:37,047 --> 00:53:39,216 Derrière cette maison ! Obtenez-le! 469 00:53:39,341 --> 00:53:41,677 Fouillez tout l'endroit jusqu'à ce que vous le trouviez ! 470 00:53:46,682 --> 00:53:49,017 Allez, les amis ! Nous partons dans une heure. 471 00:53:49,143 --> 00:53:51,895 Où penses-tu aller ? 472 00:53:52,020 --> 00:53:56,024 - Loin de cette ville si sympathique. - Chef. 473 00:53:56,150 --> 00:53:58,152 C'est Marshal, espèce d'idiot ! 474 00:53:59,278 --> 00:54:01,697 L'entraîneur est là. 475 00:54:02,906 --> 00:54:08,787 Le coach quotidien de Jefferson est arrivé à Saxon City. 476 00:54:08,912 --> 00:54:10,247 Madame ! 477 00:54:10,956 --> 00:54:11,957 Mademoiselle. 478 00:54:12,082 --> 00:54:14,835 N'y a-t-il que des rustres dans cette ville ? 479 00:54:14,960 --> 00:54:17,463 - Salut! - Tu as tellement d'amis. 480 00:54:17,588 --> 00:54:20,716 Comment ça va? Je suis tellement curieux de les voir. 481 00:54:20,841 --> 00:54:23,594 - Où est l'entraîneur ? - J'ai joué. 482 00:54:23,719 --> 00:54:27,055 Vous parlez au maréchal, espèce d'imbécile ivre ! 483 00:54:31,393 --> 00:54:33,645 Pourquoi ne me parlez-vous pas, Marshal ? 484 00:54:38,275 --> 00:54:41,612 Que fais-tu à Saxon City, Clayton ? 485 00:54:43,197 --> 00:54:45,157 C'est un endroit calme. 486 00:54:47,951 --> 00:54:50,621 Entrez, parlons-en. 487 00:54:56,668 --> 00:54:58,670 - Après vous. - Pourquoi? 488 00:54:59,671 --> 00:55:01,340 Juste pour être poli. 489 00:55:03,008 --> 00:55:05,385 Putain de porc. 490 00:55:07,930 --> 00:55:09,932 Ce n'est pas Jefferson. 491 00:55:11,308 --> 00:55:13,310 C'est moi qui décide ici. 492 00:55:13,435 --> 00:55:17,231 J'aime les gens qui savent comment prendre ses responsabilités. 493 00:55:17,356 --> 00:55:20,609 Tu ne devrais même pas avoir une étoile. 494 00:55:21,777 --> 00:55:23,278 Et toi? 495 00:55:27,115 --> 00:55:30,369 Mortimer, apporte-nous quelque chose à boire. 496 00:55:30,494 --> 00:55:33,747 Ce type a voyagé loin pour nous bénir de sa présence. 497 00:55:33,872 --> 00:55:37,417 Et de vous proposer un deal. 498 00:55:37,543 --> 00:55:40,879 Alors tu es un homme d'affaires, maintenant ? C'est étrange. 499 00:55:41,004 --> 00:55:44,049 Maintenant que je suis un homme de loi. 500 00:55:44,174 --> 00:55:45,926 Je cherche un homme. 501 00:55:46,051 --> 00:55:47,970 OMS? 502 00:55:48,095 --> 00:55:49,680 Philippe Vermeer. 503 00:55:51,390 --> 00:55:52,391 Mort? 504 00:55:54,268 --> 00:55:55,352 Vivant. 505 00:55:55,477 --> 00:55:59,106 D’abord, ils sont vivants, puis ils meurent. C'est ainsi que fonctionne la nature. 506 00:55:59,231 --> 00:56:03,610 Ce serait une erreur. Un mauvais. 507 00:56:03,735 --> 00:56:05,237 Il a tué mon père ! 508 00:56:06,488 --> 00:56:07,739 Tu es un menteur. 509 00:56:08,824 --> 00:56:13,579 Tu espères sortir d'ici vivant après m'avoir insulté ? 510 00:56:15,205 --> 00:56:17,124 Je ne t'ai pas insulté. 511 00:56:17,249 --> 00:56:19,501 Votre déposition était un mensonge. 512 00:56:20,752 --> 00:56:26,633 Tu sais que le coup qui a tué le patriarche est venu du front. 513 00:56:26,758 --> 00:56:29,261 Vermeer était derrière lui. 514 00:56:29,386 --> 00:56:31,471 Il n'aurait pas pu lui tirer dessus. 515 00:57:09,343 --> 00:57:13,472 Le juge de Jefferson a condamné Philippe Vermeer. 516 00:57:14,723 --> 00:57:18,101 Saviez-vous qu'il a acheté un immense ranch après ce procès ? 517 00:57:18,852 --> 00:57:22,564 Tu as déjà dit ça dans Jefferson et ça t'a coûté ton étoile. 518 00:57:23,523 --> 00:57:27,527 Maintenant tu le dis ici, et peut-être que cela vous coûtera encore plus cher. 519 00:57:29,196 --> 00:57:33,033 Pars, Clayton. Philip Vermeer est à nous. 520 00:57:33,784 --> 00:57:38,789 Pourquoi s'inquiéter, quand je suis avec des citoyens respectueux des lois comme vous ? 521 00:57:38,914 --> 00:57:43,418 Je boirai en sachant qu'un honnête, l'incorruptible maréchal me protège. 522 00:57:50,968 --> 00:57:56,807 La loi me permet de parer des fauteurs de troubles et des hommes dangereux. 523 00:57:58,517 --> 00:58:03,105 Et je dis que tu es un danger pour cette ville. 524 00:58:03,230 --> 00:58:05,649 C'est l'opinion d'un homme. 525 00:58:09,319 --> 00:58:12,864 - Vous avez 24 heures pour quitter la ville. - Allons-y, mesdames. 526 00:58:15,075 --> 00:58:17,911 Le coin à droite, face dans l’autre sens. 527 00:58:32,759 --> 00:58:34,594 Qui leur a tiré dessus ? 528 00:58:41,601 --> 00:58:43,687 Vingt-quatre heures, Marshal ? 529 00:58:45,022 --> 00:58:47,232 Le temps passe vite à Saxon City. 530 00:58:48,066 --> 00:58:49,401 Les avez-vous tués ? 531 00:58:51,903 --> 00:58:53,405 Je doute qu'ils l'aient remarqué. 532 00:58:54,656 --> 00:58:56,700 La potence vous attend. 533 00:58:57,200 --> 00:58:59,619 Vous tous à l'intérieur ! 534 00:58:59,745 --> 00:59:02,664 Vous êtes tous témoins d'un meurtre non provoqué ! 535 00:59:02,789 --> 00:59:03,790 Clayton. 536 00:59:05,042 --> 00:59:06,293 Vous êtes en état d'arrestation. 537 00:59:06,418 --> 00:59:08,003 J'en ai été témoin, maréchal. 538 00:59:11,048 --> 00:59:13,175 C'était de la légitime défense. 539 00:59:15,552 --> 00:59:17,387 Et qui es-tu ? 540 00:59:17,512 --> 00:59:20,265 Je suis ici pour épouser Adam Saxon. 541 00:59:21,433 --> 00:59:23,268 Le connaissez-vous ? 542 00:59:28,732 --> 00:59:30,901 je voudrais un mot avec qui prend les devants ici. 543 00:59:31,026 --> 00:59:33,111 Il ne semble pas que ce soit toi. 544 00:59:58,637 --> 01:00:00,639 Compris, Adam ? 545 01:00:00,764 --> 01:00:03,183 Je ne veux pas de témoins. 546 01:00:03,975 --> 01:00:06,728 Bien sûr, patriarche. 547 01:00:07,813 --> 01:00:11,316 Tu sais que je ne veux pas qu'on m'appelle comme ça ! 548 01:00:11,441 --> 01:00:14,277 Vous donnez des noms différents aux mêmes choses. 549 01:00:19,157 --> 01:00:20,826 Vous avez tort. 550 01:00:20,951 --> 01:00:23,370 Différents noms pour différents objectifs. 551 01:00:24,412 --> 01:00:27,666 Regarder. Une belle surprise pour vous. 552 01:00:29,626 --> 01:00:32,629 Pourquoi Eli ne l'épouse-t-il pas ? 553 01:00:33,338 --> 01:00:35,590 Elle s'en porterait bien mieux. 554 01:00:35,715 --> 01:00:37,551 Mais les femmes sont stupides. 555 01:00:38,385 --> 01:00:40,470 En fait, elle t'a choisi. 556 01:00:42,139 --> 01:00:44,266 Est-ce vraiment nécessaire ? 557 01:00:44,391 --> 01:00:46,226 Vous pariez que oui. 558 01:00:47,018 --> 01:00:50,981 Son père est juge à la Cour suprême. 559 01:00:51,106 --> 01:00:53,275 Il est crucial pour nous. 560 01:00:55,402 --> 01:00:58,572 Tu agis comme si tu courais pour le président. 561 01:01:01,783 --> 01:01:03,785 C'est ce qu'on appelle la prospective. 562 01:01:07,497 --> 01:01:09,583 C'est la seule pièce disponible. 563 01:01:11,209 --> 01:01:13,712 Qu'est-ce que c'est, Fort Alamo ? 564 01:01:14,880 --> 01:01:17,799 Certains dessinent des éclairs, d'autres dessinent des femmes. 565 01:01:17,924 --> 01:01:20,343 Celui-ci est destiné à ceux qui attirent les ennuis. 566 01:01:22,095 --> 01:01:25,223 - Reposez en paix. - Bénis ton cœur aussi. 567 01:01:31,605 --> 01:01:32,772 Arrêt. 568 01:01:32,898 --> 01:01:35,317 Vous n'avez pas déjà eu assez de problèmes ? 569 01:01:35,442 --> 01:01:39,529 Vous cherchez des ennuis. J'essaie juste de m'en sortir. 570 01:01:39,654 --> 01:01:41,156 Se déplacer. 571 01:01:45,327 --> 01:01:49,831 Maintenant, peux-tu me dire qui a tué le vieux Saxon ? 572 01:01:49,956 --> 01:01:51,958 Pourquoi en auriez-vous besoin ? 573 01:01:53,168 --> 01:01:57,881 Les Saxons t'ont piégé juste pour vous éloigner. 574 01:01:58,006 --> 01:02:00,258 Je sais que. 575 01:02:00,383 --> 01:02:02,552 Dis-moi juste qui a fait ça. 576 01:02:02,677 --> 01:02:06,932 Montez sur votre cheval et ne vous arrêtez pas jusqu'à ce que vous atteigniez le Mexique. 577 01:02:07,057 --> 01:02:09,392 Ils vont te tuer ici. 578 01:02:09,517 --> 01:02:13,271 Ensuite, je suppose que nous devrons payer les Saxons une petite visite. 579 01:02:13,396 --> 01:02:16,149 Ils sauront vous faire parler. 580 01:02:17,567 --> 01:02:21,738 Les Saxons privilégient l’argent à la vengeance. 581 01:02:24,032 --> 01:02:26,451 Tu viens avec moi. 582 01:02:32,040 --> 01:02:36,211 Il fallait vraiment envoyer ces deux-là à l'intérieur du salon 583 01:02:36,336 --> 01:02:39,422 contre l'arme la plus rapide de l'État ? 584 01:02:39,547 --> 01:02:42,801 Sans parler de l'ancien shérif de Jefferson. 585 01:02:42,926 --> 01:02:46,763 Le même homme qui a pris le patriarche à la cour trois fois. 586 01:02:46,888 --> 01:02:49,808 J'allais accuser Clayton de meurtre. 587 01:02:49,933 --> 01:02:53,436 Strictement conforme à la loi, comme vous l'aimez. 588 01:02:53,561 --> 01:02:56,564 Et puis cette femme est arrivée. 589 01:02:58,066 --> 01:02:59,985 Clayton sait qui a tué papa. 590 01:03:00,110 --> 01:03:03,947 - Je dois le venger ! - La vengeance n'est pas le sujet ici ! 591 01:03:05,699 --> 01:03:07,951 Cela aurait pu être n'importe qui. 592 01:03:08,785 --> 01:03:12,289 Il y avait une file de gens prêt à tuer le patriarche. 593 01:03:13,331 --> 01:03:16,418 Personne ne connaît la vérité. 594 01:03:16,543 --> 01:03:20,046 Une erreur ne ferait que nous affaiblir. 595 01:03:21,673 --> 01:03:23,842 Alors que les choses prennent tout leur sens désormais. 596 01:03:23,967 --> 01:03:28,638 Le tueur a été condamné, Les hommes de Vermeer ont perdu leur chef 597 01:03:28,763 --> 01:03:32,183 et nous aurons l'or de la manière la plus légale. 598 01:03:33,476 --> 01:03:36,563 Vermeer est de retour en ville. 599 01:03:36,688 --> 01:03:39,983 Cela fait 3 000 dollars caracoler autour de Saxon City. 600 01:03:40,108 --> 01:03:42,110 Allez les encaisser ! 601 01:03:46,281 --> 01:03:48,783 Sellez les chevaux. 602 01:03:48,908 --> 01:03:51,494 Vous irez au canyon avec Adam ce soir. 603 01:03:56,041 --> 01:03:58,710 Que suis-je censé faire maintenant ? 604 01:04:00,587 --> 01:04:04,341 Comportez-vous comme une personne honnête. Nous avons des invités ce soir. 605 01:04:06,843 --> 01:04:09,679 Pardonnez-nous, nous sommes en retard. 606 01:04:09,804 --> 01:04:14,642 Les affaires ne nous laissent pas seuls un seul instant. 607 01:04:15,769 --> 01:04:21,024 Adam, parlant d'affaires. Tu devrais partir tout de suite. 608 01:04:21,149 --> 01:04:25,153 Les frères sont les pires patrons. Après les épouses, bien sûr. 609 01:04:25,278 --> 01:04:27,030 Excusez-moi. 610 01:04:29,908 --> 01:04:32,494 Je te verrai demain. 611 01:04:39,501 --> 01:04:43,171 J'ai voyagé avec Philip Vermeer et il ne ressemblait pas à un tueur. 612 01:04:44,464 --> 01:04:48,176 Chérie, ça n'existe pas comme un regard de tueur. 613 01:04:48,301 --> 01:04:51,388 Il n'a pas tué ton père. 614 01:04:53,473 --> 01:04:56,309 Tu dois comprendre, Elizabeth, 615 01:04:56,434 --> 01:05:00,688 que ce genre de décision c'est aux hommes d'ici de le faire. 616 01:05:01,689 --> 01:05:04,859 Les femmes ont un tout autre rôle. 617 01:05:04,984 --> 01:05:07,070 Même si c'est important. 618 01:05:07,195 --> 01:05:11,116 Être de bonnes épouses et mères. Ni plus ni moins. 619 01:05:17,122 --> 01:05:19,457 J'ai peur de ne pas être à la hauteur, 620 01:05:19,582 --> 01:05:22,001 compte tenu de vos exigences exigeantes. 621 01:05:25,004 --> 01:05:27,173 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 622 01:05:52,031 --> 01:05:54,325 Clayton, écarte-toi. 623 01:05:54,451 --> 01:05:56,953 Pars, Clayton ! Ou je devrai te tuer. 624 01:06:00,832 --> 01:06:03,334 Ne m'oblige pas à te tuer, Clayton ! 625 01:06:10,633 --> 01:06:13,386 Ne t'inquiète pas, mon ami. Tirez simplement. 626 01:06:17,474 --> 01:06:21,978 Non pas que tu sois pas mieux que ça, remarquez. 627 01:06:22,103 --> 01:06:25,190 Tu n'as pas réglé les choses avec Philippe, j'entends. 628 01:06:25,315 --> 01:06:28,067 On dirait qu'il ne partira pas jusqu'à ce qu'il soit satisfait. 629 01:06:28,943 --> 01:06:31,696 A-t-il tué le vieux Saxon ? 630 01:06:31,821 --> 01:06:33,823 Non, il a tué ton père. 631 01:06:36,659 --> 01:06:38,369 Alors, laisse-le-moi. 632 01:06:38,495 --> 01:06:41,080 Viens en chercher, Vermeer. 633 01:06:41,206 --> 01:06:43,541 Et dis à ton ami de se perdre. 634 01:06:43,666 --> 01:06:46,336 Et tu finiras comme ton père. 635 01:06:46,461 --> 01:06:51,341 Holk, tu devrais faire ça selon les règles. 636 01:06:51,466 --> 01:06:53,843 Rangez ces armes. 637 01:06:53,968 --> 01:06:55,720 Vous deux. 638 01:07:00,058 --> 01:07:01,559 Allez-y. 639 01:07:08,441 --> 01:07:10,610 Vous avez froid aux pieds, mon garçon ? 640 01:07:10,735 --> 01:07:13,071 Pourquoi ne t'approches-tu pas ? 641 01:07:21,496 --> 01:07:24,374 C'est assez proche, Vermeer. 642 01:07:25,875 --> 01:07:27,126 Mourir! 643 01:07:42,684 --> 01:07:45,228 De toute façon, tu es mort, Vermeer. 644 01:07:46,187 --> 01:07:49,023 Vous et votre peuple. 645 01:07:49,148 --> 01:07:51,401 Il y a des mines partout dans le canyon. 646 01:07:51,526 --> 01:07:56,531 Ils n’obtiendront jamais l’or. Ils vont tous mourir. 647 01:11:04,427 --> 01:11:06,095 Je l'ai eu. 648 01:11:11,559 --> 01:11:13,561 Aucun témoin. 649 01:11:15,980 --> 01:11:19,734 Cinq dollars de la rousse, dix de celui avec le chapeau. 650 01:11:19,859 --> 01:11:22,528 Et ce sont 30 dollars du blond. 651 01:11:22,653 --> 01:11:24,989 Regardez tout cet argent, Madame ! 652 01:11:25,114 --> 01:11:27,700 Montez à l'étage, un autre client attend. 653 01:11:27,825 --> 01:11:29,660 Tout de suite, Madame. 654 01:11:52,308 --> 01:11:55,895 Ne faites pas attention à moi, les règles de la maison. 655 01:11:56,020 --> 01:11:58,397 - Attends au moins qu'il parte ! - Jusqu'à ce qu'il parte ? 656 01:11:58,523 --> 01:12:02,568 Vous ne l'avez pas entendu ? Ne vous occupez pas de lui. 657 01:12:03,194 --> 01:12:05,112 Allez, ne sois pas si difficile. 658 01:12:05,238 --> 01:12:06,656 Laissez-moi partir ! 659 01:12:07,657 --> 01:12:12,453 - Allez, c'est dangereux ! - J'ai tout de suite eu un œil sur toi. 660 01:12:13,329 --> 01:12:16,332 On dirait que ça bouillonne là-bas. 661 01:12:17,375 --> 01:12:19,877 Je vais vous montrer. 662 01:12:22,421 --> 01:12:23,923 Puis-je? 663 01:12:33,975 --> 01:12:35,977 Aimeriez-vous jouer aux cartes? 664 01:12:36,853 --> 01:12:38,771 Pas avec toutes ces armes pointées sur moi. 665 01:12:42,358 --> 01:12:45,945 Quelques précautions n’ont jamais tué personne. 666 01:13:14,640 --> 01:13:16,142 Je recherche la paix. 667 01:13:18,686 --> 01:13:21,689 Le cas du vieux Saxon est réglé depuis longtemps. 668 01:13:21,814 --> 01:13:23,816 Je n'en serais pas si sûr. 669 01:13:25,443 --> 01:13:28,029 Je ne pourrais pas le rouvrir même si je le voulais. 670 01:13:28,154 --> 01:13:30,323 Maintenant, c'est vous qui décidez. 671 01:13:32,867 --> 01:13:35,328 Pourquoi protégez-vous Philip Vermeer ? 672 01:13:35,453 --> 01:13:37,163 Parce qu'il est innocent. 673 01:13:39,415 --> 01:13:42,752 Supposons qu'Eli ait tout faux. 674 01:13:42,877 --> 01:13:46,547 Il est un peu capricieux, et avait notre père décédé à ses pieds. 675 01:13:47,214 --> 01:13:49,425 Il était peut-être désemparé. 676 01:13:49,550 --> 01:13:51,969 Dites-le au juge, alors. 677 01:13:54,138 --> 01:13:57,975 Eli est plutôt têtu, Je doute sérieusement qu'il avoue. 678 01:13:59,226 --> 01:14:00,978 D'ailleurs, 679 01:14:01,103 --> 01:14:05,816 si Philippe n'est pas le coupable, nous devons en trouver un. 680 01:14:07,318 --> 01:14:08,736 Le vrai tueur. 681 01:14:10,112 --> 01:14:12,239 Est-ce que quelqu'un sait qui c'est ? 682 01:14:14,283 --> 01:14:16,243 Toi et moi le savons tous les deux. 683 01:14:18,704 --> 01:14:21,874 Nous sommes des gens raisonnables, Je suis sûr qu'il existe un moyen de régler ça. 684 01:14:23,501 --> 01:14:28,089 Ma seule préoccupation est de m'assurer qu'un homme innocent n'est pas reconnu coupable. 685 01:14:28,631 --> 01:14:32,301 Si je te donnais, à toi et à Philip, 25 000 dollars sous la condition 686 01:14:32,426 --> 01:14:34,762 que tu n'as plus jamais remis les pieds ici ? 687 01:14:35,805 --> 01:14:38,391 Je pense que c'est une bonne affaire. 688 01:14:39,308 --> 01:14:43,479 Je suis trop vieux pour me vendre, et Philippe est trop jeune. 689 01:14:44,480 --> 01:14:45,481 Donc? 690 01:14:49,360 --> 01:14:52,238 Adam Saxon! Sortez de là ! 691 01:14:53,197 --> 01:14:57,118 Il y a des gens qui te cherchent ! Hommes, femmes et enfants ! 692 01:15:19,974 --> 01:15:23,394 Toujours partant pour ton accord ? 693 01:15:27,356 --> 01:15:30,359 Retenez votre feu ! 694 01:15:30,484 --> 01:15:33,487 Le shérif de Jefferson voudrait discuter avec cet homme. 695 01:15:38,534 --> 01:15:41,620 Combien as-tu payé, Clayton ? 696 01:15:41,746 --> 01:15:44,915 Pour qu'il t'appelle shérif. 697 01:15:46,459 --> 01:15:49,879 Arrêtez-vous là, ou vous ne parlementerez pas avec n'importe qui. 698 01:15:52,423 --> 01:15:54,592 Lève-toi, Philippe. 699 01:15:55,801 --> 01:15:57,470 Ils ne tireront pas. 700 01:15:57,595 --> 01:15:59,263 Ouais, c'est vrai ! 701 01:15:59,388 --> 01:16:03,476 Parce que les Saxons sont des hommes de parole ! 702 01:16:03,601 --> 01:16:07,855 Maintenant, parle. A moins que tu veuilles que je te tue. 703 01:16:07,980 --> 01:16:10,441 Vous savez tout, n'est-ce pas ? 704 01:16:10,566 --> 01:16:14,153 David Saxon sait que tu n'as pas tué son père 705 01:16:14,278 --> 01:16:17,114 et il le dira au juge de Jefferson. 706 01:16:17,239 --> 01:16:18,908 Rangez cette arme. 707 01:16:20,951 --> 01:16:25,372 Ils n'ont plus peur que je prendrai la place de mon père. 708 01:16:25,498 --> 01:16:28,000 Et tu sais pourquoi ? 709 01:16:28,125 --> 01:16:32,046 Parce que les morts n'ont pas besoin de leader ! 710 01:16:36,300 --> 01:16:37,718 Philippe ! 711 01:16:41,472 --> 01:16:43,307 Non, Philippe ! Ne le faites pas! 712 01:16:44,683 --> 01:16:48,521 Tuez Clayton ! Il est la plus grande menace. 713 01:17:12,419 --> 01:17:14,672 Il n'est pas mort. 714 01:17:14,797 --> 01:17:17,216 Il sera pendu à l'aube comme l'exige la loi. 715 01:17:17,341 --> 01:17:22,263 - Demandez à vos hommes de le surveiller. - Enfin, David. Emmenez-le. 716 01:17:22,388 --> 01:17:24,473 Vous avez un faible pour lui, n'est-ce pas ? 717 01:17:24,598 --> 01:17:27,935 Vous aurez la chance de le voir pendu à une corde demain, 718 01:17:28,060 --> 01:17:30,563 à moins qu'il meure ce soir. 719 01:17:32,356 --> 01:17:34,108 Tu es un monstre. 720 01:17:34,233 --> 01:17:37,820 - Tu n'es rien d'autre qu'un... - Assez de farce. 721 01:17:37,945 --> 01:17:41,615 Tu ne devrais pas parler comme ça à ton futur mari. 722 01:17:41,740 --> 01:17:43,159 Tu vas l'épouser ! 723 01:17:43,284 --> 01:17:47,121 - Certainement pas! Jamais! - Enfermez-la au sous-sol. 724 01:17:47,246 --> 01:17:49,081 Laisse-moi partir. 725 01:17:50,082 --> 01:17:52,084 J'ai dit laisse-moi partir ! 726 01:17:57,798 --> 01:18:00,885 Nous voyons enfin la lumière, mes frères. 727 01:18:08,559 --> 01:18:10,394 Demain, 728 01:18:10,519 --> 01:18:14,273 l'assassin de notre père sera pendu. 729 01:18:14,398 --> 01:18:18,402 La seule chose entre nous et cet or va enfin disparaître. 730 01:18:19,987 --> 01:18:23,324 Cela marquera le début d’une époque… 731 01:18:23,449 --> 01:18:25,034 ...du droit. 732 01:18:27,494 --> 01:18:28,996 De la paix. 733 01:18:32,291 --> 01:18:34,043 Et commande. 734 01:18:41,717 --> 01:18:44,303 Mais nous n'avons pas encore vengé notre père. 735 01:18:48,140 --> 01:18:50,392 Nous avons fait bien plus que cela. 736 01:18:52,186 --> 01:18:55,773 Nous ferons de son mieux des rêves ambitieux deviennent réalité. 737 01:19:01,111 --> 01:19:06,116 Avec les richesses que l'or nous apportera, nous allons acheter notre chemin vers le sommet 738 01:19:06,242 --> 01:19:10,579 et devenez les dirigeants incontestés de tout l'Etat ! 739 01:19:12,831 --> 01:19:14,667 Et un jour... 740 01:19:16,961 --> 01:19:19,129 ...dans un futur proche... 741 01:19:21,048 --> 01:19:24,051 ...les Saxons atteindront Washington. 742 01:19:25,010 --> 01:19:26,845 Et l'un d'eux... 743 01:19:27,888 --> 01:19:30,224 ...sera à la Maison Blanche. 744 01:19:33,018 --> 01:19:34,520 David. 745 01:19:35,604 --> 01:19:38,941 Vous savez qui a tué notre père, n'est-ce pas ? 746 01:19:43,487 --> 01:19:46,657 C'est peut-être la dernière fois, d'accord ? 747 01:19:46,782 --> 01:19:49,618 Ne me pose plus jamais cette question. 748 01:20:16,729 --> 01:20:18,564 Tu viens aussi ? 749 01:20:19,481 --> 01:20:22,484 - Quoi? - Quelle mauvaise attitude. 750 01:20:58,479 --> 01:21:00,105 Le 13 septembre 1900, 751 01:21:00,230 --> 01:21:03,817 à la gare de Jefferson, le vieux patriarche Saxon a été tué. 752 01:21:03,942 --> 01:21:07,529 Un tribunal du gouvernement des États-Unis 753 01:21:07,654 --> 01:21:12,493 J'ai trouvé cet homme, Philip Vermeer, coupable de meurtre. 754 01:21:12,618 --> 01:21:14,703 Et maintenant, sa sentence sera exécutée. 755 01:21:14,828 --> 01:21:16,413 Quelle farce. 756 01:21:32,846 --> 01:21:35,808 Toi. Ne touche pas à cette corde. 757 01:21:35,933 --> 01:21:38,477 Sauf si tu veux être un complice de meurtre. 758 01:21:39,144 --> 01:21:42,898 Va-t'en, Clayton ! Ne contestez pas la loi ! 759 01:21:43,023 --> 01:21:45,526 Excusez-moi. 760 01:21:45,651 --> 01:21:48,070 Je connais la loi, Marshal. 761 01:21:48,195 --> 01:21:50,614 Philip Vermeer reconnu coupable 762 01:21:50,739 --> 01:21:54,410 par un juge corrompu et de faux témoins. 763 01:21:54,535 --> 01:21:55,953 Il est innocent. 764 01:22:18,934 --> 01:22:22,271 Je sais qui a tué l'homme que tu as appelé Patriarche, 765 01:22:22,396 --> 01:22:24,481 et il est ici parmi nous. 766 01:22:24,606 --> 01:22:25,941 Parle, salaud ! 767 01:22:26,066 --> 01:22:28,819 Qui a tué mon père ? OMS? 768 01:22:28,944 --> 01:22:31,196 Vous faites le jeu de ses mains, espèce d'idiot. 769 01:22:31,321 --> 01:22:33,740 Continuez avec la phrase. 770 01:22:33,866 --> 01:22:37,744 Quiconque tente d'entraver la justice le fera à ses risques et périls. 771 01:22:42,040 --> 01:22:43,876 Tu étais là cette nuit-là, David. 772 01:22:50,507 --> 01:22:52,926 Qu'est-ce que ça veut dire ? 773 01:22:53,677 --> 01:22:57,347 Tu es fou, Clayton. Et dangereux aussi. 774 01:22:59,099 --> 01:23:02,728 David sait qui a tué son père, 775 01:23:02,853 --> 01:23:06,732 mais il a accusé Vermeer pour mettre la main sur l'or. 776 01:23:07,608 --> 01:23:10,611 Continuez à le laisser vous tromper. 777 01:23:12,029 --> 01:23:16,742 David, j'en ai assez. J'ai besoin de connaître la vérité ! 778 01:23:18,327 --> 01:23:20,120 Dis-moi, salaud ! 779 01:23:20,245 --> 01:23:22,331 Dis-moi qui a fait ça, peu importe qui. 780 01:23:29,505 --> 01:23:30,839 Que veux-tu, Clayton ? 781 01:23:30,964 --> 01:23:36,053 Tout le monde sait que c'était Vermeer. Et il a été reconnu coupable. 782 01:23:36,178 --> 01:23:39,181 - Par un juge corrompu. - Il a tué notre père. 783 01:23:39,306 --> 01:23:42,768 - Non, David Saxon. C'était toi ! - Ferme ta sale gueule ! 784 01:23:45,896 --> 01:23:47,314 Donc? 785 01:23:47,940 --> 01:23:50,526 Écoutons la vérité, Clayton. 786 01:23:51,818 --> 01:23:53,487 Continue. 787 01:23:53,612 --> 01:23:57,241 Dis la vérité, si tu es assez stupide pour te faire pendre. 788 01:23:57,366 --> 01:23:59,618 Allez, Clayton. Dis-le ! 789 01:24:19,721 --> 01:24:20,764 C'était moi. 790 01:24:29,064 --> 01:24:32,859 Votre père était un tueur. Il n’y avait pas d’autre moyen. 791 01:24:32,985 --> 01:24:36,363 C'était toi, salaud ! Tu as tué mon père ! 792 01:24:36,488 --> 01:24:38,657 Vous l'avez tué de sang-froid ! 793 01:24:38,782 --> 01:24:40,617 Je l'ai confronté. 794 01:24:40,742 --> 01:24:43,161 J'ai été obligé de le faire. 795 01:24:43,287 --> 01:24:46,623 A Jefferson, c'était le seul moyen pour que justice soit faite. 796 01:24:48,417 --> 01:24:49,835 Éli. 797 01:24:52,754 --> 01:24:54,923 Adam et David. 798 01:24:57,718 --> 01:24:59,553 Dieu seul sait ce que tu as fait d'autre, 799 01:24:59,678 --> 01:25:03,515 mais avec ce massacre tu as surpassé ton père. 800 01:25:03,640 --> 01:25:06,393 Vous paierez aussi. 801 01:25:07,144 --> 01:25:11,565 Nous réglerons les choses avec vous une fois pour toutes. 802 01:25:13,233 --> 01:25:15,652 Retrouvez-nous aux enclos à bétail dans une heure. 803 01:25:16,361 --> 01:25:18,030 Très bien pour moi. 804 01:25:24,119 --> 01:25:26,538 Je vais te tuer de mes propres mains. 805 01:25:32,252 --> 01:25:33,337 Merci. 806 01:25:33,462 --> 01:25:35,547 Vous êtes libre de partir maintenant. 807 01:25:35,672 --> 01:25:39,384 Vous ne pouvez pas combattre les Saxons tout seul. Je viens avec toi. 808 01:25:40,594 --> 01:25:44,097 Philippe, laisse-moi les Saxons. 809 01:25:58,028 --> 01:26:01,281 Je te donnerai tout ce que j'ai. 810 01:26:01,406 --> 01:26:06,870 Un nom prestigieux, un avenir rose, une famille. 811 01:26:06,995 --> 01:26:12,834 Que faudra-t-il d'autre pour te faire dire oui ? 812 01:26:15,671 --> 01:26:20,092 Dix dollars suffisent. Dix dollars comme pour tout le monde. 813 01:26:20,217 --> 01:26:22,719 - Allez. - Allons-y, mesdames. 814 01:28:18,502 --> 01:28:20,253 Facile, Eli. 815 01:28:20,378 --> 01:28:22,214 Laissez-le venir à nous. 816 01:28:22,339 --> 01:28:25,091 Nous pouvons attendre encore quelques secondes. 817 01:28:47,197 --> 01:28:49,366 Ne tirez pas. 818 01:28:49,491 --> 01:28:52,077 L'autre est hors de portée. C'est trois contre un. 819 01:28:53,411 --> 01:28:55,163 Il est nerveux. 820 01:29:09,427 --> 01:29:11,346 Regardez-le. 821 01:29:11,471 --> 01:29:13,306 Je suis prêt à dessiner. 822 01:29:13,431 --> 01:29:17,686 Rester en bas. Laissez-moi tirer en premier. 823 01:30:08,361 --> 01:30:09,696 Vous ont-ils frappé ? 824 01:30:33,929 --> 01:30:38,350 Je ne me soucie plus de cet or. Je vais au Mexique. 825 01:30:38,475 --> 01:30:40,477 Vous n'aurez pas besoin de courir. 826 01:30:44,022 --> 01:30:46,358 Les gens veulent que tu portes ça. 827 01:30:48,318 --> 01:30:50,403 Philippe ! Philippe ! 828 01:30:50,528 --> 01:30:54,157 Je suis sûr qu'elle vous évitera des ennuis. 829 01:30:55,450 --> 01:30:57,535 Vous le pensez ? 830 01:30:57,661 --> 01:30:59,663 Au revoir, Philippe. 831 01:31:01,957 --> 01:31:03,541 Enfin. 832 01:31:12,175 --> 01:31:18,932 L'entraîneur de Jefferson, Silverbell, et Gila Bend est sur le point de partir ! 833 01:31:19,057 --> 01:31:20,642 Tous à bord, les amis !