1 00:00:04,212 --> 00:00:07,966 (redoble de tambores) 2 00:00:08,049 --> 00:00:15,056 (fanfarria) 3 00:00:21,771 --> 00:00:26,401 (niños charlando) 4 00:00:28,153 --> 00:00:31,072 HOMBRE: Cualquiera más moriría aquí. de sed en unos días, 5 00:00:31,156 --> 00:00:34,159 porque en este árido desierto que parece un paraiso, 6 00:00:34,242 --> 00:00:36,119 no hay agua superficial. 7 00:00:36,703 --> 00:00:38,872 Pero el delgado y pequeños y elegantes bosquimanos 8 00:00:38,955 --> 00:00:41,458 del profundo Kalahari vive aquí contento, 9 00:00:41,791 --> 00:00:44,002 y en completa armonía con su entorno. 10 00:01:03,104 --> 00:01:06,649 Han vivido aquí sin ser molestados. durante 20.000 años 11 00:01:06,733 --> 00:01:08,485 porque son las unicas personas en el mundo 12 00:01:08,568 --> 00:01:11,029 que saben vivir sin agua superficial. 13 00:01:15,075 --> 00:01:17,535 Cuando los cazadores furtivos de marfil vehículos de alta tecnología 14 00:01:17,619 --> 00:01:20,538 entrometerse en esta vasta tierra sedienta cazar elefantes, 15 00:01:20,622 --> 00:01:23,208 tienen que arrastrar embalses gigantes de agua con ellos. 16 00:01:25,043 --> 00:01:26,503 Y cuando el agua se acaba, 17 00:01:26,586 --> 00:01:29,005 tienen que hacerlo salir del Kalahari nuevamente. 18 00:01:33,760 --> 00:01:36,805 Entonces los bosquimanos trabajan y juegan. en aislamiento pacífico 19 00:01:37,138 --> 00:01:39,432 bastante inconsciente de la multitud y mundo agitado 20 00:01:39,516 --> 00:01:40,850 fuera de su dominio, 21 00:01:41,476 --> 00:01:43,353 y hasta de las guerras que se estan peleando 22 00:01:43,436 --> 00:01:45,688 en los mismos márgenes del Kalahari. 23 00:01:48,149 --> 00:01:50,360 A veces Xixo cuenta la época 24 00:01:50,443 --> 00:01:52,529 cuando fue a mirar para el fin de la tierra, 25 00:01:52,612 --> 00:01:55,573 y sobre lo extraño, gente pesada que conoció en su viaje, 26 00:01:56,032 --> 00:01:57,909 pero le resulta difícil para describir a los seres 27 00:01:57,992 --> 00:01:59,953 que viven fuera del Kalahari. 28 00:02:00,286 --> 00:02:01,704 Y siempre termina diciendo 29 00:02:01,788 --> 00:02:03,289 que la gente pesada son personas 30 00:02:03,373 --> 00:02:05,625 que parecen saber algo de magia que puede hacer que las cosas se muevan 31 00:02:05,708 --> 00:02:06,584 y hasta volar, 32 00:02:06,668 --> 00:02:08,503 pero que no son muy brillantes, 33 00:02:08,586 --> 00:02:12,048 porque no pueden sobrevivir sin sus artificios mágicos. 34 00:02:13,258 --> 00:02:15,301 Por las mañanas, ellos Me gusta leer las noticias. 35 00:02:15,385 --> 00:02:18,263 Pueden leer que la hiena tiene una nueva novia, 36 00:02:18,346 --> 00:02:20,181 que el guepardo ha perdido uno de sus bebes, 37 00:02:20,557 --> 00:02:23,309 y el oryx está empezando a migrar al oeste. 38 00:02:24,394 --> 00:02:26,396 los niños mayores enseñar a los más jóvenes 39 00:02:26,479 --> 00:02:28,439 cómo leer todos los chismes sobre sus vecinos, 40 00:02:28,523 --> 00:02:29,357 los animales, 41 00:02:29,691 --> 00:02:31,651 porque todo eso sucede en el Kalahari 42 00:02:31,860 --> 00:02:33,403 se imprime en la arena. 43 00:02:36,489 --> 00:02:38,283 HOMBRE: Así que está todo impreso aquí. 44 00:02:38,867 --> 00:02:41,327 Aquí es donde empezaron infringir la patente de su cliente. 45 00:02:41,870 --> 00:02:42,996 Dámelo ahí. 46 00:02:46,875 --> 00:02:48,334 Ahora eso puedo presentarlo ante el tribunal. 47 00:02:48,710 --> 00:02:49,961 Vuelva al cuadro A. 48 00:02:52,297 --> 00:02:53,339 Y dame ventas. 49 00:02:54,549 --> 00:02:55,425 Oh, vete, Geoff. 50 00:02:55,508 --> 00:02:57,552 -Cathy, ¿tomarás esto? -CATHY: Está bien. 51 00:02:57,635 --> 00:02:58,761 Quítatelo. 52 00:02:59,637 --> 00:03:00,847 Ahora, costo por unidad. 53 00:03:02,223 --> 00:03:03,349 Y una copia impresa sobre eso. 54 00:03:03,808 --> 00:03:06,728 El señor Geoffrey dice que tiene que irse. a Hong Kong sobre la adquisición. 55 00:03:06,811 --> 00:03:08,396 Bueno. Dile que que tengas un buen vuelo. 56 00:03:08,479 --> 00:03:11,149 Entonces, él no logrará la conferencia ECACL. 57 00:03:11,232 --> 00:03:12,650 Él no puede hacerme eso. 58 00:03:12,734 --> 00:03:14,861 Él dijo que le gustaría para leer el periódico. 59 00:03:14,944 --> 00:03:16,696 Dice que hiciste la mayor parte de la investigación, 60 00:03:16,738 --> 00:03:17,822 entonces mereces el honor. 61 00:03:17,906 --> 00:03:19,324 merezco que me dejen solo 62 00:03:19,407 --> 00:03:21,451 entonces puedo tomar este caso a la corte el miércoles. 63 00:03:21,534 --> 00:03:23,536 Oh, él dice que allí Vuelvo antes del miércoles. 64 00:03:23,620 --> 00:03:24,579 Ay, muchacho. 65 00:03:25,997 --> 00:03:28,625 Esa mañana, Xabe salió del bosque 66 00:03:28,708 --> 00:03:30,251 con la noticia de que algunos de los animales 67 00:03:30,335 --> 00:03:31,586 había comenzado a avanzar hacia 68 00:03:31,669 --> 00:03:33,838 las arboledas de marula en el norte. 69 00:03:33,922 --> 00:03:35,757 Corrió hacia su padre y gritó, 70 00:03:35,840 --> 00:03:37,967 "Las marulas están maduras. Vamos a recoger un poco." 71 00:03:38,051 --> 00:03:40,511 Pero entonces Xisa y El pequeño Xiri corrió y dijo: 72 00:03:40,595 --> 00:03:43,765 "¿Podemos ir nosotros también?" 73 00:03:43,848 --> 00:03:46,601 Xixo dijo: "A ver si Eres lo suficientemente grande todavía. 74 00:03:46,684 --> 00:03:48,645 "Si eres más alto que mi arco, 75 00:03:48,728 --> 00:03:49,979 "La hiena será miedo de ti 76 00:03:50,063 --> 00:03:51,689 "y él mantenga su distancia. 77 00:03:51,773 --> 00:03:56,569 "Pero si eres más bajo, él te llevará." 78 00:03:56,653 --> 00:03:59,405 Pero Xiri dijo: "Por favor, déjame ir también." 79 00:03:59,489 --> 00:04:00,907 Y Xisa dijo: 80 00:04:00,990 --> 00:04:03,952 "Prometo que lo haré mantente siempre cerca de él." 81 00:04:04,035 --> 00:04:05,411 donde estan teniendo la conferencia de este año? 82 00:04:05,495 --> 00:04:07,580 En Okakarara. 83 00:04:07,664 --> 00:04:10,416 -¿Dónde es eso, Nebraska? -No, África. 84 00:04:10,500 --> 00:04:12,585 Ay, muchacho. 85 00:04:19,676 --> 00:04:21,552 ellos se reunieron muchas marulas, 86 00:04:21,636 --> 00:04:23,388 y de camino a casa se encontraron 87 00:04:23,471 --> 00:04:26,266 el rastro de un elefante herido. 88 00:04:32,563 --> 00:04:34,357 Xixo dijo, 89 00:04:34,440 --> 00:04:36,859 "Este elefante es muy débil. Va a morir". 90 00:04:36,943 --> 00:04:38,486 Le dijo a Xisa, 91 00:04:38,569 --> 00:04:40,280 "Tú y Xiri pueden vete a casa. 92 00:04:40,363 --> 00:04:42,365 "Dile a tu madre vendremos 93 00:04:42,448 --> 00:04:44,742 cuando hemos encontrado el elefante enfermo." 94 00:05:09,434 --> 00:05:10,810 Hubo algo muy extraño 95 00:05:10,893 --> 00:05:12,854 y patrón muy hermoso en el suelo. 96 00:05:12,937 --> 00:05:14,689 Xisa no pudo leerlo. 97 00:05:14,772 --> 00:05:18,484 Ella nunca había visto nada le gusta en su vida. 98 00:05:18,568 --> 00:05:19,986 habia otro 99 00:05:20,069 --> 00:05:21,779 tan hermosa como el primero. 100 00:05:21,863 --> 00:05:23,781 Ella se preguntó cómo algo podría hacer 101 00:05:23,865 --> 00:05:25,908 tan largo, pista ininterrumpida. 102 00:05:31,748 --> 00:05:33,499 Ella siguió la pista 103 00:05:33,583 --> 00:05:36,085 y vi una muy cosa de aspecto extraño. 104 00:05:44,427 --> 00:05:45,636 (hablando idioma extranjero) 105 00:05:56,939 --> 00:05:59,859 Ella dijo: "Verás, esto dio vueltas y redondo, 106 00:05:59,942 --> 00:06:02,570 y así es como se hizo un patrón tan largo 107 00:06:02,653 --> 00:06:04,072 sin huellas." 108 00:06:14,499 --> 00:06:16,751 Xiri vio una hermosa gota de rocío crece, 109 00:06:16,834 --> 00:06:18,419 y cuando cayó, 110 00:06:18,503 --> 00:06:21,672 otro empezó crecer en su lugar. 111 00:06:27,428 --> 00:06:28,721 Sabían que los dioses 112 00:06:28,805 --> 00:06:31,599 siempre ponte gotas de rocío plantas en la noche. 113 00:06:31,682 --> 00:06:34,018 Pero aquí pudieron ver una forma de gota de rocío 114 00:06:34,102 --> 00:06:35,686 a plena luz del día. 115 00:06:38,147 --> 00:06:39,774 Xisa dijo, 116 00:06:39,857 --> 00:06:42,443 "Creo que esto está haciendo el agua." 117 00:07:09,554 --> 00:07:12,515 Xiri nunca lo había visto así. Mucha agua en su vida. 118 00:07:12,598 --> 00:07:14,100 Él no sabía que había tanta agua 119 00:07:14,183 --> 00:07:15,852 en todo el mundo. 120 00:07:23,901 --> 00:07:25,820 (el motor arranca) 121 00:07:52,847 --> 00:07:54,599 Encontraron al elefante 122 00:07:54,682 --> 00:07:57,685 y vieron la pequeña herida que lo había hecho morir. 123 00:07:57,768 --> 00:08:00,938 Las huellas le dijeron a Xixo que la gente pesada había estado allí, 124 00:08:01,022 --> 00:08:02,982 y se preguntó por qué ellos habían tomado los colmillos inútiles, 125 00:08:03,065 --> 00:08:05,776 y había dejado todo la valiosa carne pudrirse. 126 00:08:05,860 --> 00:08:08,488 Él dijo, "La gente pesada hacer cosas raras." 127 00:08:08,571 --> 00:08:11,949 Bo dijo, "Llamaré a la familia de Xabo para ayudarnos a comer la carne. 128 00:08:12,033 --> 00:08:15,578 Si corro todo el día y la noche, Puedo encontrarlos mañana." 129 00:08:15,661 --> 00:08:18,456 Y Xixo dijo: "Iremos y llamaremos a nuestra familia". 130 00:08:56,661 --> 00:08:58,746 Había muchos colmillos. 131 00:08:58,829 --> 00:09:00,748 Se necesitan los dioses más que la vida de un hombre 132 00:09:00,831 --> 00:09:03,084 hacer un elefante adulto, 133 00:09:03,167 --> 00:09:06,712 y les horrorizó ver que tantos habían muerto. 134 00:09:15,721 --> 00:09:17,848 Xixo y Xabe encontré el lugar 135 00:09:17,932 --> 00:09:20,935 donde las huellas de Xisa y Xiri De repente se detuvo. 136 00:09:21,018 --> 00:09:23,729 Xixo dijo: "Mira, Xisa se subió a la cosa, 137 00:09:23,813 --> 00:09:26,899 y luego Xiri subió también, y se los llevó." 138 00:09:26,983 --> 00:09:29,777 Dijo: "Dile a nuestra familia que deben ve al elefante muerto, 139 00:09:29,860 --> 00:09:31,779 "y empezar a comerlo. 140 00:09:31,862 --> 00:09:33,656 Iré a buscar a Xisa y Xiri." 141 00:09:35,700 --> 00:09:37,618 (charla confusa) 142 00:09:44,959 --> 00:09:46,877 Lamento que tuvieras que venir con tan poca antelación, 143 00:09:46,961 --> 00:09:48,212 pero nos sentimos muy honrados tenerte. 144 00:09:48,296 --> 00:09:49,839 Gracias. 145 00:09:49,922 --> 00:09:51,048 me hubiera gustado yendo al tour de safari, 146 00:09:51,132 --> 00:09:52,758 pero tengo que prepararme mi presentación. 147 00:09:52,842 --> 00:09:54,176 Seguro que lo estarás ¿Todo bien aquí? 148 00:09:54,260 --> 00:09:55,344 estaré bien gracias. 149 00:09:55,428 --> 00:09:56,554 Bien, entonces lo haré te dejo con eso. 150 00:09:56,637 --> 00:09:57,555 Está bien. Adiós. 151 00:09:59,265 --> 00:10:01,183 (charla confusa) 152 00:10:03,811 --> 00:10:06,230 ¿Sabes dónde está Stephen? trabajando en este momento? 153 00:10:06,314 --> 00:10:08,149 Sí, creo que tengo una idea aproximada. 154 00:10:08,232 --> 00:10:10,735 Bueno, puede que tengas que búscalo un poco por ahí. 155 00:10:10,818 --> 00:10:13,070 Bien. 156 00:10:13,154 --> 00:10:15,031 -¿Y Jack? -¿Sí? 157 00:10:15,114 --> 00:10:17,158 Dile a Stephen que enviaremos el resto de las cosas 158 00:10:17,241 --> 00:10:18,159 contárselo más tarde. 159 00:10:18,242 --> 00:10:19,201 Bien. 160 00:10:22,121 --> 00:10:24,373 ¿Qué es una buena chica como tú? haciendo en un lugar como este? 161 00:10:26,042 --> 00:10:28,169 -Oh, muchacho. -No lo compras. 162 00:10:28,252 --> 00:10:30,254 -Mm-mm -Está bien, lo intentaré de nuevo. 163 00:10:33,424 --> 00:10:36,135 Hola. ¿Cómo te gustaría ven a volar conmigo? 164 00:10:36,218 --> 00:10:38,679 Tengo que trabajar en esto. Por eso rechacé el viaje de safari. 165 00:10:38,763 --> 00:10:40,181 El viaje dura tres horas. 166 00:10:40,264 --> 00:10:41,599 Podría mostrarte mucha África en media hora. 167 00:10:41,724 --> 00:10:42,975 ¿Qué dices? 168 00:10:43,059 --> 00:10:44,894 tengo que presentar esto A las 3:30, ya sabes. 169 00:10:48,064 --> 00:10:49,857 Ups. 170 00:10:49,940 --> 00:10:52,360 -¿Sólo media hora? -Sí, doctora. 171 00:10:55,071 --> 00:10:57,782 Entonces, ¿qué eres? un doctor en medicina? 172 00:10:57,865 --> 00:11:00,284 No, derecho corporativo. 173 00:11:00,368 --> 00:11:01,786 ¡Qué avión tan pequeño! 174 00:11:01,869 --> 00:11:03,371 tenemos uno mas chico pero no podemos encontrarlo. 175 00:11:05,122 --> 00:11:08,209 -¿Puede volar? -Entra. 176 00:11:09,460 --> 00:11:11,420 (motor zumbando) 177 00:11:28,020 --> 00:11:30,272 -ANNE: ¿Qué son esos? -JACK: Búfalo. 178 00:11:39,365 --> 00:11:41,701 Mira, sin manos. Vuela solo. 179 00:11:41,784 --> 00:11:43,035 El avión más seguro del mundo. 180 00:11:52,420 --> 00:11:55,423 -Café. -Buenos días, jefe. 181 00:11:57,508 --> 00:11:59,427 Sólo hiciste 80 millas. 182 00:11:59,510 --> 00:12:01,429 Sí, dormí un poco. 183 00:12:01,512 --> 00:12:02,763 Te detuviste. 184 00:12:02,847 --> 00:12:06,267 Estaba agotado. Así que me detuve y... 185 00:12:06,350 --> 00:12:07,685 Dormiste más que cuatro horas. 186 00:12:07,810 --> 00:12:09,937 Estaba realmente cagado. 187 00:12:10,020 --> 00:12:10,980 Te dije que somos llegando tarde. 188 00:12:11,063 --> 00:12:12,690 Estaba realmente cagado, jefe. 189 00:12:12,773 --> 00:12:13,899 Moverse. 190 00:12:13,983 --> 00:12:16,861 Está bien, jefe. Estoy fresco ahora. 191 00:12:16,944 --> 00:12:18,028 Dios, jefe. 192 00:12:25,995 --> 00:12:27,246 Bastardo vago. 193 00:12:27,329 --> 00:12:29,248 (hablando idioma extranjero) 194 00:12:34,086 --> 00:12:35,838 Vuelve a dormir. 195 00:12:35,921 --> 00:12:37,506 Estoy completamente despierto ahora. 196 00:12:37,590 --> 00:12:39,049 -Dormir. -Sí, jefe. 197 00:13:11,999 --> 00:13:13,501 -Ya vuelvo. -Mm-hm. 198 00:13:33,020 --> 00:13:35,189 -Hola Esteban. -Hola. Gracias. 199 00:13:35,272 --> 00:13:36,440 Lo estás cortando bien ya sabes. 200 00:13:36,524 --> 00:13:39,026 Hay un cúmulo infernal construyendo. 201 00:13:39,109 --> 00:13:40,402 Una de esas térmicas te agarra, 202 00:13:40,486 --> 00:13:41,445 te va a azotar justo encima de la escarpa, 203 00:13:41,529 --> 00:13:43,030 a 20.000, 30.000 pies. 204 00:13:43,113 --> 00:13:44,865 Hasta luego. 205 00:13:44,949 --> 00:13:47,284 HOMBRE (en la radio): Stephen, ¿Jack ya llegó? Encima. 206 00:13:47,368 --> 00:13:50,037 Hola Bob. si, él está aquí. Encima. 207 00:13:50,120 --> 00:13:52,206 ¿Puedes volar de regreso? con el? 208 00:13:52,289 --> 00:13:54,333 Encontramos una cría de jirafa. eso parece muy enfermo. 209 00:13:54,416 --> 00:13:57,211 Necesitamos tu consejo. Encima. 210 00:13:57,294 --> 00:13:59,338 Bueno. Afuera. 211 00:14:05,427 --> 00:14:06,470 sabes que no lo eres se supone que 212 00:14:06,554 --> 00:14:07,513 Lleva a tus putas alrededor en eso. 213 00:14:07,596 --> 00:14:08,556 No, ella no es una fulana. 214 00:14:11,267 --> 00:14:12,935 -Hola. -Mañana. 215 00:14:25,114 --> 00:14:26,532 ¿Haces algún tipo de trabajo por aquí? 216 00:14:30,494 --> 00:14:32,454 (motor zumbando) 217 00:14:40,504 --> 00:14:44,133 BOB: Hola, Esteban. Adelante. Cambio. 218 00:14:44,216 --> 00:14:48,012 Esteban, ¿estás ahí? Encima. 219 00:14:48,095 --> 00:14:49,930 Hola Esteban, Entra. Cambio. 220 00:14:50,014 --> 00:14:51,515 Hola Bob. Éste es Jack. Encima. 221 00:14:51,599 --> 00:14:53,601 Jack, no te vayas todavía. 222 00:14:53,684 --> 00:14:55,603 Hay una extraña tormenta avanzando muy rápido 223 00:14:55,686 --> 00:14:58,397 a través de la escarpa. Encima. 224 00:14:58,480 --> 00:15:01,483 Uh, Bob, acaban de quitado. Encima. 225 00:15:01,567 --> 00:15:04,320 ¿Ellos? ¿Hay alguien más? con el? Encima. 226 00:15:04,403 --> 00:15:06,071 Sí. Encima. 227 00:15:06,155 --> 00:15:08,073 ¿OMS? Encima. 228 00:15:08,157 --> 00:15:10,910 Eh, había esto señorita. Encima. 229 00:15:10,993 --> 00:15:13,245 ¿Estaba ella contigo? Encima. 230 00:15:13,329 --> 00:15:16,415 Eh, más o menos. Encima. 231 00:15:16,498 --> 00:15:19,335 Chico, estás en problemas. Encima. 232 00:15:19,418 --> 00:15:21,545 Encima. 233 00:15:24,590 --> 00:15:27,468 Waka, el viejo amigo de Xixo. estaba parado allí 234 00:15:27,551 --> 00:15:29,511 mirando las pistas la gente pesada había hecho. 235 00:15:29,595 --> 00:15:31,680 Xixo lo saludó y le dije que 236 00:15:31,764 --> 00:15:35,351 sus hijos estaban en lo que había hecho las pistas. 237 00:15:35,434 --> 00:15:37,645 Waka le devolvió el saludo. y dijo, 238 00:15:37,728 --> 00:15:40,022 "Iré contigo para encontrar a tus hijos." 239 00:15:40,105 --> 00:15:43,400 Pero Xixo dijo: "Hay una elefante muerto ahí atrás. 240 00:15:43,484 --> 00:15:44,985 "Ve allí con tu familia 241 00:15:45,069 --> 00:15:46,445 para que puedan ayudar a mi familia cómelo." 242 00:15:54,536 --> 00:15:56,455 (trueno retumbante) 243 00:16:09,760 --> 00:16:10,928 (gritos) 244 00:16:23,190 --> 00:16:25,025 (trueno retumbante) 245 00:16:47,548 --> 00:16:49,508 (respirando pesadamente) 246 00:17:01,437 --> 00:17:02,563 (motor chisporroteando) 247 00:17:10,237 --> 00:17:11,989 Se detuvieron. 248 00:17:12,072 --> 00:17:13,699 Creo que hay algo de whisky. debajo de tu asiento. 249 00:17:13,782 --> 00:17:14,700 No, gracias. Estoy bien. 250 00:17:14,783 --> 00:17:16,326 Dámelo. 251 00:17:16,410 --> 00:17:17,494 vas a empezar a beber? 252 00:17:17,578 --> 00:17:19,455 Dame. 253 00:17:31,300 --> 00:17:33,677 ¿Puede esta cosa volar en whisky? 254 00:17:41,185 --> 00:17:43,353 (el motor arranca) 255 00:18:02,790 --> 00:18:04,625 Jorge. 256 00:18:04,708 --> 00:18:06,418 ¿Jefe? 257 00:18:06,502 --> 00:18:08,629 Tomar el control. 258 00:18:14,259 --> 00:18:15,511 Xisa dijo, "Cuando esto se canse 259 00:18:15,594 --> 00:18:17,721 se detendrá para descansar. 260 00:18:17,805 --> 00:18:21,058 Entonces podemos seguir las huellas de regreso a casa." 261 00:18:26,396 --> 00:18:28,315 (viento que sopla) 262 00:18:34,363 --> 00:18:36,281 (motor chisporroteando) 263 00:18:39,284 --> 00:18:41,370 Me estoy quedando sin whisky. 264 00:18:42,913 --> 00:18:44,289 ¿Esto es bueno? 265 00:18:44,373 --> 00:18:45,332 No. 266 00:18:47,626 --> 00:18:49,586 (viento que sopla) 267 00:18:54,800 --> 00:18:56,552 Estamos volando hacia atrás. 268 00:20:13,378 --> 00:20:16,798 tengo que leer mi trabajo a las 3:30. 269 00:20:20,469 --> 00:20:22,429 ¿Cómo vuelvo? 270 00:20:22,512 --> 00:20:25,766 Tenemos que encontrar un camino para poder hacer autostop. 271 00:20:30,854 --> 00:20:33,357 Entonces, ¿de qué manera la carretera más cercana? 272 00:20:33,440 --> 00:20:34,942 Éste es el país de los baobabs. 273 00:20:35,025 --> 00:20:36,318 Oh, puede hablar. 274 00:20:36,401 --> 00:20:38,278 estamos al menos A 300 millas de la base. 275 00:20:38,362 --> 00:20:39,446 Ay, muchacho. 276 00:20:39,529 --> 00:20:40,864 Quizás más. 277 00:20:43,867 --> 00:20:44,785 -(chillando) -(jadeando) 278 00:20:51,667 --> 00:20:53,835 -Lo siento. -En cualquier momento. 279 00:20:53,919 --> 00:20:55,504 tengo que llegar a un teléfono. 280 00:20:55,587 --> 00:20:56,838 Ni siquiera sé qué país en el que estamos. 281 00:20:56,922 --> 00:20:59,633 ese fue uno Vaya tormenta. 282 00:20:59,716 --> 00:21:01,009 ¡Ey! 283 00:21:01,760 --> 00:21:02,970 (murmurando) 284 00:21:03,053 --> 00:21:05,347 -¿Qué? -No me tienen miedo. 285 00:21:05,430 --> 00:21:07,641 -¿Entonces? -No saben de personas. 286 00:21:07,724 --> 00:21:08,725 Estamos en el profundo Kalahari. 287 00:21:08,809 --> 00:21:10,227 ¿Nos encontrarán aquí? 288 00:21:10,310 --> 00:21:11,228 Eventualmente. 289 00:21:11,353 --> 00:21:13,313 Bueno, cuanto tiempo es finalmente? 290 00:21:13,397 --> 00:21:16,358 Tal vez un día tal vez una semana. 291 00:21:16,441 --> 00:21:17,651 ¿Una semana? 292 00:21:17,734 --> 00:21:19,444 tengo que volver a entrar Nueva York el miércoles. 293 00:21:19,528 --> 00:21:20,946 ¿Eres de Nueva York? 294 00:21:21,029 --> 00:21:22,823 Quieres decir que tengo que sobrevivir aquí por una semana? 295 00:21:22,906 --> 00:21:25,867 Cualquiera que pueda sobrevivir en nueva york puede sobrevivir aquí. 296 00:21:25,951 --> 00:21:27,369 Moriremos de hambre. 297 00:21:27,452 --> 00:21:29,997 hay suficiente comida por aquí. 298 00:21:30,080 --> 00:21:32,332 Nuestro problema será el agua. 299 00:21:32,416 --> 00:21:34,835 Todo lo que tenemos es eso paquete de seis allí arriba. 300 00:21:42,968 --> 00:21:44,720 ellos estaban consiguiendo bastante sediento, 301 00:21:44,803 --> 00:21:47,723 pero sabían donde había mucha agua. 302 00:21:52,019 --> 00:21:55,022 (hablando idioma extranjero) 303 00:22:15,500 --> 00:22:18,420 (hablando idioma extranjero) 304 00:22:35,604 --> 00:22:38,315 Ella dijo: "No, yo soy demasiado pesado para ti levántame. 305 00:22:38,440 --> 00:22:40,567 "Ven aquí para que puedas empujarme hacia arriba. 306 00:22:40,650 --> 00:22:41,651 Entonces puedo levantarte." 307 00:22:51,828 --> 00:22:54,706 Xiri nunca había sido en agua en su vida, 308 00:22:54,790 --> 00:22:56,166 pero pronto me acostumbré a la idea, 309 00:22:56,249 --> 00:22:57,542 y lo disfruté bastante. 310 00:23:01,463 --> 00:23:02,756 ¿Eso es agua? 311 00:23:03,757 --> 00:23:05,967 -Gasolina. Gasolina. -¿Entonces? 312 00:23:06,259 --> 00:23:08,261 Si puedo bajar esto, podemos volar. 313 00:23:09,805 --> 00:23:10,764 ¿Hoy? 314 00:23:11,515 --> 00:23:13,350 tengo que desmontarlo, bájalo, 315 00:23:13,433 --> 00:23:14,476 montarlo de nuevo. 316 00:23:14,810 --> 00:23:15,894 Eventualmente. 317 00:23:16,603 --> 00:23:18,730 Quizás mañana, al día siguiente. 318 00:23:19,731 --> 00:23:22,025 -(rugido lejano) -¿Era eso un león? 319 00:23:24,653 --> 00:23:25,821 Sí, puedo oírlos. 320 00:23:26,238 --> 00:23:27,656 Baja la cuerda. quiero levantarme. 321 00:23:28,532 --> 00:23:30,784 -No nos molestarán. -Estás bien. 322 00:23:30,867 --> 00:23:32,702 estan molestando ¡Qué carajo estoy aquí abajo! 323 00:23:32,786 --> 00:23:33,912 ¿Quieres bajar esa cuerda? 324 00:23:33,995 --> 00:23:35,455 No vienen por aquí. 325 00:23:35,872 --> 00:23:37,416 ANA: ¿Y eventualmente? 326 00:23:38,417 --> 00:23:40,627 No los molestas, no te molestarán. 327 00:23:42,170 --> 00:23:43,463 ¿Y si tienen hambre? 328 00:23:44,131 --> 00:23:45,382 Están lejos de aquí. 329 00:23:46,133 --> 00:23:48,051 (gruñidos, chillidos) 330 00:23:50,595 --> 00:23:52,973 (gruñidos, silbidos) 331 00:23:53,056 --> 00:23:55,058 Está lleno de animales salvajes aquí abajo. 332 00:23:55,100 --> 00:23:57,102 Si no los molestas, no te molestarán. 333 00:23:57,185 --> 00:23:58,520 No los estoy molestando. 334 00:23:58,603 --> 00:23:59,771 (gruñendo) 335 00:24:01,106 --> 00:24:02,023 (gruñidos) 336 00:24:02,691 --> 00:24:04,526 (hiena riendo) 337 00:24:04,609 --> 00:24:05,944 Éste me está babeando. 338 00:24:06,736 --> 00:24:08,613 Es una hiena. Siempre están babeando. 339 00:24:09,823 --> 00:24:11,783 -¿Entonces? -Ignóralo. 340 00:24:11,867 --> 00:24:13,660 -No le sonrías. -¿Por qué no? 341 00:24:14,202 --> 00:24:16,371 Él ve tus dientes, podría pensar que lo estás amenazando. 342 00:24:16,455 --> 00:24:17,831 Déjame subir ahí. 343 00:24:19,541 --> 00:24:21,126 -(jadea) -(animal aullando) 344 00:24:26,923 --> 00:24:28,508 Estás disfrutando esto. 345 00:24:28,592 --> 00:24:31,303 Sí. ¿Por qué no te relajas? y disfrutarlo también? 346 00:24:31,386 --> 00:24:32,554 ¿Qué hay para disfrutar? 347 00:24:32,637 --> 00:24:34,055 animales salvajes por todas partes, 348 00:24:34,431 --> 00:24:35,557 sin comida, sin agua. 349 00:24:36,099 --> 00:24:37,017 Sin servicio de habitaciones. 350 00:24:37,559 --> 00:24:38,435 Sí, sin plomería. 351 00:24:39,102 --> 00:24:40,896 Lo que necesito es fontanería. Ahora. 352 00:24:41,313 --> 00:24:42,314 Ve detrás de ese matorral. 353 00:24:42,647 --> 00:24:44,983 ¿Solo? Quiero decir, los leones son así. 354 00:24:45,525 --> 00:24:47,944 Están muy lejos. Si no los molestas... 355 00:24:48,028 --> 00:24:49,946 No me molestarán. Lo sé, lo sé. 356 00:24:55,619 --> 00:24:56,703 ¿Cómo bajo? 357 00:24:57,787 --> 00:24:58,872 ¿Cómo llegaste allí? 358 00:24:58,955 --> 00:25:00,165 El león estaba rugiendo. 359 00:25:00,957 --> 00:25:01,917 No era un león. 360 00:25:02,000 --> 00:25:03,084 era una hiena sonando apagado. 361 00:25:06,713 --> 00:25:07,964 Bien. 362 00:25:11,009 --> 00:25:13,345 Ahora, sólo un minuto. Dale la espalda. 363 00:25:14,596 --> 00:25:16,765 -Levántame, levántame. -No puedo. Fricción. 364 00:25:16,848 --> 00:25:17,974 Entonces déjame caer. 365 00:25:18,058 --> 00:25:20,435 -Detener. -¿Qué quieres que haga? 366 00:25:21,061 --> 00:25:22,604 -No me mires. -No te estoy mirando. 367 00:25:22,687 --> 00:25:24,189 -¿Qué quieres que haga? -Déjame caer, déjame caer. 368 00:25:26,816 --> 00:25:28,068 (riendo) 369 00:25:36,701 --> 00:25:37,953 ¿Qué es tan gracioso? 370 00:25:49,339 --> 00:25:50,590 (jadeos) 371 00:25:52,425 --> 00:25:53,802 Está bien, no lo haré te molesta, ¿ves? 372 00:25:53,885 --> 00:25:54,844 Así que no me molestes. 373 00:25:54,928 --> 00:25:56,805 (resoplando, gruñendo) 374 00:25:56,888 --> 00:25:57,931 (gritos) 375 00:25:58,890 --> 00:26:00,559 -¡Cuidado! -¡Irse! 376 00:26:01,810 --> 00:26:03,353 Corre, corre, corre, corre, corre, corre. 377 00:26:03,395 --> 00:26:04,437 ¡Sube a un árbol! 378 00:26:10,277 --> 00:26:11,111 ¿Estás bien? 379 00:26:12,779 --> 00:26:14,030 Dijiste que si no los molestaba... 380 00:26:14,114 --> 00:26:16,866 Veo que hay un bebé rinoceronte allá atrás. 381 00:26:17,784 --> 00:26:20,203 Tal vez la madre pensó lo estabas abusando. 382 00:26:20,287 --> 00:26:23,206 Sólo hablé con eso. Ni siquiera sonreí ante eso. 383 00:26:23,290 --> 00:26:25,375 Está bien. Se van ahora. 384 00:26:25,458 --> 00:26:26,668 no voy a bajar 385 00:26:26,751 --> 00:26:28,211 antes de que puedas Llévame fuera de aquí. 386 00:26:28,295 --> 00:26:30,755 No hay plomería allá arriba. 387 00:26:33,008 --> 00:26:35,010 (hablando idioma extranjero) 388 00:26:52,193 --> 00:26:54,279 -¿Tienes sed? -Sí. 389 00:26:54,362 --> 00:26:55,280 Bien, puedes tener media cerveza. 390 00:26:55,363 --> 00:26:57,866 Excelente. 391 00:26:57,949 --> 00:26:59,367 No lo abras todavía. 392 00:26:59,451 --> 00:27:00,994 Lo siento. Oh Dios mío. 393 00:27:06,916 --> 00:27:10,128 Lo siento. ¿Qué hice mal? 394 00:27:10,211 --> 00:27:12,631 Bueno, hace calor. Bébelo ahora. 395 00:27:12,714 --> 00:27:13,882 (riendo) 396 00:27:17,844 --> 00:27:20,930 Correcto. Se hace tarde. 397 00:27:21,014 --> 00:27:24,142 tenemos que encontrar comida antes de que oscurezca. 398 00:27:24,225 --> 00:27:26,061 Vi un nido de avestruz. 399 00:27:52,170 --> 00:27:54,047 ANN: ¿Muerden? 400 00:27:54,130 --> 00:27:56,091 No, patean. Pero no son muy brillantes. 401 00:27:56,174 --> 00:27:57,717 Si te acuestas, él no puede verte. 402 00:27:57,801 --> 00:28:00,887 Ese es el macho. Tiene que cuidar los huevos. 403 00:28:00,970 --> 00:28:03,223 Pero si puedes distraerlo... 404 00:28:03,306 --> 00:28:05,975 ¿Cómo me distraigo? ¿un avestruz macho? 405 00:28:15,860 --> 00:28:16,820 (hablando idioma extranjero) 406 00:29:05,869 --> 00:29:06,870 ¡Acuéstate plano! 407 00:29:22,594 --> 00:29:23,803 (gruñendo) 408 00:29:45,575 --> 00:29:46,576 (chillido) 409 00:30:07,180 --> 00:30:08,973 Por un momento, 410 00:30:09,057 --> 00:30:11,184 Xixo creyó ver las huellas de sus hijos, 411 00:30:11,267 --> 00:30:14,062 pero era sólo un babuino que había pasado. 412 00:30:19,108 --> 00:30:23,071 (hablando idioma extranjero) 413 00:30:36,459 --> 00:30:37,418 (disparo) 414 00:30:41,673 --> 00:30:42,966 (hablando idioma extranjero) 415 00:30:47,011 --> 00:30:49,222 (hablando idioma extranjero) 416 00:30:55,478 --> 00:30:56,980 Entonces, ¿qué salió mal? 417 00:30:57,063 --> 00:30:59,357 Nada. Conseguimos el huevo. 418 00:30:59,440 --> 00:31:03,486 Quieres decir que eso fue procedimiento estándar? 419 00:31:03,570 --> 00:31:05,405 -¿Tienes una cerilla? -(jadea) 420 00:31:05,488 --> 00:31:09,033 La cosa volvió. Lo lamento. 421 00:31:09,117 --> 00:31:10,910 ¿Tienes una cerilla? 422 00:31:10,994 --> 00:31:12,495 Tengo un encendedor. 423 00:31:35,768 --> 00:31:39,063 BEN: El Big Ben llama a Ramjee. El Big Ben llama a Ramjee. 424 00:31:39,147 --> 00:31:40,148 ¿Me lees? 425 00:31:40,231 --> 00:31:41,649 (estático) 426 00:31:41,733 --> 00:31:44,360 Ramjee, entra. El Big Ben llama. 427 00:31:44,444 --> 00:31:48,406 Entra, Ramjee. Todavía fuera de alcance. 428 00:31:48,489 --> 00:31:50,366 Tal vez no lo sean allí todavía. 429 00:31:50,450 --> 00:31:52,201 Dijo que nos encontraría el noveno. 430 00:31:52,285 --> 00:31:54,162 Eso fue ayer. 431 00:31:54,245 --> 00:31:56,289 Lo siento, jefe. 432 00:32:02,587 --> 00:32:04,422 (sintonización de radio) 433 00:32:04,505 --> 00:32:07,300 HOMBRE (en radio): ...Se espera que al menos 10.000 personas 434 00:32:07,383 --> 00:32:09,135 asistirá a la inauguración. 435 00:32:09,218 --> 00:32:12,138 Aunque nueve helicópteros y cuatro aviones de observación 436 00:32:12,221 --> 00:32:14,057 están participando en la búsqueda, 437 00:32:14,140 --> 00:32:18,102 No hay señales del Dr. Marshall y Han encontrado al Dr. Taylor. 438 00:32:18,186 --> 00:32:20,188 -¿Éramos nosotros? -Supongo que sí. 439 00:32:20,271 --> 00:32:22,315 -¿Doctor de qué? -Zoología. 440 00:32:22,398 --> 00:32:24,067 -¿Tú? -Ley. 441 00:32:36,829 --> 00:32:39,749 (cantando en idioma extranjero) 442 00:32:47,799 --> 00:32:49,634 -Tenemos que vigilar a ese tipo. -¿La hiena? 443 00:32:49,717 --> 00:32:51,135 Sí, es un gran cobarde. 444 00:32:51,219 --> 00:32:52,303 Mientras estés más alto que él, 445 00:32:52,387 --> 00:32:53,638 él mantendrá su distancia. 446 00:32:53,721 --> 00:32:55,264 Pero si te acuestas, él se acercará sigilosamente 447 00:32:55,348 --> 00:32:57,308 y sacar un trozo de tu cara y tu pierna. 448 00:32:57,392 --> 00:32:59,352 Puedes hacer la primera guardia. 449 00:32:59,435 --> 00:33:01,562 Llámame cuando la luna llega hasta allí, 450 00:33:01,646 --> 00:33:05,233 y lo llevaré hasta allí, Luego lo llevas a la primera luz del día. 451 00:33:06,401 --> 00:33:09,028 (ruidos de animales) 452 00:33:46,816 --> 00:33:49,318 Bajando. 453 00:33:55,408 --> 00:33:57,577 -Estoy listo. -¿Para qué? 454 00:33:59,203 --> 00:34:00,455 (jadeos) 455 00:34:00,538 --> 00:34:02,498 solo saltaste 25 centímetros. 456 00:34:02,582 --> 00:34:05,251 ¿Qué pasó con procedimiento estándar? 457 00:34:05,334 --> 00:34:06,502 Tal vez la próxima vez. 458 00:34:08,880 --> 00:34:10,506 ¿Adónde vamos? despegar desde? 459 00:34:10,590 --> 00:34:13,468 hay una salina a unas tres millas de aquí. 460 00:34:13,551 --> 00:34:15,261 Bueno, cuantas cuadras seria eso? 461 00:34:24,228 --> 00:34:27,231 Mantén el sol sobre tu hombro derecho. 462 00:34:27,315 --> 00:34:28,816 Manténgase alejado de ramas bajas. 463 00:34:28,900 --> 00:34:30,401 -(gruñendo) -(gritos) 464 00:34:35,364 --> 00:34:37,658 -¿Qué? -Es ese maldito rinoceronte. 465 00:34:37,742 --> 00:34:39,827 Es un macho. Es inofensivo. 466 00:34:39,911 --> 00:34:41,788 ¿Qué eres siempre? trepar a los árboles para? 467 00:34:41,871 --> 00:34:43,498 No soy doctor en zoología. 468 00:34:43,581 --> 00:34:46,334 ¿Cómo se supone que debo saber? ¿Sobre hombres y mujeres? 469 00:34:46,417 --> 00:34:49,378 Maldita sea, casi destrozada la rueda de nariz. 470 00:34:49,462 --> 00:34:51,672 Dame holgura. 471 00:34:54,509 --> 00:34:56,260 (gruñendo) 472 00:35:03,351 --> 00:35:05,103 solo saltaste 124 centímetros. 473 00:35:05,186 --> 00:35:07,396 Estas cosas son peligrosas. 474 00:35:07,480 --> 00:35:08,439 Es muy pequeño. 475 00:35:08,523 --> 00:35:10,358 (gruñendo) 476 00:35:10,441 --> 00:35:12,401 Sí, pero cuando te agarra nunca lo suelta. 477 00:35:12,485 --> 00:35:13,444 ANN: Es algo lindo. 478 00:35:15,196 --> 00:35:16,405 Ey. ¡No! 479 00:35:17,198 --> 00:35:19,158 (silbido de aire) 480 00:35:21,452 --> 00:35:23,830 -Ahora tenemos un piso. -¿Qué hago con esto? 481 00:35:23,913 --> 00:35:25,873 No sé. ¿Por qué no lo tiras? 482 00:35:25,957 --> 00:35:27,834 Simplemente regresará. 483 00:35:30,253 --> 00:35:32,839 ¿Puedes cambiar el neumático? 484 00:35:32,922 --> 00:35:35,174 -¿Puedes desabrocharme la bota? -¿Por qué? 485 00:35:35,258 --> 00:35:36,259 es el que lo pisó. 486 00:35:36,342 --> 00:35:37,510 ¿Entonces? 487 00:35:37,593 --> 00:35:40,471 Si se lo doy, él puede tener su venganza. 488 00:35:51,732 --> 00:35:53,401 Allá. 489 00:35:59,782 --> 00:36:01,450 (gruñendo) 490 00:36:05,955 --> 00:36:07,915 (hablando idioma extranjero) 491 00:36:26,934 --> 00:36:29,562 ANN: ¿Hay suficiente gasolina? para llevarnos todo el camino de regreso? 492 00:36:29,645 --> 00:36:31,480 ESTEBAN: Si lo despegamos. 493 00:36:32,315 --> 00:36:34,275 (el motor arranca) 494 00:36:39,989 --> 00:36:41,407 No, no funcionará. 495 00:36:41,490 --> 00:36:43,242 ¿No puedes arreglarlo? 496 00:36:43,367 --> 00:36:44,785 Sin bomba. 497 00:37:02,678 --> 00:37:05,556 Quieres ser la rueda. Estás loco. 498 00:37:05,640 --> 00:37:07,433 ¿Ves ese palo? 499 00:37:07,516 --> 00:37:09,352 Cuando grito "ahora", lo traes de esta manera. 500 00:37:09,435 --> 00:37:10,645 Pero no puedo pilotar un avión. 501 00:37:10,728 --> 00:37:11,896 Te levantará el lado de el ala, 502 00:37:11,979 --> 00:37:13,272 luego te centras. 503 00:37:13,356 --> 00:37:15,441 Cuando grito de nuevo, lo retiras. 504 00:37:15,524 --> 00:37:17,818 ¿Verás? Tráelo, centro hacia arriba, jálelo hacia atrás. 505 00:37:17,902 --> 00:37:19,946 -¿Entonces qué? -Entonces me haré cargo. 506 00:37:20,029 --> 00:37:21,989 Pero ni siquiera puedo conducir un manual. 507 00:37:22,073 --> 00:37:24,283 ¿Quieres matarnos a los dos? 508 00:37:24,367 --> 00:37:25,451 Estás loco. No puedo volar un avión. 509 00:37:25,534 --> 00:37:27,370 ¿Me oyes? 510 00:37:27,453 --> 00:37:29,956 -¡No puedo pilotar un avión! -Aceleradores. 511 00:37:30,039 --> 00:37:31,290 -¿Qué? -Los brillantes, 512 00:37:31,374 --> 00:37:32,750 empujarlos hacia adelante. 513 00:37:32,833 --> 00:37:35,795 Aquí vamos. 514 00:37:35,878 --> 00:37:38,714 Vamos. Pégalo hacia atrás. Centro arriba. 515 00:37:38,798 --> 00:37:40,007 Te dije que no puedo volar. 516 00:37:40,091 --> 00:37:41,509 Bien, ahora retrocede. 517 00:37:43,886 --> 00:37:46,472 -Dijiste que retrocedieras. -¡No hace mucho! 518 00:37:47,974 --> 00:37:49,892 Tira de él, tira de él. tira de él. 519 00:37:49,976 --> 00:37:51,894 ¿Te maquillarás? tu mente? 520 00:37:53,646 --> 00:37:56,315 Bájala, derribarla. 521 00:37:56,399 --> 00:37:57,525 ¿Qué? 522 00:37:57,608 --> 00:37:59,318 Vamos por ahí. 523 00:37:59,402 --> 00:38:01,654 dijiste ibas a tomar el control. 524 00:38:06,826 --> 00:38:10,329 deberías haber ido de esa manera. Oh, mierda. 525 00:38:10,454 --> 00:38:11,914 Oh, mierda. 526 00:38:11,998 --> 00:38:14,792 Confía en una mujer para hacer algo, y ella lo arruina. 527 00:38:14,875 --> 00:38:16,836 (motor zumbando) 528 00:38:19,714 --> 00:38:21,424 Entonces ella lo jodió. 529 00:38:54,790 --> 00:38:56,792 (gritos ininteligibles) 530 00:39:15,603 --> 00:39:16,979 Sólo mira hacia abajo y lee. 531 00:39:17,063 --> 00:39:19,774 Dice "encendido/apagado". Apágalo y luego deslízate. 532 00:39:30,659 --> 00:39:32,370 (riendo) 533 00:39:32,453 --> 00:39:34,789 ¡Vaya! ¡Vaya! 534 00:39:34,872 --> 00:39:36,040 ¡Ah, por favor! 535 00:39:41,545 --> 00:39:43,589 Te dije que no puedo volar. 536 00:39:45,007 --> 00:39:46,050 Dice, "paracaídas balístico". 537 00:39:46,133 --> 00:39:47,760 Claramente. Distintivamente. 538 00:39:47,843 --> 00:39:49,512 Léelo. Presione el botón. 539 00:39:49,595 --> 00:39:50,888 Estarás bien. 540 00:39:56,977 --> 00:39:59,105 ANN: Te dije que no puedo Incluso conducir un manual. 541 00:39:59,188 --> 00:40:00,147 (gritos) 542 00:40:03,609 --> 00:40:04,985 Ah, es fácil. 543 00:40:05,069 --> 00:40:06,529 Tráelo, céntralo, tíralo hacia atrás, 544 00:40:06,612 --> 00:40:08,781 y hazlo bien, mujer! 545 00:40:08,864 --> 00:40:10,074 Te lo mostré muy bien. 546 00:40:10,157 --> 00:40:13,494 Le dije: "Tráelo". No: "¡Tráelo!" 547 00:40:13,577 --> 00:40:15,162 Te romperás el tonto cuello. 548 00:40:15,246 --> 00:40:19,458 No explicas bien. Podría haberme roto el cuello. 549 00:40:27,633 --> 00:40:30,886 ¿Cómo diablos voy a ¿Te encuentro con una sola bota? 550 00:40:30,970 --> 00:40:32,972 Será mejor que encuentre mi bota. 551 00:40:43,315 --> 00:40:44,984 Espantar. Irse. 552 00:40:48,112 --> 00:40:49,238 -(gruñendo) -(jadeando) 553 00:40:49,321 --> 00:40:50,281 (arranque del motor) 554 00:40:52,950 --> 00:40:54,869 (motor zumbando) 555 00:41:31,739 --> 00:41:33,699 (gruñendo) 556 00:41:33,782 --> 00:41:34,742 Oh, mierda. 557 00:41:36,285 --> 00:41:38,913 (cantando en idioma extranjero) 558 00:41:49,715 --> 00:41:50,674 ¡Espera! 559 00:41:55,221 --> 00:41:58,182 Hola. ¿Quieres ¿venderme tu bicicleta? 560 00:41:58,265 --> 00:41:59,934 (habla idioma extranjero) 561 00:42:00,017 --> 00:42:04,230 Mira. Te daré dinero. 562 00:42:04,313 --> 00:42:06,732 te doy dinero, me das la bicicleta. 563 00:42:06,815 --> 00:42:08,526 (habla idioma extranjero) 564 00:42:08,609 --> 00:42:11,028 No, tengo que ir por ahí. Hay un hombre allí. 565 00:42:11,111 --> 00:42:13,697 te pagaré, me llevas de esa manera. 566 00:42:13,781 --> 00:42:14,823 Bueno. 567 00:42:16,325 --> 00:42:17,910 -Aquí. -(habla idioma extranjero) 568 00:42:17,993 --> 00:42:20,204 -Por favor, insisto. -(habla idioma extranjero) 569 00:42:20,287 --> 00:42:22,248 Está bien. pagarte cuando llegamos allí. 570 00:42:22,331 --> 00:42:23,958 -¿Allá? -(habla idioma extranjero) 571 00:42:30,756 --> 00:42:33,259 (cantando en idioma extranjero) 572 00:42:33,342 --> 00:42:36,262 (bocina de bicicleta) 573 00:42:42,768 --> 00:42:44,103 (cloqueando) 574 00:42:50,234 --> 00:42:52,861 (gruñendo) 575 00:43:01,745 --> 00:43:05,541 -(cantando en idioma extranjero) -(bocinazo de bicicleta) 576 00:43:05,624 --> 00:43:08,168 ANN: Bueno, ¿por qué no intentar algo más? 577 00:43:09,169 --> 00:43:10,629 HOMBRE: Está bien. 578 00:43:10,754 --> 00:43:11,964 (cloqueando) 579 00:43:15,718 --> 00:43:17,386 Sí, claro. 580 00:43:17,469 --> 00:43:19,638 -(habla idioma extranjero) -Está bien. 581 00:43:19,722 --> 00:43:21,056 Buen pensamiento. 582 00:43:23,017 --> 00:43:25,978 (cantando en idioma extranjero) 583 00:43:28,439 --> 00:43:29,398 (suspiros) 584 00:43:34,320 --> 00:43:36,322 ¿Vas a ¿Aguantar ahí para siempre? 585 00:43:45,956 --> 00:43:49,209 Allá. Almuerzo. Vamos, pruébalo. 586 00:43:49,293 --> 00:43:50,336 (gruñendo) 587 00:44:01,972 --> 00:44:03,390 Bien, intenta eso. 588 00:44:06,101 --> 00:44:07,061 (chillido) 589 00:44:12,399 --> 00:44:15,986 (el canto continúa) 590 00:44:16,070 --> 00:44:17,112 (Ana grita) 591 00:44:18,739 --> 00:44:20,699 (elefantes trompetando) 592 00:44:23,827 --> 00:44:25,746 (jadeando) 593 00:44:57,069 --> 00:44:58,987 (jadeando) 594 00:45:33,897 --> 00:45:35,149 (cloqueando) 595 00:45:36,900 --> 00:45:39,820 Mira, lo siento mucho. Por favor, toma esto. 596 00:45:39,903 --> 00:45:40,863 (habla idioma extranjero) 597 00:45:40,946 --> 00:45:42,448 No, vamos. 598 00:45:46,243 --> 00:45:47,745 Adiós. 599 00:45:47,828 --> 00:45:49,204 (cantando en idioma extranjero) 600 00:45:49,288 --> 00:45:53,333 Bueno, gracias. Adiós. Tengo que encontrar a alguien. 601 00:46:07,598 --> 00:46:10,225 (jadeando) 602 00:46:23,113 --> 00:46:24,448 Dijiste que estabas cansado. 603 00:46:27,493 --> 00:46:29,411 (hablando idioma extranjero) 604 00:46:45,010 --> 00:46:46,428 (el motor arranca) 605 00:47:03,028 --> 00:47:04,863 Oye, vete a casa. 606 00:47:05,989 --> 00:47:06,990 Vuelve con tu familia. 607 00:47:14,790 --> 00:47:16,083 Anda, ve. 608 00:47:16,416 --> 00:47:18,836 Conseguir. Espantar. Ir. 609 00:47:50,367 --> 00:47:51,451 (hablando idioma extranjero) 610 00:47:51,535 --> 00:47:52,494 (riendo) 611 00:48:39,583 --> 00:48:41,543 (hablando idioma extranjero) 612 00:48:53,805 --> 00:48:55,766 (vehículo acercándose) 613 00:48:59,269 --> 00:49:00,479 (gruñidos) 614 00:49:26,672 --> 00:49:28,799 (rechinado del motor) 615 00:49:32,094 --> 00:49:34,054 (el motor se cala) 616 00:49:43,522 --> 00:49:44,648 -(graznando) -(gruñendo) 617 00:50:06,795 --> 00:50:08,380 -(gritando) -(disparos) 618 00:50:15,887 --> 00:50:18,807 (disparos) 619 00:50:28,025 --> 00:50:31,153 (hablando idioma extranjero) 620 00:50:41,246 --> 00:50:43,915 ¿Inglés? 621 00:50:43,999 --> 00:50:45,876 Bueno. 622 00:50:45,959 --> 00:50:47,461 Levantarse. 623 00:50:50,255 --> 00:50:52,090 -Mover. -¿Hacia dónde? 624 00:50:52,174 --> 00:50:53,717 A mi jeep. 625 00:50:54,801 --> 00:50:58,388 ¡Detener! ¿Adónde vas? 626 00:50:59,723 --> 00:51:01,850 ¿Dónde está tu jeep? 627 00:51:03,727 --> 00:51:06,021 Vamos a tu jeep. 628 00:51:15,030 --> 00:51:16,531 Detener. 629 00:51:21,536 --> 00:51:23,163 (el motor arranca) 630 00:51:25,165 --> 00:51:26,917 -Marzo. -¿Hacia dónde? 631 00:51:30,087 --> 00:51:32,172 ¿Sabes por qué una brújula? tiene un espejo en la parte de atrás? 632 00:51:35,634 --> 00:51:38,011 -¿Por qué? -Para que puedas ver quién está perdido. 633 00:51:40,097 --> 00:51:43,475 Bueno. Nos dirigimos al noroeste. De esa manera. Marzo. 634 00:52:00,325 --> 00:52:02,619 (hablando idioma extranjero) 635 00:52:10,544 --> 00:52:12,754 (hablando idioma extranjero) 636 00:52:32,107 --> 00:52:34,025 (viento que sopla) 637 00:52:36,319 --> 00:52:40,615 ¿Qué tan lejos volaste? ¿Por el amor de Pete? 638 00:52:40,699 --> 00:52:42,909 ¿Cómo diablos estoy? ¿Te encontraré? 639 00:54:03,698 --> 00:54:04,908 ¡Maldición! 640 00:54:32,644 --> 00:54:35,188 Ey. 641 00:54:35,272 --> 00:54:38,149 Oye tú, aléjate. Déjalo en paz. 642 00:54:42,153 --> 00:54:44,155 ¡Fuera de aquí! 643 00:54:47,158 --> 00:54:48,868 ¡Devuélveme mi lata! 644 00:54:48,952 --> 00:54:50,370 ¡Escoria! 645 00:54:52,247 --> 00:54:53,957 ¡Tú, asaltante! 646 00:54:59,838 --> 00:55:01,172 Gracias. 647 00:55:08,305 --> 00:55:10,181 Mantente alejado. 648 00:55:14,185 --> 00:55:15,145 Quédate ahí. 649 00:55:18,440 --> 00:55:22,360 ¿Ves estos? Te atreves-- 650 00:55:24,029 --> 00:55:26,239 Ni lo pienses. 651 00:55:29,367 --> 00:55:31,202 Lo lamentarás. 652 00:55:39,919 --> 00:55:40,962 Irse. 653 00:55:46,384 --> 00:55:49,763 Bueno. puedes tener éste y nada más. 654 00:55:51,306 --> 00:55:53,266 Deja la lata. ¿Me oyes? 655 00:55:55,143 --> 00:55:58,396 Deja mi lata en paz ¡y vete! 656 00:56:04,944 --> 00:56:05,904 (gruñendo) 657 00:56:05,987 --> 00:56:07,739 No, no traigas a un amigo. 658 00:56:09,157 --> 00:56:11,743 no te voy a regar y tus amigos 659 00:56:11,826 --> 00:56:13,870 y tus familiares, y yo no... ¡Ah! 660 00:56:33,765 --> 00:56:35,183 (gruñidos) 661 00:56:45,985 --> 00:56:48,196 (bostezando) 662 00:56:55,036 --> 00:56:57,163 Extractos de la Convención de Ginebra. 663 00:56:57,247 --> 00:56:58,331 Olvídalo. 664 00:56:58,415 --> 00:56:59,457 Aquí dice cómo 665 00:56:59,541 --> 00:57:01,459 un prisionero de guerra debería ser tratado. 666 00:57:01,543 --> 00:57:05,338 "Ningún prisionero de guerra será sometido a tratos inhumanos. 667 00:57:05,422 --> 00:57:07,048 Sin indignación será cometido." 668 00:57:07,132 --> 00:57:09,175 Bueno. Detener. 669 00:57:09,259 --> 00:57:10,385 Puedes descansar por tres minutos. 670 00:57:10,468 --> 00:57:12,846 ¿Cuál es tu maldita prisa? 671 00:57:12,929 --> 00:57:14,848 No es asunto tuyo. 672 00:57:21,938 --> 00:57:23,898 Tres minutos. 673 00:57:23,982 --> 00:57:24,983 (el motor arranca) 674 00:57:25,066 --> 00:57:26,901 Estoy cagado, hombre. 675 00:57:32,198 --> 00:57:34,075 ¡Ey! No hagas eso. Regresar. 676 00:57:34,159 --> 00:57:36,828 te voy a denunciar ¡La Convención de Ginebra! 677 00:57:38,830 --> 00:57:40,415 Regresar. Eres mi prisionero. 678 00:57:40,498 --> 00:57:41,916 ¡Regresar! 679 00:57:44,502 --> 00:57:46,129 (hablando idioma extranjero) 680 00:57:47,505 --> 00:57:50,383 sal de ahí y sé mi prisionero! 681 00:57:52,510 --> 00:57:54,345 -(llantas chirriando) -(gritando) 682 00:57:57,098 --> 00:57:58,850 ¡No debes hacer eso! 683 00:57:58,933 --> 00:57:59,934 Marzo. 684 00:58:05,148 --> 00:58:06,983 Entonces, si eres tan inteligente, 685 00:58:07,066 --> 00:58:10,028 ¿Cómo es que ni siquiera lo sabes? ¿En qué país estás? 686 00:58:11,529 --> 00:58:12,489 Entonces, ¿qué camino tomaron? 687 00:58:17,035 --> 00:58:20,079 tendré que esperar hasta que regresen. 688 00:58:22,874 --> 00:58:25,043 (hombre hablando por radio) 689 00:58:26,920 --> 00:58:30,131 Xixo vio una persona pesada vestido con ropa divertida 690 00:58:30,215 --> 00:58:32,008 sentado al lado de la pista hablando sola. 691 00:58:32,091 --> 00:58:35,094 Parecía una mujer, pero tenía voz de hombre. 692 00:58:38,223 --> 00:58:42,101 (Xixo hablando idioma extranjero) 693 00:58:42,185 --> 00:58:43,436 Oye. 694 00:58:47,273 --> 00:58:49,609 Oh, es tu manera de saludo. 695 00:58:49,692 --> 00:58:51,611 Lo hacemos de esta manera. 696 00:58:53,905 --> 00:58:56,032 Lo siento. 697 00:58:56,115 --> 00:58:58,618 Bueno. Lo haré a tu manera. 698 00:58:58,701 --> 00:59:01,204 Hola. estoy muy contento para conocerte. 699 00:59:05,458 --> 00:59:08,253 Él dijo: "¿Dónde es tu familia?" 700 00:59:08,336 --> 00:59:09,587 Él miró sus huellas y dijo, 701 00:59:09,671 --> 00:59:11,506 "Estás solo. ¿Cómo llegaste aquí?" 702 00:59:11,589 --> 00:59:13,007 Él dijo: "Tengo que encontrar mis hijos, 703 00:59:13,091 --> 00:59:14,425 "pero hay dos personas pesadas 704 00:59:14,509 --> 00:59:16,594 "jugando algún tipo de juego allá atrás. 705 00:59:16,678 --> 00:59:19,097 "Se fueron por allí, y ahora los escucho viniendo por aquí. 706 00:59:19,180 --> 00:59:21,182 Quizás te dejen jugar con ellos." 707 00:59:21,266 --> 00:59:22,559 quieres que me vaya contigo? Ajá. 708 00:59:39,701 --> 00:59:41,119 Él le mostró las huellas. 709 00:59:41,202 --> 00:59:43,121 donde se encontró los dos hombres pesados. 710 00:59:43,204 --> 00:59:45,665 Dijo: "Aquí es donde se dieron la vuelta. 711 00:59:45,748 --> 00:59:47,625 "Mira lo enojado que estaba este 712 00:59:47,709 --> 00:59:50,003 "porque el cansado le arrebató el palo. 713 00:59:50,086 --> 00:59:51,671 Y luego tuvo que correr. Fue muy divertido". 714 00:59:51,754 --> 00:59:53,381 (riendo) 715 00:59:53,464 --> 00:59:55,633 Pero por supuesto, ella no podía entender. 716 00:59:55,717 --> 00:59:57,468 ella también era bastante analfabeto. 717 00:59:57,552 --> 01:00:00,972 Ella no podía leer las señales y pistas en absoluto. 718 01:00:10,732 --> 01:00:12,609 ¿Estamos esperando un autobús? 719 01:00:18,448 --> 01:00:20,158 Bueno, ¿qué sabes? 720 01:00:31,461 --> 01:00:33,463 Irse. Largarse. No quiero verte. 721 01:00:33,546 --> 01:00:35,423 ¡Detener! 722 01:00:35,506 --> 01:00:37,133 ¿Quién eres? 723 01:00:43,723 --> 01:00:47,352 Xixo no podía entender que estos locos estábamos jugando. 724 01:00:47,435 --> 01:00:49,354 Esta cosa penetra. 725 01:00:49,437 --> 01:00:52,231 No le dispararías a una dama. 726 01:00:52,315 --> 01:00:55,109 Él dijo: "Tengo que irme y encontrar a mis hijos." 727 01:00:55,151 --> 01:00:56,653 Se acordó de los hombres tenía malos modales, 728 01:00:56,736 --> 01:00:58,529 entonces él no dijo adiós a ellos. 729 01:00:58,613 --> 01:01:00,448 Señores yo no quiero ser involucrados en vuestras guerras. 730 01:01:00,531 --> 01:01:02,116 Soy americano. 731 01:01:02,200 --> 01:01:03,201 Bueno. 732 01:01:05,620 --> 01:01:10,166 Oye, no puedes dejarme aquí. ¿Quieres que muera? 733 01:01:11,209 --> 01:01:12,210 (quejidos) 734 01:01:13,252 --> 01:01:14,212 ¡Aléjate de mí! 735 01:01:14,295 --> 01:01:15,380 (gruñidos) 736 01:01:18,508 --> 01:01:20,093 ¡Aléjate! 737 01:01:21,427 --> 01:01:23,304 Inténtalo de nuevo, ¿eh? 738 01:01:29,185 --> 01:01:31,062 (gruñidos) 739 01:01:31,145 --> 01:01:33,731 No es justo. No podéis utilizarme los dos. 740 01:01:33,815 --> 01:01:37,735 ¡Déjame ir! Déjame ir. ¡Déjame ir! 741 01:01:40,279 --> 01:01:41,322 Está bien, déjalo. 742 01:01:42,657 --> 01:01:44,450 -Déjalo. -Sí, déjalo. 743 01:01:48,621 --> 01:01:50,081 Ahora, déjalo. 744 01:01:50,206 --> 01:01:51,791 Sí, déjalo, ¡déjalo, déjalo! 745 01:01:53,376 --> 01:01:56,170 (hablando idioma extranjero) 746 01:01:56,254 --> 01:01:59,465 ¿No podemos negociar? Quiero ir a casa. 747 01:01:59,549 --> 01:02:01,467 Si no vuelvo a Biera mañana por la noche, 748 01:02:01,551 --> 01:02:03,177 No puedo encontrar mi avión De regreso a Cuba. 749 01:02:03,261 --> 01:02:04,429 Y luego tengo que gastar otros seis meses 750 01:02:04,512 --> 01:02:05,722 ¡En esta maldita África! 751 01:02:05,805 --> 01:02:08,099 Y tengo que llevarte a mi base. Ahora. 752 01:02:08,182 --> 01:02:09,559 Bueno, tengo que ser en Nueva York el miércoles. 753 01:02:09,642 --> 01:02:12,729 Sentarse. Y mantente alejado de El maldito cubano. 754 01:02:12,812 --> 01:02:15,189 me mantendré alejado de Malditos los dos. 755 01:02:15,273 --> 01:02:18,568 Me molesta que me utilicen como... como un objeto rehén. 756 01:02:18,651 --> 01:02:20,653 Tengo que estar en Nueva York el miércoles. 757 01:02:21,779 --> 01:02:23,239 Deberías haberte quedado allí. 758 01:02:23,322 --> 01:02:26,409 No te pedí que ven aquí. 759 01:02:26,492 --> 01:02:28,453 tengo que andar con mi trasero para encontrarte. 760 01:02:28,536 --> 01:02:29,537 ¡Ay! 761 01:02:30,329 --> 01:02:31,622 (gruñidos) 762 01:02:31,706 --> 01:02:33,791 Bueno, bien. 763 01:02:35,334 --> 01:02:37,420 (hienas riendo) 764 01:02:37,503 --> 01:02:38,713 ¿Qué es tan gracioso? 765 01:02:47,889 --> 01:02:50,600 Enciéndelo. 766 01:02:50,683 --> 01:02:54,270 El Big Ben llama a Ramjee. El Big Ben llama a Ramjee. 767 01:02:54,353 --> 01:02:56,314 -¿Qué estás haciendo? -¿Qué estoy haciendo? 768 01:02:56,397 --> 01:02:58,733 Mira el sol. Vas por el camino equivocado. 769 01:02:58,816 --> 01:03:01,194 Jefe, estoy conduciendo en la brújula. 770 01:03:01,277 --> 01:03:05,281 Esta cosa está hecha de acero. Lo dejaste ahí. 771 01:03:05,364 --> 01:03:07,533 Mira la aguja. 772 01:03:07,617 --> 01:03:10,161 Has jodido la brújula, estúpido bastardo. 773 01:03:10,286 --> 01:03:12,079 Dios, jefe, No estaba pensando. 774 01:03:12,163 --> 01:03:13,831 -Soy real-- -Detén el maldito camión. 775 01:03:31,808 --> 01:03:33,559 HOMBRE: Entonces, ¿cuándo ¿lo pusiste ahí? 776 01:03:33,643 --> 01:03:38,105 Bueno, tomé un poco de café. Justo al amanecer, jefe. 777 01:03:38,189 --> 01:03:40,691 Cinco horas. Cuarenta grados menos. 778 01:03:40,775 --> 01:03:42,735 Estúpido bastardo. 779 01:03:44,821 --> 01:03:46,864 El Big Ben llama a Ramjee. El Big Ben llama a Ramjee. 780 01:03:46,906 --> 01:03:48,866 ¿Me lees? ¿Por el amor de Dios? 781 01:03:48,950 --> 01:03:50,576 Ramjee, entra. 782 01:03:50,660 --> 01:03:54,539 HOMBRE (en la radio): Big Ben, ¿dónde diablos estás? 783 01:03:54,622 --> 01:03:55,873 Mira, lo siento. 784 01:03:55,957 --> 01:03:57,875 este idiota tiene Maldita sea, estropeó la brújula. 785 01:03:57,959 --> 01:03:59,710 he estado esperando ¡Tres malditos días! 786 01:03:59,794 --> 01:04:01,754 ¿Dónde diablos ¿eres tú? 787 01:04:01,838 --> 01:04:04,549 Podríamos haber estado allí pero estamos muy desviados. 788 01:04:04,632 --> 01:04:07,301 Ahora tenemos que retroceder durante al menos cinco horas 789 01:04:07,385 --> 01:04:08,553 para orientarnos. 790 01:04:24,735 --> 01:04:25,903 HOMBRE: Vamos a regresar en nuestras pistas ahora, 791 01:04:25,987 --> 01:04:28,322 entonces estaremos fuera de alcance nuevamente. 792 01:04:28,406 --> 01:04:31,534 Me comunicaré contigo cuando volver al alcance. 793 01:04:46,340 --> 01:04:47,675 (jadeando) 794 01:04:47,758 --> 01:04:50,469 La pequeña Xiri vio huellas de hiena. 795 01:04:52,889 --> 01:04:54,390 La huella estaba muy fresca, 796 01:04:54,473 --> 01:04:56,392 entonces conoció a la hiena debe estar cerca. 797 01:04:58,811 --> 01:05:02,440 Y estaba a favor del viento, así que seguramente lo olería. 798 01:05:23,586 --> 01:05:25,504 Él recordó su padre había dicho: 799 01:05:25,588 --> 01:05:27,506 "Si eres más alto que la hiena, 800 01:05:27,590 --> 01:05:29,258 mantendrá la distancia." 801 01:05:33,429 --> 01:05:34,972 (jadeando) 802 01:05:35,056 --> 01:05:37,767 No podía entender cómo esta pequeña criatura 803 01:05:37,850 --> 01:05:39,310 había crecido alto tan de repente. 804 01:05:39,393 --> 01:05:40,561 -(habla idioma extranjero) -(lloriqueando) 805 01:05:53,741 --> 01:05:56,452 Quizás la hiena esperaba que Xiri volvería a hacerse pequeña, 806 01:05:56,535 --> 01:05:57,870 entonces lo siguió 807 01:05:57,954 --> 01:05:59,705 a una distancia respetuosa. 808 01:06:10,091 --> 01:06:13,511 Bueno, nos volaron aquí en una especie de avión, 809 01:06:13,594 --> 01:06:15,846 y luego yo como que Perdí al Dr. Marshall. 810 01:06:17,556 --> 01:06:20,476 Sube al jeep. Mover. 811 01:06:23,980 --> 01:06:25,481 Espera ahí. 812 01:06:27,817 --> 01:06:29,902 -Está bien, pero deja tu bolso. -¿Por qué? 813 01:06:29,986 --> 01:06:32,655 -Aplastas a la gente. -No, no lo haré. Prometo. 814 01:06:32,738 --> 01:06:34,573 Mira, Sacaré las piedras. 815 01:06:34,657 --> 01:06:35,950 ¿Tienes piedras ahí? 816 01:06:38,369 --> 01:06:39,704 Tú conduces. 817 01:06:43,124 --> 01:06:44,458 Ahí dentro. 818 01:06:48,921 --> 01:06:50,673 Ponla en marcha. 819 01:06:52,717 --> 01:06:53,884 De esa manera. 820 01:07:07,106 --> 01:07:10,526 Xixo vio otra pista hecho por una persona pesada 821 01:07:10,609 --> 01:07:13,821 y las huellas hablaban de un hombre que estaba en mal estado. 822 01:07:13,904 --> 01:07:15,531 Le habló a la pista. Él dijo, 823 01:07:15,614 --> 01:07:16,949 "Puedo ver que necesitas ayuda, 824 01:07:17,033 --> 01:07:18,826 pero debo encontrar mis hijos." 825 01:07:33,424 --> 01:07:34,675 HOMBRE: Gira a la derecha. 826 01:07:36,135 --> 01:07:37,511 Detener. 827 01:07:37,595 --> 01:07:39,555 Oye, ese es mi jeep. 828 01:07:39,638 --> 01:07:40,931 Lo sé, lo sabía. 829 01:07:43,642 --> 01:07:45,644 -Vaya sifón. -¿Gas? 830 01:07:45,728 --> 01:07:47,730 Pero mi tanque estaba casi vacío. 831 01:07:47,813 --> 01:07:49,065 Oh, dios mío. 832 01:07:49,148 --> 01:07:50,524 Ay, muchacho. 833 01:08:07,083 --> 01:08:09,794 (hablando idioma extranjero) 834 01:08:09,877 --> 01:08:10,920 Hola. 835 01:08:15,174 --> 01:08:17,718 Xixo dijo: "Yo no saber qué hacer. 836 01:08:17,802 --> 01:08:19,470 "Necesitas a alguien que encontrar agua para ti, 837 01:08:19,595 --> 01:08:22,014 "pero estoy preocupado por mis hijos. 838 01:08:22,098 --> 01:08:23,557 "He estado corriendo por dos días y una noche, 839 01:08:23,641 --> 01:08:25,726 "Y no los he encontrado. 840 01:08:25,810 --> 01:08:28,395 creo que son muy lejos." 841 01:08:38,447 --> 01:08:40,533 ¿Qué tienes? 842 01:08:40,616 --> 01:08:42,034 Unos dos litros. 843 01:08:42,118 --> 01:08:44,495 catorce, 15 kilómetros. 844 01:08:44,578 --> 01:08:45,704 cuanto tienes aquí dentro? 845 01:08:45,788 --> 01:08:47,414 supongo que sobre 20 kilómetros. 846 01:08:47,498 --> 01:08:48,415 ¿Y a qué distancia está tu base? 847 01:08:48,499 --> 01:08:50,126 Sesenta, 65. 848 01:08:50,209 --> 01:08:51,585 Dios mío. 849 01:08:51,669 --> 01:08:52,586 mi base es solo 20 kilómetros. 850 01:08:52,670 --> 01:08:54,797 Callarse la boca. Levantarse. 851 01:08:57,967 --> 01:08:58,968 ¡Míralo! 852 01:09:01,011 --> 01:09:02,054 ¡Basta! 853 01:09:02,763 --> 01:09:03,722 (gruñidos) 854 01:09:05,057 --> 01:09:06,976 ¡Dije, basta! 855 01:09:10,855 --> 01:09:12,606 ¡Detente ahora mismo! 856 01:09:12,690 --> 01:09:13,816 ¡Ah! 857 01:09:15,818 --> 01:09:16,902 (disparo) 858 01:09:21,782 --> 01:09:23,909 Señora, tenga cuidado con esa cosa. 859 01:09:23,993 --> 01:09:25,744 -Dámelo. -No lo haré. 860 01:09:25,828 --> 01:09:28,497 Pero yo soy el bueno aquí. Es un maldito cubano. 861 01:09:28,622 --> 01:09:30,166 -Dámelo. -(disparos rápidos) 862 01:09:30,249 --> 01:09:31,959 Dios, señora. 863 01:09:32,042 --> 01:09:34,962 Sí, alegra mi día. 864 01:09:35,045 --> 01:09:36,672 Está bien, señorita. 865 01:09:36,755 --> 01:09:38,966 mi base es solo A 20 kilómetros de distancia. 866 01:09:39,049 --> 01:09:41,468 Habrá un avión a Cuba mañana. 867 01:09:41,552 --> 01:09:43,470 Dame el arma. Te llevaré allí. 868 01:09:43,554 --> 01:09:44,889 este chico no lo sabe donde esta. 869 01:09:44,972 --> 01:09:46,640 Ni siquiera pudiste encontrar tu propio jeep. 870 01:09:46,724 --> 01:09:47,850 ¿Cómo vas a encontrar tu base? 871 01:09:47,933 --> 01:09:50,853 Puedes encontrarlo. Eres tan inteligente. 872 01:09:50,936 --> 01:09:53,063 -Nos vamos a mi base. -¿Quién dice? 873 01:09:53,147 --> 01:09:54,648 -¡Yo digo! -¡Basta! 874 01:09:59,612 --> 01:10:02,114 Tú, ponte al volante. 875 01:10:02,198 --> 01:10:03,991 No. 876 01:10:04,074 --> 01:10:07,661 No, vuelve. Tenéis que permanecer juntos. 877 01:10:09,788 --> 01:10:11,290 Toma su mano. 878 01:10:14,960 --> 01:10:16,795 ¡Dije que se tomaran de la mano! 879 01:10:21,884 --> 01:10:23,093 Está bien, entra. 880 01:10:29,308 --> 01:10:31,644 Vas por ahí. 881 01:10:39,818 --> 01:10:41,987 Bueno. 882 01:10:42,071 --> 01:10:44,073 Ahora, ¿alguno de ustedes puede volar un avión? 883 01:10:44,156 --> 01:10:45,866 Sí, puedo. 884 01:10:45,950 --> 01:10:48,327 Bien. Conducir de regreso a donde empezamos. 885 01:11:08,138 --> 01:11:09,765 -¡Cuidado, jefe! -(bocinazos) 886 01:11:14,395 --> 01:11:16,188 Dios, jefe, Matamos a un niño pequeño. 887 01:11:16,730 --> 01:11:17,940 Sentarse. 888 01:11:18,399 --> 01:11:20,734 -Tenemos que salir de aquí. -Pero jefe, era un niño pequeño. 889 01:11:28,367 --> 01:11:29,702 Él está bien. Él está bien. 890 01:11:45,884 --> 01:11:47,803 -(olfateando) -(lloriquea) 891 01:11:53,309 --> 01:11:54,310 (ladrando) 892 01:12:09,074 --> 01:12:11,243 (hablando idioma extranjero) 893 01:12:52,201 --> 01:12:53,160 (jadeando) 894 01:12:55,079 --> 01:12:56,163 -Dios, jefe, hay otro. -(bocinazos) 895 01:12:56,246 --> 01:12:57,247 Tío. 896 01:12:58,874 --> 01:13:00,209 (bocinazo) 897 01:13:00,292 --> 01:13:02,503 ¡Xiri! ¡Xiri! 898 01:13:04,463 --> 01:13:06,757 ¡Xiri! ¡Xiri! 899 01:13:07,508 --> 01:13:09,593 Ahora Xisa no lo sabía. qué camino tomar. 900 01:13:09,968 --> 01:13:12,137 ¿Y si su hermano pequeño ¿Se había quedado allí atrás? 901 01:13:12,971 --> 01:13:14,431 (sollozando) 902 01:13:30,823 --> 01:13:32,032 ANA: Detente aquí. 903 01:13:33,992 --> 01:13:35,661 Aquí es donde el bosquimano me encontró. 904 01:13:35,911 --> 01:13:39,581 Eso significa el avión debe ser... 905 01:13:39,915 --> 01:13:41,291 (hablando idioma extranjero) 906 01:13:45,504 --> 01:13:47,297 Ese tipo es la única mala noticia. 907 01:13:55,556 --> 01:13:57,349 -Síguelo. -Nos queda poca gasolina. 908 01:13:57,433 --> 01:13:58,934 -Síguelo. -Nos queda poca gasolina. 909 01:13:59,017 --> 01:14:00,102 Síguelo. 910 01:14:07,067 --> 01:14:09,027 (jadeando) 911 01:14:19,329 --> 01:14:20,289 (riendo) 912 01:14:57,451 --> 01:14:58,410 (jadeos) 913 01:15:00,621 --> 01:15:01,914 Hola. 914 01:15:04,208 --> 01:15:05,417 Tomarse de las manos. 915 01:15:09,004 --> 01:15:10,506 Sal de ese lado. 916 01:15:13,425 --> 01:15:14,968 Ve por ahí. 917 01:15:17,221 --> 01:15:18,388 Detener. 918 01:15:22,184 --> 01:15:25,187 Adiós, gracias. 919 01:15:25,270 --> 01:15:26,855 ¿Qué pasó? 920 01:15:26,897 --> 01:15:30,400 No es nada, solo tipo de deshidratación. 921 01:15:38,075 --> 01:15:40,077 ¿W significa agua? 922 01:15:40,160 --> 01:15:41,912 No tengo que decírtelo. 923 01:15:44,581 --> 01:15:45,582 (olfatea) 924 01:15:52,714 --> 01:15:54,883 Está bien, abre la boca. 925 01:16:03,308 --> 01:16:05,227 ¿Quién es el pequeño que ¿Me diste esas cosas? 926 01:16:05,310 --> 01:16:06,812 No sé. 927 01:16:06,895 --> 01:16:09,273 Él simplemente sigue apareciendo y desapareciendo. 928 01:16:13,110 --> 01:16:14,570 ¿Quiénes son? 929 01:16:14,653 --> 01:16:16,530 Son soldados. 930 01:16:16,613 --> 01:16:20,450 Se ven muy... cariñoso. 931 01:16:20,534 --> 01:16:21,994 No. 932 01:16:23,954 --> 01:16:26,081 -¿Son tus prisioneros? -Un poco. 933 01:16:26,164 --> 01:16:27,833 No lo somos. Somos rehenes. 934 01:16:27,916 --> 01:16:29,876 Ella secuestró mi jeep y ella nos secuestró. 935 01:16:29,960 --> 01:16:32,212 ¡Tú me lo hiciste primero! Ellos dos. 936 01:16:32,296 --> 01:16:33,839 el lo hizo y luego lo hizo. 937 01:16:33,922 --> 01:16:35,090 Ella me golpeó primero. 938 01:16:35,215 --> 01:16:36,967 ¿Le pegaste? 939 01:16:37,092 --> 01:16:38,302 Sí. 940 01:16:38,385 --> 01:16:40,387 Ella también me golpeó. Maldita sea, casi me mata. 941 01:16:40,470 --> 01:16:42,097 -¿Les pegaste? -Mm-hm. 942 01:16:42,180 --> 01:16:43,640 los tomó prisioneros con un arma? 943 01:16:43,724 --> 01:16:45,100 Sí. 944 01:16:55,611 --> 01:16:56,570 (vehículo acercándose) 945 01:16:59,656 --> 01:17:01,491 -No, todavía estamos retroceder. -(jadea) 946 01:17:01,575 --> 01:17:03,493 -(bocinazo) -(gritando en idioma extranjero) 947 01:17:08,498 --> 01:17:10,876 -Sigue adelante. -Sí, jefe. 948 01:17:23,472 --> 01:17:25,432 (hablando idioma extranjero) 949 01:17:36,234 --> 01:17:38,445 Casi nos derribamos Otro bosquimano loco. 950 01:17:38,528 --> 01:17:39,946 HOMBRE (en la radio): Todavía en el país de los bosquimanos? 951 01:17:40,030 --> 01:17:42,115 Me gana donde vienen de. 952 01:17:42,199 --> 01:17:44,076 dijiste que nadie te vería. 953 01:17:44,159 --> 01:17:45,494 -Los bosquimanos no cuentan. -(hablando idioma extranjero) 954 01:17:47,037 --> 01:17:47,996 (llantas chirriando) 955 01:17:51,541 --> 01:17:52,501 Dios mío. 956 01:17:52,584 --> 01:17:55,587 Ben, ¿qué pasó? 957 01:17:55,671 --> 01:17:57,714 BEN: El maldito bosquimano era arrastrándose por todos lados. 958 01:17:57,798 --> 01:18:01,301 ¿Qué quieres decir? arrastrándose por todos lados? 959 01:18:01,385 --> 01:18:03,136 ¿Qué estás haciendo? 960 01:18:03,220 --> 01:18:05,389 Oye, ¿estás bien? ¿Qué estás haciendo? 961 01:18:06,640 --> 01:18:07,974 (hablando idioma extranjero) 962 01:18:08,058 --> 01:18:09,559 ¿Qué estás haciendo? 963 01:18:09,643 --> 01:18:11,019 (hablando idioma extranjero) 964 01:18:11,061 --> 01:18:12,688 ¿Qué eras? haciendo ahí arriba? 965 01:18:12,771 --> 01:18:13,980 ¿Vio el marfil? 966 01:18:14,064 --> 01:18:15,691 No sé. Debe haberlo hecho. 967 01:18:15,774 --> 01:18:17,150 Entonces no puedes déjalo ir. 968 01:18:17,234 --> 01:18:18,193 Así es. 969 01:18:19,611 --> 01:18:20,570 ¿Eres un guardabosques? 970 01:18:22,239 --> 01:18:24,032 Tráelo aquí. 971 01:18:24,116 --> 01:18:26,743 Vienes con nosotros. Entra ahí. 972 01:18:29,246 --> 01:18:30,247 Aquí. 973 01:18:31,373 --> 01:18:33,959 -¿Jefe? -Haz que entre. 974 01:18:34,042 --> 01:18:36,586 Vienes con nosotros. Entra ahí. 975 01:18:36,670 --> 01:18:39,381 ¡Entra ahí! 976 01:18:39,464 --> 01:18:41,591 No debes hacer eso. Métete ahí. 977 01:18:41,675 --> 01:18:44,594 ¿No puedes hacer? algo verdad? 978 01:18:44,678 --> 01:18:47,472 -Dios, jefe. -Consígueme un amarre. 979 01:18:50,100 --> 01:18:52,269 ¿Qué eres? vas a hacer, jefe? 980 01:18:52,352 --> 01:18:54,646 ¿Y qué si es ilegal? A mí me lo hicieron. 981 01:18:54,730 --> 01:18:57,399 Él quiere ir por ese camino y él quiere ir por ese camino. 982 01:18:57,482 --> 01:18:59,317 El que tiene la pistola llega a decir adónde vamos. 983 01:18:59,401 --> 01:19:02,654 Y tengo el arma y Yo digo que vayamos al avión. 984 01:19:02,738 --> 01:19:04,281 Bueno. 985 01:19:06,616 --> 01:19:07,743 En el jeep. 986 01:19:09,661 --> 01:19:12,247 Cuando lleguemos al avión, Puedes recuperar tu jeep. 987 01:19:12,330 --> 01:19:14,583 -Y mi arma. -Ya veremos eso. 988 01:19:14,666 --> 01:19:16,585 (hablando idioma extranjero) 989 01:19:20,130 --> 01:19:21,965 ¿Qué diablos haces? crees que estás haciendo? 990 01:19:22,048 --> 01:19:23,300 Es suyo, jefe. 991 01:19:28,597 --> 01:19:30,724 ANA: Detente. 992 01:19:30,807 --> 01:19:33,477 Aquí están esos pistas de nuevo. 993 01:19:33,560 --> 01:19:35,312 Vale, el avión. debe ser así. 994 01:19:35,395 --> 01:19:37,314 ¿Cómo vamos a despegar? no voy a ser la rueda otra vez. 995 01:19:37,397 --> 01:19:39,107 Ahora podemos arreglarlo. 996 01:19:39,149 --> 01:19:40,442 No veo una bomba. 997 01:19:40,525 --> 01:19:42,319 ¡No! Tienes que vigilarlos. 998 01:19:43,445 --> 01:19:45,405 (vehículo acercándose) 999 01:19:48,533 --> 01:19:50,327 -¿Uno tuyo? -No. 1000 01:19:50,410 --> 01:19:51,620 Guardabosques. 1001 01:19:51,703 --> 01:19:53,330 ¿Qué vamos a hacer, jefe? Tiene un arma. 1002 01:19:53,413 --> 01:19:54,831 No dejes que vea el marfil. 1003 01:19:54,915 --> 01:19:56,708 Tal vez tengan una bomba. 1004 01:20:03,924 --> 01:20:05,550 Hola. ¿podrías ¿Nos prestas una bomba? 1005 01:20:05,634 --> 01:20:06,718 -BEN: ¿Qué? -(gruñendo) 1006 01:20:08,428 --> 01:20:10,514 ¿Podríamos pedir prestado? una bomba con un-- 1007 01:20:10,597 --> 01:20:11,765 ¡Ah, no! 1008 01:20:13,975 --> 01:20:15,477 ¿Qué le has hecho? 1009 01:20:18,897 --> 01:20:19,856 ¡Ah! 1010 01:20:21,274 --> 01:20:22,317 ¡Deja eso! 1011 01:20:23,318 --> 01:20:24,319 ¡Tíralo! 1012 01:20:28,490 --> 01:20:30,367 Jorge. 1013 01:20:30,450 --> 01:20:31,827 Coge el arma. 1014 01:20:38,667 --> 01:20:40,752 ¿Qué hacemos ahora, jefe? 1015 01:20:44,214 --> 01:20:46,132 -Átalos. -¿Jefe? 1016 01:20:46,216 --> 01:20:47,425 Dame eso. 1017 01:20:51,429 --> 01:20:53,849 -Coge los amarres. -Sí, jefe. 1018 01:20:53,932 --> 01:20:56,309 -¿A qué se debe todo esto? -No me gustan los guardabosques. 1019 01:20:56,393 --> 01:20:58,395 -No soy un guardabosques. -Yo también. 1020 01:20:59,563 --> 01:21:01,231 Esto es todo lo que tengo, jefe. 1021 01:21:01,356 --> 01:21:02,315 Átalos de dos en dos. 1022 01:21:08,238 --> 01:21:09,906 (aullando) 1023 01:21:20,917 --> 01:21:22,836 ¿Qué vamos a hacer ahora, jefe? 1024 01:21:22,919 --> 01:21:24,754 Debo hablar con Ramjee. 1025 01:21:31,928 --> 01:21:35,599 El Big Ben llama a Ramjee. ¿Me lees? 1026 01:21:35,682 --> 01:21:37,893 Ramjee, ¿me escuchas? 1027 01:21:37,976 --> 01:21:40,353 Fuera de alcance otra vez. 1028 01:21:40,437 --> 01:21:42,856 George, ¿ves esa cúpula? 1029 01:21:42,939 --> 01:21:45,233 voy a subir allí para obtener alcance. 1030 01:21:45,275 --> 01:21:47,527 tengo que hablar con Ramjee sobre esto. 1031 01:21:51,990 --> 01:21:55,869 Te dejo a cargo. Observa a esta gente. 1032 01:22:11,927 --> 01:22:15,847 Bien, ahora ustedes. Si te portas bien, nadie saldrá herido. 1033 01:22:23,521 --> 01:22:24,481 (risas) 1034 01:22:29,569 --> 01:22:30,820 (disparo) 1035 01:22:30,904 --> 01:22:32,322 (lloriqueando) 1036 01:22:32,405 --> 01:22:33,531 ¡Coge el arma! 1037 01:22:36,743 --> 01:22:40,538 Oye, no debes hacer eso. ¡Mi jefe te matará! 1038 01:22:40,622 --> 01:22:43,416 -Entiendo. -Está bien, vámonos. 1039 01:22:44,960 --> 01:22:47,462 -Entra. -¿Qué quieres decir con "entrar"? 1040 01:22:51,758 --> 01:22:53,677 Muévete, hombre. 1041 01:22:53,760 --> 01:22:54,761 (el motor arranca) 1042 01:22:54,844 --> 01:22:55,929 Señor, venga con nosotros. 1043 01:22:57,847 --> 01:22:59,599 Yo también quiero venir. Me va a matar. 1044 01:22:59,641 --> 01:23:02,602 Tú, dame la primera marcha. 1045 01:23:02,686 --> 01:23:03,687 Apurarse. 1046 01:23:10,819 --> 01:23:12,779 Lo sabía, lo sabía. Te dije que nos queda poca gasolina. 1047 01:23:12,862 --> 01:23:14,656 Vámonos de aquí. 1048 01:23:20,578 --> 01:23:21,997 Mueve tu trasero, hombre. 1049 01:23:24,958 --> 01:23:26,418 BEN: ¡Qué día! 1050 01:23:26,501 --> 01:23:27,961 guardabosques, dos soldados y una mujer. 1051 01:23:28,044 --> 01:23:29,838 ¿Qué hiciste con ellos? 1052 01:23:29,921 --> 01:23:31,047 Los até. 1053 01:23:31,131 --> 01:23:32,215 ¿Qué demonios? 1054 01:23:36,094 --> 01:23:37,804 ¡Jorge! 1055 01:23:37,887 --> 01:23:38,972 ¿Sí, jefe? 1056 01:23:44,561 --> 01:23:45,770 (disparos rápidos) 1057 01:23:54,195 --> 01:23:56,114 (disparo) 1058 01:23:56,197 --> 01:23:57,574 ¡Tu turno! 1059 01:23:58,700 --> 01:24:00,827 (disparos) 1060 01:24:00,910 --> 01:24:02,120 -¡Tu turno! -¡No, no lo es! 1061 01:24:02,203 --> 01:24:03,496 -¡Es! -¡No, no lo es! 1062 01:24:03,580 --> 01:24:05,331 -¡Es! ¡Es! -No, no lo es. 1063 01:24:05,415 --> 01:24:06,583 (disparo) 1064 01:24:06,666 --> 01:24:07,792 -¡Lo es! -¡No, no lo es! 1065 01:24:07,876 --> 01:24:09,836 ¡Está bien, maldita sea! 1066 01:24:09,919 --> 01:24:11,921 ¡Cogeré al bastardo! 1067 01:24:16,092 --> 01:24:18,011 (jadeando) 1068 01:24:19,596 --> 01:24:21,014 (galimatías) 1069 01:24:27,979 --> 01:24:29,606 (hablando idioma extranjero) 1070 01:24:29,689 --> 01:24:31,441 (jadeando) 1071 01:24:40,700 --> 01:24:42,994 (jadeando) 1072 01:24:43,078 --> 01:24:44,829 No, levántate. Desátame. 1073 01:24:52,670 --> 01:24:53,671 (disparo) 1074 01:24:54,506 --> 01:24:55,799 (fuego crepitando) 1075 01:24:55,882 --> 01:24:57,008 Vamos. 1076 01:25:20,448 --> 01:25:22,408 (elefantes trompetando) 1077 01:25:26,788 --> 01:25:27,831 (jadeando) 1078 01:25:27,914 --> 01:25:29,833 (gruñendo) 1079 01:26:01,698 --> 01:26:02,824 (hablando idioma extranjero) 1080 01:26:14,002 --> 01:26:15,003 ¡Oye! 1081 01:26:20,049 --> 01:26:21,509 Oh, hombre. 1082 01:26:21,593 --> 01:26:23,887 Espera un minuto. No está tan loco. 1083 01:26:25,013 --> 01:26:26,806 Él sabe lo que está haciendo. 1084 01:26:33,897 --> 01:26:35,190 (fuego crepitando) 1085 01:26:35,273 --> 01:26:37,817 Está haciendo un cortafuegos. Pequeño cabrón inteligente. 1086 01:27:09,891 --> 01:27:11,935 Se quemará ahora. 1087 01:27:17,732 --> 01:27:18,816 Eso es todo. 1088 01:27:19,943 --> 01:27:22,904 (hablando idioma extranjero) 1089 01:27:22,987 --> 01:27:24,239 ¿Son tus hijos? 1090 01:27:24,322 --> 01:27:25,907 Sí, los pasamos allá atrás. 1091 01:27:25,990 --> 01:27:27,158 Hay uno pequeño y el otro. 1092 01:27:28,243 --> 01:27:30,286 Sí. De esa manera. 1093 01:27:36,876 --> 01:27:38,670 (hablando idioma extranjero) 1094 01:27:38,753 --> 01:27:40,880 -¿Por qué lloras? -GEORGE: Perdió a sus hijos. 1095 01:27:40,964 --> 01:27:42,882 le dije donde para encontrarlos. 1096 01:27:44,175 --> 01:27:45,802 Entonces tienes que desaparecer de nuevo. 1097 01:27:45,885 --> 01:27:47,679 (hablando idioma extranjero) 1098 01:27:49,764 --> 01:27:50,890 Adiós. 1099 01:27:52,350 --> 01:27:55,019 Y gracias. 1100 01:27:56,854 --> 01:27:58,815 Adiós y gracias. 1101 01:28:45,820 --> 01:28:47,905 ¡Míralo! ¡Tiene un arma! 1102 01:28:51,159 --> 01:28:53,161 ¡Fuera de mi camino! 1103 01:28:57,290 --> 01:28:58,708 quiero que ustedes haz eso de nuevo. 1104 01:28:58,791 --> 01:29:00,209 -¿Hacer lo? -Lo que acabas de hacer. 1105 01:29:00,293 --> 01:29:02,795 -¿Para qué diablos? -Es una mira telescópica. 1106 01:29:02,879 --> 01:29:03,921 No puede alcanzar un objetivo en movimiento. 1107 01:29:04,005 --> 01:29:05,757 -¡No! -Cuando digo vete, 1108 01:29:05,840 --> 01:29:07,759 corres como loco. ¿Está bien? 1109 01:29:08,843 --> 01:29:09,844 ¡Ir! 1110 01:29:21,356 --> 01:29:23,649 Quédense quietos, bastardos. 1111 01:29:23,733 --> 01:29:25,902 -(disparo) -(rugido) 1112 01:29:30,990 --> 01:29:32,116 (gruñidos) 1113 01:29:38,873 --> 01:29:40,750 Tíralo. 1114 01:29:47,340 --> 01:29:48,674 (diálogo confuso) 1115 01:29:56,015 --> 01:29:58,976 Está bien. Bueno. Bueno. Soy tu maldito prisionero. 1116 01:30:00,478 --> 01:30:02,188 No te quiero. 1117 01:30:02,271 --> 01:30:03,981 Eres un... Eres un... Eres un prisionero de mierda. 1118 01:30:20,957 --> 01:30:22,083 ¡Xiri! 1119 01:30:23,334 --> 01:30:25,169 (haciendo eco) 1120 01:30:33,428 --> 01:30:37,348 (gritando, haciendo eco) 1121 01:30:43,104 --> 01:30:46,858 (gritando en idioma extranjero) 1122 01:31:06,794 --> 01:31:08,337 no grites tantas palabras a la vez. 1123 01:31:08,421 --> 01:31:11,090 Sólo dime dónde estás. 1124 01:31:11,924 --> 01:31:13,926 (haciendo eco) 1125 01:31:16,304 --> 01:31:18,931 ¿Qué dijiste? 1126 01:31:19,015 --> 01:31:21,434 (haciendo eco, gritando) 1127 01:31:23,811 --> 01:31:26,105 (gritando en idioma extranjero) 1128 01:31:35,948 --> 01:31:39,535 (ambos gritando en idioma extranjero) 1129 01:31:44,624 --> 01:31:46,000 (ladrando) 1130 01:31:48,628 --> 01:31:51,547 (gritando en idioma extranjero) 1131 01:32:06,354 --> 01:32:07,271 (gritando) 1132 01:32:15,988 --> 01:32:17,907 (riendo) 1133 01:32:26,499 --> 01:32:28,459 (arranque del motor) 1134 01:32:40,555 --> 01:32:44,308 -Está bien, gracias. -Está bien, adiós. 1135 01:32:56,571 --> 01:32:58,531 Vete a Cuba y no te pierdas. 1136 01:33:03,744 --> 01:33:04,996 ¿Ves esa colina de allí? 1137 01:33:05,413 --> 01:33:07,540 Dirígete directamente hacia eso, y encontrarás tu jeep. 1138 01:33:13,170 --> 01:33:14,046 Adiós. 1139 01:33:23,556 --> 01:33:24,682 Bien, fuera. 1140 01:33:28,519 --> 01:33:29,770 Tú conduces el jeep. 1141 01:33:32,148 --> 01:33:34,233 -¿A dónde vamos, jefe? -HOMBRE: A mi base. 1142 01:33:34,692 --> 01:33:36,027 ¿Cuánto tiempo llegaremos? 1143 01:33:36,110 --> 01:33:37,236 Tal vez te den un año, 1144 01:33:37,361 --> 01:33:39,822 pero este bastardo se va a sentar durante mucho tiempo. 1145 01:33:51,250 --> 01:33:55,087 Hay 12 aviones de observación. y 9 helicópteros registrando la zona 1146 01:33:55,171 --> 01:33:58,424 en un radio de 400 kilómetros. 1147 01:33:59,967 --> 01:34:03,262 Entonces estamos cubriendo una superficie de 20.000... 1148 01:34:03,346 --> 01:34:05,056 (motor zumbando) 1149 01:34:22,698 --> 01:34:24,659 (riendo) 1150 01:34:37,338 --> 01:34:39,423 -¿No es aquí donde nos besamos? -Sí. 1151 01:34:39,507 --> 01:34:41,050 (gritos) 1152 01:34:41,133 --> 01:34:42,176 ¡Levántame! ¡Levántame! 1153 01:34:44,303 --> 01:34:46,472 ¡Estás rompiendo mi vestido! Déjame caer. 1154 01:34:46,555 --> 01:34:47,515 No, súbeme. 1155 01:34:49,100 --> 01:34:50,226 No te molestes. 1156 01:34:51,102 --> 01:34:52,228 ¡No puedo ver! 1157 01:34:52,687 --> 01:34:53,771 ¡Ah! 1158 01:34:55,606 --> 01:34:56,691 Ay, muchacho. 1159 01:34:58,609 --> 01:35:00,069 ¿Ahora puedes hacerlo bien? 1160 01:35:25,261 --> 01:35:26,470 ¡Papá! 1161 01:35:29,682 --> 01:35:32,893 (reír)