1
00:00:41,408 --> 00:00:43,076
ഹേയ്!
2
00:00:43,845 --> 00:00:44,846
ഹേയ്!
3
00:00:48,550 --> 00:00:50,018
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടൂ!
4
00:00:50,050 --> 00:00:51,686
മകൻ,
5
00:00:51,719 --> 00:00:55,055
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
തോക്ക് താഴെയിടുന്നതുവരെ.
6
00:00:56,056 --> 00:00:57,692
അത് കൊള്ളാം.
7
00:00:57,725 --> 00:00:59,027
നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
8
00:01:16,343 --> 00:01:18,278
ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടു
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.
9
00:01:20,480 --> 00:01:21,883
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?
10
00:01:21,916 --> 00:01:23,851
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകൂ.
11
00:01:23,885 --> 00:01:25,587
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
12
00:01:25,620 --> 00:01:27,087
ഒരു പാനീയം, ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്.
13
00:01:27,120 --> 00:01:28,890
ഓ...
14
00:01:28,923 --> 00:01:32,594
ഞാൻ ഒരുവിധം ക്ഷീണിതനാണ്,
പക്ഷേ, ഉം, ഒരുപക്ഷേ നാളെ,
15
00:01:32,627 --> 00:01:34,896
നിങ്ങൾ സമീപത്തുണ്ടെങ്കിൽ, 'കാരണം ഞാൻ...
16
00:01:36,531 --> 00:01:37,599
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
17
00:01:40,902 --> 00:01:42,036
യോ.
18
00:01:43,071 --> 00:01:44,572
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
19
00:01:45,640 --> 00:01:47,642
ജൂലിസ! ഹേയ്!
20
00:01:48,442 --> 00:01:50,044
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
21
00:01:50,078 --> 00:01:51,411
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്തു വരൂ?
22
00:01:51,445 --> 00:01:53,948
- പുറത്ത്?
- ഇത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
അത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നോ?
23
00:01:53,982 --> 00:01:56,084
ഡെറക്, ഞാൻ രാവിലെ 6:00 മണിക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്നു.
24
00:01:56,116 --> 00:01:57,919
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ ഉണർത്തുന്നു.
25
00:01:57,952 --> 00:01:59,854
അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ വേണം.
26
00:01:59,887 --> 00:02:01,923
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ മേൽ.
27
00:02:02,056 --> 00:02:03,591
അത് ഭാര്യയാണ്.
28
00:02:03,625 --> 00:02:05,392
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാർ ലഭിച്ചോ?
29
00:02:06,561 --> 00:02:08,328
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച്.
30
00:02:11,398 --> 00:02:13,735
യോ, കെവ്.
31
00:02:13,768 --> 00:02:15,168
നിങ്ങൾ ഡെറക്കിനെ ഓർക്കുന്നു.
32
00:02:16,771 --> 00:02:18,973
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
33
00:02:24,812 --> 00:02:26,948
ശരി, മനുഷ്യാ,
അപ്പോൾ ഈ പാർട്ടി എവിടെയാണ്, സഹോദരാ?
34
00:02:26,981 --> 00:02:28,916
പാർട്ടിയോ? യോ, നിങ്ങൾ രണ്ട് പാനീയങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
35
00:02:28,950 --> 00:02:31,753
രണ്ട് പാനീയങ്ങൾ, ഒരു പാർട്ടിയിൽ.
36
00:02:31,786 --> 00:02:33,453
ടിയോൺ, ബ്രോ, ബ്രോ, എനിക്ക് തരൂ
വിലാസം, ബ്രോ.
37
00:02:33,487 --> 00:02:35,657
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
പൊട്ടനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
38
00:02:35,690 --> 00:02:37,925
-ഇത് ടെക്സാസ് നോർത്തേണിലാണ്.
-ടെക്സസ് നോർത്തേൺ?
39
00:02:37,959 --> 00:02:39,226
എന്താണ്, ഡെൻ്റണിൽ?
40
00:02:39,259 --> 00:02:41,261
സഹോദരാ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
41
00:02:44,032 --> 00:02:45,399
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല
തിരികെ ഇവിടെ.
42
00:02:45,432 --> 00:02:47,367
എന്താ പ്രശ്നം
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരുന്നതിനൊപ്പം?
43
00:02:49,637 --> 00:02:52,472
- നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രശ്നം.
44
00:02:54,374 --> 00:02:56,176
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
- വിശ്രമിക്കൂ.
45
00:02:56,209 --> 00:02:57,745
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
46
00:02:57,779 --> 00:02:59,246
ചക്രത്തിലും തണുപ്പിലും. ശരി?
47
00:02:59,279 --> 00:03:00,815
-എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
-കഷ്ടം!
48
00:03:06,621 --> 00:03:07,822
വൈകുന്നേരം.
49
00:03:07,855 --> 00:03:09,356
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നത്?
50
00:03:09,389 --> 00:03:11,358
വൈകുന്നേരം, ഓഫീസർ.
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതേയുള്ളു.
51
00:03:11,391 --> 00:03:13,493
ഓ, അത് ശരിയാണോ?
52
00:03:13,528 --> 00:03:16,664
അതെ.
എന്താ, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
എന്തുകൊണ്ട് അത് എൻ്റെ വീടായിക്കൂടാ?
53
00:03:16,698 --> 00:03:19,100
കാരണം അത്
ജിം ഹാരിസിൻ്റെ വീട്.
54
00:03:19,133 --> 00:03:20,668
മകനേ, നീ വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ,
55
00:03:20,702 --> 00:03:22,170
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണമോ?
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണോ?
56
00:03:22,202 --> 00:03:23,905
ഓഫീസർ ഹോർട്ടൺ. ഹായ്.
57
00:03:25,873 --> 00:03:27,340
-ഡെറക്.
-ഇവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
58
00:03:27,374 --> 00:03:29,043
അവർ വെറുതെ എന്നെ പൊക്കിയെടുക്കുകയായിരുന്നു.
59
00:03:31,546 --> 00:03:32,647
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
60
00:03:34,247 --> 00:03:35,550
എന്തിനാ എന്നെ വലിച്ചു കയറ്റിയത്?
61
00:03:36,851 --> 00:03:38,686
താൽക്കാലിക പ്രവർത്തന അനുമതി.
62
00:03:38,720 --> 00:03:41,622
അത് സ്വിച്ച് ഔട്ട് ചെയ്യുക.
63
00:03:41,656 --> 00:03:44,992
അതെ, ഞാൻ ഒരു കാറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഡീലർഷിപ്പ്, സുഹൃത്ത്.
ഈ പ്ലേറ്റുകൾ നിയമപരമാണ്.
64
00:03:47,762 --> 00:03:49,731
-ഏയ്, എന്തായിരുന്നു അത്?
-എന്ത്?
65
00:03:49,764 --> 00:03:52,533
ബ്രോ, അതല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ നേരെ കൈയടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
66
00:03:52,567 --> 00:03:54,869
ടൈ, നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരൂ, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക.
67
00:03:54,902 --> 00:03:56,704
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
-വരൂ, മനുഷ്യാ.
68
00:03:56,738 --> 00:03:57,872
നന്നായി. ഇതെങ്ങനെ? ഞാൻ പുറത്ത്.
69
00:03:57,905 --> 00:03:58,973
- യോ, യോ, കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല, ഡി! ഡി!
-ശരി, ബൗൺസ്.
70
00:03:59,006 --> 00:04:00,842
ഹോൾഡ് അപ്പ്! കാത്തിരിക്കൂ!
71
00:04:00,875 --> 00:04:02,476
യോ! യോ, യോ.
72
00:04:02,510 --> 00:04:04,377
- നോക്കൂ.
- ഹേയ്.
73
00:04:04,411 --> 00:04:05,680
ഓ, അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?
74
00:04:05,713 --> 00:04:07,749
യോ. അതെ, അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്, ഡെറക്.
75
00:04:07,782 --> 00:04:09,717
നിങ്ങൾ ഐവി ലീഗുകാരനാണ്.
76
00:04:09,751 --> 00:04:11,384
അതെ, ഞാൻ... ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
77
00:04:11,418 --> 00:04:12,920
ഹേയ്, ഷെയ്ൻ,
ഇത് നോക്കൂ.
78
00:04:12,954 --> 00:04:14,421
അയ്യോ, ഞാൻ ഈ ഫോൺ കാണട്ടെ.
79
00:04:15,890 --> 00:04:18,159
പെൺകുട്ടി, മറ്റൊന്ന് കൂടിയുണ്ട്.
80
00:04:19,259 --> 00:04:20,427
മറ്റൊന്ന്?
81
00:04:20,460 --> 00:04:22,530
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഒരു തരത്തിലുള്ള ആളാണ്,
നീ കണ്ടോ?
82
00:04:22,563 --> 00:04:25,499
ശരി, ഒരു വലിയ സംസാരക്കാരൻ.
ഡെൻ്റണിലേക്ക് വരൂ, നിങ്ങളുടെ ഇടുക
നിങ്ങളുടെ വായ ഉള്ളിടത്ത് പണം.
83
00:04:25,533 --> 00:04:27,602
ഓ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ചെയ്യും
ഓരോന്നിലും എൻ്റെ വായ വെച്ചു...
84
00:04:27,635 --> 00:04:29,537
ആഹ്.
85
00:04:29,570 --> 00:04:31,205
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങാൻ പോകുകയാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
86
00:04:32,372 --> 00:04:33,741
അതെ.
87
00:04:33,775 --> 00:04:37,310
ടിഫാനി അച്ഛൻ, പ്രസിഡൻ്റ്
ടെക്സസ് ബാർ അസോസിയേഷൻ.
88
00:04:37,344 --> 00:04:40,948
ഷെയ്ൻ അടുത്തിടെ അവിവാഹിതയാണ്.
അതെ!
89
00:04:41,783 --> 00:04:42,950
-നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം.
90
00:04:56,798 --> 00:04:58,199
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു,
91
00:04:58,232 --> 00:04:59,734
നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും കണ്ടില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
92
00:04:59,767 --> 00:05:03,237
ഞാൻ പറയുന്നത് എൻ്റെ അയൽവാസിയുടെ സ്ഥലമാണ്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച തകർന്നു,
93
00:05:03,271 --> 00:05:04,806
അതിനാൽ അവൻ മിക്കവാറും നിർത്തുകയാണ്
94
00:05:04,839 --> 00:05:07,141
അവൻ തിരിച്ചറിയാത്ത ആരെയും.
95
00:05:07,175 --> 00:05:09,143
ഓ, വാക്ക്? ആരെങ്കിലും?
96
00:05:09,177 --> 00:05:11,279
നോക്കൂ, ഓഫീസർ ഹോർട്ടൺ
ഒരു മോശം സുഹൃത്തല്ല.
97
00:05:11,311 --> 00:05:13,047
അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണാലും,
98
00:05:13,080 --> 00:05:14,982
നിങ്ങൾ സമർത്ഥമായ നീക്കം നടത്തണം.
99
00:05:15,016 --> 00:05:17,251
ഗെയിം കളിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾ നേരെയാകും.
100
00:05:17,285 --> 00:05:18,351
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
101
00:05:19,287 --> 00:05:21,622
അതിനാൽ, ഉം...
102
00:05:21,656 --> 00:05:23,456
നിനക്ക് എപ്പോഴാണ് ഇത് കിട്ടിയത്?
103
00:05:23,490 --> 00:05:25,593
ആ വിശാലമായ ശരീരം
സ്കാറ്റ് പാക്ക് സൂപ്പർ തേനീച്ച?
104
00:05:25,626 --> 00:05:27,094
അത്, അതെ.
105
00:05:27,128 --> 00:05:30,097
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രിയാണ്
അവളുടെ കൂടെ?
106
00:05:30,131 --> 00:05:32,099
- കാത്തിരിക്കൂ, അത് നിങ്ങളുടേതല്ലേ?
- ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാറാണ്
107
00:05:32,133 --> 00:05:34,001
ചീട്ടിൽ, മനുഷ്യാ,
എന്നാൽ അവളെ മറ്റാരോ സ്വന്തമാക്കി,
108
00:05:34,035 --> 00:05:35,503
എന്നെ കാണാതെ പോകാനും കഴിയില്ല
ആ കമ്മീഷൻ.
109
00:05:35,536 --> 00:05:37,171
അതിനാൽ അവൻ എടുക്കാൻ വരുന്നു
അവളുടെ നാളെ. അത് എന്തായാലും.
110
00:05:37,205 --> 00:05:38,573
ശരി.
111
00:05:38,606 --> 00:05:40,575
നീ വഴുതി വീഴുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
112
00:05:40,608 --> 00:05:41,943
നിങ്ങൾ...
...അവസാന നിഗ്ഗ
113
00:05:41,976 --> 00:05:44,178
- നിങ്ങൾ മുളച്ചപ്പോൾ വിട്ടയക്കാൻ.
- അത് ചെയ്യരുത്.
114
00:05:44,212 --> 00:05:45,580
ശരി. ശരി.
ആരാണ് നിങ്ങളെ പുറത്തെടുത്തത്
115
00:05:45,613 --> 00:05:47,414
കരച്ചിൽ നിർത്താൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ
ബേസിക് ബ്രിയാനയെ കുറിച്ച്?
116
00:05:47,447 --> 00:05:50,651
നീ എന്നെയും കുടിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി.
117
00:05:50,685 --> 00:05:52,485
ഒരു സ്കൂൾ രാത്രിയിൽ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
118
00:05:52,520 --> 00:05:54,454
ബ്രോ, എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
119
00:05:54,487 --> 00:05:57,124
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, 'കാരണം ഞാനില്ല
ഒരുപാട് സാമാന്യത കാണുന്നു
120
00:05:57,158 --> 00:05:59,359
ഈ ചേട്ടൻ്റെ ഇടയിൽ തിരികെ ഇവിടെ
121
00:05:59,392 --> 00:06:02,296
ഒപ്പം... ...അത്
അവൻ്റെ സ്കോളർഷിപ്പ് ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
122
00:06:02,330 --> 00:06:04,131
ഒരു സ്ട്രിപ്പർ ഉപയോഗിച്ച് ഫക്കിംഗ്
മിഠായി എന്ന് പേരിട്ടു.
123
00:06:04,165 --> 00:06:06,701
- അവളുടെ പേര് കാര എന്നായിരുന്നു.
- മിഠായി, മിഠായി.
124
00:06:06,734 --> 00:06:08,135
നിങ്ങളുടെ ഫുട്ബോൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
സ്കോളർഷിപ്പ്?
125
00:06:08,169 --> 00:06:10,470
അല്ല, മനുഷ്യാ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ ഒരു ദുഷ്കരമായ സ്ഥലത്ത്.
126
00:06:10,504 --> 00:06:12,372
എല്ലാം ശരി?
എനിക്ക് കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കണം
127
00:06:12,405 --> 00:06:14,508
ഇവിടെ നിന്ന്.
128
00:06:14,542 --> 00:06:16,644
- ശരി?
- ശരി.
129
00:06:16,677 --> 00:06:18,980
കഷ്ടം.
130
00:06:19,013 --> 00:06:21,414
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "അയ്യോ, ഷിറ്റ്"?
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിലും.
131
00:06:21,916 --> 00:06:22,917
ഓ.
132
00:06:23,684 --> 00:06:24,752
കഷ്ടം.
133
00:06:28,022 --> 00:06:29,090
എന്താണിത്?
134
00:06:30,324 --> 00:06:32,326
ഓഹ്. നരകം, ഇല്ല.
135
00:06:36,396 --> 00:06:38,199
ഹേയ്, നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
136
00:06:38,232 --> 00:06:41,135
ഓ, അത് വിളിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരിടത്തും ഇല്ലാത്ത കഴുത.
137
00:06:41,168 --> 00:06:43,704
"ക്രീക്ക്വ്യൂ ഹിൽസ്."
138
00:06:43,738 --> 00:06:46,173
ഞാൻ ഒരിക്കലും അല്ല
ഈ പട്ടണത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുപോലും.
139
00:06:46,207 --> 00:06:48,376
പട്ടണം? ബ്രോ,
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടണം എവിടെ കാണുന്നു?
140
00:06:48,408 --> 00:06:49,744
ആഹ്.
141
00:06:49,777 --> 00:06:51,779
യോ, യോ, യോ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
142
00:06:54,414 --> 00:06:56,517
"ഫാം റോഡ് 106"?
143
00:06:56,550 --> 00:06:57,652
സ്വെർവ്!
144
00:06:57,685 --> 00:06:59,720
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
145
00:07:01,188 --> 00:07:03,524
ഇത് ഇതിലും മന്ദഗതിയിലാകാൻ കഴിയില്ല,
കഴിയുമോ?
146
00:07:06,027 --> 00:07:08,963
ശരി. ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
147
00:07:27,581 --> 00:07:29,884
ശരിയാണ്, ഞാൻ കാണുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, മനുഷ്യാ.
148
00:07:29,917 --> 00:07:32,920
അതെ, 485 കുതിരകൾ, ഫാം.
149
00:07:32,954 --> 00:07:35,056
അതെ.
150
00:07:39,393 --> 00:07:40,561
ഓ.
151
00:07:40,594 --> 00:07:42,229
ബ്രോ,
ഇതെന്താ നരകം?
152
00:07:42,263 --> 00:07:43,364
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ ഒരു ക്ലാസിക് മനുഷ്യനാണ്, സഹോദരാ.
153
00:07:48,069 --> 00:07:49,437
ഹേയ്, ഞാൻ പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ലേ?
154
00:07:49,469 --> 00:07:51,806
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
വേഗം പിടിക്കൂ.
155
00:07:51,839 --> 00:07:53,574
നീ ഒരു വെറുപ്പാണ്.
156
00:07:53,607 --> 00:07:54,976
അതെ!
157
00:07:55,009 --> 00:07:56,744
ഹേയ്, ഈ അടി, എങ്കിലും. അതെ.
158
00:08:00,982 --> 00:08:02,883
- ശരി, ഇവിടെ വിട്ടു.
- എങ്ങോട്ട് വിട്ടു?
159
00:08:02,917 --> 00:08:05,619
അര മൈൽ
റെസിഡൻഷ്യൽ വഴി.
160
00:08:05,653 --> 00:08:08,189
വാസയോഗ്യമായ?
ബ്രോ, അവിടെ ഒന്നും ഇല്ല.
161
00:08:09,023 --> 00:08:10,958
ഓ.
162
00:08:10,992 --> 00:08:13,995
ഷാംപെയ്ൻ പൊട്ടിച്ചു.
163
00:08:14,028 --> 00:08:16,496
ഒപ്പം പൂസി നല്ല ഭംഗിയുള്ളതാണ്!
164
00:08:16,530 --> 00:08:18,232
ഓ, അതെ.
165
00:08:18,265 --> 00:08:21,268
ഓ, ശരി, ശരി,
ഇത് ഇതാണ് എന്ന് പറയുന്നു.
166
00:08:26,440 --> 00:08:27,475
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
167
00:08:27,508 --> 00:08:29,310
അയ്യോ ചേട്ടാ.
168
00:08:38,819 --> 00:08:39,854
അതാണോ...
169
00:08:41,822 --> 00:08:42,857
അത്രമാത്രം.
170
00:08:42,890 --> 00:08:44,792
അയ്യോ.
171
00:08:44,825 --> 00:08:46,861
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടോ, ഒരുപക്ഷേ?
172
00:08:46,894 --> 00:08:48,329
-ഉം...
-നാശം.
173
00:08:49,697 --> 00:08:52,533
എനിക്കറിയില്ല ബ്രോ. മനുഷ്യൻ...
174
00:08:52,566 --> 00:08:54,668
ശരി, ശരി,
ഞങ്ങൾ അത് വിളിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
175
00:08:54,702 --> 00:08:56,103
അതെ, സഹോദരാ, എനിക്ക് തിരിച്ചുവരണം.
176
00:08:56,137 --> 00:08:58,339
- ഓ, വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- ക്ഷമിക്കണം...
177
00:08:58,372 --> 00:09:01,642
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ കാര്യം ഇതല്ല.
ഞാൻ സ്ക്വാഡിനെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഒരുമിച്ച്.
178
00:09:01,675 --> 00:09:03,444
ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ പൊഴിഞ്ഞു
179
00:09:03,477 --> 00:09:06,147
ചില സ്റ്റാറ്റിക് കാരണം. വരിക.
180
00:09:06,180 --> 00:09:08,849
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
181
00:09:10,818 --> 00:09:13,587
ശരി, ശരി, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും
ഇത് നന്നായി ചെയ്യുക.
182
00:09:19,860 --> 00:09:21,429
ഓ, നരകം, ഇല്ല.
183
00:09:21,462 --> 00:09:23,864
- വിശ്രമിക്കൂ. എനിക്കത് കിട്ടി.
- ഓ, ബ്രോ.
184
00:09:26,901 --> 00:09:27,902
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
185
00:09:33,240 --> 00:09:34,408
ഹായ്.
186
00:09:34,909 --> 00:09:35,943
ഹേയ്.
187
00:09:39,613 --> 00:09:43,584
ഹായ്. ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ?
188
00:09:43,617 --> 00:09:45,986
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു സുഹൃത്തിനെ സന്ദർശിക്കുന്നു,
189
00:09:46,020 --> 00:09:48,823
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ആ കോഡ് ഇല്ല
ഗേറ്റിലേക്ക്. അങ്ങനെ...
190
00:09:48,856 --> 00:09:50,391
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?
191
00:09:50,424 --> 00:09:53,594
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് പുറത്തായിരിക്കണം
ഈ തെണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ ...
192
00:09:53,627 --> 00:09:55,229
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകണോ?
193
00:09:57,898 --> 00:09:58,966
ഓ...
194
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
അതെ.
195
00:10:19,887 --> 00:10:20,888
ഉം...
196
00:10:22,591 --> 00:10:23,592
നന്ദി.
197
00:10:28,095 --> 00:10:29,396
എന്ത് പറ്റി?
198
00:10:29,430 --> 00:10:31,298
ശരി, പോകൂ.
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
199
00:10:36,003 --> 00:10:38,405
നമുക്ക് പോകാം, ഡി!
200
00:10:39,106 --> 00:10:40,207
അതെ, സർ!
201
00:10:40,241 --> 00:10:41,976
അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് സംസാരിക്കുക.
202
00:10:52,953 --> 00:10:55,055
ഓ, ഇല്ല, സഹോദരാ.
203
00:10:55,089 --> 00:10:56,924
അല്ല, എനിക്കറിയില്ല
ഇതൊന്നും അല്ല ബ്രോ.
204
00:10:56,957 --> 00:10:58,392
ശരി, എനിക്കറിയാം
205
00:10:58,425 --> 00:11:01,162
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു എന്ന്
ഒരു താമസക്കാരൻ വഴി, സാങ്കേതികമായി,
206
00:11:01,195 --> 00:11:02,531
ഞങ്ങൾക്ക് അതിക്രമിച്ചു കയറാൻ കഴിയില്ല.
207
00:11:02,564 --> 00:11:03,731
എന്തായാലും ബ്രോ.
നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി
208
00:11:03,764 --> 00:11:05,933
എങ്ങനെ ഉണർത്താം
ഇവിടെ നിന്ന്. ശരി?
209
00:11:05,966 --> 00:11:07,902
- അതെ.
- ഓ, ഇടത്തേക്ക് പോകുക.
210
00:11:09,103 --> 00:11:11,071
ഹേയ്, ടി,
എനിക്ക് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യാമോ?
211
00:11:11,105 --> 00:11:12,473
- ഇത് പോലെ...
- ഡി!
212
00:11:12,507 --> 00:11:13,974
ഇത് നോക്കൂ.
213
00:11:17,178 --> 00:11:18,846
ആരാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?
214
00:11:18,879 --> 00:11:20,781
-വൗ.
- ബ്രോ, അതല്ല ചോദ്യം.
215
00:11:20,814 --> 00:11:22,449
നമുക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും എന്നതാണ് ചോദ്യം
ഇവിടെ നിന്ന് പോയോ?
216
00:11:22,483 --> 00:11:24,818
അതെ, അവർ ഈ കവാടങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു
217
00:11:24,852 --> 00:11:26,387
കാരണം അവർക്ക് നമ്മളെ വേണ്ട
പ്രവേശിക്കുന്നു.
218
00:11:26,420 --> 00:11:29,190
നരകത്തിൽ അവർക്കുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
പുറത്തുകടക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ പ്രശ്നമില്ല.
219
00:11:29,223 --> 00:11:30,224
എല്ലാം ശരി?
220
00:11:35,296 --> 00:11:37,765
അത് അവിടെയുണ്ടോ?
221
00:11:37,798 --> 00:11:40,401
Mmm, അതെ, നോക്കൂ, അത് വേണം
ഞങ്ങളെ ഫ്രീവേയിലേക്ക് തിരികെ നയിക്കുക.
222
00:11:58,953 --> 00:12:00,287
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്, കൗൺസിലർ?
223
00:12:00,321 --> 00:12:02,056
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
യാന്ത്രികമായി തുറക്കാൻ
224
00:12:02,089 --> 00:12:03,857
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് വലിക്കുമ്പോൾ,
ഫയർ കോഡ് പോലെ.
225
00:12:03,891 --> 00:12:05,392
ശരി, അത് തുറക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
226
00:12:05,426 --> 00:12:07,161
ശാന്തമാകുക. വെറുതെ...
227
00:12:07,194 --> 00:12:08,896
- സഹായത്തിനായി ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കുക.
-എഹ്.
228
00:12:08,929 --> 00:12:11,065
-ഓ, അത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്, അല്ലേ?
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ ...
229
00:12:11,098 --> 00:12:12,433
-ശരി.
-യോ, യോ, യോ!
230
00:12:13,033 --> 00:12:14,201
യോ!
231
00:12:16,103 --> 00:12:17,204
ഹേയ്!
232
00:12:19,507 --> 00:12:21,308
ഹേയ്!
233
00:12:21,342 --> 00:12:23,511
നിൽക്കൂ, പെണ്ണേ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ലിക്കർ വേണം.
234
00:12:25,112 --> 00:12:26,847
എന്തായിരുന്നു അത്?
235
00:12:26,880 --> 00:12:27,982
അത് കൊള്ളില്ല, അല്ലേ?
236
00:12:28,015 --> 00:12:29,551
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
237
00:12:29,584 --> 00:12:32,453
വാക്കാലുള്ള ആക്രമണമല്ല
അവരെ ജനലിനു പുറത്ത്.
238
00:12:36,890 --> 00:12:38,158
ശരി, അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ,
എങ്കിൽ നീ ചെയ്യൂ.
239
00:12:38,192 --> 00:12:39,393
- നന്നായി.
- കെവ്.
240
00:12:39,426 --> 00:12:41,028
ഇല്ല, അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
നീ കളി കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണട്ടെ.
241
00:12:41,061 --> 00:12:42,429
മുന്നോട്ടുപോകുക. മുന്നോട്ടുപോകുക.
242
00:12:42,463 --> 00:12:43,598
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
243
00:12:48,703 --> 00:12:49,870
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
244
00:12:54,942 --> 00:12:56,277
ശരി.
245
00:12:57,945 --> 00:13:00,180
- അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?
-ശരി, അവർക്ക് എയർപോഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
246
00:13:00,214 --> 00:13:02,684
അവർ ഇപ്പോഴേ കണ്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഹൂഡിയിൽ ഒരു സഹോദരൻ.
247
00:13:02,717 --> 00:13:04,251
ബ്രോ, എല്ലാവരും അങ്ങനെയല്ല.
248
00:13:04,285 --> 00:13:06,453
ഓ, ശരിക്കും? പോലീസുകാരനെ പോലെ
നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത്, അല്ലേ?
249
00:13:06,487 --> 00:13:08,255
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാമോ?
-ഇതെങ്ങനെ?
250
00:13:08,289 --> 00:13:09,724
നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടി ആണെങ്കിൽ
എല്ലാവർക്കും,
251
00:13:09,758 --> 00:13:12,761
അവർ നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു കഴുതയെപ്പോലെ. നന്നാവുക.
252
00:13:12,793 --> 00:13:14,428
ഓ, "നല്ലതായിരിക്കുക" അല്ല.
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, സഹോദരാ?
253
00:13:14,461 --> 00:13:15,630
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
254
00:13:15,664 --> 00:13:17,565
സഞ്ചി. യോ, യോ, യോ, സഞ്ചി.
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.
255
00:13:45,593 --> 00:13:46,661
അവൾ നമ്മളെ ഓർക്കും.
256
00:13:48,128 --> 00:13:50,532
അതെ, എത്രയെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്
ആ ജാക്ക് അവൾ കുടിച്ചു.
257
00:14:06,847 --> 00:14:08,015
ശരി.
258
00:14:10,150 --> 00:14:11,151
ഹേയ്.
259
00:14:12,086 --> 00:14:13,053
എന്ത്?
260
00:14:29,870 --> 00:14:30,904
യോ. യോ, യോ.
261
00:14:32,239 --> 00:14:33,307
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
262
00:14:37,244 --> 00:14:39,146
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറുക.
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.
263
00:14:39,179 --> 00:14:40,682
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
264
00:14:40,715 --> 00:14:42,483
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇത് ഭോഗിക്കുക.
265
00:14:42,517 --> 00:14:44,084
അയൽക്കാരെ പരീക്ഷിക്കണോ?
266
00:14:47,522 --> 00:14:49,824
ഇനി ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരരുത്!
267
00:14:49,858 --> 00:14:52,393
ഞാനും അങ്ങനെയാകാം
എന്നെത്തന്നെ വീട്ടിൽ ആക്കുക.
268
00:14:52,426 --> 00:14:54,863
- താഴെ വയ്ക്കുക. താഴെ വെക്കുക.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?
269
00:14:54,895 --> 00:14:56,363
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.
270
00:14:56,397 --> 00:14:58,165
ഓ.
271
00:14:58,833 --> 00:15:00,702
- ഷിറ്റ്.
-ഇല്ല, ഇല്ല.
272
00:15:00,735 --> 00:15:03,170
-നമുക്ക് പിണങ്ങണം...
- നമ്മൾ അവളെ സഹായിക്കണോ?
273
00:15:03,203 --> 00:15:05,507
മനുഷ്യാ, നരകം, ഇല്ല.
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
274
00:15:13,280 --> 00:15:14,281
ഊമ്പി.
275
00:15:15,149 --> 00:15:16,551
ബ്രോ.
276
00:15:16,584 --> 00:15:18,853
സഹോദരാ, നമുക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണം
ഇവിടെ നിന്ന്, സഹോദരാ, ഇപ്പോൾ.
277
00:15:20,387 --> 00:15:21,756
ആണോ... ആണോ... അവളോ...
278
00:15:27,127 --> 00:15:28,996
- ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!
- പോകൂ! പോകൂ, പോകൂ!
279
00:15:32,801 --> 00:15:34,401
- കാറിലേക്ക് പോകുക!
- ഇല്ല, ഇല്ല, പോകൂ!
280
00:15:34,435 --> 00:15:35,737
- പോകൂ!
- ഓടുക!
281
00:15:41,942 --> 00:15:44,945
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
282
00:15:44,978 --> 00:15:47,448
- ഇല്ല, ഈ വഴി, ഈ വഴി!
- വരൂ, വരൂ!
283
00:15:47,481 --> 00:15:48,883
- വരിക.
- ബ്രോ!
284
00:15:48,917 --> 00:15:50,685
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!
285
00:15:50,718 --> 00:15:52,085
ഷിറ്റ്!
286
00:15:52,119 --> 00:15:53,721
പോകൂ! പോകൂ, പോകൂ!
287
00:15:53,755 --> 00:15:55,523
പോകാം, പോകാം.
288
00:15:58,927 --> 00:16:00,260
കഷ്ടം.
289
00:16:00,294 --> 00:16:02,062
കഷ്ടം. കഷ്ടം.
290
00:16:02,730 --> 00:16:03,765
ഷിറ്റ്.
291
00:16:10,137 --> 00:16:11,271
വരിക.
292
00:16:17,579 --> 00:16:19,514
അവൻ അവളെ കൊന്നു.
അവൻ അവളെ കൊന്നു.
293
00:16:19,547 --> 00:16:21,048
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
294
00:16:21,081 --> 00:16:22,149
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു.
295
00:16:25,352 --> 00:16:26,987
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഷിറ്റ്!
296
00:16:27,020 --> 00:16:29,624
ഷിറ്റ്. ശരി, നല്ലത്.
ഇനി ഓപ്പറേറ്ററോട് പറയൂ...
297
00:16:29,657 --> 00:16:31,258
ഫക്കിംഗ് ഓപ്പറേറ്റർ ഇല്ല.
ഞാൻ ഹോമികളെ വിളിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
298
00:16:31,291 --> 00:16:32,760
ഹോമികൾ?
ഹോമികൾ എന്ത് ചെയ്യും?
299
00:16:32,794 --> 00:16:33,895
അവർ നമ്മളെ തകർക്കും
ഇവിടെ നിന്ന്!
300
00:16:33,928 --> 00:16:35,563
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി
ഒരു ഗേറ്റഡ് കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ!
301
00:16:35,597 --> 00:16:37,498
അധികാരികൾ ഏറെയാണ്
മികച്ച കോൾ!
302
00:16:41,636 --> 00:16:44,238
ഹേയ്, ഹേയ്. കുട്ടി.
303
00:16:44,271 --> 00:16:46,139
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എൻ്റെ മുറ്റത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
304
00:16:46,173 --> 00:16:47,609
- കേൾക്കൂ...
- നീ പോകണം.
305
00:16:48,475 --> 00:16:49,544
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം മാത്രം മതി.
306
00:16:51,278 --> 00:16:54,081
- ഹലോ, സർ. ഉം...
- ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
307
00:16:54,114 --> 00:16:56,049
- അവർ കേൾക്കില്ല.
- ഞാൻ കേട്ടു, മകനേ.
308
00:16:58,318 --> 00:16:59,954
- ഹേയ്, ഹേയ്!
-ആരാ, ഹാവൂ.
309
00:16:59,988 --> 00:17:02,624
- ദയവായി പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.
-വരിക.
310
00:17:02,657 --> 00:17:03,858
- അതെന്താ അവൻ്റെ കയ്യിൽ?
- ഉപേക്ഷിക്കൂ!
311
00:17:03,892 --> 00:17:05,960
-ഇതൊരു ഫോണാണ്!
-ഇതൊരു ഫോണാണ്, ഇതൊരു ഫോണാണ്!
312
00:17:11,398 --> 00:17:12,734
അവിടെ, അവിടെ.
313
00:17:21,576 --> 00:17:23,310
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
314
00:17:23,343 --> 00:17:25,045
അതാണ് ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ ചതി
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ പറഞ്ഞു.
315
00:17:25,078 --> 00:17:28,115
ഹേയ്, ടിയോൺ, ബ്രോ, ബ്രോ,
ദയവായി, വെറുതെ...
ദയവായി പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.
316
00:17:28,148 --> 00:17:30,183
എന്ത്? ടിയോൺ, ഇല്ല.
ബൂഗിയെയും അവരെയും വിളിക്കൂ, ബ്രോ.
317
00:17:30,217 --> 00:17:32,052
ബോഗിയോ? ആരാണ് ബൂഗി?
318
00:17:32,085 --> 00:17:34,354
നമുക്ക് പോലീസുകാരെ കിട്ടണം...
- ഇല്ല, യോ...
319
00:17:35,355 --> 00:17:36,490
ഞാൻ ആരെയും വിളിക്കുന്നില്ല.
320
00:17:37,926 --> 00:17:39,561
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ കാറിൽ വച്ചു.
321
00:18:39,921 --> 00:18:41,756
അത്... ആ കുട്ടി, വെറുതെ... ആഹ്!
322
00:18:41,789 --> 00:18:43,524
- ആ കുട്ടിയെ ചതിക്കുക!
-അതുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ശ്രമിക്കുന്നതും ചീത്തയും?
323
00:18:43,558 --> 00:18:44,792
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അവർ ചെയ്യില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
324
00:18:44,826 --> 00:18:46,259
-ഫക്കിംഗ് കോൾ 5-0?
-ശ്ശ്, മനുഷ്യാ!
325
00:18:46,293 --> 00:18:48,062
എന്നോട് പറയരുത്
മനുഷ്യാ
326
00:18:55,503 --> 00:18:57,038
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
പോലീസുകാർക്ക്,
327
00:18:57,071 --> 00:18:58,271
പിന്നെ നമ്മൾ സംസാരിക്കണം
ആദ്യം അവരോട്.
328
00:18:58,305 --> 00:19:00,842
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ നീക്കം.
അത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ നീക്കം.
329
00:19:09,917 --> 00:19:11,052
യഥാർത്ഥ സംസാരം, സഹോദരാ?
330
00:19:11,085 --> 00:19:12,319
ഞാൻ എൻ്റെ മാനേജരെ പരിശോധിച്ചില്ല
331
00:19:12,352 --> 00:19:13,655
ഞാൻ കാർ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ധാരാളം.
332
00:19:13,688 --> 00:19:15,155
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്. എല്ലാം ശരി?
333
00:19:15,188 --> 00:19:17,457
ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടപ്പെടാതിരിക്കാൻ.
334
00:19:17,491 --> 00:19:19,794
വെടിവെച്ചോ? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അത്രയേ നടക്കൂ?
335
00:19:19,827 --> 00:19:22,096
ഞാൻ പിരിച്ചുവിടപ്പെടുമോ?
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തിൽ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ,
336
00:19:22,130 --> 00:19:23,397
എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
337
00:19:23,430 --> 00:19:24,599
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
-ഇല്ല, കെവ്.
338
00:19:24,632 --> 00:19:25,800
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഫക്കിംഗ് ഗ്രൈൻഡിംഗ്, അല്ലേ?
339
00:19:25,833 --> 00:19:27,101
-ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നതുപോലെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ
340
00:19:27,135 --> 00:19:28,168
അതായത് വായന,
പോലെ, എട്ട് ഫക്കിംഗ് പുസ്തകങ്ങൾ.
341
00:19:28,201 --> 00:19:29,804
നിനക്കറിയില്ല ചേട്ടാ!
342
00:19:29,837 --> 00:19:32,006
ഇല്ല, അത് പോട്ടെ...
343
00:19:36,678 --> 00:19:38,746
നിനക്കറിയാമോ, ടൈ?
344
00:19:38,780 --> 00:19:40,515
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, സഹോദരാ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
345
00:19:40,548 --> 00:19:42,684
അവൻ ഇപ്പോഴും അതേ വിഡ്ഢിയാണ്
ഹൈസ്കൂളിലെ ചേട്ടൻ.
346
00:19:42,717 --> 00:19:43,851
ഒരു ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി,
347
00:19:43,885 --> 00:19:44,952
പക്ഷേ ഒരിക്കലും തൊട്ടിട്ടില്ല
പുല്ലില്ല.
348
00:19:49,157 --> 00:19:50,825
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി
ശാന്തമാക്കാൻ, ബ്രോ.
349
00:19:50,858 --> 00:19:52,359
ഞാൻ ശാന്തനാണ്, സഹോദരാ!
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
350
00:19:52,392 --> 00:19:55,129
ഈ ബോഗി-കഴുതയ്ക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല
സാമാന്യബുദ്ധിയില്ലാതെ വാങ്ങുക.
351
00:20:19,453 --> 00:20:20,555
ജേക്കബ്?
352
00:20:21,254 --> 00:20:23,024
സാൻഡി.
353
00:20:23,057 --> 00:20:24,859
സുഖമാണോ?
എല്ലാം ശരിയാണോ?
354
00:20:24,892 --> 00:20:27,461
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ, ഓ...
355
00:20:27,494 --> 00:20:28,963
എൻ്റെ മനസ്സിൽ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു,
അത്രമാത്രം.
356
00:20:28,996 --> 00:20:30,531
ഇവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
357
00:20:30,565 --> 00:20:32,499
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നിമിഷം.
358
00:20:32,533 --> 00:20:33,868
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
359
00:20:33,901 --> 00:20:35,536
ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
360
00:20:35,570 --> 00:20:37,471
ഞാൻ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
അയൽക്കാരനുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
361
00:20:37,505 --> 00:20:39,439
അതാണ് ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പ്രസക്തി.
362
00:20:40,575 --> 00:20:42,744
എന്താണ് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്, സാൻഡി?
363
00:20:42,777 --> 00:20:44,478
ശരി, സാറ ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് വിളിച്ചു,
364
00:20:44,512 --> 00:20:47,014
ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഈ ആളുകൾ ചുറ്റും ഓടുന്നു.
അവർ...
365
00:20:48,716 --> 00:20:51,219
അയൽപക്കത്തുനിന്നല്ല.
366
00:20:51,251 --> 00:20:54,722
അവർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
എന്നാൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
367
00:20:54,756 --> 00:20:56,057
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
368
00:20:56,090 --> 00:20:57,992
ഏത് വഴിയാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്
അവർ പോയിരിക്കുമോ?
369
00:20:58,025 --> 00:21:01,529
പറഞ്ഞു അവർ തിരിച്ചു പോയി
പ്രധാന റോഡിലേക്ക്.
370
00:21:01,562 --> 00:21:03,564
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം. നന്ദി.
371
00:21:03,598 --> 00:21:06,601
- നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെയായിരിക്കാം
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
372
00:21:06,634 --> 00:21:09,302
- ശുഭരാത്രി, ജേക്കബ്.
-ശുഭ രാത്രി.
അനുഗ്രഹീതമായ ഒരു സായാഹ്നം നേരുന്നു.
373
00:21:19,781 --> 00:21:21,682
ഹേയ്, യഥാർത്ഥ മിടുക്കൻ, കെവ്.
374
00:21:21,716 --> 00:21:23,785
-അമ്മേ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...
- ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ.
375
00:21:29,824 --> 00:21:30,992
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ.
376
00:21:32,459 --> 00:21:33,928
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ക്യാമറകൾ ലഭിച്ചു.
377
00:21:34,562 --> 00:21:36,329
അയ്യോ.
378
00:21:39,767 --> 00:21:41,434
ആഹ്.
379
00:21:41,468 --> 00:21:44,772
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളായിരിക്കണം
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
380
00:21:44,806 --> 00:21:46,473
നോക്കൂ, പോലീസ്
വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
381
00:21:46,507 --> 00:21:49,677
അത്... കൊള്ളാം,
യഥാർത്ഥത്തിൽ. നന്ദി.
382
00:21:55,950 --> 00:21:58,519
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ ഗാരേജിൽ?
383
00:22:00,188 --> 00:22:01,856
കഷ്ടം!
384
00:22:03,323 --> 00:22:04,625
ഇതൊരു A12 ആണോ?
385
00:22:05,193 --> 00:22:06,260
അത്.
386
00:22:06,294 --> 00:22:08,563
'69 ഒന്നര.
387
00:22:08,596 --> 00:22:10,463
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇവയിലൊന്ന് വ്യക്തിപരമായി.
388
00:22:11,364 --> 00:22:12,733
വൗ.
389
00:22:12,767 --> 00:22:14,569
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.
390
00:22:14,602 --> 00:22:16,971
- ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?
- ഒന്നുമില്ല...
391
00:22:17,004 --> 00:22:19,339
സാർ. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നു
392
00:22:19,372 --> 00:22:21,642
ഞങ്ങൾ എന്തോ കണ്ടു.
393
00:22:22,710 --> 00:22:24,645
ഒരു സ്ത്രീ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
394
00:22:24,679 --> 00:22:25,947
ശരി? ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ,
395
00:22:25,980 --> 00:22:27,982
പക്ഷേ ആരും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.
396
00:22:29,283 --> 00:22:31,953
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഒരു സ്ത്രീ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
397
00:22:31,986 --> 00:22:34,755
അതെ. ഒരു മനുഷ്യൻ അവളെ കൊന്നു,
ഇപ്പോൾ അവൻ നമ്മുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്,
398
00:22:34,789 --> 00:22:37,859
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചേക്കാം
399
00:22:37,892 --> 00:22:40,895
ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ പറയും
നിയമപാലകരോട് സംസാരിക്കുക
രണ്ടാമത് അവർ എത്തുന്നു.
400
00:22:43,631 --> 00:22:46,868
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ
സത്യമാണ്,
401
00:22:46,901 --> 00:22:50,738
എങ്കിൽ ഞാൻ സന്നദ്ധനാകും
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
402
00:22:52,372 --> 00:22:55,009
പക്ഷെ അത് നീ അറിയണം...
403
00:22:55,042 --> 00:22:56,644
...ഇത് എനിക്കുണ്ട് എന്ന്
ഇവിടെത്തന്നെ.
404
00:22:59,714 --> 00:23:01,249
അതൊക്കെ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ.
405
00:23:03,651 --> 00:23:04,685
അതെ.
406
00:23:05,485 --> 00:23:06,721
അതെ ഇതാണ്.
407
00:23:08,890 --> 00:23:11,225
എല്ലാവരും ഇവിടെ കയറി
തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.
408
00:23:11,259 --> 00:23:14,028
അതെ, ഇത് ടെക്സാസ് ആണ്, മകനേ.
409
00:23:21,168 --> 00:23:22,169
നീ കളിക്കണോ?
410
00:23:23,037 --> 00:23:24,338
ഹൂസ്റ്റണിന് രണ്ട് വർഷം,
411
00:23:24,939 --> 00:23:26,874
ഫില്ലിക്ക് ഒരു വർഷം.
412
00:23:26,908 --> 00:23:29,176
പക്ഷേ അയൽക്കാരോട് ഞാൻ പറയാറില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്.
413
00:23:30,611 --> 00:23:31,712
- കുറ്റം?
- ഓ, ഇല്ല.
414
00:23:32,246 --> 00:23:34,048
പ്രതിരോധം. അതെ.
415
00:23:34,081 --> 00:23:37,018
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മുഖ്യ പരിശീലകനാണ്
ഹൈസ്കൂളിൽ.
416
00:23:37,051 --> 00:23:39,020
ക്വാർട്ടർബാക്ക്, അബിലീൻ.
417
00:23:39,053 --> 00:23:40,621
കഴിഞ്ഞ വർഷം ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു.
418
00:23:40,655 --> 00:23:42,890
അബിലീൻ. അതൊരു നല്ല പരിപാടിയാണ്.
419
00:23:42,924 --> 00:23:44,091
അതെ സർ.
420
00:23:44,125 --> 00:23:46,327
അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു പുതിയ RPO സിസ്റ്റം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ
421
00:23:46,360 --> 00:23:48,495
ഞാൻ... മുട്ടുമടക്കി.
422
00:23:48,529 --> 00:23:50,932
ഓ. ഇത് ACL ആണോ?
423
00:23:50,965 --> 00:23:53,067
എം.സി.എൽ. ഓ...
424
00:23:53,100 --> 00:23:54,402
പക്ഷേ അത് ഗ്രേഡ് രണ്ട് മാത്രം.
425
00:23:54,902 --> 00:23:56,037
Mmm.
426
00:23:56,737 --> 00:23:58,306
ശരി, എളുപ്പം എടുക്കുക.
427
00:23:59,907 --> 00:24:01,474
എൻ്റെ പേര് ക്രിസ്റ്റഫർ.
428
00:24:02,475 --> 00:24:04,211
-ടിയോൺ.
-ടിയോൺ.
429
00:24:05,146 --> 00:24:07,048
-ഡെറക്.
-ഡെറക്.
430
00:24:07,081 --> 00:24:09,116
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. പിന്നെ നീയോ?
431
00:24:09,150 --> 00:24:12,386
- കെവിൻ.
- കെവിൻ. കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
432
00:24:12,420 --> 00:24:14,755
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഇരിക്കൂ.
433
00:24:18,960 --> 00:24:21,195
പോലീസ് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
434
00:24:21,228 --> 00:24:23,364
അവർ കൂടുതൽ സമയം എടുക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും.
435
00:24:23,397 --> 00:24:24,732
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
436
00:24:27,668 --> 00:24:30,871
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സമർപ്പിത ഉദ്യോഗസ്ഥനുണ്ട്.
437
00:24:30,905 --> 00:24:32,273
ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡിനെപ്പോലെ?
438
00:24:32,306 --> 00:24:35,376
സമൂഹം
അതിൻ്റേതായ ഉപവിഭാഗമുണ്ട്.
439
00:24:35,409 --> 00:24:36,777
അവർക്ക് സ്വന്തമായി പോലീസുകാരുണ്ട്.
440
00:24:38,412 --> 00:24:40,614
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് അവയിലൊന്ന് ലഭിക്കുമോ?
441
00:24:46,454 --> 00:24:47,822
എന്ത്?
442
00:24:50,958 --> 00:24:52,193
അങ്ങനെ...
443
00:24:53,194 --> 00:24:55,696
എന്നോട് കൃത്യമായി പറയൂ...
444
00:24:56,764 --> 00:24:58,766
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
445
00:24:58,799 --> 00:25:02,169
ശരി, ഞങ്ങൾ യാത്രയിലായിരുന്നു
ടെക്സസ് നോർത്തേൺ വരെ,
446
00:25:02,203 --> 00:25:04,939
ഒരു കുറുക്കുവഴി സ്വീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടു.
447
00:25:04,972 --> 00:25:07,608
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വാതിലിൽ മുട്ടാൻ പോയി
448
00:25:07,641 --> 00:25:09,844
ഗേറ്റ് തുറക്കാൻ ആരോടെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടാൻ,
449
00:25:10,678 --> 00:25:13,481
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ
450
00:25:13,514 --> 00:25:16,951
ഓ, ഈ ആൾ, അവൻ വഴക്കിടുകയായിരുന്നു
ഭാര്യയോടൊപ്പം പെട്ടെന്ന് അവൻ...
451
00:25:16,984 --> 00:25:20,821
അവളെ പിടിച്ചു തള്ളി
അവൾ തലയിൽ അടിച്ചു...
452
00:25:24,725 --> 00:25:25,960
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
453
00:25:26,761 --> 00:25:27,828
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
454
00:25:27,862 --> 00:25:29,864
അതെ.
455
00:25:29,897 --> 00:25:34,135
ശരി, അതല്ല
ഇവിടെ സംഭവിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
456
00:25:35,836 --> 00:25:37,471
ഏത് വീടായിരുന്നു അത്?
457
00:25:37,506 --> 00:25:39,273
ഓ, നന്നായി,
അത് വലുതായിരുന്നു.
458
00:25:39,306 --> 00:25:40,674
പിന്നിലെ ഗേറ്റിനരികിൽ.
459
00:25:43,044 --> 00:25:47,581
നീളമുള്ള ഇടവഴിയുള്ള ഒന്ന്
അതിന് ഇരുവശത്തും മരങ്ങളുണ്ടോ?
460
00:25:48,416 --> 00:25:49,483
അതെ, അത്.
461
00:25:58,726 --> 00:26:00,394
ആ...
462
00:26:00,428 --> 00:26:03,230
ജേക്കബ് ആൻഡ്രൂസിൻ്റെ വീടാണ്.
463
00:26:03,264 --> 00:26:07,134
പാസ്റ്റർ ജേക്കബ് ആൻഡ്രൂസ്.
464
00:26:07,168 --> 00:26:08,803
എൻ്റെ പാസ്റ്റർ.
465
00:26:08,836 --> 00:26:10,571
-ആരാ, ഹാവൂ.
- ഹേയ്, ഹേയ്.
466
00:26:10,604 --> 00:26:12,673
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഥ വീണ്ടും.
467
00:26:12,706 --> 00:26:15,209
ഇത്തവണയും,
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
468
00:26:15,242 --> 00:26:17,845
-ഹേയ്, മനുഷ്യാ,
അവൻ നിന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞു...
-ഇരിക്കൂ.
469
00:26:17,878 --> 00:26:22,149
പിന്നെ ജേക്കബിനെ എനിക്കറിയാം
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി.
470
00:26:22,183 --> 00:26:25,019
അവൻ ഒരു നല്ല ക്രിസ്ത്യൻ മനുഷ്യനാണ്
471
00:26:25,052 --> 00:26:27,822
അവൻ ഒരു സമുദായ നേതാവാണ്.
472
00:26:27,855 --> 00:26:29,223
ഒപ്പം ഭാര്യക്ക് വേണ്ടിയും
473
00:26:29,256 --> 00:26:32,893
ശരി, അവൾ ഓസ്റ്റിനിലാണ്
ബാക്കി ആഴ്ചയിൽ.
474
00:26:32,927 --> 00:26:34,929
സർ, സർ, ഞാനും ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്,
475
00:26:34,962 --> 00:26:36,964
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
അവൻ സത്യം പറയുന്നു.
476
00:26:44,305 --> 00:26:45,840
- ഓ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
477
00:26:48,242 --> 00:26:49,977
- ക്രിസ്റ്റഫർ.
- ജേക്കബ്.
478
00:26:50,010 --> 00:26:53,247
ആ കുട്ടികളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്ന് ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
അയൽപക്കത്തിന് ചുറ്റും?
479
00:26:53,280 --> 00:26:54,516
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.
480
00:26:54,549 --> 00:26:56,784
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
481
00:26:56,817 --> 00:26:58,052
ഞാൻ ഇപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.
482
00:26:58,085 --> 00:27:00,387
ഓ, കൊള്ളാം.
എല്ലാം ശരി.
483
00:27:04,625 --> 00:27:05,659
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
484
00:27:06,595 --> 00:27:08,195
അവൻ ഒരു ബ്ലോക്ക് കഴിഞ്ഞു.
485
00:27:08,229 --> 00:27:09,763
അയ്യോ, എന്താ ചേട്ടാ?
486
00:27:09,797 --> 00:27:14,603
ഓ, ഓ, ഓ. ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ
മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
487
00:27:14,635 --> 00:27:17,271
യാക്കോബ് ക്ഷമയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
488
00:27:17,304 --> 00:27:19,373
നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിച്ചാൽ,
489
00:27:19,406 --> 00:27:23,244
നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോലീസ് മൊത്തത്തിൽ.
490
00:27:23,277 --> 00:27:25,980
-സർ, സർ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ...
- ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, മകനേ.
491
00:27:26,013 --> 00:27:28,482
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം
വീണ്ടും മൈതാനത്തേക്ക്,
492
00:27:28,517 --> 00:27:31,919
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റായ നീക്കം ചെയ്യുന്നു,
493
00:27:31,952 --> 00:27:33,220
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലും.
494
00:27:33,254 --> 00:27:34,989
-നിൽക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, സർ, സർ. ശരി.
- ഒരു തെറ്റായ നീക്കം...
495
00:27:35,022 --> 00:27:36,991
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ ...
- കാത്തിരിക്കുന്നു
496
00:27:37,024 --> 00:27:40,060
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കൃത്യമായി ആണ്.
497
00:27:40,094 --> 00:27:42,463
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
498
00:27:42,496 --> 00:27:44,732
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
- ഈ വഴി പോകൂ!
499
00:27:44,765 --> 00:27:45,833
വാതിൽ തുറക്കൂ!
500
00:27:46,767 --> 00:27:48,235
- നരകം, ഇല്ല!
- ഷിറ്റ്!
501
00:27:48,269 --> 00:27:49,470
ഷിറ്റ്!
502
00:27:49,504 --> 00:27:51,506
- നിർത്തുക!
- മടങ്ങിപ്പോവുക! തിരികെ, തിരികെ!
503
00:27:51,540 --> 00:27:53,307
- പോകൂ, പോകൂ!
- ഊമ്പി! ഊമ്പി!
504
00:27:53,340 --> 00:27:54,408
ഈ വഴി, ഈ വഴി,
ഈ വഴി!
505
00:27:54,441 --> 00:27:55,776
വരൂ, വരൂ, വരൂ!
506
00:27:55,809 --> 00:27:56,844
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
507
00:27:57,978 --> 00:27:59,648
ഓ, അതൊന്ന് പറയൂ!
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
508
00:28:07,522 --> 00:28:09,690
എന്നെ ഭോഗിക്കുക!
509
00:28:17,731 --> 00:28:19,166
ഇങ്ങു വാ പെണ്ണേ.
510
00:28:27,542 --> 00:28:29,843
- വൈകുന്നേരം.
- അതെ, ജേക്കബ്.
511
00:28:29,877 --> 00:28:31,312
അകത്തേക്ക് വരൂ.
512
00:28:31,345 --> 00:28:32,547
അവർ എവിടെയാണ്?
513
00:28:33,214 --> 00:28:34,215
നന്നായി...
514
00:28:35,249 --> 00:28:36,317
നിങ്ങൾ അവരെ മിസ് ചെയ്തു.
515
00:28:46,427 --> 00:28:47,494
എല്ലാം ശരിയാണ്.
516
00:28:47,529 --> 00:28:48,729
തയ്യാറാണോ? നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
517
00:28:49,763 --> 00:28:51,465
വരിക.
518
00:28:51,498 --> 00:28:53,968
ഹായ്, ടൈ. ശരി, ടൈ.
519
00:28:54,001 --> 00:28:56,837
എല്ലാം ശരി. എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം.
520
00:28:56,870 --> 00:28:59,106
അത് മോശമാണോ?
521
00:29:00,407 --> 00:29:01,408
എനിക്കറിയില്ല.
522
00:29:03,177 --> 00:29:04,178
ഷിറ്റ്.
523
00:29:05,079 --> 00:29:06,780
- നമ്മൾ പുറത്താണോ?
- ഇല്ല.
524
00:29:09,083 --> 00:29:10,084
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
525
00:29:13,688 --> 00:29:15,089
അതിനാൽ അവർ ശ്രമിച്ചു
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി,
526
00:29:15,122 --> 00:29:16,190
എന്നിട്ട് അത് ഫലിക്കാതെ വന്നപ്പോൾ
527
00:29:16,223 --> 00:29:18,025
അവർ നിന്നെ ആക്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ.
528
00:29:18,058 --> 00:29:19,260
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
529
00:29:21,028 --> 00:29:23,230
മാഗി തിരികെ വന്നില്ല
ഓസ്റ്റിനിൽ നിന്ന്, അവൾ അല്ലേ?
530
00:29:23,264 --> 00:29:24,298
ഇല്ല.
531
00:29:25,266 --> 00:29:27,234
Mmm.
532
00:29:27,268 --> 00:29:30,371
ഒട്ടും സത്യമില്ല
അവർ പറഞ്ഞതിൽ?
533
00:29:30,404 --> 00:29:33,440
അവർ വിചാരിച്ചാലും
അവർ എന്തോ കണ്ടു,
534
00:29:33,474 --> 00:29:34,542
- അവർ ചെയ്തില്ല...
-ഇല്ല.
535
00:29:34,576 --> 00:29:36,143
- ഇല്ല...
-മാഗി തിരിച്ചെത്തിയില്ല.
536
00:29:38,912 --> 00:29:41,248
ഇവയിൽ എത്രയെണ്ണം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു?
537
00:29:45,720 --> 00:29:47,054
എനിക്കറിയാം. അത് വേദനയെ ശമിപ്പിക്കുന്നു.
538
00:29:49,724 --> 00:29:52,092
കർത്താവിന് അറിയാം, സഹോദരാ,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ന്യായമായ പങ്ക്.
539
00:29:53,927 --> 00:29:55,764
പക്ഷേ നമുക്ക് വേണം
നമ്മുടെ മനസ്സ് വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുക.
540
00:29:55,796 --> 00:29:58,966
മറക്കരുത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഈ കവാടങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവ ആവശ്യമുള്ളത് എന്നും.
541
00:30:00,934 --> 00:30:04,204
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പണിയുകയാണ്
ഇവിടെ പ്രത്യേകം.
542
00:30:04,238 --> 00:30:06,907
എന്നാൽ പുറത്ത് ഒരു ശത്രു ഉണ്ട്
അത് നമ്മെ നശിപ്പിക്കാൻ നോക്കും.
543
00:30:08,510 --> 00:30:10,311
ഉണ്ടെന്ന്.
544
00:30:10,344 --> 00:30:11,912
അവരെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.
545
00:30:13,347 --> 00:30:16,116
- ഈ ആൺകുട്ടികൾ
ഞങ്ങളുടെ കവാടങ്ങൾ തകർത്തു.
546
00:30:16,150 --> 00:30:18,986
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ആർക്കറിയാം
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യും.
547
00:30:19,019 --> 00:30:20,854
എനിക്കറിയണം
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചാൽ അത്
548
00:30:20,888 --> 00:30:23,457
നമ്മൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നതിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ
പവിത്രം, നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയും.
549
00:30:28,530 --> 00:30:29,798
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരാം.
550
00:30:30,964 --> 00:30:32,966
ബോബി ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
551
00:30:48,717 --> 00:30:50,884
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
552
00:30:50,918 --> 00:30:53,287
അടുത്തത് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ അവളുടെ ജനലിലൂടെ ചാടുകയാണ്,
553
00:30:53,320 --> 00:30:54,556
പോപ്പ് തോന്നുന്നു.
554
00:30:55,889 --> 00:30:58,392
-ഇതൊരു വഴിയാണ്
മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ.
- കാത്തിരിക്കുക.
555
00:30:59,728 --> 00:31:01,629
സ്ട്രിപ്പർ?
556
00:31:01,663 --> 00:31:04,264
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടിന് പരിക്കേറ്റു
ആ സ്ട്രിപ്പറുമായി ബന്ധപ്പെടുകയാണോ?
557
00:31:04,298 --> 00:31:06,634
അതൊരു ഉളുക്ക് മാത്രമായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...
558
00:31:11,539 --> 00:31:12,640
യോ.
559
00:31:13,173 --> 00:31:14,241
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
560
00:31:16,910 --> 00:31:17,911
അത്രയേയുള്ളൂ.
561
00:31:19,647 --> 00:31:22,149
-അതാണ് ഇവിടെനിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ വഴി.
-ഇല്ല, മനുഷ്യാ.
562
00:31:23,818 --> 00:31:25,152
നീ ഇതുവരെ ഒന്നും പഠിച്ചിട്ടില്ല,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?
563
00:31:25,185 --> 00:31:26,521
അതൊരു പൊതു ഇടമാണ്...
564
00:31:26,554 --> 00:31:28,989
ബ്രോ, ഇവർ തരില്ല
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരു വിഡ്ഢിത്തം.
565
00:31:29,022 --> 00:31:31,291
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ വ്യക്തിയുമായി പൊതുവായി.
566
00:31:31,325 --> 00:31:32,993
കാറുകൾ, ഫുട്ബോൾ.
567
00:31:34,261 --> 00:31:36,330
പ്രിവിലേജ്.
568
00:31:36,363 --> 00:31:38,833
ആ ചതി യാഥാർത്ഥ്യമായപ്പോൾ,
അവൻ ആരെയാണ് വിശ്വസിച്ചത്?
569
00:31:38,867 --> 00:31:40,702
ശരി, അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിശ്വസിച്ചു.
570
00:31:41,770 --> 00:31:43,003
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
571
00:31:45,172 --> 00:31:47,040
അടിപൊളി. ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
572
00:31:47,542 --> 00:31:48,743
ഭ്രാന്തൻ.
573
00:31:48,777 --> 00:31:51,078
- മനുഷ്യാ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- അതിൽ നിന്ന് അകലെ.
574
00:31:51,111 --> 00:31:52,714
നിങ്ങൾ വരുമോ ഇല്ലയോ?
575
00:31:52,747 --> 00:31:54,415
അല്ല, മനുഷ്യാ, നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ല.
576
00:31:54,448 --> 00:31:56,950
- വരൂ, ടൈ,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
ഡി, ഡി, നം.
577
00:31:58,085 --> 00:31:59,420
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി പരീക്ഷിച്ചു, മനുഷ്യാ.
578
00:32:00,588 --> 00:32:02,724
നോക്കൂ, നമ്മൾ ഉള്ളത്.
പോലീസുകാർ ഇപ്പോൾ വരുന്നു
579
00:32:02,757 --> 00:32:05,860
കോച്ച് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഒരു തിരിച്ചടി നേരിട്ടു...
580
00:32:05,894 --> 00:32:07,562
സഹോദരാ, എനിക്ക് തോൽക്കാനാവില്ല
എൻ്റെ സ്കോളർഷിപ്പ്.
581
00:32:07,595 --> 00:32:09,062
-എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
-ടിയോൺ.
582
00:32:09,096 --> 00:32:10,732
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം. ശരി?
583
00:32:10,765 --> 00:32:12,667
നമുക്ക് പോലീസിൽ എത്തണം
ആ മനുഷ്യൻ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്,
584
00:32:12,700 --> 00:32:14,935
സത്യം പറയുകയും ചെയ്യുക.
നമുക്ക് മുമ്പ് അവൻ അവരുടെ അടുത്ത് എത്തിയാൽ
585
00:32:14,968 --> 00:32:16,905
ഒപ്പം ആഖ്യാനം സജ്ജമാക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
586
00:32:23,977 --> 00:32:26,013
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
587
00:32:26,046 --> 00:32:27,247
എനിക്കറിയില്ല
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
588
00:32:27,281 --> 00:32:28,750
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമുക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
589
00:32:28,783 --> 00:32:31,251
നീ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഈ ചതിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തല നേരെ.
590
00:32:31,285 --> 00:32:32,720
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
591
00:32:32,754 --> 00:32:35,255
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
കാരണം നീ കഴുതയെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
592
00:32:35,289 --> 00:32:38,793
അതും കിട്ടിയതിന് ശേഷമാണ്
കഴുതയെ പിന്തുടരുന്നത് സ്വയം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
593
00:32:38,827 --> 00:32:41,863
അയ്യോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
എൻ്റെ സഹോദരി വീണ്ടും?
594
00:32:41,896 --> 00:32:43,731
നിങ്ങൾ അവളെ ഭാര്യ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
595
00:32:43,765 --> 00:32:45,934
എന്ത് പോലെ, അത് എന്തോ ആണ്
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
596
00:32:45,966 --> 00:32:47,434
കിട്ടുന്നത് വരെ
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്,
597
00:32:47,468 --> 00:32:49,637
ആരും വിലമതിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ സമയം പാഴാക്കും
598
00:32:49,671 --> 00:32:50,805
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാളുടെ മേൽ.
599
00:32:52,841 --> 00:32:53,942
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ.
600
00:33:12,426 --> 00:33:14,562
- പാസ്റ്റർ ആൻഡ്രൂസ്?
- ബോബി.
601
00:33:14,596 --> 00:33:17,464
ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
അസ്വസ്ഥതകൾക്കൊപ്പം
ഞാൻ കേട്ടത്?
602
00:33:17,498 --> 00:33:18,800
അതെ, ചിലത്...
603
00:33:18,833 --> 00:33:21,201
അയൽപക്കത്തെ കുട്ടികൾ.
തോന്നുന്നു, ഓ...
604
00:33:23,605 --> 00:33:24,672
നഗരത്തിനകത്തെ കുട്ടികൾ.
605
00:33:27,140 --> 00:33:28,242
അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
606
00:33:28,275 --> 00:33:30,310
അല്ല, ക്രിസ്റ്റഫർ
അവരുമായി ചില വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു
607
00:33:30,344 --> 00:33:31,445
അവരെ ഭയപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.
608
00:33:31,478 --> 00:33:33,515
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാത്തത്?
609
00:33:33,548 --> 00:33:34,883
ഇത് അൽപ്പം
ഒരു അതിലോലമായ സാഹചര്യം.
610
00:33:34,916 --> 00:33:36,651
ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ ഒരേ പേജിലാണെങ്കിൽ
611
00:33:36,684 --> 00:33:37,819
അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
612
00:34:06,748 --> 00:34:09,651
- അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- മനുഷ്യാ, അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോയി.
613
00:34:09,684 --> 00:34:10,985
ശരിക്കും, എന്നിരുന്നാലും, സഹോദരാ,
614
00:34:11,019 --> 00:34:13,153
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ ശ്രമിക്കുന്നു
ആ ചേട്ടനോട് ഇറുകിയിരിക്കണോ?
615
00:34:14,488 --> 00:34:16,490
നോക്ക്, മനുഷ്യാ, നീയല്ല
എന്നെക്കുറിച്ച് ഇത് അറിയാം, പക്ഷേ ...
616
00:34:17,157 --> 00:34:19,661
ഞാൻ ശരിക്കും ലജ്ജാശീലനായിരുന്നു.
617
00:34:19,694 --> 00:34:23,798
പോലെ...
...ഞാൻ ഒരു വിചിത്രനായിരുന്നു,
വിചിത്രമായ കുട്ടി, മനുഷ്യൻ.
618
00:34:23,831 --> 00:34:25,733
എനിക്കറിയില്ല
ആരോടും എങ്ങനെ സംസാരിക്കും.
619
00:34:27,200 --> 00:34:28,836
പക്ഷേ, ഡി,
620
00:34:28,870 --> 00:34:30,905
അവൻ എന്നെ കണ്ടു
ഏഴാം ക്ലാസ്സിലെ ആദ്യ ദിവസം,
621
00:34:30,939 --> 00:34:32,006
അവൻ, അതുപോലെ...
622
00:34:32,774 --> 00:34:34,241
എന്നെ കിട്ടി.
623
00:34:34,274 --> 00:34:36,678
അവൻ ബുക്ക് സ്മാർട്ടാണ്.
624
00:34:36,711 --> 00:34:38,780
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ന്യായമായിരുന്നു
നിങ്ങളെയും ചീത്തയെയും വിശകലനം ചെയ്യുന്നു.
625
00:34:40,180 --> 00:34:42,082
ഞാൻ ഷാംപെയ്ൻ ഓർഡർ ചെയ്തു.
626
00:34:42,115 --> 00:34:44,519
-ഓ, ഞാനില്ല...
- ഇതാണ് പ്രോസെക്കോ.
627
00:34:44,552 --> 00:34:46,955
തേൻ. പ്രിയേ, നിനക്ക് വേണോ
മറ്റൊരു ബർബൺ?
628
00:34:48,723 --> 00:34:50,658
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവനെ ഒന്ന് പിടിക്കുക.
629
00:34:50,692 --> 00:34:53,027
നിങ്ങൾ ഉയർത്തിയ അതേ രീതിയിൽ
ഞാൻ JC-യിൽ ഒന്നാം വർഷം,
630
00:34:53,061 --> 00:34:56,430
ഞാൻ കറങ്ങുമ്പോൾ
ആ പ്രോഗ്രാമിൽ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല,
631
00:34:56,463 --> 00:34:58,566
അവൻ എനിക്കു വേണ്ടി അതുതന്നെ ചെയ്തു
തിരികെ വഴി.
632
00:34:59,801 --> 00:35:02,503
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇല്ലാതെ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
633
00:35:02,537 --> 00:35:04,404
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത്.
634
00:35:05,573 --> 00:35:07,675
അതെ, ഞാൻ എപ്പോഴും കാണുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
635
00:35:07,709 --> 00:35:09,877
ചിന്തിക്കുന്ന ഒരു ചേട്ടൻ
അവൻ്റെ ചാണകം നാറുന്നില്ല.
636
00:35:09,911 --> 00:35:11,846
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാനൊരിക്കലും അവനുമായി ചതിച്ചിട്ടില്ല.
637
00:35:11,879 --> 00:35:15,683
ഹേയ്, ടേബിൾ 15-ലെ കുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ഫ്രൈസ് തുപ്പി.
638
00:35:15,717 --> 00:35:18,519
-എനിക്കുവേണ്ടി അത് തുടച്ചുമാറ്റാമോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
639
00:35:18,553 --> 00:35:20,555
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?
640
00:35:20,588 --> 00:35:24,124
നിങ്ങൾ അംഗമല്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്
വിടാൻ.
641
00:35:24,157 --> 00:35:26,293
- കേൾക്കൂ, ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്...
-സർ.
642
00:35:27,260 --> 00:35:28,261
ദയവായി പോകൂ.
643
00:35:30,932 --> 00:35:33,601
ബ്രോ, ഞാൻ ഡി വിടുന്നില്ല
ഇവിടെ.
644
00:35:33,635 --> 00:35:36,070
ഞങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഗേറ്റ് കടന്നു വരൂ.
645
00:35:36,104 --> 00:35:38,305
ഇല്ലെങ്കിൽ, ബ്രോ, ഞങ്ങൾ അതിൽ കയറുകയാണ്.
646
00:35:38,338 --> 00:35:41,976
കയറുകയാണോ? ഡോഗ്,
മതിലിന് 15 അടി ഉയരമുണ്ട്.
എനിക്ക് നടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
647
00:35:42,010 --> 00:35:44,579
നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഇവിടെയും?
648
00:35:44,612 --> 00:35:47,815
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കാർ ഇവിടെ വിടണോ?
649
00:35:47,849 --> 00:35:51,119
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഗേറ്റ് തുറക്കാൻ ആരെങ്കിലും.
650
00:35:51,151 --> 00:35:53,888
അതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വരുന്നു
സ്ക്വാഡിനൊപ്പം.
651
00:36:04,666 --> 00:36:05,700
നിങ്ങൾ തോറ്റു?
652
00:36:07,101 --> 00:36:08,268
ഓ...
653
00:36:10,538 --> 00:36:11,706
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
654
00:36:14,042 --> 00:36:15,043
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
655
00:36:16,476 --> 00:36:18,813
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
656
00:36:18,846 --> 00:36:21,516
ശരിക്കും ഗേറ്റ് തുറക്കണം
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം.
657
00:36:23,183 --> 00:36:25,520
ഒരു പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നു.
658
00:36:25,553 --> 00:36:28,321
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും,
659
00:36:28,355 --> 00:36:30,858
നീ എനിക്ക് തരുന്നിടത്തോളം
ജാമ്യത്തിനുള്ള ഒരു ഒഴികഴിവും. അതെ?
660
00:36:30,892 --> 00:36:32,827
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
661
00:36:35,495 --> 00:36:37,197
- നിങ്ങൾ വരുന്നോ?
- വരിക.
662
00:36:39,366 --> 00:36:41,301
ഞാൻ ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോൺ കണ്ടെത്തുക.
663
00:36:41,334 --> 00:36:42,503
നിങ്ങൾ കണ്ടോ
അവർ ഏത് വഴിയാണ് പോയത്?
664
00:36:44,038 --> 00:36:46,107
നിങ്ങൾ ഇതാ.
665
00:36:46,140 --> 00:36:48,408
നീ അത് പുറത്തെടുത്തോ
അവർ ഇവിടെ എപ്പോഴായിരുന്നു?
666
00:36:50,011 --> 00:36:52,180
ഒരുപക്ഷേ.
667
00:36:52,212 --> 00:36:54,882
ശരി, അവർ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും.
668
00:36:55,917 --> 00:36:57,217
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
669
00:36:58,086 --> 00:37:00,154
നിങ്ങൾ പാടില്ല.
670
00:37:00,188 --> 00:37:01,723
നിങ്ങൾ പാടില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
671
00:37:02,557 --> 00:37:04,625
ആ ആൺകുട്ടികൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
672
00:37:04,659 --> 00:37:06,894
ശരിയാണോ? നമുക്കറിയാം
അവർ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു,
673
00:37:06,928 --> 00:37:08,295
ഏതുതരം വിദ്യാഭ്യാസം
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,
674
00:37:08,328 --> 00:37:10,198
ഏതുതരം പരിസ്ഥിതി
അവർ വളർന്നു.
675
00:37:10,230 --> 00:37:13,333
അതായത്, ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചതെല്ലാം
ഈ സ്ഥലം പുറത്ത് സൂക്ഷിക്കാൻ.
676
00:37:13,366 --> 00:37:17,337
കർത്താവ് അരുളിച്ചെയ്യുന്നു, "നിങ്ങളുടെ ശത്രുവായിരിക്കുമ്പോൾ
വിശക്കുന്നു, അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.
677
00:37:17,370 --> 00:37:19,741
"അവന് ദാഹിക്കുമ്പോൾ,
അവന് വെള്ളം കൊടുക്കുക."
678
00:37:19,774 --> 00:37:22,710
- സദൃശവാക്യങ്ങൾ 25.
- അത് ശരിയാണ്.
679
00:37:22,744 --> 00:37:26,714
ഇപ്പോൾ, അത് എപ്പോൾ നന്നായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ഞായറാഴ്ച രാവിലെ പറയുന്നു.
680
00:37:26,748 --> 00:37:30,317
എന്നാൽ വചനം കൊണ്ട് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
രാത്രിയുടെ മറവിൽ ദൈവത്തിൻ്റെ?
681
00:37:30,350 --> 00:37:33,154
Mmm? ആ ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
682
00:37:33,187 --> 00:37:35,455
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ,
683
00:37:35,489 --> 00:37:37,658
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ക്രിസ്ത്യൻ വഴി.
684
00:37:37,692 --> 00:37:39,493
ഇത് പ്രോട്ടോക്കോൾ മാത്രമാണ്, എല്ലാം.
685
00:37:39,527 --> 00:37:40,895
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവിടെ അതിക്രമിച്ച് കയറുന്നു,
686
00:37:40,928 --> 00:37:42,429
- ആക്രമണം...
-അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
687
00:37:42,462 --> 00:37:45,700
ഇപ്പോൾ...
... നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തിരയുക...
688
00:37:45,733 --> 00:37:47,769
ദൈവം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ
അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചതുപോലെ.
689
00:37:58,478 --> 00:37:59,947
ഹേയ്, റോക്സി, നിൽക്കൂ.
690
00:38:00,782 --> 00:38:02,517
ഉം...
691
00:38:02,550 --> 00:38:03,951
- ആരാണ് ഇവർ?
-ഓ, തണുപ്പ്, പ്രെസ്റ്റൺ.
692
00:38:03,985 --> 00:38:05,686
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. ശരി?
693
00:38:05,720 --> 00:38:08,055
ആഹ്. ശരി. അടിപൊളി.
694
00:38:08,089 --> 00:38:09,289
അതെ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു, അങ്ങനെ.
695
00:38:09,322 --> 00:38:11,592
എന്ത്? വരൂ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തി.
696
00:38:11,626 --> 00:38:13,393
ശരി, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം.
697
00:38:13,426 --> 00:38:15,328
- എന്നാൽ അത് ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല ...
- നോക്കൂ, വെറുതെ ...
698
00:38:15,930 --> 00:38:17,364
ഒരു പാനീയം കൂടി.
699
00:38:17,397 --> 00:38:19,801
ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നമുക്ക് അതിനെ ചവിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് പോകൂ.
700
00:38:19,834 --> 00:38:22,302
- മംമ്.
- ഓ, ഇവിടെ, സുഹൃത്തുക്കളെ.
701
00:38:24,906 --> 00:38:25,907
ചിയേഴ്സ്?
702
00:38:27,474 --> 00:38:28,910
വരൂ, കൊള്ളാം. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
703
00:38:30,845 --> 00:38:33,881
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്മേൽ നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുമെന്ന്
ഈ പാനീയത്തിന് ശേഷം?
704
00:38:33,915 --> 00:38:37,417
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി ആണയിടുന്നു.
705
00:39:13,287 --> 00:39:15,823
ഈ വലിയ കഴുത തൊട്ടി
ഒരു വീട്ടിലെ ഫോൺ വേണം.
706
00:39:20,995 --> 00:39:22,830
ഈ മുറികളിൽ ഒന്ന്
ഒരെണ്ണം വേണം.
707
00:39:24,031 --> 00:39:25,833
കഷ്ടം!
708
00:39:27,400 --> 00:39:29,871
ഓ!
709
00:39:29,904 --> 00:39:32,372
ഷിറ്റ്, എൻ്റെ മോശം.
710
00:39:41,481 --> 00:39:45,753
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഈ ചങ്ങാതിയിലല്ല,
ഈ പാർട്ടിയിൽ ഇല്ല.
711
00:39:46,654 --> 00:39:48,488
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
712
00:39:48,522 --> 00:39:50,858
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഇങ്ങനെയാണ്
വലിയ രാജ്യ സംഗീത നിർമ്മാതാവ്,
713
00:39:50,892 --> 00:39:53,794
അവിടെയും ഉണ്ട്
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് സ്റ്റുഡിയോ.
714
00:39:53,828 --> 00:39:56,530
പ്രെസ്റ്റണും അറിയാം
ഞാൻ ഒരു ഗായകനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
715
00:39:56,564 --> 00:40:00,368
അതുകൊണ്ട് നീ കടന്നുവരാൻ പറഞ്ഞു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാം,
716
00:40:00,400 --> 00:40:03,571
അവൻ നീതിമാനാണെന്ന് അറിയാൻ വരൂ
നിങ്ങളെ മദ്യപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അപ്പോൾ അവന് തകർക്കാൻ കഴിയുമോ?
717
00:40:10,678 --> 00:40:11,679
എന്തു പറ്റി ബ്രോ?
718
00:40:13,214 --> 00:40:16,851
ഓ... ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ, മനുഷ്യാ.
719
00:40:17,718 --> 00:40:20,021
ബ്രോ. നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
720
00:40:24,358 --> 00:40:25,860
അതെ, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് തോന്നുന്നു, സഹോദരാ.
721
00:40:25,893 --> 00:40:27,795
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വരിക.
722
00:40:28,896 --> 00:40:29,931
നിനക്ക് ശേഷം.
723
00:40:43,911 --> 00:40:44,946
ഹേയ്, മാഡം.
724
00:40:49,550 --> 00:40:51,752
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും മാർഗമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ?
725
00:40:51,786 --> 00:40:53,721
എനിക്ക് മതി
പെട്ടെന്ന് വിളിക്കാൻ.
726
00:41:00,127 --> 00:41:02,096
അവർ കാൽനടയായി പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
727
00:41:02,129 --> 00:41:05,399
അതെ. അതിനാൽ അവർ അടുത്തുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
എന്നാൽ അവർ എവിടെയും ആകാം.
728
00:41:34,996 --> 00:41:36,496
അയ്യോ നീ... നീ വേണ്ട...
729
00:41:37,264 --> 00:41:38,466
കുട്ടി, അകത്തേക്ക് കയറുക.
730
00:41:41,435 --> 00:41:42,536
ശരി.
731
00:41:46,507 --> 00:41:47,842
-നന്ദി.
-മ്മ്-ഹും.
732
00:41:53,014 --> 00:41:56,384
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല
ചുറ്റും ഓടുന്നു
ഇതുപോലെ നോക്കുന്നു.
733
00:41:58,285 --> 00:42:00,821
ഉം... ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിർബന്ധമായും പ്രതീക്ഷിക്കുക
734
00:42:00,855 --> 00:42:02,356
ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത് പോകണം.
735
00:42:04,792 --> 00:42:07,661
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
-ഇല്ല. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ... ഞാൻ...
736
00:42:08,629 --> 00:42:09,897
ശരി.
737
00:42:19,640 --> 00:42:22,209
-ശരി, പിന്നെ എന്ത് പറ്റി, മനുഷ്യാ?
- അതെ, അതിനാൽ ഇത് പരിശോധിക്കുക.
738
00:42:22,243 --> 00:42:25,813
ഞങ്ങൾ ഒരു ട്രാക്ക് ഇടാൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടു,
ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,
739
00:42:25,846 --> 00:42:27,248
"ഈ ചേട്ടൻ അത് ത്രില്ലായി സൂക്ഷിക്കുന്നു."
നിനക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
740
00:42:28,816 --> 00:42:30,484
എന്ത്?
741
00:42:30,519 --> 00:42:34,755
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്യം തുപ്പാൻ
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ട്രാക്കിൽ.
742
00:42:36,190 --> 00:42:37,591
എസ്പി...
743
00:42:38,592 --> 00:42:40,394
അയ്യോ.
744
00:42:40,428 --> 00:42:42,596
നോക്ക്, മനുഷ്യാ, എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ബ്രോ.
745
00:42:51,105 --> 00:42:53,207
ഞാൻ ഒരു ഫോണിനായി തിരയുകയാണ്
എൻ്റെ കുട്ടിയെ വിളിക്കാൻ.
746
00:42:54,408 --> 00:42:55,676
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കെല്ലാം എന്നെ വേണ്ടത്
എന്തായാലും ഇത് ചെയ്യണോ?
747
00:42:55,709 --> 00:42:57,978
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ ബർബുകളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
748
00:42:58,012 --> 00:42:59,380
ആരും വരില്ല
ഈ കാര്യം ഗൗരവമായി എടുക്കുക
749
00:42:59,413 --> 00:43:02,083
നമുക്ക് ഒരു ചേട്ടനെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
തെരുവിൽ നിന്ന്. നിനക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
750
00:43:03,384 --> 00:43:05,820
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ,
751
00:43:05,853 --> 00:43:08,557
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളവരെ വിളിക്കുക. തൊപ്പി ഇല്ല.
752
00:43:10,591 --> 00:43:13,394
ഇവിടെ ആളുകൾ
ഒരു നിശ്ചിത നിലവാരമുണ്ട്
753
00:43:14,061 --> 00:43:15,596
പ്രതീക്ഷയും.
754
00:43:17,566 --> 00:43:19,400
അവിടെ.
755
00:43:19,433 --> 00:43:21,769
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
ഒരു ഫോൺ കോൾ.
756
00:43:21,802 --> 00:43:23,704
-എന്താ തിരക്ക്?
- നന്നായി...
757
00:43:24,805 --> 00:43:26,107
ഈ പാസ്റ്റർ ഉണ്ട്...
758
00:43:27,942 --> 00:43:28,943
ജേക്കബ്?
759
00:43:29,544 --> 00:43:30,545
ജേക്കബ് ആൻഡ്രൂസ്?
760
00:43:32,446 --> 00:43:33,447
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
761
00:43:35,649 --> 00:43:37,685
തീർച്ചയായും. അല്ലേ?
762
00:43:49,730 --> 00:43:50,798
ഇവിടെ.
763
00:43:57,905 --> 00:44:00,575
- ക്ഷമിക്കണം, അത് ആരാണ്?
- അത് അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
764
00:44:03,444 --> 00:44:04,812
അവൻ്റെ ഭാര്യയോ?
765
00:44:04,845 --> 00:44:06,780
മാഗി ആൻഡ്രൂസ്.
766
00:44:06,814 --> 00:44:09,316
അവൾ ഓടുകയാണ്
സംസ്ഥാന പ്രതിനിധി.
767
00:44:09,350 --> 00:44:11,452
ആദ്യം ആളുകൾ ചിന്തിച്ചു
അത് അവൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു,
768
00:44:11,485 --> 00:44:13,787
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അവൾ വിജയിച്ചേക്കാം.
769
00:44:16,525 --> 00:44:19,426
അതെല്ലാം വന്നു എന്ന് കരുതാനും
അത്തരം എളിയ തുടക്കങ്ങളിൽ നിന്ന്.
770
00:44:31,672 --> 00:44:34,175
ജേക്കബ് തുടങ്ങി
ഒരു ചെറിയ സഭ,
771
00:44:34,208 --> 00:44:37,546
എന്നിട്ട്, ഉടനെ, അവൻ വെറുതെ
പണിയും പണിയും തുടങ്ങി.
772
00:44:53,460 --> 00:44:54,762
പിന്നെ
ചുറ്റുപാടും വാക്ക് പ്രചരിച്ചു
773
00:44:54,795 --> 00:44:57,431
അവൻ തുടങ്ങുകയാണെന്ന്
ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ ഒരു നഗരം,
774
00:44:57,464 --> 00:45:00,801
ബൈബിളിൽ പറയുന്നത് പോലെ,
ഒപ്പം, നന്നായി,
775
00:45:00,834 --> 00:45:02,671
എല്ലാവരും ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
776
00:45:41,676 --> 00:45:43,612
നിനക്കെന്തു കിട്ടി പെണ്ണേ?
എന്താണിത്?
777
00:45:59,960 --> 00:46:01,195
എന്റെ ദൈവമേ.
778
00:46:11,640 --> 00:46:12,873
അയാൾ ഒരു സ്ത്രീയെ കൊന്നു.
779
00:46:18,279 --> 00:46:20,347
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഞാൻ കണ്ടു.
780
00:46:20,381 --> 00:46:23,652
ശരി? എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം,
കാരണം മറ്റാരും കേൾക്കില്ല
എന്നോട്.
781
00:46:24,251 --> 00:46:25,286
മറ്റാരുമല്ലേ?
782
00:46:26,887 --> 00:46:28,088
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
783
00:46:28,122 --> 00:46:29,156
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
784
00:46:31,458 --> 00:46:32,793
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കണം.
785
00:46:34,795 --> 00:46:38,399
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.
786
00:46:41,736 --> 00:46:45,105
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്,
ഇവിടെ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ശരി?
787
00:46:45,139 --> 00:46:46,940
ഇപ്പോൾ, ഏറ്റവും ചെറിയ വീട്
എൻ്റെ തെരുവിൽ
788
00:46:46,974 --> 00:46:50,311
എന്നതിനേക്കാൾ വിലമതിക്കുന്നു
എൻ്റെ രണ്ടു മാതാപിതാക്കളും
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
789
00:46:51,145 --> 00:46:52,514
അതും ജേക്കബ് കാരണം.
790
00:46:53,447 --> 00:46:55,482
അവനാണ് ഇതെല്ലാം നിർമ്മിച്ചത്.
791
00:46:55,517 --> 00:46:59,019
അവനു അതിനു കഴിഞ്ഞു
കാരണം ആളുകൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
792
00:47:00,120 --> 00:47:01,523
അവർ വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
793
00:47:04,291 --> 00:47:05,593
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
794
00:47:19,607 --> 00:47:22,076
- ക്രീക്ക്വ്യൂ ഹിൽസ് പോലീസ്.
- അതെ.
795
00:47:22,109 --> 00:47:25,780
ഇതാണ് കേന്ദ്ര വില്യംസ്
1-8-4-2-0ന്.
796
00:47:25,814 --> 00:47:28,015
ഇവിടെ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
797
00:47:28,048 --> 00:47:30,084
ആഫ്രിക്കൻ അമേരിക്കൻ ആണോ?
20-കളുടെ തുടക്കത്തിലോ?
798
00:47:30,117 --> 00:47:31,318
അതെ, അത് അവനാണ്.
799
00:47:31,352 --> 00:47:32,554
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണോ?
800
00:47:34,656 --> 00:47:35,690
അതെ.
801
00:47:35,724 --> 00:47:37,291
ഡെപ്യൂട്ടി
അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
802
00:47:38,058 --> 00:47:39,059
നന്ദി.
803
00:47:46,400 --> 00:47:47,736
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.
804
00:47:54,975 --> 00:47:56,877
315-ലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
805
00:47:56,910 --> 00:47:58,680
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അയക്കൂ.
806
00:47:58,713 --> 00:48:02,517
സംശയാസ്പദം
ആഫ്രിക്കൻ-അമേരിക്കൻ പുരുഷൻ
1-8-4-2-0-ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. ഓവർ.
807
00:48:03,852 --> 00:48:05,653
അത് പകർത്തുക, അയയ്ക്കുക.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 10-8 വയസ്സ്.
808
00:48:22,670 --> 00:48:23,838
എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല മോനെ.
അത്...
809
00:48:23,872 --> 00:48:25,840
അത് ശരിക്കും അല്ല
എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
810
00:48:25,874 --> 00:48:27,742
ബ്രോ, എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് റാപ്പ് ചെയ്യാമെന്ന് ആരാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.
811
00:48:27,776 --> 00:48:30,344
ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിച്ചു.
812
00:48:30,377 --> 00:48:31,912
ശരി, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് റോൾ ചെയ്യണം.
813
00:48:31,945 --> 00:48:34,582
സംശയമില്ല, പക്ഷേ...
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ട്രാക്ക് ലഭിച്ചതിന് ശേഷം.
814
00:48:39,554 --> 00:48:41,088
-നമുക്ക് ബൗൺസ് ചെയ്യാം.
- അവൻ പറഞ്ഞു...
815
00:48:41,121 --> 00:48:43,424
അവൻ പറഞ്ഞതിനെ ചതിക്കൂ. നമുക്ക് ബൗൺസ് ചെയ്യാം.
816
00:48:45,560 --> 00:48:46,994
ഞാൻ വെറുതെ...
817
00:48:47,027 --> 00:48:49,096
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവനെ ചൊടിപ്പിക്കാനല്ല.
818
00:48:50,230 --> 00:48:51,932
അത് മയക്കുമരുന്നായിരിക്കും
ആ സ്റ്റുഡിയോയിൽ കയറാൻ.
819
00:48:56,704 --> 00:48:58,205
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
820
00:48:58,238 --> 00:49:00,542
റോക്സി, നീ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
821
00:49:00,575 --> 00:49:02,242
പ്രെസ്റ്റൺ നിങ്ങളുടെ സെഷൻ ആരംഭിക്കുന്നു.
822
00:49:02,276 --> 00:49:04,746
എൻ്റെ... എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ സെഷൻ?
823
00:49:09,183 --> 00:49:10,417
പോയി കൊല്ല്.
824
00:49:16,925 --> 00:49:19,727
അപ്പോൾ, റോക്സിയെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
825
00:49:22,496 --> 00:49:25,232
ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
826
00:49:25,265 --> 00:49:26,300
കൊള്ളില്ല.
827
00:49:26,333 --> 00:49:27,669
നിങ്ങളും റിച്ചാർഡ്സണിൽ നിന്നാണോ?
828
00:49:28,570 --> 00:49:30,037
അതെ.
829
00:49:30,070 --> 00:49:33,240
അത് വളരെ തമാശയാണ്, 'കാരണം, ഉം,
അവൾ മക്കിന്നിയിൽ നിന്നാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
830
00:49:35,844 --> 00:49:37,077
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ ബ്രോ?
831
00:49:38,646 --> 00:49:39,814
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
832
00:49:40,347 --> 00:49:41,883
അത് കുഴപ്പമില്ല.
833
00:49:41,916 --> 00:49:44,084
പക്ഷേ, ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താത്തത്
ആ ചെറുക്കൻ,
834
00:49:44,117 --> 00:49:46,086
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒന്ന്
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
835
00:49:46,119 --> 00:49:47,454
ഇവിടെ നിന്ന് ഫക്ക് ഔട്ട്.
836
00:49:56,463 --> 00:49:57,498
അതെ.
837
00:49:58,800 --> 00:49:59,834
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
838
00:50:19,988 --> 00:50:24,358
ശരി, എന്തെങ്കിലും തരൂ...
പഴയത് പോലെ ഒന്ന് തരൂ
അപ്പോൾ സ്കൂൾ.
839
00:51:41,234 --> 00:51:42,502
കെ-ഡാഗ്!
840
00:51:42,537 --> 00:51:45,006
-കെ-ഡാഗ്!
- ഹേയ്, അത് തീയായിരുന്നു!
841
00:51:45,039 --> 00:51:46,239
- ഹേയ്, ഇത് ഫക്കിംഗ് ബോസ് ആണ്.
- ഫക്കിംഗ് ഡോപ്പ്.
842
00:51:46,273 --> 00:51:47,842
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
843
00:51:47,875 --> 00:51:50,210
സുഹൃത്തേ! സുഹൃത്തേ.
844
00:51:50,243 --> 00:51:52,046
-അത് അടിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- അതിനാൽ, ശരി, നോക്കൂ, നോക്കൂ.
845
00:51:52,080 --> 00:51:53,514
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഫോൺ എടുക്കാം
എൻ്റെ കുട്ടിയെ വിളിക്കണോ?
846
00:51:53,548 --> 00:51:55,182
അതെ. അതെ. ഓ... ശേഷം...
847
00:51:55,215 --> 00:51:57,018
അതിനുശേഷം,
നിങ്ങൾക്ക് ചൈനയെ വിളിക്കാം, ബ്രോ.
848
00:51:57,051 --> 00:51:58,620
കഷ്ടം.
849
00:51:58,653 --> 00:52:00,788
ബ്രോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ കയറാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
850
00:52:00,822 --> 00:52:02,356
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
851
00:52:02,389 --> 00:52:04,692
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നീ എന്നെ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
852
00:52:04,726 --> 00:52:06,226
ബ്രോ.
853
00:52:06,259 --> 00:52:08,963
ഈ സംഗീതത്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.
854
00:52:08,997 --> 00:52:10,898
ശരിയാണോ? ഡോപ്പസ്റ്റ് റൈം
ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
855
00:52:10,932 --> 00:52:12,634
ഞാൻ ഒരു നിസ്സാര കഴുതയാണെങ്കിൽ
അമ്മച്ചി.
856
00:52:12,667 --> 00:52:15,268
നിനക്ക് എൻ്റെ പുറകുണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് നിൻ്റെത് കിട്ടി.
857
00:52:15,302 --> 00:52:17,170
- നാശം, അഭിനന്ദിക്കുക, മനുഷ്യാ.
-അതെ സർ.
858
00:52:18,072 --> 00:52:19,239
യോ, കെവ്.
859
00:52:19,272 --> 00:52:20,908
ബ്രോ, എനിക്ക് ഫോൺ കിട്ടി.
ഞാൻ ജോലിക്കാരെ വിളിക്കാം.
860
00:52:20,942 --> 00:52:22,810
ശരി, ഇതാണ് സ്റ്റുഡിയോ.
റോക്സി എവിടെ?
861
00:52:23,477 --> 00:52:24,545
ആരാണ് എവിടെ?
862
00:52:24,579 --> 00:52:26,246
റോക്സി, ബ്രോ.
ഞങ്ങളെ അകപ്പെടുത്തിയത്?
863
00:52:26,279 --> 00:52:27,782
ഓ. അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
864
00:52:29,182 --> 00:52:30,818
കഷ്ടം!
865
00:52:48,136 --> 00:52:49,469
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും.
866
00:52:49,504 --> 00:52:50,638
അതെ സർ.
867
00:52:53,007 --> 00:52:54,509
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
868
00:52:54,542 --> 00:52:56,443
-നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
- എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
869
00:52:57,545 --> 00:53:00,480
എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്.
870
00:53:00,515 --> 00:53:02,282
-അത് നിന്നെക്കുറിച്ചാണോ?
-ഇല്ല സർ.
871
00:53:03,818 --> 00:53:06,286
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുതരം തെറ്റിദ്ധാരണ.
872
00:53:06,319 --> 00:53:07,454
ഞാനൊരു സാക്ഷിയാണ്.
873
00:53:08,656 --> 00:53:09,657
ഒരു സാക്ഷി?
874
00:53:11,191 --> 00:53:12,325
എന്തിലേക്ക്?
875
00:53:13,528 --> 00:53:14,662
ഒരു കൊലപാതകം.
876
00:53:22,837 --> 00:53:25,272
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കയറിക്കൂടാ?
877
00:53:25,305 --> 00:53:28,042
വെറുതെ... ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
എവിടെയോ കൂടുതൽ സ്വകാര്യമായി.
878
00:53:31,012 --> 00:53:32,046
അതെ സർ.
879
00:53:44,391 --> 00:53:45,392
യോ, റോക്സി.
880
00:53:54,367 --> 00:53:55,536
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
881
00:53:55,570 --> 00:53:56,704
-അയ്യോ, എന്താ മനുഷ്യാ?
-എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
882
00:53:56,738 --> 00:53:59,507
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
883
00:53:59,540 --> 00:54:02,043
ഒന്നുമില്ല മോനേ, ശരിയല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ കാര്യം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക.
884
00:54:02,076 --> 00:54:04,011
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക്.
885
00:54:04,045 --> 00:54:05,913
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയാണെന്ന്
ഒരു സെഷനു വേണ്ടി.
886
00:54:05,947 --> 00:54:07,749
കഴുതക്കുട്ടി.
887
00:54:07,782 --> 00:54:09,851
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഈ സിമ്പിൽ നിന്ന്.
888
00:54:09,884 --> 00:54:11,519
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, സഹോദരാ.
889
00:54:11,552 --> 00:54:12,553
എല്ലാം ശരി.
890
00:54:13,353 --> 00:54:15,123
ഗേറ്റ് കോഡിൻ്റെ 2-5-0-4.
891
00:54:16,423 --> 00:54:17,959
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്, അല്ലേ?
892
00:54:19,761 --> 00:54:21,662
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ,
893
00:54:21,696 --> 00:54:23,664
അത്തരം ഒരു കോക്ക്ബ്ലോക്ക് ആകരുത്.
894
00:54:23,698 --> 00:54:26,033
ചേട്ടന്മാർക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ ശരിയാണോ?
895
00:54:26,067 --> 00:54:27,235
നിനക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടി,
896
00:54:27,869 --> 00:54:28,870
അതുകൊണ്ട് പോകൂ.
897
00:54:31,706 --> 00:54:32,707
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
898
00:54:33,975 --> 00:54:35,877
- റോക്സി, തണുപ്പ്.
- നിർത്തുക.
899
00:54:40,114 --> 00:54:41,716
- ഷിറ്റ്.
-നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢികളാണ്.
900
00:54:43,151 --> 00:54:44,552
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.
901
00:54:45,787 --> 00:54:46,921
കഷ്ടം!
902
00:54:47,454 --> 00:54:48,455
ഓ.
903
00:54:55,263 --> 00:54:57,698
ബ്രോ, സുഖമാണോ?
904
00:54:57,732 --> 00:55:00,134
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് മനസ്സിലായി
ആരുടെയും നമ്പർ ഹൃദ്യമായി ഇല്ല.
905
00:55:00,168 --> 00:55:02,369
-യോ, കെവ്, നമുക്ക് പോകാം.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഗേറ്റ് കോഡ് ലഭിച്ചു.
906
00:55:02,402 --> 00:55:04,238
ഷിറ്റ്. നന്ദി. ശരി, മനുഷ്യാ.
907
00:55:04,272 --> 00:55:05,606
-നന്ദി, ബ്രോ.
- നിങ്ങൾ അത് യഥാർത്ഥമായി സൂക്ഷിക്കുക.
908
00:55:05,640 --> 00:55:07,542
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കോഡ് ലഭിക്കും?
- മനുഷ്യാ, ചോദിക്കരുത്.
909
00:55:07,575 --> 00:55:08,810
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ ഒരു മടിയും നൽകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ.
910
00:55:08,843 --> 00:55:10,111
- പോകാം, പോകാം.
-അതെ.
911
00:55:12,747 --> 00:55:14,649
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഗേറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
912
00:55:14,682 --> 00:55:15,917
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.
913
00:55:15,950 --> 00:55:17,384
ഓ, ഞങ്ങൾ കയറി
ഈ വീട്ടിലേക്ക്...
914
00:55:17,417 --> 00:55:20,087
പതുക്കെ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ ആദ്യം?
915
00:55:20,121 --> 00:55:22,957
ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നടന്നു
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു കുറുക്കുവഴി എടുക്കുക,
916
00:55:22,990 --> 00:55:25,259
-പക്ഷേ...
-ഒരു കുറുക്കുവഴി
ഈ അയൽപക്കം?
917
00:55:25,293 --> 00:55:27,295
അതെ, ഒരു ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹൈവേയിൽ.
918
00:55:27,327 --> 00:55:28,996
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ കയറി
വീട്ടിലേക്ക്...
919
00:55:29,030 --> 00:55:30,998
- ഞങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും.
920
00:55:31,032 --> 00:55:32,633
ശരി, നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
921
00:55:32,667 --> 00:55:34,401
ഹൈലാൻഡ് പാർക്ക്, പക്ഷേ...
922
00:55:34,434 --> 00:55:36,671
അതെ. അതെ. ഹൈലാൻഡ് പാർക്ക്.
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
923
00:55:38,272 --> 00:55:39,372
ശരി, ഇത് ഞാനാണ്.
924
00:55:41,341 --> 00:55:42,442
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ടോ?
925
00:55:44,145 --> 00:55:45,146
കഷ്ടം.
926
00:55:51,986 --> 00:55:53,287
ഡി.
927
00:55:53,321 --> 00:55:55,355
ക്ഷമിക്കണം, എങ്ങനെയുണ്ട്
എൻ്റെ സമീപസ്ഥലം ഇവിടെ പ്രസക്തമാണോ?
928
00:55:55,388 --> 00:55:58,358
ശരി, കേൾക്കൂ, എനിക്കുള്ളത് മാത്രമേയുള്ളൂ
രാത്രി മുഴുവൻ കോളുകൾ വരുന്നു
929
00:55:58,391 --> 00:56:01,095
ഏകദേശം മൂന്ന് കറുത്ത പുരുഷന്മാർ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു
അയൽപക്കത്തിന് ചുറ്റും,
930
00:56:01,128 --> 00:56:02,697
ആളുകളുടെ ജനാലകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു...
931
00:56:02,730 --> 00:56:04,397
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സഹായം ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.
932
00:56:05,066 --> 00:56:06,200
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
933
00:56:06,234 --> 00:56:08,102
ബ്രോ, അവന് കിട്ടി
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്, അല്ലേ?
934
00:56:08,135 --> 00:56:10,204
അവന് നിയമം വേണമായിരുന്നു,
അവന് നിയമം കിട്ടി.
935
00:56:10,238 --> 00:56:11,939
അവൻ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ആളുകളോടൊപ്പം, ബ്രോ.
അവൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു.
936
00:56:11,973 --> 00:56:14,208
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കണം.
- ഓ...
937
00:56:14,242 --> 00:56:16,978
അവിടെ ഒരു സ്റ്റേഷനും ഇല്ല.
938
00:56:17,011 --> 00:56:19,714
എനിക്ക് അത് വളരെ കൗതുകമായി തോന്നുന്നു
നീയും നിൻ്റെ...
939
00:56:19,747 --> 00:56:22,216
നിങ്ങളുടെ ഹോമികൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യും
ഇവിടെ വരൂ
940
00:56:22,250 --> 00:56:24,218
ഏറ്റവും ആകർഷകമായ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന്
പട്ടണത്തിൽ
941
00:56:24,252 --> 00:56:25,820
വെറുതെ നോക്കാൻ
ആളുകളുടെ ജനാലകളിലേക്ക്,
942
00:56:25,853 --> 00:56:26,988
ഒരു പറ്റം തെമ്മാടികളെ പോലെ.
943
00:56:27,021 --> 00:56:28,689
അല്ല, കള്ളന്മാരോ? നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...
944
00:56:30,625 --> 00:56:32,727
ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്
എന്നെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?
945
00:56:35,863 --> 00:56:37,164
അവിടെ വെറുതെ ഒന്നുമില്ല.
946
00:56:37,198 --> 00:56:39,867
മറ്റെല്ലാം
ആ വഴി തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.
947
00:56:39,901 --> 00:56:42,236
ശരി, അവൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല
സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
948
00:56:42,270 --> 00:56:43,571
പാസ്റ്റർ ആൻഡ്രൂസ്
നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
949
00:56:43,604 --> 00:56:45,206
അവസരം
ഇത് സംസാരിക്കാൻ
950
00:56:45,239 --> 00:56:46,674
അവൻ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ചാർജുകൾ ചുമത്തണോ എന്ന്.
951
00:56:46,707 --> 00:56:48,475
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?
952
00:56:48,509 --> 00:56:50,912
നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു രണ്ടാം അവസരം.
953
00:56:50,945 --> 00:56:52,546
അവർ ചുറ്റും വരുന്നില്ല
എല്ലാ സമയത്തും.
954
00:56:52,580 --> 00:56:54,548
നിങ്ങൾ എന്നെ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ?
955
00:56:54,582 --> 00:56:56,617
നിങ്ങൾ ആരോപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ.
956
00:56:56,651 --> 00:56:58,085
എന്ത് കുറ്റം?
957
00:56:58,119 --> 00:57:00,154
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാം.
958
00:57:00,187 --> 00:57:02,556
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹകരിക്കാം.
959
00:57:02,590 --> 00:57:04,625
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനം.
960
00:57:06,761 --> 00:57:07,795
നമുക്ക് താമസിക്കണം.
961
00:57:09,397 --> 00:57:10,398
ഉറപ്പാണോ?
962
00:57:19,273 --> 00:57:20,675
നന്നായി. നന്നായി.
963
00:57:20,708 --> 00:57:23,476
ഞാൻ... ഞാൻ...
ഞാൻ സഹകരിക്കും പക്ഷെ...
964
00:57:24,312 --> 00:57:26,213
കീഴിൽ... ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
965
00:57:28,316 --> 00:57:30,584
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ലഭിച്ചു,
ഞങ്ങൾക്ക് കോഡ് ലഭിച്ചു.
966
00:57:30,618 --> 00:57:31,752
ഞങ്ങൾ നേരെയാകും.
967
00:57:32,620 --> 00:57:33,788
ചേട്ടന്മാർക്ക് മുമ്പോ?
968
00:57:35,488 --> 00:57:36,590
ആ ചേട്ടനെ ചതിക്കൂ.
969
00:57:42,630 --> 00:57:43,631
വരിക.
970
00:57:59,647 --> 00:58:00,648
വരിക.
971
00:58:04,785 --> 00:58:05,853
ഈ വഴിയേ.
972
00:58:11,491 --> 00:58:13,027
- വൈകുന്നേരം.
- വൈകുന്നേരം.
973
00:58:14,095 --> 00:58:16,130
ഡെറക്, ഇതാണ് ജേക്കബ് ആൻഡ്രൂസ്,
974
00:58:16,163 --> 00:58:18,232
എന്ന പാസ്റ്റർ
ക്രീക്ക്വ്യൂ ഹിൽസ് ചർച്ച്.
975
00:58:18,265 --> 00:58:20,201
പാസ്റ്റർ, ഇതാണ് ഡെറക്.
976
00:58:20,868 --> 00:58:22,103
നല്ല ജോലി, ബോബി.
977
00:58:27,208 --> 00:58:29,744
ഓ... നീ വേണം
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം?
978
00:58:29,777 --> 00:58:31,779
ഈ സംഭാഷണങ്ങൾ പ്രവണതയാണ്
സ്വകാര്യമായി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.
979
00:58:32,513 --> 00:58:35,616
ഓ... എനിക്ക്... എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
980
00:58:35,649 --> 00:58:37,184
എന്നാൽ അതേ സമയം,
981
00:58:37,218 --> 00:58:40,087
അവൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി എന്നതാണ് വസ്തുത
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ,
982
00:58:40,121 --> 00:58:42,490
ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
അന്വേഷിക്കാൻ.
983
00:58:42,523 --> 00:58:43,958
ഒരു കുറ്റകൃത്യം?
984
00:58:43,991 --> 00:58:45,526
അതെ, ഞാൻ...
985
00:58:45,559 --> 00:58:47,962
നോക്കൂ... ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ വീടിൻ്റെ ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള തൂത്തുവാരൽ
986
00:58:47,995 --> 00:58:51,932
ഞങ്ങൾ ചാർജുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
അവനെതിരെ,
അവന് ഒരു പ്രതിരോധം ഉണ്ടാകും.
987
00:58:51,966 --> 00:58:54,835
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
ഞാൻ ഒരു തിരയൽ നടത്തിയാൽ, അല്ലേ?
988
00:58:55,669 --> 00:58:57,938
അതെ സർ. അത് ശരിയാണ്.
989
00:58:57,972 --> 00:58:59,840
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം തിരയൂ.
990
00:59:07,014 --> 00:59:09,518
ഷിറ്റ്! കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ!
991
00:59:20,027 --> 00:59:21,262
അവൾ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
992
00:59:22,363 --> 00:59:23,397
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ ...
993
00:59:23,431 --> 00:59:25,332
അവർ തർക്കിച്ചു,
അവൻ അവളെ തള്ളി
994
00:59:25,366 --> 00:59:26,535
അവൾ തലയിൽ അടിച്ചു
അവിടെത്തന്നെ.
995
00:59:26,567 --> 00:59:27,835
ശരി, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
996
00:59:27,868 --> 00:59:29,236
- അവൾ കാര്യങ്ങൾ തകർക്കുകയായിരുന്നു.
-അതെ! അതെ.
997
00:59:29,270 --> 00:59:31,572
- അവൾ കാര്യങ്ങൾ തകർക്കുകയായിരുന്നു ...
- ശരി, എന്ത് ...
998
00:59:31,605 --> 00:59:32,840
അവൾ എന്താണ് തകർത്തത്?
999
00:59:37,778 --> 00:59:39,080
അവൻ അത് വൃത്തിയാക്കിയിരിക്കണം.
1000
00:59:40,714 --> 00:59:43,184
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...
നിങ്ങൾ വീട് അന്വേഷിക്കണം.
1001
00:59:48,055 --> 00:59:49,290
അത് പ്രോട്ടോക്കോൾ മാത്രമാണ്.
1002
00:59:55,530 --> 00:59:56,531
ടി.
1003
00:59:58,599 --> 01:00:01,502
ചേട്ടൻ അകത്തുണ്ട്,
പോലീസുകാരൻ അകത്തുണ്ട്.
1004
01:00:01,536 --> 01:00:03,037
അവർ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
1005
01:00:04,638 --> 01:00:06,575
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
പുറത്തെടുക്കാൻ, അല്ലേ?
1006
01:00:06,607 --> 01:00:07,842
സ്വന്തം കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
1007
01:00:07,875 --> 01:00:10,177
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ എന്ത് നീക്കമുണ്ട്?
1008
01:00:10,211 --> 01:00:11,412
അവൻ പുറത്തു വന്നാൽ
കഫിലുള്ള ആ വീടിൻ്റെ,
1009
01:00:11,445 --> 01:00:13,515
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സാഹചര്യം.
1010
01:00:13,548 --> 01:00:15,082
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ
ഞങ്ങൾ അവനോടുകൂടെ ഇറങ്ങിച്ചെന്നു
1011
01:00:15,116 --> 01:00:17,384
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കുഴപ്പം കിട്ടും
ഇവിടെ നമുക്ക് സ്വയം ഒരു ഷോട്ട് നൽകുക.
1012
01:00:19,053 --> 01:00:21,288
ബ്രോ...
1013
01:00:21,322 --> 01:00:24,258
ആൺകുട്ടികൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങളെപ്പോലെ.
1014
01:00:25,626 --> 01:00:26,894
നിങ്ങളുടെ ആണെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ പുറത്തായിരുന്നു,
1015
01:00:26,927 --> 01:00:28,295
അവൻ പറയും, "സ്മാർട്ടായി നീങ്ങുക."
1016
01:00:29,663 --> 01:00:30,764
എന്താണ് ബുദ്ധിപരമായ നീക്കം?
1017
01:00:35,436 --> 01:00:37,238
- ശരി, വരൂ.
- ഞാൻ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു
1018
01:00:37,271 --> 01:00:38,839
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഈ സ്ഥലത്തോടൊപ്പം.
1019
01:00:42,611 --> 01:00:44,979
എവിടെ വേണമെങ്കിലും നോക്കൂ,
ഒരിടത്തും പരിധിയില്ല.
1020
01:00:45,913 --> 01:00:47,882
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
1021
01:00:47,915 --> 01:00:50,184
അത് നമുക്കൊരു അവസരം തരും
പരസ്പരം അറിയാൻ.
1022
01:01:15,876 --> 01:01:16,977
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
1023
01:01:18,045 --> 01:01:19,346
എൻ്റെ പുൽത്തകിടിയിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
1024
01:01:32,527 --> 01:01:33,528
ഡെറക്.
1025
01:01:35,329 --> 01:01:36,565
ഹൈലാൻഡ് പാർക്കിൽ നിന്ന്.
1026
01:01:39,833 --> 01:01:40,968
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
1027
01:01:41,835 --> 01:01:43,971
മികച്ച നീക്കം, അല്ലേ?
1028
01:01:44,004 --> 01:01:46,541
എന്ത്? ഞങ്ങൾക്ക് കോഡ് ലഭിച്ചു,
ഞങ്ങൾക്ക് വിപ്പ് ലഭിച്ചു.
1029
01:01:46,575 --> 01:01:47,875
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ല
മറ്റ് നീക്കങ്ങളൊന്നുമില്ല, ബ്രോ.
1030
01:01:47,908 --> 01:01:49,343
ഞങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ കിട്ടി.
1031
01:01:53,247 --> 01:01:54,315
എന്ത് പറ്റി?
1032
01:01:55,082 --> 01:01:56,518
എനിക്കറിയാം ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്...
1033
01:01:59,920 --> 01:02:01,188
ഇരിപ്പിടം, ഡെറക്.
1034
01:02:06,661 --> 01:02:09,330
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.
1035
01:02:14,335 --> 01:02:16,170
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം?
1036
01:02:19,106 --> 01:02:20,709
ഞാൻ നിയമം പഠിക്കാൻ പോകുന്നു.
1037
01:02:21,710 --> 01:02:22,743
ശരിക്കും?
1038
01:02:22,776 --> 01:02:23,777
എന്തുകൊണ്ട്?
1039
01:02:25,012 --> 01:02:26,814
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1040
01:02:26,847 --> 01:02:29,450
ഒരു അഭിഭാഷകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് ചെയ്യാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണോ?
1041
01:02:31,285 --> 01:02:33,854
അത് എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
1042
01:02:33,887 --> 01:02:35,956
ഞാൻ വക്കീൽ വേഷം ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
1043
01:02:38,859 --> 01:02:39,893
നിനക്ക് കഴിയുമോ...
1044
01:02:40,794 --> 01:02:42,363
നിങ്ങൾ കേട്ടു എന്നു സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുവിൻ
1045
01:02:43,531 --> 01:02:45,567
പറഞ്ഞതിൽ ഏതെങ്കിലും
ആ ജനലിലൂടെ?
1046
01:02:48,102 --> 01:02:49,270
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
1047
01:02:50,070 --> 01:02:51,839
- നീ എന്നെ കണ്ടോ?
-ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
1048
01:02:51,872 --> 01:02:54,408
അവൾ എന്താണെന്ന് കണ്ടോ
ആ മന്ത്രിസഭയിൽ എത്തുകയാണോ?
1049
01:02:59,313 --> 01:03:00,914
സത്യം,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തരാം...
1050
01:03:02,717 --> 01:03:04,018
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്
1051
01:03:04,051 --> 01:03:06,220
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ആ ജനലിലൂടെ നീ കണ്ടു.
1052
01:03:09,056 --> 01:03:10,491
ഇപ്പോൾ, കുറച്ച് സങ്കീർണ്ണമായ,
1053
01:03:11,091 --> 01:03:12,926
എങ്ങനെയാണ് ഒരു അറസ്റ്റ്
1054
01:03:14,228 --> 01:03:16,363
ഒരു കള്ള ആരോപണവും
നോക്കാൻ പോകുന്നു
1055
01:03:16,397 --> 01:03:18,098
നിങ്ങളുടെ ലോ സ്കൂൾ അപേക്ഷയിൽ.
1056
01:03:28,442 --> 01:03:29,943
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1057
01:03:32,980 --> 01:03:34,081
കഷ്ടം!
1058
01:04:13,153 --> 01:04:14,622
ഇതാണ് പുതിയ പള്ളി.
1059
01:04:16,056 --> 01:04:17,191
അതു കഴിയുമ്പോൾ,
1060
01:04:18,025 --> 01:04:19,226
അതിൽ 10,000 പേർക്ക് ഇരിക്കാം.
1061
01:04:20,829 --> 01:04:24,164
അതായത് ഓരോ സേവനത്തിനും 10,000 ആത്മാക്കൾ,
1062
01:04:25,299 --> 01:04:27,301
ആരാധനയിൽ ഒരുമിച്ചുകൂടി,
1063
01:04:28,335 --> 01:04:30,003
ഒപ്പം സ്നേഹവും,
1064
01:04:30,037 --> 01:04:31,773
സാധ്യതയെ ബഹുമാനിച്ച്
1065
01:04:31,806 --> 01:04:34,509
ഒരുമിച്ച് ബന്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്
തിന്മയുടെ ശക്തികൾക്കെതിരെ,
1066
01:04:34,542 --> 01:04:37,878
നമ്മൾ വേലിയേറ്റമായിരിക്കാം
അത് എല്ലാ ബോട്ടുകളും ഉയർത്തുന്നു
1067
01:04:37,911 --> 01:04:40,247
കഴുകിക്കളയുകയും ചെയ്യുന്നു
വ്യക്തിയുടെ പാപങ്ങൾ.
1068
01:04:42,983 --> 01:04:44,885
എനിക്ക് വിറയൽ വരുന്നു
വെറുതെ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
1069
01:04:46,654 --> 01:04:48,222
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ ഭാര്യ രാഷ്ട്രീയത്തിലാണ്.
1070
01:04:50,023 --> 01:04:51,526
എല്ലാ ദിവസവും അവൾ കൈമുട്ട് തടവുന്നു
1071
01:04:51,559 --> 01:04:53,561
ഏറ്റവും ശക്തരായ ആളുകളുമായി
സംസ്ഥാനത്ത്.
1072
01:04:54,161 --> 01:04:55,162
അല്ല, രാജ്യം.
1073
01:04:56,664 --> 01:04:59,333
അവയിൽ മിക്കതും നഷ്ടപ്പെട്ടു,
1074
01:04:59,366 --> 01:05:02,169
കാരണം അവർ മറന്നു
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
1075
01:05:02,202 --> 01:05:03,437
സമൂഹത്തിൽ ജീവിക്കാൻ.
1076
01:05:04,405 --> 01:05:06,206
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് ഓർക്കണം,
1077
01:05:06,240 --> 01:05:08,643
നമ്മൾ ആരാകണമെന്ന് നമ്മുടെ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1078
01:05:08,676 --> 01:05:09,943
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്ന രീതിയാണ്
1079
01:05:09,977 --> 01:05:12,346
ദൈവത്തെ തിരിച്ച് കൊണ്ട്
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രത്തിൽ,
1080
01:05:12,379 --> 01:05:13,882
ഒരു പട്ടണം പണിയുന്നതിലൂടെ
1081
01:05:14,849 --> 01:05:15,884
പള്ളിക്ക് ചുറ്റും.
1082
01:05:16,950 --> 01:05:18,385
നഗരം വളരുന്നതിനനുസരിച്ച്,
1083
01:05:20,354 --> 01:05:21,756
നമുക്ക് ഒരു നല്ല വക്കീലിനെ ഉപയോഗിക്കാം.
1084
01:05:22,956 --> 01:05:24,391
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
1085
01:05:36,937 --> 01:05:38,740
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്താണ് അപകടത്തിലുള്ളത്.
1086
01:05:38,773 --> 01:05:40,875
കേൾക്കൂ, എനിക്കുണ്ട്
എന്നെ കുറിച്ച് മിഥ്യാധാരണകളൊന്നുമില്ല.
1087
01:05:40,909 --> 01:05:43,143
അതായത്, ഞാൻ...
1088
01:05:43,177 --> 01:05:45,345
ദൈവം സൃഷ്ടിച്ചതാണ്, എനിക്കറിയില്ല
എത്ര ട്രില്യൺ ആളുകൾ
1089
01:05:45,379 --> 01:05:46,714
ഉദയം മുതൽ,
1090
01:05:46,748 --> 01:05:48,215
എൻ്റെ അറിവിൽ,
അവയിലൊന്ന് മാത്രമാണ് തികഞ്ഞത്,
1091
01:05:48,248 --> 01:05:50,585
അത് ഞാനല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
1092
01:05:50,618 --> 01:05:53,020
എന്നാൽ അവൻ്റെ കൃപയാൽ ഞാൻ ഉണ്ടായി
ഒരു അവസരം നൽകി
1093
01:05:53,053 --> 01:05:54,455
ഈ സമൂഹത്തെ നയിക്കാൻ.
1094
01:05:55,222 --> 01:05:56,457
ഇതാണ് എൻ്റെ സത്യം.
1095
01:05:57,090 --> 01:05:59,092
ഇതാണ് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം.
1096
01:05:59,126 --> 01:06:00,260
ഞാൻ അവനോട് സത്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
1097
01:06:00,294 --> 01:06:02,597
ഞാൻ ഒന്നും അനുവദിക്കില്ല എന്ന്
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കൂ.
1098
01:06:05,600 --> 01:06:06,734
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
1099
01:06:18,011 --> 01:06:19,581
പാസ്റ്റർ ആൻഡ്രൂസ്?
1100
01:06:19,614 --> 01:06:20,648
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ബോബി.
1101
01:06:32,226 --> 01:06:34,061
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം, പാസ്റ്റർ.
1102
01:06:34,094 --> 01:06:36,463
ഞാൻ വെറുതെ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വീട് ആക്രമിച്ചതിന്.
1103
01:06:36,497 --> 01:06:38,332
ഓ, ബോബി, ഇല്ല.
1104
01:06:38,365 --> 01:06:40,400
എൻ്റെ നികുതി ഡോളർ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
ജോലിസ്ഥലത്ത്.
1105
01:06:40,434 --> 01:06:43,170
കൂടാതെ, ഈ ചെറുപ്പക്കാരനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വെളിച്ചം കാണാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
1106
01:06:47,107 --> 01:06:48,977
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം,
മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്തുക.
1107
01:06:49,009 --> 01:06:50,512
നിനക്ക് അവനെ എൻ്റെ കൂടെ വിടാം. ഞാൻ...
1108
01:06:51,378 --> 01:06:53,247
അവൻ ഒരു ഭീഷണിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
1109
01:06:53,280 --> 01:06:54,983
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1110
01:06:57,552 --> 01:06:58,620
വീണ്ടും വരണോ?
1111
01:07:00,522 --> 01:07:02,957
ഞാൻ അതിക്രമിച്ചു കടക്കുകയായിരുന്നു.
അത് നിയമ വിരുദ്ധമാണ്.
1112
01:07:02,991 --> 01:07:05,359
എനിക്ക് എൻ്റെ നടപടിക്രമങ്ങൾ വേണം.
1113
01:07:05,392 --> 01:07:06,961
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകണോ?
1114
01:07:08,796 --> 01:07:10,798
അവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
1115
01:07:13,166 --> 01:07:15,035
പുറത്ത് പോകൂ, മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്തൂ.
1116
01:07:15,068 --> 01:07:18,540
ഒന്നു കിട്ടുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തുക
മൂന്ന്, അല്ലേ?
1117
01:07:18,573 --> 01:07:19,807
അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.
1118
01:07:22,175 --> 01:07:23,176
ക്രിസ്റ്റഫർ?
1119
01:07:24,211 --> 01:07:28,482
ഞാൻ ഈ കുരിശ് കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റത്ത്.
1120
01:07:28,516 --> 01:07:30,852
കുട്ടിയുടെ പേര്
അതിൽ കൊത്തിവച്ചിട്ടുണ്ട്.
1121
01:07:31,886 --> 01:07:33,021
അവൻ എനിക്ക് ഇട്ട പേര്.
1122
01:07:34,388 --> 01:07:36,390
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.
1123
01:07:36,423 --> 01:07:39,627
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് സത്യം പറയുന്നത്?
1124
01:07:39,661 --> 01:07:42,362
അവന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാനുണ്ടെങ്കിൽ.
1125
01:07:44,197 --> 01:07:47,200
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
അവനെ നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കരുത്.
1126
01:07:52,907 --> 01:07:55,142
എനിക്കറിയില്ല, ക്രിസ്റ്റഫർ.
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്
1127
01:07:55,175 --> 01:07:56,578
അതിനാൽ ബാക്കിയുള്ളവ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കും
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന്.
1128
01:07:56,611 --> 01:07:59,179
അതെ, ഒരുപക്ഷേ
അവൻ എന്നോട് സത്യം പറയുന്നു.
1129
01:08:01,214 --> 01:08:02,817
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയോ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി കുടിക്കണോ?
1130
01:08:04,619 --> 01:08:06,921
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് നിന്നെ മൂർച്ചയേറിയതായിരുന്നു.
1131
01:08:06,955 --> 01:08:08,756
ഞാൻ ഇത്തരം കുട്ടികളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.
1132
01:08:08,790 --> 01:08:11,526
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
1133
01:08:11,559 --> 01:08:13,895
എനിക്കും ബോബിക്കും ഇതുണ്ട്
ഏകദേശം പൊതിഞ്ഞു.
1134
01:08:13,928 --> 01:08:14,929
എല്ലാം ശരി?
1135
01:08:16,564 --> 01:08:17,799
അത് ആരുടെ കാർ ആണ്?
1136
01:08:22,436 --> 01:08:24,572
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
1137
01:08:24,606 --> 01:08:25,707
ശരി, അത് പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
1138
01:08:25,740 --> 01:08:27,709
- നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ.
- അത്രയേയുള്ളൂ!
1139
01:08:28,475 --> 01:08:29,811
അതാണ് അവളുടെ കാർ!
1140
01:08:37,919 --> 01:08:39,954
നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്, പാസ്റ്റർ?
1141
01:08:39,988 --> 01:08:41,188
ഇല്ല.
1142
01:08:41,221 --> 01:08:42,724
ഒരു താമസക്കാരനെ പോലെ തോന്നുന്നു, എങ്കിലും.
1143
01:08:54,002 --> 01:08:56,269
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആശങ്കയുള്ള കാര്യമാണ്
1144
01:08:56,303 --> 01:08:57,337
അത് ആരുടെ കാർ ആണ്?
1145
01:08:59,107 --> 01:09:01,876
- ഷിറ്റ്!
- ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കുക! കെവ്, വരൂ.
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
1146
01:09:06,346 --> 01:09:07,849
ഇല്ല, കെവ്, നിർത്തുക!
1147
01:09:08,983 --> 01:09:11,019
- കാറിൽ! ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ!
-ഹേയ്, ഹേയ്.
1148
01:09:19,661 --> 01:09:20,828
ജേക്കബ്.
1149
01:09:22,530 --> 01:09:23,598
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1150
01:09:27,035 --> 01:09:29,302
ക്രിസ്റ്റഫർ, ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തി
നിൻ്റെ രാത്രി മതി.
1151
01:09:30,470 --> 01:09:31,539
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
1152
01:09:37,344 --> 01:09:39,547
-ഇല്ല, അവന് അവ ഉണ്ടായിരുന്നു!
-ഇല്ല, സഹോദരാ, അവർക്ക് അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
1153
01:09:41,516 --> 01:09:44,652
മനുഷ്യാ, അത് അവനാണ്! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
കപടമായ സത്യം!
1154
01:09:57,364 --> 01:09:59,133
ഓ, കെവ്, സൂക്ഷിക്കുക!
1155
01:09:59,167 --> 01:10:01,869
കാത്തിരിക്കുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക,
നിർത്തുക, നിർത്തുക!
1156
01:10:01,903 --> 01:10:03,171
അയ്യോ!
1157
01:10:03,203 --> 01:10:04,304
ഷിറ്റ്!
1158
01:10:05,073 --> 01:10:06,074
ബ്രോ!
1159
01:10:13,514 --> 01:10:15,783
ഊമ്പി!
1160
01:10:15,817 --> 01:10:17,952
ഞാൻ... എനിക്ക് കഴിയും...
എനിക്കത് തരണം ചെയ്യാം
ഇത് കാൽനടയായി, ബ്രോ.
1161
01:10:17,985 --> 01:10:19,020
നിങ്ങൾ വെറുതെ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ നേരെയാകും
ഇവിടെ നിൽക്കൂ
1162
01:10:19,053 --> 01:10:21,488
- കൂടാതെ ഹോമികൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
- അല്ല, മനുഷ്യൻ, അല്ല.
1163
01:10:21,522 --> 01:10:25,358
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ നിൻ്റെ സ്വന്തം കഴുത.
1164
01:10:25,392 --> 01:10:28,696
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് പരിഹസിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരുമല്ല.
1165
01:10:33,233 --> 01:10:36,604
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!
1166
01:10:41,709 --> 01:10:43,211
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുക.
1167
01:10:44,679 --> 01:10:46,047
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1168
01:10:46,080 --> 01:10:47,682
- ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1169
01:10:48,448 --> 01:10:49,884
കാറിൽ കൈകൾ!
1170
01:10:51,251 --> 01:10:53,554
കാറിൽ കൈകൾ!
1171
01:10:58,425 --> 01:11:00,260
ഹേയ്, ഹേയ്,
നീ എന്തിനാണ് അവരെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
1172
01:11:00,293 --> 01:11:01,562
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1173
01:11:01,596 --> 01:11:03,164
ഇല്ല! എന്ത് നിയമമാണ് അവർ ലംഘിച്ചത്?
1174
01:11:03,197 --> 01:11:05,733
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വായടക്കൂ!
1175
01:11:05,767 --> 01:11:08,169
നിങ്ങൾ എന്താണ് എന്നോട് പറയേണ്ടത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് നരകമാണോ?
1176
01:11:08,202 --> 01:11:09,771
മനുഷ്യാ, ഒന്നുമില്ല, മനുഷ്യാ.
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
1177
01:11:09,804 --> 01:11:11,105
എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്താം. അത്രയേയുള്ളൂ.
1178
01:11:13,273 --> 01:11:15,243
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരുപാട് ദൂരം പോയി
അവിടെ എത്താൻ.
1179
01:11:15,275 --> 01:11:16,844
സാർ, സർ, സർ, അത് അവനാണ്!
1180
01:11:16,878 --> 01:11:18,112
- അത് അവനാണ്! അവൻ അവളെ കൊന്നു!
- നിർത്തുക!
1181
01:11:18,146 --> 01:11:19,446
- അത് അവനാണ്!
- എനിക്ക് ഇത് മതി!
1182
01:11:19,479 --> 01:11:21,015
അവൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല, മനുഷ്യാ! അത് അവനാണ്!
1183
01:11:21,048 --> 01:11:23,283
-എനിക്ക് മതി!
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പറയുന്നു
അതേ കഥ.
1184
01:11:23,316 --> 01:11:24,484
നമ്മൾ എന്തിന് നുണ പറയും?
1185
01:11:27,155 --> 01:11:30,423
നിനക്കറിയാമോ, ബോബി,
അവർ തീർച്ചയായും അവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു
വളരെ തിരക്കിലാണ്.
1186
01:11:32,093 --> 01:11:33,426
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാർ പരിശോധിക്കാത്തത്?
1187
01:11:35,163 --> 01:11:36,898
അതെ, കാർ പരിശോധിക്കുക. അത് പരിശോധിക്കുക.
1188
01:11:39,066 --> 01:11:41,102
നിങ്ങൾ ഒരു തിരയലിന് സമ്മതം നൽകി.
1189
01:12:10,998 --> 01:12:12,934
യോ... നേടൂ...
നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!
1190
01:12:12,967 --> 01:12:14,501
- എന്ത്?
- ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!
1191
01:12:14,535 --> 01:12:15,803
- എന്ത്?
- ഇപ്പോൾ!
1192
01:12:15,837 --> 01:12:18,338
- 315 അയയ്ക്കുന്നതിന്.
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, 315.
1193
01:12:18,371 --> 01:12:20,908
കോഡ് 8.
എനിക്ക് 214 സാധ്യമാണ്.
1194
01:12:20,942 --> 01:12:23,811
പ്രായപൂർത്തിയായ സ്ത്രീ,
ഒരു പൾസ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
1195
01:12:23,845 --> 01:12:25,012
- സർ, ദയവായി!
- സംശയിക്കുന്ന...
1196
01:12:25,046 --> 01:12:27,181
ഗ്രിൽ കയറുക...
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിലത്തിറങ്ങൂ
1197
01:12:27,215 --> 01:12:28,616
അവിടെ നിൽക്കൂ!
1198
01:12:29,382 --> 01:12:31,484
ശരി. സംശയിക്കുന്നവർ...
1199
01:12:31,519 --> 01:12:32,820
സംശയിക്കുന്നവർ, അവർ...
1200
01:12:36,456 --> 01:12:38,826
ഇല്ല, അത് റദ്ദാക്കുക!
അത് റദ്ദാക്കൂ, ശരി?
1201
01:12:38,860 --> 01:12:42,163
ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു 123 ഉണ്ട്,
പക്ഷേ അവൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
1202
01:12:42,196 --> 01:12:44,532
ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
അടിയന്തര വൈദ്യസഹായവും
1203
01:12:44,565 --> 01:12:46,499
നോർത്ത് ഫാം റോഡിൽ 106!
1204
01:12:46,534 --> 01:12:47,935
റോജർ അത്, 315.
1205
01:12:47,969 --> 01:12:50,171
നിൽക്കുക, ഹാജർക്കായി കാത്തിരിക്കുക
പ്രാദേശിക യൂണിറ്റുകളിൽ നിന്ന്.
1206
01:12:50,204 --> 01:12:51,772
ശരി, 10-4.
1207
01:12:51,806 --> 01:12:53,875
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇരിക്കൂ.
ഒരിഞ്ച് നീങ്ങിയാൽ,
1208
01:12:53,908 --> 01:12:56,210
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നീ ഇനിയൊരിക്കലും അനങ്ങില്ലെന്ന്.
1209
01:12:56,244 --> 01:12:57,845
ബോബി, എന്താണ് 123?
1210
01:12:58,546 --> 01:13:00,181
ഞാൻ ഒരു പൾസ് കണ്ടെത്തി.
1211
01:13:00,214 --> 01:13:01,481
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
1212
01:13:02,750 --> 01:13:04,352
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. അവൾ...
1213
01:13:05,720 --> 01:13:06,754
നാശം.
1214
01:13:10,390 --> 01:13:12,059
ഓഫീസർ!
1215
01:13:12,093 --> 01:13:13,961
അടച്ചു പൂട്ടുമോ
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച വായോ?
1216
01:13:13,995 --> 01:13:16,230
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!
1217
01:13:17,531 --> 01:13:18,900
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
1218
01:13:18,933 --> 01:13:21,736
ഇല്ല, ഞാൻ ഭീഷണിയല്ല! അവൻ!
1219
01:13:21,769 --> 01:13:25,139
കേൾക്കൂ, ശരിയാണോ? ഞാൻ... ഞാൻ പോകുന്നു
ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി പറയൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് കൂടി പറയൂ,
1220
01:13:25,172 --> 01:13:26,974
ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചിഴക്കും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം അഴുക്കിൽ!
1221
01:13:27,008 --> 01:13:30,044
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ പറയും
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.
1222
01:13:30,077 --> 01:13:31,812
ശരി? അവന് അവളുടെ മരണം വേണം,
1223
01:13:31,846 --> 01:13:34,015
നീ മാത്രം
അവൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു!
1224
01:13:34,048 --> 01:13:35,917
ഇല്ല. അല്ല, നരകത്തിലേക്ക്, ശരിയാണോ?
1225
01:13:35,950 --> 01:13:37,251
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നൽകിയിട്ടുണ്ട് ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1226
01:13:37,285 --> 01:13:39,353
-ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
-... ആവശ്യത്തിലധികം!
1227
01:13:39,387 --> 01:13:41,022
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- ഇല്ല!
1228
01:14:04,812 --> 01:14:06,446
അതെല്ലാം നാണക്കേടാണ്.
1229
01:14:10,918 --> 01:14:12,219
- ഊമ്പി!
- ഊമ്പി!
1230
01:14:16,324 --> 01:14:18,626
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ വീട്ടിൽ പറഞ്ഞതെല്ലാം.
1231
01:14:18,659 --> 01:14:21,262
ഒന്നിനും എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കാനാവില്ല,
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
1232
01:14:21,295 --> 01:14:22,563
നമുക്ക് രണ്ടും കഴിയുമായിരുന്നു
ഇതിൽ നിന്നും പുറത്തു വരൂ.
1233
01:14:22,596 --> 01:14:24,799
അതാണോ അവൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്?
1234
01:14:24,832 --> 01:14:26,334
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വെറുതെ നിൽക്കുകയായിരുന്നോ?
1235
01:14:26,367 --> 01:14:28,536
അവർ അവളുടെ കാർ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ തോക്കും,
1236
01:14:28,569 --> 01:14:31,439
പിന്നെ പോകുന്നു
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
1237
01:14:31,471 --> 01:14:34,408
മകനേ, ഞാൻ വിഡ്ഢിയല്ല,
നിങ്ങൾ വഴിയാണ്
നിങ്ങളുടെ ലീഗിന് പുറത്ത്.
1238
01:14:35,242 --> 01:14:36,444
വരൂ, മനുഷ്യാ,
1239
01:14:36,476 --> 01:14:38,145
- നിങ്ങൾ ഒരു പാസ്റ്ററാണ്.
-അത് ശരിയാണ്.
1240
01:14:38,179 --> 01:14:40,114
- ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു മനുഷ്യൻ.
- ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
1241
01:14:40,147 --> 01:14:42,750
ഞാനാണ് നേതാവ്
ഈ സമൂഹത്തിൻ്റെ
അതിൻ്റെ ഇടയനും,
1242
01:14:42,783 --> 01:14:44,952
ഞാൻ എൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുകയുമില്ല.
1243
01:14:51,125 --> 01:14:53,227
എന്തെന്നാൽ, കവാടങ്ങൾ വിശാലമാണ്
വഴി വിശാലവും
1244
01:14:53,260 --> 01:14:54,595
അത് നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
1245
01:14:54,628 --> 01:14:56,330
പലർക്കും അതിലൂടെ പ്രവേശിക്കാം.
1246
01:14:56,364 --> 01:14:58,132
എന്നാൽ കവാടങ്ങൾ ചെറുതാണ്
1247
01:14:58,165 --> 01:14:59,767
ഇടുങ്ങിയ പാതയും
1248
01:14:59,800 --> 01:15:01,002
അത് ജീവിതത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു...
1249
01:15:02,870 --> 01:15:04,271
കുറച്ചുപേർ അത് കണ്ടെത്തും.
1250
01:15:08,809 --> 01:15:09,810
നിങ്ങൾ.
1251
01:15:11,379 --> 01:15:13,014
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ടാകും.
1252
01:15:16,517 --> 01:15:18,819
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
അത് കണ്ടെത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
1253
01:15:20,521 --> 01:15:21,989
"എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക
1254
01:15:22,023 --> 01:15:23,958
"കള്ള പ്രവാചകന്മാരുടെ."
1255
01:15:25,893 --> 01:15:27,328
ക്രിസ്റ്റഫർ.
1256
01:15:27,361 --> 01:15:30,331
"അവർ വരുന്നു
ആട്ടിൻവേഷത്തിൽ നിനക്കു.
1257
01:15:30,364 --> 01:15:33,534
"എന്നാൽ ഉള്ളിൽ അവർ ചെന്നായ്ക്കളാണ്."
1258
01:15:34,568 --> 01:15:37,471
മത്തായി 7:15.
1259
01:15:38,572 --> 01:15:40,374
ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1260
01:15:40,408 --> 01:15:42,543
അവർ ബോബിയെ വെടിവച്ചു.
എനിക്ക് അവരുടെ തോക്ക് കിട്ടി.
1261
01:15:42,576 --> 01:15:44,879
അതൊരു കള്ളം!
അവൻ അവനെ വെടിവച്ചു!
1262
01:15:44,912 --> 01:15:46,914
രണ്ടെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്
അവരിൽ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1263
01:15:47,648 --> 01:15:48,716
ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?
1264
01:15:48,749 --> 01:15:51,152
അത് എലിസബത്ത് കാർസൺ ആണോ?
1265
01:15:52,653 --> 01:15:53,921
പള്ളിയിൽ നിന്നോ?
1266
01:15:55,823 --> 01:15:56,824
അത്.
1267
01:15:57,825 --> 01:15:59,226
അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയിരിക്കണം.
1268
01:15:59,894 --> 01:16:00,895
അവളെ കൊണ്ടുപോയോ?
1269
01:16:01,729 --> 01:16:03,130
അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്
1270
01:16:03,164 --> 01:16:04,832
പ്രോസ്പറിൽ?
1271
01:16:04,865 --> 01:16:07,068
ഒപ്പം അവളെ കൊണ്ടുവന്നു
ഇവിടെ വരെ?
1272
01:16:07,101 --> 01:16:09,003
അത് അവളുടെ കാർ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
1273
01:16:09,036 --> 01:16:11,372
നിങ്ങളാണോ
എന്നെ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?
1274
01:16:11,405 --> 01:16:14,041
അവൻ എനിക്ക് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് നൽകി.
1275
01:16:18,345 --> 01:16:20,381
എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
1276
01:16:20,414 --> 01:16:22,149
അവളെ നോക്കൂ.
അവൻ അവളുടെ തല അകത്തി.
1277
01:16:22,183 --> 01:16:24,852
അത്രമാത്രം നുണ പറഞ്ഞാൽ മതി!
1278
01:16:27,121 --> 01:16:28,923
ഹേയ്! അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
1279
01:16:33,094 --> 01:16:35,696
നിങ്ങൾ തോക്ക് ചൂണ്ടുകയാണ്
തെറ്റായ ആളിൽ.
1280
01:16:36,931 --> 01:16:38,032
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
1281
01:16:38,699 --> 01:16:39,767
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഇടുക.
1282
01:16:39,800 --> 01:16:41,001
മകൻ,
1283
01:16:41,035 --> 01:16:44,472
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
തോക്ക് താഴെയിടുന്നതുവരെ.
1284
01:16:47,274 --> 01:16:49,009
അത് കൊള്ളാം.
1285
01:16:49,043 --> 01:16:50,244
നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
1286
01:16:51,645 --> 01:16:53,881
ഡെപ്യൂട്ടി
ശക്തിപ്പെടുത്താൻ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
1287
01:16:53,914 --> 01:16:55,449
ഏത് നിമിഷവും അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1288
01:16:57,985 --> 01:16:59,521
ക്രിസ്റ്റഫർ, അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.
1289
01:16:59,554 --> 01:17:03,057
എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ വെടിവെക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അത് വെടിവെക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
1290
01:17:03,090 --> 01:17:05,659
പോലീസ് വരുന്നു
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും,
1291
01:17:06,327 --> 01:17:07,461
അത് അന്തിമമാണ്.
1292
01:17:09,897 --> 01:17:13,400
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
യാക്കോബ്, നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ?
1293
01:17:13,434 --> 01:17:18,372
മാഗി ഓസ്റ്റിനിൽ ഇറങ്ങി
കൂടുതൽ കൂടുതൽ.
1294
01:17:18,405 --> 01:17:21,208
പിന്നെ എന്തോ സംഭവിച്ചു
എലിസബത്തിനൊപ്പം.
1295
01:17:21,242 --> 01:17:25,212
അതിനെക്കുറിച്ച് വാക്ക് പുറത്തുവന്നാൽ,
1296
01:17:25,246 --> 01:17:27,481
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.
1297
01:17:27,516 --> 01:17:29,817
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്,
ക്രിസ്റ്റഫർ?
1298
01:17:29,850 --> 01:17:31,152
സത്യം.
1299
01:17:43,464 --> 01:17:46,133
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീയെ തീരുമാനിക്കണം
അവൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1300
01:17:48,269 --> 01:17:51,772
ഇല്ല, ഞാനൊന്നും തന്നിട്ടില്ല
ഒരു കാരണം.
1301
01:17:55,476 --> 01:17:56,977
മകൻ,
1302
01:17:57,011 --> 01:17:59,446
തോക്ക് താഴെ വെക്കുക.
1303
01:17:59,480 --> 01:18:02,551
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ പോലീസിന്.
1304
01:18:03,217 --> 01:18:04,218
എല്ലാം ശരി?
1305
01:18:24,872 --> 01:18:25,973
ക്രിസ്റ്റഫർ...
1306
01:18:29,243 --> 01:18:30,811
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
1307
01:18:34,982 --> 01:18:36,183
ഇല്ല!
1308
01:18:44,225 --> 01:18:46,193
ആമേൻ, അമ്മേ!
1309
01:19:18,025 --> 01:19:19,026
ബ്രോ.
1310
01:19:20,027 --> 01:19:21,028
ഹേയ്.
1311
01:19:21,596 --> 01:19:22,631
നന്ദി.
1312
01:19:24,131 --> 01:19:25,432
അതെ.
1313
01:19:25,466 --> 01:19:27,468
ഞാൻ കരുതി നിന്നെ രക്ഷിക്കണം എന്ന്
ഒരു മാറ്റത്തിനായി.
1314
01:19:31,372 --> 01:19:32,373
ഹേയ്.
1315
01:20:01,770 --> 01:20:02,936
മനുഷ്യാ, നമുക്ക് പോകണം.
1316
01:20:04,673 --> 01:20:05,674
അതെ.
1317
01:20:06,840 --> 01:20:07,941
ശരി.
1318
01:20:46,480 --> 01:20:47,981
ഡെറക്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
1319
01:21:32,226 --> 01:21:33,494
ക്ഷമിക്കണം.
1320
01:21:35,496 --> 01:21:37,398
- ഹും?
- ഇത് എൻ്റെ മേലാണ്.
1321
01:21:38,700 --> 01:21:39,701
എല്ലാം.
1322
01:21:42,069 --> 01:21:43,404
ഞാൻ...
1323
01:21:43,437 --> 01:21:46,240
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് തെന്നി വീഴുന്നതായി തോന്നി
അകലെ, ഞാൻ വെറുതെ...
1324
01:21:47,174 --> 01:21:48,743
ഉണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു വലിയ രാത്രി...
1325
01:21:50,512 --> 01:21:52,446
വീണ്ടും ഇറുകിയതായി തോന്നുന്നു,
പണ്ടത്തെ പോലെ.
1326
01:21:56,785 --> 01:21:58,887
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
1327
01:21:58,919 --> 01:22:01,455
ഒരുപാട് ചീത്ത കിട്ടി
നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കണം, പക്ഷേ ...
1328
01:22:05,125 --> 01:22:07,060
എന്ത് തന്നെ ആയാലും
നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ കുട്ടിയായിരിക്കും.
1329
01:22:09,963 --> 01:22:11,666
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചതിക്കുമോ?
1330
01:22:40,027 --> 01:22:40,994
ഹേയ്, ഡെറക്.
1331
01:22:42,897 --> 01:22:45,165
ജൂലിസ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പക്ഷേ...
1332
01:22:46,500 --> 01:22:48,335
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമുണ്ട്
പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ.
1333
01:22:49,470 --> 01:22:51,104
എനിക്കറിയാം.
1334
01:22:51,138 --> 01:22:52,674
എനിക്ക് അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ എത്തണം.
1335
01:23:09,256 --> 01:23:11,258
ടി.
1336
01:23:11,926 --> 01:23:12,993
ഇല്ല.
1337
01:23:14,161 --> 01:23:15,128
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
1338
01:23:16,698 --> 01:23:18,766
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്, മനുഷ്യാ?
- അതെ.
1339
01:23:18,800 --> 01:23:20,167
പോലീസ് ഉടൻ വരണം.
1340
01:23:20,200 --> 01:23:22,002
നീ വണ്ടി എടുത്താൽ മതി
തിരികെ ചീട്ടിലേക്ക്.
1341
01:23:22,537 --> 01:23:23,705
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിലനിർത്തുക.
1342
01:23:27,007 --> 01:23:28,008
യോ.
1343
01:23:30,377 --> 01:23:31,378
നന്ദി.
1344
01:23:55,803 --> 01:23:56,971
ഇല്ല.
1345
01:23:57,005 --> 01:23:59,507
മനുഷ്യാ, നിൻ്റെ... നിൻ്റെ സ്കോളർഷിപ്പ്.
1346
01:23:59,541 --> 01:24:01,475
അതെ, മനുഷ്യാ.
1347
01:24:02,242 --> 01:24:03,410
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.
1348
01:24:07,414 --> 01:24:08,983
ഡെറക്, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
1349
01:24:09,017 --> 01:24:10,317
അമ്മേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
1350
01:24:10,350 --> 01:24:13,053
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.
1351
01:24:13,086 --> 01:24:14,154
ഡെറക്.
1352
01:24:14,187 --> 01:24:15,222
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
1353
01:24:18,526 --> 01:24:19,594
ഹലോ, ഡെറക്.
1354
01:24:21,729 --> 01:24:23,230
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
1355
01:24:49,958 --> 01:24:50,959
അവൾ എവിടെയാണ്?
1356
01:24:53,962 --> 01:24:55,195
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
1357
01:24:57,431 --> 01:24:58,566
അത് കഴിഞ്ഞു.
1358
01:24:59,701 --> 01:25:01,368
-ഹേയ്.
- ആവശ്യമില്ല ...
1359
01:25:04,806 --> 01:25:05,907
അവൾ എവിടെയാണ്?
1360
01:25:21,388 --> 01:25:22,590
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
1361
01:25:26,594 --> 01:25:27,895
നിങ്ങളുടെ തിരുവെഴുത്ത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1362
01:25:27,929 --> 01:25:29,564
അയ്യോ, നീ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1363
01:25:29,597 --> 01:25:30,665
ജേക്കബിൻ്റെ പേരിലാണ് എനിക്ക്.
1364
01:25:32,000 --> 01:25:35,103
പന്ത്രണ്ട് ഗോത്രങ്ങളുടെ സ്ഥാപകൻ
ഇസ്രായേലിൻ്റെ.
1365
01:25:35,135 --> 01:25:38,271
എന്നാൽ ജേക്കബ് ജനിച്ചു
ഏശാവിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ,
1366
01:25:38,305 --> 01:25:40,307
ആരാണ് ആദ്യം ജനിച്ചത്
ജന്മാവകാശത്തിന് അർഹതയുണ്ടായിരുന്നു
1367
01:25:40,340 --> 01:25:42,644
ഒപ്പം എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളും
അതോടൊപ്പം വന്നത്.
1368
01:25:42,677 --> 01:25:44,946
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈശോ എന്നു പേരുള്ള ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
1369
01:25:46,446 --> 01:25:48,181
കാരണം ജേക്കബ്
ആ ജന്മാവകാശം അപഹരിച്ചു.
1370
01:25:49,349 --> 01:25:51,719
അയാൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തി
അന്ധനായ പിതാവിനെ വഞ്ചിക്കുക
1371
01:25:51,753 --> 01:25:52,820
അവൻ തനിക്കുള്ളത് എടുത്തു,
1372
01:25:52,854 --> 01:25:54,454
കാരണം അവനെ വിളിച്ചില്ല
1373
01:25:54,488 --> 01:25:55,923
വെറുതെ അനുവദിക്കുക
ദൈവഹിതം നിറവേറട്ടെ.
1374
01:25:55,957 --> 01:25:58,693
അവനെ വിളിച്ചു
അവൻ്റെ വിധി പിടിച്ചെടുക്കാൻ.
1375
01:26:00,828 --> 01:26:01,963
ആ പള്ളി...
1376
01:26:02,597 --> 01:26:04,498
എൻ്റെ വിധിയാണ്.
1377
01:26:04,532 --> 01:26:06,801
- എൻ്റെ ജന്മാവകാശത്തിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അവനോട് പറയൂ, ഡി.
1378
01:26:06,834 --> 01:26:08,770
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
അവൻ നമ്മെ കൊല്ലും.
1379
01:26:08,803 --> 01:26:11,539
മകനേ, അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
1380
01:26:18,478 --> 01:26:21,348
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സമയമായി
യഥാർത്ഥമായി മനസ്സിലാക്കാൻ
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
1381
01:26:21,381 --> 01:26:24,018
നിങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ
എന്നേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമായ കഥയുമായി.
1382
01:26:24,052 --> 01:26:27,287
അവർ എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റേതിന് മേലുള്ള നിങ്ങളുടെ വാക്ക്? ഹും?
1383
01:26:27,320 --> 01:26:29,991
ഇല്ല.
1384
01:26:30,024 --> 01:26:32,727
നിങ്ങൾ ഒരു സംശയാസ്പദമായിരിക്കും
ഒരു ക്രിമിനൽ കൊലപാതക വിചാരണയിൽ.
1385
01:26:45,238 --> 01:26:46,841
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനാകണോ?
1386
01:26:46,874 --> 01:26:48,442
നിങ്ങളുടെ വിധി വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
1387
01:26:48,475 --> 01:26:50,545
കുറ്റവാളിയുടെ കൈകളിൽ
നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയോ?
1388
01:26:51,344 --> 01:26:54,849
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
1389
01:26:54,882 --> 01:26:57,018
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നടക്കാം
ഇതിൽ നിന്ന്.
1390
01:26:57,051 --> 01:26:59,787
അപ്പോൾ, എന്ത്,
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1391
01:26:59,821 --> 01:27:02,523
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
ആളുകൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ.
1392
01:27:02,557 --> 01:27:03,658
ഇല്ല.
1393
01:27:04,992 --> 01:27:07,995
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
ആളുകൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരുമ്പോൾ.
1394
01:27:10,430 --> 01:27:11,899
നീ എൻ്റെ വഴിക്ക് വരുമോ?
1395
01:27:19,107 --> 01:27:20,641
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
1396
01:27:20,675 --> 01:27:21,709
അവരെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ!
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
1397
01:27:21,743 --> 01:27:23,376
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
1398
01:27:23,410 --> 01:27:25,847
- ഡെറക്, ഇല്ല!
അത് അല്ല
ഒരു ചർച്ച, മകനേ.
1399
01:27:25,880 --> 01:27:29,050
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്!
1400
01:27:31,018 --> 01:27:32,053
അവസാന അവസരം.
1401
01:27:33,020 --> 01:27:34,021
ഇല്ല.
1402
01:27:35,590 --> 01:27:37,390
- നന്നായി.
-ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!
1403
01:27:44,031 --> 01:27:45,032
ദയവായി.
1404
01:27:48,536 --> 01:27:50,004
ഇത് തീർന്നില്ല.
1405
01:27:54,876 --> 01:27:56,744
ടൈ... റ്റിയോൺ, ടിയോൺ.
1406
01:28:34,982 --> 01:28:36,651
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ.
1407
01:28:39,086 --> 01:28:41,589
ഓഫീസർ...
...ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
1408
01:28:41,622 --> 01:28:42,690
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
1409
01:28:43,191 --> 01:28:44,258
ഞാൻ ഒരു പാസ്റ്ററാണ്.
1410
01:28:47,628 --> 01:28:48,629
നഹ്.
1411
01:28:49,197 --> 01:28:50,264
അത് അവനാണ്.
1412
01:28:53,968 --> 01:28:56,938
ഓഫീസർ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
1413
01:28:56,971 --> 01:28:59,507
ആ ആളും കൂട്ടുകാരും
രണ്ടുപേരെ കൊന്നു.
1414
01:28:59,540 --> 01:29:00,908
അവർ ഒരു സ്ത്രീയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
1415
01:29:00,942 --> 01:29:01,776
- നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം ...
- തിരിയുക.
1416
01:29:01,809 --> 01:29:03,311
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.
1417
01:29:03,343 --> 01:29:05,813
അവൻ എന്നെ ഓടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു കാറുമായി.
1418
01:29:05,847 --> 01:29:08,481
-എന്നെ നോക്കുക.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ.
1419
01:29:11,451 --> 01:29:13,187
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അവനെ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?
1420
01:29:13,221 --> 01:29:15,156
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ.
1421
01:29:18,526 --> 01:29:19,827
നിങ്ങൾ ദൈവമനുഷ്യനാണോ?
1422
01:29:21,896 --> 01:29:23,831
അത് ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ.
1423
01:29:26,466 --> 01:29:27,535
നിങ്ങളാണ്.
1424
01:29:28,202 --> 01:29:29,402
എനിക്ക് അത് നിന്നിൽ കാണാം.
1425
01:29:32,874 --> 01:29:34,842
പിന്നെ ഒരു ദൈവ മനുഷ്യൻ...
1426
01:29:34,876 --> 01:29:37,011
ഒരു പാസ്റ്ററെ വെടിവയ്ക്കില്ല
പിന്നിൽ.
1427
01:29:39,247 --> 01:29:40,581
- അനങ്ങരുത്!
- ഹാവൂ, ഹാവൂ.
1428
01:29:43,150 --> 01:29:44,318
നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!
1429
01:29:45,152 --> 01:29:46,354
തോക്ക്!
1430
01:29:55,263 --> 01:29:56,364
ദൈവം!
1431
01:30:09,543 --> 01:30:10,678
അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ.
1432
01:30:49,116 --> 01:30:50,584
ഏത് സമയത്താണ് ഡീലർഷിപ്പ് തുറക്കുന്നത്?
1433
01:30:52,720 --> 01:30:54,956
സാരമില്ല മോനേ.
1434
01:30:54,989 --> 01:30:56,991
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...
1435
01:30:59,260 --> 01:31:00,428
ഷിറ്റ്.
1436
01:31:01,996 --> 01:31:03,463
നന്നായി,
1437
01:31:03,496 --> 01:31:05,433
ഞങ്ങൾ കേസ് കൊടുത്തതിന് ശേഷം
ക്രീക്ക് വ്യൂവിന് പുറത്ത്,
1438
01:31:05,465 --> 01:31:07,201
നിങ്ങൾക്ക് ആ ജോലി പോലും ആവശ്യമില്ല.
1439
01:31:07,234 --> 01:31:08,636
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഏത് കാറും സ്വന്തമാക്കാം.
1440
01:31:11,172 --> 01:31:12,773
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഷർട്ട് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
1441
01:31:12,807 --> 01:31:14,008
കടന്നു വരുന്നു.
1442
01:31:17,578 --> 01:31:18,612
ഹേയ്.
1443
01:31:18,646 --> 01:31:19,880
ഹായ്, അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1444
01:31:19,914 --> 01:31:22,283
എല്ലുകൾ ഇല്ല,
പ്രധാന ധമനികൾ ഇല്ല.
1445
01:31:22,316 --> 01:31:23,483
അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
1446
01:31:23,517 --> 01:31:25,086
എല്ലാം ശരി.
1447
01:31:25,119 --> 01:31:26,988
നന്നായി, നല്ലത്. നോക്കൂ, സുപ്രധാനമായ ഒന്നുമില്ല.
1448
01:31:27,021 --> 01:31:29,056
ഇത് എൻ്റെ കാലാണ്, മനുഷ്യാ.
1449
01:31:29,090 --> 01:31:31,459
- എല്ലാം പ്രധാനമാണ്.
- ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.
1450
01:31:32,293 --> 01:31:34,428
ഇത് ഓകെയാണ്.
1451
01:31:34,462 --> 01:31:37,164
അതെ, ഈ മണ്ടത്തരം,
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും തിരികെ വരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
1452
01:31:37,198 --> 01:31:39,567
മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ മികച്ചത്,
മനുഷ്യാ, അത് നീയാണ്.
1453
01:31:39,600 --> 01:31:41,202
അപ്പോൾ അത് വെറുതെ
ഐതിഹ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗം.
1454
01:31:43,704 --> 01:31:44,939
വലിയ ചിത്രമാണോ?
1455
01:31:46,941 --> 01:31:48,042
വലിയ ചിത്രം ഷിറ്റ്.
1456
01:31:50,678 --> 01:31:52,146
ജൂലിസയ്ക്ക് എൻ്റെ നഴ്സ് ആകാൻ കഴിയുമോ?
1457
01:31:52,179 --> 01:31:53,247
ഓ, കുട്ടി.
1458
01:31:53,280 --> 01:31:54,582
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ടൈ.
1459
01:31:54,615 --> 01:31:56,484
അവൾ ഏറ്റവും നല്ല നഴ്സ് ആണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
വാർഡിൽ.
1460
01:31:59,387 --> 01:32:00,488
സ്മാർട്ട് നീക്കം, അല്ലേ?
1461
01:32:01,455 --> 01:32:02,623
സ്മാർട്ട് നീക്കം.
1462
01:32:03,324 --> 01:32:04,325
ഹേയ്, ഡെറക്?
1463
01:32:08,496 --> 01:32:10,965
ഈ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ.
1464
01:32:14,902 --> 01:32:17,505
ഞാൻ വിളിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
ആദ്യം എൻ്റെ വക്കീൽ, ഓഫീസർ.