1
00:00:05,630 --> 00:00:07,880
FILEM INI DIILHAMKAN OLEH PERISTIWA BERSEJARAH
PADA 1970-an KOREA

2
00:00:07,963 --> 00:00:10,843
SEBARANG PERSAMBUNGAN DENGAN ORANG SEBENAR
ATAU ORGANISASI ADALAH KEBETULAN

3
00:00:41,296 --> 00:00:44,963
HADIAH NETFLIX

4
00:00:46,255 --> 00:00:50,088
& Lt; i & gt; Methamphetamine. Philopon.
Juga dikenali sebagai engkol.</i>

5
00:00:50,963 --> 00:00:53,380
<i>Ia mengurangkan keperluan anda untuk tidur
dan membuat anda tidak takut

6
00:00:53,838 --> 00:00:56,338
<i>Ubat yang luar biasa ini
itu benar-benar membuatkan anda tinggi</i>

7
00:00:56,421 --> 00:00:58,338
telah dicipta semasa Perang Pasifik

8
00:00:58,963 --> 00:01:02,421
Jepun segera menggunakan ubat ini
untuk tujuan ketenteraan

9
00:01:02,796 --> 00:01:05,356
& Lt; i & gt; Yang pertama untuk mendapatkan tinggi pada ubat ini
dalam sejarah umat manusia</i>

10
00:01:05,380 --> 00:01:07,171
i & gt; adalah juruterbang kamikaze

11
00:01:07,380 --> 00:01:08,755
<i>Mereka mengambil engkol</i>

12
00:01:08,838 --> 00:01:11,838
& Lt; i & gt; dan memasuki barisan musuh
tanpa rasa takut

13
00:01:12,296 --> 00:01:15,171
<i>Mereka memberi engkol kepada pekerja kilang
untuk membuat mereka bekerja tanpa tidur</i>

14
00:01:15,255 --> 00:01:17,630
& Lt; i & gt; dan memberikannya kepada askar
untuk membuat mereka menjadi berani dalam peperangan

15
00:01:17,713 --> 00:01:19,755
<i>Selepas perang tamat,</i>

16
00:01:19,838 --> 00:01:23,130
& Lt; i & gt; terdapat ramai penagih
yang tidak dapat melupakan tinggi yang diberikan kepada mereka

17
00:01:23,213 --> 00:01:25,880
<i>Dulu kerajaan Jepun
meletakkan larangan pada engkol,</i>

18
00:01:25,963 --> 00:01:29,046
<i>Pengedar dadah Jepun beralih kepada Busan,
bandar berdekatan di Korea.</i>

19
00:01:29,380 --> 00:01:32,671
<i>Semasa semua orang
berazam untuk bekerja keras untuk kehidupan yang lebih baik,</i>

20
00:01:32,755 --> 00:01:34,713
<i>Jepun memerlukan lebih banyak kilang</i>

21
00:01:34,796 --> 00:01:38,088
& Lt; i & gt; dan pemacu Korea ke arah mengembangkan eksport
bertepatan

22
00:01:38,171 --> 00:01:41,213
i & gt; Itulah bagaimana zaman kegemilangan engkol bermula

23
00:01:48,213 --> 00:01:52,005
& Lt; i & gt; Terdapat seorang lelaki buatan sendiri
yang memulakan zaman keemasan ini engkol

24
00:01:52,713 --> 00:01:53,880
& Lt; i & gt; "Dibuat di Korea."</i>

25
00:01:54,255 --> 00:01:56,630
<i>Raja dadah legenda
yang menguasai pasaran Jepun</i>

26
00:01:56,713 --> 00:01:58,088
i & gt; dengan engkol terbaik ada

27
00:01:59,088 --> 00:02:01,255
& Lt; i & gt; Dia adalah seorang warganegara yang mematuhi undang-undang pada siang hari

28
00:02:01,505 --> 00:02:03,005
i & gt; dan raja dadah pada waktu malam

29
00:02:03,130 --> 00:02:04,963
& Lt; i & gt; Dia menjalani dua kehidupan berbeza, & lt;

30
00:02:05,088 --> 00:02:08,713
& Lt; i & gt; dan kedua-duanya disayangi dan dibenci
oleh semua orang zaman itu

31
00:02:09,380 --> 00:02:12,088
& Lt; i & gt; Ia adalah lelaki ini di sini. Lee Doo-sam.</i>

32
00:02:32,880 --> 00:02:35,338
1972, BUSAN

33
00:02:46,671 --> 00:02:49,505
Inilah tukang emas yang saya beritahu awak.

34
00:02:49,588 --> 00:02:51,380
Dia juga fasih berbahasa Jepun.

35
00:02:52,338 --> 00:02:55,005
Nama saya Lee Doo-sam.

36
00:03:03,796 --> 00:03:05,380
Jika anda kacau ini malam ini,

37
00:03:06,338 --> 00:03:09,505
berpuluh-puluh kedai barang kemas di Busan
akhirnya akan muflis.

38
00:03:10,671 --> 00:03:12,588
Jadi lebih baik anda sentiasa berjaga-jaga.

39
00:03:30,880 --> 00:03:32,588
- Sudah lama, tuan.
- Hei.

40
00:04:10,088 --> 00:04:12,130
Emas itu asli, tetapi jam tangan itu...

41
00:04:24,463 --> 00:04:26,046
Semua orang, bekukan!

42
00:04:27,046 --> 00:04:29,171
- Datang ke sini.
- Saya minta maaf!

43
00:04:29,505 --> 00:04:31,421
Ia adalah polis. Polis ada di sini.

44
00:04:34,546 --> 00:04:37,005
- Tiada apa-apa di sini!
- Tunggu. jangan bergerak.

45
00:04:37,088 --> 00:04:38,671
Hei, tangkap mereka.

46
00:04:38,755 --> 00:04:39,838
Di sini. Buka ini.

47
00:04:40,421 --> 00:04:41,546
Tiada apa-apa di sini.

48
00:04:44,921 --> 00:04:46,296
- Lepaskan saya!
- Di sini!

49
00:04:46,380 --> 00:04:47,380
Bertahan!

50
00:04:47,463 --> 00:04:48,880
Hei, tangkap mereka!

51
00:04:53,505 --> 00:04:54,505
sial!

52
00:04:58,005 --> 00:04:59,463
Hei, pergi ke sini.

53
00:05:23,796 --> 00:05:25,046
Ia telah dimasak dengan baik.

54
00:05:28,463 --> 00:05:31,671
Sukar untuk menipu orang Jepun
pada hari pertama anda, bukan?

55
00:05:32,463 --> 00:05:34,338
Mengapa kamu tidak memberitahunya terlebih dahulu?

56
00:05:34,796 --> 00:05:35,796
makan.

57
00:05:39,255 --> 00:05:40,255
Kira mereka.

58
00:05:44,880 --> 00:05:48,338
- Jadi, awak pergi ke kolej?
- Saya tercicir selepas membayar tuisyen.

59
00:05:48,421 --> 00:05:50,963
Tidak hairanlah anda kelihatan bijak.

60
00:05:52,630 --> 00:05:53,963
Bilakah anda belajar kerja emas?

61
00:05:54,338 --> 00:05:56,713
Saya ingin belajar teknik
untuk mencari rezeki.

62
00:05:56,796 --> 00:05:58,755
Jadi saya memilih untuk berurusan
dengan sesuatu yang mahal.

63
00:05:58,838 --> 00:06:02,255
Itu sebab awak?
Itu tidak bermakna anda memiliki semua emas itu.

64
00:06:02,338 --> 00:06:04,046
Saya berpura-pura seperti saya.

65
00:06:04,505 --> 00:06:07,421
Jika tidak, kerja saya tidak akan menyeronokkan.

66
00:06:09,130 --> 00:06:12,296
Terdapat 152 bil.
Dua daripadanya terkoyak.

67
00:06:15,671 --> 00:06:18,921
Jangan lupa ambil bahagian anda.
Itu bahagian yang paling penting.

68
00:06:19,130 --> 00:06:21,380
Anda boleh terus bekerja dengan lelaki ini.

69
00:06:22,588 --> 00:06:23,671
Di sini.

70
00:06:32,213 --> 00:06:33,838
Astaga, cepatlah.

71
00:06:33,921 --> 00:06:35,255
Ini sangat segar.

72
00:06:35,338 --> 00:06:37,296
- Berapa harga ini?
- Mereka semua segar. Tengok.

73
00:06:37,380 --> 00:06:38,713
Bergerak, boleh?

74
00:06:41,505 --> 00:06:43,713
- Bilakah saya berkata begitu?
- Cukuplah. Hentikan.

75
00:07:18,421 --> 00:07:19,255
bergerak!

76
00:07:19,338 --> 00:07:20,588
Kereta tolak datang!

77
00:07:23,088 --> 00:07:24,255
Di sini anda pergi.

78
00:07:29,880 --> 00:07:31,130
Rehatkan jari anda.

79
00:07:31,671 --> 00:07:33,463
Hei, adakah anda menikmati pelajaran piano anda?

80
00:07:34,046 --> 00:07:35,380
- Senyum.
- Lihat di sana.

81
00:07:35,463 --> 00:07:37,703
- Senyumlah, semua orang. Ia tidak akan mengambil masa yang lama.
- Lihat di sana.

82
00:07:37,755 --> 00:07:39,213
Di sini kita pergi.

83
00:07:39,296 --> 00:07:41,255
Satu, dua, tiga.

84
00:07:42,671 --> 00:07:43,713
Sekali lagi.

85
00:07:52,296 --> 00:07:54,130
- Saya Kwak.
- Gembira bertemu dengan awak.

86
00:07:54,671 --> 00:07:57,713
- Hello, Encik Kwak.
- Doo-sam, biar saya beritahu awak sesuatu.

87
00:07:57,921 --> 00:08:00,046
Apabila lelaki bertemu antara satu sama lain,

88
00:08:00,130 --> 00:08:02,380
mereka bertukar kad perniagaan, bukan wang.

89
00:08:03,588 --> 00:08:06,088
Semua lelaki itu hebat di Busan.

90
00:08:06,171 --> 00:08:07,588
Jika anda berada dalam kumpulan itu,

91
00:08:07,671 --> 00:08:09,838
anda tidak akan ditangkap
walaupun anda melakukan perbuatan buruk.

92
00:08:10,713 --> 00:08:12,296
Hei, Encik Kwak.

93
00:08:14,088 --> 00:08:16,255
Dia seorang pengarah di Yongdu Shipping.

94
00:08:17,338 --> 00:08:18,838
- Penghantaran Yongdu?
- Ya.

95
00:08:19,713 --> 00:08:20,838
Saya tidak pernah mendengarnya.

96
00:08:20,921 --> 00:08:22,546
Mereka tidak mengendalikan kapal nelayan.

97
00:08:22,630 --> 00:08:25,755
<i>Mereka mengendalikan Yongman,
yang pernah menjadi kapal Tentera Laut AS.</i>

98
00:08:25,838 --> 00:08:28,046
& Lt; i & gt; Mr. Kwak nak offer
pekerjaan sampingan kelasi</i>

99
00:08:28,755 --> 00:08:31,255
& Lt; i & gt; untuk apabila mereka pergi dan balik Jepun
untuk membaiki kapal

100
00:08:31,380 --> 00:08:34,046
& Lt; i & gt; Kita hanya perlu meminjam kapal itu
untuk faedah kita bersama

101
00:08:34,588 --> 00:08:38,921
Kapal ini benar-benar bersih.
Ini pernah menjadi milik Tentera Laut AS, bukan?

102
00:08:39,255 --> 00:08:42,880
Adakah itu bermakna kapal ini

103
00:08:42,963 --> 00:08:47,380
dah macam adik
dari USS Missouri?

104
00:08:53,463 --> 00:08:55,255
Di sini. Sila semak.

105
00:09:01,838 --> 00:09:03,338
Baik, saya akan pergi, kemudian.

106
00:09:06,963 --> 00:09:10,171
Doo-sam, ini sedap.
Ia cair dalam mulut saya.

107
00:09:10,255 --> 00:09:12,215
Jangan makan semuanya sendiri.
Kongsikan dengan anak-anak.

108
00:09:12,255 --> 00:09:14,546
Anda sukar dipercayai untuk seseorang
yang tinggal di gereja.

109
00:09:14,630 --> 00:09:16,588
Mereka yang mengutip cukai
adalah pencuri sebenar.

110
00:09:16,671 --> 00:09:19,272
Malah dalam Bible, pemungut cukai
dianggap lebih teruk daripada pelacur.

111
00:09:19,296 --> 00:09:21,606
Mun Ik-jeom tidak mengisytiharkan
biji kapas yang dia bawa masuk.

112
00:09:21,630 --> 00:09:23,713
Ya ampun, awak kelihatan seperti
seorang yang berbeza sama sekali.

113
00:09:23,796 --> 00:09:26,116
Cuma jangan tertangkap,
sama ada penyeludupan atau penipuan.

114
00:09:26,171 --> 00:09:28,088
Saya anak perempuan paderi,
demi kebaikan.

115
00:09:28,171 --> 00:09:30,088
Patutkah kita menghidupkan pemain rekod?

116
00:09:30,546 --> 00:09:31,963
Astaga, jangan.

117
00:09:32,046 --> 00:09:33,671
Ya ampun.

118
00:09:35,713 --> 00:09:37,630
Serius, hentikan.

119
00:09:38,130 --> 00:09:39,130
Kanak-kanak, lihat.

120
00:09:39,213 --> 00:09:40,671
Tolong berhenti?

121
00:09:41,963 --> 00:09:44,213
Ya ampun, serius.

122
00:09:44,296 --> 00:09:46,630
- Menari dengan kami.
- Tidak ada yang menghalang saya jika saya mula.

123
00:09:54,380 --> 00:09:59,588
Doo-sam! Kami ada masalah.
Doo-hwan hampir mati dipukul.

124
00:10:00,338 --> 00:10:01,338
apa? kenapa?

125
00:10:01,796 --> 00:10:02,963
awak punk!

126
00:10:05,338 --> 00:10:07,546
sial! kamu keparat!

127
00:10:07,755 --> 00:10:09,796
kamu keparat!

128
00:10:17,005 --> 00:10:20,171
- Kamu anak-anak jalang!
- Awak punk kecil! Awak gila!

129
00:10:21,213 --> 00:10:23,630
- Awak punk kecil!
- Hentikan. Berhenti!

130
00:10:23,713 --> 00:10:24,796
awak cakap apa?

131
00:10:24,880 --> 00:10:26,505
Mati saja, kamu punk kecil.

132
00:10:26,630 --> 00:10:28,921
Lihatlah kamu, semuanya berlumuran darah!

133
00:10:29,005 --> 00:10:30,713
Adakah anda abangnya?

134
00:10:30,796 --> 00:10:32,963
Saya akan membayar anda kembali untuk segala-galanya.

135
00:10:33,046 --> 00:10:35,505
Dia mungkin kelihatan cuai,
tetapi dia terlalu berhati ayam

136
00:10:35,588 --> 00:10:38,296
telah mengambil banyak.
Betul ke saya? Jawab saya!

137
00:10:39,130 --> 00:10:42,088
Tolong maafkan dia.
Saya akan membuatnya membayar dengan nyawanya jika saya boleh.

138
00:10:42,171 --> 00:10:46,130
Hei. Anda perlu melakukan apa sahaja yang diperlukan
untuk membuat dia membayar dengan nyawanya

139
00:10:46,296 --> 00:10:47,713
jika anda benar-benar fikir dia sepatutnya.

140
00:10:48,505 --> 00:10:50,630
Adakah anda tidak bersetuju, anda sekeping najis?

141
00:10:52,963 --> 00:10:53,963
siapa awak

142
00:11:14,796 --> 00:11:17,588
Saya biasanya tidak mencampurkan minuman saya.

143
00:11:27,255 --> 00:11:28,088
awak buat apa?

144
00:11:28,171 --> 00:11:29,255
- Doo-sam.
- Pegang dia.

145
00:11:29,338 --> 00:11:30,463
Saya akan... saya akan minum.

146
00:11:33,671 --> 00:11:35,796
neraka jahanam!

147
00:11:37,130 --> 00:11:39,005
keparat!

148
00:11:56,963 --> 00:11:58,546
Gosh, tengok dia.

149
00:12:08,380 --> 00:12:09,838
Adakah anda okay?

150
00:12:09,921 --> 00:12:12,005
- Astaga.
- Adakah telinga anda masih melekat pada kepala anda?

151
00:12:12,505 --> 00:12:14,838
Okay, jom pergi. Jom pergi makan.

152
00:12:16,213 --> 00:12:18,338
Hei, Doo-sam. Apa yang membawa anda ke sini?

153
00:12:18,421 --> 00:12:21,005
- Tiada apa-apa.
- Doo-hwan, awak cedera?

154
00:12:21,130 --> 00:12:22,130
Tidak, saya sihat.

155
00:12:22,713 --> 00:12:24,213
- Kenapa awak ada di sini?
- Apa?

156
00:12:25,421 --> 00:12:27,963
Mari merokok dengan saya.

157
00:12:30,255 --> 00:12:32,546
Mertua makcik di Osaka

158
00:12:32,630 --> 00:12:35,796
mengelilingi Jepun dengan rombongan
untuk membuat persembahan tempatan.

159
00:12:35,921 --> 00:12:37,505
Itu bukan perkara utama.

160
00:12:37,588 --> 00:12:40,713
Masalahnya, dia dimasukkan ke hospital
kerana apendiksnya pecah.

161
00:12:40,880 --> 00:12:44,046
Tetapi dia perlu menyampaikan sesuatu
menjelang hari ini.

162
00:12:45,463 --> 00:12:46,463
Apa itu?

163
00:12:47,255 --> 00:12:49,713
Penyeludupan menggunakan periuk nasi
tidak menguntungkan lagi.

164
00:12:50,130 --> 00:12:52,255
Jadi, apa itu?

165
00:12:55,880 --> 00:12:57,463
Ia adalah engkol.

166
00:12:59,213 --> 00:13:00,213
Engkol?

167
00:13:07,838 --> 00:13:08,921
Adakah anda tahu

168
00:13:10,046 --> 00:13:12,755
bagaimana untuk memakan ikan?

169
00:13:14,671 --> 00:13:15,963
Jika anda kacau ini,

170
00:13:17,255 --> 00:13:19,838
Saya akan potong perut awak.

171
00:13:23,380 --> 00:13:26,963
Kami menjalankan perniagaan kami berdasarkan kepercayaan,

172
00:13:27,671 --> 00:13:30,963
jadi kami tidak bekerja dengan orang
yang tidak mempercayai kami. jom pergi.

173
00:13:31,046 --> 00:13:32,046
Hei!

174
00:13:32,088 --> 00:13:34,046
Apa kejadahnya? apa?

175
00:13:37,046 --> 00:13:38,255
Ia mahal.

176
00:13:41,296 --> 00:13:43,671
Saya tidak berurusan dengan apa-apa yang murah.

177
00:13:44,838 --> 00:13:48,255
OSAKA, JEPUN

178
00:14:15,213 --> 00:14:18,505
Kemudian kita harus mengumpul wang kita
dari mula...

179
00:14:43,713 --> 00:14:46,588
Jadi anda memberitahu saya bahawa Hideki...

180
00:14:48,130 --> 00:14:49,463
apendiks pecah?

181
00:14:50,630 --> 00:14:51,630
Adakah anda orang Korea?

182
00:14:52,296 --> 00:14:53,296
ya.

183
00:14:54,296 --> 00:14:55,921
Saya dari Utara.

184
00:14:57,421 --> 00:15:00,088
Ibu bapa saya pernah tinggal di Pulau Jeju.

185
00:15:00,171 --> 00:15:01,671
Oh, betul ke?

186
00:15:02,796 --> 00:15:06,713
Nah, jika kita dilahirkan lebih awal,
kita semua dari negara yang sama.

187
00:15:06,796 --> 00:15:08,213
Saya sangat gembira bertemu dengan anda.

188
00:15:08,921 --> 00:15:11,255
Saya dilahirkan di Manchuria,

189
00:15:11,338 --> 00:15:13,880
tetapi saya entah bagaimana berakhir di Busan.

190
00:15:14,130 --> 00:15:19,046
Setiap kali saya bertemu orang Korea yang tinggal di luar negara,
rasanya macam jumpa adik beradik.

191
00:15:35,921 --> 00:15:36,796
Adakah anda gila?

192
00:15:36,880 --> 00:15:39,171
Dia... seorang commie.

193
00:15:39,755 --> 00:15:40,755
Jadi apa?

194
00:15:41,005 --> 00:15:42,588
Dia dari kumpulan pro-Korea Utara.

195
00:15:42,671 --> 00:15:45,255
Jika berlaku kesilapan,
kita mungkin akan ditangkap sebagai komie.

196
00:15:45,338 --> 00:15:47,546
Saya lebih suka ditangkap sebagai seorang commie
atau penyeludup

197
00:15:47,630 --> 00:15:49,213
daripada mati kelaparan sahaja.

198
00:15:49,588 --> 00:15:52,838
Saya akan uruskan semuanya,
jadi diam saja.

199
00:15:53,171 --> 00:15:55,255
- Awak lapar, bukan?
- Ya.

200
00:15:55,546 --> 00:15:56,546
Kebaikan.

201
00:15:56,755 --> 00:15:59,630
Saya tidak sempat kencing dalam perjalanan ke sini.

202
00:15:59,713 --> 00:16:02,588
Hei. Mengapa kita tidak pergi mendapatkan sesuatu untuk dimakan?

203
00:16:08,380 --> 00:16:09,671
Tengok.

204
00:16:10,755 --> 00:16:12,338
Bawa saya satu lagi ini.

205
00:16:14,046 --> 00:16:16,755
Jika anda tertangkap membuat engkol di Jepun,

206
00:16:17,171 --> 00:16:18,838
awak kena tembak sampai mati.

207
00:16:20,796 --> 00:16:23,546
Adakah itu sebabnya
mereka membina kilang di Korea?

208
00:16:23,838 --> 00:16:27,255
Kilang itu sendiri bukan masalah besar.
Yang penting tukang masak.

209
00:16:27,463 --> 00:16:29,838
Bergantung pada siapa tukang masak,

210
00:16:30,046 --> 00:16:32,463
anda sama ada mendapat produk yang bagus
atau sampah lengkap.

211
00:16:34,005 --> 00:16:36,005
Ada tukang masak yang sangat terkenal ini.

212
00:16:37,630 --> 00:16:38,755
Profesor Baek.

213
00:16:39,421 --> 00:16:40,421
Profesor Baek?

214
00:16:41,171 --> 00:16:44,963
Dia dibawa ke sini sebagai buruh paksa
dan akhirnya bekerja dalam bidang farmaseutikal.

215
00:16:45,213 --> 00:16:48,463
Barang yang dia buat memang terkenal.

216
00:16:49,921 --> 00:16:52,838
Yang buatan Korea memang terbaik.
Orang Taiwan tidak bagus.

217
00:16:53,421 --> 00:16:57,005
Anda tahu betapa baiknya orang Korea
dengan kraftangan.

218
00:16:58,088 --> 00:17:00,588
Korea mempunyai air yang baik.

219
00:17:01,588 --> 00:17:02,838
Busan terutamanya mempunyai

220
00:17:03,421 --> 00:17:07,005
air dan udara yang sempurna
untuk memasak engkol.

221
00:17:07,671 --> 00:17:10,255
Itulah sebabnya warna keluar menakjubkan.

222
00:17:11,338 --> 00:17:13,963
Saya tidak tahu. Ini kerana air yang baik?

223
00:17:16,463 --> 00:17:17,546
Tunggu sebentar.

224
00:17:17,630 --> 00:17:19,921
Kemudian apa yang akan berlaku

225
00:17:20,380 --> 00:17:23,671
jika kita mengimport bahan kimia dari Jepun,
masak di Korea,

226
00:17:24,755 --> 00:17:26,630
dan menjualnya semula di Jepun?

227
00:17:27,380 --> 00:17:30,755
Ia akan menjadi lombong emas
jika kita berjaya membuatnya dan menjualnya.

228
00:17:33,130 --> 00:17:35,130
Ia akan menjadi bonanza untuk kita, bukan?

229
00:17:35,630 --> 00:17:38,546
<i>Presiden Park Chung-hee
telah mengeluarkan dekri</i>

230
00:17:38,630 --> 00:17:41,171
<i>untuk menghapuskan penyeludupan haram.</i>

231
00:17:41,255 --> 00:17:43,880
Malah Ketua Pemeriksaan KCIA
akan datang?

232
00:17:44,046 --> 00:17:45,755
Ketua Kim, keparat!

233
00:17:46,130 --> 00:17:48,713
Lebih baik awak bertanggungjawab.
Kami tidak tahu apa-apa mengenainya.

234
00:17:49,880 --> 00:17:50,921
sial.

235
00:17:51,005 --> 00:17:53,356
Adakah anda mahu melihat saya diseksa
di ibu pejabat KCIA?

236
00:17:53,380 --> 00:17:55,963
Kita tidak boleh mendapatkan Doo-sam.
Apa yang patut kita buat?

237
00:17:58,963 --> 00:18:03,213
Ketua Kim. Saya akan membantu anda melarikan diri dari kesalahan,
jadi tolong cover untuk saya.

238
00:18:03,796 --> 00:18:06,421
i & gt; Sebagai pertukaran, saya akan memberikan anda Lee Doo-sam

239
00:18:07,171 --> 00:18:09,880
Mereka meminta saya datang ke sini.
mana semua orang?

240
00:18:17,838 --> 00:18:18,838
Bajingan kecil itu.

241
00:18:18,880 --> 00:18:21,546
Awak minta saya datang ke sini.
Saya seorang yang sibuk, anda tahu.

242
00:18:21,630 --> 00:18:23,546
Saya datang jauh ke sini
di tengah kesibukan saya.

243
00:18:23,630 --> 00:18:24,505
Tunggu. tahan...

244
00:18:24,588 --> 00:18:26,213
Pak Kwak, ada apa dengan muka awak?

245
00:18:31,421 --> 00:18:33,088
Siapakah mereka ini?

246
00:18:50,796 --> 00:18:52,630
Hei, penyeludup.

247
00:18:53,463 --> 00:18:56,213
Beraninya awak menggunakan kapal ini
untuk menyeludup sakarin?

248
00:18:56,296 --> 00:18:58,338
Ia... Ia bukan sakarin.

249
00:18:58,421 --> 00:19:00,546
Gosh, adakah anda mahu melawat
ibu pejabat KCIA kami?

250
00:19:00,630 --> 00:19:03,130
Saya akan menuangkan sup pedas
ke dalam lubang hidung anda.

251
00:19:03,213 --> 00:19:05,380
Saya benar-benar tidak tahu apa-apa, tuan.

252
00:19:05,463 --> 00:19:07,588
Saya memberitahu anda perkara sebenar.
Tolong lepaskan saya.

253
00:19:07,671 --> 00:19:11,838
Saya tidak pernah melakukan perkara seperti itu
kalau saya tahu kapal ini milik KCIA.

254
00:19:11,921 --> 00:19:14,963
Berani awak guna
kapal berharga kerajaan

255
00:19:15,046 --> 00:19:17,755
untuk memuaskan ketamakan anda sendiri?

256
00:19:17,838 --> 00:19:19,296
kamu sampah kecil.

257
00:19:19,630 --> 00:19:20,630
Astaga.

258
00:19:22,296 --> 00:19:26,130
Tolong jangan bunuh saya. Saya mohon pada awak.

259
00:19:26,255 --> 00:19:27,588
Saya mempunyai tiga orang anak

260
00:19:27,671 --> 00:19:31,838
dan tiga orang adik perempuan
yang belum berkahwin.

261
00:19:47,088 --> 00:19:48,296
Adakah itu kencing?

262
00:19:50,546 --> 00:19:53,046
- Dia banyak kencing.
- Itu kejam.

263
00:19:53,130 --> 00:19:55,880
Ya ampun, adakah anda takut?

264
00:19:55,963 --> 00:19:57,296
Patut ke kita panggil mama awak?

265
00:20:07,588 --> 00:20:10,171
Bukankah dia Kapten Choi dari Geng Yongpal?

266
00:20:10,796 --> 00:20:14,296
Saya mendengar Kapten Choi mengawal
semua laluan penyeludupan ke Jepun.

267
00:20:14,796 --> 00:20:18,755
nampaknya,
dia masuk sini untuk zina, bukan seludup.

268
00:20:29,255 --> 00:20:31,171
Bos awak lari ke Jepun.

269
00:20:32,380 --> 00:20:34,380
Anda sahaja yang tertangkap.

270
00:20:34,838 --> 00:20:37,963
Anda adalah pembantu yang lengkap.
Adakah anda faham itu?

271
00:20:38,755 --> 00:20:42,338
Gosh, lihat di mana semua kesetiaan itu membawamu.

272
00:20:43,463 --> 00:20:44,671
Bagaimana kesihatan anda?

273
00:20:44,838 --> 00:20:46,296
Dengarkan saya dengan teliti.

274
00:20:47,171 --> 00:20:50,588
Anda tahu betapa ikhlasnya ibu Kim Gu
menjaga dia semasa dia dalam penjara, bukan?

275
00:20:51,296 --> 00:20:53,338
Keluarga kami bergantung pada anda sekarang.

276
00:20:53,421 --> 00:20:55,630
Keluarga kami sentiasa bergantung kepada saya.

277
00:20:55,921 --> 00:20:58,546
Apa yang anda fikirkan?
Adakah anda merancang untuk melarikan diri dari penjara?

278
00:21:03,130 --> 00:21:04,505
Hei.

279
00:21:05,546 --> 00:21:06,963
Adakah anda mempunyai wang?

280
00:21:09,213 --> 00:21:10,213
Kebaikan.

281
00:21:11,005 --> 00:21:13,796
Saya rasa awak suka berada di sini.

282
00:21:14,338 --> 00:21:16,088
Kenapa awak tidak tinggal di sini selama-lamanya?

283
00:21:21,213 --> 00:21:24,463
<i>Penjawat awam terikat
untuk terlibat dalam ini

284
00:21:24,546 --> 00:21:27,463
& Lt; i & gt; Cuba yang terbaik untuk meyakinkan dia
dan bawa dia

285
00:21:27,546 --> 00:21:28,463
Okey?

286
00:21:28,546 --> 00:21:29,630
KASTAM BUSAN

287
00:21:33,338 --> 00:21:37,796
Timbalan ketua pegawai keselamatan di sini
pergi ke sekolah menengah yang sama dengan saya.

288
00:21:38,463 --> 00:21:41,963
Tetapi perkaranya ialah,
dia sangat tegas dan tegas.

289
00:21:42,046 --> 00:21:44,088
Ya, saya pasti dia.

290
00:21:44,463 --> 00:21:47,588
Maksud saya, dia menghabiskan sepanjang harinya
antara semua penjenayah.

291
00:21:48,088 --> 00:21:50,296
Tetapi tidak kira betapa ketatnya
dan dia mungkin keras,

292
00:21:50,380 --> 00:21:52,796
Saya pasti kita akan dapat memikatnya
dan memenangi hati beliau.

293
00:21:54,171 --> 00:21:56,338
Kenapa awak nak cakap dengan suami saya?

294
00:21:56,421 --> 00:21:59,630
Ya ampun, awak isteri dia? saya minta maaf sangat.

295
00:21:59,713 --> 00:22:03,130
Saya fikir anda adalah anak perempuannya.
Anda kelihatan sangat muda.

296
00:22:03,588 --> 00:22:06,755
- Anda mempunyai rumah yang sangat bagus.
- Tunggu. Bertahanlah.

297
00:22:07,963 --> 00:22:09,171
Hello.

298
00:22:09,255 --> 00:22:10,255
siapa awak

299
00:22:10,380 --> 00:22:12,130
- Pergi dari sini!
- Tunggu, tuan.

300
00:22:12,213 --> 00:22:13,630
- Sesat sahaja.
- Ya ampun.

301
00:22:13,713 --> 00:22:15,213
- Untuk apa awak bawa saya?
- Astaga.

302
00:22:15,296 --> 00:22:17,755
Cepat pergi.
Buang garam di luar sana!

303
00:22:17,838 --> 00:22:19,338
Tuan, tolong!

304
00:22:20,463 --> 00:22:22,421
Dia bukan lelaki yang mudah untuk diyakinkan.

305
00:22:22,921 --> 00:22:26,505
Dia tidak akan tiba-tiba menjadi baik
hanya kerana anda memikatnya sedikit.

306
00:22:30,713 --> 00:22:31,713
BUKU AKAUN

307
00:22:31,755 --> 00:22:34,005
Saya tidak kisah tentang semua itu.

308
00:22:34,588 --> 00:22:37,005
Saya mahu awak bertanggungjawab
dan memenangkan dia.

309
00:22:37,088 --> 00:22:38,088
KASTAM BUSAN, KETUA KIM

310
00:22:38,130 --> 00:22:42,380
Jika anda tidak, saya akan mengambil buku nota itu
dan melawat ibu pejabat KCIA.

311
00:22:44,213 --> 00:22:46,005
Banduan 1538.</i>

312
00:22:52,296 --> 00:22:54,546
Anda seorang pesakit batuk kering sekarang.

313
00:22:56,171 --> 00:22:59,421
Anda akan diberi parol di bawah syarat
supaya anda tidak meninggalkan kawasan yang ditetapkan.

314
00:22:59,546 --> 00:23:02,046
Anda telah diberikan penangguhan pelaksanaan
dan akan dilepaskan.

315
00:23:03,046 --> 00:23:05,671
Kemudian adakah saya perlu tinggal di rumah?

316
00:23:06,130 --> 00:23:08,755
Adakah anda lebih suka tinggal di sini?

317
00:23:08,838 --> 00:23:10,171
Saya akan tinggal di rumah.

318
00:23:10,255 --> 00:23:13,505
Lebih baik awak berbuat baik dengan isteri awak
sehingga hari anda mati.

319
00:23:14,255 --> 00:23:16,135
Wang mungkin tidak menyebelahi anda,
tapi isteri awak.

320
00:23:16,171 --> 00:23:18,091
& Lt; i & gt; Selepas telah diculik
oleh penyerang yang tidak dikenali,</i>

321
00:23:18,130 --> 00:23:21,088
<i>bekas presiden Parti Demokratik Baru
calon, Kim Dae-jung,</i>

322
00:23:21,171 --> 00:23:24,505
& Lt; i & gt; selamat pulang ke rumah
di Mapo-gu, Seoul semalam</i>

323
00:23:24,588 --> 00:23:28,296
<i>sekitar jam 10:20 malam
selepas lima hari dalam kurungan

324
00:23:28,380 --> 00:23:30,630
Untuk mengenal pasti kapal
digunakan untuk penculikan,</i>

325
00:23:30,713 --> 00:23:34,546
& Lt; i & gt; polis sedang menyiasat semua kapal
yang bertolak dari Kobe ke Busan,</i>

326
00:23:34,630 --> 00:23:39,296
& Lt; i & gt; termasuk Buja, Hyoam,
dan Yongman

327
00:23:41,338 --> 00:23:42,338
Kebaikan.

328
00:23:43,255 --> 00:23:46,588
Adakah anda pasti dia akan keluar hari ini?
Tauhu akan rosak.

329
00:23:54,755 --> 00:23:56,838
<i>Perhatian, semua orang.</i>

330
00:23:56,921 --> 00:24:00,463
<i>Bas 10:20 pagi ke Daegu
akan berlepas tidak lama lagi

331
00:24:00,588 --> 00:24:03,130
Saya mempunyai rancangan perniagaan baharu ini.

332
00:24:03,213 --> 00:24:05,338
Dan ia mempunyai prospek yang kukuh.

333
00:24:05,421 --> 00:24:08,421
Kami akan mengimport bahan,
menghasilkan produk dengan kemahiran kami,

334
00:24:08,505 --> 00:24:09,880
<i>dan eksport produk.</i>

335
00:24:10,421 --> 00:24:11,546
Adakah anda mendengar?

336
00:24:14,463 --> 00:24:15,588
Adakah anda gila?

337
00:24:16,005 --> 00:24:18,421
Bagaimana jika polis datang dan mencari anda?

338
00:24:18,713 --> 00:24:22,755
Lepas tu awak nak saya duduk rumah saja?
Adakah anda mahu mati kelaparan?

339
00:24:23,380 --> 00:24:25,838
Beritahu mereka saya hilang.
Katakan anda tidak boleh menghubungi saya.

340
00:24:25,921 --> 00:24:28,380
Awak mesti tak sabar nak suruh saya ceraikan awak.

341
00:24:28,463 --> 00:24:32,130
Sook-kyung, awak layak
untuk menjalani kehidupan yang layak untuk sekali.

342
00:24:32,338 --> 00:24:34,058
Percaya sahaja
dan bersabarlah dengan saya sedikit.

343
00:24:34,171 --> 00:24:37,588
Hei, awak tahu Yuk Young-soo,
Wanita Pertama, kan?

344
00:24:37,671 --> 00:24:40,880
Anda akan menjadi seseorang seperti dia, okay?
Awak tunggu sahaja.

345
00:24:50,505 --> 00:24:51,838
Jom tengok.

346
00:24:51,921 --> 00:24:55,005
Saya mendengar rakan sekelas lama saya
tinggal di suatu tempat di sekitar sini.

347
00:24:55,088 --> 00:24:57,005
Mana mungkin?

348
00:25:12,088 --> 00:25:15,671
Saya dengar saya perlu melalui Kapten Choi
Yongpal Gang untuk belayar ke Jepun.

349
00:25:17,130 --> 00:25:20,755
Mengapa anda terperangkap dengan itu
kalau pandai sangat nak curang?

350
00:25:22,130 --> 00:25:24,005
Awak masuk penjara kerana berzina, kan?

351
00:25:24,880 --> 00:25:26,838
Kebaikan, lihat awak.

352
00:25:27,963 --> 00:25:30,505
Setiap lelaki memerlukan semangat seperti itu.

353
00:25:30,713 --> 00:25:33,671
Tidak hairanlah isteri rakan sekerja anda
berpindah bersama anda.

354
00:25:42,255 --> 00:25:43,671
terima kasih.

355
00:25:51,671 --> 00:25:54,338
Kapten Choi. Jom berniaga sama-sama.

356
00:25:57,630 --> 00:25:59,755
Anda tidak cukup baik
untuk makan dengan saya.

357
00:26:00,338 --> 00:26:03,588
Ya, saya tahu itu.
Awak jauh lebih baik daripada saya.

358
00:26:03,671 --> 00:26:06,630
Tetapi adakah anda akan menyimpan
hidup hina macam ni?

359
00:26:10,171 --> 00:26:11,671
Saya mendengar sesuatu tentang awak juga.

360
00:26:11,755 --> 00:26:14,796
Anda telah dipukul kerana menggunakan
kapal KCIA, bukan?

361
00:26:18,963 --> 00:26:22,130
Saya dengar awak sangat rapat
kepada ketua skuad narkotik.

362
00:26:23,005 --> 00:26:24,630
Izinkan saya menggunakan sambungan anda.

363
00:26:26,921 --> 00:26:30,380
Saya akan menjual Philopon.
Saya bercakap tentang engkol.

364
00:26:32,088 --> 00:26:34,880
Persetankan. Saya tidak seludup engkol.

365
00:26:34,963 --> 00:26:36,005
Baiklah.

366
00:26:36,463 --> 00:26:39,713
Sama seperti yang anda katakan,
Saya hampir dibunuh oleh KCIA.

367
00:26:39,796 --> 00:26:41,838
Adakah anda tahu bagaimana rasanya
kena pukul sampai mati?

368
00:26:41,921 --> 00:26:45,213
Ayah saya dan datuk saya
kedua-duanya dipukul hingga mati. memang gila.

369
00:26:45,755 --> 00:26:47,296
Ia seperti tradisi keluarga.

370
00:26:47,380 --> 00:26:49,880
Hari itu, saya berkata kepada diri sendiri
semasa saya mencuci seluar dalam saya yang berdarah

371
00:26:49,963 --> 00:26:52,338
bahawa saya akan menjadi seseorang
yang mempunyai hubungan yang kuat.

372
00:26:52,421 --> 00:26:53,621
Anda tidak boleh tinggal di negara ini

373
00:26:53,671 --> 00:26:56,630
jika anda tiada sesiapa untuk dihubungi
apabila anda hampir mati sia-sia.

374
00:26:56,796 --> 00:26:59,338
Kapten Choi,
izinkan saya meminjam sambungan anda.

375
00:27:06,380 --> 00:27:07,380
Bagaimana pula dengan bahan kimia?

376
00:27:07,963 --> 00:27:09,522
Kami akan mengimport bahan kimia dari Taiwan,

377
00:27:09,546 --> 00:27:11,546
mengeluarkan engkol di Korea,
dan mengeksportnya ke Jepun.

378
00:27:11,671 --> 00:27:15,630
Giliran kita ikut trend
dan membuat banyak wang melalui eksport.

379
00:27:15,713 --> 00:27:17,994
Menjual engkol ke Jepun
dianggap sebagai tindakan patriotisme.

380
00:27:18,338 --> 00:27:22,088
Dinasti Qing jatuh kerana candu.
Kita boleh membuat Jepun jatuh dengan engkol.

381
00:27:22,588 --> 00:27:25,213
Satu penghantaran engkol
akan membantu anda membuat lebih banyak lagi

382
00:27:25,296 --> 00:27:27,463
daripada 100 penghantaran periuk nasi.

383
00:27:30,255 --> 00:27:34,171
Anda tahu pembekal dan saya
dapat bahagian terbesar kan?

384
00:27:38,213 --> 00:27:39,213
Sudah tentu.

385
00:27:43,338 --> 00:27:44,338
Dan di sini.

386
00:27:45,671 --> 00:27:47,046
Wanita paling suka ini.

387
00:27:47,130 --> 00:27:49,050
Saya tahu kerana saya pernah bekerja
di kedai barang kemas.

388
00:27:49,630 --> 00:27:53,880
Bukankah anda berdua sekurang-kurangnya
mempunyai perkahwinan kecil?

389
00:28:07,005 --> 00:28:10,046
Tanya khabar. Ini ialah Ketua Suh Sang-hoon
daripada skuad narkotik.

390
00:28:11,296 --> 00:28:12,671
Saya Lee Doo-sam.

391
00:28:13,255 --> 00:28:15,255
Saya harap awak jaga kami.

392
00:28:15,338 --> 00:28:16,921
Dan ada sesuatu

393
00:28:17,005 --> 00:28:21,421
Saya mengambil dalam perjalanan ke sini.
Bukan apa sangat.

394
00:28:30,130 --> 00:28:31,171
Hari-hari ini,

395
00:28:31,880 --> 00:28:35,421
Saya benar-benar sibuk mengejar penyanyi
yang merokok periuk.

396
00:28:36,880 --> 00:28:40,338
Saya pasti anda tahu ini dengan baik,
tapi yang paling penting

397
00:28:41,755 --> 00:28:43,588
bagi peniaga engkol ialah...

398
00:28:44,546 --> 00:28:45,796
tidak pernah melakukan engkol.

399
00:28:45,963 --> 00:28:47,421
Lebih baik anda ingat itu.

400
00:28:47,713 --> 00:28:50,796
Jika anda mahu berada di sana
apabila anak anda memasuki kolej,

401
00:28:50,921 --> 00:28:52,088
lebih baik anda tidak melakukan engkol.

402
00:28:52,171 --> 00:28:54,880
Mengapa saya mengambil barang mahal itu?

403
00:28:56,838 --> 00:28:59,463
Anda akan tahu apa yang saya maksudkan
saat anda mencuba engkol pertama anda.

404
00:28:59,588 --> 00:29:03,713
Kali pertama adalah yang terbaik.
Tetapi perkara yang bermula dengan baik tidak berakhir dengan baik.

405
00:29:06,505 --> 00:29:09,380
Anda tidak pernah melihat sesiapa yang bangkrut
kerana mereka tidak dapat melupakan yang tinggi

406
00:29:09,630 --> 00:29:11,005
dari engkol pertama mereka, adakah anda?

407
00:29:12,755 --> 00:29:13,755
Bagaimanapun,

408
00:29:14,380 --> 00:29:15,755
awak dah jumpa tukang masak?

409
00:29:16,463 --> 00:29:20,755
Hidup adalah tentang keseronokan, dan urusan engkol
adalah tentang mencari tukang masak yang baik.

410
00:29:28,921 --> 00:29:32,088
& Lt; i & gt; Profesor Baek?
Anda maksudkan Profesor Baek yang saya kenali?

411
00:29:32,421 --> 00:29:35,130
& Lt; i & gt; Betapa bodohnya anda perlu menjadi
untuk berfikir untuk bekerja dengan lelaki itu?

412
00:29:35,213 --> 00:29:38,505
Perkara pertama yang polis lakukan apabila ada
rompakan ialah mencari tukang kunci.

413
00:29:38,963 --> 00:29:41,588
Profesor Baek
adalah tukang kunci dalam bidang ini.

414
00:29:41,755 --> 00:29:43,421
Anda akan mendapat kacau.

415
00:29:43,671 --> 00:29:44,796
Hello, tuan.

416
00:29:44,880 --> 00:29:45,880
Astaga.

417
00:29:48,671 --> 00:29:50,296
Ini Profesor Baek.

418
00:29:51,296 --> 00:29:55,505
Dia seorang tokoh legenda
yang membawa engkol ke tanah ini.

419
00:29:57,046 --> 00:30:00,588
Saya pasti anda sudah menghormatinya
walaupun saya tidak menyuruh awak.

420
00:30:01,671 --> 00:30:04,130
Dia adalah Kapten Choi yang terkenal.

421
00:30:04,880 --> 00:30:07,671
Dia telah belayar ke Jepun
sejak dia berumur 15 tahun.

422
00:30:07,755 --> 00:30:10,463
Dan dia berkawan dengan ketua narkotik.

423
00:30:10,546 --> 00:30:12,255
Jangan risau tentang tertumpas.

424
00:30:13,046 --> 00:30:16,046
Ini Wang Mun-ho. Dia orang Cina-Korea.

425
00:30:16,130 --> 00:30:19,588
Dia boleh tahan
semua penghantaran dari Taiwan.

426
00:30:19,671 --> 00:30:22,255
Dan dia cukup pandai berbahasa Inggeris.

427
00:30:22,338 --> 00:30:23,963
Bercakap dalam bahasa Inggeris untuk kami.

428
00:30:27,130 --> 00:30:29,130
Dia juga pandai dalam akupunktur dan bekam.

429
00:30:29,213 --> 00:30:31,838
Anda perlu melakukan terapi bekam
untuk Profesor Baek kadang-kadang.

430
00:30:31,921 --> 00:30:34,005
Saya tidak fikir sesiapa boleh melakukan kerja yang lebih baik

431
00:30:34,088 --> 00:30:37,005
dalam mengumpulkan kumpulan yang begitu sempurna
untuk mewakili negara kita.

432
00:30:37,421 --> 00:30:38,546
Doo-sook.

433
00:30:38,963 --> 00:30:41,463
Bawa dia secawan Pilihan Rasa.

434
00:30:42,296 --> 00:30:43,505
Pilihan Rasa?

435
00:30:46,046 --> 00:30:49,171
Dia adik saya. Dia lulus
tempat kedua dalam kelasnya

436
00:30:49,255 --> 00:30:51,855
dan ditawarkan jawatan setiausaha
di bank, tetapi saya membawanya ke sini.

437
00:30:51,921 --> 00:30:56,171
Dia sama seperti saya dengan nombor.
Dia sangat pandai mengira wang.

438
00:30:58,255 --> 00:31:01,005
Dan dia sepupu saya, Lee Doo-hwan.

439
00:31:01,088 --> 00:31:03,630
Dia akan menjadi besar di AS
kalau bukan kerana saya.

440
00:31:03,713 --> 00:31:06,255
Anda juga bercakap sedikit bahasa Inggeris,
bukan awak?

441
00:31:06,505 --> 00:31:07,505
Betul ke?

442
00:31:09,046 --> 00:31:10,046
Inggeris...

443
00:31:10,255 --> 00:31:12,505
Duduklah. Ayuh. Duduk.

444
00:31:13,255 --> 00:31:16,588
Anda lihat, saya tidak meminta banyak.

445
00:31:16,963 --> 00:31:20,213
Saya hanya mahu anak-anak saya makan dengan baik
dan tidur hangat.

446
00:31:20,546 --> 00:31:22,588
Dan jika awak tetap di sisi saya,

447
00:31:22,921 --> 00:31:26,421
anda tidak perlu mati kelaparan
walaupun nasib awak busuk.

448
00:31:26,505 --> 00:31:29,671
Anda tahu, apa yang penting ialah
bahawa kita saling memahami.

449
00:31:29,755 --> 00:31:30,755
Jom buat ini.

450
00:33:25,671 --> 00:33:26,671
hello!

451
00:33:41,463 --> 00:33:42,463
apa?

452
00:33:42,921 --> 00:33:44,241
Apa pendapat anda tentang Lee Doo-sam?

453
00:33:44,296 --> 00:33:46,421
Nah, dia kelihatan boleh dipercayai.

454
00:33:47,213 --> 00:33:49,046
Dia pun pandai. Saya rasa dia okay.

455
00:33:49,130 --> 00:33:50,713
Bagaimana dengan anak bawahannya?

456
00:33:50,796 --> 00:33:53,296
WHO? Anda maksudkan Choi Jin-pil?

457
00:33:53,630 --> 00:33:57,171
Dialah senjata besar sebenarnya di sini.

458
00:33:59,921 --> 00:34:02,505
Choi Jin-pil adalah senjata besar,
bukan Lee Doo-sam?

459
00:34:02,588 --> 00:34:03,630
ya.

460
00:34:03,963 --> 00:34:05,838
Choi Jin-pil adalah senjata besar.

461
00:34:06,796 --> 00:34:08,505
Choi Jin-pil adalah senjata besar?

462
00:34:14,505 --> 00:34:17,213
Jin-pil menyimpan lejar yang berasingan.

463
00:34:17,380 --> 00:34:20,046
Dia dan Wang Mun-ho menggelapkan wang.

464
00:34:20,130 --> 00:34:21,671
Betul ke? Saya tahu ia.

465
00:34:29,130 --> 00:34:30,130
Di sini.

466
00:34:30,713 --> 00:34:32,213
Ambil wang ini dan kekal rendah.

467
00:34:32,296 --> 00:34:35,255
Jangan habiskan semuanya dan cari diri anda
dalam gari. Saya akan hubungi awak.

468
00:34:35,338 --> 00:34:38,130
Adakah anda tidak belajar bahagian
dalam kelas matematik di sekolah?

469
00:34:39,130 --> 00:34:40,255
Bahagian.

470
00:34:41,171 --> 00:34:43,171
Bukankah itu yang kita pelajari
dalam kelas bahasa?

471
00:34:43,463 --> 00:34:44,963
"Jangan cetuskan perpecahan."

472
00:34:46,421 --> 00:34:48,838
Kita perlu mengira
nombor lagi.

473
00:34:50,713 --> 00:34:54,796
Anda akan berada di penjara jika bukan kerana saya.
Awak boleh buat duit sebab saya.

474
00:34:54,880 --> 00:34:56,963
Apakah jenis omong kosong itu?

475
00:34:57,046 --> 00:35:00,296
Kami melakukan semua kerja kotor!
Awak keparat, jangan sentuh saya.

476
00:35:02,671 --> 00:35:04,463
Kerja bagus, boleh?

477
00:35:05,380 --> 00:35:07,588
Berikan bahan kepada Profesor Baek.

478
00:35:12,630 --> 00:35:14,046
kecil itu...

479
00:35:35,005 --> 00:35:36,713
Satu ialah kasturi.

480
00:35:37,130 --> 00:35:40,630
Musk sentiasa menjadi wangian yang berharga
yang mempunyai keupayaan untuk menghidupkan semula orang

481
00:35:40,713 --> 00:35:43,088
yang lemah hati,
gelisah, atau pengsan.

482
00:35:43,671 --> 00:35:44,671
Dan yang satu lagi

483
00:35:45,546 --> 00:35:47,546
menjadikan kasturi seolah-olah tiada apa-apa.

484
00:36:00,630 --> 00:36:03,880
Saya dengar awak bekerja untuk Kapten Choi,
yang pernah berada dalam Geng Yongpal.

485
00:36:04,463 --> 00:36:05,463
WHO? saya?

486
00:36:06,546 --> 00:36:09,421
Dia bukan bos saya.
Saya mengendalikan semua produk sendiri.

487
00:36:09,505 --> 00:36:13,171
Orang di Osaka sudah bercakap
tentang betapa hebatnya barangan kita.

488
00:36:13,338 --> 00:36:17,130
Anda tahu, saya berasa kecewa melihat semuanya
produk terbaik kami pergi ke Jepun.

489
00:36:17,255 --> 00:36:19,796
Jadi saya fikir saya akan menjual beberapa barangan kami
di Busan.

490
00:36:19,880 --> 00:36:23,838
Astaga, kaki saya. Kaki saya sangat sakit
sejak sekian lama saya melutut.

491
00:36:24,546 --> 00:36:26,796
Mari kita bekerjasama, Encik Jo.

492
00:36:27,880 --> 00:36:31,546
Tidakkah anda fikir anda akan lebih baik
menjalankan kedai barang kemas?

493
00:36:32,255 --> 00:36:34,713
Bukankah anda lebih pandai membuat
cincin emas untuk bayi?

494
00:36:36,213 --> 00:36:40,005
Sama ada emas atau engkol,
semua yang saya sentuh bertukar menjadi wang.

495
00:36:40,088 --> 00:36:42,671
Adakah saya mendapat berat badan?
Kenapa jaket ini ketat?

496
00:36:48,130 --> 00:36:51,963
Saya mendengar bos di antara semua bos di Kobe
adalah dari Korea Utara.

497
00:36:52,296 --> 00:36:53,671
Adakah anda maksudkan Soo-gon?

498
00:36:55,963 --> 00:36:57,380
Kami dah macam adik beradik.

499
00:37:02,213 --> 00:37:04,338
Jika saya meletakkan satu perkataan untuk anda,

500
00:37:05,588 --> 00:37:09,171
anda akan dapat mengangkut engkol anda
dengan kapalnya tanpa bersusah payah.

501
00:37:10,755 --> 00:37:12,713
Tetapi dia tidak mudah untuk berurusan.

502
00:37:13,838 --> 00:37:19,005
Sama seperti gadis bar di Ginza,
dia sangat pandai membaca orang.

503
00:37:22,130 --> 00:37:23,505
Bagaimana kalau kita buat ini?

504
00:37:24,171 --> 00:37:27,296
Buat masa ini, saya akan memberi anda semua engkol
Saya bercadang untuk menjual di sini.

505
00:37:27,880 --> 00:37:29,463
Tetapi tolong saya pergi ke Jepun.

506
00:37:30,171 --> 00:37:32,671
Saya akan pergi memujuk bos Kobe
yang membaca orang

507
00:37:32,796 --> 00:37:34,296
dan gadis bar Ginza.

508
00:37:38,421 --> 00:37:41,005
KOBE, JEPUN

509
00:37:41,505 --> 00:37:44,380
Anda tahu organisasi yakuza
bernama Yamaguchi-gumi, kan?

510
00:37:44,463 --> 00:37:48,005
Tempat ini adalah kampung halaman mereka.
Mereka itu adalah yakuza yang sebenar.

511
00:37:48,338 --> 00:37:50,838
Suatu ketika, mereka datang ke Busan
dan memesan mee kacang hitam.

512
00:37:50,921 --> 00:37:53,255
Terdapat lima daripada mereka,
tetapi mereka hanya memesan empat.

513
00:37:53,338 --> 00:37:55,338
- Hanya empat.
- Kenapa?

514
00:37:56,505 --> 00:37:58,171
Mereka semua kehilangan jari.

515
00:38:00,671 --> 00:38:01,713
Jadi apa?

516
00:38:03,588 --> 00:38:06,005
"Puan, kami minta lima hidangan, tolong."

517
00:38:06,880 --> 00:38:09,838
Mereka hanya mendapat empat hidangan
kerana mereka semua kehilangan jari.

518
00:38:09,921 --> 00:38:11,463
Sama seperti ini, anda tahu?

519
00:38:15,421 --> 00:38:17,796
Anda tidak memerlukan semua jari anda, bukan?

520
00:38:18,088 --> 00:38:20,630
Beri saya satu
yang anda gunakan untuk mencungkil hidung anda.

521
00:38:22,755 --> 00:38:25,588
Doo-sam, adakah anda pasti mereka akan pergi
untuk muncul hari ini?

522
00:38:26,088 --> 00:38:27,796
Berhenti bertindak dan tunggu di sini.

523
00:38:41,713 --> 00:38:43,796
Satu perjanjian akan dibuat di sini hari ini.

524
00:38:44,088 --> 00:38:45,630
Ya, sudah siap.

525
00:38:47,713 --> 00:38:49,046
Ia adalah Bilik 703.

526
00:38:49,755 --> 00:38:53,296
Salah satunya ialah Lee Doo-sam dari Busan,
dan seorang lagi ialah Lee Doo-hwan.

527
00:38:55,005 --> 00:38:57,338
Kami akan menyamar sebagai mereka
dan singkirkan dia.

528
00:38:58,255 --> 00:39:00,671
Ya, saya faham.

529
00:39:03,380 --> 00:39:04,380
Hei.

530
00:39:05,213 --> 00:39:06,630
Tutup pintu. tutup je.

531
00:39:08,088 --> 00:39:10,338
Ambil beg dan naik ke atas.
Ia adalah Bilik 703.

532
00:39:10,421 --> 00:39:11,421
kenapa?

533
00:39:11,546 --> 00:39:13,130
Lakukan sahaja seperti yang saya katakan.

534
00:39:13,588 --> 00:39:15,630
Sebaik sahaja anda sampai di sana,
tunjukkan produk itu kepada mereka.

535
00:39:15,713 --> 00:39:17,588
- Beritahu mereka kami orang dari Busan.
- Okay.

536
00:39:17,671 --> 00:39:18,796
Cepat. Pergi sekarang!

537
00:39:18,921 --> 00:39:20,296
Tetap berjaga-jaga, kamu punk.

538
00:39:39,338 --> 00:39:41,213
Sila hubungi Bilik 703 untuk saya.

539
00:39:41,838 --> 00:39:42,838
ya.

540
00:39:44,380 --> 00:39:46,463
Helo, ini Lee Doo-sam.

541
00:39:47,171 --> 00:39:48,921
Kami bersetuju untuk bertemu hari ini.

542
00:39:49,005 --> 00:39:50,630
Kami tiba agak awal.

543
00:39:51,088 --> 00:39:54,171
By the way, saya tertanya-tanya sama ada anda ada

544
00:39:54,671 --> 00:39:56,546
bersetuju untuk bertemu...

545
00:39:57,505 --> 00:40:03,255
seseorang... selain kita.

546
00:40:03,338 --> 00:40:06,171
Tidak, bukan itu sahaja.
Ada tak orang Korea ke?

547
00:40:06,255 --> 00:40:07,171
sial.

548
00:40:07,255 --> 00:40:09,630
Saya Lee Doo-sam dari Busan,

549
00:40:10,796 --> 00:40:11,796
tuan.

550
00:40:12,130 --> 00:40:14,588
Mengapa mereka tidak dapat memahami satu perkara?

551
00:40:47,755 --> 00:40:48,921
Aduh!

552
00:40:50,380 --> 00:40:54,880
Salah seorang lelaki kita jatuh!
Pergi dan dapatkan bajingan itu!

553
00:41:30,421 --> 00:41:32,463
Doo-hwan! Dapatkan bajingan itu!

554
00:41:32,546 --> 00:41:34,838
Bawa lelaki itu di hadapan anda! Dapatkan dia!

555
00:41:35,338 --> 00:41:36,880
Sial!

556
00:41:37,713 --> 00:41:39,338
Cepatlah!

557
00:41:39,421 --> 00:41:41,088
- Lepaskan, bodoh!
- Awak kecil...

558
00:41:41,171 --> 00:41:43,130
- Kamu bajingan!
- Kamu punks!

559
00:41:55,380 --> 00:41:57,755
Doo-hwan!

560
00:41:58,380 --> 00:42:01,171
Hei, Doo-hwan! Tangkap dia! Hentikan dia sekarang!

561
00:42:11,296 --> 00:42:12,296
bodoh!

562
00:42:13,921 --> 00:42:16,421
Awak dari geng mana?

563
00:42:38,838 --> 00:42:39,880
bodoh!

564
00:42:46,963 --> 00:42:49,588
Kami telah menjaga semua orang.
Anda boleh keluar sekarang.

565
00:43:03,588 --> 00:43:05,255
Saya Lee Doo-sam.

566
00:43:07,296 --> 00:43:08,921
Saya Lee Doo-sam dari Busan.

567
00:43:25,588 --> 00:43:27,046
- Doo-sam.
- Ya?

568
00:43:27,796 --> 00:43:29,171
minum. Minum.

569
00:43:30,421 --> 00:43:33,380
Ini adalah minuman perayaan.

570
00:43:33,463 --> 00:43:35,463
Kenapa kita tidak minum ini bersama-sama?

571
00:43:36,880 --> 00:43:37,921
terima kasih.

572
00:43:38,005 --> 00:43:39,005
sorakan.

573
00:44:37,046 --> 00:44:38,505
Berhenti berlakon!

574
00:44:40,088 --> 00:44:42,546
Hei, kemarilah. Datang!

575
00:44:42,921 --> 00:44:44,421
Saya rasa hebat!

576
00:45:03,088 --> 00:45:04,796
Hei, Doo-hwan.

577
00:45:05,796 --> 00:45:07,755
Doo-hwan!

578
00:45:15,005 --> 00:45:17,463
Bangunlah, kamu punk!

579
00:45:33,796 --> 00:45:34,796
SERIBU YEN

580
00:45:43,380 --> 00:45:46,255
1974, PEJABAT PENDAKWA DAERAH BUSAN

581
00:45:55,005 --> 00:45:58,130
Adakah anda akan membersihkan bilik mandi?
Busuk air kencing.

582
00:46:00,005 --> 00:46:02,130
Saya Pendakwa Kim In-gu dari Seoul.

583
00:46:02,963 --> 00:46:07,088
Oh, hello. Selamat berkenalan.
Saya Suh Sang-hoon dari Kementerian Kesihatan.

584
00:46:07,171 --> 00:46:08,005
Hello.

585
00:46:08,088 --> 00:46:11,338
Ayuh. Izinkan saya memperkenalkan anda kepada semua orang.
Mari beramai-ramai bertanya khabar.

586
00:46:11,421 --> 00:46:15,088
Dia pendakwa raya dari Seoul
yang akan bekerja dengan kami.

587
00:46:16,046 --> 00:46:16,921
Hello.

588
00:46:17,005 --> 00:46:17,921
- Hello.
- Hello.

589
00:46:18,005 --> 00:46:19,588
Saya Pendakwa Kim In-gu.

590
00:46:29,463 --> 00:46:31,671
Apa yang awak buat, Sook-kyung?

591
00:46:32,380 --> 00:46:36,338
Saya sedang memasak sup tulang lembu
sejak rumah suami saya.

592
00:46:37,171 --> 00:46:38,963
Bukan dia yang kamu masak, kan?

593
00:46:41,046 --> 00:46:44,505
Saya akan mengeluarkan tulang lututnya
dan buat sup dengannya

594
00:46:44,588 --> 00:46:46,380
jika saya pernah menangkap dia menipu saya.

595
00:46:46,463 --> 00:46:49,255
Oh, saya. Saya tidak boleh mendapatkan awak.

596
00:46:49,338 --> 00:46:53,296
- Adakah anda sangat menyukainya?
- Sudah tentu. saya sayang dia.

597
00:46:54,755 --> 00:46:56,255
Jom bercerai.

598
00:46:58,088 --> 00:46:59,171
Adakah anda sudah gila?

599
00:46:59,255 --> 00:47:00,421
Dengar cakap saya.

600
00:47:00,838 --> 00:47:04,630
Saya sepatutnya hilang sekarang.
Itu boleh jadi punca kami bercerai.

601
00:47:05,171 --> 00:47:07,005
Jika anda menceraikan saya untuk itu,

602
00:47:07,088 --> 00:47:08,713
Saya tidak perlu melarikan diri lagi.

603
00:47:08,796 --> 00:47:09,921
Lalu bagaimana dengan saya?

604
00:47:10,005 --> 00:47:13,546
Ingat pesakit mental tu
di rumah sembahyang Menteri Kang?

605
00:47:13,630 --> 00:47:16,380
Anda tahu mereka
siapa yang tidak ingat nama sendiri?

606
00:47:16,463 --> 00:47:18,505
Bawa saya satu kad pengenalan mereka.

607
00:47:18,588 --> 00:47:19,505
kenapa?

608
00:47:19,588 --> 00:47:21,296
Jadi anda boleh berkahwin dengan salah seorang daripada mereka.

609
00:47:22,505 --> 00:47:25,213
Adakah anda tidak faham?
Saya akan hidup di bawah identitinya,

610
00:47:25,296 --> 00:47:27,213
dan awak akan jatuh cinta pada saya yang baru
dan berkahwin.

611
00:47:28,046 --> 00:47:30,921
Sook-kyung, biar saya beritahu awak sesuatu.

612
00:47:31,005 --> 00:47:34,463
Seorang lelaki tidak cukup untuk wanita seperti anda.

613
00:47:34,921 --> 00:47:39,421
Saya benar-benar tidak mempunyai keberanian
untuk tinggal bersama awak lagi.

614
00:47:39,505 --> 00:47:42,588
Tengok awak. Adakah anda gembira
bahawa anda akan berkahwin lagi?

615
00:47:42,671 --> 00:47:43,713
Adakah anda sudah gila?

616
00:47:47,088 --> 00:47:48,338
i & gt; Lihat kejiranan yang kaya

617
00:47:48,421 --> 00:47:52,130
& Lt; i & gt; Mari kita berpindah ke salah satu rumah besar di sana
dan mulakan hidup baru

618
00:47:52,713 --> 00:47:56,046
<i>Anda boleh membuka akademi piano yang bagus.</i>

619
00:47:58,421 --> 00:48:03,171
Walaupun suami saya sekarang
dalam perniagaan pengedaran makanan,

620
00:48:03,588 --> 00:48:06,421
dia seorang lelaki yang sangat berbudaya.

621
00:48:07,296 --> 00:48:08,796
Dia mempunyai nada yang sempurna.

622
00:48:09,505 --> 00:48:10,505
Dengar.

623
00:48:24,005 --> 00:48:25,005
Hei.

624
00:48:32,380 --> 00:48:33,880
Bagaimana kesihatan anda?

625
00:48:39,505 --> 00:48:40,505
Encik Lee.

626
00:48:41,796 --> 00:48:45,505
Bagaimana pula jika kita mengembangkan keluar dari Busan

627
00:48:46,671 --> 00:48:49,505
dan mula membangunkan pasaran domestik?

628
00:48:50,088 --> 00:48:53,171
Bukan itu sahaja
Saya tidak terfikir untuk melakukan itu.

629
00:48:53,838 --> 00:48:56,630
apa salahnya Adakah anda takut?

630
00:48:57,213 --> 00:48:58,421
Tidak, bukan itu sahaja.

631
00:48:59,546 --> 00:49:03,421
Ia jauh berbeza daripada mendapat
Orang Jepun ketagih dengan engkol.

632
00:49:05,088 --> 00:49:08,005
Negara kita sudah huru-hara
dengan semua rusuhan pelajar.

633
00:49:08,130 --> 00:49:09,963
Mari kita fikirkan lebih lanjut.

634
00:49:12,838 --> 00:49:15,505
Tengok pengedar dadah ni
bimbang tentang negaranya.

635
00:49:16,380 --> 00:49:17,921
Anda cukup patriot.

636
00:49:19,838 --> 00:49:22,921
Ya ampun, ada apa dengan Pendakwa Kim?

637
00:49:23,005 --> 00:49:25,588
Dia belajar bagaimana untuk menyiasat seperti FBI
daripada Tentera AS.

638
00:49:25,755 --> 00:49:27,630
Tetapi kenapa dia tidak dapat menangkap sesiapa pun?

639
00:49:31,838 --> 00:49:33,796
apa? Itu bukan wang palsu.

640
00:49:33,880 --> 00:49:36,338
Ini pinjaman Pendakwa Kim
untuk rumah barunya.

641
00:49:37,088 --> 00:49:38,213
Adakah semua orang di sini?

642
00:49:39,338 --> 00:49:41,588
Hari ini... Hei, masuk ke dalam.

643
00:49:42,171 --> 00:49:43,713
Lelaki ini adalah...

644
00:49:44,921 --> 00:49:45,921
seorang penagih dadah.

645
00:49:45,963 --> 00:49:46,880
Hello.

646
00:49:46,963 --> 00:49:51,880
Hari ini, kami akan menangkap pengedar engkol
itu ahli Geng Sunggang.

647
00:49:52,546 --> 00:49:54,838
Kata kod kami ialah "Janis Joplin."

648
00:49:59,546 --> 00:50:03,796
Tetapi lelaki itu benar-benar berhati-hati.
Saya sendiri tidak pernah melihat mana-mana daripada mereka.

649
00:50:03,880 --> 00:50:05,421
tak apa. Anda akan melakukannya dengan baik.

650
00:50:06,838 --> 00:50:08,255
- Saya akan cuba yang terbaik.
- Okay.

651
00:50:09,838 --> 00:50:11,255
- Ketua Suh.
- Ya?

652
00:50:11,505 --> 00:50:12,671
Jangan gementar.

653
00:50:13,505 --> 00:50:14,630
Saya tidak gementar.

654
00:50:14,713 --> 00:50:16,233
SAYA INGIN MEMBELI REKOD JANIS JOPLIN

655
00:50:16,296 --> 00:50:19,046
Siapa yang menunggu untuk membeli album Janis Joplin?

656
00:50:19,463 --> 00:50:21,088
Sila jawab telefon.

657
00:50:24,255 --> 00:50:26,796
Saya suka Janis Joplin.

658
00:50:29,838 --> 00:50:32,338
Cara mendapatkan album...

659
00:50:33,546 --> 00:50:34,546
Hello?

660
00:50:36,880 --> 00:50:37,880
di mana?

661
00:50:38,546 --> 00:50:41,130
di mana? Oh, okay.

662
00:51:04,671 --> 00:51:07,505
Mengapa punk ini datang
tepat pada masanya hari ini?

663
00:51:12,588 --> 00:51:13,713
KLINIK PERUBATAN JEIL

664
00:51:21,713 --> 00:51:23,088
Adakah ini klinik perubatan?

665
00:51:23,755 --> 00:51:26,338
Adakah trak hijau itu tiba?

666
00:51:27,755 --> 00:51:29,880
Astaga, dia sepatutnya berada di sana sekarang.

667
00:51:30,921 --> 00:51:32,505
Lelaki ini sedang membaja sawah

668
00:51:32,588 --> 00:51:35,171
dan dipatuk ular berbisa.
Dia pergi dengan traknya.

669
00:51:36,463 --> 00:51:39,005
Astaga, dia pasti pengsan
dalam perjalanan ke sana.

670
00:51:39,505 --> 00:51:40,963
i & gt; Apa yang kamu lakukan?

671
00:51:41,046 --> 00:51:42,505
i & gt; Cepat dan semak di luar

672
00:51:42,796 --> 00:51:45,171
awak okay tak? Siapa yang dipatuk ular?

673
00:51:45,588 --> 00:51:46,588
apa?

674
00:51:48,671 --> 00:51:49,713
Tuan.

675
00:51:49,796 --> 00:51:51,505
- Apa?
- Gulung ke bawah tingkap.

676
00:51:51,588 --> 00:51:53,588
- Saya dengar awak dipatuk ular.
- Tidak.

677
00:51:53,671 --> 00:51:55,171
- Ular...
- Adakah anda digigit?

678
00:51:55,255 --> 00:51:57,838
- Tidak.
- Tolong buka pintu?

679
00:51:58,338 --> 00:52:00,005
Anda mempunyai trak yang salah.

680
00:52:01,796 --> 00:52:02,921
Tuan.

681
00:52:03,505 --> 00:52:07,046
Adakah anda benar-benar okay?
Adakah mata anda berkedut?

682
00:52:07,463 --> 00:52:08,880
- Mari kita pergi dari sini.
- Tuan.

683
00:52:08,963 --> 00:52:10,130
Cepat dan memandu!

684
00:52:12,171 --> 00:52:13,630
- Hei!
- Ikut kereta itu!

685
00:52:14,171 --> 00:52:15,255
Berhenti di situ!

686
00:52:21,796 --> 00:52:22,796
Bajingan kecil itu.

687
00:52:28,130 --> 00:52:29,296
Berhenti!

688
00:52:33,630 --> 00:52:35,255
Di manakah anda mendapat Philopon?

689
00:52:36,213 --> 00:52:38,796
Saya membeli sakarin
untuk memasak mee manis.

690
00:52:42,755 --> 00:52:43,921
Kenapa awak pergi ke Jepun?

691
00:52:44,005 --> 00:52:45,421
Untuk berjumpa kawan.

692
00:52:45,505 --> 00:52:46,630
Kawan yang mana?

693
00:52:47,005 --> 00:52:48,088
seorang kawan saya.

694
00:52:48,171 --> 00:52:50,005
Anda bertemu rakan Korea Utara?

695
00:52:50,588 --> 00:52:52,171
Kenapa awak jumpa orang Korea Utara?

696
00:52:52,255 --> 00:52:53,463
tentang apa ini?

697
00:52:55,421 --> 00:52:58,130
Saya pernah bekerja
di Bahagian Keselamatan Awam.

698
00:52:59,963 --> 00:53:01,630
Saya menangkap sedozen pengintip commie.

699
00:53:01,713 --> 00:53:04,005
Tetapi berapa ramai daripada mereka yang anda fikirkan
adakah pengintip sebenar?

700
00:53:06,755 --> 00:53:08,213
Anda harus memilih

701
00:53:08,296 --> 00:53:11,338
sama ada untuk dituduh
menjadi seorang commie atau druggie.

702
00:53:11,796 --> 00:53:13,421
Mana yang anda rasa lebih menyebalkan?

703
00:53:16,213 --> 00:53:17,505
Ada orang gila ni

704
00:53:18,130 --> 00:53:19,421
bernama Lee Doo-hwan.

705
00:53:20,005 --> 00:53:21,838
Sepupunya ialah Lee Doo-sam.

706
00:53:22,588 --> 00:53:25,838
Dia pernah menyeludup dengan Geng PBB,
dan sekarang dia menjual engkol ke Jepun.

707
00:53:25,921 --> 00:53:27,130
Lee Doo-sam?

708
00:53:28,296 --> 00:53:29,338
Lee Doo-sam

709
00:53:30,213 --> 00:53:33,880
telah dibebaskan dari Penjara Masan
kerana radang paru-paru,

710
00:53:34,296 --> 00:53:36,296
dan dia telah hilang sejak itu.

711
00:53:36,921 --> 00:53:38,755
- Bagaimana dengan Choi Jin-pil?
- Dia?

712
00:53:39,630 --> 00:53:43,630
Saya dengar dia keluar dari kumpulan itu
dan mencari rezeki sebagai peniaga.

713
00:53:46,671 --> 00:53:49,880
Kemudian mari kita tangkap Lee Doo-sam,
Choi Jin-pil, dan Jo Sung-gang dahulu.

714
00:53:50,963 --> 00:53:52,380
Ayuh, Pendakwa Kim.

715
00:53:52,755 --> 00:53:56,546
Lagipun Jo Sung-gang ialah bos geng.
Kita tidak boleh sampai kepadanya semudah itu.

716
00:53:56,630 --> 00:53:59,505
Mari kita tangkap penagih dadah
yang ketagih engkol.

717
00:53:59,921 --> 00:54:01,505
Tidak, mari kita gunakan peluang ini

718
00:54:01,588 --> 00:54:04,255
untuk mengurung semua pengedar dadah
bersama yakuza.

719
00:54:05,296 --> 00:54:08,671
Saya akan meminta waran tangkap.
Jejaki lokasi mereka dahulu.

720
00:54:15,630 --> 00:54:16,963
Apa masalah dia?

721
00:54:31,755 --> 00:54:34,213
Berapa banyak wang yang anda dapat
dan Profesor Baek menggelapkan?

722
00:54:34,963 --> 00:54:37,838
- Awak pergi ke Jepun dengan Jo Sung-gang?
- Saya tidak menggelapkan wang.

723
00:54:37,963 --> 00:54:39,671
Kami akan berkembang ke pasaran baharu.

724
00:54:39,755 --> 00:54:41,921
Aku dah cakap jangan kerja dengan gangster!

725
00:54:42,005 --> 00:54:45,130
Kemudian dengan siapa kita harus bekerja? ahli gereja?

726
00:54:46,380 --> 00:54:49,213
Anda mesti fikir anda sangat keren
bekerja dengan gangster.

727
00:54:49,296 --> 00:54:51,296
Tidakkah anda tahu apa yang akan berlaku
jika berlaku masalah?

728
00:54:51,380 --> 00:54:55,505
apa? Beritahu saya. Awak lari
dengan isteri rakan sekerja anda, jadi beritahu saya.

729
00:54:57,963 --> 00:55:01,671
Nampaknya anda seronok berbogel
dan melambai batang anda,

730
00:55:01,755 --> 00:55:04,213
- tetapi itu akan menyebabkan anda terbunuh.
- Mulut awak itu...

731
00:55:04,296 --> 00:55:05,880
awak punk.

732
00:55:17,463 --> 00:55:21,046
Waran tangkap dikeluarkan
untuk saya, awak, dan Jo Sung-gang.

733
00:55:21,630 --> 00:55:24,755
Pendakwa raya dari Seoul itu
gila nak tangkap kita.

734
00:55:26,380 --> 00:55:29,338
Beritahu Profesor Baek supaya tidak bertindak
dan kekal rendah.

735
00:55:30,588 --> 00:55:33,046
Atau pergi minta Jo Sung-gang selamatkan pantat awak.

736
00:55:33,880 --> 00:55:35,463
Bodoh sangat.

737
00:55:53,421 --> 00:55:57,255
& Lt; i & gt; Mr. Jo, nampaknya mereka sudah berazam
untuk membasmi pengedar dadah.</i>

738
00:55:57,755 --> 00:56:00,755
& Lt; i & gt; Saya berlepas malam ini.
Sila jaga Doo-hwan.</i>

739
00:56:01,046 --> 00:56:02,046
ok

740
00:56:02,463 --> 00:56:04,755
Pergi berjumpa Encik Koo di Yeouido, Seoul.</i>

741
00:56:24,921 --> 00:56:26,671
Itulah era terbaik Amerika.

742
00:56:26,755 --> 00:56:29,671
Anda boleh tidur dengan kulit putih, kulit hitam,

743
00:56:29,755 --> 00:56:32,546
Orang Asli Amerika, Eskimo,
sesiapa sahaja yang anda mahu.

744
00:56:32,630 --> 00:56:35,005
Wanita penuh cinta ketika itu.

745
00:56:36,171 --> 00:56:40,213
Negara itu penuh dengan perlawanan,
kedamaian dan cinta kepada manusia.

746
00:56:41,255 --> 00:56:42,588
Dan penuh dengan dadah juga.

747
00:56:44,421 --> 00:56:48,255
Dinasti Qing jatuh kerana candu,
tetapi AS nampaknya berjalan lancar.

748
00:56:49,421 --> 00:56:51,130
Artis perlukan dadah.

749
00:56:52,213 --> 00:56:54,171
Untuk menjadi negara maju,

750
00:56:54,380 --> 00:56:56,380
Korea sekurang-kurangnya harus bermula
menghalalkan ganja.

751
00:56:56,546 --> 00:56:57,546
Adakah anda tidak bersetuju?

752
00:56:58,880 --> 00:57:02,213
Malah nenek menghisap ganja
apabila mereka berehat sebentar

753
00:57:02,296 --> 00:57:04,380
semasa bercucuk tanam di luar bandar.

754
00:57:08,546 --> 00:57:11,171
Ini akan menjadikan anda tinggi paling cepat.

755
00:57:13,755 --> 00:57:14,880
Kelajuan?

756
00:57:16,505 --> 00:57:17,588
warga asing

757
00:57:18,463 --> 00:57:22,005
cenderung suka perkara meditasi
yang menenangkan saraf.

758
00:57:23,630 --> 00:57:26,296
Bandingkan ini dengan yang
anda dapat dari Amerika.

759
00:58:34,338 --> 00:58:36,546
Jadi, anda memiliki syarikat farmaseutikal?

760
00:58:39,880 --> 00:58:42,671
Saya fikir anda dan saya akan dapat
untuk bekerjasama.

761
00:59:19,921 --> 00:59:23,130
Di sini. Adakah saya akhirnya mengatasi tuan saya?

762
00:59:25,630 --> 00:59:27,796
Saya rasa awak tak perlukan saya lagi.

763
00:59:27,880 --> 00:59:31,880
Adakah anda tidak akan mencubanya?
Anda pernah mencubanya kan?

764
00:59:35,088 --> 00:59:39,255
Yang pertama yang dihidapi oleh penagih
adalah isteri mereka.

765
00:59:40,630 --> 00:59:42,755
Dan saya benci itu lebih daripada segala-galanya.

766
00:59:53,671 --> 00:59:54,921
Selamat hidup.

767
01:00:07,588 --> 01:00:10,171
Baiklah, mari kita mulakan.

768
01:01:11,171 --> 01:01:12,255
Comel kan?

769
01:01:48,296 --> 01:01:52,130
apa? Apa masalah awak? Hei.

770
01:01:52,588 --> 01:01:54,463
Adakah ia baik?

771
01:01:55,213 --> 01:01:56,255
Ia sangat bagus.

772
01:02:08,171 --> 01:02:09,255
Jung-ah Kim.

773
01:02:10,463 --> 01:02:12,588
Dia pernah menjadi tuan rumah
di sebuah bar terkenal di Seoul.

774
01:02:13,088 --> 01:02:17,630
Dia bercakap Jepun, Perancis dan Inggeris.
Jadi mereka membawanya sebagai jurubahasa.

775
01:02:17,838 --> 01:02:19,005
apa? Siapa yang buat?

776
01:02:19,838 --> 01:02:21,046
teman lelakinya.

777
01:02:21,796 --> 01:02:22,796
Siapakah mereka?

778
01:02:23,588 --> 01:02:25,963
Jika anda tidur dengan wanita itu,

779
01:02:26,255 --> 01:02:29,546
itulah apabila anda tahu bahawa anda telah menjadi

780
01:02:29,630 --> 01:02:31,046
satu pukulan besar.

781
01:02:32,046 --> 01:02:34,338
Anda kenal Pengerusi Jin, Taufan Ginza?

782
01:02:37,880 --> 01:02:38,880
Hei.

783
01:02:39,838 --> 01:02:43,796
Adakah anda bercakap tentang bos
daripada semua bos? Pengerusi Jin itu?

784
01:02:44,213 --> 01:02:45,713
Dia anak angkat dia.

785
01:02:46,921 --> 01:02:48,796
Sekurang-kurangnya itulah yang mereka katakan.

786
01:02:49,421 --> 01:02:50,921
Dia segelintir sebenarnya.

787
01:02:51,213 --> 01:02:52,755
Siapa lelaki di sebelahnya?

788
01:02:52,838 --> 01:02:53,838
Siapa dia?

789
01:02:54,588 --> 01:02:57,296
Oh, itu Pengarah Hahm Chang-ho
daripada KCIA.

790
01:02:57,546 --> 01:03:00,671
Dia pernah menjadi ketua
daripada Biro Keselamatan Awam.

791
01:03:01,505 --> 01:03:05,005
Ada yang mengatakan dia kekasih Kim Jung-ah,

792
01:03:05,421 --> 01:03:07,130
dan ada yang mengatakan dia menjaganya.

793
01:03:08,255 --> 01:03:11,213
Bagaimanapun, dia adalah nombor tiga dalam pangkat
dalam KCIA. Bajingan itu.

794
01:03:32,380 --> 01:03:33,505
Saya Lee Hwan-soo.

795
01:03:36,130 --> 01:03:37,130
saya nampak.

796
01:03:37,755 --> 01:03:39,088
Encik Lee Hwan-soo.

797
01:03:40,380 --> 01:03:42,255
Bila awak free esok?

798
01:03:43,796 --> 01:03:45,046
Esok saya sibuk.

799
01:03:45,380 --> 01:03:48,713
Tetapi anda masih perlu makan.
Jom makan sama-sama.

800
01:03:51,921 --> 01:03:54,296
Saya akan fikirkan awak setiap masa
Saya makan esok,

801
01:03:54,380 --> 01:03:56,255
jadi kita makan sama-sama.

802
01:04:14,838 --> 01:04:16,130
Kebaikan.

803
01:04:16,921 --> 01:04:18,421
rumah yang bagus.

804
01:04:18,963 --> 01:04:20,921
Jadi, anda dalam perniagaan perdagangan, bukan?

805
01:04:22,338 --> 01:04:25,046
Adakah anda mengendalikan semua eksport di Korea?

806
01:04:29,338 --> 01:04:30,921
Saya tidak suka merah.

807
01:04:31,630 --> 01:04:35,213
Terdapat bar ini yang dipanggil American Bar
di Hotel Savoy di London.

808
01:04:35,296 --> 01:04:38,755
Ia adalah bar yang meriah
dengan lebih 100 tahun sejarah.

809
01:04:39,255 --> 01:04:42,213
Marilyn Monroe, Clark Gable,
Grace Kelly...

810
01:04:42,296 --> 01:04:44,963
Banyak bintang terkenal telah melawat bar itu.

811
01:04:46,880 --> 01:04:49,255
Minum segelas champagne di sana

812
01:04:50,755 --> 01:04:53,505
membuatkan anda berasa seperti anda kembali pada masanya,
minum bersama mereka.

813
01:04:54,588 --> 01:04:57,796
- Saya tertanya-tanya jika anda tahu bagaimana rasanya.
- Cikgu Kim.

814
01:04:59,796 --> 01:05:03,671
Mari kita hentikan semua ceramah mewah
dan baru mula berkencan.

815
01:05:08,255 --> 01:05:10,755
i & gt; Selon ta bourse gouverne ta bouche

816
01:05:12,463 --> 01:05:14,546
Anda harus hidup dalam batas anda.

817
01:05:15,380 --> 01:05:17,338
Itulah rahsia awet muda.

818
01:05:22,755 --> 01:05:26,546
Saya sangat benci lelaki
yang tidak mempunyai apa-apa selain wang.

819
01:06:09,880 --> 01:06:11,838
Mengenai pilihan raya akan datang,

820
01:06:12,630 --> 01:06:15,005
ia akan memerlukan banyak wang,

821
01:06:15,088 --> 01:06:18,713
dan kita tidak boleh mempunyai sumber yang cukup.

822
01:06:19,963 --> 01:06:22,588
Encik Lee berkeras untuk membantu,

823
01:06:22,755 --> 01:06:25,921
jadi saya perkenalkan dia kepada awak
daripada patriotisme yang murni.

824
01:06:28,463 --> 01:06:29,921
Saya dilahirkan di Manchuria,

825
01:06:30,005 --> 01:06:32,713
dan presiden kita mempunyai semangat yang besar
memandangkan dia dari sana juga.

826
01:06:34,671 --> 01:06:37,130
Saya telah memperoleh wang yang mencukupi.

827
01:06:37,421 --> 01:06:38,921
Jika saya boleh membuat satu keinginan,

828
01:06:39,463 --> 01:06:42,880
ia akan bertemu presiden
secara peribadi dan berjabat tangannya.

829
01:06:42,963 --> 01:06:44,880
MAKANAN NAPOLI, LEE HWAN-SOO

830
01:06:44,963 --> 01:06:48,505
Saya akan menjadi penyokong setia
presiden dan negara kita.

831
01:06:48,588 --> 01:06:52,130
Anda mengeksport makanan ke Jepun?

832
01:06:52,213 --> 01:06:54,088
Sama seperti apa yang presiden kita katakan,

833
01:06:54,171 --> 01:06:56,481
satu-satunya cara untuk negara kita berkembang
semakin meningkat eksport.

834
01:06:56,505 --> 01:06:59,421
- Anda adalah tonggak industri.
- Saya berasa malu.

835
01:07:07,421 --> 01:07:08,588
Baiklah, kalau begitu.

836
01:07:10,671 --> 01:07:14,880
Mari fikirkan apa yang boleh anda lakukan
untuk presiden

837
01:07:15,963 --> 01:07:17,171
dan bangsa kita.

838
01:07:22,088 --> 01:07:23,463
Tengok sini.

839
01:07:23,546 --> 01:07:24,630
Hei.

840
01:07:31,838 --> 01:07:34,005
- Kerja bagus.
- Mari duduk.

841
01:07:37,588 --> 01:07:41,338
Gosh, hebatnya jadi kaya.
Saya juga boleh menaiki kapal terbang.

842
01:07:42,630 --> 01:07:43,838
Adakah anda membawa barangan anda?

843
01:07:46,171 --> 01:07:47,296
Apakah nama itu?

844
01:07:48,713 --> 01:07:49,755
nama?

845
01:07:52,880 --> 01:07:55,380
Engkol hanyalah engkol. Mengapa saya menamakannya?

846
01:07:55,755 --> 01:07:59,421
Ini juga merupakan satu bentuk eksport,
jadi ia sepatutnya mempunyai nama jenama.

847
01:08:01,421 --> 01:08:02,421
Nama jenama?

848
01:08:03,505 --> 01:08:04,796
Nama jenama...

849
01:08:13,171 --> 01:08:15,005
Ya, betul.

850
01:08:28,088 --> 01:08:30,463
TOKYO, JEPUN

851
01:08:30,546 --> 01:08:33,963
Jika anda ingin menjual di seluruh Jepun,
anda perlu melalui Pengerusi Jin.

852
01:08:34,380 --> 01:08:38,088
Malah kolej lepasan Yakuza
dan menjalankan perniagaan yang sah pada masa kini.

853
01:08:38,380 --> 01:08:41,338
Mereka melakukan banyak kerja amal
dan menyokong aset budaya.

854
01:08:41,421 --> 01:08:43,731
Mereka juga berada di Mindan
dan Agensi Perisikan Pusat.

855
01:08:43,755 --> 01:08:45,796
Mereka terlibat dengan semua orang
yang mempunyai kuasa.

856
01:08:46,296 --> 01:08:48,130
Elit Jepun tidak boleh memberitahu sesiapa pun

857
01:08:48,255 --> 01:08:50,338
bahawa samseng membantu mereka
dengan pilihan raya.

858
01:08:50,421 --> 01:08:52,505
Jadi mereka melakukan ini untuk menipu mata orang ramai.

859
01:08:53,005 --> 01:08:54,965
Anda hanya perlu pastikan
tiada siapa boleh berkata apa-apa

860
01:08:55,338 --> 01:08:58,130
- tentang apa sahaja perbuatan buruk yang anda lakukan.
- Sedia.

861
01:08:58,255 --> 01:09:02,046
ACARA ALU-ALUAN UNTUK KOREA SELATAN
PASUKAN BOLA TAMPAR WANITA KEBANGSAAN

862
01:09:07,796 --> 01:09:09,130
Papa.

863
01:09:09,213 --> 01:09:11,088
Awak cantik seperti selalu.

864
01:09:11,380 --> 01:09:12,838
Ya ampun, betapa cantiknya.

865
01:09:13,421 --> 01:09:14,421
Papa.

866
01:09:14,546 --> 01:09:18,213
Ini ialah Ketua Pegawai Eksekutif Lee Hwan-soo
yang baru berkawan

867
01:09:18,588 --> 01:09:19,630
dengan saya.

868
01:09:20,005 --> 01:09:23,255
Dia pengerusi jawatankuasa pengumpulan dana
untuk atlet Korea.

869
01:09:23,338 --> 01:09:27,255
Terima kasih kerana menjemput saya.
Ia satu penghormatan.

870
01:09:27,338 --> 01:09:31,005
Encik Lee akan banyak membantu kami.

871
01:09:34,130 --> 01:09:38,963
Ini dibuat
oleh tukang terhebat Korea.

872
01:09:42,005 --> 01:09:44,630
Patung itu penuh dengan dadah.

873
01:09:46,338 --> 01:09:48,505
Adakah keseluruhannya dipenuhi dengannya?

874
01:09:51,130 --> 01:09:53,296
Saya rasa ia adalah.

875
01:10:05,713 --> 01:10:06,880
Hei, bajingan.

876
01:10:07,338 --> 01:10:10,713
Lihatlah betapa berjayanya anda
dengan menghantar sakarin.

877
01:10:11,046 --> 01:10:12,713
Anda juga memakai sut.

878
01:10:13,713 --> 01:10:16,755
Anda boleh memakai pakaian mewah,
tetapi anda tidak boleh menyembunyikan bau busuk anda.

879
01:10:17,130 --> 01:10:19,171
Tidak semua orang dibenarkan masuk ke sini

880
01:10:19,755 --> 01:10:22,796
walaupun mereka mampu
membayar untuk makan.

881
01:10:27,380 --> 01:10:28,880
MAKANAN NAPOLI, LEE HWAN-SOO

882
01:10:30,088 --> 01:10:32,671
Saya telah membasuh tangan saya dengan bersih,
dan saya hanya menjalankan perniagaan yang sah sekarang.

883
01:10:34,338 --> 01:10:36,796
Saya dilahirkan semula, anda lihat.

884
01:10:36,880 --> 01:10:39,046
Untuk orang brengsek seperti anda dilahirkan semula,

885
01:10:39,463 --> 01:10:41,463
dia mula-mula perlu mati dengan sebenar-benarnya.

886
01:10:41,963 --> 01:10:45,755
Mungkin saya patut kebumikan awak
jauh di bawah laut pada hari itu.

887
01:10:48,088 --> 01:10:50,421
Saya rasa awak dan saya perlu berbincang panjang

888
01:10:51,213 --> 01:10:53,005
sambil kita berjalan dalam bayu laut.

889
01:10:58,755 --> 01:10:59,755
apa salahnya

890
01:11:02,755 --> 01:11:04,880
Apa yang bodoh itu buat di sini?

891
01:11:05,588 --> 01:11:07,088
Dia pernah menjadi inspektor KCIA.

892
01:11:07,171 --> 01:11:08,838
Encik Baek? awak kenal dia?

893
01:11:08,921 --> 01:11:10,463
Sekeping kecil itu.

894
01:11:10,880 --> 01:11:12,588
Dia bekerja di kedutaan sekarang.

895
01:11:13,255 --> 01:11:14,296
buat apa?

896
01:11:14,755 --> 01:11:15,880
Apa pendapat anda?

897
01:11:16,505 --> 01:11:17,921
Dia menangkap pengintip commie.

898
01:11:18,421 --> 01:11:19,421
apa salahnya

899
01:11:20,130 --> 01:11:22,213
Saya pun tak berapa suka dia.

900
01:11:54,588 --> 01:11:58,171
apa kata awak
Patutkah kita melawat beberapa gadis bar Ginza?

901
01:11:59,963 --> 01:12:02,130
Persetan, saya tidak sepatutnya datang.

902
01:12:02,630 --> 01:12:04,296
Adakah anda bertemu Pengerusi Jin?

903
01:12:06,088 --> 01:12:10,046
Tengok awak. Hari-hari ini,
anda hanya berurusan dengan pukulan besar.

904
01:12:11,963 --> 01:12:15,171
Falsafah politik lelaki itu
berbeza sama sekali dengan kita.

905
01:12:15,255 --> 01:12:16,713
Potong omong kosong.

906
01:12:16,796 --> 01:12:18,963
Falsafah yang macam mana
adakah seorang samseng mempunyai?

907
01:12:21,796 --> 01:12:24,255
Kami masih berperang dengan Perang Korea di sini.

908
01:12:24,338 --> 01:12:26,713
Kemudian pergi ke hadapan dan berjuang
dengan lembing di tangan anda.

909
01:12:26,796 --> 01:12:30,130
Saya tidak peduli siapa siapa
asalkan saya dapat menjual engkol saya.

910
01:12:31,130 --> 01:12:34,380
Begitulah kamu semua.
Anda orang Korea Selatan tidak mempunyai kesetiaan.

911
01:12:34,463 --> 01:12:36,731
Berhenti bercakap seperti itu.
Sudah berzaman sejak pembahagian.

912
01:12:36,755 --> 01:12:38,046
Jadi potong saja.

913
01:12:39,421 --> 01:12:41,046
Kenapa awak terus mengutuk?

914
01:12:57,921 --> 01:13:00,005
Apa yang bajingan itu buat di sini?

915
01:13:00,088 --> 01:13:01,546
Jahanam tu.

916
01:13:01,630 --> 01:13:02,963
Siapa dia?

917
01:13:03,046 --> 01:13:04,880
Si brengsek KCIA bekerja di kedutaan.

918
01:13:05,463 --> 01:13:09,463
Dia orang bodoh yang melemparkan saya ke dalam penjara
dulu masa saya penyeludup.

919
01:13:10,880 --> 01:13:12,921
Bajingan terkutuk itu.

920
01:13:13,588 --> 01:13:15,838
Saya kenal sangat punk itu.

921
01:13:15,921 --> 01:13:18,671
Dia mendakwa beberapa pelajar Korea di Jepun
membentuk kumpulan pengintip.

922
01:13:18,755 --> 01:13:20,880
Dan dia meletakkan sepupu saya dalam senarai itu.

923
01:13:21,421 --> 01:13:23,713
Keluarga saya hancur kerana dia.

924
01:13:23,796 --> 01:13:27,171
Keluarga anda terdiri daripada yakuza,
penghibur, dan pengintip?

925
01:13:29,046 --> 01:13:30,505
awak bodoh.

926
01:13:30,588 --> 01:13:34,046
Saya hidup atas nama orang lain
kerana keparat itu.

927
01:13:34,755 --> 01:13:36,296
Bajingan kecil itu.

928
01:13:36,380 --> 01:13:37,921
Bajingan sialan itu

929
01:13:38,421 --> 01:13:41,796
akan cuba melemparkan saya ke laut.

930
01:13:41,880 --> 01:13:43,171
sial.

931
01:13:59,005 --> 01:14:00,130
Keluar.

932
01:14:00,838 --> 01:14:02,921
Siapa jerkah sebelah awak?

933
01:14:05,380 --> 01:14:07,213
Saya mahu anda berdua keluar.

934
01:14:07,546 --> 01:14:09,046
Awak sialan.

935
01:14:11,921 --> 01:14:13,088
Doo-sam.

936
01:14:13,588 --> 01:14:15,088
Anda juga bergaul dengan commies sekarang?

937
01:14:16,338 --> 01:14:17,963
- Tarik lebih kuat!
- Alamak.

938
01:14:18,046 --> 01:14:19,213
awak kecil...

939
01:14:31,088 --> 01:14:32,296
Tidak!

940
01:14:32,380 --> 01:14:35,338
Awak keparat, tinggalkan saya!
Tinggalkan saya!

941
01:14:36,630 --> 01:14:38,171
Kenapa awak taksub sangat dengan saya?

942
01:14:38,255 --> 01:14:39,421
sial!

943
01:14:47,796 --> 01:14:50,130
Apa yang berlaku? Adakah dia sudah mati?

944
01:14:51,005 --> 01:14:53,296
Bajingan sialan itu.

945
01:16:38,671 --> 01:16:40,421
Kami adalah saudara darah sekarang.

946
01:16:41,213 --> 01:16:44,255
Kita akan hidup dan mati bersama.

947
01:16:44,338 --> 01:16:45,463
Adakah anda faham?

948
01:17:30,713 --> 01:17:32,213
<i>Mulai sekarang,</i>

949
01:17:32,296 --> 01:17:35,630
kita mulakan semula dengan sekumpulan orang
yang tidak menerima rasuah.

950
01:17:35,755 --> 01:17:38,630
Tiada kawan, keluarga atau rakan sekerja
boleh tahu tentang ini.

951
01:17:39,130 --> 01:17:43,005
Dan apa sahaja yang kita bincangkan di sini
tidak akan didedahkan kepada sesiapa pun.

952
01:17:44,880 --> 01:17:46,005
"Buatan Korea."

953
01:17:47,046 --> 01:17:50,921
Saya mendapat ini daripada polis Jepun.
Ia sedang diedarkan ke seluruh Jepun

954
01:17:51,005 --> 01:17:52,255
<i>di bawah nama ini.</i>

955
01:17:54,213 --> 01:17:55,380
i & gt; Tetapi saya mendapat tip

956
01:17:56,005 --> 01:17:58,755
i & gt; mengatakan ia sedang dijual di Busan

957
01:18:31,671 --> 01:18:33,380
Bukan saya tak percayakan awak.

958
01:18:34,921 --> 01:18:36,005
Tetapi perniagaan ini

959
01:18:36,755 --> 01:18:38,088
hanya boleh dijalankan

960
01:18:38,505 --> 01:18:40,588
bila ada

961
01:18:40,671 --> 01:18:43,380
kepercayaan, kepercayaan, dan kesetiaan
antara dua pihak.

962
01:18:43,463 --> 01:18:45,630
Itulah sebabnya saya memberi anda kerja ini.

963
01:18:47,130 --> 01:18:48,130
Inilah potongan anda.

964
01:18:48,588 --> 01:18:49,505
terima kasih.

965
01:18:49,588 --> 01:18:50,588
Saya akan jumpa awak.

966
01:18:50,630 --> 01:18:51,463
selamat tinggal.

967
01:18:51,546 --> 01:18:52,588
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

968
01:18:58,088 --> 01:19:00,880
Kebaikan pemurah. Yesus!
Apa kejadahnya? siapa awak

969
01:19:02,130 --> 01:19:03,213
Tunggu.

970
01:19:05,380 --> 01:19:06,463
Hei!

971
01:19:14,380 --> 01:19:15,588
kau sialan.

972
01:19:17,046 --> 01:19:18,088
Saya minta maaf, tuan.

973
01:19:19,088 --> 01:19:22,380
- Adakah anda membeli rumah itu?
- Kami telah tinggal di sebuah motel.

974
01:19:24,588 --> 01:19:26,963
Terima kasih kepada awak, anak sulung saya
dikandung di sebuah motel.

975
01:19:27,130 --> 01:19:28,171
Nama dia Jang-suk.

976
01:19:28,255 --> 01:19:30,380
- Jang-suk?
- Ia bermaksud "penginapan jangka panjang."

977
01:19:35,338 --> 01:19:37,505
"Penginapan jangka panjang"? Itu kelakar.

978
01:19:45,046 --> 01:19:47,088
Anda boleh membayar saya kembali dengan membuat ini cepat.

979
01:19:48,838 --> 01:19:50,505
Anda juga berurusan dengan dadah sekarang?

980
01:19:51,796 --> 01:19:53,380
Saya diminta untuk berurusan.

981
01:19:53,463 --> 01:19:55,380
Orang bodoh macam mana yang suruh awak berurusan?

982
01:19:59,338 --> 01:20:00,713
Suh Sang-hoon.

983
01:20:00,796 --> 01:20:02,046
Itu adalah Suh Sang-hoon.

984
01:20:02,505 --> 01:20:03,505
Suh Sang-hoon?

985
01:20:04,713 --> 01:20:06,755
Suh Sang-hoon dalam skuad narkotik?

986
01:20:09,713 --> 01:20:12,130
Dia jual dadah?

987
01:20:12,213 --> 01:20:15,546
Dia menawarkan untuk membahagikan saham kepada separuh.
Dia tanya saya...

988
01:20:15,630 --> 01:20:17,421
Di manakah Suh Sang-hoon mendapat dadah?

989
01:20:19,546 --> 01:20:21,421
Rasuahnya dibayar dengan dadah.

990
01:20:21,796 --> 01:20:25,130
Choi Jin-pil dan Suh Sang-hoon
dulu sangat rapat,

991
01:20:25,296 --> 01:20:27,838
tetapi sebaik sahaja
dia mendapati Choi Jin-pil tidak berguna,

992
01:20:27,921 --> 01:20:29,588
dia menyebelahi Lee Doo-sam.

993
01:20:29,671 --> 01:20:32,630
Dia memberi saya engkol yang tinggal
dia dapat dari Lee Doo-sam,

994
01:20:32,713 --> 01:20:35,421
mengatakan saya boleh mendapatkan sedikit wang saku
dengan menjualnya.

995
01:20:35,505 --> 01:20:37,130
Jadi apa lagi yang boleh saya lakukan?

996
01:20:38,671 --> 01:20:41,755
Maksud saya, dia memanggilnya wang saku,
tapi cukuplah untuk beli rumah.

997
01:20:41,838 --> 01:20:42,838
Tunggu.

998
01:20:43,880 --> 01:20:44,921
Lee Doo-sam?

999
01:20:45,713 --> 01:20:48,005
Lelaki yang dulu
pembantu geng PBB?

1000
01:20:48,588 --> 01:20:50,380
Ya ampun, Encik Kim.

1001
01:20:51,130 --> 01:20:53,380
Lee Doo-sam sudah tiada
Lee Doo-sam dia dulu.

1002
01:20:53,463 --> 01:20:55,505
Dia mengambil alih Jepun dan Busan.

1003
01:20:55,588 --> 01:20:57,505
Dia telah menjadi raja engkol.

1004
01:20:58,088 --> 01:20:59,130
Adakah anda faham?

1005
01:21:02,713 --> 01:21:04,713
Dia meningkatkan reputasi negara kita.

1006
01:21:04,796 --> 01:21:06,296
Anda tidak tahu apa-apa.

1007
01:21:20,588 --> 01:21:23,505
1976, BUSAN

1008
01:21:46,046 --> 01:21:47,046
Hei.

1009
01:21:49,796 --> 01:21:50,796
Hei.

1010
01:21:51,505 --> 01:21:53,588
Anda boleh terus makan.

1011
01:21:53,963 --> 01:21:55,546
- Mun-ho, bagaimana awak
- Ya, tuan?

1012
01:21:55,630 --> 01:21:57,838
mendapat kekuatan
dengan makan mee kacang hitam?

1013
01:21:57,921 --> 01:21:58,921
Kebaikan.

1014
01:21:59,255 --> 01:22:01,380
Anda pasti Cina.

1015
01:22:01,463 --> 01:22:03,338
Anda makan perkara itu setiap hari.

1016
01:22:03,463 --> 01:22:04,463
Jumpa lagi, Boss.

1017
01:22:05,463 --> 01:22:08,046
Awak makan itu setiap kali saya datang ke sini.

1018
01:23:05,296 --> 01:23:06,838
TELEVISYEN GOLDSTAR

1019
01:23:36,505 --> 01:23:38,755
GERAKAN KAMPUNG BARU

1020
01:23:48,713 --> 01:23:51,213
MESYUARAT PEMIMPIN PERGERAKAN KAMPUNG BARU

1021
01:24:50,171 --> 01:24:54,380
LIGA ANTI-KOMUNIS 1977
MESYUARAT AGUNG

1022
01:25:04,005 --> 01:25:05,380
Sayang, tolong.

1023
01:25:06,421 --> 01:25:07,630
Sayang.

1024
01:25:07,713 --> 01:25:09,255
Apa masalah awak?

1025
01:25:09,421 --> 01:25:10,630
keparat.

1026
01:25:10,713 --> 01:25:12,338
Adakah anda fikir saya tidak akan tahu, bodoh?

1027
01:25:12,421 --> 01:25:13,647
- Doo-hwan.
- Sayang, tolong.

1028
01:25:13,671 --> 01:25:14,838
- kau jalang!
- Saya minta maaf.

1029
01:25:14,921 --> 01:25:16,880
- Tolong jangan lakukan ini.
- Doo-hwan.

1030
01:25:16,963 --> 01:25:18,213
- Tae-gu.
- Doo-hwan.

1031
01:25:18,296 --> 01:25:20,005
Apa masalah awak?

1032
01:25:20,088 --> 01:25:21,546
Jangan datang dekat saya, bodoh!

1033
01:25:21,630 --> 01:25:24,880
Doo-hwan, berikan saya pisau itu.
Saya tahu awak lelaki yang baik. berikan saya...

1034
01:25:24,963 --> 01:25:26,546
- Jangan datang dekat saya, bodoh!
- Hei.

1035
01:25:31,838 --> 01:25:34,921
INN

1036
01:25:52,088 --> 01:25:53,088
Doo-hwan.

1037
01:25:53,963 --> 01:25:56,088
Apa yang berlaku dengan awak?

1038
01:25:56,588 --> 01:26:00,338
Saya suruh awak tinggal
kat surau kan?

1039
01:26:00,421 --> 01:26:05,630
Kenapa awak kurung saya di sana? kenapa?
Adakah anda tahu apa yang mereka lakukan kepada saya?

1040
01:26:05,713 --> 01:26:09,130
Mereka memukul saya setiap hari,
keparat.

1041
01:26:09,213 --> 01:26:10,213
saya minta maaf.

1042
01:26:10,463 --> 01:26:12,255
Macam mana awak boleh buat saya macam tu?

1043
01:26:12,338 --> 01:26:13,463
Saya... saya minta maaf.

1044
01:26:14,713 --> 01:26:15,796
sial!

1045
01:26:18,505 --> 01:26:20,255
Doo-sam! keparat!

1046
01:26:20,755 --> 01:26:22,171
Beri saya engkol!

1047
01:26:22,338 --> 01:26:25,588
Beri saya bahagian saya, keparat!

1048
01:26:25,921 --> 01:26:27,088
Doo-sam!

1049
01:26:27,255 --> 01:26:29,546
Doo-sam, bodoh!

1050
01:26:29,880 --> 01:26:32,338
Saya rasa seseorang perlu mati
untuk anda muncul.

1051
01:26:33,921 --> 01:26:35,588
keparat!

1052
01:26:36,755 --> 01:26:39,671
Lelaki yang mati itu adalah kawan Doo-hwan, bukan?

1053
01:26:41,796 --> 01:26:44,130
Banyak kos untuk berurusan dengan badan.

1054
01:26:45,921 --> 01:26:46,755
Okay.

1055
01:26:46,838 --> 01:26:48,463
Berikan saya engkol saya!

1056
01:26:48,546 --> 01:26:51,463
Astaga. Doo-sam, dasar busuk.

1057
01:26:52,088 --> 01:26:54,046
Saya yang membawa awak sejauh ini.

1058
01:26:54,130 --> 01:26:55,880
Berani awak memandang rendah saya?

1059
01:26:57,046 --> 01:26:59,755
Bagaimana anda boleh menjadi sangat tidak bersyukur?

1060
01:27:00,671 --> 01:27:03,338
Encik Jo, apa yang anda maksudkan "tidak bersyukur"?

1061
01:27:06,755 --> 01:27:08,421
Saya membuat seorang lelaki daripada punk

1062
01:27:08,505 --> 01:27:11,880
yang pernah minum kencing lelaki lain,
dan begini cara awak layan saya?

1063
01:27:12,505 --> 01:27:15,630
Jika anda pernah cuba membuat helah lagi
dan merancang sesuatu tanpa saya,

1064
01:27:16,463 --> 01:27:18,588
anda akan kehilangan kepala anda.

1065
01:27:20,421 --> 01:27:22,296
Saya tidak akan mengatakannya dua kali.

1066
01:27:22,796 --> 01:27:25,546
Apabila itu berlaku,
lebih baik anda sediakan dua keranda

1067
01:27:25,630 --> 01:27:27,130
untuk anda dan sepupu anda.

1068
01:27:27,963 --> 01:27:30,880
<i>Dia nampaknya membuka
kedai pakaian untuknya di sini

1069
01:27:30,963 --> 01:27:34,338
<i>Dia pernah menjadi tuan rumah
di bar yang paling terkenal di Seoul.</i>

1070
01:27:34,963 --> 01:27:36,755
Apa yang awak buat, Sook-kyung?

1071
01:27:37,463 --> 01:27:38,713
Awak nak masuk ke dalam?

1072
01:27:39,630 --> 01:27:40,755
Sook-kyung.

1073
01:27:41,421 --> 01:27:43,713
Kenapa wanita terpelajar sukakan awak

1074
01:27:44,588 --> 01:27:46,255
sukarela menjadi perempuan simpanan?

1075
01:27:46,713 --> 01:27:50,880
Ketamakan Doo-sam sama kotornya
dan besar seperti pantai Busan.

1076
01:27:51,880 --> 01:27:53,380
Adakah anda akan dapat mengendalikannya?

1077
01:27:56,255 --> 01:27:57,255
Apa yang awak cakap tadi?

1078
01:27:58,171 --> 01:28:00,713
Tidakkah orang silap anda
bersama mendiang Wanita Pertama

1079
01:28:01,130 --> 01:28:03,171
dan tunduk kepada anda dalam perjalanan anda ke sini?

1080
01:28:04,130 --> 01:28:05,838
kau jalang. Apa yang awak cakap tadi?

1081
01:28:05,921 --> 01:28:07,671
Bagaimana saya harus menghubungi anda?

1082
01:28:08,255 --> 01:28:11,088
Suami anda tidak mendapat wang
dengan cara yang terhormat.

1083
01:28:11,755 --> 01:28:16,588
Jangan cuba berlagak mulia di hadapan saya.
Fokus sahaja untuk membesarkan anak-anak anda.

1084
01:28:16,671 --> 01:28:19,046
Perkahwinan tidak membawa anda beruntung,
tetapi anak-anak anda mungkin.

1085
01:28:19,130 --> 01:28:20,296
Anda pelacur kotor.

1086
01:28:21,380 --> 01:28:23,546
Adakah anda mahu masuk penjara kerana berzina?

1087
01:28:23,630 --> 01:28:24,630
Ya ampun.

1088
01:28:24,713 --> 01:28:27,171
Hei, puan! Jika saya telah dihukum
untuk zina,

1089
01:28:27,255 --> 01:28:29,335
Saya sudah pun mendapat hukuman seumur hidup.
Jadi persetankan awak.

1090
01:28:29,380 --> 01:28:30,463
"Persetan awak"?

1091
01:28:30,963 --> 01:28:33,255
Awak bukan orang gila biasa.

1092
01:28:33,338 --> 01:28:34,338
Awak betul.

1093
01:28:36,755 --> 01:28:39,671
Sekarang anda telah menikmati
menonton jalang gila ini,

1094
01:28:40,005 --> 01:28:41,338
awak patut pulang.

1095
01:28:48,671 --> 01:28:49,671
Doo-sam!

1096
01:28:50,963 --> 01:28:51,963
Lee Doo-sam!

1097
01:28:54,213 --> 01:28:55,630
Lee Doo-sam!

1098
01:28:58,588 --> 01:28:59,588
Hei.

1099
01:29:00,338 --> 01:29:03,546
Hei, saya di sini. apa salahnya

1100
01:29:05,963 --> 01:29:07,713
Apa itu?

1101
01:29:08,380 --> 01:29:09,463
apa...

1102
01:29:09,838 --> 01:29:12,546
saya di sini. apa salahnya

1103
01:29:12,713 --> 01:29:14,963
Sekarang keadaan berjalan sesuai keinginan anda,

1104
01:29:15,046 --> 01:29:16,296
adakah anda tidak takut?

1105
01:29:16,380 --> 01:29:17,380
apa?

1106
01:29:17,630 --> 01:29:20,713
Awak nak saya ajar awak
apa yang anda patut takut?

1107
01:29:20,880 --> 01:29:23,546
Baiklah, okey. Perlahankan suara anda.
Jom balik rumah.

1108
01:29:24,921 --> 01:29:27,671
Rumah? Anda tidak mempunyai rumah lagi.

1109
01:29:27,963 --> 01:29:31,255
Jangan bermimpi untuk menjejakkan kaki
di rumah saya lagi.

1110
01:29:31,838 --> 01:29:34,546
Saya tidak akan membesarkan anak-anak saya
dengan dadah lagi.

1111
01:29:34,630 --> 01:29:36,296
Saya... Tidak, awak!

1112
01:29:37,380 --> 01:29:39,296
Anda tidak akan dapat melihat anak-anak anda lagi.

1113
01:29:39,380 --> 01:29:41,963
Mengapa saya tidak dapat melihat anak saya sendiri?

1114
01:29:42,046 --> 01:29:43,880
Astaga, serius.

1115
01:29:45,546 --> 01:29:47,630
Apa ini? Apa yang berlaku?

1116
01:29:48,671 --> 01:29:50,088
Awak dah jadi gila.

1117
01:29:50,171 --> 01:29:52,338
Adakah anda tahu apa ini?

1118
01:29:54,338 --> 01:29:55,463
awak buat apa?

1119
01:29:57,255 --> 01:29:58,421
awak...

1120
01:29:59,713 --> 01:30:01,588
- Awak!
- Apa?

1121
01:30:03,921 --> 01:30:05,880
Lee Doo-sam yang saya kenal sudah tiada.

1122
01:30:06,671 --> 01:30:09,088
Macam mana awak boleh kacau
hidup awak macam ni?

1123
01:30:09,171 --> 01:30:10,630
tanpa saya,

1124
01:30:11,463 --> 01:30:14,838
anda tidak lain hanyalah seorang penagih dadah yang menipu.

1125
01:30:15,296 --> 01:30:17,380
Awak tak patut buat saya macam ni!

1126
01:30:18,005 --> 01:30:19,171
Ketamakan awak itu

1127
01:30:19,963 --> 01:30:21,380
akhirnya akan merosakkan anda.

1128
01:30:22,130 --> 01:30:23,505
Anda berbau ketamakan.

1129
01:30:23,880 --> 01:30:26,880
Wang anda yang luar biasa itu
juga berbau ketamakan.

1130
01:30:26,963 --> 01:30:31,963
Itu akan merosakkan hidup anda.
Anda akan jatuh dalam perangkap anda sendiri!

1131
01:30:32,046 --> 01:30:33,213
Potonglah.

1132
01:30:35,505 --> 01:30:37,255
Panggil polis!

1133
01:30:38,296 --> 01:30:40,713
Beritahu mereka untuk menangkap penagih dadah ini!

1134
01:30:41,463 --> 01:30:44,421
Apa... Ada apa dengan awak?
Gosh, awak sudah gila!

1135
01:30:44,505 --> 01:30:45,755
"Gila"?

1136
01:30:45,838 --> 01:30:47,671
Adakah anda memanggil saya gila?

1137
01:30:49,255 --> 01:30:52,421
Apa yang salah dengan dia?
Dia benar-benar gila.

1138
01:30:52,505 --> 01:30:55,838
Apa yang telah masuk ke dalam dirinya?
Dia benar-benar kehilangannya.

1139
01:30:56,171 --> 01:30:57,171
Serius.

1140
01:31:27,005 --> 01:31:28,838
Apa khabar Pengarah Hahm hari ini?

1141
01:31:30,380 --> 01:31:31,755
Adakah dia boleh dipercayai?

1142
01:31:33,130 --> 01:31:35,421
Saya tidak menyimpan orang yang tidak berguna di sekeliling saya.

1143
01:31:36,421 --> 01:31:39,296
Kami akan mendengar tentang kelulusan
mengenai perniagaan kami di Hong Kong tidak lama lagi.

1144
01:31:43,171 --> 01:31:47,671
Kemudian saya rasa anda akan memotong saya
sebaik sahaja saya menjadi tidak berguna untuk awak.

1145
01:31:48,546 --> 01:31:49,546
Betul ke?

1146
01:31:49,921 --> 01:31:51,671
Jadi jangan kacau.

1147
01:32:02,005 --> 01:32:03,213
Hentikan dadah.

1148
01:32:04,421 --> 01:32:07,463
saya tiada di sini
untuk menjaga gangster tempatan.

1149
01:32:08,713 --> 01:32:10,880
Pihak atasan hanya boleh bertolak ansur.

1150
01:32:13,088 --> 01:32:14,921
Siapa yang bertolak ansur dengan saya?

1151
01:32:15,338 --> 01:32:19,171
Adakah mereka fikir mereka tidak akan berbau busuk
wang kotor yang mereka terima daripada saya?

1152
01:32:19,255 --> 01:32:21,505
betul tu. Mereka tidak akan berbau busuk.

1153
01:32:22,255 --> 01:32:24,838
Mereka tidak akan berbau busuk tidak kira berapa banyak wang
mereka mengambil daripada anda.

1154
01:32:26,546 --> 01:32:29,713
Tetapi saya telah melihat ramai lelaki
rosak akibat dadah.

1155
01:32:30,421 --> 01:32:31,588
Kebaikan.

1156
01:32:32,755 --> 01:32:35,671
Berapa banyak ubat-ubatan yang telah anda temui setakat ini?

1157
01:32:38,588 --> 01:32:39,963
Awak selalu buat macam ni.

1158
01:32:43,380 --> 01:32:46,213
Anda tidak boleh mempunyai dunia di kaki anda
dengan ini.

1159
01:32:49,421 --> 01:32:51,421
Adakah anda menyembunyikan sesuatu daripada saya?

1160
01:32:52,130 --> 01:32:53,588
apa yang awak cakap ni?

1161
01:32:57,796 --> 01:32:59,421
saya minta maaf.

1162
01:33:05,505 --> 01:33:06,505
Hei.

1163
01:33:07,380 --> 01:33:09,005
Makan perlahan-lahan.

1164
01:33:09,921 --> 01:33:11,255
Anda akan mengalami senak.

1165
01:33:13,421 --> 01:33:16,546
Seseorang melaporkan bahawa dadah
yang melarikan diri dari hospital

1166
01:33:16,630 --> 01:33:18,796
makan dan bergegas, jadi saya pergi ke sana.

1167
01:33:18,880 --> 01:33:20,240
Dan dia berkata sesuatu yang menarik.

1168
01:33:21,546 --> 01:33:24,213
Dia kata dia ada kaitan dengan Lee Doo-sam,
Raja Dadah.

1169
01:33:27,130 --> 01:33:29,505
Dia Lee Doo-hwan, sepupu Lee Doo-sam.

1170
01:33:32,296 --> 01:33:36,255
Saya dengar awak kejar bekas kekasih awak
setiap kali anda mengambil dadah.

1171
01:33:39,880 --> 01:33:40,880
memang kelakar

1172
01:33:41,880 --> 01:33:43,921
bagaimana salah satu gejala utama
penyalahgunaan engkol

1173
01:33:44,296 --> 01:33:46,880
adalah perkembangan cemburu khayalan
kekasih seseorang.

1174
01:33:48,380 --> 01:33:51,796
Maksud saya, kenapa awak tidak boleh percaya
orang yang paling rapat dengan anda?

1175
01:33:53,796 --> 01:33:58,338
Pada akhirnya, anda tidak boleh mempercayai sesiapa
termasuk adik beradik atau ibu bapa anda. Betul ke?

1176
01:34:01,838 --> 01:34:04,505
Awak cukup terkenal di hospital itu.

1177
01:34:06,088 --> 01:34:08,505
Saya tidak akan kembali ke sana lagi.

1178
01:34:10,130 --> 01:34:13,046
Mereka juga tidak mahu kamu kembali.
Mereka terlalu takut dengan awak.

1179
01:34:14,130 --> 01:34:15,505
Tetapi anda boleh masuk penjara.

1180
01:34:16,671 --> 01:34:18,630
Anda boleh mendapat ramai kawan di sana,

1181
01:34:19,296 --> 01:34:20,713
supaya anda tidak akan kesepian.

1182
01:34:23,380 --> 01:34:24,588
Kebaikan.

1183
01:34:25,588 --> 01:34:26,796
Habiskan sup anda.

1184
01:34:31,463 --> 01:34:32,713
Astaga.

1185
01:34:33,421 --> 01:34:35,088
Kejam sungguh sepupu awak.

1186
01:34:35,255 --> 01:34:37,755
Maksud saya, saya dengar dia masih hidup
kehidupan yang luar biasa sekarang.

1187
01:34:37,838 --> 01:34:40,463
Produk beliau ada di seluruh Busan dan Jepun.
"Buatan Korea," kan?

1188
01:34:40,713 --> 01:34:42,546
Dia menguasai dunia dengan itu.

1189
01:34:44,546 --> 01:34:45,713
tak boleh.

1190
01:34:47,880 --> 01:34:50,880
Aku yang tolong dia buat semua tu!
Okay?

1191
01:34:53,130 --> 01:34:54,505
Doo-hwan.

1192
01:34:57,755 --> 01:35:00,630
Jadi, adakah darah lebih pekat daripada dadah atau tidak?

1193
01:35:05,880 --> 01:35:07,130
<i>Sook-kyung.</i>

1194
01:35:07,296 --> 01:35:08,796
<i>Di mana Doo-sam?</i>

1195
01:35:09,213 --> 01:35:11,130
i & gt; Saya mati kelaparan sekarang

1196
01:35:25,338 --> 01:35:27,005
Doo-hwan.

1197
01:35:36,130 --> 01:35:38,338
Siapa kamu bodoh?

1198
01:35:38,421 --> 01:35:39,630
Hei, bodoh!

1199
01:35:40,838 --> 01:35:41,713
Tunggu.

1200
01:35:41,838 --> 01:35:42,838
Perlahan. Tunggu.

1201
01:35:45,421 --> 01:35:46,421
Bertahanlah.

1202
01:35:47,005 --> 01:35:48,005
Doo-hwan.

1203
01:35:50,088 --> 01:35:51,005
Doo-hwan!

1204
01:35:51,088 --> 01:35:52,546
Doo-hwan, apa ini?

1205
01:35:54,255 --> 01:35:55,255
Hei, awak punk!

1206
01:35:57,838 --> 01:35:59,380
Siapa awak, bodoh?

1207
01:35:59,671 --> 01:36:01,630
Doo-hwan!

1208
01:36:04,630 --> 01:36:06,130
Lee Hwan-soo.

1209
01:36:07,755 --> 01:36:09,213
Tidak. Anda Lee Doo-sam.

1210
01:36:11,463 --> 01:36:13,046
DAFTAR PENDUDUK: LEE DOO-SAM

1211
01:36:13,130 --> 01:36:16,463
Isteri awak akhirnya berkahwin
lelaki yang sama dua kali.

1212
01:36:17,921 --> 01:36:21,505
Apakah jenis karma yang membawa anda
untuk memasak engkol pada waktu malam

1213
01:36:21,796 --> 01:36:24,963
dan mempromosikan luar bandar
dan pembangunan domestik mengikut hari?

1214
01:36:25,046 --> 01:36:27,380
Lee Doo-sam ialah nama sebenar awak, bukan?

1215
01:36:28,713 --> 01:36:30,046
Di mana kampung halaman anda?

1216
01:36:30,546 --> 01:36:32,463
- Manchuria.
- Manchuria.

1217
01:36:35,130 --> 01:36:36,671
Tidak hairanlah

1218
01:36:37,505 --> 01:36:39,255
anda mempunyai begitu banyak semangat.

1219
01:36:40,880 --> 01:36:43,088
Saya dengar awak bayar Suh Sang-hoon
sejumlah wang yang besar.

1220
01:36:43,171 --> 01:36:44,880
Pendakwaraya, di mana kampung halaman anda?

1221
01:36:51,380 --> 01:36:53,463
Dengar, Encik Lee.

1222
01:36:55,546 --> 01:37:00,005
Saya lebih geram dengan pekerja kerajaan
yang memberi makan kepada anda

1223
01:37:00,546 --> 01:37:05,171
daripada saya pada awak
dan samseng yang bekerja dengan anda.

1224
01:37:05,255 --> 01:37:08,796
Jadi adakah anda mengatakan anda akan menangkap
mereka yang memberi makan kepada saya?

1225
01:37:09,588 --> 01:37:11,213
Anda tidak mempunyai keberanian.

1226
01:37:11,296 --> 01:37:12,880
Dengar, kamu sialan.

1227
01:37:17,505 --> 01:37:19,213
Saya akui bahawa anda adalah sejenis.

1228
01:37:21,005 --> 01:37:23,755
Kamu berdua bekerja di kilang,
tetapi adakah anda tahu berapa banyak

1229
01:37:23,880 --> 01:37:25,671
gadis-gadis kilang itu membuat dalam sehari

1230
01:37:25,755 --> 01:37:27,963
semasa mengambil dadah
dan bekerja sepanjang masa?

1231
01:37:28,755 --> 01:37:30,213
Mereka memperoleh 600 won.

1232
01:37:31,588 --> 01:37:33,713
Sebaliknya,
satu kelompok menjana pendapatan anda

1233
01:37:34,005 --> 01:37:35,130
satu bilion won.

1234
01:37:35,213 --> 01:37:36,380
Kebaikan.

1235
01:37:36,921 --> 01:37:39,505
Dan engkol anda dipanggil "Buatan Korea"?

1236
01:37:41,588 --> 01:37:43,671
Anda rasa anda sejenis patriot?

1237
01:37:48,921 --> 01:37:51,255
Di mana anda berbelanja
semua wang kotor itu?

1238
01:37:53,046 --> 01:37:55,796
Saya faham bagaimana awak menjadi pengarah
daripada KFCC.

1239
01:37:56,463 --> 01:37:59,838
Tetapi anda juga pengarah
daripada Majlis Pembangunan Negara Busan.

1240
01:38:01,713 --> 01:38:04,755
“Pengerusi
Persatuan Bola Tampar Wanita Korea."

1241
01:38:05,505 --> 01:38:08,463
"Penasihat
Liga Anti-Komunis Korea."

1242
01:38:09,005 --> 01:38:11,046
"Persatuan Schubert Korea."

1243
01:38:11,380 --> 01:38:14,588
Adakah ini Schubert yang saya tahu,
awak kecik?

1244
01:38:16,546 --> 01:38:17,546
Tuan.

1245
01:38:18,380 --> 01:38:20,963
Awak nak tahu
di mana saya menghabiskan wang kotor saya?

1246
01:38:23,671 --> 01:38:28,046
Saya tidak menghabiskannya seperti orang yang berkuasa,
tetapi saya membelanjakannya kepada orang yang berkuasa.

1247
01:38:29,963 --> 01:38:32,838
Jika saya memberi awak

1248
01:38:33,630 --> 01:38:34,630
sebuah beg...

1249
01:38:36,338 --> 01:38:39,130
diisi dengan 100 juta won,
apa yang anda akan lakukan?

1250
01:38:39,630 --> 01:38:41,796
Saya akan rahsiakan, okay?

1251
01:38:41,880 --> 01:38:44,588
Ya ampun, awak baru nampak ke?

1252
01:38:45,796 --> 01:38:49,463
Sesuatu hanya terlintas di fikiran anda.

1253
01:38:49,546 --> 01:38:50,838
Sesuatu...

1254
01:38:51,005 --> 01:38:54,296
Tetapi ia tidak perlu dimalukan,
awak tahu.

1255
01:39:05,796 --> 01:39:08,296
Saya dengar awak sudah ditakdirkan
jika anda menggunakan dadah anda sendiri.

1256
01:39:08,755 --> 01:39:10,880
Mengapa anda menggali kubur anda sendiri?

1257
01:39:11,921 --> 01:39:15,463
Saya mendengar anda melihat malaikat dan syaitan
turun dari langit jika anda engkol.

1258
01:39:15,713 --> 01:39:17,171
Mana satu di sebelah anda?

1259
01:39:17,255 --> 01:39:20,338
Mana satu antara mereka yang anda fikir
akan tikam kamu dari belakang?

1260
01:39:20,880 --> 01:39:22,171
Sepupu awak menjual awak.

1261
01:39:22,255 --> 01:39:25,130
Awak tak risau ke
bahawa isteri anda mungkin menipu anda juga?

1262
01:39:26,380 --> 01:39:27,380
Nampak?

1263
01:39:28,296 --> 01:39:31,755
Anda mempunyai semua wang di dunia,
tapi awak sentiasa cemas

1264
01:39:32,213 --> 01:39:34,213
kerana anda tahu
anda akan ditangkap satu hari nanti.

1265
01:39:35,171 --> 01:39:36,463
Dan hari ini adalah harinya.

1266
01:39:36,755 --> 01:39:38,595
Cari orang
yang akan membawa kamu makanan ke penjara

1267
01:39:38,630 --> 01:39:40,463
sebab saya akan dapatkan isteri awak
dikurung juga.

1268
01:39:40,546 --> 01:39:42,755
Awak keparat. Adakah anda mahu mati?

1269
01:39:44,546 --> 01:39:47,213
Berani awak letak tangan awak yang kotor ke atas saya?

1270
01:39:47,296 --> 01:39:51,505
Hei, dengar. Saya seorang pendakwa yang mulia
negara ini, kamu bajingan.

1271
01:39:51,588 --> 01:39:52,921
- Persetan.
- Awak bajingan.

1272
01:39:53,005 --> 01:39:54,796
- Awak bodoh.
- Adakah anda baru sahaja menyekat?

1273
01:39:55,546 --> 01:39:56,630
kamu sekeping najis.

1274
01:39:56,796 --> 01:39:58,005
keparat.

1275
01:39:58,588 --> 01:40:00,880
Adakah anda mahu mati, keparat?

1276
01:40:01,421 --> 01:40:03,463
Astaga, aku dah tak tahan dengan dia.

1277
01:40:03,671 --> 01:40:05,463
sial...

1278
01:40:05,546 --> 01:40:06,546
kecil itu...

1279
01:40:11,546 --> 01:40:14,255
Peguam daerah
nak kita lepaskan dia.

1280
01:40:16,796 --> 01:40:18,755
sial! kenapa?

1281
01:40:24,880 --> 01:40:27,380
Hei, Buatan Korea.

1282
01:40:28,005 --> 01:40:31,088
Seorang druggie mempunyai hubungan yang lebih baik
daripada seorang pendakwa.

1283
01:40:31,671 --> 01:40:33,046
Saya kagum.

1284
01:40:33,130 --> 01:40:34,255
kau bajingan gila.

1285
01:40:34,338 --> 01:40:35,380
jom pergi.

1286
01:40:35,463 --> 01:40:38,005
Kamu bodoh, kembali ke sini. Hei!

1287
01:40:40,713 --> 01:40:42,588
Hei! Jung-ah, adakah itu awak?

1288
01:40:43,546 --> 01:40:44,796
Ya ampun.

1289
01:40:45,296 --> 01:40:46,713
Tidak hairanlah.

1290
01:40:46,796 --> 01:40:50,213
Saya tertanya-tanya bagaimana dadah
mempunyai hubungan yang lebih baik daripada saya.

1291
01:40:50,296 --> 01:40:52,755
Tetapi saya faham sekarang. Apa yang berlaku?

1292
01:40:52,838 --> 01:40:56,546
Kenapa Kim Jung-ah yang terkenal
datang jauh-jauh ke luar bandar

1293
01:40:56,630 --> 01:40:58,880
untuk membersihkan selepas beberapa ubat?

1294
01:40:59,546 --> 01:41:03,005
Jika anda ingin menangkap seseorang
tanpa sambungan, tangkap commie.

1295
01:41:03,713 --> 01:41:05,130
Bagaimana hidup anda menjadi begitu hancur?

1296
01:41:05,713 --> 01:41:08,296
Bunga yang benar-benar cantik tetap cantik
walaupun ia layu.

1297
01:41:09,171 --> 01:41:10,421
Adakah anda tidak bersetuju?

1298
01:41:12,505 --> 01:41:15,005
Saya juga harus cuba memenangi hati awak.

1299
01:41:15,088 --> 01:41:17,255
Saya tidak tahu
anda masih mempunyai kuasa sebanyak ini.

1300
01:41:17,338 --> 01:41:18,463
Doo-sam. Druggie.

1301
01:41:18,546 --> 01:41:21,171
Adakah anda fikir hubungan anda ini
akan kekal selamanya?

1302
01:41:21,255 --> 01:41:23,546
Fikir baik-baik
tentang siapa sebenarnya di pihak anda.

1303
01:41:28,921 --> 01:41:30,588
Saya memberitahu anda untuk berhati-hati.

1304
01:41:31,296 --> 01:41:35,130
Adakah anda tahu betapa sukarnya untuk saya
untuk menjaga keselamatan isteri dan adik?

1305
01:41:36,796 --> 01:41:39,296
Biarkan sepupu kamu masuk penjara.

1306
01:41:39,796 --> 01:41:41,130
Saya hanya boleh berbuat begitu banyak.

1307
01:41:41,963 --> 01:41:42,963
kenapa?

1308
01:41:43,255 --> 01:41:45,505
Hanya pergi menghisap kepada pendakwa itu.

1309
01:41:46,213 --> 01:41:47,338
apa?

1310
01:41:47,880 --> 01:41:50,630
Buat apa saya nak malukan diri sendiri
dengan mengemis kepada orang yang tiada seperti dia?

1311
01:41:51,005 --> 01:41:53,463
Nampaknya kamu berdua agak rapat.

1312
01:41:55,546 --> 01:41:58,296
Kamu lelaki dan ego kamu yang kembung...

1313
01:41:58,921 --> 01:42:01,963
apa yang awak cakap ni?
Adakah anda fikir anda telah mengeluarkan saya?

1314
01:42:02,046 --> 01:42:06,046
Ia adalah rasuah saya yang membuat saya keluar.
Beraninya anda bertindak seperti anda melakukan segala-galanya?

1315
01:42:06,505 --> 01:42:07,588
apa?

1316
01:42:09,796 --> 01:42:11,171
jangan awak...

1317
01:42:11,713 --> 01:42:12,880
jeling aku.

1318
01:42:14,213 --> 01:42:15,796
Adakah anda hilang akal?

1319
01:42:16,338 --> 01:42:19,171
Adakah anda serius mengatakan itu
dalam keadaan ini?

1320
01:42:19,880 --> 01:42:21,713
Adakah otak anda berfungsi dengan baik?

1321
01:42:22,005 --> 01:42:24,880
Adakah anda fikir ia mudah diperolehi
pakar dadah seperti anda di luar sana?

1322
01:42:24,963 --> 01:42:27,713
kau jalang.
Lihatlah anda menunjukkan warna sebenar anda sekarang.

1323
01:42:27,796 --> 01:42:30,338
Beraninya awak melayan saya tanpa rasa hormat?
kau jalang.

1324
01:42:30,421 --> 01:42:31,630
Aduh, bau apa ni?

1325
01:42:31,713 --> 01:42:34,546
Adakah ikan telah rosak atau sesuatu?
Keluarkan keldai busuk anda dari sini.

1326
01:42:34,630 --> 01:42:36,296
- Saya akan!
- Keluar sekarang!

1327
01:43:00,130 --> 01:43:02,796
Boss, Kim Soon Pyung berada di Busan.

1328
01:43:04,505 --> 01:43:05,588
Tidak lama lagi Pyung adalah?

1329
01:43:05,671 --> 01:43:09,838
Dia membunuh bos peringkat pertengahan di Jepun,
jadi ramai orang mengejarnya.

1330
01:43:17,963 --> 01:43:20,088
Doo-sam, tolong saya.

1331
01:43:21,421 --> 01:43:24,046
Saya melarikan diri ke Busan untuk menyelamatkan diri.

1332
01:43:24,588 --> 01:43:27,338
Tetapi orang jerkah di KCIA mengejar saya.

1333
01:43:28,380 --> 01:43:31,338
Saya mendengar salah seorang lelaki yang berada di sana
malam itu memberitahu mereka apa yang berlaku.

1334
01:43:31,421 --> 01:43:32,671
Saya tidak tahu apa yang awak maksudkan.

1335
01:43:32,921 --> 01:43:35,380
Saya akan mati ditikam
jika saya pulang ke Osaka.

1336
01:43:37,588 --> 01:43:41,088
Saya rasa saya sudah ditakdirkan
untuk tinggal di tanah air saya.

1337
01:43:41,171 --> 01:43:44,588
Ibu bapa saya selalu bercakap
tentang Pulau Jeju,</i>

1338
01:43:44,671 --> 01:43:46,505
jadi saya akan pergi ke sana dan menaikkan kuda.

1339
01:43:48,713 --> 01:43:49,755
Tolong bantu saya.

1340
01:43:50,463 --> 01:43:52,463
Saya akan ambilkan awak bot. pergi balik.

1341
01:43:52,546 --> 01:43:54,505
Jika anda tidak membantu saya, siapa lagi?

1342
01:43:55,005 --> 01:43:56,421
Kami saudara darah.

1343
01:43:56,505 --> 01:44:01,130
Tolong tinggalkan saya sendiri?
Saya sendiri berada dalam keterpurukan, keparat.

1344
01:44:01,213 --> 01:44:03,546
Saya sudah lama kecewa dengan awak,

1345
01:44:03,921 --> 01:44:05,671
tetapi saya telah menahannya.

1346
01:44:08,130 --> 01:44:11,630
Apa yang anda fikir saya akan lakukan
kalau awak layan saya macam ni?

1347
01:44:12,046 --> 01:44:13,171
Apa pendapat anda?

1348
01:44:36,421 --> 01:44:38,380
Awak tahu tak perasaan saya sekarang?

1349
01:44:38,838 --> 01:44:41,296
Rasa macam nak tercampak ke laut lepas.

1350
01:44:44,046 --> 01:44:45,880
Awak rumah api saya sekarang.

1351
01:44:48,130 --> 01:44:50,213
Saya akan menyerahkan hidup saya kepada awak.

1352
01:44:57,421 --> 01:44:58,671
Anda akan melakukannya dengan baik.

1353
01:45:02,713 --> 01:45:04,505
Saya ada satu permintaan.

1354
01:45:05,421 --> 01:45:08,088
Berdasarkan ideologi Presiden Park,

1355
01:45:08,546 --> 01:45:10,963
kami berikrar untuk menguatkan
perpaduan bangsa kita,

1356
01:45:11,255 --> 01:45:14,005
pelihara tradisi negara kita,

1357
01:45:14,505 --> 01:45:16,046
dan mengabdikan hidup kita

1358
01:45:16,130 --> 01:45:19,046
dan kesetiaan kepada negara dan rakyatnya.

1359
01:45:19,421 --> 01:45:22,880
Dan untuk mengalahkan
rancangan jahat Korea Utara,

1360
01:45:23,130 --> 01:45:25,421
kita akan kumpulkan rakyat

1361
01:45:25,963 --> 01:45:28,171
dan lakukan yang terbaik dalam kedudukan kami

1362
01:45:28,338 --> 01:45:30,963
untuk memperkukuh bangsa kita
alat keselamatan.

1363
01:45:43,755 --> 01:45:44,921
Kebaikan.

1364
01:45:47,546 --> 01:45:48,546
Astaga.

1365
01:45:50,546 --> 01:45:54,005
Kerana Gerakan Kampung Baru,
tiada siapa yang boleh tidur.

1366
01:45:54,130 --> 01:45:57,630
Mengapa anda minum tanpa sebarang makanan?
Itu tidak baik untuk kesihatan anda.

1367
01:45:57,713 --> 01:45:58,921
Gosh, cukuplah.

1368
01:45:59,380 --> 01:46:00,380
Encik Kim.

1369
01:46:01,005 --> 01:46:04,130
Kawannya pernah menjadi ahli
Geng Sunggang,

1370
01:46:04,255 --> 01:46:06,338
dan seseorang memintanya menjual engkol.

1371
01:46:06,880 --> 01:46:10,296
Tetapi nampaknya, lelaki yang bertanya
adalah yakuza dari Jepun.

1372
01:46:14,338 --> 01:46:17,255
Dia orang Korea-Jepun
yang bekerja dengan Lee Doo-Sam

1373
01:46:17,338 --> 01:46:19,088
apabila dia membuat eksport pertamanya ke Osaka.

1374
01:46:19,171 --> 01:46:22,546
Dan saya dengar dia berada di Busan sekarang.

1375
01:46:23,380 --> 01:46:26,380
Dia menimbulkan masalah di Osaka
dan disimpan jauh ke Busan.

1376
01:46:26,463 --> 01:46:28,546
i & gt; Dia memerlukan wang, jadi dia menjual engkol

1377
01:46:29,463 --> 01:46:30,630
i & gt; kehidupan yang menyedihkan

1378
01:46:33,713 --> 01:46:35,421
Turun dengan rejim Yushin!

1379
01:46:38,296 --> 01:46:40,213
Turun dengan rejim Yushin!

1380
01:46:47,421 --> 01:46:50,421
Hapuskan pemerintahan diktator
dan rejim Yushin!

1381
01:46:52,296 --> 01:46:54,088
Turun dengan rejim Yushin!

1382
01:46:57,005 --> 01:46:59,588
Hapuskan pemerintahan diktator
dan rejim Yushin!

1383
01:47:01,421 --> 01:47:03,088
Turun dengan rejim Yushin!

1384
01:47:05,296 --> 01:47:07,630
Hapuskan pemerintahan diktator!

1385
01:47:09,630 --> 01:47:11,588
Hapuskan pemerintahan diktator
dan rejim Yushin!

1386
01:47:11,963 --> 01:47:13,755
Tiada lagi penindasan politik!

1387
01:47:13,838 --> 01:47:15,671
Tiada lagi penindasan politik!

1388
01:47:47,463 --> 01:47:48,588
Teruskan.

1389
01:47:59,130 --> 01:48:00,880
Apa yang awak buat, bodoh?

1390
01:48:04,463 --> 01:48:05,963
keparat!

1391
01:48:12,046 --> 01:48:13,130
bodoh!

1392
01:48:14,838 --> 01:48:17,296
awak buat apa? Bunuh dia!

1393
01:48:37,130 --> 01:48:38,130
Hello?

1394
01:48:39,171 --> 01:48:42,296
Bagaimana keadaan di Seoul?
Saya rasa saya patut pergi ke sana.

1395
01:48:46,005 --> 01:48:47,880
Adakah anda tidak menonton berita?

1396
01:48:48,046 --> 01:48:50,088
Negara semakin hancur.

1397
01:48:50,755 --> 01:48:52,838
Tunjukkan sedikit kebimbangan terhadap negara ini!

1398
01:48:53,255 --> 01:48:56,046
Ini kononnya pukulan besar tidak peduli
tentang negara sama sekali.

1399
01:48:56,130 --> 01:48:58,296
<i>Presiden Park telah mengisytiharkan
undang-undang tentera ke atas Busan</i>

1400
01:48:58,380 --> 01:49:00,505
<i>selaras dengan Perkara 54
Perlembagaan</i>

1401
01:49:01,088 --> 01:49:05,671
<i>sebagai tindak balas kepada bantahan pelajar
yang telah mengatasi bandar

1402
01:49:05,838 --> 01:49:07,130
<i>Oleh itu, Busan...</i>

1403
01:49:12,130 --> 01:49:14,505
Tiada lagi penindasan politik!

1404
01:49:46,463 --> 01:49:47,963
sial!

1405
01:50:16,421 --> 01:50:19,755
<i>Malam tadi, sekitar jam 7:50 malam,
Presiden Park Chung-hee</i>

1406
01:50:19,838 --> 01:50:21,897
& Lt; i & gt; ditembak di dewan makan
di perkarangan Rumah Biru</i>

1407
01:50:21,921 --> 01:50:24,630
<i>oleh Kim Jae-gyu, pengarah KCIA,</i>

1408
01:50:24,713 --> 01:50:26,838
& Lt; i & gt; dan meninggal dunia pada usia 62 tahun. & lt;

1409
01:50:27,921 --> 01:50:29,588
<i>Seperti kehendak Presiden Park</i>

1410
01:50:29,671 --> 01:50:32,296
<i>dan mengikut Perkara 48
Perlembagaan,</i>

1411
01:50:32,380 --> 01:50:36,130
<i>Perdana Menteri Choi Kyu-ha
akan mengambil alih tugas presiden.</i>

1412
01:50:36,213 --> 01:50:38,880
<i>Kerajaan telah mengisytiharkan undang-undang tentera
seluruh negara</i>

1413
01:50:38,963 --> 01:50:40,755
<i>kecuali Pulau Jeju</i>

1414
01:50:40,838 --> 01:50:42,796
<i>setakat 4:00 pagi pada 27 Oktober.</i>

1415
01:50:43,213 --> 01:50:45,213
<i>Dan petang ini, Choi Kyu-ha...</i>

1416
01:50:45,713 --> 01:50:46,796
KETUA LEE, PENDAKWA HA...

1417
01:50:46,963 --> 01:50:48,755
Hello, boleh saya bercakap dengan Ketua Hah?

1418
01:50:51,755 --> 01:50:54,588
Hello, adakah Ketua Jo di sana secara kebetulan?

1419
01:50:55,380 --> 01:50:57,296
Beritahu dia saya lelaki dari Busan.

1420
01:50:57,380 --> 01:50:58,255
THE PLAZA HOTEL, SEOUL

1421
01:50:58,338 --> 01:50:59,630
Tidak, tunggu.

1422
01:50:59,713 --> 01:51:02,171
Adakah Pengarah Lee Jae-sung di sana?

1423
01:51:03,880 --> 01:51:05,796
Adakah peguam daerah di sana?

1424
01:51:06,921 --> 01:51:08,671
Saya kawan dia dari Busan.

1425
01:51:12,546 --> 01:51:14,630
Hei, Encik Koo. Ini saya.

1426
01:51:15,171 --> 01:51:16,380
Apa yang berlaku?

1427
01:51:16,630 --> 01:51:18,838
Tiada siapa yang menjawab panggilan saya.
Adakah mereka semua melarikan diri?

1428
01:51:19,213 --> 01:51:22,463
Lalu bagaimana dengan saya?
Apa yang akan berlaku kepada saya?

1429
01:51:24,046 --> 01:51:27,546
& Lt; i & gt; Hanya kekal rendah dan lihat bagaimana keadaan berubah.
Dan jangan hubungi saya, okay?

1430
01:51:27,630 --> 01:51:28,880
Encik Koo.

1431
01:51:32,296 --> 01:51:35,296
<i>Sebagai perarakan pengebumian Presiden Park
melewati Gwanghwamun</i>

1432
01:51:35,380 --> 01:51:37,505
<i>dan memasuki persimpangan Sejongno,</i>

1433
01:51:38,338 --> 01:51:39,505
ratapan yang tidak berkesudahan...</i>

1434
01:51:39,588 --> 01:51:40,880
Bajingan itu.

1435
01:51:43,796 --> 01:51:46,880
Kenapa mereka terpaksa melepaskan tembakan
selepas mengambil wang saya?

1436
01:51:48,380 --> 01:51:52,380
& Lt; i & gt; Lapisan kabus menyelubungi bandar
seolah-olah langit juga dalam kesedihan

1437
01:51:52,838 --> 01:51:55,713
& Lt; i & gt; Ramai rakyat menumbuk tanah dalam kesedihan
sambil mereka menangis dengan kuat</i>

1438
01:51:55,796 --> 01:51:58,546
& Lt; i & gt; tentang kesombongan
kematian presiden kami lewat

1439
01:53:57,671 --> 01:53:59,963
Saya cuba menjalani kehidupan yang baik.

1440
01:54:00,796 --> 01:54:02,963
Saya telah menjadi orang yang baik.

1441
01:54:05,380 --> 01:54:06,838
Bajingan kecil itu...

1442
01:54:29,505 --> 01:54:31,505
Saya akan bunuh bajingan itu.

1443
01:54:38,505 --> 01:54:40,171
Saya akan bunuh mereka semua.

1444
01:54:59,505 --> 01:55:01,838
1980, BUSAN

1445
01:56:41,838 --> 01:56:43,463
Hei, kemarilah.

1446
01:56:58,671 --> 01:56:59,713
Hei, ini saya.

1447
01:57:01,088 --> 01:57:02,380
Adakah saya mendapat sebarang panggilan?

1448
01:57:03,880 --> 01:57:05,630
Dengarkan saya dengan teliti.

1449
01:57:06,838 --> 01:57:10,005
Ada orang yang mengejar saya.

1450
01:57:11,755 --> 01:57:13,296
Kim Il Sung

1451
01:57:13,921 --> 01:57:15,505
menghantar komisen bersenjata

1452
01:57:15,963 --> 01:57:17,255
untuk mendapatkan saya.

1453
01:57:19,380 --> 01:57:22,880
Kim Shin Jo melepasi selari ke-38
dan memanjat dinding

1454
01:57:22,963 --> 01:57:24,880
rumah Biru untuk mendapatkan saya.

1455
01:57:25,088 --> 01:57:26,088
Saya serius.

1456
01:57:27,213 --> 01:57:29,005
sekarang...

1457
01:57:33,046 --> 01:57:34,505
Izinkan saya bercakap dengan Jung-soo

1458
01:57:35,296 --> 01:57:36,338
i & gt; Cepat

1459
01:57:37,505 --> 01:57:40,963
& Lt; i & gt; Hei, kenapa dia tidak menjawab
apabila ayahnya meminta dia?

1460
01:57:41,130 --> 01:57:42,130
<i>Ayo.</i>

1461
01:57:48,505 --> 01:57:49,921
Awak kenal saya, kan?

1462
01:57:51,046 --> 01:57:54,296
Saya mengabdikan seluruh hidup saya
kepada pemodenan negara ini.

1463
01:57:55,671 --> 01:57:58,005
Anda tahu saya menerima pingat
daripada presiden, bukan?

1464
01:57:58,088 --> 01:58:01,880
Itulah saya. Negara ini memerlukan saya.
Saya memperoleh wang untuk semua orang.

1465
01:58:03,171 --> 01:58:05,421
Anda semua akan mati kelaparan
tanpa saya.

1466
01:58:07,838 --> 01:58:10,755
Jadi jangan dapatkan sebarang idea dan pastikan...

1467
01:58:12,296 --> 01:58:13,588
awak jaga elok2...

1468
01:58:15,546 --> 01:58:16,713
anak-anak kita.

1469
01:58:21,546 --> 01:58:22,671
Sook-kyung.

1470
01:58:24,921 --> 01:58:26,255
i & gt; Saya minta maaf

1471
01:58:30,046 --> 01:58:32,046
i & gt; Saya minta maaf

1472
01:58:33,005 --> 01:58:34,505
i & gt; Saya benar-benar minta maaf

1473
01:58:37,630 --> 01:58:39,130
saya minta maaf.

1474
01:58:41,505 --> 01:58:43,255
Hei, kau jalang.

1475
01:58:45,046 --> 01:58:46,963
Saya akan bunuh awak jika awak mengkhianati saya.

1476
01:58:48,796 --> 01:58:53,130
Saya akan membunuh semua bajingan itu
yang mengejar saya. Okay?

1477
01:58:54,463 --> 01:58:56,130
Saya Lee Doo-sam yang terkenal.

1478
01:58:59,005 --> 01:59:00,046
siapa...

1479
01:59:01,421 --> 01:59:02,963
Siapa yang memanggil nama saya?

1480
01:59:03,921 --> 01:59:05,755
i & gt; Saya Lee Doo-sam

1481
01:59:08,338 --> 01:59:09,713
& Lt; i & gt; Siapa yang memanggil saya?

1482
01:59:10,171 --> 01:59:11,505
<i>Hei!</i>

1483
01:59:11,588 --> 01:59:13,255
& Lt; i & gt; Saya Lee Doo-sam. Apa yang anda mahu?

1484
01:59:14,005 --> 01:59:15,838
& Lt; i & gt; Tunjukkan diri anda! Jangan bersembunyi!

1485
01:59:16,380 --> 01:59:17,380
Anda bajingan

1486
01:59:18,671 --> 01:59:19,880
i & gt; Saya Lee Doo-sam... & lt;

1487
01:59:27,421 --> 01:59:28,963
Kenapa awak bersembunyi?

1488
01:59:31,046 --> 01:59:32,338
Saya di sini!

1489
01:59:32,421 --> 01:59:34,130
Lee Doo-sam ada di sini!

1490
02:00:17,005 --> 02:00:19,338
Tengok. Ada CCTV di sini.

1491
02:00:21,463 --> 02:00:23,296
Adakah ini ibu pejabat KCIA atau apa?

1492
02:00:31,255 --> 02:00:32,296
Apakah itu?

1493
02:00:32,380 --> 02:00:34,213
Anda commies!

1494
02:00:37,380 --> 02:00:38,700
Lebih baik kamu jangan datang lebih dekat.

1495
02:00:39,213 --> 02:00:40,213
Dia mempunyai pistol.

1496
02:00:41,588 --> 02:00:42,880
Adakah kita mempunyai senjata api?

1497
02:00:43,005 --> 02:00:44,046
Tidak, kami tidak.

1498
02:00:45,338 --> 02:00:48,296
Saya akan tembak kamu semua, keparat.

1499
02:00:53,755 --> 02:00:55,296
Saya rasa kita perlukan senjata api.

1500
02:01:03,380 --> 02:01:04,630
Bajingan itu.

1501
02:01:04,713 --> 02:01:05,963
Saya akan bunuh mereka semua.

1502
02:01:08,713 --> 02:01:09,588
Nampak? Ayuh!

1503
02:01:09,671 --> 02:01:11,711
Saya memberitahu anda bahawa mereka akan menyeberangi selari ke-38
untuk mendapatkan saya.

1504
02:01:11,755 --> 02:01:13,171
Apa yang saya beritahu awak? Saya betul.

1505
02:02:10,338 --> 02:02:13,546
<i>Kami melindungi</i>

1506
02:02:14,296 --> 02:02:16,838
Tanah yang indah ini

1507
02:02:18,088 --> 02:02:22,005
& Lt; i & gt; Kita hidup hari ini & lt;

1508
02:02:23,213 --> 02:02:25,838
i & gt; Dengan semangat

1509
02:02:27,921 --> 02:02:31,463
<i>Kami akan mempertaruhkan nyawa kami
Menempuh api peperangan</i>

1510
02:02:31,963 --> 02:02:36,255
& Lt; i & gt; Dan berjuang untuk keamanan
Di tanah air kita dan dalam keluarga kita</i>

1511
02:02:37,088 --> 02:02:40,421
i & gt; Saya akan melawan

1512
02:02:41,171 --> 02:02:44,838
<i>Untuk melindungi negara kita</i>

1513
02:02:58,130 --> 02:03:02,755
Ayuh keluar, awak commies!
Saya akan menembak setiap seorang daripada anda!

1514
02:04:46,838 --> 02:04:47,838
Lee Doo-sam.

1515
02:04:52,338 --> 02:04:53,421
Letakkan pistol itu.

1516
02:04:55,546 --> 02:04:56,546
siapa awak

1517
02:04:57,380 --> 02:04:58,588
Adakah anda Kim Il Sung?

1518
02:04:59,588 --> 02:05:01,088
Saya Pendakwa Kim In-gu.

1519
02:05:05,796 --> 02:05:07,088
Pendakwa raya?

1520
02:05:07,171 --> 02:05:08,296
sial.

1521
02:05:10,088 --> 02:05:11,796
saya bawa...

1522
02:05:13,505 --> 02:05:15,671
Saya membawa banyak peluru. Di mana...

1523
02:05:15,796 --> 02:05:17,880
- Saya tidak mempunyai apa-apa.
- Ia sudah berakhir. Letakkan pistol ke bawah.

1524
02:05:21,921 --> 02:05:23,546
Adakah anda di sini untuk membunuh saya?

1525
02:05:24,130 --> 02:05:25,421
Tidak.

1526
02:05:28,963 --> 02:05:30,213
Jangan buat kerja.

1527
02:05:34,255 --> 02:05:35,546
Fikirkan keluarga anda.

1528
02:06:04,630 --> 02:06:05,630
Jatuhkan pistol.

1529
02:06:06,838 --> 02:06:08,005
Jatuhkan pistol!

1530
02:06:08,588 --> 02:06:12,921
Saya tidak mahu lagi dipijak.

1531
02:07:17,671 --> 02:07:18,963
Encik Lee.

1532
02:07:20,088 --> 02:07:22,255
Saya ditembak, anda lihat...

1533
02:07:23,630 --> 02:07:26,921
Saya ditembak di sini.

1534
02:07:28,963 --> 02:07:30,088
Kebaikan.

1535
02:07:33,380 --> 02:07:34,380
apa...

1536
02:07:40,338 --> 02:07:41,505
Bagaimana perasaan anda?

1537
02:07:53,546 --> 02:07:55,005
Kenapa awak tak lari?

1538
02:07:57,838 --> 02:07:59,838
Mengapa saya akan lari?

1539
02:08:02,005 --> 02:08:03,005
Astaga.

1540
02:08:04,838 --> 02:08:08,171
Kim Jung-ah telah dibawa masuk
oleh Biro Keselamatan. Dia dalam keadaan huru-hara.

1541
02:08:12,380 --> 02:08:13,380
Encik Lee.

1542
02:08:14,005 --> 02:08:15,463
Dunia telah berubah.

1543
02:08:16,380 --> 02:08:18,963
Mari kita lap bersih.

1544
02:08:21,713 --> 02:08:22,921
apa?

1545
02:08:24,088 --> 02:08:26,380
Oh, baiklah...

1546
02:08:26,880 --> 02:08:28,963
Anda sepatutnya menjadi

1547
02:08:29,838 --> 02:08:33,296
seorang pendakwa yang mengejar
orang jahat sebenarnya.

1548
02:08:33,380 --> 02:08:36,421
Menangkap lelaki seperti saya
tidak akan mengubah apa-apa.

1549
02:08:39,963 --> 02:08:41,671
Maksud saya, baiklah...

1550
02:08:43,713 --> 02:08:47,338
Saya hanya mencuba
untuk membantu orang mencari rezeki.

1551
02:08:49,088 --> 02:08:50,296
Dan mari kita jujur.

1552
02:08:50,380 --> 02:08:52,880
Adakah anda tahu berapa ramai orang
mencari rezeki daripada saya?

1553
02:08:54,546 --> 02:08:55,671
Anda tidak boleh menafikannya.

1554
02:08:56,421 --> 02:08:58,546
Saya bersumpah ini atas kerja saya.

1555
02:09:01,505 --> 02:09:02,963
Jika anda tidak bekerjasama,

1556
02:09:03,338 --> 02:09:05,838
Saya akan pastikan awak reput dan mati dalam penjara.

1557
02:09:10,546 --> 02:09:12,838
Sudah tiba masanya untuk awak bangun
kepada realiti, Encik Lee.

1558
02:09:22,671 --> 02:09:24,463
BUKU AKAUN

1559
02:09:29,171 --> 02:09:31,838
PENDAKWA CHOI, TIMBALAN KETUA JUNG
SKUAD PENENTANG PENYELUDUPAN...

1560
02:09:31,921 --> 02:09:33,671
KETUA LEE DI KCIA, KOMANDER CHOI...

1561
02:09:36,088 --> 02:09:40,588
PESURUHJAYA KIM, TIMBALAN PESURUHJAYA KIM,
KETUA LEE, PENDAKWA KIM...

1562
02:09:48,130 --> 02:09:49,755
Berapa banyak wang yang anda dapat?

1563
02:09:54,880 --> 02:09:57,546
Berapa ramai pegawai awam
terlibat dalam hal ini?

1564
02:09:58,380 --> 02:10:00,046
Adakah anda mengaku bahawa anda bersalah?

1565
02:10:01,546 --> 02:10:02,880
Lepaskan saya, bodoh!

1566
02:10:04,088 --> 02:10:05,630
Tolong beri kami komen!

1567
02:10:08,671 --> 02:10:10,671
PENDAKWA MENCEGAH PERCUBAAN BUNUH DIRI

1568
02:10:10,755 --> 02:10:12,463
DIA MEMPUNYAI KAD PENGENALAN DAN PASPORT PALSU

1569
02:10:14,546 --> 02:10:17,171
SKALA SIASATAN DADAH
UNTUK DIPERLUASKAN

1570
02:10:17,255 --> 02:10:19,130
PEGAWAI BERJAWATAN TINGGI DIDAPATI BERSURUT

1571
02:10:21,713 --> 02:10:24,796
RASUAH TERBONGKAR
PENYEBAB UTAMA: LEE DOO-SAM

1572
02:10:24,880 --> 02:10:26,796
RAJA DADAH YANG MENGGEGARKAN NEGARA

1573
02:11:16,171 --> 02:11:19,546
<i>Mahkamah Agung menjatuhkan hukuman kepada Lee Doo-sam
hingga 15 tahun penjara.</i>

1574
02:11:20,671 --> 02:11:22,421
<i>Selepas insiden Lee Doo-sam,</i>

1575
02:11:22,505 --> 02:11:25,213
<i>Pejabat Pendakwa Tertinggi
menubuhkan bahagian narkotik.</i>

1576
02:18:25,755 --> 02:18:28,421
SEMUA WATAK, LOKASI,
ORGANISASI, DAN ACARA

1577
02:18:28,505 --> 02:18:29,963
DIGAMBARKAN DALAM FILEM INI ADALAH FIKTIF

1578
02:18:30,046 --> 02:18:31,921
TIADA BINATANG YANG DIRUSAK
DALAM PEMBUATAN FILEM INI