1 00:00:00,085 --> 00:00:15,085 Risolto e sincronizzato da bozxphd.Goditi il film 2 00:00:24,886 --> 00:00:26,184 Ecco qua, tesoro. 3 00:00:27,288 --> 00:00:28,688 Ma dove sono i tuoi? 4 00:00:31,092 --> 00:00:33,823 La magia del Natale è l'espressione di un desiderio da parte di un bambino, 5 00:00:34,028 --> 00:00:35,587 e si sta avverando. 6 00:00:36,698 --> 00:00:38,132 Vai avanti, Ayden. 7 00:00:38,533 --> 00:00:41,002 Condivideremo qualunque cosa sia, va bene? 8 00:00:41,569 --> 00:00:42,696 Va bene. 9 00:00:46,874 --> 00:00:48,172 Per un aquilone! 10 00:00:50,945 --> 00:00:52,937 Grazie, grazie! 11 00:00:53,314 --> 00:00:56,443 Beh, non ringraziarci. Grazie a Babbo Natale. 12 00:00:59,254 --> 00:01:00,381 Grazie. 13 00:01:29,417 --> 00:01:31,409 Eccolo lì. 14 00:01:39,894 --> 00:01:41,157 Gazared. 15 00:01:41,663 --> 00:01:42,653 Nato alto. 16 00:01:42,930 --> 00:01:44,796 Tasse. 17 00:01:45,933 --> 00:01:48,698 Mi sembra di ricordare dopo aver dato il pagamento dell'anno scorso 18 00:01:48,803 --> 00:01:51,136 non tutto raggiunse Lord Rockfort. 19 00:01:51,506 --> 00:01:54,738 E ho avuto uomini ancora più disgustosi di quello che mostri alla mia porta. 20 00:01:54,876 --> 00:01:58,210 Non ho colpa, puoi immaginare. 21 00:01:59,147 --> 00:02:02,242 Fai ancora da ogni persona raccogli tu o solo noi? 22 00:02:03,251 --> 00:02:07,313 Mi pagherai il pagamento? o hai bisogno di essere persuaso? 23 00:02:07,622 --> 00:02:09,420 Non ti sto dando niente. 24 00:02:09,991 --> 00:02:12,893 Consegnerò il mio pagamento allo stesso Lord Rockfort. 25 00:02:13,895 --> 00:02:17,662 Non credo che il nostro signore venga a trovarci molti uomini nella prigione. 26 00:02:17,832 --> 00:02:19,198 Arrestalo! 27 00:02:34,849 --> 00:02:36,181 NO! 28 00:02:37,185 --> 00:02:38,744 Va bene! 29 00:02:38,820 --> 00:02:39,913 Va bene. 30 00:02:40,088 --> 00:02:41,021 Abbastanza. 31 00:02:43,257 --> 00:02:44,589 Prenderò i soldi. 32 00:02:45,693 --> 00:02:46,661 Basta non farle del male. 33 00:02:46,728 --> 00:02:48,890 Non mi sognerei di farle del male. 34 00:02:49,464 --> 00:02:53,060 Non quando posso ottenere un prezzo così giusto per un altro bambino nelle miniere. 35 00:02:53,167 --> 00:02:54,692 Mettili sul carro. 36 00:02:54,936 --> 00:02:56,666 NO! NO! 37 00:02:57,739 --> 00:02:59,332 Ayden, corri! 38 00:02:59,774 --> 00:03:00,833 Smetti di combattere. 39 00:03:01,209 --> 00:03:02,074 Correre! 40 00:03:04,912 --> 00:03:06,403 Nel carro. 41 00:03:51,893 --> 00:03:53,452 Dimentica la ragazza. 42 00:03:53,795 --> 00:03:56,731 Ne faremo 10 volte di più da una sola di queste uova di drago. 43 00:03:57,899 --> 00:04:00,300 Tu, ragazza. Dateci le uova. 44 00:04:00,635 --> 00:04:02,263 NO! Non lo farò! 45 00:04:04,672 --> 00:04:05,662 Andiamo, ragazza. 46 00:04:15,616 --> 00:04:18,518 D-d-d-drago! 47 00:04:24,125 --> 00:04:25,388 Ayden! 48 00:04:36,370 --> 00:04:37,463 Scendere! 49 00:04:39,273 --> 00:04:40,969 Ayden! 50 00:05:00,728 --> 00:05:02,924 Gazared! Liberaci. 51 00:05:03,498 --> 00:05:05,433 Gazared, non essere un codardo! 52 00:05:07,869 --> 00:05:09,132 Ayden! 53 00:05:10,538 --> 00:05:11,369 Andiamo! 54 00:05:16,444 --> 00:05:17,707 Guardalo, guardalo! 55 00:05:21,749 --> 00:05:23,615 NO! NO! 56 00:05:40,368 --> 00:05:41,700 Scappa! 57 00:05:44,272 --> 00:05:45,706 Ayden! 58 00:05:46,807 --> 00:05:47,536 No. 59 00:05:55,716 --> 00:05:56,649 E' al sicuro. 60 00:06:45,232 --> 00:06:47,326 Prenderò il tuo zenzero fresco sott'aceto. 61 00:06:59,814 --> 00:07:00,679 Grazie. 62 00:07:11,826 --> 00:07:15,058 Brandì la sua spada per affrontare il feroce drago. 63 00:07:15,229 --> 00:07:19,690 La battaglia fu feroce, la spada fu... 64 00:07:19,867 --> 00:07:24,430 E hanno combattuto dall'alba fino al tramonto finché finalmente il drago cadde. 65 00:07:24,572 --> 00:07:26,302 Il cavaliere è stato vittorioso. 66 00:07:26,474 --> 00:07:28,670 Gli abitanti del villaggio applaudirono, "Ti amiamo!" 67 00:07:51,265 --> 00:07:52,699 Sarai al sicuro qui. 68 00:07:53,267 --> 00:07:55,827 Ti ho portato anche dei vermi per il tuo polso. 69 00:07:56,671 --> 00:07:58,833 Stai lontano da quello finché ti senti meglio. 70 00:07:59,073 --> 00:08:00,871 Dove hai imparato a farlo? 71 00:08:00,975 --> 00:08:03,274 Mia madre mi ha insegnato quando Avevo più o meno la tua età. 72 00:08:06,981 --> 00:08:08,279 Che cos'è? 73 00:08:09,550 --> 00:08:10,779 Draghi. 74 00:08:36,410 --> 00:08:38,072 No, andiamo, dobbiamo andare. 75 00:08:44,418 --> 00:08:45,613 Andiamo, andiamo. 76 00:08:53,127 --> 00:08:55,221 Aspetta, aspetta, aspettaci! Siamo qui. 77 00:08:56,063 --> 00:08:56,792 Siamo qui. 78 00:08:57,064 --> 00:08:58,896 Fretta. Fretta! 79 00:09:00,034 --> 00:09:02,299 Mi aspetterei che tu lo facessi prendi i campanelli d'allarme 80 00:09:02,503 --> 00:09:04,495 un po' più seriamente, Ayden. 81 00:09:04,605 --> 00:09:07,336 Soprattutto con quello che è successo ai tuoi genitori. 82 00:09:07,508 --> 00:09:08,771 Mi dispiace, sorella Lenora. 83 00:09:08,943 --> 00:09:11,071 Adesso vai a cercare i gemelli e assicurati che stiano chiudendo 84 00:09:11,245 --> 00:09:14,511 le finestre invece correttamente di uscire da loro. 85 00:09:14,782 --> 00:09:16,512 E portali giù per cena. 86 00:09:16,817 --> 00:09:18,183 - Vedi qualcosa? - No, non posso. 87 00:09:18,285 --> 00:09:19,719 - Dove si trova? - Non lo so. 88 00:09:19,820 --> 00:09:22,756 - Scappa! - No, tu! Non riesco a vedere. 89 00:09:24,925 --> 00:09:29,260 Voi due la smettereste e chiudereste quella cosa prima di farci cuocere tutti? 90 00:09:29,530 --> 00:09:31,522 Non sei il nostro capo. 91 00:09:32,032 --> 00:09:32,897 Sì? 92 00:09:35,102 --> 00:09:35,797 EHI! 93 00:09:35,903 --> 00:09:37,428 Avresti potuto ucciderci! 94 00:09:38,806 --> 00:09:40,331 Preparati a morire! 95 00:09:42,409 --> 00:09:44,935 Non essere sciocco, Ayden. Sei al sicuro qui. 96 00:09:45,112 --> 00:09:46,740 Parli di nuovo con te stesso? 97 00:09:47,715 --> 00:09:48,808 No... 98 00:09:49,817 --> 00:09:50,750 ero... 99 00:09:50,885 --> 00:09:53,753 Non dovrebbe essere così. È molto... 100 00:09:53,854 --> 00:09:55,322 Roslyn! 101 00:09:56,056 --> 00:09:57,490 - Stavi dicendo? - Garret. 102 00:09:58,526 --> 00:09:59,789 Non prendertela con Ayden. 103 00:09:59,927 --> 00:10:01,862 Sorella Lenora dice che la cena è pronta. 104 00:10:04,098 --> 00:10:05,532 EHI! 105 00:10:19,513 --> 00:10:21,880 - OH... - Non è giusto. 106 00:10:22,116 --> 00:10:23,914 L'odore è terribile! 107 00:10:24,185 --> 00:10:25,983 Finn! Oh mio Dio! Cosa fai? 108 00:10:28,689 --> 00:10:29,782 Niente? 109 00:10:30,391 --> 00:10:33,691 Stiamo giusto facendo le pulizie per la cena. 110 00:10:34,528 --> 00:10:35,689 E' pronto. 111 00:11:08,829 --> 00:11:10,058 Che succede, Ayden? 112 00:11:10,464 --> 00:11:13,992 OH. Solo la tua calza appesa sul camino. 113 00:11:14,702 --> 00:11:17,103 Mi ha ricordato Babbo Natale. 114 00:11:17,171 --> 00:11:17,900 Chi? 115 00:11:18,138 --> 00:11:19,663 Chi è Babbo Natale? 116 00:11:19,740 --> 00:11:21,936 - Nessuno tranne una favola. - Non è vero. 117 00:11:22,276 --> 00:11:24,768 È reale ed è meraviglioso. 118 00:11:25,846 --> 00:11:26,870 Ayden ha ragione. 119 00:11:27,147 --> 00:11:29,582 Beh, almeno in parte. 120 00:11:30,384 --> 00:11:34,116 Molti anni fa, anche prima È nata Suor Lenora, 121 00:11:34,622 --> 00:11:38,684 c'era un uomo di nome Nicholas che viveva in un villaggio non lontano da qui. 122 00:11:39,293 --> 00:11:41,819 Quando i suoi vicini avevano bisogno di soldi per il matrimonio della loro figlia, 123 00:11:41,896 --> 00:11:44,525 lo ha regalato loro facendolo cadere giù dal loro camino. 124 00:11:44,698 --> 00:11:46,098 Quindi nessuno avrebbe saputo che era lui. 125 00:11:46,267 --> 00:11:47,860 Ricordo questa storia. 126 00:11:48,435 --> 00:11:50,631 Dopo aver visto quanto sono felice i suoi vicini erano, 127 00:11:50,771 --> 00:11:54,139 decise che quella era la strada voleva vivere la sua vita. 128 00:11:54,408 --> 00:11:56,809 Portare gioia alle vite di altre persone. 129 00:11:56,977 --> 00:12:00,505 Passava le notti nascondendo segreti consegne a chi ne ha bisogno. 130 00:12:00,915 --> 00:12:03,976 E anche se aiuta gli adulti erano buoni, 131 00:12:04,385 --> 00:12:07,378 ciò che ha reso Nicholas più felice vedevo i sorrisi 132 00:12:07,554 --> 00:12:10,490 sui volti dei bambini quando i loro desideri si sono avverati. 133 00:12:10,658 --> 00:12:12,786 Ma come è diventato? Babbo Natale? 134 00:12:13,527 --> 00:12:14,790 Bene, ha iniziato a fare una lista 135 00:12:15,029 --> 00:12:17,021 di tutti i bambini che c'erano buono e meritato un regalo. 136 00:12:17,131 --> 00:12:18,292 Non solo nella sua città, 137 00:12:18,432 --> 00:12:22,301 ma in ogni città che visitò. E presto, l'elenco divenne così lungo, 138 00:12:22,469 --> 00:12:24,768 che ci è voluto un anno intero per fare tutti i regali. 139 00:12:24,939 --> 00:12:27,431 E poi ha scelto una serata speciale consegnarli. 140 00:12:27,908 --> 00:12:29,035 Natale. 141 00:12:29,109 --> 00:12:30,577 Sembra familiare. 142 00:12:30,811 --> 00:12:31,779 Il Natale è reale? 143 00:12:32,446 --> 00:12:33,106 Quando è? 144 00:12:33,247 --> 00:12:35,614 È reale. Manca meno di una settimana. 145 00:12:35,783 --> 00:12:38,947 E ora la sua lista include ogni bambino del mondo intero! 146 00:12:39,286 --> 00:12:40,777 Quindi faresti meglio a comportarti bene. 147 00:12:42,189 --> 00:12:45,353 E come viaggia? in tutto il mondo intero 148 00:12:45,492 --> 00:12:47,825 e visitare ogni bambino in una notte? 149 00:12:48,128 --> 00:12:49,528 Usa la magia. 150 00:12:49,964 --> 00:12:50,897 Veramente. 151 00:12:51,966 --> 00:12:53,662 Beh, allora deve averlo perso. 152 00:12:55,970 --> 00:12:58,667 Non ci sono stati regali in tutte le calze ormai da anni. 153 00:12:59,740 --> 00:13:01,368 Non è vero, Finn? 154 00:13:03,010 --> 00:13:05,502 Perché Babbo Natale non l'ha fatto visto da anni? 155 00:13:05,612 --> 00:13:07,672 Perché non l'abbiamo mai avuto un Natale qui? 156 00:13:08,182 --> 00:13:10,151 Beh, forse è perché non crediamo. 157 00:13:10,684 --> 00:13:12,653 Dobbiamo credere che verrà. 158 00:13:13,020 --> 00:13:15,615 Esprimi un desiderio nel tuo cuore perché lui rispondesse. 159 00:13:16,690 --> 00:13:19,819 Penso che sia crudele che stai alimentando le loro speranze. 160 00:13:20,494 --> 00:13:21,860 Non ne voglio far parte. 161 00:13:29,236 --> 00:13:31,831 Non preoccuparti. Le parlerò. 162 00:13:35,909 --> 00:13:37,673 Desideriamo un... 163 00:13:38,112 --> 00:13:41,514 Rendilo silenzioso. Quindi solo lui può sentirlo. 164 00:13:51,792 --> 00:13:54,591 Dobbiamo mostrare Babbo Natale che crediamo. 165 00:13:54,728 --> 00:13:57,789 Non è necessario. Può vederlo nel tuo cuore. 166 00:13:59,833 --> 00:14:01,665 E se gli preparassimo qualcosa? 167 00:14:04,171 --> 00:14:05,833 Dovremmo fargli una ghirlanda. 168 00:14:06,140 --> 00:14:07,221 Possiamo appenderlo alla porta, 169 00:14:07,274 --> 00:14:08,914 e così lo saprà che è il benvenuto. 170 00:14:09,476 --> 00:14:11,274 Qui. Continui a raccogliere legna da ardere, 171 00:14:11,378 --> 00:14:14,371 e ne cercherò qualcuno foglie e bacche di agrifoglio. 172 00:14:25,292 --> 00:14:26,351 Ciao? 173 00:14:30,931 --> 00:14:32,126 Ciao? 174 00:14:37,871 --> 00:14:38,895 Ciao? 175 00:14:42,476 --> 00:14:44,377 Che cosa sta cercando? 176 00:14:44,545 --> 00:14:46,673 Oh, solo bacche e foglie di agrifoglio. 177 00:14:47,247 --> 00:14:49,113 Le bacche di agrifoglio sono velenose. 178 00:14:49,216 --> 00:14:50,548 Non sono da mangiare. 179 00:14:50,751 --> 00:14:54,153 Stiamo facendo una ghirlanda. Per Babbo Natale. 180 00:14:55,489 --> 00:14:58,550 Non ci sarà un Natale, bambino. 181 00:14:58,792 --> 00:15:02,354 Non quest'anno. Forse mai più. 182 00:15:02,896 --> 00:15:04,091 Come fai a saperlo? 183 00:15:05,699 --> 00:15:06,894 Non lo senti? 184 00:15:09,503 --> 00:15:10,266 Non c'è più. 185 00:15:10,604 --> 00:15:11,628 Cosa è andato? 186 00:15:11,772 --> 00:15:12,762 La magia. 187 00:15:13,874 --> 00:15:15,274 È uscito da noi. 188 00:15:16,076 --> 00:15:19,774 E tutte le cose belle stanno diventando cattive. 189 00:15:23,450 --> 00:15:24,247 SÌ. 190 00:15:24,885 --> 00:15:25,818 Lo so. 191 00:15:27,387 --> 00:15:28,855 Non sono carino. 192 00:15:29,723 --> 00:15:31,055 Ma una volta lo ero. 193 00:15:33,827 --> 00:15:35,659 Sei... sei un elfo? 194 00:15:36,029 --> 00:15:37,520 Cosa ti è successo? 195 00:15:38,966 --> 00:15:43,768 C'è l'oscurità nel nord. Babbo Natale sta morendo. 196 00:15:44,505 --> 00:15:47,634 Ci ha mandato a trovare la magia. 197 00:15:47,908 --> 00:15:50,605 Ma non si rendeva conto di quanto velocemente gli elfi stavano girando... 198 00:15:50,777 --> 00:15:53,804 L'ho appena fatto finora per questo motivo. 199 00:15:54,748 --> 00:15:55,875 Che cos'è? 200 00:15:56,817 --> 00:15:58,217 È una pietra miliare. 201 00:15:59,219 --> 00:16:00,653 Una bussola. 202 00:16:01,655 --> 00:16:06,286 Doveva guidarmi verso la magia, ma invece mi ha portato a te. 203 00:16:07,861 --> 00:16:08,658 Perché io? 204 00:16:09,763 --> 00:16:10,662 Ayden! 205 00:16:11,465 --> 00:16:13,457 Non lo so. 206 00:16:13,700 --> 00:16:16,033 Ma credo sei destinato ad averlo. 207 00:16:17,070 --> 00:16:18,538 Una volta che lo prendi, 208 00:16:18,872 --> 00:16:22,331 non resterà nulla per impedire alla neve di portarmi via. 209 00:16:22,743 --> 00:16:24,609 Non capisco. Perché... 210 00:16:25,812 --> 00:16:27,212 Segui la bussola. 211 00:16:27,714 --> 00:16:29,546 Trova la magia. 212 00:16:30,250 --> 00:16:31,650 Salva il Natale. 213 00:16:31,785 --> 00:16:35,745 Non posso farlo. Non posso farlo da solo. 214 00:16:43,664 --> 00:16:44,893 Avanti, dobbiamo andare! 215 00:16:45,232 --> 00:16:46,097 Perché? 216 00:16:46,266 --> 00:16:47,734 - Cosa c'è, Ayden? - Dai! 217 00:16:56,810 --> 00:16:57,743 Scusa. 218 00:16:57,844 --> 00:16:59,073 Animali! 219 00:16:59,446 --> 00:17:01,813 Perché tutti sono sempre così correre in questo posto? 220 00:17:02,849 --> 00:17:03,646 Ayden! 221 00:17:04,952 --> 00:17:06,318 Che cos'è? 222 00:17:06,820 --> 00:17:08,652 Cosa c'è che non va? 223 00:17:09,389 --> 00:17:10,755 Che cos'è? 224 00:17:11,658 --> 00:17:12,819 Stai bene? 225 00:17:12,993 --> 00:17:13,833 Cosa sta succedendo qui? 226 00:17:14,027 --> 00:17:15,655 Devo assicurarmi nessuno sta ascoltando. 227 00:17:18,832 --> 00:17:20,698 - Cosa fai? - Che succede? 228 00:17:21,068 --> 00:17:23,537 Andiamo, Ayden. 229 00:17:23,704 --> 00:17:24,204 Che cos'è? 230 00:17:24,471 --> 00:17:25,632 Ayden, 231 00:17:25,772 --> 00:17:27,573 - cosa sta succedendo? - Raccontaci cosa sta succedendo. 232 00:17:28,308 --> 00:17:29,742 Come ti ho già detto molte volte, 233 00:17:29,910 --> 00:17:33,074 non li offriamo fino a quando diventano maggiorenni. 234 00:17:33,580 --> 00:17:36,846 Voglio dire, anche gli orfani meritano di essere bambini. 235 00:17:37,084 --> 00:17:38,017 Va bene. 236 00:17:38,185 --> 00:17:39,949 Ne prenderemo uno prima lasceremo la città domani, 237 00:17:40,220 --> 00:17:42,451 e torneremo per l'altro la prossima settimana. 238 00:17:44,725 --> 00:17:46,626 Ho qualcosa da mostrarti. 239 00:17:50,230 --> 00:17:51,823 È importante. 240 00:17:59,473 --> 00:18:02,102 Quindi hai incontrato un vero elfo vivo? 241 00:18:02,509 --> 00:18:03,499 SÌ. 242 00:18:04,845 --> 00:18:09,579 E ti ha detto Natale non sarebbe tornato quest'anno. 243 00:18:09,750 --> 00:18:12,413 Beh, non solo quest'anno, forse mai. 244 00:18:12,586 --> 00:18:15,954 A meno che tu non usi questo cristallo trovare la magia mancante? 245 00:18:16,156 --> 00:18:19,558 Beh, lui la chiamava bussola, ma sì. 246 00:18:21,862 --> 00:18:23,660 Va bene. Ci sto. 247 00:18:23,897 --> 00:18:25,889 Mi credi davvero così? 248 00:18:26,566 --> 00:18:30,662 Non riesco a pensare a una ragione migliore per cui avresti una roccia magica e luminosa. 249 00:18:32,172 --> 00:18:33,731 Allora quando partiremo? 250 00:18:35,609 --> 00:18:36,770 Siete tutti pazzi! 251 00:18:37,811 --> 00:18:39,746 Vuoi davvero perderti 252 00:18:39,913 --> 00:18:43,441 e probabilmente ucciso per uno stupido sasso? 253 00:18:45,385 --> 00:18:48,753 Sai cosa, sei di più che benvenuto a farlo. Solo. 254 00:18:49,856 --> 00:18:52,587 Tanto non ti ha invitato nessuno. 255 00:18:54,661 --> 00:18:56,222 Partiremo domattina presto. 256 00:18:56,563 --> 00:18:58,930 Ma prima di prendere le tue decisioni, 257 00:18:59,766 --> 00:19:02,668 Voglio che tu sappia che questo non sarà facile 258 00:19:03,670 --> 00:19:05,468 Saremo dei fuggiaschi. 259 00:19:05,806 --> 00:19:09,709 Non avremo soldi, niente cibo, niente riparo. 260 00:19:10,043 --> 00:19:11,568 Tutto quello che abbiamo è questo. 261 00:19:12,612 --> 00:19:14,774 E non lo sappiamo nemmeno dove ci sta portando. 262 00:19:15,515 --> 00:19:17,177 Troveremo la magia perduta. 263 00:19:17,284 --> 00:19:18,843 Salveremo il Natale! 264 00:19:22,289 --> 00:19:23,655 Roslyn ha ragione. 265 00:19:25,125 --> 00:19:26,821 Siete tutti pazzi. 266 00:19:30,897 --> 00:19:32,331 Ma ovviamente andrò. 267 00:19:35,869 --> 00:19:39,362 Cosa state facendo? 268 00:19:52,352 --> 00:19:53,752 È quasi cena. 269 00:19:57,724 --> 00:19:58,851 Vai a lavarti. 270 00:20:26,853 --> 00:20:27,946 Hoyt, 271 00:20:37,631 --> 00:20:39,327 Hai superato l'orco, ok? 272 00:20:39,533 --> 00:20:40,728 Sì, appena. 273 00:20:40,934 --> 00:20:41,697 Bene. 274 00:20:41,868 --> 00:20:44,133 Non voglio venire in faccia affrontarla così presto. 275 00:20:44,271 --> 00:20:46,035 Soprattutto con il suo soffio di drago. 276 00:20:46,573 --> 00:20:47,541 Dov'è Garret? 277 00:20:49,075 --> 00:20:50,907 Avanti, facciamolo. 278 00:21:58,178 --> 00:21:59,407 In arrivo. 279 00:22:01,781 --> 00:22:02,908 Sto arrivando. 280 00:22:12,526 --> 00:22:13,653 Sei in anticipo. 281 00:22:14,861 --> 00:22:16,420 Vai a prendere il ragazzo. 282 00:22:18,131 --> 00:22:20,828 Lascia che ti prenda qualcosa bere prima. 283 00:22:24,704 --> 00:22:26,138 Cosa faremo adesso? 284 00:22:26,806 --> 00:22:28,104 Conosco un altro modo. 285 00:22:28,575 --> 00:22:29,543 Seguimi. 286 00:22:30,944 --> 00:22:32,810 Non svegliare gli altri bambini. 287 00:22:44,591 --> 00:22:45,889 È OLTRE 30 piedi più in basso. 288 00:22:46,026 --> 00:22:47,858 Ecco perché non saltiamo. 289 00:23:00,574 --> 00:23:01,837 Andiamo, andiamo, andiamo! 290 00:23:02,943 --> 00:23:06,505 Avanti, più veloce! Ci stai mettendo troppo tempo. 291 00:23:08,248 --> 00:23:09,807 Sbrigati, dai! 292 00:23:09,950 --> 00:23:12,044 Oh, aspetta, Non sono del tutto giù. 293 00:23:16,156 --> 00:23:18,625 Uno alla volta, stupidi. 294 00:23:23,196 --> 00:23:24,789 Ayden. Fretta. 295 00:23:30,971 --> 00:23:32,462 Garret, andiamo. 296 00:23:32,973 --> 00:23:34,771 Non posso andarmene senza Roslyn. 297 00:23:35,208 --> 00:23:38,337 Ti farò guadagnare tempo tirando su la coperta così non lo sapranno e non ti prenderanno. 298 00:23:38,445 --> 00:23:40,505 Se non ti incontro al limite del bosco, 299 00:23:41,247 --> 00:23:42,545 allora vai avanti senza di me. 300 00:23:42,749 --> 00:23:44,377 Garret, no! Non possiamo andare senza di te! 301 00:23:44,551 --> 00:23:45,917 Sì, puoi, Ayden. 302 00:23:46,486 --> 00:23:47,818 Devi. 303 00:23:48,622 --> 00:23:49,954 Promettimi che lo farai. 304 00:23:51,458 --> 00:23:52,687 Promessa. 305 00:23:56,696 --> 00:23:57,720 Soffitta? 306 00:24:00,634 --> 00:24:02,694 Adesso vai. Fretta! 307 00:24:23,023 --> 00:24:24,082 Dov'è Garret? 308 00:24:24,391 --> 00:24:25,290 OH. 309 00:24:30,030 --> 00:24:31,862 Non ce l'ha fatta. 310 00:24:34,668 --> 00:24:36,694 Mi ha detto che l'abbiamo fatto andare avanti senza di lui. 311 00:24:37,871 --> 00:24:39,703 Me lo ha fatto promettere. 312 00:24:41,408 --> 00:24:42,671 Capisco se vuoi tornare indietro... 313 00:24:42,809 --> 00:24:45,210 Se è una scelta tra seguendo la tua roccia magica 314 00:24:45,378 --> 00:24:48,507 e affrontare l'ira di Sorella Lenora e Padre Mendel, 315 00:24:48,581 --> 00:24:50,641 Correrò il rischio con la roccia. 316 00:24:52,686 --> 00:24:54,052 Da che parte andiamo? 317 00:25:16,743 --> 00:25:18,575 Vorrei sapere dov'è questa cosa ci stava portando. 318 00:25:18,745 --> 00:25:19,644 È facile. 319 00:25:19,713 --> 00:25:20,772 Nord. 320 00:25:21,581 --> 00:25:22,708 Beh, come fai a saperlo? 321 00:25:23,016 --> 00:25:24,177 Lo puoi capire dal muschio. 322 00:25:24,284 --> 00:25:26,048 Cresce sul lato nord degli alberi. 323 00:25:26,352 --> 00:25:29,345 - Oh, è molto comodo. - Sì. E di notte... 324 00:25:33,860 --> 00:25:37,991 Probabilmente è solo uno scoiattolo o qualcosa del genere. 325 00:25:38,531 --> 00:25:41,524 Sì. Uno scoiattolo. 326 00:25:42,469 --> 00:25:44,062 Ma dovremmo stare insieme, 327 00:25:44,938 --> 00:25:46,304 per ogni evenienza. 328 00:25:59,285 --> 00:26:01,220 Non penso che siamo soli in questi boschi. 329 00:26:03,223 --> 00:26:04,623 Ho un'idea. 330 00:26:12,899 --> 00:26:14,731 Quando vuoi, Finn. 331 00:26:22,375 --> 00:26:23,308 NO! 332 00:26:29,549 --> 00:26:30,812 Rivelati. 333 00:26:33,887 --> 00:26:35,116 Roslyn? 334 00:26:35,755 --> 00:26:37,018 Cosa stai facendo qui? 335 00:26:37,724 --> 00:26:39,659 Lasciami giù. 336 00:26:39,793 --> 00:26:42,228 Non c'è modo. Suor Lenora potrebbe ti ho mandato. 337 00:26:42,328 --> 00:26:43,352 Tagliami! 338 00:26:43,496 --> 00:26:44,725 Garret è con te? 339 00:26:44,864 --> 00:26:49,234 Non ti sto dicendo niente finché non mi abbatterai! 340 00:26:52,505 --> 00:26:54,337 Cosa c'è che non va in te, Finn? 341 00:26:54,507 --> 00:26:55,702 Non c'è niente che non va in me. 342 00:26:55,975 --> 00:26:58,501 Sei tu quello che è inseguendoci attraverso i boschi. 343 00:26:58,745 --> 00:26:59,906 Ora dov'è Garret? 344 00:27:02,415 --> 00:27:03,212 Non verrà. 345 00:27:03,383 --> 00:27:04,715 Cosa intendi? 346 00:27:04,818 --> 00:27:06,616 - Sta bene? - No. 347 00:27:07,487 --> 00:27:08,716 Non sta bene. 348 00:27:09,088 --> 00:27:11,023 Niente va bene proprio adesso, Ayden. 349 00:27:13,293 --> 00:27:16,092 Dobbiamo muoverci. Ci stanno inseguendo. 350 00:27:16,663 --> 00:27:19,633 Non così. Stiamo andando a nord. 351 00:27:22,135 --> 00:27:24,095 Beh, se vuoi andare a nord, Conosco un modo più veloce. 352 00:27:24,304 --> 00:27:25,272 Il fiume. 353 00:27:25,905 --> 00:27:28,568 Presumo che tu non voglia qualcuno ti segue? 354 00:27:28,675 --> 00:27:31,201 Non potevo immaginare di correre in qualcuno di peggio. 355 00:27:33,213 --> 00:27:37,810 Mancano solo quattro giorni a Natale, quindi più veloce è, meglio è. 356 00:27:38,818 --> 00:27:40,946 Vedere? Cosa vorresti? fare a meno di me? 357 00:27:42,822 --> 00:27:43,790 Roslyn? 358 00:27:44,824 --> 00:27:46,019 E' così. 359 00:27:47,260 --> 00:27:48,159 OH. 360 00:27:50,296 --> 00:27:54,233 Non potevo immaginare Sorella Lenora e Padre Mendel ci raggiunge sempre. 361 00:28:00,506 --> 00:28:02,771 Sarà molto più veloce che camminare. 362 00:28:03,176 --> 00:28:05,202 Come sapevi che era qui? 363 00:28:05,912 --> 00:28:09,610 Garret aiutava il Vecchio Husker porta il suo pescato da qui al mercato. 364 00:28:10,316 --> 00:28:12,217 Non perderà la sua barca? 365 00:28:13,853 --> 00:28:15,321 Guarda questa cosa. 366 00:28:15,788 --> 00:28:18,824 Non viene utilizzato da mesi, forse anche anni. 367 00:28:18,825 --> 00:28:20,760 Nessuno ne sentirà la mancanza. 368 00:28:31,905 --> 00:28:33,430 È già ora di pranzo? 369 00:28:35,875 --> 00:28:37,741 Sembra che sia circa mezzogiorno. 370 00:28:38,645 --> 00:28:39,772 Cosa dobbiamo mangiare? 371 00:28:41,147 --> 00:28:42,274 Scusa. 372 00:28:43,016 --> 00:28:44,143 Mi è venuta fame. 373 00:28:45,218 --> 00:28:46,550 Sul serio? 374 00:28:47,186 --> 00:28:49,621 Per quanto tempo hai pensato saremmo stati qui? 375 00:28:50,657 --> 00:28:51,590 EHI. 376 00:28:51,791 --> 00:28:53,589 Cosa hai portato? 377 00:28:54,394 --> 00:28:56,954 Avevo fretta, ok? 378 00:28:57,864 --> 00:29:01,858 E pensavo che saresti stato abbastanza intelligente per portare qualcosa di più del semplice formaggio puzzolente. 379 00:29:02,769 --> 00:29:04,829 Puoi fare molto con il formaggio puzzolente. 380 00:29:05,471 --> 00:29:07,235 Perché non prendiamo il nostro pranzo? 381 00:29:09,876 --> 00:29:11,139 Buona idea, Rand. 382 00:29:13,212 --> 00:29:14,544 Vedi? 383 00:29:14,647 --> 00:29:17,207 Se lavoriamo tutti insieme possiamo farcela. 384 00:29:26,592 --> 00:29:28,788 Cosa ne pensi? prenderemo? 385 00:29:29,329 --> 00:29:31,025 In questo modo non ti bagnerai. 386 00:29:40,606 --> 00:29:42,074 C'è qualcosa nell'acqua. 387 00:29:45,545 --> 00:29:46,342 Rand! 388 00:29:46,713 --> 00:29:47,544 Rand! 389 00:30:02,295 --> 00:30:04,423 Mi ha preso! Mi ha preso. 390 00:30:04,530 --> 00:30:06,021 Aiutami! Per favore! 391 00:30:06,132 --> 00:30:07,532 Ho qualcosa addosso! 392 00:30:09,369 --> 00:30:10,462 Aggrappati! 393 00:30:15,541 --> 00:30:16,839 Fatelo entrare, andiamo! 394 00:30:23,316 --> 00:30:25,945 Stai bene? Cosa avevi? 395 00:31:21,207 --> 00:31:22,698 Era crudo. 396 00:31:23,009 --> 00:31:25,740 Abbiamo viaggiato molto più velocemente di noi avrebbe attraverso i tuoi alberi muschiosi. 397 00:31:29,749 --> 00:31:31,718 Dovremmo accendere un fuoco e allestire il campo. 398 00:31:31,818 --> 00:31:32,808 Presto farà buio. 399 00:31:32,985 --> 00:31:35,687 E se un drago sentisse l'odore del nostro fumo? e viene a prenderci? 400 00:31:35,688 --> 00:31:37,452 Gradirei un po' di fuoco di drago. 401 00:31:37,590 --> 00:31:39,691 I draghi odorano sempre di fumo. 402 00:31:39,692 --> 00:31:41,820 Ce l'hanno sempre nel naso. 403 00:31:42,028 --> 00:31:44,862 Non potranno dirlo al nostro fuoco da parte loro. 404 00:31:45,465 --> 00:31:46,728 Fidati di me. 405 00:31:47,100 --> 00:31:48,864 Non dovremmo ancora accendere un fuoco. 406 00:31:49,769 --> 00:31:51,533 Perché sei così spaventata, Roslyn? 407 00:31:51,704 --> 00:31:54,731 Non è che non lo siamo mai stati catturato e punito prima. 408 00:32:03,749 --> 00:32:05,047 Come funziona quella cosa? comunque? 409 00:32:05,184 --> 00:32:08,177 Deve essere una specie di magia, giusto? 410 00:32:08,354 --> 00:32:10,687 Mia madre ha detto la magia di Natale 411 00:32:11,023 --> 00:32:15,757 è un bambino che esprime un desiderio e si sta avverando. 412 00:32:15,862 --> 00:32:17,228 Ti dispiace se lo vedo? 413 00:32:29,342 --> 00:32:30,571 Come hai fatto? 414 00:32:30,743 --> 00:32:32,075 Ho appena fatto quello che hai detto. 415 00:32:32,211 --> 00:32:35,875 Ho lo stesso desiderio di Natale ogni anno, per vivere un'avventura. 416 00:32:36,015 --> 00:32:39,543 Ho solo pensato a come mi sento adesso che finalmente si sta avverando. 417 00:32:40,219 --> 00:32:41,653 Possiamo averlo adesso? 418 00:32:41,754 --> 00:32:44,952 Piuttosto non vedere cosa succede dopo che voi due avete espresso un desiderio. 419 00:32:45,124 --> 00:32:45,989 Perché no? 420 00:32:48,861 --> 00:32:50,693 In realtà, faresti meglio tienitelo stretto. 421 00:32:52,865 --> 00:32:54,424 Roslyn, qual era il tuo desiderio? 422 00:32:56,135 --> 00:32:57,501 Niente di speciale. 423 00:32:58,371 --> 00:32:59,566 E tu? 424 00:33:00,473 --> 00:33:03,102 Beh, il mio non è molto originale. 425 00:33:03,209 --> 00:33:05,110 Un orfano che desidera una famiglia. 426 00:33:05,178 --> 00:33:06,806 Benvenuto nel club. 427 00:34:00,433 --> 00:34:01,298 Roslyn? 428 00:34:03,836 --> 00:34:04,929 Cosa stai facendo qui? 429 00:34:05,104 --> 00:34:07,335 Stavo per chiedertelo la stessa domanda. 430 00:34:09,008 --> 00:34:11,136 Volevo solo vedere quanto si perdeva lo eravamo davvero. 431 00:34:14,780 --> 00:34:16,806 C'è qualcosa non ce lo stai dicendo. 432 00:34:17,450 --> 00:34:19,544 Ti comporti in modo davvero strano. 433 00:34:24,390 --> 00:34:26,052 Perché ci hai inseguito? 434 00:34:26,792 --> 00:34:28,693 È successo qualcosa a Garret? 435 00:34:31,230 --> 00:34:32,630 So che significa molto per te. 436 00:34:32,698 --> 00:34:34,929 Non hai idea di cosa stai parlando. 437 00:34:35,835 --> 00:34:37,531 Sarebbe qui se potesse. 438 00:34:38,371 --> 00:34:39,703 Che cosa significa? 439 00:34:40,339 --> 00:34:41,568 Significa... 440 00:34:43,876 --> 00:34:45,811 significa che il sole è alto. Dobbiamo muoverci. 441 00:34:47,346 --> 00:34:48,279 Roslyn. 442 00:35:45,371 --> 00:35:47,931 Sembra che sia la tua roccia magica ci hanno portato in tondo. 443 00:35:48,374 --> 00:35:50,866 Moriremo di fame prima ancora di arrivarci. 444 00:35:51,110 --> 00:35:52,908 Ehi, penso di aver trovato qualcosa quassù! 445 00:35:55,748 --> 00:35:57,910 Pensavo di no credere nel Natale. 446 00:35:58,851 --> 00:36:00,820 A questo punto non lo so cosa credere. 447 00:36:08,494 --> 00:36:11,623 Devi farti controllare gli occhi. 448 00:36:11,764 --> 00:36:12,823 Perché? Almeno. 449 00:36:14,266 --> 00:36:15,791 Lo senti l'odore? 450 00:36:16,168 --> 00:36:19,900 Pane appena sfornato. E pancetta! 451 00:36:20,773 --> 00:36:22,332 Non ci andrò. 452 00:36:24,543 --> 00:36:26,569 Il cristallo dice andiamo alla taverna. 453 00:36:26,779 --> 00:36:28,077 Sono d'accordo con Finn. 454 00:36:29,515 --> 00:36:31,746 La bussola no ci ha ancora sbagliato. 455 00:36:31,984 --> 00:36:33,213 E io ho? 456 00:36:33,352 --> 00:36:34,047 Il fiume. 457 00:36:34,787 --> 00:36:37,689 Non sarebbe carino andare da qualche parte? non era pieno di insetti? 458 00:36:37,823 --> 00:36:40,554 Dubito che ci siano meno bug là dentro di quanti ce ne siano qui fuori. 459 00:36:40,693 --> 00:36:41,888 Ma il cibo. 460 00:36:42,695 --> 00:36:45,096 Non sembra molto luogo di beneficenza, finlandese. 461 00:36:45,231 --> 00:36:47,530 Come immagini? pagando per quello? 462 00:36:48,534 --> 00:36:49,832 Con il mio bell'aspetto. 463 00:37:20,232 --> 00:37:21,860 Andate via da qui, ragazzi. 464 00:37:32,812 --> 00:37:33,745 Che cosa? 465 00:37:33,979 --> 00:37:37,780 Avremo una pagnotta del tuo miglior pane e una caraffa d'acqua, gentile signore. 466 00:37:38,617 --> 00:37:40,449 Come pensi di pagare questo? 467 00:37:46,091 --> 00:37:47,616 Che ne dici di uno scambio? 468 00:37:54,066 --> 00:37:56,729 Andiamo, dov'è il tuo spirito natalizio? 469 00:37:57,703 --> 00:38:00,104 Cosa, non l'hai notato le mie decorazioni? 470 00:38:04,143 --> 00:38:06,738 Quello era l'ultimo uomo che non poteva pagargli il pasto. 471 00:38:06,912 --> 00:38:07,936 Adesso sbrigati! 472 00:38:11,450 --> 00:38:14,010 Va tutto bene. C'è un qui. 473 00:38:18,524 --> 00:38:20,686 Mi scusi, signore? 474 00:38:21,260 --> 00:38:23,695 Saresti così gentile da... 475 00:38:24,864 --> 00:38:25,923 Mi dispiace così tanto. 476 00:38:26,131 --> 00:38:27,972 Pensava che avessi guardato proprio come ha fatto nostro zio. 477 00:38:28,133 --> 00:38:29,294 Il nostro errore. 478 00:38:30,669 --> 00:38:33,229 Grazie, Stava per diventare brutto. 479 00:38:33,372 --> 00:38:36,365 Vuoi dire più brutto. Quel ragazzo era solo piuttosto brutto. 480 00:38:36,542 --> 00:38:37,339 Scendere! 481 00:38:39,411 --> 00:38:40,606 Cosa fai? 482 00:39:01,667 --> 00:39:03,192 Io ti conosco. 483 00:39:07,907 --> 00:39:08,931 Via! Via! Via! 484 00:39:40,906 --> 00:39:43,375 Là. Eccoli. Dietro quei tavoli! 485 00:39:47,980 --> 00:39:48,709 Togliti dai piedi! 486 00:39:48,914 --> 00:39:50,314 Vieni qui. Vieni qui. 487 00:39:52,051 --> 00:39:54,520 EHI! Questo è mio, restituiscimelo! 488 00:39:54,620 --> 00:39:56,384 Dove hai preso la Waystone? 489 00:39:56,622 --> 00:39:57,555 Pietra miliare? 490 00:39:57,790 --> 00:39:59,224 Così lo chiamava il vecchio elfo. 491 00:39:59,325 --> 00:40:02,591 Ora portami qui, ragazzo, ed è tuo. 492 00:40:08,867 --> 00:40:11,302 Muoviti più velocemente, ragazzo, più veloce. 493 00:40:12,171 --> 00:40:14,231 Là. C'è un coltello. C'è un coltello. 494 00:40:14,773 --> 00:40:15,502 Prendine uno. 495 00:40:17,109 --> 00:40:18,475 Forza ragazzi, 496 00:40:19,178 --> 00:40:19,804 andiamo. 497 00:40:27,686 --> 00:40:29,120 Non lasciarli scappare. 498 00:40:30,255 --> 00:40:31,416 Fuori mano. 499 00:40:31,790 --> 00:40:32,655 Dove sono andati? 500 00:40:32,825 --> 00:40:35,294 Dove sono quei maledetti marmocchi? Guarda laggiù! 501 00:40:45,504 --> 00:40:46,665 EHI! Restituiscilo! 502 00:40:51,343 --> 00:40:52,402 Datemelo... 503 00:41:00,252 --> 00:41:01,220 Fermatelo! 504 00:41:17,736 --> 00:41:19,500 Ehi, aspetta! 505 00:41:21,540 --> 00:41:23,873 - Ho bisogno di parlare... - No, Finn, fermati! 506 00:41:24,143 --> 00:41:26,078 Andare. Via! Via! Via. 507 00:41:29,715 --> 00:41:32,446 Dobbiamo andare! Dobbiamo andare adesso. 508 00:41:33,252 --> 00:41:35,653 Scusami, scusami. Potresti aiutarci? 509 00:41:35,821 --> 00:41:36,720 Oh certo, salta dentro. 510 00:41:54,707 --> 00:41:55,834 Andiamo! 511 00:42:31,710 --> 00:42:33,611 Lasciarsi andare! Scendere! 512 00:42:35,981 --> 00:42:39,110 Aspetta... 513 00:42:44,857 --> 00:42:46,655 Stanno recuperando terreno! 514 00:42:46,725 --> 00:42:48,057 Vai più veloce! 515 00:42:48,527 --> 00:42:49,654 Aiutami con questo. 516 00:42:54,833 --> 00:42:55,732 Mele! 517 00:42:55,834 --> 00:42:56,665 Passateli qui. 518 00:43:10,182 --> 00:43:11,582 Usa la tua fionda Fin. 519 00:43:16,221 --> 00:43:17,416 Bel colpo, Finn. 520 00:43:17,489 --> 00:43:20,789 Questo è buono, questo è buono. Proprio qui. 521 00:43:23,595 --> 00:43:25,530 Veloce, veloce, veloce! 522 00:43:28,467 --> 00:43:28,797 Cosa sta succedendo? 523 00:43:28,967 --> 00:43:30,833 Non qui, andiamo. 524 00:43:32,004 --> 00:43:34,030 - Grazie. - Ehi! 525 00:43:38,243 --> 00:43:39,142 Resta con loro. 526 00:43:40,312 --> 00:43:42,645 - Più veloce Andiamo!... - Muoviti velocemente. 527 00:43:42,714 --> 00:43:48,813 Non possiamo lasciarli scappare. 528 00:43:50,656 --> 00:43:53,182 - Dobbiamo continuare a muoverci. - NO! Voglio risposte. 529 00:43:53,292 --> 00:43:54,760 Tutto a tempo debito. 530 00:43:56,128 --> 00:43:57,391 Da te. 531 00:44:00,766 --> 00:44:03,861 Quei due sono in parte responsabili per la morte dei miei genitori. 532 00:44:05,771 --> 00:44:07,171 Li conosci? 533 00:44:07,806 --> 00:44:08,865 No. 534 00:44:10,676 --> 00:44:13,271 Beh, voglio dire, non proprio. 535 00:44:13,745 --> 00:44:16,408 Pensi che sia sorella Lenora? ce li hanno mandati dietro? 536 00:44:16,782 --> 00:44:18,546 Cosa vogliono da noi? 537 00:44:18,650 --> 00:44:19,948 Sono cacciatori di taglie. 538 00:44:20,085 --> 00:44:23,613 OH. Allora, chi di voi ha ricevuto oggi? 539 00:44:26,825 --> 00:44:27,815 Sono stato io. 540 00:44:29,795 --> 00:44:31,423 Che cosa? Sputalo! 541 00:44:32,731 --> 00:44:34,495 Quando diventerai maggiorenne, 542 00:44:34,733 --> 00:44:36,827 sei abbastanza grande per diventarlo un apprendista. 543 00:44:37,569 --> 00:44:40,835 Di solito i bambini hanno i genitori scegli con molta correttezza. 544 00:44:41,874 --> 00:44:44,708 I ragazzi come noi vengono venduti al miglior offerente. 545 00:44:47,713 --> 00:44:48,737 Soffitta. 546 00:44:50,816 --> 00:44:53,047 Devono averlo preso la mattina in cui siamo partiti. 547 00:44:53,685 --> 00:44:54,846 Ecco chi c'era. 548 00:44:55,020 --> 00:44:57,216 E devi esserlo stato l'altro della lista. 549 00:44:58,257 --> 00:44:59,953 Li ho sentiti parlarne. 550 00:45:00,459 --> 00:45:02,360 Mi avrebbero mandato alle miniere. 551 00:45:02,794 --> 00:45:05,059 Io... non potevo sopportare di andare avanti, Ho dovuto scappare. 552 00:45:05,264 --> 00:45:08,792 Abbastanza vecchio da sapere chi è maggiorenne e chi no. 553 00:45:08,934 --> 00:45:09,993 Perché no? 554 00:45:10,636 --> 00:45:11,194 Beh, mettiamola così. 555 00:45:11,470 --> 00:45:14,929 Se quei ragazzi ci raggiungono, lo fanno non riportarti all'orfanotrofio. 556 00:45:15,741 --> 00:45:19,701 Roslyn, ci hanno dato la caccia te per tutto questo tempo. 557 00:45:20,245 --> 00:45:21,406 Non noi. 558 00:45:24,149 --> 00:45:25,742 Vi ho messo tutti in pericolo. 559 00:45:27,185 --> 00:45:28,653 Avevo paura. 560 00:45:30,789 --> 00:45:34,191 Avresti dovuto dircelo. Non ti avremmo mai lasciato. 561 00:45:36,862 --> 00:45:38,194 Mi dispiace tanto. 562 00:45:38,463 --> 00:45:40,796 Tutto questo è molto dolce. 563 00:45:41,133 --> 00:45:42,934 Ma c'è un pacchetto di spietati cacciatori di taglie 564 00:45:43,068 --> 00:45:44,331 chi avrebbe raggiunto al carro ormai 565 00:45:44,503 --> 00:45:46,631 e ho notato che non ci siamo. 566 00:45:46,939 --> 00:45:47,736 COSÌ. 567 00:45:48,006 --> 00:45:51,499 A meno che tu non voglia essere davvero, mi dispiace davvero, dobbiamo andare. 568 00:45:51,910 --> 00:45:52,775 Ora. 569 00:45:54,513 --> 00:45:55,776 Chi sei comunque? 570 00:46:00,085 --> 00:46:01,314 Sono Eric. 571 00:46:08,727 --> 00:46:09,820 Andiamo. 572 00:46:10,228 --> 00:46:11,196 - Hoyt. - Bene. 573 00:46:11,396 --> 00:46:11,896 Fin. 574 00:46:12,097 --> 00:46:13,121 - Rand. - Piacere di conoscerti. Piacere. 575 00:46:13,332 --> 00:46:15,028 - Rosalynne. - Grazie. 576 00:46:35,754 --> 00:46:38,383 Quindi un elfo ti ha dato la sua Pietra della Via? 577 00:46:39,825 --> 00:46:41,088 Proprio così. 578 00:46:47,766 --> 00:46:49,200 Non esattamente. 579 00:46:50,936 --> 00:46:55,738 Quando me lo diede, lui... è cambiato. 580 00:46:56,008 --> 00:46:57,476 Cambiato? 581 00:46:58,343 --> 00:46:59,606 Cambiato come? 582 00:47:00,345 --> 00:47:02,371 Non lo so, era... 583 00:47:02,981 --> 00:47:05,712 era come se si fosse oscurato del tutto all'improvviso. 584 00:47:06,685 --> 00:47:07,948 Come... 585 00:47:08,086 --> 00:47:12,581 Come tutta la magia veniva prosciugato da lui. 586 00:47:17,462 --> 00:47:19,328 Si è trasformato in un goblin. 587 00:47:22,667 --> 00:47:26,695 Mi ha detto di seguirlo la Waystone, e l'ho fatto. 588 00:47:28,373 --> 00:47:30,774 E mi ha portato a te. 589 00:47:35,547 --> 00:47:37,539 Sai dov'è la magia? 590 00:47:39,451 --> 00:47:40,783 Io faccio. 591 00:47:42,054 --> 00:47:44,023 Ma non è così semplice. 592 00:47:44,689 --> 00:47:45,782 Cosa intendi? 593 00:47:50,595 --> 00:47:53,895 La magia di Babbo Natale proviene da una sfera 594 00:47:54,833 --> 00:47:57,701 è tagliato dallo stesso cristallo come tua pietra miliare. 595 00:47:58,870 --> 00:48:02,705 Lo avevo, ma l'ho perso anni fa. 596 00:48:02,874 --> 00:48:06,174 L'hai perso? Ma l'hai appena detto sapevi dov'era. 597 00:48:07,512 --> 00:48:11,415 Quando dico che l'ho perso, Intendevo qualcuno. 598 00:48:11,783 --> 00:48:16,016 O, in questo caso, un orco. 599 00:48:17,189 --> 00:48:20,626 Quindi senza questa cosa della sfera c'è nessuna possibilità di salvare il Natale? 600 00:48:21,793 --> 00:48:23,819 Beh, so che dovremmo razionare questo, 601 00:48:24,029 --> 00:48:27,329 ma se stiamo inseguendo un orco, Avrò bisogno della mia forza. 602 00:48:36,374 --> 00:48:37,899 Penso che ci sia un sasso nella mia scarpa. 603 00:48:38,076 --> 00:48:39,874 Abbiamo cose più grandi di cui preoccuparsi. 604 00:48:40,812 --> 00:48:42,405 Molto più grande. 605 00:48:54,025 --> 00:48:56,824 Non posso credere che tu sia sopravvissuto una lotta con un orco. 606 00:48:58,530 --> 00:49:02,661 Beh, non è stata una vera e propria rissa. 607 00:49:02,734 --> 00:49:04,703 Cos'era allora? Una battaglia d'ingegno? 608 00:49:04,836 --> 00:49:08,705 Per favore, dimmi che non hai perso a un orco in una battaglia d'ingegno. 609 00:49:08,773 --> 00:49:10,708 In realtà era una scommessa. 610 00:49:11,209 --> 00:49:14,338 Perché mai dovrebbe farlo? fai una scommessa con un orco? 611 00:49:14,713 --> 00:49:16,682 È una lunga storia. Vedi... 612 00:49:21,153 --> 00:49:22,451 Ho un piano. 613 00:49:23,188 --> 00:49:24,850 Sai cosa sono gli orchi ti piace mangiare? 614 00:49:25,290 --> 00:49:27,384 Oltre ai bambini? 615 00:49:29,261 --> 00:49:30,092 SÌ. 616 00:49:35,567 --> 00:49:38,230 Non lo permetteremo l'orco lo mangia, vero? 617 00:49:38,403 --> 00:49:41,669 No. E' una... distrazione. 618 00:49:46,711 --> 00:49:47,940 Tranquillo, eccolo che arriva. 619 00:50:00,192 --> 00:50:02,787 OK. Sei pronto? 620 00:50:04,029 --> 00:50:05,122 Sì? 621 00:50:06,131 --> 00:50:08,623 Ricorderai il segnale? Nel caso tornasse? 622 00:50:08,967 --> 00:50:10,026 Riesco a farlo. 623 00:50:10,468 --> 00:50:11,265 OK. 624 00:50:28,220 --> 00:50:29,518 Facile come una torta. 625 00:50:30,288 --> 00:50:32,814 Spero che non sia quello che hai detto prima di perdere una scommessa contro di lui. 626 00:50:42,767 --> 00:50:44,793 Allora cosa fa la tua pietra? 627 00:50:45,704 --> 00:50:47,764 Come sarà d'aiuto? riportare la magia? 628 00:50:48,506 --> 00:50:52,910 Ebbene, Babbo Natale usa farlo per rallentare il tempo 629 00:50:53,044 --> 00:50:55,172 in modo che possa consegnare i regali. 630 00:50:56,314 --> 00:50:58,579 Voglio dire, come pensi? ha fatto tutto in una notte? 631 00:50:59,084 --> 00:51:00,814 Potrai mostrarcelo? 632 00:51:01,886 --> 00:51:07,382 Ehm... forse? Là! Ecco, lo vedo! 633 00:51:24,542 --> 00:51:25,771 Caw! 634 00:51:28,246 --> 00:51:30,215 Doveva essere il richiamo di un uccello? 635 00:51:30,382 --> 00:51:31,680 Caw! 636 00:51:31,816 --> 00:51:33,216 In questo modo, in questo modo! 637 00:52:29,741 --> 00:52:30,709 Correre! 638 00:52:42,587 --> 00:52:43,782 EHI! 639 00:52:45,056 --> 00:52:46,456 Ricordati di me? 640 00:52:48,893 --> 00:52:49,952 Bello. 641 00:52:51,696 --> 00:52:53,631 Dovremmo vedere se hanno bisogno di aiuto? 642 00:53:21,059 --> 00:53:21,958 Correre. 643 00:53:27,532 --> 00:53:29,660 Andiamo, non resterà incosciente per sempre! 644 00:53:29,834 --> 00:53:32,235 Avanti, presto! Velocemente! 645 00:53:34,739 --> 00:53:35,570 Correre! 646 00:53:35,707 --> 00:53:36,731 Andare! 647 00:53:55,660 --> 00:53:56,787 Ce l'abbiamo fatta. 648 00:53:57,729 --> 00:53:58,992 Allora è quella la roccia? 649 00:53:59,964 --> 00:54:02,297 Babbo Natale usa farlo per rallentare il tempo. 650 00:54:02,700 --> 00:54:04,740 È così che consegna tutto i regali in una notte. 651 00:54:05,603 --> 00:54:06,764 Mostraci come funziona. 652 00:54:07,071 --> 00:54:08,562 Sì, mostracelo! 653 00:54:10,742 --> 00:54:15,203 Beh, io... in realtà non lo so Posso farlo funzionare. 654 00:54:17,449 --> 00:54:18,781 Perché? Cosa manca? 655 00:54:20,084 --> 00:54:24,215 Beh, in realtà non lo so non funziona più. 656 00:54:25,223 --> 00:54:28,057 Da quando ci ho messo le mani sopra, è stato buio. 657 00:54:28,726 --> 00:54:30,592 Come sei finita con questa cosa? 658 00:54:31,896 --> 00:54:34,695 E' una lunga storia. Senti, se è come dice Ayden, 659 00:54:34,833 --> 00:54:37,098 e gli elfi si voltano, allora non abbiamo molto tempo. 660 00:54:38,036 --> 00:54:40,267 OK? Abbiamo due giorni per farlo porta questo a Babbo Natale, 661 00:54:40,472 --> 00:54:42,737 e questa è la nostra unica possibilità di farlo funzionare di nuovo. 662 00:54:43,208 --> 00:54:45,803 Va bene, come fare? troviamo Babbo Natale? 663 00:54:46,945 --> 00:54:48,880 Avevo paura che me lo chiedessi. 664 00:54:51,115 --> 00:54:53,175 Potrei portarti a il confine del Nord. 665 00:54:53,351 --> 00:54:55,149 Ma questo è tutto ciò che voglio fare. 666 00:54:56,988 --> 00:54:58,251 Va bene. 667 00:54:59,023 --> 00:55:00,184 Andiamo, allora. 668 00:55:22,380 --> 00:55:23,678 È un campo quello laggiù? 669 00:55:24,782 --> 00:55:26,444 Non sarebbe più facile viaggiare? 670 00:55:26,784 --> 00:55:28,548 Sarebbe più veloce, sì. 671 00:55:29,287 --> 00:55:33,281 Ma stare all'aperto in quel modo rende il pranzo facile per un drago. 672 00:55:35,326 --> 00:55:36,692 Inoltre, 673 00:55:37,829 --> 00:55:40,389 in quei boschi ci sono i cacciatori-banditi. 674 00:55:40,865 --> 00:55:44,734 Pensi che questi boschi sono infestati dai goblin. 675 00:55:44,936 --> 00:55:47,064 Ci sono? Goblin in questi boschi? 676 00:55:47,171 --> 00:55:48,696 In questi boschi? 677 00:55:51,609 --> 00:55:57,310 No. No, le cose più spaventose in questi boschi ci siamo noi. 678 00:56:00,752 --> 00:56:02,812 Non sembra molto sicuro di sé. 679 00:56:15,833 --> 00:56:16,801 Sono vicini. 680 00:56:41,259 --> 00:56:42,158 COSÌ. 681 00:56:43,528 --> 00:56:45,656 Come ti senti riguardo all'utilizzo fiumi da percorrere? 682 00:56:45,730 --> 00:56:47,665 E' un buon modo per nascondersi le tue tracce, vero? 683 00:56:48,666 --> 00:56:50,100 Sembra che potrebbe funzionare. 684 00:56:51,502 --> 00:56:55,132 Ma ci sono un sacco di bestie ripugnanti in agguato quell'acqua che non ci penserebbe due volte 685 00:56:55,306 --> 00:56:58,299 di farti diventare amico. 686 00:57:01,846 --> 00:57:04,008 Oh. Ahi. 687 00:57:04,415 --> 00:57:05,314 Che cos'è? 688 00:57:20,365 --> 00:57:24,200 Pronti, mira, fuoco! 689 00:57:26,938 --> 00:57:28,065 Aspettare! 690 00:57:32,010 --> 00:57:33,808 Finn! Roslyn! Rallentare! 691 00:57:37,749 --> 00:57:40,218 Concessione! Aspetta, cosa stai... 692 00:57:47,191 --> 00:57:48,819 Finn, aspetta, dove stai andando? 693 00:58:01,806 --> 00:58:04,640 Hanno abbattuto anche questo piccolo. 694 00:58:07,745 --> 00:58:08,735 No, non farlo! 695 00:58:18,222 --> 00:58:19,884 Ayden, è ferito. 696 00:58:20,458 --> 00:58:22,893 È orfana come noi adesso. 697 00:58:23,728 --> 00:58:26,197 Se non la aiutiamo noi, non lo farà nessuno. 698 00:58:35,473 --> 00:58:37,374 Questa è una cattiva idea 699 00:58:43,147 --> 00:58:45,981 Dovremmo davvero andare, non c'è niente che possiamo fare. 700 00:59:19,851 --> 00:59:23,913 Quei banditi arriveranno da un momento all'altro per assicurarsi che quel drago sia morto. 701 00:59:25,389 --> 00:59:28,291 Ma i banditi non sono troppo spaventati? venire nel bosco? 702 00:59:28,693 --> 00:59:30,252 E i goblin? 703 00:59:30,495 --> 00:59:33,329 Sì, l'unico problema è che non ci sono goblin. 704 00:59:40,138 --> 00:59:41,663 SÌ. Ci sono. 705 00:59:50,248 --> 00:59:52,547 Penso che la bestia se ne sia andata giù vicino al fiume. 706 01:00:09,867 --> 01:00:10,926 L'hai visto? 707 01:00:17,775 --> 01:00:19,334 Non essere un codardo. 708 01:00:20,378 --> 01:00:21,311 Da questa parte. 709 01:01:10,461 --> 01:01:13,397 EHI! Non sei un goblin. 710 01:01:48,499 --> 01:01:51,697 EHI! Voi! Vieni qui! 711 01:02:04,215 --> 01:02:06,741 Non preoccuparti. Torneranno presto. 712 01:02:11,389 --> 01:02:12,823 Vado a vedere di cosa si tratta. 713 01:02:20,865 --> 01:02:23,528 Non è così dolce? 714 01:02:23,834 --> 01:02:25,496 Una ragazza e il suo drago. 715 01:02:25,937 --> 01:02:28,736 Fatti da parte. Questo è mio. 716 01:02:30,875 --> 01:02:34,277 L'ho abbattuto. È mio da uccidere. 717 01:02:36,747 --> 01:02:38,875 Allora dovrai andare prima attraverso me. 718 01:03:36,807 --> 01:03:39,470 I nostri boschi, il nostro drago. 719 01:03:45,149 --> 01:03:46,742 Sei un goblin? 720 01:03:47,985 --> 01:03:49,214 Chi sei? 721 01:03:50,488 --> 01:03:52,548 stavo per chiedere tu la stessa cosa. 722 01:03:55,793 --> 01:03:58,490 Cosa stai aspettando? Fuori di qui! 723 01:04:06,804 --> 01:04:09,137 Beh, sembra che tu non l'abbia fatto eventuali problemi qui. 724 01:04:09,306 --> 01:04:12,674 Beh, ho avuto un piccolo problema, ma sono riuscito a prendermene cura. 725 01:04:12,977 --> 01:04:13,808 Con aiuto. 726 01:04:14,945 --> 01:04:16,504 Ti ho trovato le erbe che ti servivano. 727 01:04:17,181 --> 01:04:18,012 Saerwen? 728 01:04:18,249 --> 01:04:19,376 OH! Uh! 729 01:04:21,952 --> 01:04:23,215 Questo è per andarsene. 730 01:04:23,821 --> 01:04:25,722 - E questo è per non aver detto addio. - OK. 731 01:04:25,823 --> 01:04:29,817 E questo è per rubare la sfera boreale. 732 01:04:30,995 --> 01:04:33,294 Picchiarai anche noi altri? 733 01:04:33,964 --> 01:04:34,795 No. 734 01:04:35,833 --> 01:04:37,802 Lo faccio solo ai ladri. 735 01:04:39,537 --> 01:04:42,701 Ayden, ti importa? per spiegare cosa sta succedendo? 736 01:04:43,140 --> 01:04:44,540 Chi è il tuo nuovo amico? 737 01:04:44,809 --> 01:04:45,902 Questo è Saerwen. 738 01:04:46,010 --> 01:04:48,980 È uno degli elfi del nord cercando di trovare la sfera di Borealis, 739 01:04:49,146 --> 01:04:51,672 che a quanto pare è stato rubato da Babbo Natale. 740 01:04:52,183 --> 01:04:53,378 Da suo figlio. 741 01:04:56,454 --> 01:04:57,945 Non è vero, Eric? 742 01:04:58,089 --> 01:04:59,557 Non l'ho fatto per me. 743 01:04:59,857 --> 01:05:01,416 Beh, era comunque piuttosto egoista. 744 01:05:01,892 --> 01:05:04,088 Non hai idea di cosa sta succedendo al nord, vero? 745 01:05:04,261 --> 01:05:06,127 Beh, posso vedere che non va bene. 746 01:05:06,297 --> 01:05:07,731 Beh, questo è il minimo. 747 01:05:08,232 --> 01:05:09,632 Il Nord sta morendo. 748 01:05:10,034 --> 01:05:13,527 Lo Snall è tornato ed è enorme e oscuro, pericoloso e sbagliato. 749 01:05:13,737 --> 01:05:18,038 E Babbo Natale tuo padre non sta bene. 750 01:05:19,810 --> 01:05:20,675 Aspettare. 751 01:05:21,178 --> 01:05:23,977 Pensavo che questa cosa della sfera lo fosse per la consegna dei regali. 752 01:05:24,115 --> 01:05:26,311 Ora, all'improvviso sta distruggendo il nord? 753 01:05:26,484 --> 01:05:32,424 Sì, io... forse non lo sono stato completamente onesto riguardo ai suoi poteri. 754 01:05:32,823 --> 01:05:34,689 Beh, questo è l'eufemismo del secolo. 755 01:05:35,292 --> 01:05:37,488 Quando connesso allo staff di Babbo Natale, 756 01:05:37,661 --> 01:05:40,324 la sfera fa entrare il tempo il nord corre costantemente più lento. 757 01:05:40,498 --> 01:05:43,730 È necessario affinché il Nord funzioni. 758 01:05:44,034 --> 01:05:46,435 È per questo che Babbo Natale ha vissuto così a lungo? 759 01:05:46,537 --> 01:05:47,470 SÌ. 760 01:05:48,139 --> 01:05:50,370 E ci aiuta anche a mantenerci lo Snall a bada. 761 01:05:50,774 --> 01:05:54,768 Con il potere di controllare il tempo, può praticamente fare qualsiasi cosa. 762 01:05:54,945 --> 01:05:56,470 No, non può. 763 01:05:58,549 --> 01:05:59,539 Eric. 764 01:05:59,984 --> 01:06:04,752 Sai che la sfera può rallentare il tempo e talvolta addirittura non si ferma davanti a nulla. 765 01:06:04,989 --> 01:06:06,457 Nemmeno la sfera può invertirlo. 766 01:06:06,590 --> 01:06:08,650 Sì, ma non ci ha nemmeno provato. 767 01:06:08,826 --> 01:06:11,295 Qualcuno doveva provarci. 768 01:06:13,430 --> 01:06:14,489 Per lei. 769 01:06:15,232 --> 01:06:16,063 Chi? 770 01:06:20,004 --> 01:06:21,495 La madre di Eric è morta. 771 01:06:22,173 --> 01:06:23,539 Cinque anni fa. 772 01:06:24,775 --> 01:06:27,745 Ha rubato la sfera tornare indietro nel tempo e salvarla. 773 01:06:32,550 --> 01:06:33,518 Aspetto. 774 01:06:38,255 --> 01:06:42,852 Lo sai che non lo faccio mai significava che succedesse qualcosa del genere. 775 01:06:44,929 --> 01:06:47,262 Non lo farei mai qualsiasi cosa che possa ferirti. 776 01:06:48,699 --> 01:06:50,793 Non partire mai senza salutandoci ancora. 777 01:06:53,137 --> 01:06:54,730 Sono felice che tu sia tornato. 778 01:06:55,306 --> 01:06:56,672 Ma non c'è molto tempo. 779 01:06:57,474 --> 01:06:59,807 Anche adesso potrebbe essere troppo tardi per salvare il Natale. 780 01:07:03,514 --> 01:07:04,709 Abbiamo fallito. 781 01:07:09,153 --> 01:07:10,746 C'è ancora una possibilità, Ayden. 782 01:07:11,455 --> 01:07:14,152 Ma dobbiamo restituire il ritorno a Babbo Natale. 783 01:07:17,828 --> 01:07:19,797 Avevo paura che lo avresti detto. 784 01:07:39,783 --> 01:07:43,720 So che fa male, ma questo aiuterà la tua ala guarirà più velocemente. 785 01:07:45,856 --> 01:07:47,552 Cosa faremo con lei? 786 01:07:48,692 --> 01:07:49,887 La teniamo noi. 787 01:07:52,429 --> 01:07:55,524 Non potrà viaggiare molto lontano finché le sue ali non guariranno. 788 01:07:55,666 --> 01:07:56,690 Non vediamo l'ora. 789 01:07:57,368 --> 01:07:58,802 Domani è la vigilia di Natale. 790 01:07:58,936 --> 01:08:00,666 Possiamo portarla con noi. 791 01:08:01,572 --> 01:08:04,132 I draghi sono fatti per volare, non camminare. 792 01:08:04,575 --> 01:08:06,339 Non ce l'avrebbe mai fatta nella neve. 793 01:08:07,044 --> 01:08:10,071 Cosa c'è di così brutto? questa cosa di Snall? 794 01:08:10,214 --> 01:08:11,944 Lo scoprirai presto. 795 01:08:12,716 --> 01:08:15,413 Non mi piace affatto il suono. 796 01:08:16,420 --> 01:08:17,820 Dovremmo dormire un po'. 797 01:08:19,156 --> 01:08:20,818 Avremo bisogno di riposo. 798 01:08:38,809 --> 01:08:40,471 Sarai al sicuro qui. 799 01:08:40,811 --> 01:08:42,812 Hai cibo e acqua in abbondanza. 800 01:08:42,813 --> 01:08:44,372 Stai lontano da quell'ala. 801 01:08:45,616 --> 01:08:47,608 Anche se sta guarendo velocemente, niente volo. 802 01:08:47,751 --> 01:08:48,980 Hai bisogno di riposo. 803 01:08:52,489 --> 01:08:53,479 Non preoccuparti. 804 01:08:54,325 --> 01:08:56,453 Hai creato un sacro legame con lei. 805 01:08:56,794 --> 01:08:59,286 E lo farai sempre poter trovare. 806 01:09:04,234 --> 01:09:05,497 Tutto pronto per partire? 807 01:09:09,740 --> 01:09:13,336 Stiamo andando a nord. Recupera il ritardo con noi quando puoi. 808 01:10:55,846 --> 01:10:57,678 Non ricordo che fosse proprio così... 809 01:10:57,781 --> 01:10:58,339 Buio? 810 01:10:58,649 --> 01:10:59,514 Strisciante? 811 01:10:59,750 --> 01:11:01,651 Terrificante oltre ogni immaginazione? 812 01:11:01,852 --> 01:11:03,650 Stavo per dire alla grande, ma. 813 01:11:05,022 --> 01:11:06,684 Te l'avevo detto che era brutto. 814 01:11:07,458 --> 01:11:09,256 E tutto questo in pochi anni. 815 01:11:09,493 --> 01:11:11,359 È peggiorato col passare del tempo. 816 01:11:11,795 --> 01:11:15,664 Senza più elfi a tagliarlo, è diventato oscuro e selvaggio. 817 01:11:21,738 --> 01:11:24,469 Sei sicuro che sia una buona idea? per farti entrare lì? 818 01:11:24,975 --> 01:11:27,308 Attraversando l'unico direzione nord adesso. 819 01:11:27,711 --> 01:11:29,407 Non abbiamo altra scelta. 820 01:11:55,572 --> 01:11:57,438 Hai la sensazione? siamo osservati? 821 01:11:58,876 --> 01:12:02,677 Da questa parte. C'è qualcosa là dietro. 822 01:12:03,046 --> 01:12:04,275 Goblin. 823 01:12:05,115 --> 01:12:07,584 Si stanno radunando chiudendosi su di noi. 824 01:12:07,751 --> 01:12:09,720 Non ne ho mai incontrato uno in piena regola folletto prima, 825 01:12:09,853 --> 01:12:14,257 ma in fondo lo sono ancora elfi. Giusto? 826 01:12:15,292 --> 01:12:17,090 Lo Snall ci fa dimenticare chi siamo. 827 01:12:17,628 --> 01:12:19,824 Sento che mi attira. 828 01:12:21,832 --> 01:12:23,232 Allora cosa facciamo? 829 01:12:24,301 --> 01:12:25,826 Dobbiamo stare insieme. 830 01:12:31,975 --> 01:12:32,965 Cosa facciamo? 831 01:12:34,745 --> 01:12:35,678 Correre! 832 01:12:36,780 --> 01:12:38,544 OK, segui i gemelli, Prenderò Finn! 833 01:12:38,715 --> 01:12:40,675 - E le ragazze? - Andrà tutto bene, ora vai! 834 01:12:56,700 --> 01:12:58,692 EHI! OH! 835 01:12:59,803 --> 01:13:01,135 Un piccolo aiuto qui? 836 01:13:10,814 --> 01:13:11,782 Prendi questo! 837 01:13:12,749 --> 01:13:13,773 Finn! 838 01:13:14,751 --> 01:13:15,741 Finn! 839 01:13:17,588 --> 01:13:18,556 Finn! 840 01:13:20,057 --> 01:13:21,081 Dietro di te! 841 01:13:25,896 --> 01:13:26,920 Roslyn! 842 01:13:27,564 --> 01:13:28,725 Lascia andare il mio amico! 843 01:13:34,404 --> 01:13:35,428 Vai, vai! 844 01:13:40,811 --> 01:13:42,677 Fretta! Velocemente! 845 01:13:47,417 --> 01:13:50,387 Andare! Andare! 846 01:14:03,433 --> 01:14:04,696 Scendere! 847 01:14:11,908 --> 01:14:12,705 Andiamo! 848 01:14:16,780 --> 01:14:18,408 Ti ho preso. 849 01:14:25,789 --> 01:14:27,724 - Cosa c'è che non va in... - Non ne sono sicuro. 850 01:14:27,791 --> 01:14:28,690 Saerwen? 851 01:14:29,292 --> 01:14:32,956 E' questo posto. Eric? Portami fuori di qui. 852 01:15:27,284 --> 01:15:27,614 Eric. 853 01:15:27,784 --> 01:15:30,720 Aspetto. devi combattere devi combatterlo. 854 01:15:31,421 --> 01:15:33,856 Non posso. Ho finito il tempo. 855 01:16:06,656 --> 01:16:08,818 E pensavo che avessi bisogno di me. 856 01:16:12,062 --> 01:16:13,257 Abbiamo bisogno di te. 857 01:16:18,668 --> 01:16:20,159 No, non lasciarmi. 858 01:16:21,104 --> 01:16:24,973 Non lasciarmi, abbiamo bisogno di te! Ho bisogno di te. 859 01:16:26,109 --> 01:16:27,475 Ho bisogno di te. 860 01:16:32,549 --> 01:16:33,608 Per favore. 861 01:16:35,051 --> 01:16:36,451 Per favore. 862 01:16:59,609 --> 01:17:02,477 L'hai fatto. Hai usato la sfera. 863 01:17:11,221 --> 01:17:12,985 Disgustoso. 864 01:17:19,062 --> 01:17:20,530 C'è ancora speranza. 865 01:17:21,531 --> 01:17:24,194 Se riusciamo a riprenderci la sfera a Babbo Natale in tempo. 866 01:17:24,734 --> 01:17:27,898 Ma il sole sta già tramontando. È la vigilia di Natale. 867 01:17:34,377 --> 01:17:35,743 Oh. 868 01:17:38,815 --> 01:17:42,252 Vedo la fine del Ringhio! Seguici! 869 01:17:44,988 --> 01:17:46,752 Cosa stiamo aspettando? 870 01:17:56,867 --> 01:17:58,301 Grazie! 871 01:18:11,815 --> 01:18:15,513 Questo è dove abita Babbo Natale? 872 01:18:16,152 --> 01:18:18,144 Non è sempre stato così. 873 01:18:22,459 --> 01:18:23,620 Sei pronto? 874 01:18:37,107 --> 01:18:38,632 Voglio solo avvisarti. 875 01:18:39,209 --> 01:18:41,178 Non andrai per apprezzare ciò che vedi. 876 01:19:58,755 --> 01:19:59,745 Padre? 877 01:20:09,766 --> 01:20:10,893 Padre. 878 01:20:14,771 --> 01:20:18,503 E' ancora vivo, è solo... vecchio? 879 01:20:21,644 --> 01:20:24,546 Era solo la magia della sfera che manteneva giovane il suo corpo. 880 01:20:24,814 --> 01:20:28,410 Senza di esso, è solo un uomo millenario. 881 01:20:40,697 --> 01:20:41,824 Padre. 882 01:20:43,466 --> 01:20:45,492 Ho riportato indietro la sfera. 883 01:20:47,270 --> 01:20:49,739 Puoi salvare il Natale. 884 01:20:56,413 --> 01:20:57,574 Andiamo, bambini. 885 01:20:58,581 --> 01:21:00,140 Diamo loro un po' di tempo da soli. 886 01:21:15,532 --> 01:21:19,628 Padre, so come farlo arrabbiato devi essere. 887 01:21:21,004 --> 01:21:26,875 Eppure so che non c'è niente Posso dire di rimediare al danno che ho fatto. 888 01:21:31,314 --> 01:21:33,408 Ma mi dispiace. 889 01:22:15,258 --> 01:22:16,692 Ecco la nostra ultima speranza. 890 01:22:22,832 --> 01:22:25,825 Almeno posso spendere il mio ultimo Natale con te. 891 01:22:29,873 --> 01:22:32,308 Non posso credere che siamo venuti tutti così per niente! 892 01:22:32,709 --> 01:22:34,200 Non possiamo semplicemente arrenderci. 893 01:22:36,746 --> 01:22:38,339 Non c'è nient'altro da fare. 894 01:22:39,849 --> 01:22:41,408 Ed è tutta colpa mia. 895 01:22:41,985 --> 01:22:43,920 Il Natale è perduto per sempre. 896 01:22:44,154 --> 01:22:45,747 No, non può essere perso! 897 01:22:45,889 --> 01:22:48,222 Se ci arrendiamo, allora tutto è davvero perduto. 898 01:22:50,260 --> 01:22:52,957 Ma questo lo sappiamo già la magia... non è scomparsa del tutto. 899 01:22:53,096 --> 01:22:54,655 Forse non ancora 900 01:22:54,864 --> 01:22:58,096 ma senza molta magia, Babbo Natale non si sveglierà mai. 901 01:22:59,569 --> 01:23:02,767 I nostri...i nostri auguri di Natale! Rand, Hoyt! 902 01:23:03,072 --> 01:23:04,665 Abbiamo il nostro drago. 903 01:23:05,542 --> 01:23:06,737 Non te l'ho mai detto 904 01:23:07,710 --> 01:23:11,112 ma il mio desiderio era quello di essere libero dalla vita mi sarebbe stato imposto. 905 01:23:12,782 --> 01:23:14,614 E immagino che anche questo si sia avverato. 906 01:23:15,885 --> 01:23:18,821 Non riesco a immaginare quegli scagnozzi trovandomi fin quassù. 907 01:23:20,156 --> 01:23:23,092 E immagino il mio desiderio si è avverato molto tempo fa. 908 01:23:23,593 --> 01:23:24,788 Che cos 'era questo? 909 01:23:25,495 --> 01:23:26,485 Una famiglia. 910 01:23:31,534 --> 01:23:32,661 Non lo so. 911 01:23:33,736 --> 01:23:36,638 Voglio dire, anche con tutti quei desideri sembrano. 912 01:23:37,540 --> 01:23:39,304 Mio padre non si è mosso. 913 01:23:40,176 --> 01:23:41,337 Non ancora. 914 01:23:42,545 --> 01:23:44,377 Ma hanno ragione riguardo ai desideri. 915 01:23:44,581 --> 01:23:46,482 Chissà quanti ce ne vorranno. 916 01:23:47,150 --> 01:23:49,779 Ma guarda quanto è potente il mio era nel Ringhio. 917 01:23:51,688 --> 01:23:54,180 Quando si è avverato il tuo desiderio? nel ringhio? 918 01:23:54,857 --> 01:23:56,849 Quando hai detto che avevi bisogno di me. 919 01:24:03,299 --> 01:24:04,699 Va bene, Ayden. 920 01:24:05,134 --> 01:24:06,261 Credo. 921 01:24:07,804 --> 01:24:09,363 Qual è il piano? 922 01:24:14,544 --> 01:24:16,740 Eric! Prendi la lista da tuo padre. 923 01:24:16,846 --> 01:24:19,406 Rand, Hoyt, Finn, andate ad aiutare Saerwen prende i regali. 924 01:24:19,582 --> 01:24:21,175 Roslyn, sei con me. 925 01:25:11,868 --> 01:25:15,168 Ma aspetta. Come tireremo? la slitta senza magia? 926 01:25:19,609 --> 01:25:21,305 Sei sicuro di questa cosa? funzionerà? 927 01:25:21,577 --> 01:25:26,140 No, ma non è impossibile immaginare che potrebbe. 928 01:25:26,749 --> 01:25:29,150 Questo è tutto. E' ora o mai più. 929 01:25:29,686 --> 01:25:32,918 Va bene, drago. Al tre. 930 01:25:33,589 --> 01:25:34,352 Uno. 931 01:25:35,825 --> 01:25:36,815 Due. 932 01:25:37,727 --> 01:25:38,751 Tre! 933 01:25:43,366 --> 01:25:44,664 Va tutto bene! 934 01:25:45,535 --> 01:25:46,730 Puoi andare. 935 01:26:11,394 --> 01:26:12,555 Fuoco! 936 01:26:16,165 --> 01:26:17,690 Stanno tutti bene? 937 01:26:19,102 --> 01:26:20,035 Roslyn! 938 01:26:22,805 --> 01:26:23,829 I regali! 939 01:26:24,774 --> 01:26:26,743 Dille che dobbiamo andare più in alto! 940 01:26:26,809 --> 01:26:29,404 Più alto! Dobbiamo andare più in alto! 941 01:26:47,263 --> 01:26:48,731 Buon Natale anche a te! 942 01:27:24,934 --> 01:27:26,402 Una volta consegnati tutti i regali, 943 01:27:26,536 --> 01:27:29,233 suoneremo il campanello del paese e tutti quanti potranno risvegliarsi con i loro doni. 944 01:27:29,338 --> 01:27:30,863 Con così tanti Natali desideri che si avverano, 945 01:27:31,007 --> 01:27:33,101 ci sarà abbastanza magia per salvare il Natale per sempre. 946 01:27:34,710 --> 01:27:36,508 - Eveline e Violetta Ashwater. - OK. 947 01:27:37,246 --> 01:27:38,214 Larson Pike. 948 01:27:39,382 --> 01:27:41,010 Pansy e Penny Brooks. 949 01:27:52,028 --> 01:27:53,792 Cristiano Andrews. 950 01:27:55,031 --> 01:27:56,192 Amora Brielle. 951 01:29:23,953 --> 01:29:25,717 Chi è fuori dal letto? 952 01:29:27,790 --> 01:29:30,191 Va bene? Rand? 953 01:29:30,860 --> 01:29:33,828 Oh, dove sei stato? Ero preoccupato da morire. 954 01:29:33,829 --> 01:29:36,663 - Siamo andati al nord. - Per trovare Babbo Natale. 955 01:29:37,867 --> 01:29:39,733 Babbo Natale non esiste. 956 01:29:43,172 --> 01:29:46,233 - Questo è tuo. - Questo è per te. 957 01:29:52,181 --> 01:29:54,309 Ne ho sempre desiderato uno. 958 01:29:55,484 --> 01:29:57,043 H... come lo sapevi? 959 01:29:57,219 --> 01:30:00,451 Non viene da noi. Viene da lui. 960 01:30:02,224 --> 01:30:05,388 Questo è proprio così quello che aveva mia madre. 961 01:30:17,807 --> 01:30:19,469 Tutti i regali sono stati consegnati. 962 01:30:19,609 --> 01:30:22,272 Dipende da Ayden e il gemelli adesso. Per suonare il campanello. 963 01:30:22,712 --> 01:30:24,271 Vado a vedere cosa la trattiene. 964 01:30:38,628 --> 01:30:39,687 Dobbiamo sbrigarci. 965 01:30:39,795 --> 01:30:42,629 - Eccolo, prendi il drago! - Dai! 966 01:30:42,765 --> 01:30:43,425 Che cos'è? 967 01:30:43,633 --> 01:30:45,693 Il drago! Io... devo andare ad aiutarlo. 968 01:30:45,768 --> 01:30:47,100 Voi due andate avanti senza di me. 969 01:30:56,979 --> 01:30:58,277 Rand? 970 01:31:00,750 --> 01:31:01,945 Rand? 971 01:31:07,923 --> 01:31:09,152 Ayden? 972 01:31:13,129 --> 01:31:14,427 Rand? Va bene? 973 01:31:19,735 --> 01:31:21,431 Dov'è il loro spirito natalizio? 974 01:31:21,570 --> 01:31:25,701 Beh, le folle inferocite non lo sono esattamente noti per la loro buona volontà. 975 01:31:30,713 --> 01:31:31,737 Fatti da parte. 976 01:31:32,348 --> 01:31:33,976 Dovrai prima ucciderci. 977 01:31:34,250 --> 01:31:36,116 Sì, quello che ha detto. 978 01:31:36,485 --> 01:31:39,512 - Così sia. - NO! Fermare! 979 01:31:40,156 --> 01:31:43,149 Fuori dai piedi, ragazza. Questo drago è fatto perché noi lo uccidiamo. 980 01:31:43,325 --> 01:31:46,887 Non c'è bisogno di violenza. È Natale. 981 01:31:47,129 --> 01:31:49,621 Natale o no, quello è un drago. 982 01:31:49,699 --> 01:31:50,792 - Sì! - Sì. 983 01:31:51,067 --> 01:31:53,730 Lo so fin troppo bene il pericolo dei draghi. 984 01:31:54,270 --> 01:31:56,637 È stato un drago a prendere i miei genitori da me. 985 01:31:57,673 --> 01:31:59,904 Ma sono riuscito a guardare oltre la mia paura. 986 01:32:00,543 --> 01:32:02,671 Se non li feriamo, non ci faranno del male. 987 01:32:04,447 --> 01:32:08,509 È solo un giovane drago. È un orfano. Come me. 988 01:32:12,288 --> 01:32:13,722 Rand? Va bene? 989 01:32:25,267 --> 01:32:26,326 Grazie. 990 01:32:26,769 --> 01:32:27,862 Suona il campanello! 991 01:32:33,809 --> 01:32:36,108 Bene, bene, bene. 992 01:32:36,545 --> 01:32:39,674 Sembra il nostro Natale il desiderio si è avverato. 993 01:32:40,149 --> 01:32:44,416 Verrai tranquillamente, o hai bisogno di essere persuaso? 994 01:32:49,792 --> 01:32:53,229 Adesso è un giovane drago. Ma i draghi crescono. 995 01:32:53,395 --> 01:32:55,697 - Sì! - E poi cosa? Io sì. 996 01:32:55,698 --> 01:33:00,864 Natale significa perdonare, e comprensione. 997 01:33:01,470 --> 01:33:05,305 Ci ricorda di pensare agli altri invece di noi stessi. 998 01:33:05,508 --> 01:33:08,706 Questo drago ci ha salvato la vita, 999 01:33:09,311 --> 01:33:11,109 e ci ha aiutato a consegnare il Natale. 1000 01:33:11,347 --> 01:33:14,579 Che Natale? Non esiste più il Natale! 1001 01:33:14,817 --> 01:33:15,807 Sì! 1002 01:33:19,221 --> 01:33:20,712 Devi lasciarla andare. 1003 01:33:21,490 --> 01:33:23,220 Se qualcuno non suona quel campanello, 1004 01:33:23,325 --> 01:33:25,885 non ce ne sarà mai un altro Natale mai più. 1005 01:33:26,328 --> 01:33:30,629 Natale. Questa è solo una storia per bambini. 1006 01:33:30,933 --> 01:33:34,700 Roslyn è troppo vecchia per crederci che sciocchezza, non è vero? 1007 01:33:35,137 --> 01:33:38,767 Se la lasciassi andare, semplicemente... scappare per salvarsi. 1008 01:33:41,410 --> 01:33:43,140 Andiamo e lo scoprirai. 1009 01:33:59,228 --> 01:34:01,697 Ne avrai bisogno due mani per suonare quel campanello. 1010 01:34:02,331 --> 01:34:06,996 Quindi cosa sarà? Salva te stesso o salva il Natale. 1011 01:34:07,136 --> 01:34:10,436 Roslyn. Devi credere. 1012 01:34:13,909 --> 01:34:18,404 Basta suonare il campanello e sei mio. 1013 01:34:30,659 --> 01:34:31,683 Lasciala andare! 1014 01:35:20,876 --> 01:35:22,469 Nonno, 1015 01:35:22,945 --> 01:35:25,710 Nonno, guarda! Per Natale! 1016 01:35:39,495 --> 01:35:40,554 L'abbiamo fatto. 1017 01:35:40,829 --> 01:35:42,855 Questo potrebbe davvero funzionare. 1018 01:35:46,235 --> 01:35:48,136 Ci sono gli altri. 1019 01:35:51,006 --> 01:35:52,702 Lasciali andare adesso. 1020 01:35:53,776 --> 01:35:56,746 Mio, oh mio. Questo piccolo ha spirito. 1021 01:35:56,845 --> 01:35:57,869 Voi. 1022 01:35:58,914 --> 01:36:01,713 Tu sei la ragione mia madre e mio padre sono morti. 1023 01:36:01,951 --> 01:36:04,216 E' colpa tua Sono un orfano. 1024 01:36:06,422 --> 01:36:11,451 SÌ. Mi ricordo. Mi sei costato molto quel giorno. 1025 01:36:11,527 --> 01:36:14,395 Ho perso alcuni bravi uomini e un buon carro. 1026 01:36:14,530 --> 01:36:18,797 - È ora di ripagarmi di tutti i problemi... - Non andrà da nessuna parte. 1027 01:36:19,068 --> 01:36:20,798 Se provi a prenderla, 1028 01:36:21,070 --> 01:36:23,699 quel drago ti brucerà a terra. 1029 01:36:26,875 --> 01:36:29,538 Beh, questo non può succedere, vero? 1030 01:36:29,712 --> 01:36:32,739 Un drago buono è un drago morto. 1031 01:36:55,738 --> 01:36:59,300 - Oh, mio ​​Dio! Babbo Natale? - Può essere davvero lui? 1032 01:36:59,475 --> 01:37:00,841 Babbo Natale? 1033 01:37:01,777 --> 01:37:03,109 Gazared. 1034 01:37:03,712 --> 01:37:04,941 Nato alto. 1035 01:37:05,814 --> 01:37:09,410 Slega quei bambini e rilasciameli. 1036 01:37:09,685 --> 01:37:10,584 Ascolta, vecchio. 1037 01:37:10,753 --> 01:37:14,849 Abbiamo pagato per la ragazza e lo siamo già diversi giorni dopo il parto. 1038 01:37:15,591 --> 01:37:17,492 Il resto ce lo prendiamo per il nostro disturbo. 1039 01:37:17,659 --> 01:37:22,097 L'unica cosa che otterrai Gazared, la giustizia della grazia cupa. 1040 01:37:22,464 --> 01:37:24,933 E tu a malapena meriti così tanto. 1041 01:37:25,467 --> 01:37:28,164 Per il tuo tradimento, il tuo furto, 1042 01:37:28,270 --> 01:37:34,232 la tua disonestà e, cosa più spregevole, il tuo attacco a questi bambini, 1043 01:37:34,777 --> 01:37:37,779 ti trovo colpevole e condannarti... 1044 01:37:37,780 --> 01:37:41,239 A cosa? Che cosa hai intenzione di fare? 1045 01:37:41,817 --> 01:37:44,343 Siete entrambi banditi. 1046 01:37:45,154 --> 01:37:51,492 Lascia questa terra e mai più mai, mai tornare. 1047 01:37:51,693 --> 01:37:53,025 E se lo facciamo? 1048 01:37:53,295 --> 01:37:54,854 Dovrai occuparti di noi. 1049 01:37:55,731 --> 01:37:57,063 Tutti noi. 1050 01:37:57,166 --> 01:37:58,657 Sì!... 1051 01:38:20,089 --> 01:38:23,389 Padre. Padre, So quanto devi essere arrabbiato. 1052 01:38:23,459 --> 01:38:27,396 Qui. Va tutto bene. Tutto è perdonato. 1053 01:38:34,436 --> 01:38:38,339 Grazie per aver trovato mio figlio. E riportarlo a casa. 1054 01:38:38,707 --> 01:38:40,300 Non sono stato io a trovarlo. 1055 01:38:41,176 --> 01:38:42,735 Erano questi bambini. 1056 01:38:44,780 --> 01:38:51,186 Rand, Hoyt, Roslyn, Finn, Ayden. I miei più sinceri ringraziamenti. 1057 01:38:51,553 --> 01:38:54,148 Non dimenticherò quello che hai fatto per me. 1058 01:38:55,124 --> 01:38:56,786 Saerwen, Eric. 1059 01:38:57,059 --> 01:38:59,961 Assicurati di Gazared e Nato alto se ne sono andati per sempre. 1060 01:39:00,295 --> 01:39:02,855 Farò in modo che questi i bambini tornano a casa. 1061 01:39:11,673 --> 01:39:13,369 Cosa c'è che non va, bambino? 1062 01:39:13,976 --> 01:39:15,569 Non vuoi andare? 1063 01:39:16,245 --> 01:39:17,804 Pensavo solo che, dopo tutto questo, 1064 01:39:17,980 --> 01:39:20,415 non dovremmo tornare indietro all'orfanotrofio. 1065 01:39:20,949 --> 01:39:22,645 Quella non è più casa tua. 1066 01:39:23,986 --> 01:39:26,717 La tua casa è con me adesso. 1067 01:39:27,689 --> 01:39:29,658 Per tutto il tempo che vuoi. 1068 01:39:29,858 --> 01:39:31,793 E questo vale anche il resto di voi. 1069 01:39:32,394 --> 01:39:35,796 Sono sicuro che troveremo cinque letti per far dormire gli altri. 1070 01:39:49,745 --> 01:39:51,145 Babbo Natale? 1071 01:39:52,247 --> 01:39:54,182 Posso averne uno in più? Desiderio di Natale? 1072 01:39:54,616 --> 01:39:58,712 Sì, possiamo ritirare Garret lungo la strada. 1073 01:40:09,298 --> 01:40:10,322 Eccoli! 1074 01:40:12,467 --> 01:40:14,028 Non ferirli, basta spaventarli. 1075 01:40:14,136 --> 01:40:15,900 Aspettare! 1076 01:41:03,685 --> 01:41:04,653 Famiglia 1077 01:41:05,187 --> 01:41:07,713 è la cosa più importante nella vita. 1078 01:41:09,725 --> 01:41:12,354 Che sia formato di sangue o di legame. 1079 01:41:13,228 --> 01:41:15,390 Quando qualcuno si unisce a una famiglia, 1080 01:41:15,464 --> 01:41:17,933 sono legati insieme per sempre. 1081 01:41:18,734 --> 01:41:20,100 Vengono in nostro soccorso 1082 01:41:20,769 --> 01:41:22,670 quando ne abbiamo più bisogno. 1083 01:41:24,773 --> 01:41:25,968 Con la famiglia, 1084 01:41:27,075 --> 01:41:29,704 abbiamo i nostri momenti più tristi, 1085 01:41:31,213 --> 01:41:34,115 ma anche il nostro più felice. 1086 01:41:36,351 --> 01:41:40,118 La famiglia è una dei doni più grandi che Dio ci ha fatto. 1087 01:41:40,756 --> 01:41:42,486 Dobbiamo onorarlo, 1088 01:41:42,824 --> 01:41:45,055 con tutto il cuore, per tutta la nostra vita. 1089 01:41:47,629 --> 01:41:50,064 E così, Saerwen, 1090 01:41:52,034 --> 01:41:53,502 con grande gioia, 1091 01:41:53,669 --> 01:41:55,831 con la presente ti unisci 1092 01:41:55,937 --> 01:41:57,906 con la nostra famiglia. 1093 01:42:02,577 --> 01:42:05,809 Non restare lì, ragazzo. Bacia la ragazza. 1094 01:42:05,833 --> 01:42:21,833 Spero di esserti stato d'aiuto -> bozxphd