1
00:00:40,607 --> 00:00:42,474
{\an8}Tror du att han gjorde det?

2
00:00:42,475 --> 00:00:44,710
{\an8}Han är en Hawley.

3
00:00:44,711 --> 00:00:47,580
{\an8}Ja, titta var det fick honom.

4
00:00:49,049 --> 00:00:51,151
{\an8}Har du tid för tullfrihet?
- För vad?

5
00:01:01,394 --> 00:01:03,195
{\an8}Det är han
väntar på oss, eller hur?

6
00:01:03,196 --> 00:01:04,763
{\an8}Tror du att han bryr sig
om en öppen flaska

7
00:01:04,764 --> 00:01:06,165
{\an8}med det vi fick i den...

8
00:01:12,472 --> 00:01:15,308
{\an8}- Jag trodde du slog ut honom.
- Vad gör vi?

9
00:01:24,084 --> 00:01:26,351
{\an8}Något att deklarera?

10
00:01:26,352 --> 00:01:28,253
{\an8}Romerska ljus.

11
00:01:28,254 --> 00:01:30,657
{\an8}Har väntat. Pass.

12
00:01:52,779 --> 00:01:55,647
{\an8}Fan, bror!

13
00:01:55,648 --> 00:01:58,550
{\an8}Du har någon idé
hur jävla nära var det?

14
00:01:58,551 --> 00:02:02,155
{\an8}Nej! Okej. Ledsen. Jäkla!

15
00:02:12,765 --> 00:02:15,200
{\an8}Kan jag skjuta honom nu?

16
00:02:15,201 --> 00:02:17,836
{\an8}Bossen tror att han kommer prata när vi
börja dunka honom i floden.

17
00:02:17,837 --> 00:02:20,072
{\an8}Var försiktig med ...

18
00:02:20,073 --> 00:02:21,874
{\an8}Bara försiktig med det.
- Dum bil är vad den är.

19
00:02:21,875 --> 00:02:23,743
{\an8}Slå inte i den.

20
00:02:25,378 --> 00:02:27,312
Det stämmer det de säger
om dig, Tommy.

21
00:02:27,313 --> 00:02:28,815
Vet inte när att hålla käften--

22
00:03:31,511 --> 00:03:33,979
Det var...

23
00:03:33,980 --> 00:03:36,081
ganska en trafikolycka.

24
00:03:36,082 --> 00:03:38,283
Tja, det är lite mer
komplicerat än så.

25
00:03:38,284 --> 00:03:40,419
Ja, du sa två döda kroppar
och hon vill söka?

26
00:03:40,420 --> 00:03:42,721
Ja, det gör hon.
Det är galet.

27
00:03:42,722 --> 00:03:45,591
Ibland har du bara det
för att låta människor göra sitt jobb.

28
00:03:45,592 --> 00:03:47,793
Den här gränskvinnan har
varit här i två veckor

29
00:03:47,794 --> 00:03:49,661
och jag vill inte
lämna min sons födelsedag

30
00:03:49,662 --> 00:03:51,830
för att gå kolla på hennes arbete.

31
00:03:51,831 --> 00:03:54,499
Jag skulle inte be dig att göra
detta om det inte var viktigt.

32
00:03:54,500 --> 00:03:56,068
Så dessa är
den typ av beslut som

33
00:03:56,069 --> 00:03:57,502
du kommer måste
göra hela tiden

34
00:03:57,503 --> 00:03:59,271
när du kliver in i mina skor.

35
00:03:59,272 --> 00:04:00,772
Så gör det snabbt
och kom tillbaka för tårta.

36
00:04:03,977 --> 00:04:05,811
Okej.

37
00:04:05,812 --> 00:04:07,546
Du har ansvaret.
Hemligheten är i branen.

38
00:04:07,547 --> 00:04:09,182
Jag kommer snart tillbaka.

39
00:04:25,465 --> 00:04:27,332
Hej.

40
00:04:27,333 --> 00:04:29,434
Du måste vara från
Gränsunderrättelser.

41
00:04:29,435 --> 00:04:30,936
Jag är Henry Roland.

42
00:04:30,937 --> 00:04:32,804
- Erica Ross.
- Trevligt att träffa dig.

43
00:04:32,805 --> 00:04:34,706
Du stannar alltid för att få kaffe

44
00:04:34,707 --> 00:04:36,409
på väg till en brottsplats,
Officer Roland?

45
00:04:37,277 --> 00:04:39,711
Jag hörde dig och min chef
hade skillnad i åsikt.

46
00:04:39,712 --> 00:04:42,581
Jag hörde att du lade undan Denny
Gerbino, så dö han i fängelse.

47
00:04:42,582 --> 00:04:45,951
Mm-hmm. dog av
en hjärtattack. Skam.

48
00:04:45,952 --> 00:04:47,853
Jag antar eftersom Border är här,

49
00:04:47,854 --> 00:04:49,755
du tror inte det
var naturliga orsaker.

50
00:04:49,756 --> 00:04:51,290
Inte med ökningen
av produkt på båda sidor

51
00:04:51,291 --> 00:04:52,791
av floden sedan han går bort.

52
00:04:52,792 --> 00:04:54,994
Mm-hmm.
Dessa två gubbar inblandade?

53
00:04:55,695 --> 00:04:58,030
De korsade gränsen
och de blev båda dödade.

54
00:04:58,031 --> 00:05:00,832
Läser som...
någon slags trafficking.

55
00:05:00,833 --> 00:05:02,434
Vad tycker Charlie?

56
00:05:02,435 --> 00:05:04,703
Han tycker att jag är jobbig
i röven.

57
00:05:04,704 --> 00:05:06,772
Det lät som Charlie.

58
00:05:06,773 --> 00:05:09,808
Charlie tycker att det här
var ett argument fel.

59
00:05:09,809 --> 00:05:11,576
Nu kanske de här killarna har gjort det
varit inblandad

60
00:05:11,577 --> 00:05:13,578
i någon skumma affär, men...

61
00:05:13,579 --> 00:05:16,014
...varför vill du dra
en sökning tillsammans?

62
00:05:16,015 --> 00:05:17,916
De flyttade inte på droger.

63
00:05:17,917 --> 00:05:19,985
Någon var i bagaget.

64
00:05:19,986 --> 00:05:22,387
Överlevande, kanske en skytt.

65
00:05:22,388 --> 00:05:25,023
Om någon var i bagaget,

66
00:05:25,024 --> 00:05:28,026
sedan hade de lång tid
för att komma mycket långt ifrån.

67
00:05:28,027 --> 00:05:30,395
Det är därför
Jag vill göra en sökning.

68
00:05:30,396 --> 00:05:32,931
Vi är en liten stad det
inte har gränsresurser.

69
00:05:32,932 --> 00:05:34,933
Vi skulle dra killar
från olika län

70
00:05:34,934 --> 00:05:37,570
direkt från skiftet till
lite allvarlig övertid.

71
00:05:39,505 --> 00:05:42,341
Charlie kommer att behöva
övertygande, så...

72
00:05:42,342 --> 00:05:45,911
Svarande tjänsteman ser
två organ med GSWs.

73
00:05:45,912 --> 00:05:49,615
Enkelt antagande är att de
handlas eld och det är det.

74
00:05:50,483 --> 00:05:52,584
Men...

75
00:05:52,585 --> 00:05:55,654
Resten av pistolskott var
endast i förarens händer.

76
00:05:55,655 --> 00:05:57,556
Kompis, här,
sköts i ansiktet.

77
00:05:57,557 --> 00:05:58,990
Om han inte skjuter...

78
00:05:58,991 --> 00:06:00,660
...vem har slagit föraren?

79
00:06:01,461 --> 00:06:03,762
Kompis nummer två
fortfarande har hans utseende?

80
00:06:03,763 --> 00:06:05,698
Tack.

81
00:06:12,372 --> 00:06:14,473
Va...

82
00:06:14,474 --> 00:06:15,941
Känner du igen honom?

83
00:06:17,910 --> 00:06:20,680
Ja, tja... gick till
min gymnasieskola. Det är...

84
00:06:21,581 --> 00:06:23,449
...Wade Thompson.

85
00:06:28,020 --> 00:06:30,088
Nej, nej, gör kakan.

86
00:06:30,089 --> 00:06:31,591
Gör kakan.

87
00:06:32,792 --> 00:06:34,327
Okej.

88
00:06:50,543 --> 00:06:52,345
Henry, vem är det här?

89
00:06:54,881 --> 00:06:57,016
Jackie Robinson, 56.

90
00:06:59,018 --> 00:07:01,119
Herregud, det är värt
något, man.

91
00:07:01,120 --> 00:07:03,856
Ja. Coachen gav den till mig.

92
00:07:12,432 --> 00:07:14,066
Hittar du något?

93
00:07:14,801 --> 00:07:16,935
Vi måste ringa in
den sökningen.

94
00:07:16,936 --> 00:07:19,272
Ja.
- Jaha?

95
00:07:19,472 --> 00:07:24,176
Öh... som Charlie kommer att ta
bättre att komma från mig, så...

96
00:07:24,177 --> 00:07:27,145
...du-du försökte att
prata mig från det,

97
00:07:27,146 --> 00:07:29,080
men vi—vi kommer
ring i sökningen.

98
00:07:29,081 --> 00:07:31,583
Varför? Ska du åka någonstans?

99
00:07:31,584 --> 00:07:33,151
Ja. Ja.

100
00:07:33,152 --> 00:07:36,121
Um... jag...

101
00:07:36,122 --> 00:07:38,790
Jag-jag ska gå prata med
de där killarna som kände Wade.

102
00:07:38,791 --> 00:07:40,126
Okej.

103
00:08:23,603 --> 00:08:25,837
Hank Roland. Vad härligt.

104
00:08:25,838 --> 00:08:27,973
Hej Olivia.

105
00:08:27,974 --> 00:08:31,076
Skulle du berätta för mig
han var tillbaka?

106
00:08:31,077 --> 00:08:33,679
Ska jag veta
vem pratar du om?

107
00:08:35,648 --> 00:08:36,883
Liv.

108
00:08:40,786 --> 00:08:43,089
Hittade under en hög med kroppar.

109
00:08:45,191 --> 00:08:47,025
Är han här?

110
00:08:47,026 --> 00:08:48,827
Nej, Hank. Han är inte här.
Och vet du vad?

111
00:08:48,828 --> 00:08:50,929
Det borde du inte heller vara.
Det är dåligt för företagen.

112
00:08:50,930 --> 00:08:52,531
Varför går du inte bara bakåt
till din söta lilla fru

113
00:08:52,532 --> 00:08:53,900
och dit perfekta lilla liv?

114
00:08:58,137 --> 00:08:59,872
Hur länge har han är tillbaka?

115
00:09:01,307 --> 00:09:02,874
Han har problem.

116
00:09:02,875 --> 00:09:04,576
När har han inte problem?

117
00:09:04,577 --> 00:09:06,045
Som riktiga problem.

118
00:09:06,812 --> 00:09:08,548
Människor är döda.

119
00:09:09,248 --> 00:09:10,983
Wade Thompson.

120
00:09:15,254 --> 00:09:16,922
Du vill ha
en rök med mig?

121
00:09:16,923 --> 00:09:18,123
Nej.

122
00:09:18,124 --> 00:09:20,091
Jesus, Hank.

123
00:09:20,092 --> 00:09:22,795
Du skrämmer mig.
Kom igen, ta en rök med mig.

124
00:09:26,866 --> 00:09:29,301
Kom ihåg att jag hämtade dig
från det kortspelet?

125
00:09:29,302 --> 00:09:31,269
Ja.

126
00:09:31,270 --> 00:09:34,574
Du lyfte hans huvud upp
och sa åt mig att titta.

127
00:09:35,141 --> 00:09:37,209
Möta helt blodigt och blått.

128
00:09:38,110 --> 00:09:42,981
Du frågade mig: "Är det här verkligen
vad jag vill i mitt liv?"

129
00:09:42,982 --> 00:09:45,183
Du hade inte förståndet
att fråga för själv.

130
00:09:45,184 --> 00:09:47,085
Tja, allt jag kunde tänka var att

131
00:09:47,086 --> 00:09:48,220
det är den vackraste mannen
Jag har någonsin sett.

132
00:09:50,590 --> 00:09:52,592
Som jag sa, inte mycket vett.

133
00:09:55,828 --> 00:09:57,896
Nu berättar du mig vad,
tror du att han är död?

134
00:09:57,897 --> 00:09:59,130
Som om det är något
Kan jag göra åt det?

135
00:09:59,131 --> 00:10:01,133
Jag sa inte att han var död.

136
00:10:01,801 --> 00:10:05,605
Men om du vet vad han är
in till och vem han är med...

137
00:10:07,273 --> 00:10:08,908
...du måste berätta för mig.

138
00:10:09,942 --> 00:10:10,943
Nu.

139
00:10:13,245 --> 00:10:16,215
Om det är så illa som du säger,
vad får dig att tro att han lever?

140
00:10:17,283 --> 00:10:19,185
För jag känner honom.

141
00:10:22,888 --> 00:10:24,122
Hmm.

142
00:10:24,123 --> 00:10:25,357
Okej.

143
00:10:25,358 --> 00:10:27,860
Nåväl, då lova mig, Hank...

144
00:10:28,995 --> 00:10:31,731
Ta hem honom.

145
00:10:34,300 --> 00:10:36,268
Okej.

146
00:10:48,114 --> 00:10:51,383
Ful affär.
Är alla bra?

147
00:10:51,384 --> 00:10:54,285
Det här är en aktiv brottsplats,
du kommer måste gå med.

148
00:10:54,286 --> 00:10:56,655
Ah, såklart. Jag ber om ursäkt.

149
00:10:56,656 --> 00:11:00,091
Um... eftersom du är här.
Jag är ny på stan.

150
00:11:00,092 --> 00:11:02,827
Känner du hägern?
Har du hört talas om det?

151
00:11:02,828 --> 00:11:04,229
Du kommer att ha
att vända om,

152
00:11:04,230 --> 00:11:05,630
gör rätt på Hennepin.

153
00:11:05,631 --> 00:11:07,632
Du har inte GPS?

154
00:11:07,633 --> 00:11:09,934
Är de där kroppsväskor?

155
00:11:09,935 --> 00:11:12,704
Jag uppskattar din omtanke,
men du kan inte vara här.

156
00:11:12,705 --> 00:11:13,872
Vänligen flytta med.

157
00:11:13,873 --> 00:11:15,141
Ledsen.

158
00:11:19,979 --> 00:11:23,048
Tänk en av dem
är vår Mr Hawley?

159
00:11:23,049 --> 00:11:26,017
Hmm. Gå på Gaz, fortsätt med det.

160
00:11:26,018 --> 00:11:27,687
Naturligtvis, fru.

161
00:11:31,824 --> 00:11:34,694
Kommer upp
efter pausen, Dolly Parton.

162
00:11:37,096 --> 00:11:39,330
Du vet hon skrev Jolene
och Jag kommer alltid älska dig

163
00:11:39,331 --> 00:11:40,965
på samma natt?

164
00:11:40,966 --> 00:11:42,734
På en servett i någon bar.

165
00:11:42,735 --> 00:11:44,969
WHO? Dolly Parton?
Jag älskar Dolly.

166
00:11:44,970 --> 00:11:47,072
Kan du föreställa dig den talangen?

167
00:11:47,073 --> 00:11:49,074
Du tror att hon kunna de där låtarna
skulle förändra hennes liv?

168
00:11:49,075 --> 00:11:51,009
Jag har den här fantasien,
Jag är hennes servitris,

169
00:11:51,010 --> 00:11:53,211
och jag är som,
tittar på hur hon skriver.

170
00:11:53,212 --> 00:11:55,847
Men det är bara jag som kan se det.
Hur speciell hon är.

171
00:11:55,848 --> 00:11:58,016
Inte ens Dolly ser det.

172
00:11:58,017 --> 00:12:00,251
Dolly vet inte
hon är speciell?

173
00:12:00,252 --> 00:12:03,688
Nåväl, visst, nu. Men du behöver
den där första personen, rätt?

174
00:12:03,689 --> 00:12:05,223
Ser du något hos dig?

175
00:12:05,224 --> 00:12:06,958
Det kanske är jag.

176
00:12:06,959 --> 00:12:09,360
Var hörde du
om den här servetten?

177
00:12:09,361 --> 00:12:11,930
 Internet?
Jag vet inte.

178
00:12:11,931 --> 00:12:14,099
Båda låtarna i samma kväll?

179
00:12:14,100 --> 00:12:17,902
Ja... det luktar
som ett skitsnack för mig, förlåt.

180
00:12:17,903 --> 00:12:21,874
Okej. Det 10.75.
Kontanter eller avgift?

181
00:12:23,709 --> 00:12:25,111
Um...

182
00:12:28,147 --> 00:12:30,081
Du kan behålla ändringen.

183
00:12:30,082 --> 00:12:32,050
Hej, hej!

184
00:12:33,419 --> 00:12:35,054
Hej!

185
00:12:36,489 --> 00:12:38,858
Steve?

186
00:12:41,460 --> 00:12:43,161
Jag har ringat dig...

187
00:12:43,162 --> 00:12:45,264
Är allt klart för ikväll?

188
00:12:46,899 --> 00:12:50,802
Steve?

189
00:13:02,882 --> 00:13:04,415
Jag kunde bara inte göra det, Walt.

190
00:13:06,418 --> 00:13:09,722
För att han inte ens
känner till hans ursprungsberättelse.

191
00:13:12,992 --> 00:13:15,193
Ja, men det är det inte
som andra tider.

192
00:13:15,194 --> 00:13:17,263
Det här är Blue Beetles
första framträdandet.

193
00:13:18,097 --> 00:13:19,764
Nej, nej. Det är bara...

194
00:13:19,765 --> 00:13:21,266
Nej, det bara inte till salu.

195
00:13:21,267 --> 00:13:23,235
Walt.

196
00:13:24,303 --> 00:13:26,372
Därför att!

197
00:13:32,244 --> 00:13:35,313
Du har verkligen Blue Beetle's
första framträdandet?

198
00:13:35,314 --> 00:13:37,982
Ja. Varför, gillar du honom?

199
00:13:37,983 --> 00:13:41,419
Verkar coolt.
Hur är han som... gör?

200
00:13:41,420 --> 00:13:45,390
Tja, han är typ
som Indiana Jones.

201
00:13:45,391 --> 00:13:48,259
Åtminstone i numret
Jag pratade bara om.

202
00:13:48,260 --> 00:13:52,364
Men han får den här amuletten från
som Forntida Egypten och det...

203
00:13:53,999 --> 00:13:55,967
...ger honom all sin kraft.

204
00:13:55,968 --> 00:13:57,502
Gillar du det?

205
00:13:57,503 --> 00:13:59,405
Det är som speciellt?

206
00:14:00,206 --> 00:14:02,208
Det var min pappas.

207
00:14:03,275 --> 00:14:05,411
Och det var en av hans favoriter.
- Var det?

208
00:14:07,012 --> 00:14:08,346
Han dog.

209
00:14:08,347 --> 00:14:10,950
Åh. Det gjorde min mamma.

210
00:14:12,251 --> 00:14:13,818
Och dra åt den där killen, typ...

211
00:14:15,988 --> 00:14:18,489
Åh, det-det är min chef.
Jag bara... Jag bara tappade oss 5K.

212
00:14:18,490 --> 00:14:20,124
För en serie?

213
00:14:20,125 --> 00:14:21,460
Ja...

214
00:14:22,228 --> 00:14:24,062
Ta hand om er, killar.

215
00:14:24,063 --> 00:14:25,363
- Hejdå.
- Hejdå.

216
00:14:25,364 --> 00:14:27,232
Varför köper du inte den där serien.

217
00:14:28,200 --> 00:14:29,334
Jag har inte råd det.

218
00:14:29,335 --> 00:14:31,002
Vad om du kunde?

219
00:14:31,003 --> 00:14:32,503
Jag kan inte.

220
00:14:32,504 --> 00:14:34,105
Du är Miles, eller hur?
Miles King?

221
00:14:34,106 --> 00:14:36,207
Ja.

222
00:14:36,208 --> 00:14:39,577
Jag heter Ruby. Har du växt upp
med ett barn som heter Steve?

223
00:14:39,578 --> 00:14:41,246
Steve Hutch?

224
00:14:41,247 --> 00:14:44,949
Tänk om jag sa det till dig
Steve...

225
00:14:44,950 --> 00:14:46,951
hittat en amulett?

226
00:14:46,952 --> 00:14:49,320
Och det kan göra allt
dina drömmar går i uppfyllelse.

227
00:14:49,321 --> 00:14:51,155
Men...

228
00:14:51,156 --> 00:14:52,557
han behöver din hjälp.

229
00:14:52,558 --> 00:14:54,460
Bara för en natt.

230
00:15:12,244 --> 00:15:14,212
Verkar inte som mycket
av en sökgrupp.

231
00:15:14,213 --> 00:15:16,481
Det är för att
Charlie sa nej.

232
00:15:16,482 --> 00:15:18,283
Var var du?

233
00:15:18,284 --> 00:15:20,652
– Jaga ned en ledning.
- Hmm, någon tur?

234
00:15:20,653 --> 00:15:22,121
Inte än.

235
00:15:23,188 --> 00:15:26,224
Okej, officer Roland.

236
00:15:26,225 --> 00:15:29,327
Håll mig uppdaterad.

237
00:15:29,328 --> 00:15:32,230
Du kommer att upptäcka att jag brukar vara
ganska praktiskt.

238
00:15:32,231 --> 00:15:36,301
Jag verkar ha trampat på fel
tår och jag skulle hata att...

239
00:15:36,302 --> 00:15:39,637
...har det leda till fler
sammanbrott i kommunikation.

240
00:15:39,638 --> 00:15:42,174
Tja, då är det bra grej
vi är i samma team.

241
00:15:44,276 --> 00:15:46,312
- Uppdateringar.
- Uppdateringar!

242
00:15:58,691 --> 00:16:01,559
Den där nya ungen här,
Henry Roland.

243
00:16:01,560 --> 00:16:04,495
Henry här behöver bara det
släppa ut lite ånga.

244
00:16:04,496 --> 00:16:07,265
Så jag vill se honom röra sig.
Du går lätt.

245
00:16:07,266 --> 00:16:08,666
Tja, tänk om jag dödar honom?

246
00:16:11,103 --> 00:16:13,105
Henry!

247
00:16:19,979 --> 00:16:25,249
- Ah, hej där.
- Kan jag hjälpa dig?

248
00:16:25,250 --> 00:16:27,118
Är du ägaren?

249
00:16:27,119 --> 00:16:29,220
Vår pris är 60 spänn.

250
00:16:29,221 --> 00:16:31,322
Jag skulle inte rekommendera en
över natten klädd sådär,

251
00:16:31,323 --> 00:16:33,491
såvida inte naturligtvis
han gillar att kämpa.

252
00:16:33,492 --> 00:16:35,727
Mm-hmm.

253
00:16:35,728 --> 00:16:38,029
Tufft... att driva ett företag
helt ensam, föreställer jag mig?

254
00:16:38,030 --> 00:16:39,698
Jag mår bra.

255
00:16:40,532 --> 00:16:43,134
Jag är ny i området
och jag är intresserad

256
00:16:43,135 --> 00:16:45,069
att göra en del investeringar
och en plats som den här

257
00:16:45,070 --> 00:16:46,637
kunde göra under med
vissa förbättringar.

258
00:16:46,638 --> 00:16:48,106
Är du intresserad av sälja?

259
00:16:48,107 --> 00:16:50,341
Inte vad som helst.

260
00:16:50,342 --> 00:16:52,577
Vad sägs om ditt företag
partner? Tommy Hawley, är inte det?

261
00:16:52,578 --> 00:16:54,646
Kan jag ha en chatta med honom?

262
00:16:55,748 --> 00:16:58,082
Jag är rädd att jag är det
den enda här.

263
00:16:58,083 --> 00:17:01,387
Tja... säg Tommy att ringa mig.

264
00:17:02,721 --> 00:17:05,356
Och mitt erbjudande är äkta.

265
00:17:05,357 --> 00:17:08,259
Jag tror du kommer att finna min ekonomi
ersättningen är ganska generös.

266
00:17:08,260 --> 00:17:10,195
Det är skönt att äntligen
träffa dig, Olivia.

267
00:17:38,057 --> 00:17:40,626
Tommy?

268
00:17:41,493 --> 00:17:44,363
Tommy. Tommy?

269
00:17:45,130 --> 00:17:46,564
Hej, shh...

270
00:17:46,565 --> 00:17:49,100
Stanna stilla. Snyggt och fortfarande.

271
00:17:50,402 --> 00:17:52,071
Okej?

272
00:17:53,405 --> 00:17:55,206
Hank...

273
00:17:55,207 --> 00:17:59,978
Ja, kompis.
Det är... det är Hank.

274
00:18:01,180 --> 00:18:03,449
Vem gjorde det mot dig?

275
00:18:06,752 --> 00:18:09,621
Länge, Hank...

276
00:18:11,623 --> 00:18:13,524
Ja.

277
00:18:13,525 --> 00:18:17,596
Okej, tja, titta.
Du kommer vara bra, okej?

278
00:18:38,117 --> 00:18:42,154
Brr...

279
00:18:48,260 --> 00:18:50,795
Hej! Hej, Pete! Hur går det?

280
00:18:50,796 --> 00:18:54,398
Härva? Åh, vänta.
Du går förbi Henry nu.

281
00:18:54,399 --> 00:18:56,501
- Henry. Henry, ja.
- Allt bra?

282
00:18:56,502 --> 00:18:59,570
Nej... är tisdagen här?
Jag behöver din hjälp med något.

283
00:18:59,571 --> 00:19:02,373
Åh, nej. Hon flyttade ut
efter att mamma dog.

284
00:19:02,374 --> 00:19:04,609
Och det var jag väl inte
det bästa företaget.

285
00:19:04,610 --> 00:19:07,445
Vad är det här? Något slags...
polisverksamhet?

286
00:19:07,446 --> 00:19:09,480
Har du ett djurproblem?

287
00:19:09,481 --> 00:19:11,315
Nej, men vi vi måste svinga
av kliniken men.

288
00:19:11,316 --> 00:19:12,817
Kliniken är stängd.

289
00:19:12,818 --> 00:19:15,186
Du äger kliniken,
Pete, okej?

290
00:19:15,187 --> 00:19:17,188
Kommer du ihåg när jag valde
du upp från flodkändan?

291
00:19:17,189 --> 00:19:18,623
Kommer du ihåg vad du sa?

292
00:19:18,624 --> 00:19:20,291
Att jag var skyldig dig en.

293
00:19:20,292 --> 00:19:22,260
Åh, Christus, Hank,
Jag hade bara ett par av--

294
00:19:22,261 --> 00:19:24,162
Hon är rätt efter Janine.

295
00:19:24,163 --> 00:19:27,366
Jag vet, men du sa vad
sa du, så... ja.

296
00:19:28,534 --> 00:19:30,801
Låt mig ta på mig lite kläder.

297
00:19:30,802 --> 00:19:33,738
Vad är det här, som du har
ett problem med hörntänderna?

298
00:19:33,739 --> 00:19:35,406
Något sådant.

299
00:19:35,407 --> 00:19:37,675
Klä på dig. Kom igen.

300
00:19:37,676 --> 00:19:39,478
Hej, det är bara förbi här.

301
00:19:44,149 --> 00:19:45,316
Tack.

302
00:19:45,317 --> 00:19:48,153
Okej. Här är vi.

303
00:19:48,854 --> 00:19:51,189
Känn dig som hemma.

304
00:19:51,190 --> 00:19:52,658
Det stinker här.

305
00:19:54,493 --> 00:19:56,661
Åh, inte så.

306
00:19:56,662 --> 00:19:58,462
Vi brukade spela i min
källaren före skolan! Vad...

307
00:19:58,463 --> 00:20:00,464
Jag kan inte fatta att du fortfarande har en.

308
00:20:00,465 --> 00:20:02,800
Mm-hmm. Så, eh, lyssna,

309
00:20:02,801 --> 00:20:05,169
Steve hade den här stora rean
planerad ikväll,

310
00:20:05,170 --> 00:20:07,138
men han blev upplockad
vid gränsen.

311
00:20:07,139 --> 00:20:09,440
Glömde, gilla en gå med i hans
askfat eller vad som helst.

312
00:20:09,441 --> 00:20:11,342
Så han behöver mig gå för
med det

313
00:20:11,343 --> 00:20:12,910
och han sa om jag behöver hjälp,

314
00:20:12,911 --> 00:20:14,245
det är ingen han skulle
litar som du.

315
00:20:14,246 --> 00:20:16,315
Tja, vi har inte pratat
om år.

316
00:20:17,749 --> 00:20:20,418
Men du-du sa att han säljer
en serietidning, ja?

317
00:20:20,419 --> 00:20:22,787
Kan jag se den?

318
00:20:22,788 --> 00:20:25,756
Jag kan ha ljugit, som lite
lite om det är en serietidning.

319
00:20:27,893 --> 00:20:30,261
Okej, där-där
inget med det här.

320
00:20:30,262 --> 00:20:32,363
Du säger du är Steve,
du räcker killen en väska,

321
00:20:32,364 --> 00:20:33,765
han ger dig en tillbaka.

322
00:20:35,434 --> 00:20:37,501
Han frågar efter dig!

323
00:20:37,502 --> 00:20:39,937
Vad menar du
han frågar efter mig?

324
00:20:39,938 --> 00:20:41,439
Jag trodde att du gav honom tillräckligt för
slå ut en häst, rätt, Pete?

325
00:20:41,440 --> 00:20:43,474
Ja, ja, han är inte en häst.

326
00:20:43,475 --> 00:20:45,276
Det här är förmodligen inte hans
första rodeon med ketamin.

327
00:20:45,277 --> 00:20:47,411
Jag förstår. Lätt, kompis. Lätt.

328
00:20:47,412 --> 00:20:49,380
Kallar du jävla Pete?

329
00:20:49,381 --> 00:20:51,349
Tja, du gav mig inte
mycket av ett val, Tommy.

330
00:20:51,350 --> 00:20:53,585
Titta på vad jag jävla
hittat, ja?

331
00:20:54,853 --> 00:20:56,354
Vad skulle coachen säga?

332
00:20:56,355 --> 00:20:58,389
Fick nästan
blödningen upphörde,

333
00:20:58,390 --> 00:21:01,525
men det är halt och han...
jävla håller i rörelse!

334
00:21:01,526 --> 00:21:03,494
Okej! Är det ett skottskada?

335
00:21:03,495 --> 00:21:05,496
- Någon petade honom.
- Har någon huggit honom?

336
00:21:07,232 --> 00:21:08,833
Ah, shit, shit, shit.

337
00:21:10,669 --> 00:21:13,437
13:e omgången,
Jag står fortfarande...

338
00:21:13,438 --> 00:21:16,474
Du kommer ihåg det galna
slåss i Kingston?

339
00:21:16,475 --> 00:21:18,577
Tränaren skulle åka...

340
00:21:20,579 --> 00:21:22,847
Pete. Pete. Pete!

341
00:21:22,848 --> 00:21:24,382
Vad händer?

342
00:21:24,383 --> 00:21:26,684
Jag behöver du 
hålla det här okej?

343
00:21:26,685 --> 00:21:28,686
Lägg handen på den. Håll den.
- Okej, okej, okej.

344
00:21:28,687 --> 00:21:30,955
Håll bara trycket där.
När jag säger håll det statligt.

345
00:21:30,956 --> 00:21:33,424
Ja, jag är inte en jävla
doktor, Pete!

346
00:21:33,425 --> 00:21:35,459
Nej skit, Henry.
Inte jag heller.

347
00:21:35,460 --> 00:21:36,795
Fan.

348
00:21:48,507 --> 00:21:50,309
Frun.

349
00:21:50,876 --> 00:21:52,443
Vad är det?

350
00:21:52,444 --> 00:21:54,345
En fågel vi såg
på brottsplatsen.

351
00:21:54,346 --> 00:21:56,213
Sarkis har pratat på
om de nya begränsningarna

352
00:21:56,214 --> 00:21:58,383
som hon försöker sätta på honom
och hans kamrater vid gränsen.

353
00:21:59,251 --> 00:22:01,952
Fick du reda på om Tommy var det
i någon av dem kroppsväskor?

354
00:22:01,953 --> 00:22:04,388
Chaz är på det.
Jag ska i väg för att träffa Jay.

355
00:22:04,389 --> 00:22:06,891
Nej. Jag vill att du gör det.
Chaz kommer upp på det.

356
00:22:06,892 --> 00:22:10,628
Jay kan hantera den där amatören,
Steve, själv.

357
00:22:10,629 --> 00:22:12,631
Naturligtvis, fru.

358
00:22:22,674 --> 00:22:25,009
Han är stabil. Jag tror.

359
00:22:25,010 --> 00:22:27,178
Okej.

360
00:22:27,179 --> 00:22:30,981
Inga vätskor, smärtmediciner.
Han kommer att dra igenom, men...

361
00:22:30,982 --> 00:22:32,783
...du är smart tillräckligt att veta

362
00:22:32,784 --> 00:22:34,553
han borde gå
till ett sjukhus, eller hur?

363
00:22:35,887 --> 00:22:37,923
Jag har något annat i tanke.

364
00:22:58,276 --> 00:23:04,048
Du måste skämta med mig.

365
00:23:04,049 --> 00:23:05,916
Här?

366
00:23:05,917 --> 00:23:07,685
Jesus. Du och Tommy

367
00:23:07,686 --> 00:23:09,053
var alltid besatta
med den här skithålsstenen.

368
00:23:09,054 --> 00:23:10,955
Festar barn här
som vi förr?

369
00:23:10,956 --> 00:23:13,959
Tja, Pete, jag visst
jävla hoppas inte.

370
00:23:17,996 --> 00:23:19,764
Efter dig.

371
00:23:21,500 --> 00:23:23,667
Vi ser inte ens lika ut.

372
00:23:23,668 --> 00:23:25,503
Jag menar vi är inte en
samma ras.

373
00:23:25,504 --> 00:23:27,004
Ingen vet vad gör
Steve och Steve, okej?

374
00:23:27,005 --> 00:23:28,607
Han är bara ett namn för dem.

375
00:23:30,575 --> 00:23:32,544
Luktar du verkligen inte det?

376
00:23:33,678 --> 00:23:35,713
Jag kan inte.

377
00:23:35,714 --> 00:23:37,481
Jag vet inte vad den doften är,
men jag kan inte vara här.

378
00:23:37,482 --> 00:23:39,517
Jag är ledsen. Nej, det gör jag inte
vet vad Steve sa till dig,

379
00:23:39,518 --> 00:23:41,018
men jag är inte en droghandlare.
- Nej, Miles, det är bra.

380
00:23:42,954 --> 00:23:44,722
Vem är det?

381
00:23:44,723 --> 00:23:46,557
De är tidiga.

382
00:23:46,558 --> 00:23:48,659
Vad?

383
00:23:48,660 --> 00:23:50,461
Hej, du kan inte gå nu,
men det kommer att vara okej.

384
00:23:50,462 --> 00:23:52,696
Det kommer bli det enklaste
pengar du någonsin tjänat.

385
00:23:52,697 --> 00:23:54,565
Du är Steve ikväll, okej?

386
00:23:54,566 --> 00:23:56,600
Och det är du och jag.

387
00:23:56,601 --> 00:23:57,668
Tillsammans.

388
00:23:57,669 --> 00:23:59,771
Jag håller dig säker.

389
00:24:01,840 --> 00:24:04,975
- Steven.
- Äh, ja. Hej, man.

390
00:24:04,976 --> 00:24:07,111
Härligt ställe du har här.
Och vem är det här?

391
00:24:07,112 --> 00:24:09,680
Jag är hans tjej.

392
00:24:09,681 --> 00:24:12,049
Åh,     förtrollad fru.

393
00:24:12,050 --> 00:24:15,519
Jag är hemskt ledsen, min
medarbetaren kommer för sent.

394
00:24:15,520 --> 00:24:17,822
Kan jag kanske få
en smygtitt på produkten?

395
00:24:17,823 --> 00:24:19,123
Jag skaffar det.

396
00:24:19,124 --> 00:24:21,493
Åh, briljant.

397
00:24:28,366 --> 00:24:32,937
Killar gillar det här
är alltid utbildade i,

398
00:24:32,938 --> 00:24:34,705
som speciella knivar
eller något.

399
00:24:34,706 --> 00:24:37,007
Bara låtsas att han är en kund.

400
00:24:37,008 --> 00:24:38,943
Mina kunder har inte motorsågar
människor till dö i badkar.

401
00:24:38,944 --> 00:24:40,412
Miles.

402
00:24:47,085 --> 00:24:49,086
Här.
- Härligt.

403
00:24:51,523 --> 00:24:53,658
Bäst att...

404
00:24:54,659 --> 00:24:56,094
Gå...

405
00:24:58,430 --> 00:24:59,965
Här är vi.

406
00:25:04,503 --> 00:25:06,103
Det är bra.

407
00:25:06,104 --> 00:25:10,708
Det är, eh, intressant
söm på väskan.

408
00:25:10,709 --> 00:25:12,843
Det är ett streckmönster.

409
00:25:12,844 --> 00:25:15,713
De flesta av vakuumförseglare
använd ett sömmönster.

410
00:25:15,714 --> 00:25:18,115
Vilket är skit för pulver.

411
00:25:19,484 --> 00:25:21,585
Jag är en detaljer man.

412
00:25:21,586 --> 00:25:24,522
Du ser, ser du väskan där?
Jag... förseglade det själv.

413
00:25:24,523 --> 00:25:27,825
Så jag... jag vet värdet.
Jag tror...

414
00:25:27,826 --> 00:25:28,859
...det här borde...

415
00:25:30,929 --> 00:25:32,863
...täcka det, ja? Hmm?

416
00:25:32,864 --> 00:25:36,033
Jag sa till chefen I
inte gillar obehagligt.

417
00:25:36,034 --> 00:25:38,736
Och det kan vara så obehagligt
företag, vet du?

418
00:25:38,737 --> 00:25:41,105
Det tynger på dig, vet du?

419
00:25:41,106 --> 00:25:43,207
Men ni två av ...

420
00:25:43,208 --> 00:25:46,176
Du är ingenting.
Ni är skämtare.

421
00:25:46,177 --> 00:25:48,846
Du säljer stulna droger

422
00:25:48,847 --> 00:25:50,481
tillbaka till folket
vem stal dem från.

423
00:25:50,482 --> 00:25:51,782
Miles, spring!

424
00:25:53,552 --> 00:25:55,052
Jag kommer att jävla skjuta dig,
Det ska jag!

425
00:25:56,788 --> 00:25:59,057
Fruktansvärt obehagligt.

426
00:26:09,801 --> 00:26:12,937
Ni är alla precis som
galen som gymnasium.

427
00:26:12,938 --> 00:26:14,605
Hur mår han?

428
00:26:14,606 --> 00:26:16,640
Hans vitalitet är bra.

429
00:26:16,641 --> 00:26:19,944
Kom tillbaka i morgon,
kolla honom. Men...

430
00:26:19,945 --> 00:26:22,580
...titta, det är infektionen
Jag är orolig för nu.

431
00:26:22,581 --> 00:26:24,949
Ja.

432
00:26:24,950 --> 00:26:26,517
Om han har tur, ett par dagar,
han är rätt som regn. Om inte...

433
00:26:27,919 --> 00:26:31,255
Hej, kompis. Du är säker.

434
00:26:31,256 --> 00:26:33,824
Du kommer att skruva på
dina sömmar, lägg dig ned.

435
00:26:33,825 --> 00:26:36,560
Okej, kolla, vi måste upp hans
dos. Jag menar, han måste vila.

436
00:26:36,561 --> 00:26:38,262
- Ja, ja.
- Han kan inte vara vaken.

437
00:26:38,263 --> 00:26:40,798
Ja, ja. Kom igen.

438
00:26:43,168 --> 00:26:48,038
Hej, hej. Du tänker det kanske
du kan gå ned till båten?

439
00:26:48,039 --> 00:26:50,474
Så Tommy och jag kan
chatta en sekund?

440
00:26:50,475 --> 00:26:53,011
Jag lägger ner en flaska med konjak
där i handskfacket för dig.

441
00:26:56,481 --> 00:26:58,649
Första biten av sinnet
du pratade hela natten.

442
00:26:58,650 --> 00:26:59,783
Ja.

443
00:27:05,790 --> 00:27:07,257
Kan du prata?

444
00:27:11,262 --> 00:27:13,330
Inte utan min
advokat.

445
00:27:13,331 --> 00:27:15,766
Tommy Hawley, jag kommer att döda dig
mig själv.

446
00:27:19,170 --> 00:27:22,006
I sovrummet. In, låt oss gå!

447
00:27:23,708 --> 00:27:25,209
Gå, gå, gå, gå!

448
00:27:25,210 --> 00:27:26,944
Låt honom inte
lås in oss i--

449
00:27:26,945 --> 00:27:28,679
- Kom in!
- Nej, sir. Nej, nej, nej.

450
00:27:28,680 --> 00:27:31,181
Lyssna bara, okej?

451
00:27:31,182 --> 00:27:33,584
Jag är inte Steve. Jag är inte. Mitt namn
är Miles. Jag är Miles King, okej?

452
00:27:33,585 --> 00:27:35,152
Vi ljug för dig.
Snälla, bara-bara...

453
00:27:35,153 --> 00:27:36,220
Hej.

454
00:27:36,221 --> 00:27:38,356
Titta bara.

455
00:27:38,690 --> 00:27:40,157
Vad Steve än håller på med,
vi inte vet något om.

456
00:27:40,158 --> 00:27:41,825
Jag svär att vi kan lösa det.

457
00:27:41,826 --> 00:27:44,061
Miles.

458
00:27:44,062 --> 00:27:46,263
Steve. Vem du än är,
Jag bryr inte vad du namn är.

459
00:27:46,264 --> 00:27:48,165
Gaz kommer att reda ut det här.

460
00:27:48,166 --> 00:27:50,067
Ge mig nu din telefon.
Telefoner! Nu! Låt oss gå!

461
00:27:50,068 --> 00:27:51,869
Du också!

462
00:27:52,771 --> 00:27:53,837
Nu på golvet.

463
00:27:58,343 --> 00:28:00,811
Bra. Bra!

464
00:28:00,812 --> 00:28:04,248
Nu ska vi vänta
för min partner att anlända.

465
00:28:04,249 --> 00:28:06,784
Tyst som möss,

466
00:28:06,785 --> 00:28:08,085
och trevlig.

467
00:28:08,086 --> 00:28:10,120
Jag hör så mycket som ett gnäll...

468
00:28:10,121 --> 00:28:12,223
...och nöjen slocknar
fönstret. Förstått?

469
00:28:14,092 --> 00:28:15,760
Bra.

470
00:28:28,606 --> 00:28:33,144
Vill du prata om det?

471
00:28:34,012 --> 00:28:35,345
Om vad?

472
00:28:35,346 --> 00:28:37,314
Steve?

473
00:28:37,315 --> 00:28:38,982
Min gamla vän det vill säga
ligger död under sängen

474
00:28:38,983 --> 00:28:40,884
eller killen det är
fick oss på våpenhot?

475
00:28:40,885 --> 00:28:42,319
Antingen... antar jag.

476
00:28:42,320 --> 00:28:43,922
Nej, jag vill inte prata.

477
00:28:44,923 --> 00:28:47,759
Du känner honom inte, Miles.

478
00:28:48,927 --> 00:28:50,829
Inte längre.

479
00:28:53,298 --> 00:28:55,799
Han blev mörk, okej?

480
00:28:55,800 --> 00:28:59,103
Han var inte det grabben som lekte
tv-spel med dig.

481
00:28:59,104 --> 00:29:01,038
Han var våldsam.

482
00:29:01,039 --> 00:29:04,242
Han skadade mig, Miles.

483
00:29:05,677 --> 00:29:07,878
Och jag vet att jag ljög
för att ta dig hit,

484
00:29:07,879 --> 00:29:10,781
men det var det enda sättet
att jag kunde få honom...

485
00:29:10,782 --> 00:29:13,016
...gör honom och mig.

486
00:29:13,017 --> 00:29:15,886
Det var det enda som jag kunde
göra det allt värt något.

487
00:29:15,887 --> 00:29:18,055
Vi hade det här inplanerat ikväll.

488
00:29:18,056 --> 00:29:20,924
Jag skulle hjälpa honom,
vi skulle dela pengarna,

489
00:29:20,925 --> 00:29:23,161
gå sedan på våra separata vägar.

490
00:29:24,195 --> 00:29:26,297
Dödade du honom?

491
00:29:27,198 --> 00:29:30,235
Vilken typ person
tror du att jag är det?

492
00:29:33,238 --> 00:29:35,839
Inget av det här spelar någon roll längre.

493
00:29:35,840 --> 00:29:38,143
Den killens vän kommer.

494
00:29:39,477 --> 00:29:41,311
Kanske kan vi klättra ut
fönstret.

495
00:29:41,312 --> 00:29:43,280
Ser jag ut som Spider Man?

496
00:29:43,281 --> 00:29:45,082
Vi bräcker vår nacks,
plus om vi skriker på någon

497
00:29:45,083 --> 00:29:47,217
som går förbi, han kommer bara
kom in här och skjut oss.

498
00:29:47,218 --> 00:29:49,353
Tja, vi måste försöka
något.

499
00:29:49,354 --> 00:29:51,255
Ja, men vi har fastnat.

500
00:29:53,825 --> 00:29:55,794
Hörde du det?

501
00:30:19,017 --> 00:30:21,151
Så... suddigt, Hank.

502
00:30:21,152 --> 00:30:23,120
Är det suddigt?

503
00:30:23,121 --> 00:30:25,924
Okej, du var med
bagageutrymmet på en bil...

504
00:30:26,758 --> 00:30:30,395
...efter att någon huggit dig,
och sedan dödade du två personer.

505
00:30:31,396 --> 00:30:35,933
Wade Thompson,
för Guds skull, Tommy.

506
00:30:35,934 --> 00:30:40,038
Och du kommer bara att
säg till mig: "Det är suddigt?"

507
00:30:41,239 --> 00:30:43,908
Är inte jag offret här?
Vad är...

508
00:30:45,210 --> 00:30:46,844
Vem knivhögg dig?

509
00:30:46,845 --> 00:30:48,313
jag inte...

510
00:30:51,316 --> 00:30:53,384
Gå igenom mig
vad du kommer ihåg.

511
00:30:55,486 --> 00:30:57,120
Har du någonsin blivit knivhuggen förut?

512
00:30:57,121 --> 00:30:59,122
Vad fan göra
vill du ha av mig?

513
00:30:59,123 --> 00:31:01,726
Wade är död.
Din berättelse är all jag har.

514
00:31:03,828 --> 00:31:06,797
Ja, man...
Allt jag, allt jag hade var Wade.

515
00:31:06,798 --> 00:31:09,099
Du vet att du har
samma berätta?

516
00:31:12,203 --> 00:31:13,937
Varje gång du ljuger 

517
00:31:13,938 --> 00:31:15,707
dina jävla ögonbryn
gå upp, Tommy.

518
00:31:21,179 --> 00:31:23,347
Jag kommer tillbaka
i morgon bitti.

519
00:31:23,348 --> 00:31:25,115
Du kommer få lite vila.

520
00:31:25,116 --> 00:31:26,950
Och sedan...

521
00:31:26,951 --> 00:31:29,253
...du måste låta mig hjälpa dig.

522
00:31:29,254 --> 00:31:32,390
Du måste lita på mig.

523
00:31:33,057 --> 00:31:37,061
Och jag, i  sin tur kommer att
hålla dig utanför fängelse.

524
00:31:38,162 --> 00:31:40,097
Och den som försökte döda dig,

525
00:31:40,098 --> 00:31:42,433
du och jag kommer att
skaffa dem först.

526
00:31:44,269 --> 00:31:46,104
Henry Roland.

527
00:32:16,301 --> 00:32:21,038
Åh, jag är inte slut med det.

528
00:32:21,039 --> 00:32:22,940
Tja, du får bara två
påfyllningar.

529
00:32:22,941 --> 00:32:25,208
Stor. Låt oss ta
två färska koppar.

530
00:32:25,209 --> 00:32:26,977
En för mig och en för henne.

531
00:32:26,978 --> 00:32:28,478
Vi stänger snart.

532
00:32:28,479 --> 00:32:30,581
Tja, det är bättre
kom på det, älskling.

533
00:32:33,284 --> 00:32:36,520
Är så så de behandlar först
svarande i det här landet?

534
00:32:36,521 --> 00:32:38,322
Två påfyllningar?

535
00:32:38,323 --> 00:32:40,157
Vad gjorde den där lilla kon?

536
00:32:40,158 --> 00:32:42,326
Flytta bönor i själv
från Columbia?

537
00:32:42,327 --> 00:32:44,294
Jag är May.

538
00:32:44,295 --> 00:32:46,129
Erica.

539
00:32:46,130 --> 00:32:48,932
Jag ville bara be om ursäkt
för att du stör dig

540
00:32:48,933 --> 00:32:52,436
på jobbet förr och nu det
det ser ut som att jag gör det igen.

541
00:32:52,437 --> 00:32:56,874
Nåväl. Du vet,
Jag jobbar alltid.

542
00:32:58,376 --> 00:33:00,744
Du sa du bara
kommit till stan?

543
00:33:00,745 --> 00:33:04,381
Ja, jag har precis stängt affären
köper Hawleybrook Estate.

544
00:33:04,382 --> 00:33:06,616
Jag har hört att den är underbar.

545
00:33:06,617 --> 00:33:09,553
Det är en riktig fred av det här
stadens romdrivna historia.

546
00:33:09,554 --> 00:33:12,522
Det är en unik del
av floden, är inte det?

547
00:33:12,523 --> 00:33:16,193
Historia, våld, skönhet.

548
00:33:16,194 --> 00:33:18,128
Så många berättelser.

549
00:33:18,129 --> 00:33:20,664
Och du är ny här
Och jag tar det?

550
00:33:20,665 --> 00:33:23,066
Ja, jag...

551
00:33:23,067 --> 00:33:25,102
...jag vet inte.
Lite av en nystart.

552
00:33:25,103 --> 00:33:28,506
Besläktade andar i en flodstrand
middag, föreställ dig det.

553
00:33:29,907 --> 00:33:32,442
Och vad förde dig
här av alla ställen?

554
00:33:32,443 --> 00:33:34,044
Den största oförsvarade gränsen

555
00:33:34,045 --> 00:33:37,147
på planeten
har några nackdelar.

556
00:33:37,148 --> 00:33:39,416
Lite lite mer allvarlig
än rom-running.

557
00:33:39,417 --> 00:33:43,553
Mm-hmm. Människohandel,
droger, förmodligen?

558
00:33:43,554 --> 00:33:45,422
En hel massa droger.

559
00:33:45,423 --> 00:33:47,458
Kaffe.

560
00:33:48,126 --> 00:33:49,693
Färsk.

561
00:33:49,694 --> 00:33:51,795
Njuta.

562
00:33:51,796 --> 00:33:55,999
Så du vill ha en ändring,
du kom till St-Lawrence,

563
00:33:56,000 --> 00:33:57,667
och nu är det här
vad gör du för kul?

564
00:33:57,668 --> 00:34:00,470
Få serverade ögonrullar
och skitkaffe?

565
00:34:02,306 --> 00:34:04,608
Det är en anständig plats
för att få en del jobb gjort.

566
00:34:04,609 --> 00:34:07,411
Du vet, dålig service,
färre avbrott.

567
00:34:07,412 --> 00:34:09,613
Tja, bortsett från mig,
självklart.

568
00:34:09,614 --> 00:34:11,282
Jag kommer inte besvära mig
dig längre.

569
00:34:12,316 --> 00:34:14,718
Du inte... stör mig.

570
00:34:14,719 --> 00:34:16,686
Jag kommer fortfarande ta
mitt företag annanstans,

571
00:34:16,687 --> 00:34:19,189
men om du någonsin vill
lite riktigt kul,

572
00:34:19,190 --> 00:34:20,590
du borde komma
och kolla in Hawleybrook.

573
00:34:20,591 --> 00:34:22,959
Det är verkligen fantastiskt.

574
00:34:22,960 --> 00:34:26,931
Och jag hoppas det inte är för framåt,
men du har fina ögon, Erika.

575
00:34:38,976 --> 00:34:40,544
Redo?

576
00:34:40,545 --> 00:34:42,345
Nej, nej, nej.

577
00:34:42,346 --> 00:34:44,448
Jag har tänkt
om det här.

578
00:34:44,449 --> 00:34:46,616
Du och Tommy ropar mig in igen,

579
00:34:46,617 --> 00:34:48,586
för mig tillbaka
till den här ön...

580
00:34:49,454 --> 00:34:52,589
Va, med en fru som din?
Med en familj?

581
00:34:52,590 --> 00:34:55,058
Och för vem? Tommy Hawley?

582
00:34:55,059 --> 00:34:57,561
Jag menar efter allt?
Jag förstår det inte.

583
00:34:57,562 --> 00:35:00,230
Nåväl, Pete. Du måste inte.

584
00:35:00,231 --> 00:35:04,001
Nej, det är bara... det är nyfiket,
Hank. Det är jävligt nyfiket.

585
00:35:05,770 --> 00:35:08,472
- Låt mig ta dig hem.
- Nej, jag vill ha ett klipp.

586
00:35:08,473 --> 00:35:11,374
Okej? Vad du än är
och Tommy springer.

587
00:35:11,375 --> 00:35:13,377
Vissa schema som när
vi var barn?

588
00:35:14,278 --> 00:35:16,113
Vad?

589
00:35:16,114 --> 00:35:17,514
Om det inte var för mig,
Tommy skulle dö.

590
00:35:17,515 --> 00:35:19,583
Vad ni än har lagat ihop
skulle gå med honom.

591
00:35:19,584 --> 00:35:22,286
Så... så som jag ser det...

592
00:35:23,621 --> 00:35:25,088
...Jag är en partner nu.

593
00:35:25,089 --> 00:35:28,059
Och jag får ett jävla snitt.

594
00:35:29,227 --> 00:35:30,461
Va?

595
00:35:37,468 --> 00:35:39,769
Jag spelar inte ut!

596
00:35:39,770 --> 00:35:42,405
Jag sa var tyst!
- Något är fel!

597
00:35:42,406 --> 00:35:45,375
Ja, något helt fel.
Jag sa åt dig att vara tyst!

598
00:35:45,376 --> 00:35:47,410
Nej, nej, nej. Jag tror
han dör!

599
00:35:47,411 --> 00:35:49,513
Åh, herregud.
Inte ett pip, sa jag. Inte ett pip!

600
00:35:49,514 --> 00:35:51,648
Hjälp oss! Bara hjälp, hjälp!

601
00:35:51,649 --> 00:35:53,650
Hjälp oss!
- Vad är fel?

602
00:35:53,651 --> 00:35:56,820
Han kollapsade!
Det är astma, tror jag.

603
00:36:02,293 --> 00:36:04,261
Var han inte svart?

604
00:36:07,665 --> 00:36:09,733
Okej, spring! Sikt!

605
00:36:18,409 --> 00:36:20,710
- Åh, gud. Jesus.
- Håll käften!

606
00:36:20,711 --> 00:36:23,079
Vi kan inte låta någon se oss.
- Jag sa att att att jag inte kan göra det här.

607
00:36:23,080 --> 00:36:25,349
- Vänta, shit! Telefoner.
- Vad gör du ?

608
00:36:27,552 --> 00:36:29,387
Hämtar du flickorna?

609
00:36:31,255 --> 00:36:32,690
Mina flickor... säkra?

610
00:36:38,229 --> 00:36:39,697
Rubin.

611
00:36:54,645 --> 00:36:56,146
Jay?

612
00:36:56,147 --> 00:36:57,747
Jay?

613
00:36:57,748 --> 00:36:59,383
Åh, fan.

614
00:37:00,585 --> 00:37:01,718
Oj!

615
00:37:01,719 --> 00:37:03,253
Är dit namn Steven?

616
00:37:03,254 --> 00:37:05,456
- Kör, kör!
- Oj!

617
00:37:07,358 --> 00:37:09,227
Knulla!

618
00:37:16,601 --> 00:37:23,907
Nej, du använder mig.
Precis som gymnasiet.

619
00:37:23,908 --> 00:37:26,142
Nu har Tommy problem,
se vem som är användbar.

620
00:37:26,143 --> 00:37:28,044
Dumma röv, full, gamle Pete.

621
00:37:28,045 --> 00:37:31,381
Nåväl, släng det. Jag vill in!
- Pete, lugna dig.

622
00:37:31,382 --> 00:37:34,217
Inga! Du viker mig in eller jag
går rakt till din pappa

623
00:37:34,218 --> 00:37:36,586
och jag ska berätta honom
exakt vad du håller på med.

624
00:37:36,587 --> 00:37:39,256
- Pete, sitta ned!
– Nej, jag vill ha kompensation.

625
00:37:39,257 --> 00:37:41,491
Jag vill ha generös fan
ersättning

626
00:37:41,492 --> 00:37:43,660
eller kommer det bli stora problem
på den här jävla floden--

627
00:37:43,661 --> 00:37:45,829
Hej, Pete. Sätt dig ner.

628
00:37:45,830 --> 00:37:48,633
Bara kör båten.

629
00:38:01,746 --> 00:38:03,514
Pete?

630
00:38:10,521 --> 00:38:12,323
Pete!

631
00:38:17,662 --> 00:38:20,498
Skit! Pete!

632
00:38:25,636 --> 00:38:27,305
Knulla!

633
00:38:28,205 --> 00:38:29,939
Skit!

634
00:38:29,940 --> 00:38:31,876
Pete!

635
00:38:37,415 --> 00:38:39,517
Skit! Pete!

636
00:38:46,691 --> 00:38:51,528
Du kan krascha här ikväll.

637
00:38:51,529 --> 00:38:53,530
Min pappa kommer inte med
staten att ställa frågor,

638
00:38:53,531 --> 00:38:55,765
han måste gå till
den... han dricker.

639
00:38:57,335 --> 00:38:58,836
Jag tror att jag bara vill gå hem.

640
00:39:00,705 --> 00:39:02,506
Vänta.

641
00:39:04,375 --> 00:39:06,343
Jag gav honom mitt ID.

642
00:39:06,344 --> 00:39:08,178
Han har mitt ID.

643
00:39:08,179 --> 00:39:09,813
De vet var jag bor,
de vet vem jag är,

644
00:39:09,814 --> 00:39:11,915
de vet var jag bor.

645
00:39:11,916 --> 00:39:13,550
Skit, skit, skit. Okej.
Okej. Du kan bo hos mig.

646
00:39:13,551 --> 00:39:15,518
Fan...

647
00:39:15,519 --> 00:39:17,020
Vi är säkra här,
tills vi upptäcker något .

648
00:39:17,021 --> 00:39:19,556
- Åh, gud.
- Det är okej, Miles.

649
00:39:19,557 --> 00:39:23,693
Vi stannar bara här kl
min pappas. Okej, Miles?

650
00:39:23,694 --> 00:39:25,929
Vi är säkra.

651
00:39:25,930 --> 00:39:28,732
Jag går väcka min pappa
innan du kommer in, okej?

652
00:39:28,733 --> 00:39:31,968
Kanske ge bilen,
som en en gång?

653
00:39:31,969 --> 00:39:34,437
Rensa den för utskrifter?

654
00:39:34,438 --> 00:39:35,972
Okej.

655
00:39:35,973 --> 00:39:37,340
Ja.

656
00:39:37,341 --> 00:39:38,608
Hej, titta på mig.

657
00:39:38,609 --> 00:39:40,543
Vi kommer att klara oss.

658
00:39:40,544 --> 00:39:42,512
Min pappa kan faktiskt
vara typ kul.

659
00:39:42,513 --> 00:39:44,347
Om han är på rätt humör.

660
00:39:44,348 --> 00:39:46,116
Bara...

661
00:39:46,117 --> 00:39:48,752
ta med allt när
du är klar, okej?

662
00:39:48,753 --> 00:39:50,688
I morgon gömmer vi bilen.

663
00:40:05,102 --> 00:40:10,440
Pappa?

664
00:40:10,441 --> 00:40:12,609
Varför är du våt?

665
00:40:12,610 --> 00:40:14,311
Hej, vad gör du på?

666
00:40:15,679 --> 00:40:17,280
Simmade du?

667
00:40:17,281 --> 00:40:20,850
Um... Jag tog en...

668
00:40:20,851 --> 00:40:22,887
Jag tog ett spill.

669
00:40:25,423 --> 00:40:27,525
Fångade du de skurkarna?

670
00:40:29,527 --> 00:40:31,662
Jag fångar alltid de dåliga killarna.

671
00:40:32,863 --> 00:40:34,565
Låt oss få dig i säng.
Kom igen, kompis.