1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:22,272 --> 00:00:24,592 HISTOIRE ORIGINALE SWEET HOME PAR CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG 2 00:00:54,054 --> 00:00:56,765 { n8}FESTIVAL DES FAN DU DERNIER MONDE ÉVÉNEMENT TESTEUR VIP 3 00:00:56,848 --> 00:00:58,725 { n8}POSTULER 4 00:00:58,808 --> 00:01:00,351 VOUS AVEZ CANDIDATURE EN TANT QUE TESTEUR VIP 5 00:01:00,935 --> 00:01:02,979 Hyun-su, combien de temps as-tu vas-tu te comporter comme ça ? 6 00:01:04,230 --> 00:01:05,857 - Quoi? - Chéri. 7 00:01:05,940 --> 00:01:08,485 Papa, pourquoi tu gâches l'ambiance ? 8 00:01:08,568 --> 00:01:10,987 Alors, quand d'autre serais-je capable de lui parler ? 9 00:01:11,071 --> 00:01:12,655 Il ne quitte jamais sa chambre. 10 00:01:12,739 --> 00:01:14,949 Pourquoi ruines-tu ta propre vie ? 11 00:01:15,033 --> 00:01:17,327 Arrêtez-le. C'est un voyage en famille. 12 00:01:17,410 --> 00:01:19,120 Hyun-su est venu nous rejoindre. 13 00:01:19,204 --> 00:01:20,204 Et alors ? 14 00:01:20,747 --> 00:01:21,748 Dois-je être impressionné ? 15 00:01:24,959 --> 00:01:25,959 Putain. 16 00:01:26,503 --> 00:01:28,004 Quoi? 17 00:01:28,088 --> 00:01:29,339 Vous me dégoûtez. 18 00:01:30,256 --> 00:01:33,593 Je suis tellement reconnaissant que tu gagnes de l'argent pour nous juste pour négliger votre propre fils. 19 00:01:34,094 --> 00:01:36,429 - Espèce de petit morveux. - Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 20 00:01:36,513 --> 00:01:38,640 Tais-toi, Su-a. Tu as honte de moi, n'est-ce pas ? 21 00:01:38,723 --> 00:01:42,227 As-tu peur de finir comme moi ? Je t'ai entendu dire de la merde avec ton ami. 22 00:01:42,310 --> 00:01:44,938 - C'est... - Hyun-su, calme-toi. 23 00:01:46,272 --> 00:01:47,607 Tu n'es pas différente, maman. 24 00:01:49,734 --> 00:01:51,986 Vous l'avez suggéré. Tu pensais que je ne le saurais pas ? 25 00:01:52,070 --> 00:01:53,530 Hyun-su... 26 00:01:53,613 --> 00:01:56,950 Je pensais que tu étais assez fort pour le surmonter. 27 00:01:57,033 --> 00:02:00,036 Je ne le suis pas ! Comment pourrais-je ? 28 00:02:00,120 --> 00:02:01,871 Cha Hyun-su ! Espèce de gamin ! 29 00:02:01,955 --> 00:02:03,414 Vous devriez tous mourir. 30 00:02:03,498 --> 00:02:04,958 Papa! 31 00:02:27,480 --> 00:02:30,108 Il est réveillé ! Hyun-su est réveillé ! 32 00:02:34,404 --> 00:02:35,905 Je ne pensais pas que tu te réveillerais. 33 00:02:37,866 --> 00:02:40,034 Combien de temps suis-je resté inconscient ? 34 00:02:40,118 --> 00:02:41,118 Un temps assez long. 35 00:02:42,537 --> 00:02:44,914 J'ai fait un rêve... 36 00:02:46,124 --> 00:02:48,293 Un rêve ? Quel rêve ? 37 00:02:50,336 --> 00:02:51,963 Je ne m'en souviens plus maintenant. 38 00:02:52,463 --> 00:02:55,133 J'ai entendu dire que quelqu'un bougeait dans la chambre 1410. Je suppose que c'est vous. 39 00:02:55,216 --> 00:02:56,259 - Vivre seul ? - Un solitaire ? 40 00:02:56,342 --> 00:02:58,678 Vous ne ferez que causer des ennuis... Trouvez un autre endroit pour mourir. 41 00:02:59,929 --> 00:03:01,264 Un orateur lent. 42 00:03:03,641 --> 00:03:05,059 - Je te protégerai. - Les protéger ? 43 00:03:05,143 --> 00:03:06,644 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 44 00:03:07,312 --> 00:03:08,771 Voilà à quoi ressemblent les rêves. 45 00:03:08,855 --> 00:03:09,855 Oncle... 46 00:03:10,857 --> 00:03:12,942 Je veux être seul pendant un moment. 47 00:03:13,026 --> 00:03:15,195 D'accord. Appelez-moi si vous avez besoin d'aide. 48 00:03:15,695 --> 00:03:17,405 Tu devrais vivre une vie décente maintenant. 49 00:03:20,116 --> 00:03:21,492 Au moins pour ta famille décédée. 50 00:03:23,703 --> 00:03:26,581 Je suis sûr qu'il y a une raison tu es le seul à avoir survécu. 51 00:03:35,798 --> 00:03:37,300 Ai-je un oncle ? 52 00:04:02,533 --> 00:04:03,533 N'est-ce pas cool ? 53 00:04:03,868 --> 00:04:07,997 C'est ce que tu voulais. Tu voulais tout le monde dans le monde disparaît. 54 00:04:08,081 --> 00:04:10,142 - Vous devriez tous mourir. - "Vous devriez tous mourir." 55 00:04:10,166 --> 00:04:13,711 Je peux faire disparaître tous ceux que tu détestes. 56 00:04:13,795 --> 00:04:15,380 Et je peux faire encore plus que ça. 57 00:04:15,463 --> 00:04:17,590 Je suis toi. Tout ce que vous avez à faire, c'est d'accepter cela. 58 00:04:21,594 --> 00:04:23,763 Monsieur, qu'est-ce qui ne va pas ? 59 00:04:33,439 --> 00:04:34,649 Yeong-su, tire ! 60 00:04:37,443 --> 00:04:39,362 Réveillez-vous! 61 00:04:41,447 --> 00:04:42,447 Allez! 62 00:04:57,588 --> 00:04:58,756 Avez-vous entendu ça ? 63 00:04:59,674 --> 00:05:00,674 Oui. 64 00:05:01,009 --> 00:05:02,260 C'est assez bruyant. 65 00:05:05,263 --> 00:05:06,306 C'est peut-être le gars qu'on a vu. 66 00:05:07,432 --> 00:05:08,808 Quelle est la volonté de Dieu ? 67 00:05:09,642 --> 00:05:13,146 Je suis sûr que ce n'est pas pour être égoïste et ignorer les autres. 68 00:05:21,446 --> 00:05:22,905 Courir! 69 00:05:24,532 --> 00:05:25,908 Dépêchez-vous! 70 00:06:10,912 --> 00:06:12,246 Êtes-vous d'accord? 71 00:06:15,500 --> 00:06:16,500 Qui sont... 72 00:06:20,671 --> 00:06:21,671 Les enfants. 73 00:06:22,256 --> 00:06:23,299 Et les enfants ? 74 00:06:26,135 --> 00:06:28,054 Vous êtes infecté, n'est-ce pas ? 75 00:06:28,137 --> 00:06:29,806 Votre nez saignait et vous vous êtes évanoui ! 76 00:06:29,889 --> 00:06:32,618 - C'est toi qui voulais le sauver. - Tu es sûr qu'il ne se retournera pas ? 77 00:06:32,642 --> 00:06:34,894 Je suis sûr de lui écraser la tête en ce moment 78 00:06:36,771 --> 00:06:38,439 n'est pas la volonté de Dieu. 79 00:06:48,866 --> 00:06:49,866 Aide-moi. 80 00:06:54,288 --> 00:06:55,373 S'il vous plaît aidez-moi. 81 00:06:55,957 --> 00:06:56,999 J'ai fait une promesse. 82 00:06:59,544 --> 00:07:00,586 Aide-moi. 83 00:07:02,296 --> 00:07:03,296 S'il te plaît. 84 00:07:48,634 --> 00:07:52,054 Su-yeong, il ne revient pas ? 85 00:07:52,138 --> 00:07:53,723 Est-il mort ? 86 00:07:57,685 --> 00:07:59,729 Nous devons y aller seuls. 87 00:07:59,812 --> 00:08:02,106 Mais... 88 00:08:09,822 --> 00:08:12,450 C'est bon. Je ne le dirai à personne. 89 00:08:14,952 --> 00:08:15,953 Allons-y. 90 00:08:23,461 --> 00:08:24,461 Je... 91 00:08:25,296 --> 00:08:28,382 je ne peux pas voir. 92 00:08:36,682 --> 00:08:38,809 Où es-tu? 93 00:08:47,693 --> 00:08:49,529 Je pense que je devrais vous le dire à l'avance. 94 00:08:51,781 --> 00:08:53,324 Ils ne sont pas infectés. 95 00:08:54,659 --> 00:08:56,285 Il n'y a pas de monstres par ici. 96 00:08:57,078 --> 00:08:58,079 Allons-y. 97 00:09:01,666 --> 00:09:04,669 Je ne vois pas ! 98 00:09:04,752 --> 00:09:07,338 Vous pourriez rencontrer un monstre qui ne peut pas voir. 99 00:09:07,421 --> 00:09:08,631 Son audition est vraiment bonne. 100 00:09:14,804 --> 00:09:16,514 Ne faites pas de bruit. 101 00:09:19,600 --> 00:09:20,893 Et ne bouge pas. 102 00:09:20,977 --> 00:09:23,104 Je ne vois pas... 103 00:09:35,992 --> 00:09:38,536 Je ne vois pas... 104 00:10:05,771 --> 00:10:07,940 Je t'ai trouvé. 105 00:10:27,543 --> 00:10:28,543 Non! 106 00:10:40,097 --> 00:10:42,391 Su-yeong, il nous a dit 107 00:10:42,475 --> 00:10:45,186 que c'était la chambre 1408. 108 00:10:45,269 --> 00:10:48,230 Mais c'est le 15ème étage. 109 00:10:50,733 --> 00:10:51,901 Nous ne pouvons pas y aller maintenant. 110 00:10:51,984 --> 00:10:53,903 Les monstres s'y battent. 111 00:10:54,987 --> 00:10:55,987 Su-yeong... 112 00:10:57,156 --> 00:10:59,533 Il y aura peut-être des adultes qui peut nous aider. 113 00:11:09,585 --> 00:11:11,921 Bonjour? Y a-t-il quelqu'un là-dedans ? 114 00:11:12,004 --> 00:11:13,381 S'il vous plaît, aidez-nous ! 115 00:11:20,471 --> 00:11:21,514 Aidez-nous ! 116 00:11:44,662 --> 00:11:45,746 Fermez les yeux. 117 00:11:46,330 --> 00:11:47,415 Su-yeong... 118 00:11:47,998 --> 00:11:50,167 J'ai dit de fermer les yeux, Kim Yeong-su ! 119 00:13:05,367 --> 00:13:06,994 Je te reverrai, connard 120 00:13:08,996 --> 00:13:10,498 DÉCLARATION D'URGENCE DU PRÉSIDENT 121 00:13:10,581 --> 00:13:12,082 Mes concitoyens, 122 00:13:13,501 --> 00:13:17,421 nous déclarons l'état d'urgence. 123 00:13:22,134 --> 00:13:23,761 Ne quittez pas votre domicile. 124 00:13:29,016 --> 00:13:31,936 Les monstres sont extrêmement dangereux. 125 00:13:32,561 --> 00:13:34,605 Ne touchez pas aux enfants. 126 00:13:38,025 --> 00:13:39,777 Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ? 127 00:13:43,197 --> 00:13:46,492 Le gouvernement donnera la priorité la sécurité des citoyens... 128 00:13:47,952 --> 00:13:49,328 et... 129 00:13:53,457 --> 00:13:54,708 Quoi ? 130 00:13:57,920 --> 00:14:00,673 Comme si ! Merde ! 131 00:14:01,674 --> 00:14:04,760 Tout le monde va mourir. Vous êtes tous foutus ! 132 00:14:11,767 --> 00:14:13,352 Tu vas mourir. 133 00:14:14,895 --> 00:14:15,895 Meurs ! 134 00:14:23,362 --> 00:14:24,530 Quoi ? 135 00:14:25,072 --> 00:14:27,992 Le président est-il mort ? 136 00:14:29,034 --> 00:14:31,662 Mon Dieu. J'ai voté pour lui. 137 00:14:32,162 --> 00:14:34,498 Mais ils viendront quand même nous sauver. 138 00:14:34,582 --> 00:14:35,958 Êtes-vous sourd ? 139 00:14:36,041 --> 00:14:37,501 Il vient de dire qu'on est tous foutus ! 140 00:14:46,927 --> 00:14:49,430 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Seung-wan, qu'est-ce qui ne va pas ? 141 00:14:50,014 --> 00:14:51,140 Ma pauvre fille... 142 00:14:51,974 --> 00:14:53,809 Non... 143 00:15:11,452 --> 00:15:12,870 Da-eun... 144 00:15:22,463 --> 00:15:23,464 Da-eun... 145 00:15:36,602 --> 00:15:37,770 Da-eun... 146 00:15:51,116 --> 00:15:53,202 Non... 147 00:15:53,994 --> 00:15:58,749 Non ! 148 00:16:01,961 --> 00:16:03,837 Da-eun... 149 00:16:08,133 --> 00:16:09,134 Da-eun ? 150 00:16:29,154 --> 00:16:30,698 Pour être honnête, 151 00:16:32,199 --> 00:16:34,118 Je le savais déjà. 152 00:16:42,793 --> 00:16:44,211 Je savais... 153 00:16:47,381 --> 00:16:49,967 que mon bébé était parti. 154 00:17:06,191 --> 00:17:07,191 Les enfants, courez. 155 00:17:08,402 --> 00:17:09,778 Dépêchez-vous! 156 00:17:12,281 --> 00:17:13,281 Allez. 157 00:17:27,546 --> 00:17:28,922 Comment peut-on tuer cette chose ? 158 00:17:48,275 --> 00:17:49,276 Emmenez les enfants et courez ! 159 00:17:52,863 --> 00:17:54,448 Venez à la salle 1408 ! 160 00:18:05,000 --> 00:18:06,001 Ji-su, 161 00:18:08,170 --> 00:18:09,170 Je vais m'en occuper. 162 00:18:14,551 --> 00:18:16,261 Même ces grands muscles... 163 00:18:19,723 --> 00:18:21,642 je ne peux pas rivaliser avec ça, je suppose. 164 00:18:23,811 --> 00:18:25,229 Tu es plus moche que je ne le pensais. 165 00:18:25,312 --> 00:18:26,355 Il va te tuer. 166 00:18:26,438 --> 00:18:27,606 Droite? Espèce de morceau de viande. 167 00:18:29,733 --> 00:18:32,277 Très bien, c'est tout. 168 00:18:41,411 --> 00:18:42,621 Madame, ça va ? 169 00:19:13,986 --> 00:19:15,404 Et les enfants ? 170 00:20:29,561 --> 00:20:33,315 Il n'y a pas de plus grand amour que de s'allonger sa vie pour ses amis. 171 00:20:33,398 --> 00:20:35,734 Si vous faites ce que Dieu commande, vous êtes... 172 00:20:37,319 --> 00:20:38,695 Son ami. 173 00:20:58,590 --> 00:20:59,590 Amen. 174 00:21:23,615 --> 00:21:24,825 Ils sont en sécurité. 175 00:21:44,219 --> 00:21:45,887 Je peux y aller seul à partir d'ici. 176 00:21:49,808 --> 00:21:51,435 Assurez-vous de venir, d'accord ? 177 00:21:54,730 --> 00:21:55,730 D'accord. 178 00:21:56,606 --> 00:21:57,816 Je vous verrai dans la salle 1408. 179 00:22:52,287 --> 00:22:53,288 Qui es-tu? 180 00:23:13,308 --> 00:23:14,308 Ji-su. 181 00:23:15,602 --> 00:23:16,686 Je suis content que tu vas bien. 182 00:23:16,770 --> 00:23:18,146 Veux-tu mourir à ce point ? 183 00:23:20,482 --> 00:23:22,692 Je comprends que tu aimes Dieu, 184 00:23:23,944 --> 00:23:25,987 mais tu pourras aller le rencontrer plus tard. 185 00:23:27,781 --> 00:23:30,325 Dieu est omniprésent. 186 00:23:38,458 --> 00:23:40,001 - Allez! - D'accord. 187 00:23:51,012 --> 00:23:52,222 Ji-su, attends. 188 00:23:52,305 --> 00:23:53,640 Quelqu'un devait être ici. 189 00:24:00,939 --> 00:24:03,859 Tu es assez impoli parfois. 190 00:24:07,779 --> 00:24:09,781 Tu es le premier à visiter ma chambre. 191 00:24:11,366 --> 00:24:12,701 Oh, est-ce que ta chambre est habituellement... 192 00:24:14,161 --> 00:24:15,996 Ce n'est généralement pas si grave. 193 00:24:17,205 --> 00:24:18,205 D'accord. 194 00:24:36,600 --> 00:24:37,600 Ji-su. 195 00:24:38,477 --> 00:24:39,677 Tu ne vas pas prendre ça ? 196 00:24:51,573 --> 00:24:55,243 MAINTENANT C'EST À VOUS 197 00:25:18,308 --> 00:25:19,768 C'est le vôtre, n'est-ce pas ? 198 00:25:24,523 --> 00:25:26,191 Hé, tu as le poste ! 199 00:25:26,775 --> 00:25:27,775 Félicitations... 200 00:25:35,784 --> 00:25:37,869 Tout cela ne sert à rien, maman. 201 00:25:39,704 --> 00:25:41,498 J'ai étudié si dur pendant cinq ans, 202 00:25:43,208 --> 00:25:44,584 mais le monde est fini maintenant. 203 00:25:45,877 --> 00:25:47,712 La mort du président ça ne veut pas dire que c'est fini. 204 00:25:48,421 --> 00:25:51,007 Nous ne le savons pas. Vous tirez des conclusions hâtives. 205 00:26:02,352 --> 00:26:05,105 Comme si ! Merde ! 206 00:26:06,147 --> 00:26:09,484 Tout le monde va mourir. Vous êtes tous foutus ! 207 00:26:09,568 --> 00:26:13,405 - Madame, éteignez ça, voulez-vous ? - Tu vas mourir. Meurs ! 208 00:26:13,989 --> 00:26:15,448 Ça m'énerve. 209 00:26:15,532 --> 00:26:16,741 Arrêtez de m'appeler "madame". 210 00:26:18,285 --> 00:26:19,911 Tu es vraiment un connard. 211 00:26:20,620 --> 00:26:22,622 "Connard"? Exact... 212 00:26:31,047 --> 00:26:32,465 As-tu vu ma sœur ? 213 00:26:32,549 --> 00:26:35,010 Eun-yu ? Je ne l'ai pas vue depuis un moment maintenant. 214 00:26:35,093 --> 00:26:36,469 Tu n'étais pas avec elle ? 215 00:26:37,512 --> 00:26:38,512 Non. 216 00:26:40,015 --> 00:26:41,808 Je suppose qu'il était aussi assez énervé. 217 00:26:41,891 --> 00:26:43,893 Il ne sait même pas où est sa sœur. 218 00:26:43,977 --> 00:26:47,272 Bom, je promets que je ne te quitterai jamais. 219 00:29:07,036 --> 00:29:08,121 Viens t'asseoir. 220 00:29:12,375 --> 00:29:13,375 D'accord. 221 00:29:21,926 --> 00:29:22,926 Apprécier. 222 00:29:25,847 --> 00:29:26,847 Mangeons. 223 00:29:41,821 --> 00:29:42,821 Les enfants, 224 00:29:43,615 --> 00:29:45,241 quels sont vos noms ? 225 00:29:49,496 --> 00:29:50,580 Je m'appelle Kim Yeong-su. 226 00:29:51,873 --> 00:29:53,666 Je m'appelle Kim Su-yeong. 227 00:29:53,750 --> 00:29:56,294 Kim Yeong-su et Kim Su-yeong. 228 00:29:58,254 --> 00:30:00,590 Yeong-su et Su-yeong... 229 00:30:01,883 --> 00:30:02,967 Ce sont des noms particuliers... 230 00:30:09,766 --> 00:30:12,185 Je suppose que tes parents vous a donné des noms similaires, 231 00:30:12,268 --> 00:30:14,145 pour que vous restiez toujours ensemble. 232 00:30:14,229 --> 00:30:16,689 Yeong-su et Su-yeong. Droite? 233 00:30:18,483 --> 00:30:20,652 Papa nous a nommé... 234 00:30:22,612 --> 00:30:23,863 Papa... 235 00:30:41,005 --> 00:30:42,340 Merci. 236 00:30:51,558 --> 00:30:53,935 C'est bon. Je ne bois pas vraiment. 237 00:31:04,445 --> 00:31:06,072 Vous savez certainement comment boire. 238 00:31:07,615 --> 00:31:09,868 - Ici, tu peux en avoir un aussi. - Oh, je suis... 239 00:31:10,660 --> 00:31:12,579 Oh, c'est vrai. Vous êtes mineur. 240 00:31:13,538 --> 00:31:15,206 Droite. Il y a des enfants ici, 241 00:31:15,290 --> 00:31:18,585 alors n'enfreignons pas la loi. je t'achèterai un verre quand tu deviendras adulte. 242 00:31:18,668 --> 00:31:20,461 Vous devriez apprendre à boire auprès des adultes. 243 00:31:22,505 --> 00:31:23,798 Pensez-vous... 244 00:31:25,341 --> 00:31:26,509 ce jour viendra ? 245 00:32:40,249 --> 00:32:42,627 SALLE ÉLECTRIQUE 246 00:32:49,717 --> 00:32:52,637 L'électricité est de retour, mais pourquoi n'est-elle pas encore revenue ? 247 00:32:55,306 --> 00:32:57,517 N'y a-t-il pas une caméra de sécurité au sous-sol ? 248 00:32:59,811 --> 00:33:01,229 La caméra a été tournée comme ça. 249 00:33:07,944 --> 00:33:09,862 Je lui ai dit que c'était trop dangereux. 250 00:33:09,946 --> 00:33:11,614 Ne lui ai-je pas dit, Maman ? 251 00:33:13,700 --> 00:33:14,993 Attendons encore un peu. 252 00:33:40,143 --> 00:33:41,436 Hé, c'est ton tour. 253 00:33:42,895 --> 00:33:45,064 - Quoi? - C'est à votre tour de monter la garde. 254 00:33:58,119 --> 00:33:59,162 Je suis infecté. 255 00:34:01,247 --> 00:34:02,247 Je sais. 256 00:34:03,291 --> 00:34:04,625 Si je me retourne, 257 00:34:04,709 --> 00:34:05,918 tue-moi. 258 00:34:10,882 --> 00:34:11,882 Désolé. 259 00:34:14,177 --> 00:34:15,177 Quoi? 260 00:34:17,513 --> 00:34:18,765 Si je me retourne... 261 00:34:22,602 --> 00:34:24,771 tue-moi et je ferai la même chose pour toi. 262 00:34:25,646 --> 00:34:26,898 D'accord? 263 00:34:30,026 --> 00:34:31,026 D'accord. 264 00:34:55,551 --> 00:34:56,677 C'est tellement égoïste ! 265 00:34:56,761 --> 00:34:58,805 { n8}SUPERMARCHÉ VERT 266 00:35:00,348 --> 00:35:02,058 Attendez. 267 00:35:02,141 --> 00:35:03,476 Seok-hyeon, c'est moi, Byeong-il. 268 00:35:05,561 --> 00:35:07,730 Tu ne devrais pas me faire ça ! 269 00:35:07,814 --> 00:35:09,524 Je ne dirige pas une association caritative ici. 270 00:35:09,607 --> 00:35:11,859 Apportez de l'argent si vous voulez quelque chose ! 271 00:35:11,943 --> 00:35:13,528 C'est fou. 272 00:35:15,363 --> 00:35:16,614 Quoi... 273 00:35:19,659 --> 00:35:21,244 SUPERMARCHÉ VERT 274 00:35:24,413 --> 00:35:25,413 Qui est-il ? 275 00:35:26,791 --> 00:35:27,875 Vous êtes la chambre 802, n'est-ce pas ? 276 00:35:28,793 --> 00:35:30,962 Qu'est-il arrivé à ton visage ? Je ne pouvais pas te reconnaître. 277 00:35:31,045 --> 00:35:32,547 Étiez-vous là tout le temps ? 278 00:35:33,673 --> 00:35:36,926 Non, je suis descendu plus tôt ce soir. 279 00:35:37,009 --> 00:35:38,302 Ce soir? 280 00:35:38,886 --> 00:35:41,764 Votre visage est horrible. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose en descendant ? 281 00:35:41,848 --> 00:35:43,266 Ah ça ? 282 00:35:44,559 --> 00:35:46,227 Je me suis blessé il y a quelque temps. 283 00:35:46,310 --> 00:35:47,520 Un cambrioleur est entré par effraction chez moi. 284 00:35:47,603 --> 00:35:49,230 - Un cambrioleur ? - Un cambrioleur ? 285 00:35:49,313 --> 00:35:50,773 Un cambrioleur dans cet immeuble ? 286 00:35:53,526 --> 00:35:54,610 Que fait-il ? 287 00:35:57,363 --> 00:35:59,407 - Mon Dieu. - Il y a de la nourriture ! 288 00:36:00,741 --> 00:36:02,118 Nous pouvons partager. 289 00:36:02,201 --> 00:36:04,328 Merci beaucoup. 290 00:36:05,746 --> 00:36:06,746 Prends ça. 291 00:36:12,628 --> 00:36:15,673 - Je suis sûr que tu seras béni. - Nous devrions tous nous entraider, n'est-ce pas ? 292 00:36:15,756 --> 00:36:18,009 - Merci. - J'ai ça aussi. 293 00:36:18,509 --> 00:36:21,095 Merci. Nous sommes sauvés maintenant. 294 00:36:21,179 --> 00:36:22,263 Ici. 295 00:36:27,435 --> 00:36:28,477 Prends ça. 296 00:36:31,439 --> 00:36:32,565 C'est bon. 297 00:36:37,320 --> 00:36:40,281 Prenez-en autant que vous le souhaitez. 298 00:36:40,364 --> 00:36:41,616 Merci. 299 00:36:46,787 --> 00:36:47,997 Aidez-vous. 300 00:37:00,259 --> 00:37:01,260 Que fais-tu? 301 00:37:03,221 --> 00:37:04,597 Je regarde depuis l'aube. 302 00:37:05,139 --> 00:37:06,349 Je pense que c'est en sécurité dehors. 303 00:37:06,432 --> 00:37:07,725 Tous les monstres sont partis. 304 00:37:10,186 --> 00:37:11,354 Tu penses sortir ? 305 00:37:12,063 --> 00:37:13,940 Tu veux mourir ici, alors ? 306 00:37:14,523 --> 00:37:17,693 - Si je peux accéder à la voiture... - Alors emmène-moi aussi ! 307 00:37:17,777 --> 00:37:20,238 Ma mère vit à Wangsimni. S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas. 308 00:37:20,321 --> 00:37:21,989 Je devrai faire un détour si... 309 00:37:22,073 --> 00:37:23,241 S'il vous plaît. 310 00:37:23,324 --> 00:37:25,284 - C'est trop loin. - S'il te plaît. Allez. 311 00:37:25,785 --> 00:37:28,037 Est-ce agréable de manger de la nourriture gratuite comme un mendiant ? 312 00:37:28,621 --> 00:37:30,373 Tu aurais pu me donner à manger aussi. 313 00:37:31,374 --> 00:37:32,583 Achetez-en avec votre argent ! 314 00:37:33,125 --> 00:37:35,670 Comment peux-tu me traiter ainsi ? 315 00:37:38,506 --> 00:37:39,507 C'est quoi ce son ? 316 00:38:05,366 --> 00:38:06,450 Dites-leur de l'éteindre ! 317 00:38:07,076 --> 00:38:09,745 Ils l'allument tous les matins. Tu dansais dessus. 318 00:38:10,538 --> 00:38:13,582 Hé, tu ne te souviens pas de ce monstre avec la langue ? 319 00:38:14,166 --> 00:38:16,294 Il va entendre ça et reviens ici ! 320 00:38:17,545 --> 00:38:19,255 Mon Dieu, tu m'as surpris. 321 00:38:19,338 --> 00:38:21,716 Comment peut-il entendre ça et venir ici ? C'est ridicule. 322 00:38:21,799 --> 00:38:24,218 Pensez-vous qu'il n'a qu'une langue ? Il a aussi des oreilles ! 323 00:38:24,719 --> 00:38:27,680 Il doit avoir des oreilles ! Il va l'entendre ! Dites-leur d'arrêter ça ! 324 00:38:57,251 --> 00:38:58,627 Survivants dans le bâtiment, 325 00:38:59,670 --> 00:39:03,090 prenez de la nourriture, des médicaments et des armes vous l'avez et venez au premier étage. 326 00:39:03,799 --> 00:39:05,551 Le premier étage est assez sûr pour l'instant, 327 00:39:06,594 --> 00:39:08,179 et il sera plus sûr de rester ensemble. 328 00:39:13,059 --> 00:39:14,352 Nous, les survivants... 329 00:39:16,729 --> 00:39:17,938 doit rester ensemble. 330 00:39:25,029 --> 00:39:26,113 S'il vous plaît, descendez. 331 00:39:30,785 --> 00:39:31,952 S'il vous plaît. 332 00:39:36,248 --> 00:39:37,583 je le répète... 333 00:39:53,140 --> 00:39:55,684 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Que fais-tu? 334 00:39:56,185 --> 00:39:58,354 - Ma fille ! - Tiens-la ! 335 00:39:58,437 --> 00:40:00,189 - Laisse-moi partir ! - Pourquoi tu fais ça ? 336 00:40:00,272 --> 00:40:01,941 - Que se passe-t-il? - Laissez-moi sortir ! 337 00:40:02,024 --> 00:40:03,024 Que se passe-t-il ici ? 338 00:40:05,569 --> 00:40:08,614 Regarder. Ma fille est là. 339 00:40:09,115 --> 00:40:10,991 - Ma fille est là ! - Baissez les volets. 340 00:40:11,742 --> 00:40:12,785 Ne le faites pas! 341 00:40:13,869 --> 00:40:15,454 Laissez-moi partir ! 342 00:40:16,831 --> 00:40:18,624 Laissez-moi partir ! Attendez! 343 00:40:18,707 --> 00:40:20,543 Ma fille est là ! 344 00:40:22,211 --> 00:40:24,672 Min-ju! Courir! 345 00:40:28,843 --> 00:40:29,885 - Min-ju ! - Maman! 346 00:40:30,386 --> 00:40:31,804 Min-ju! 347 00:40:34,098 --> 00:40:35,641 Min-ju! 348 00:40:35,724 --> 00:40:37,351 - Min-ju ! - Maman! 349 00:40:39,145 --> 00:40:40,813 - Maman! - Min-ju ! 350 00:40:40,896 --> 00:40:42,565 Ne devrions-nous pas faire quelque chose ? 351 00:40:43,357 --> 00:40:44,942 Nous devons décider maintenant ! 352 00:40:45,025 --> 00:40:46,402 Maman! 353 00:40:46,485 --> 00:40:48,112 Que faisons-nous ? 354 00:40:48,195 --> 00:40:49,405 Ma fille... 355 00:42:24,124 --> 00:42:26,524 BASÉ SUR WEBTOON SWEET HOME PAR CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG 356 00:44:34,838 --> 00:44:39,009 Traduction des sous-titres par : Ju-young Park