1
00:00:03,560 --> 00:00:05,324
ADAM: Cenneti düzeltmeye çalışıyorum.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,169
Metatron çabalıyor
Cenneti düzeltmek için.

3
00:00:07,240 --> 00:00:09,242
KADIN: Metatron çabalamıyor
herhangi bir şeyi düzeltmek için.

4
00:00:09,320 --> 00:00:10,320
Bunu kırmaya çalışıyor.

5
00:00:10,360 --> 00:00:11,441
Melekler.

6
00:00:11,480 --> 00:00:13,050
Düşüyorlar.
(Adam homurdanıyor)

7
00:00:13,080 --> 00:00:15,048
Metatron, benim lütfumu aldı.

8
00:00:15,200 --> 00:00:16,360
DEAN: Bu şu anlama geliyor
sen insansın.

9
00:00:16,440 --> 00:00:18,169
Cass, dinle beni.
Dışarıda melekler var.

10
00:00:18,240 --> 00:00:19,571
Seni arıyorlar
ve sinirlendiler.

11
00:00:19,640 --> 00:00:20,926
(İkisi de homurdanıyor)

12
00:00:23,320 --> 00:00:24,606
KADIN: Son nefeslerine kadar.

13
00:00:24,680 --> 00:00:26,967
intikam arayacaklar
bunu yapan meleğe,

14
00:00:27,080 --> 00:00:30,129
- cenneti kim yok etti?
- Durmak.

15
00:00:30,280 --> 00:00:32,328
Çok güzeldi Clarence.

16
00:00:32,400 --> 00:00:33,526
SAM: Anlaşıyoruz
bir Reaper'la.

17
00:00:33,600 --> 00:00:35,364
Seni her yerde bulabilirim!

18
00:00:35,440 --> 00:00:37,124
DEAN: Sammy yaralandı.
Çok kötü yaralandı.

19
00:00:37,200 --> 00:00:38,406
Bu herhangi bir meleğe gider.

20
00:00:38,440 --> 00:00:40,363
Bu Dean Winchester.

21
00:00:40,440 --> 00:00:42,124
Ve yardımına ihtiyacım var.

22
00:00:42,160 --> 00:00:43,650
- Bir adla başlayın.
- EZEKİAL: Ezekial.

23
00:00:43,680 --> 00:00:45,125
Bir şans var
Kardeşini düzeltebilirim...

24
00:00:45,200 --> 00:00:47,043
- İçeriden.
- Ne, ele geçirme mi?

25
00:00:47,120 --> 00:00:48,485
Bu en iyisi
kötü bir durumdan.

26
00:00:48,520 --> 00:00:49,487
Nasıl çalışırdı?

27
00:00:49,520 --> 00:00:51,522
Kendimi iyileştirirken Sam'i de iyileştiriyorum.

28
00:00:51,600 --> 00:00:54,331
Sam beni istediği zaman çıkarabilir.

29
00:00:54,360 --> 00:00:56,488
Eğer Sam beni kovarsa
ölecek.

30
00:00:56,560 --> 00:00:58,722
O zaman onu saklarız
şimdilik bir sır.

31
00:01:03,880 --> 00:01:08,090
Monsenyör Casidy bize katılacak
Cumartesi günü akşam yemeği için.

32
00:01:08,160 --> 00:01:10,447
Ve elbette Mass.

33
00:01:10,480 --> 00:01:12,687
O bir acı olabilir,

34
00:01:12,800 --> 00:01:15,406
o halde hadi herkesi alalım
ayak parmaklarında.

35
00:01:17,360 --> 00:01:19,203
Beyler,

36
00:01:19,280 --> 00:01:22,443
bir adam arıyoruz
bilebileceğinize inanıyoruz.

37
00:01:22,480 --> 00:01:24,403
Adı Castiel.

38
00:01:27,360 --> 00:01:29,203
(Erkekler belli belirsiz gevezelik ediyor)

39
00:01:29,280 --> 00:01:31,601
ADAM: İş otobüsü kalkıyor
10 dakika sonra beyler.

40
00:01:45,720 --> 00:01:47,210
ADAM: Merhaba Clarence.

41
00:01:48,520 --> 00:01:51,285
Ne kadar uzun
bizimle olacak mısın?

42
00:01:51,360 --> 00:01:53,886
Bu gece devam edeceğim
İşten sonra.

43
00:01:53,960 --> 00:01:55,450
Zamanı geldi.

44
00:01:57,240 --> 00:01:58,321
Sana bir şey sorabilir miyim?

45
00:01:58,360 --> 00:01:59,691
Evet elbette.

46
00:01:59,720 --> 00:02:01,848
Hiç idrar yapmaktan yorulduğunuz oluyor mu?

47
00:02:04,200 --> 00:02:06,089
Buna asla alışamayacağım.

48
00:02:06,200 --> 00:02:07,199
(KAPI KAPANIR)

49
00:02:07,200 --> 00:02:08,281
(Fermuarın açılması)

50
00:03:12,560 --> 00:03:15,370
Sam!

51
00:03:15,440 --> 00:03:16,441
Buradasınız?

52
00:03:17,960 --> 00:03:19,644
Hey. Sabah.

53
00:03:20,960 --> 00:03:22,450
Zaten dışarıda mıydın?

54
00:03:22,520 --> 00:03:24,204
Evet.

55
00:03:24,280 --> 00:03:25,645
Uyandım, koşuya çıktım.

56
00:03:25,680 --> 00:03:27,444
Güzel gündoğumu.
Neyse.

57
00:03:27,560 --> 00:03:30,211
Temizlendi,
gidip kahvaltı yaptım.

58
00:03:30,280 --> 00:03:31,964
Sana gerçek pastırma ve yumurta aldım.

59
00:03:32,040 --> 00:03:33,963
ekstra yağ,
tartışmayacağım bile.

60
00:03:34,040 --> 00:03:35,530
Mükemmel.

61
00:03:39,320 --> 00:03:41,368
Bekle...

62
00:03:41,440 --> 00:03:42,566
koşmaya mı gittin?

63
00:03:42,640 --> 00:03:44,244
Ne?

64
00:03:44,320 --> 00:03:45,400
Neden bu kadar endişeli görünüyorsun?

65
00:03:45,440 --> 00:03:48,489
Bir bakalım, Cass var.
buraya kıçını kaldırmasını söylediğim kişi.

66
00:03:48,560 --> 00:03:50,403
Bu günler önceydi.
o hala dışarıda.

67
00:03:50,480 --> 00:03:51,845
İşte sen varsın.

68
00:03:51,960 --> 00:03:54,327
Ne, ben mi?
(Kıkırdamalar)

69
00:03:54,400 --> 00:03:55,890
Harika hissediyorum.

70
00:03:55,960 --> 00:03:57,610
Eminim öyledir.

71
00:03:57,640 --> 00:04:00,405
Ama Sam, sen gittin
denemeler aracılığıyla.

72
00:04:00,480 --> 00:04:01,891
Tamam koydular
senin için büyük bir yük.

73
00:04:01,960 --> 00:04:03,724
Sadece daha iyi olduğunu düşünüyorum
eğer sakin davranırsan, biliyor musun?

74
00:04:03,800 --> 00:04:05,404
Ve öyleymişsin gibi davranmadın...

75
00:04:05,480 --> 00:04:06,641
Bir melek tarafından ele geçirildi.

76
00:04:08,320 --> 00:04:10,766
Kendini daha iyi hissediyor.

77
00:04:10,840 --> 00:04:14,447
Elbette devam eden bir çalışma
ama yavaş yavaş onu iyileştiriyorum.

78
00:04:14,520 --> 00:04:16,522
Bu harika.

79
00:04:16,600 --> 00:04:17,726
Ama Zeke...

80
00:04:17,800 --> 00:04:19,529
Haberim var.

81
00:04:19,560 --> 00:04:22,006
Konuşmayı yakaladım
meleklerin arasında.

82
00:04:22,040 --> 00:04:24,691
Herkes etrafta dolaşmıyor
kafa karışıklığı içinde.

83
00:04:24,720 --> 00:04:26,484
Evet, bazıları
Cass'in peşindeler.

84
00:04:28,360 --> 00:04:30,966
Bir hizip var
hızla organize oluyor.

85
00:04:31,040 --> 00:04:33,850
Ve insan gemilerini bulmak
onları içermek için.

86
00:04:33,960 --> 00:04:35,041
Naomi'nin liderliğinde mi?

87
00:04:35,080 --> 00:04:37,651
Bu ismi duymadım, hayır.

88
00:04:37,680 --> 00:04:39,284
Ama bu
hizip liderliği

89
00:04:39,360 --> 00:04:40,805
Castiel'in bulunmasını isteyenler.

90
00:04:42,840 --> 00:04:45,491
Görüyorsun Dean, faydalı olabilirim.

91
00:04:47,640 --> 00:04:49,768
Kardeşim de öyle olabilir.

92
00:04:49,840 --> 00:04:51,842
Öyleyse neden gitmiyorsun?
e-postanı kontrol et

93
00:04:51,880 --> 00:04:53,644
ve eğer yardımına ihtiyacım olursa
Sana haber vereceğim.

94
00:04:53,720 --> 00:04:55,080
- Dean.
- Sana haber vereceğim dedim.

95
00:04:57,800 --> 00:05:01,930
Yani, bilirsin,
Cass artık bir insan.

96
00:05:02,000 --> 00:05:05,686
Bu onu alacak
seyahat etmek için çok daha uzun bir süre.

97
00:05:05,720 --> 00:05:06,960
Kırbaç darbesi alacağım.

98
00:05:07,040 --> 00:05:08,565
Ne?

99
00:05:09,240 --> 00:05:11,811
(Boğazını temizler)
Hiçbir şey. Şey...

100
00:05:11,880 --> 00:05:13,086
Peki,
ben de şunu düşünüyordum,

101
00:05:13,120 --> 00:05:14,770
eğer melekler organize oluyorsa,

102
00:05:14,880 --> 00:05:18,089
o zaman bu onları çok daha fazla yapar
düşündüğümüzden daha tehlikeli.

103
00:05:18,120 --> 00:05:19,565
Neden düşünüyorsun
organize ediyorlar mı?

104
00:05:23,120 --> 00:05:25,930
Mantıklı.

105
00:05:26,000 --> 00:05:27,684
Demek istediğim şu ki
onlardan daha fazlası

106
00:05:27,760 --> 00:05:29,569
bunlar Cass'in peşinde,
daha da kötüsü.

107
00:05:29,640 --> 00:05:30,880
Yani...

108
00:05:30,920 --> 00:05:32,410
Onu bulmalıyız.

109
00:05:33,880 --> 00:05:35,370
TV ÜZERİNDEKİ ADAM: Millet,
sana söylediğim gibi

110
00:05:35,400 --> 00:05:37,926
biz buradayız
zamanların en kutsalı.

111
00:05:38,000 --> 00:05:40,924
Bir lejyon melek
bize uzanıyor.

112
00:05:40,960 --> 00:05:44,931
Hissedebiliyor musun?
onların ilahi varlığı?

113
00:05:44,960 --> 00:05:47,884
Ve eğer yaparsan,
korkulacak bir şey değil!

114
00:05:47,920 --> 00:05:48,921
Kahretsin, hayır!

115
00:05:48,960 --> 00:05:50,530
Melekler kapıyı çalarsa

116
00:05:50,600 --> 00:05:52,125
onların içeri girmesine izin verdin

117
00:05:52,200 --> 00:05:57,001
ve kendini doldur
onların lütfuyla!

118
00:05:57,080 --> 00:05:59,970
Ben Muhterem Buddy Boyle
ve Zafere Gidiş Saati,

119
00:06:00,040 --> 00:06:03,123
bereketli bir gün geçirmenizi dilerim.

120
00:06:03,160 --> 00:06:05,128
Amin.
(ORGAN MÜZİĞİ ÇALIYOR)

121
00:06:05,160 --> 00:06:08,084
KADIN: Ve biz de açıkız.

122
00:06:08,120 --> 00:06:10,805
ADAM: Çok güzel dostum.
en iyilerinden biri.

123
00:06:10,840 --> 00:06:12,649
Ah, işte bu
büyük övgü efendim,

124
00:06:12,720 --> 00:06:15,451
nasıl bir elçi olduğunu görüyorum
üst kattaki adamın kendisi.

125
00:06:15,560 --> 00:06:16,607
Teşekkür ederim Bart'ım.

126
00:06:18,040 --> 00:06:20,441
Bu Bartholomew.

127
00:06:20,480 --> 00:06:21,641
Ve şunu söylemeliyim ki,

128
00:06:21,680 --> 00:06:24,001
Tanrı kişisel olarak
bana güvence verdi

129
00:06:24,080 --> 00:06:27,482
o çok memnun
senin işinle.

130
00:06:27,520 --> 00:06:29,522
Özel bir ödül hazırlıyor

131
00:06:29,600 --> 00:06:32,683
yerleşmesine yardım ettiğin için
Dünya üzerinde gerçek bir cennet.

132
00:06:32,760 --> 00:06:35,570
Peki, seninle benim aramda,
pratikte yeterince ödül,

133
00:06:35,640 --> 00:06:37,642
az sayıda insandan biri olmak,
tüm zamanların,

134
00:06:37,680 --> 00:06:40,445
sipariş almak için
gerçek bir melekten.

135
00:06:40,480 --> 00:06:44,041
Ama eğer hazırlanırsa,
Onur duydum.

136
00:06:44,120 --> 00:06:46,122
Müthiş.

137
00:06:46,160 --> 00:06:48,162
KADIN: Efendim?
Ben hazırım.

138
00:06:49,480 --> 00:06:51,687
Ah?

139
00:06:51,720 --> 00:06:53,484
Bir gemi olayım
ilahi için.

140
00:06:55,000 --> 00:06:57,606
Kendimi sana teslim ediyorum.

141
00:06:57,680 --> 00:06:58,966
BUDDY: Ah.

142
00:06:59,000 --> 00:07:02,083
Şükürler olsun.

143
00:07:02,160 --> 00:07:04,527
Evet.

144
00:07:04,560 --> 00:07:07,643
Peki, eğer eminsen.

145
00:07:34,280 --> 00:07:36,282
(Hırıltı, nefes nefese)

146
00:07:39,240 --> 00:07:41,083
(İNLEME)

147
00:07:41,920 --> 00:07:43,126
(BAĞIRIYOR)

148
00:07:43,200 --> 00:07:44,804
Ah, Tanrım...

149
00:07:44,920 --> 00:07:47,048
(İnliyorum)

150
00:07:49,880 --> 00:07:51,723
Bart!

151
00:07:51,760 --> 00:07:54,604
Ne oluyor be!

152
00:07:54,680 --> 00:07:55,681
Dostum...

153
00:07:57,560 --> 00:07:59,881
...basit gerçek şu ki,
istekli olan herkes değil

154
00:07:59,960 --> 00:08:02,122
tasarlandı
cennetin lütfunu içermek için.

155
00:08:03,760 --> 00:08:07,048
Bir kayıp beklemek zorundayız
ara sıra.

156
00:08:07,080 --> 00:08:09,845
Bu ödenecek küçük bir bedel
bunu düşündüğünde.

157
00:08:12,560 --> 00:08:14,767
Kurbanlık kuzu gibi.

158
00:08:16,200 --> 00:08:17,645
Elbette.

159
00:08:17,720 --> 00:08:18,960
DEAN: Tamam, yani bu
Cass'in nereden aradığı,

160
00:08:19,040 --> 00:08:21,042
Salı günü, Longmont, Colorado.

161
00:08:21,080 --> 00:08:23,526
Her daire ne kadar uzakta
almış olabilir,

162
00:08:23,600 --> 00:08:25,045
bir, iki ve üç gün içinde.

163
00:08:25,080 --> 00:08:27,526
Tamam aşkım.
İşte başlıyoruz.

164
00:08:27,600 --> 00:08:30,046
Aynı gün
Longmont'tan aradı.

165
00:08:30,160 --> 00:08:31,082
Tuhaf bir cinayet, aynı kasaba.

166
00:08:31,160 --> 00:08:32,082
Polisler şöyle dedi

167
00:08:32,160 --> 00:08:34,640
kız vuruldu
içeriden dışarıya.

168
00:08:34,720 --> 00:08:35,721
Melek öldür.

169
00:08:36,960 --> 00:08:38,610
Eh, yapmış olabilirler
Cass'i kaçırdım.

170
00:08:38,680 --> 00:08:40,011
Onu ele geçirmedikleri sürece.

171
00:08:44,800 --> 00:08:47,201
Iowa'da Emory Park'ınız mı var?

172
00:08:47,280 --> 00:08:49,248
Emory Parkı, Emory Parkı,
Bunu yeni gördüm.

173
00:08:49,280 --> 00:08:50,247
Evet...

174
00:08:50,280 --> 00:08:51,805
Birkaç gün
Longmont'un dışında.

175
00:08:51,840 --> 00:08:55,811
Tamam, çünkü iki rahip
Perşembe günü orada öldürüldüler.

176
00:08:55,880 --> 00:08:57,689
Gözler şişmiş,
işkence kanıtı.

177
00:08:57,760 --> 00:08:59,171
Direklere asıldılar.

178
00:08:59,240 --> 00:09:01,208
- İşkence mi?
- Evet.

179
00:09:01,280 --> 00:09:03,965
Melekler bilgi arıyorlardı.

180
00:09:04,000 --> 00:09:05,600
Yani eğer ona ulaşırlarsa
yapmadan önce...

181
00:09:05,640 --> 00:09:06,926
Evet.

182
00:09:07,960 --> 00:09:09,962
CASTIEL: Teşekkür ederim.

183
00:09:10,000 --> 00:09:11,729
Çok açtım.

184
00:09:11,800 --> 00:09:13,290
Paylaşmanız çok hoş.

185
00:09:13,320 --> 00:09:14,367
Sorun değil.

186
00:09:16,120 --> 00:09:17,963
Bilirsin,
Bunu sıklıkla buluyorum,

187
00:09:18,000 --> 00:09:20,281
verecek en az şeyi olan insanlar
genellikle en cömert olanlardır.

188
00:09:21,960 --> 00:09:23,291
Neyse...

189
00:09:24,800 --> 00:09:26,768
...daha iyi plan yapmalıyım.

190
00:09:26,800 --> 00:09:29,280
Yemeğim bitti
bugün çok hızlı.

191
00:09:30,840 --> 00:09:32,842
Bu işte yenisin, değil mi?

192
00:09:32,920 --> 00:09:35,571
Evet.

193
00:09:35,640 --> 00:09:37,324
Gıda,

194
00:09:37,360 --> 00:09:39,169
uyku veya gaz çıkarma.

195
00:09:39,200 --> 00:09:42,329
Her şey çok tuhaf.

196
00:09:42,360 --> 00:09:44,601
Ve bu aklıma geldi

197
00:09:44,680 --> 00:09:46,091
bir gün öleceğim.

198
00:09:51,920 --> 00:09:52,921
Peki...

199
00:09:55,120 --> 00:09:57,930
Uyumayı denesem iyi olur.

200
00:09:58,000 --> 00:10:00,367
Oldukça zorlu bir süreç değil mi?

201
00:10:00,440 --> 00:10:01,965
Koyun saymayı deneyin.

202
00:10:05,880 --> 00:10:07,450
Bir kez daha teşekkürler.

203
00:10:33,720 --> 00:10:35,848
Hangi koyun?

204
00:11:07,240 --> 00:11:09,242
(HOLAN)

205
00:11:11,760 --> 00:11:12,886
Sen insan mısın?

206
00:11:14,400 --> 00:11:16,402
(BAĞIRIYOR)

207
00:11:34,240 --> 00:11:35,240
Evet, evet.

208
00:11:35,280 --> 00:11:37,123
Sanırım bu adamı tanıyorum
bahsediyorsun.

209
00:11:37,160 --> 00:11:39,128
Clarence'a benziyor.

210
00:11:39,160 --> 00:11:40,160
Clarence mı?

211
00:11:40,200 --> 00:11:42,362
Kilise çalışıyor
kasabada bir sığınak ve

212
00:11:42,440 --> 00:11:43,885
burada çalışıyoruz.

213
00:11:43,960 --> 00:11:45,450
Geçimimizi sağlıyoruz.

214
00:11:45,480 --> 00:11:48,962
Clarence birkaç gece geçirdi
ve sonra devam etmek zorunda kaldım.

215
00:11:49,000 --> 00:11:50,729
Ve o günü terk etti
cesetler bulundu mu?

216
00:11:50,800 --> 00:11:52,484
Aslına bakılırsa.

217
00:11:54,000 --> 00:11:56,241
Ah dostum,
o zavallı adamlar tam bir felaketti.

218
00:11:56,280 --> 00:11:58,726
Kötü acı çekmiş olmalılar.

219
00:11:58,800 --> 00:12:00,848
Ama en azından şimdi
onlar meleklerle birlikteler.

220
00:12:02,000 --> 00:12:04,207
Umarım öyle değildir.

221
00:12:04,280 --> 00:12:06,328
Clarence bahsetmişti
nereye gidiyordu?

222
00:12:06,400 --> 00:12:07,811
Hayır.

223
00:12:07,880 --> 00:12:09,480
Sadece her zaman olduğunu söyledi
devam etmek zorundaydı.

224
00:12:11,360 --> 00:12:12,805
(KABİN KAPISI AÇILIR, KAPANIR)

225
00:12:12,960 --> 00:12:15,440
Tamam, peki,
kesinlikle buradaydı.

226
00:12:15,480 --> 00:12:16,760
İyi haber şu ki,
kurnazlaşıyor.

227
00:12:16,800 --> 00:12:19,804
Sahte isim kullanıyor.
Clarence.

228
00:12:19,840 --> 00:12:21,444
Meg'in yaptığı da bu
onu arardım.

229
00:12:21,480 --> 00:12:23,005
Tabii ki anlamıyor

230
00:12:23,040 --> 00:12:24,640
isim bu
oldukça ünlü bir meleğin.

231
00:12:26,160 --> 00:12:27,844
Ne?

232
00:12:27,880 --> 00:12:30,087
Harika Bir Hayat.

233
00:12:30,160 --> 00:12:31,924
Dostum, ciddi misin?

234
00:12:32,000 --> 00:12:34,446
Ne buldun?

235
00:12:34,520 --> 00:12:36,124
Bir melek cinayeti daha.

236
00:12:36,160 --> 00:12:37,446
Bir şehrin dışında
Lafayette'i aradım,

237
00:12:37,520 --> 00:12:39,090
yaklaşık bir günlük yolculuk
Buranın doğusunda.

238
00:12:39,160 --> 00:12:40,810
- Indiana mı burası?
- Evet.

239
00:12:40,840 --> 00:12:42,842
Ceset bulundu
evsizler kampında.

240
00:12:42,920 --> 00:12:44,843
İçi mangalda pişirilmiş,
dokuzunun tamamı.

241
00:12:44,920 --> 00:12:45,842
Evsiz adam mı?

242
00:12:45,920 --> 00:12:47,843
Hayır, eczacı

243
00:12:47,920 --> 00:12:49,251
Dayton'dan.

244
00:12:51,200 --> 00:12:53,043
Ha.
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

245
00:13:00,640 --> 00:13:04,645
ADAM: Sosisli sandviç!
Haydi, sosisli sandviçini al!

246
00:13:33,280 --> 00:13:36,807
KADIN: Muhterem Boyle'un
etkisi şaşırtıcıdır.

247
00:13:36,880 --> 00:13:39,486
asla anlamayacağım
bu insanlar.

248
00:13:39,560 --> 00:13:41,164
Şehit olan kardeşlerimiz

249
00:13:41,280 --> 00:13:43,931
gemileri daha hızlı buluyoruz
umduğumuzdan bile daha fazla.

250
00:13:44,000 --> 00:13:45,331
Daha iyi olur.

251
00:13:45,400 --> 00:13:48,449
Ve sonra ihtiyaçları var
Castiel'i bulmamıza yardım etmek için.

252
00:13:48,520 --> 00:13:49,442
Bilirsin,

253
00:13:49,520 --> 00:13:51,921
kaymasına izin verdiğin kişi
parmaklarının arasından mı?

254
00:13:52,000 --> 00:13:54,844
Dayton ajanımız
onu takip ediyor.

255
00:13:54,920 --> 00:13:56,285
İyi.

256
00:13:56,360 --> 00:13:58,362
Çünkü açıkçası

257
00:13:58,440 --> 00:13:59,965
pamuk ipliğine bağlısın.

258
00:14:01,160 --> 00:14:02,491
(Kapı çalınıyor)

259
00:14:05,280 --> 00:14:06,281
Ne?

260
00:14:08,280 --> 00:14:11,284
Operatörümüz başardı
Castiel'i bulmak için.

261
00:14:11,320 --> 00:14:14,608
Ama Castiel
bir şekilde onu öldürmeyi başardı.

262
00:14:14,640 --> 00:14:16,529
Ne?

263
00:14:16,600 --> 00:14:20,207
O bir deli, efendim.
Ve çok tehlikeli.

264
00:14:20,280 --> 00:14:22,123
Hayır.

265
00:14:22,160 --> 00:14:24,527
Ben çok tehlikeliyim.

266
00:14:24,600 --> 00:14:28,400
Şimdi bu deliyi bulacaksınız
ve onu yok edeceksin.

267
00:14:28,440 --> 00:14:30,169
Anlıyor musunuz?

268
00:14:30,240 --> 00:14:31,480
Bu mümkün olmayabilir efendim.

269
00:14:31,560 --> 00:14:33,927
alıyorum
senden biraz sıkıldım.

270
00:14:33,960 --> 00:14:36,008
Castiel ortadan kayboldu.

271
00:14:36,080 --> 00:14:37,320
Onu takip edemiyoruz.

272
00:14:37,400 --> 00:14:39,641
Bir yolunu bulmuş olmalı
kendisini bize karşı korumak için.

273
00:14:41,160 --> 00:14:44,164
(SİREN ÇIĞIYOR)

274
00:15:10,720 --> 00:15:12,404
(SİREN ÇIĞIYOR)

275
00:15:49,400 --> 00:15:51,528
KADIN: Lütfen efendim.

276
00:15:51,600 --> 00:15:55,525
Mike çok iyi bir adam.

277
00:15:55,560 --> 00:15:57,688
Lütfen,
Onu iyileştirmek için meleklerini gönder.

278
00:15:59,720 --> 00:16:01,688
Beni dinlediğiniz için teşekkür ederim.

279
00:16:04,040 --> 00:16:05,041
Amin.

280
00:16:14,240 --> 00:16:16,561
Mike senin kocan mı?

281
00:16:20,680 --> 00:16:23,365
O çok hasta.

282
00:16:25,400 --> 00:16:28,404
Evet.
İnsanlar.

283
00:16:28,480 --> 00:16:29,641
Çok kırılgan.

284
00:16:29,720 --> 00:16:31,245
Ben asla...

285
00:16:31,280 --> 00:16:34,363
Ne kadar kırılgan olduğunu hiç fark etmedim
yakın zamana kadar.

286
00:16:36,400 --> 00:16:39,404
Sanırım bu yüzden dua ediyoruz.

287
00:16:39,440 --> 00:16:43,240
Sana böyle davranılıyor
bazen kötü bir el,

288
00:16:43,280 --> 00:16:45,362
bir şeye ihtiyacın var
kendinden daha güçlü.

289
00:16:47,440 --> 00:16:49,647
Bu harika bir fikir.

290
00:16:49,720 --> 00:16:50,721
Ama...

291
00:16:57,440 --> 00:16:58,441
Ne?

292
00:16:58,480 --> 00:17:02,530
Peki ya öğrenseydin

293
00:17:02,600 --> 00:17:04,762
kimse dinlemiyor mu?

294
00:17:04,840 --> 00:17:08,287
Tanrı'nın geriye pek çok şeyi kaldığını mı?

295
00:17:08,320 --> 00:17:11,449
O cennet vardı
iş bitti mi?

296
00:17:11,480 --> 00:17:12,641
Ne yapardın?

297
00:17:14,760 --> 00:17:16,410
Ama bu mümkün değil.

298
00:17:16,440 --> 00:17:21,048
Hayır, sanırım
tamamen mümkün.

299
00:17:21,120 --> 00:17:23,646
Asıl noktayı kaçırıyorsun.

300
00:17:23,680 --> 00:17:28,481
Bu mümkün değil
çünkü inancım var.

301
00:17:28,520 --> 00:17:30,090
Ama sana gerçeği söylediğimde...

302
00:17:30,120 --> 00:17:32,327
Senin gerçeğin...

303
00:17:32,360 --> 00:17:33,691
benim değil.

304
00:17:33,760 --> 00:17:39,051
İnanç eksikliğiniz
inandıklarımı iptal etmez.

305
00:17:39,160 --> 00:17:40,764
Bu iş böyle yürümüyor.

306
00:17:43,520 --> 00:17:45,761
Bilirsin,

307
00:17:45,800 --> 00:17:48,451
Daha iyi hissedebileceğini düşünüyorum
eğer benim yöntemimi deneseydin.

308
00:17:50,360 --> 00:17:53,409
Birisi dinliyor.

309
00:18:00,880 --> 00:18:02,405
Sorun şu ki,

310
00:18:02,480 --> 00:18:06,849
o bir şekilde idare ediliyor
kendisini bize karşı korumak için.

311
00:18:06,920 --> 00:18:09,764
Onu takip etme yeteneğimiz
sıkıştı.

312
00:18:09,920 --> 00:18:11,968
Bu da bizi size getiriyor.

313
00:18:12,720 --> 00:18:15,724
Benim türüm, her zaman alırız
aradığımız şey şef.

314
00:18:15,800 --> 00:18:18,201
Evet, Reaper'lar.

315
00:18:20,320 --> 00:18:21,731
Ama bazılarınız
beceri setinizi aldınız

316
00:18:21,800 --> 00:18:23,564
tamamen yeni bir seviyeye.

317
00:18:23,640 --> 00:18:24,562
Söylenti bu.

318
00:18:24,640 --> 00:18:26,529
Ve serbest çalışmaya istekliyiz.

319
00:18:26,560 --> 00:18:27,846
Bir fiyat için.

320
00:18:30,800 --> 00:18:32,370
Söylenti bu.

321
00:18:35,680 --> 00:18:38,604
Beni hemen başlat.

322
00:18:38,720 --> 00:18:42,691
Aramaya nasıl başlayabilirim
Bu Castiel için mi?

323
00:18:42,720 --> 00:18:47,169
Sana tek bir sözüm var.

324
00:18:47,200 --> 00:18:48,645
Winchester.

325
00:18:49,960 --> 00:18:52,167
Gördüğüm en lanet şey.

326
00:18:52,200 --> 00:18:54,851
Vic'in bıçak yarası vardı.
ama onu öldüren bu değil.

327
00:18:54,880 --> 00:18:56,370
Sanki içi...

328
00:18:56,400 --> 00:18:58,243
Buharlaşmış mı?

329
00:18:58,320 --> 00:18:59,401
Ortalıkta dolaşıyor.

330
00:19:01,400 --> 00:19:04,688
Yani bu adam
Ohio'lu bir eczacı mı?

331
00:19:04,720 --> 00:19:05,767
Görünüşe göre.

332
00:19:05,840 --> 00:19:07,410
Tam bir aile babası, dindar.

333
00:19:07,440 --> 00:19:09,249
Bir gün, sadece şerbetçiotu
bir SUV'da, havalanıyor,

334
00:19:09,280 --> 00:19:11,647
buradaki köprüde öldü
Tanrı bilir nelerden.

335
00:19:11,720 --> 00:19:12,721
Bunlar onun eşyaları.

336
00:19:13,880 --> 00:19:14,881
Kendinize yardım edin.

337
00:19:14,920 --> 00:19:16,285
İKİSİ: Teşekkürler.

338
00:19:25,920 --> 00:19:27,604
Herhangi bir şey?

339
00:19:27,640 --> 00:19:28,880
Tuhaf bir şey yok.

340
00:19:30,400 --> 00:19:32,482
Berbat müzik, bir sürü podcast.

341
00:19:32,560 --> 00:19:33,800
Hepsi aynı,

342
00:19:33,880 --> 00:19:37,168
Muhterem Buddy Boyle'un
Glory Hour'a gidiyoruz.

343
00:19:37,240 --> 00:19:39,720
Polis onun dindar olduğunu söyledi.

344
00:19:39,760 --> 00:19:43,810
Bir yığın halinde bana katıl
zaferin yardımı arkadaşlar.

345
00:19:43,880 --> 00:19:48,329
Sen huzurundayken
ilahi olanı, bunu bileceksin!

346
00:19:48,400 --> 00:19:51,404
Ve eğer kendine izin verirsen,
duyacaksınız.

347
00:19:51,480 --> 00:19:53,926
(SES HIZLI İLERİ İLERLEME)

348
00:19:54,000 --> 00:19:57,721
Yani, unutma,
melekler kapıyı çaldığında,

349
00:19:57,760 --> 00:19:59,808
içeri girmelerine izin verin!

350
00:20:02,800 --> 00:20:05,451
Melekler insana sahip olamaz
izinsiz değil mi?

351
00:20:05,480 --> 00:20:06,720
Evet.

352
00:20:06,800 --> 00:20:07,722
Peki ne?

353
00:20:07,800 --> 00:20:10,201
bu adamı kullanıyorlar
gemileri bulmak için?

354
00:20:10,280 --> 00:20:11,805
Bu istekli bir izleyici kitlesi.

355
00:20:11,840 --> 00:20:13,683
Hepsi dindar tipler,
Buradaki eczacımız gibi.

356
00:20:13,760 --> 00:20:16,491
Buddy Boyle onlara şunu söylüyor:
melekler onları ele geçirsin.

357
00:20:16,520 --> 00:20:18,761
Evet, vücut hırsızları gibi.

358
00:20:18,800 --> 00:20:20,689
Erişim ne kadar büyük?
Bu Boyle denen adamda ne var?

359
00:20:33,640 --> 00:20:34,840
Neredeyse tüm gezegen.

360
00:21:05,360 --> 00:21:06,930
Ben hırsızlık yapmıyorum.

361
00:21:07,000 --> 00:21:09,606
Ve ben polis değilim.

362
00:21:11,440 --> 00:21:13,841
Çok yazık değil mi?

363
00:21:13,880 --> 00:21:17,362
O kadar çok şey israf ediliyor ki
bu kadar çok aç varken.

364
00:21:17,440 --> 00:21:18,487
Hiç bilmiyordum.

365
00:21:21,440 --> 00:21:22,566
Fıstık ezmesi ve jöle mi?

366
00:21:25,480 --> 00:21:27,881
Oldukça iyi.

367
00:21:27,920 --> 00:21:29,649
Hayır, yemeğini alamam.

368
00:21:29,720 --> 00:21:31,484
Sen değilsin.

369
00:21:31,560 --> 00:21:33,369
Onu sana veriyorum.

370
00:21:35,720 --> 00:21:37,370
Bak,

371
00:21:37,440 --> 00:21:38,930
Ben de çok zor zamanlar geçirdim.

372
00:21:44,520 --> 00:21:45,760
Teşekkür ederim.

373
00:21:51,760 --> 00:21:52,966
DEAN: Bakın, milyarıncı kez söylüyorum,

374
00:21:53,080 --> 00:21:54,844
sadece arıyoruz
biraz bilgi için, tamam mı?

375
00:21:54,880 --> 00:21:57,406
Biz polis değiliz.
Yani polislere mi benziyoruz?

376
00:22:02,080 --> 00:22:03,889
Biz polis değiliz.

377
00:22:03,920 --> 00:22:05,570
Sadece bir arkadaş bulmamız gerekiyor
derinlerde kim var?

378
00:22:05,600 --> 00:22:08,331
Bak, burada olabilirdi.
o adamın öldürüldüğü gece.

379
00:22:08,400 --> 00:22:10,482
O halde herhangi biriniz burada mıydınız?

380
00:22:10,560 --> 00:22:11,766
Belki.

381
00:22:11,800 --> 00:22:13,723
Ah, tamam...

382
00:22:13,760 --> 00:22:19,608
Koyu renk saçları var.
mavi gözler, pek az.

383
00:22:19,680 --> 00:22:21,682
Belki kendisi aradı
Clarence mı?

384
00:22:21,760 --> 00:22:23,091
Clarence, evet.

385
00:22:24,640 --> 00:22:26,085
Siz ikiniz konuşuyor musunuz?

386
00:22:26,120 --> 00:22:27,645
Fazla değil.

387
00:22:27,720 --> 00:22:30,087
Ve...

388
00:22:31,440 --> 00:22:32,680
Sanırım kaçıyordu.

389
00:22:33,840 --> 00:22:37,003
Onu Vic'le birlikte gördün mü?
Kurban mı?

390
00:22:37,080 --> 00:22:38,650
Hayır.

391
00:22:40,080 --> 00:22:41,491
Tamam aşkım?

392
00:22:41,560 --> 00:22:43,961
Uyumaya gitti
tesisin başka bir bölümünde.

393
00:22:46,000 --> 00:22:48,002
Nerede?

394
00:22:48,080 --> 00:22:49,445
ADAM: Şu anda orada değil.

395
00:22:50,960 --> 00:22:52,689
Evet, nereye gitti?

396
00:22:54,120 --> 00:22:57,806
Onu alttan koşarken gördüm
karayoluna giden köprü.

397
00:22:59,800 --> 00:23:00,881
Bize para ödeyeceksin
tüm bu diş çekmeler için mi?

398
00:23:00,960 --> 00:23:01,882
Nereye gidiyordu?

399
00:23:01,960 --> 00:23:03,803
Kamyona işaret verdi
Kuzeye doğru ilerliyoruz.

400
00:23:03,880 --> 00:23:05,006
Detroit'tir muhtemelen.

401
00:23:05,080 --> 00:23:06,411
Neden Detroit?

402
00:23:06,480 --> 00:23:08,801
Kamyon işaretlendi
Motor Şehri Etleri.

403
00:23:10,600 --> 00:23:12,409
(Gök gürültüsü gürlüyor)

404
00:23:40,680 --> 00:23:41,886
Vay, çok güzel.

405
00:23:43,000 --> 00:23:45,002
(Kıkırdamalar) Eğer öyle diyorsan.

406
00:23:47,960 --> 00:23:53,569
Yani biliyorsun, genellikle yapmam
eve yabancı adamlar getir.

407
00:23:53,640 --> 00:23:54,801
Garip miyim?

408
00:23:57,000 --> 00:23:58,081
Hayır, demek istediğim,

409
00:23:58,160 --> 00:23:59,207
tanımadığım adamlar.

410
00:24:00,920 --> 00:24:03,685
Ama öyle görünüyorsun ki
cehenneme gittim ve geri döndüm.

411
00:24:03,720 --> 00:24:07,566
Evet.
Birkaç kez.

412
00:24:07,640 --> 00:24:09,529
Bu arada Nisan.

413
00:24:09,560 --> 00:24:10,641
Nisan Kelly.

414
00:24:12,040 --> 00:24:13,690
Castiel.

415
00:24:13,720 --> 00:24:15,768
Bir isim mi?

416
00:24:15,840 --> 00:24:16,762
Tanrı gibi.

417
00:24:16,840 --> 00:24:19,286
Veya Cher'i.

418
00:24:22,560 --> 00:24:24,722
Herhangi bir tehlike işareti yaratmamak için,

419
00:24:24,760 --> 00:24:27,047
ama biliyor musun
gömleğin kana bulanmış mı?

420
00:24:31,920 --> 00:24:33,001
Şu kimyasallara bakın.

421
00:24:33,040 --> 00:24:34,087
Etiketi bile okudun mu?

422
00:24:34,200 --> 00:24:35,247
Hayır, "turta"yı okudum.

423
00:24:35,320 --> 00:24:36,890
Gerisi sadece
filan, filan, filan.

424
00:24:36,920 --> 00:24:38,490
Dinle, Detroit'e vardığımızda,

425
00:24:38,560 --> 00:24:40,130
başlıyoruz
evsiz barınaklarıyla.

426
00:24:40,200 --> 00:24:43,249
- Sağ.
- Sonra kamplara gidin...

427
00:24:43,360 --> 00:24:46,045
(KONUŞMA DEVAM EDİYOR)

428
00:24:46,120 --> 00:24:48,122
Evet, kontrol edebilirim
serseri tutuklamalar için.

429
00:24:48,200 --> 00:24:50,806
Evet, biliyorsun

430
00:24:50,880 --> 00:24:51,881
garip ölümler.

431
00:25:13,560 --> 00:25:15,483
(HOLAN)

432
00:25:15,600 --> 00:25:16,522
Sen kimsin?

433
00:25:16,600 --> 00:25:17,965
Neden bizi takip ediyorsunuz?

434
00:25:18,040 --> 00:25:20,725
Bu paçavraya bandaj mı diyorsun?

435
00:25:22,280 --> 00:25:24,601
Şanslısın
bu enfekte değildi.

436
00:25:26,200 --> 00:25:28,202
Adama ne oldu
sana kim saldırdı?

437
00:25:29,360 --> 00:25:30,885
Onu bıçakladım.

438
00:25:32,280 --> 00:25:33,964
Patladı.

439
00:25:37,120 --> 00:25:39,885
(Alaycılar) Komik.

440
00:25:39,960 --> 00:25:42,566
sen öyle görünmüyorsun
bıçaklı dövüş türü.

441
00:25:42,640 --> 00:25:46,281
Ya da aslında evsiz tip.

442
00:25:46,320 --> 00:25:48,971
Evet, peki

443
00:25:49,000 --> 00:25:51,810
sanırım güvendim
yanlış kişi.

444
00:25:51,840 --> 00:25:55,811
Kötü yatırım tavsiyesi mi?

445
00:25:56,840 --> 00:25:59,650
Hayır, gösteriş.

446
00:25:59,720 --> 00:26:00,920
Daha önemli olduğumu sanıyordum

447
00:26:00,960 --> 00:26:02,883
benden daha etkili.

448
00:26:02,960 --> 00:26:07,682
Her şeyi düzeltebileceğimi.

449
00:26:07,760 --> 00:26:09,649
Ve şimdi yapabileceğim tek şey
koşmaya devam ediyor.

450
00:26:12,040 --> 00:26:13,280
Her şey düzeldi,

451
00:26:13,320 --> 00:26:17,006
ama Tanrı,
deltalarınız düğüm halinde.

452
00:26:17,040 --> 00:26:18,724
Rahatlamalısın.

453
00:26:20,760 --> 00:26:22,649
Benim için her şey yeni.

454
00:26:22,680 --> 00:26:23,761
Açlık.

455
00:26:24,840 --> 00:26:27,047
Soğuk.

456
00:26:29,880 --> 00:26:33,168
Bu yapayalnız olma hissi.

457
00:26:34,760 --> 00:26:36,000
Bu gece yalnız değilsin.

458
00:26:49,800 --> 00:26:52,121
(Uzaktan gök gürültüsü gürlüyor)

459
00:27:00,240 --> 00:27:03,642
(Adam yüksek sesle homurdanıyor)

460
00:27:09,360 --> 00:27:10,361
Peki Maurice...

461
00:27:12,240 --> 00:27:14,720
Siz ödül avcılarısınız
Delta Force Reaper'lar gibi.

462
00:27:14,800 --> 00:27:16,211
Neden seni Cass'e salsınlar ki?

463
00:27:17,880 --> 00:27:20,247
Kendini korudu.

464
00:27:20,280 --> 00:27:21,884
Naomi seni işe mi aldı?

465
00:27:26,240 --> 00:27:29,767
Gerçekten döngünün dışındasın.

466
00:27:29,840 --> 00:27:30,841
Naomi öldü.

467
00:27:32,760 --> 00:27:34,171
Parçalar halinde dinleniyor.

468
00:27:34,240 --> 00:27:36,004
Öyleyse o zaman
şu anda işleri kim yürütüyor?

469
00:27:37,720 --> 00:27:40,087
Cevap!

470
00:27:40,120 --> 00:27:42,805
Onun koruyucusu Bartholomew.

471
00:27:42,880 --> 00:27:44,086
O, gelecek vaat eden biri.

472
00:27:44,120 --> 00:27:48,762
Yani o düşündü
seni Cass'e götürürdük.

473
00:27:48,840 --> 00:27:51,127
Bu Bartholomeos,
melekleri mi organize ediyor?

474
00:27:53,400 --> 00:27:55,004
(BAĞIRIYOR)

475
00:27:56,160 --> 00:27:58,083
Tek bildiğim bu.

476
00:28:05,360 --> 00:28:07,089
Beni öldürebilirsin.

477
00:28:07,120 --> 00:28:08,804
Önemli değil.

478
00:28:08,880 --> 00:28:12,680
Eğer Castiel'i bulamazsam,
yapacak başkaları da var.

479
00:28:12,760 --> 00:28:14,410
Ne istersen yap.

480
00:28:16,240 --> 00:28:18,129
Elbette.

481
00:28:18,880 --> 00:28:20,928
(BAĞIRIYOR)

482
00:28:27,200 --> 00:28:29,771
Bir şey söyle.
(Gök gürültüsü, YAĞMUR DEVAM EDİYOR)

483
00:28:32,120 --> 00:28:34,805
Kelimeler yok.

484
00:28:34,880 --> 00:28:36,006
Yani...

485
00:28:36,080 --> 00:28:37,286
Sorun değil mi?

486
00:28:37,360 --> 00:28:39,408
Çok öyle.

487
00:28:40,880 --> 00:28:42,370
Şey...

488
00:28:43,800 --> 00:28:49,250
Yaptığım şey şuydu:
doğru mu?

489
00:28:49,320 --> 00:28:50,287
Çok öyle.

490
00:28:50,320 --> 00:28:52,004
İyi.

491
00:28:52,040 --> 00:28:53,804
(Kıkırdamalar)

492
00:28:53,880 --> 00:28:55,086
Güzel.

493
00:28:57,800 --> 00:29:01,441
Castiel, şunu düşünmeden edemiyorum:

494
00:29:01,480 --> 00:29:04,165
bilirsin, tüm bu şeyler
daha önce demiştin ki,

495
00:29:04,240 --> 00:29:06,971
suçlama ve suçluluk.

496
00:29:09,120 --> 00:29:11,202
Öyle görünüyor ki
ağır bir yük altına alındı

497
00:29:11,280 --> 00:29:12,850
böyle tatlı bir adam için.

498
00:29:15,840 --> 00:29:18,207
İnan bana çok şey yaptım

499
00:29:18,280 --> 00:29:20,362
aptalca ve mantıksız şeyler.

500
00:29:23,520 --> 00:29:27,411
Ben melek değilim.
(Hafifçe kıkırdar)

501
00:29:27,520 --> 00:29:30,171
Peki, kime güvendinse...

502
00:29:32,360 --> 00:29:34,442
Bunu geri almaya yardımcı olamazlar mı?

503
00:29:38,000 --> 00:29:40,082
İletişim halinde değiliz.

504
00:29:41,520 --> 00:29:43,409
Peki sizin için bundan sonra ne olacak?

505
00:29:44,920 --> 00:29:46,365
Bundan daha fazlasını umuyorum.

506
00:29:48,040 --> 00:29:49,963
(NİSAN KAHRAMASI)

507
00:30:16,880 --> 00:30:18,370
Eşyalarını yıkadım.

508
00:30:18,400 --> 00:30:20,482
Herşeyi bul tamam mı?

509
00:30:20,560 --> 00:30:22,449
Aslına bakılırsa,
bir şeyler eksik.

510
00:30:22,560 --> 00:30:23,560
Ah?

511
00:30:23,600 --> 00:30:26,524
Ceketimin yanındaydı.
Bunu tarif etmek zor.

512
00:30:26,560 --> 00:30:28,085
Bunu mu kastediyorsun?

513
00:30:44,960 --> 00:30:47,088
Naber?

514
00:30:47,160 --> 00:30:48,924
Bütün gece kuyruklarımızı kovaladık.

515
00:30:48,960 --> 00:30:50,291
Hayır, Cass.

516
00:30:50,320 --> 00:30:51,401
Naber?
Kızartıldım.

517
00:30:56,320 --> 00:30:57,560
Sanırım B planının zamanı geldi.

518
00:31:01,560 --> 00:31:04,245
Takip etmiyorum.

519
00:31:04,280 --> 00:31:05,566
Sana haber veriyorum.

520
00:31:07,280 --> 00:31:09,886
Tamam aşkım?
Şey...

521
00:31:09,960 --> 00:31:12,247
Bana ne haber vereceksin?

522
00:31:12,280 --> 00:31:15,170
Sana haber veriyorum.

523
00:31:24,040 --> 00:31:26,327
Ne var Dean?

524
00:31:26,360 --> 00:31:27,521
Yardımınıza ihtiyaçım var.

525
00:31:27,600 --> 00:31:29,170
Bu gurur verici.

526
00:31:29,280 --> 00:31:30,167
Biz bunu yaşadık.

527
00:31:30,280 --> 00:31:31,520
yapamıyorum
halka açık gösteriler.

528
00:31:31,600 --> 00:31:32,522
Biliyorum, bunu anlıyorum.

529
00:31:32,600 --> 00:31:34,887
Senden yürümeni istemiyorum
Kırmızı halı Zeke, tamam mı?

530
00:31:34,960 --> 00:31:37,645
Cass'i bulmak için yardımına ihtiyacım var.

531
00:31:37,680 --> 00:31:39,091
Bu yapılamaz.

532
00:31:39,160 --> 00:31:40,321
Koruma altına alındı.

533
00:31:40,360 --> 00:31:41,930
Biliyorum ki.

534
00:31:42,000 --> 00:31:43,331
Ama belki kullanabilirsin
senin galaksiler arası,

535
00:31:43,360 --> 00:31:46,648
hiper uzay, X-ışını gözbebekleri
başka birini bulmak için.

536
00:31:48,680 --> 00:31:51,650
Olabilir
kıçına kiralık bir Reaper.

537
00:31:51,720 --> 00:31:53,688
Onları bulabildin mi?

538
00:31:53,760 --> 00:31:55,091
Deneyebilirim.

539
00:32:03,240 --> 00:32:04,526
Muhtemelen anlamsızdır,

540
00:32:04,560 --> 00:32:06,961
kanı yıkamak
gerçekten gömleğinin dışında.

541
00:32:07,000 --> 00:32:09,207
Bu öyle bir şey ki
gerçek Nisan bunu yapardı.

542
00:32:11,480 --> 00:32:13,209
O olmayı özleyeceğim.

543
00:32:13,240 --> 00:32:14,287
Çok tatlı.

544
00:32:14,360 --> 00:32:16,931
Beni umursamadı
ona biraz giriyorum.

545
00:32:17,000 --> 00:32:18,650
Neden sadece yapmadın?
hemen bana saldırır mısın?

546
00:32:18,680 --> 00:32:22,207
Brifingim senin öyle olduğunu söyledi
tehlikeli ve güçlü.

547
00:32:22,280 --> 00:32:23,566
Ve sen silahlı olarak geldin.

548
00:32:23,640 --> 00:32:25,051
Yani...

549
00:32:26,480 --> 00:32:31,042
Bilgiye ihtiyacım vardı.
Bu yüzden güvenini kazanmam gerekiyordu.

550
00:32:31,080 --> 00:32:33,048
Peki bu ilişki mi gerektiriyordu?

551
00:32:33,080 --> 00:32:34,525
(Gülüyor)

552
00:32:35,400 --> 00:32:39,371
Pekala, bana biraz izin verildi
İcra kararları için.

553
00:32:42,160 --> 00:32:45,721
Ve söyleyemem
Seni çekici bulmadım.

554
00:32:47,360 --> 00:32:49,249
Seni kim işe aldı?

555
00:32:49,360 --> 00:32:53,251
Naomi'nin gittiğini sanıyordum
işler kaos içindeydi.

556
00:32:53,280 --> 00:32:56,727
Kasabadaki yeni şerif Cass.

557
00:32:56,760 --> 00:32:59,331
Bir grupumuzu işe aldı.

558
00:32:59,400 --> 00:33:02,085
Şanslıyım.

559
00:33:05,400 --> 00:33:07,129
Ama senden yeterince soru var.

560
00:33:07,200 --> 00:33:09,009
Benim de birkaç tane var.

561
00:33:09,080 --> 00:33:10,730
Hadi konuşalım
dostun Metatron.

562
00:33:10,880 --> 00:33:12,484
(BAĞIRIYOR)

563
00:33:17,280 --> 00:33:18,520
Pekala, tekrar deneyelim

564
00:33:18,560 --> 00:33:20,403
ve bu zamanlardan birinde,
düzelteceğiz.

565
00:33:20,480 --> 00:33:25,042
hakkında hiçbir şey bilmiyordum
Metatron'un büyüsü.

566
00:33:25,080 --> 00:33:27,686
yapacağını bilmiyordum
melekleri gökten kov.

567
00:33:27,760 --> 00:33:29,364
Ben de dışlandım.

568
00:33:29,440 --> 00:33:30,362
Ah hayatım.

569
00:33:30,440 --> 00:33:32,522
Yeniden çalıştırmalardan başka bir şey değil
bu kanalda.

570
00:33:32,640 --> 00:33:34,449
(YÜKSEK BİR ŞEKİLDE İNLİYOR)

571
00:33:35,360 --> 00:33:37,283
Bu bıçaklar muhteşem,
değil mi?

572
00:33:37,360 --> 00:33:40,762
Gerçekten yapıyorlar
insanlar hakkında da bir sayı.

573
00:33:40,800 --> 00:33:43,280
Dün gece sana söylemiştim,

574
00:33:43,360 --> 00:33:45,681
ve ciddiydim, saftım.

575
00:33:45,760 --> 00:33:48,491
hiçbir fikrim yoktu
ne planlıyordu.

576
00:33:48,560 --> 00:33:50,608
(İNLEMEK) Yalan söylüyorsun.

577
00:33:50,680 --> 00:33:52,808
Yardım ettiğin biliniyor
Metatron cennete girer,

578
00:33:52,840 --> 00:33:54,569
onunla işbirliği yaptı.

579
00:33:54,600 --> 00:33:57,490
Çünkü gidiyorduk
cenneti yeniden kurmak için.

580
00:33:57,560 --> 00:34:00,131
Grupları bir araya getirin.

581
00:34:00,240 --> 00:34:01,810
(BAĞIRIYOR)

582
00:34:02,640 --> 00:34:04,404
Bana yalan söyledi.

583
00:34:04,440 --> 00:34:06,681
Sen onunlaydın
büyüyü serbest bıraktığında.

584
00:34:06,760 --> 00:34:08,330
Meleklerin nasıl olduğunu biliyorsun
yere atıldılar.

585
00:34:08,440 --> 00:34:10,647
bilmiyordum
bir büyü hazırlıyordu.

586
00:34:10,720 --> 00:34:13,087
sadece biliyordum

587
00:34:13,120 --> 00:34:14,804
son bileşen bendim.

588
00:34:16,760 --> 00:34:18,285
Sen?

589
00:34:18,320 --> 00:34:21,130
lütfum.

590
00:34:21,160 --> 00:34:23,083
Bu yüzden insanım.

591
00:34:23,160 --> 00:34:25,640
Büyü için benim lütfumu aldı.

592
00:34:25,720 --> 00:34:27,643
Ya da sen verdin.

593
00:34:27,720 --> 00:34:32,169
Beni öldürmek akıllıca olmayabilir.

594
00:34:32,240 --> 00:34:35,642
Eğer lütfum anahtar olsaydı
büyüyü güçlendirmek için,

595
00:34:35,680 --> 00:34:37,569
Buna karşı koymanın anahtarı ben olabilirim.

596
00:34:37,640 --> 00:34:40,211
Pazarlık mı ediyorsunuz?
benimle mi Castiel?

597
00:34:42,840 --> 00:34:44,285
Cass!

598
00:34:58,880 --> 00:35:01,360
Bu kız popüler
bütün oğlanlarla.

599
00:35:18,680 --> 00:35:20,569
Cass.
Cass.

600
00:35:22,200 --> 00:35:23,326
Cass mi?

601
00:35:24,920 --> 00:35:26,649
Cass!

602
00:35:26,720 --> 00:35:29,326
Hayır.
Hayır, hayır.

603
00:35:44,400 --> 00:35:45,606
Sam, gitti.

604
00:36:17,400 --> 00:36:19,050
(nefes nefese)

605
00:36:25,920 --> 00:36:27,604
CASTIEL: Dekan mı?

606
00:36:27,640 --> 00:36:28,880
Hey...

607
00:36:28,920 --> 00:36:30,604
Merhaba.
Evet.

608
00:36:35,480 --> 00:36:37,403
Ve Sam.

609
00:36:38,880 --> 00:36:40,962
Cass.
İyi misin?

610
00:36:49,000 --> 00:36:50,490
Bunu bir daha asla yapma!

611
00:36:52,280 --> 00:36:54,487
Elbette.

612
00:36:54,560 --> 00:36:56,801
Ama kafam karıştı.

613
00:36:56,840 --> 00:36:58,683
Beni bıçakladığını biliyorum.
ama ben...

614
00:36:59,920 --> 00:37:02,446
Ölmüş gibi görünmüyorum.

615
00:37:06,360 --> 00:37:09,330
Peki, canın sıkıldı.

616
00:37:09,360 --> 00:37:10,885
Ve...

617
00:37:10,960 --> 00:37:14,851
...sen,
Onunla bir anlaşma yaptım.

618
00:37:14,960 --> 00:37:16,450
Kebap yemeyeceğini söyledim

619
00:37:16,480 --> 00:37:17,925
eğer seni geri getirirse.

620
00:37:20,520 --> 00:37:23,251
Seni geri getirdi.

621
00:37:24,800 --> 00:37:26,962
Yalan söyledin.

622
00:37:27,000 --> 00:37:28,684
Yaptım.

623
00:37:28,720 --> 00:37:29,881
Bunu yapıyorum.

624
00:37:40,440 --> 00:37:41,440
SAM: Biliyor musun?

625
00:37:41,480 --> 00:37:43,289
Soruma hiç cevap vermedin.

626
00:37:43,360 --> 00:37:45,806
Nasıl bildin
Cass'i nerede bulabilirim?

627
00:37:45,840 --> 00:37:48,002
Sana söyledim, geçtim
Maurice'in cepleri,

628
00:37:48,080 --> 00:37:50,401
Bir adres buldum
Bir atış yaptım.

629
00:37:51,560 --> 00:37:53,324
Senin geçtiğini hiç görmedim
Maurice'in cepleri.

630
00:37:53,360 --> 00:37:55,010
Neden bahsediyorsun?

631
00:37:55,040 --> 00:37:56,565
Bak, yarısını göremiyorum
yaptığın inek şeyler.

632
00:37:56,640 --> 00:37:58,961
Bu demek değil
sen inek şeyler yapmazsın.

633
00:37:59,040 --> 00:38:01,884
Bu yerden gerçekten keyif alıyorum.

634
00:38:01,960 --> 00:38:04,167
Bol yiyecek.

635
00:38:05,360 --> 00:38:06,282
İyi su basıncı.

636
00:38:06,360 --> 00:38:09,887
Hatta hiç yapmadığım şeyler
önce düşünüldü.

637
00:38:09,960 --> 00:38:12,930
gerçekten yapacak çok şey var
insan olmak var değil mi?

638
00:38:13,000 --> 00:38:17,722
Hepsi sadece burrito değil
ve striptizciler dostum.

639
00:38:18,000 --> 00:38:18,887
CASTIEL: Evet.

640
00:38:18,920 --> 00:38:20,843
Ne dediğini anlıyorum.

641
00:38:20,880 --> 00:38:22,882
Siz yapıyorsunuz?

642
00:38:22,960 --> 00:38:27,045
Evet, dahası var
İnsanlığa hayatta kalmaktan daha önemli.

643
00:38:27,120 --> 00:38:28,770
Sen...

644
00:38:28,840 --> 00:38:31,320
Bir amaç arıyorsun.

645
00:38:31,400 --> 00:38:36,406
Ve mağlup olmamalısın
öfkeyle ya da umutsuzlukla.

646
00:38:36,480 --> 00:38:39,086
Veya hedonizm, bu konuda.

647
00:38:39,120 --> 00:38:40,724
Hedonizm nerede
içine girmek mi?

648
00:38:40,760 --> 00:38:44,685
Nisan'la geçirdiğim zaman
çok eğiticiydi.

649
00:38:44,720 --> 00:38:46,563
Evet.

650
00:38:46,600 --> 00:38:49,763
Demek istediğim, bunu düşünürdüm
öldürülmek bir şeydir.

651
00:38:50,320 --> 00:38:51,924
Ve seks yapmak.

652
00:38:52,280 --> 00:38:53,725
(Kısa bir süreliğine boğulur)

653
00:38:54,560 --> 00:38:55,721
April'la seks mi yaptın?

654
00:38:55,760 --> 00:38:57,640
Evet, bu olurdu
hedonizmin devreye girdiği yer.

655
00:39:02,920 --> 00:39:04,763
Yani,

656
00:39:04,800 --> 00:39:06,450
koruman var mıydı?

657
00:39:08,000 --> 00:39:09,570
Melek kılıcım yanımdaydı.

658
00:39:11,080 --> 00:39:13,128
Ah, melek bıçağı ondaydı.

659
00:39:13,600 --> 00:39:16,604
- Şey...
- CASTIEL: Her halükarda, ben...

660
00:39:16,640 --> 00:39:19,883
şimdi yapıyorum
hayatın ne kadar zor olabileceğini görün

661
00:39:19,960 --> 00:39:22,964
ve ne kadar iyi
siz ikiniz buna öncülük ettiniz.

662
00:39:23,040 --> 00:39:27,489
Ve sanırım
harika öğretmenler olacaksınız.

663
00:39:28,800 --> 00:39:31,610
Teşekkürler Cass.

664
00:39:31,720 --> 00:39:33,643
Başka burrito var mı?

665
00:39:33,720 --> 00:39:34,767
Evet.

666
00:39:34,800 --> 00:39:35,801
Onun...

667
00:39:41,480 --> 00:39:42,970
Ah, bizim küçük Cass'imiz.

668
00:39:43,040 --> 00:39:44,530
Onu bir Reaper'a verdi.

669
00:39:44,600 --> 00:39:45,601
Yani...

670
00:39:45,640 --> 00:39:48,530
Castiel burada kalamaz.

671
00:39:48,600 --> 00:39:51,649
Melekleri getirecek
hepimize lanet olsun.

672
00:39:51,720 --> 00:39:53,006
Hayır, hayır, o var
Enochian dövmesi.

673
00:39:53,080 --> 00:39:54,080
Koruma altına alındı.

674
00:39:54,120 --> 00:39:57,488
O koğuştaydı
April onu bulduğunda.

675
00:39:57,560 --> 00:40:00,530
Ve onu öldürdü.

676
00:40:00,600 --> 00:40:02,170
Evet, onu geri getirdin.

677
00:40:02,240 --> 00:40:04,811
Ve bunun için sana teşekkür ediyorum.
ama bu Cass.

678
00:40:04,880 --> 00:40:06,644
Peki, sana kim kefil oldu?

679
00:40:06,680 --> 00:40:08,011
bilmediğimde
sen Jack'tensin.

680
00:40:10,480 --> 00:40:11,891
Sığınak güvende.

681
00:40:11,960 --> 00:40:15,851
Bartholomew bir kuvvet topluyor.

682
00:40:15,880 --> 00:40:18,770
Bir saldırıya dayanamayız.

683
00:40:18,840 --> 00:40:20,604
Castiel tehlikede.

684
00:40:20,680 --> 00:40:24,924
Ve eğer o buradaysa,
Tehlikedeyim.

685
00:40:25,000 --> 00:40:26,525
Bekle, tehlikede misin?

686
00:40:26,560 --> 00:40:27,766
Kimden, meleklerden mi?

687
00:40:30,160 --> 00:40:35,530
Eğer kalırsa korkarım ki kalacağım
ayrılmaktan başka seçeneğin yok.

688
00:40:35,560 --> 00:40:37,210
Hayır, bunu yapamazsın.

689
00:40:37,240 --> 00:40:38,207
Sam yeterince iyi değil.
tamam mı?

690
00:40:38,280 --> 00:40:39,486
Eğer onun bedenini terk edersen...

691
00:40:39,520 --> 00:40:40,726
Biliyorum.

692
00:40:42,600 --> 00:40:44,125
Üzgünüm.

693
00:40:49,480 --> 00:40:50,480
Bu etnik yemek,

694
00:40:50,520 --> 00:40:51,965
Yeterince alamıyorum.

695
00:40:53,760 --> 00:40:56,923
Cass, konuşabilir miyiz?

696
00:40:57,000 --> 00:40:58,286
Elbette.

697
00:41:00,720 --> 00:41:03,610
Dean, biliyorsun ben her zaman
Konuşmalarımızı takdir ediyorum

698
00:41:03,680 --> 00:41:04,920
ve birlikte geçirdiğimiz zamanı.

699
00:41:09,560 --> 00:41:13,246
Dinle dostum...

700
00:41:13,280 --> 00:41:14,691
kalamazsın.

701
00:41:51,640 --> 00:41:53,085
(İngilizce - SDH)