1
00:00:05,755 --> 00:00:08,925
- [pucketanje energije]
- [mašina tutnja]

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,593
[turbina zuji]

3
00:00:10,677 --> 00:00:11,970
[teško dišući]

4
00:00:22,605 --> 00:00:24,232
[bunjanje energije]

5
00:00:28,236 --> 00:00:29,487
[Joyce grca]

6
00:00:36,286 --> 00:00:37,203
[metalni škripi]

7
00:00:37,287 --> 00:00:39,706
- [struja varničenje]
- [bunjanje energije]

8
00:00:41,124 --> 00:00:44,002
- [muckanje]
- [vikanje]

9
00:00:44,085 --> 00:00:46,504
- [struja varničenje]
- [bunjanje energije]

10
00:00:46,588 --> 00:00:47,505
[Hopper grca]

11
00:00:47,589 --> 00:00:50,884
- [iskrivljene eksplozije]
- [mašina brzo zuji]

12
00:00:50,967 --> 00:00:54,012
- [Hopper viče]
- [razbijanje stakla]

13
00:00:54,095 --> 00:00:56,097
[svira zloslutna muzika]

14
00:00:58,475 --> 00:01:02,771
- [energetska varnica]
- [pucketanje vatre]

15
00:01:43,186 --> 00:01:46,689
[dahće, teško dišući]

16
00:01:53,780 --> 00:01:55,990
[tematska muzika svira]

17
00:02:57,427 --> 00:03:00,597
[Max dahta, pantalone]

18
00:03:06,394 --> 00:03:08,396
[kapa iz slavine]

19
00:03:18,781 --> 00:03:20,783
[policijske sirene zavijaju u daljini]

20
00:03:21,826 --> 00:03:25,830
[psi laju]

21
00:03:47,227 --> 00:03:49,729
Izgleda kao onaj Munson
opet na ništa dobro.

22
00:03:54,275 --> 00:03:56,277
[oficiri nerazgovijetno brbljaju]

23
00:03:56,361 --> 00:03:57,862
[policijsko radio čavrljanje]

24
00:03:57,946 --> 00:03:58,988
G. Munson.

25
00:03:59,989 --> 00:04:01,074
Gdje je ona?

26
00:04:01,157 --> 00:04:02,325
Upravo sam je našao tamo.

27
00:04:02,825 --> 00:04:05,870
Kunem se, ne znam joj ni ime.
Nikad je nisam video ispred.

28
00:04:05,954 --> 00:04:08,122
Samo se smiri i ostani pozadi.

29
00:04:14,128 --> 00:04:15,213
[muškarac] Šta vi momci radite?

30
00:04:15,797 --> 00:04:17,298
[muhe zuju]

31
00:04:19,217 --> 00:04:20,218
[oficir dahće]

32
00:04:22,720 --> 00:04:24,305
[napeta muzika svira]

33
00:04:24,389 --> 00:04:26,099
Majko Božja.

34
00:04:33,940 --> 00:04:34,983
- Hej!
- [dahće]

35
00:04:35,066 --> 00:04:36,609
Ne možeš biti ovdje.
Vrati se unutra.

36
00:04:37,652 --> 00:04:38,653
Natrag unutra.

37
00:04:41,739 --> 00:04:44,033
[uznemirujuća muzika svira]

38
00:04:45,076 --> 00:04:47,078
[muhe zuju]

39
00:04:57,714 --> 00:04:59,674
Hej, Frank. Šef Pauel ovde.

40
00:05:01,342 --> 00:05:02,218
slušaj…

41
00:05:04,095 --> 00:05:06,931
Uhvatili smo tijelo
ovdje u prikolici Munsonovih.

42
00:05:07,598 --> 00:05:09,726
<i>Ne znam ni kako da to opišem.</i>

43
00:05:09,809 --> 00:05:12,770
<i>Nikad nisam vidio ništa slično.</i>

44
00:05:13,271 --> 00:05:15,940
<i>Uh, vidi... </i>[dh drhtanje]

45
00:05:16,024 --> 00:05:17,775
<i>…Trebam te ovdje što prije</i>

46
00:05:17,859 --> 00:05:20,945
<i>da mi kaže u šta dođavola gledam,</i>

47
00:05:21,696 --> 00:05:24,699
<i>ili kako neko
mogao čak i uraditi nešto ovako.</i>

48
00:05:25,408 --> 00:05:26,909
[zviždanje motora aviona]

49
00:05:26,993 --> 00:05:28,328
[gume škripe]

50
00:05:33,708 --> 00:05:36,711
[poslužitelj preko PA]
<i>Let 623 upravo je sletio iz Indianapolisa</i>

51
00:05:36,794 --> 00:05:38,463
<i>i stići će na kapiju dva.</i>

52
00:05:38,963 --> 00:05:42,050
<i>Let 623 iz Indianapolisa na izlazu dva.</i>

53
00:05:44,177 --> 00:05:45,928
[svira svijetla, živahna muzika]

54
00:05:48,973 --> 00:05:49,807
Mike.

55
00:05:50,641 --> 00:05:51,893
Ah!

56
00:05:51,976 --> 00:05:53,478
[Jedanaest se radosno smije]

57
00:05:55,188 --> 00:05:58,816
[Mike] Oh, oprezno, oprezno, oprezno.
Gnječeš svoj poklon.

58
00:05:59,400 --> 00:06:00,234
To je poklon.

59
00:06:00,318 --> 00:06:03,821
Ja, uh... ja sam ih odabrao
za tebe u Hawkinsu.

60
00:06:03,905 --> 00:06:07,617
Znam da voliš žutu, ali sada
Shvatam da je previše žuto.

61
00:06:07,700 --> 00:06:10,078
Znam da voliš i ljubičastu,
pa sam dobila i ljubičastu.

62
00:06:10,161 --> 00:06:12,747
Tako da sam nekako uradio, kao,
70/30 podijeljena stvar.

63
00:06:12,830 --> 00:06:14,874
- Savršeni su. Hvala.
- Oh. Oh!

64
00:06:14,957 --> 00:06:16,626
Hej. Kako si?

65
00:06:18,586 --> 00:06:19,796
- Hej, Mike.
- Kako si?

66
00:06:19,879 --> 00:06:20,797
Da, dobro, čoveče.

67
00:06:20,880 --> 00:06:22,632
Odlično. Šta je to?

68
00:06:23,466 --> 00:06:26,636
Hm, nije ništa.
Samo ovu sliku na kojoj sam radio.

69
00:06:26,719 --> 00:06:27,804
Cool.

70
00:06:29,597 --> 00:06:31,182
To je sjajna majica, čoveče.

71
00:06:31,265 --> 00:06:32,225
Ocean Pacific?

72
00:06:32,308 --> 00:06:34,727
Oh, hej, Mike.
Ovo je, uh, moj prijatelj Argyle.

73
00:06:34,811 --> 00:06:36,187
Oh. Hej.

74
00:06:38,731 --> 00:06:39,941
Oh ne, ne, ne.

75
00:06:40,650 --> 00:06:42,777
Ne, to je sranje. Da.

76
00:06:42,860 --> 00:06:45,947
Ali ne brini se.
Izvući ću ti dobre teme.

77
00:06:47,323 --> 00:06:49,242
Čuo sam puno o tvojoj sestri.

78
00:06:50,326 --> 00:06:51,327
[Jonathan] Uh.

79
00:06:52,829 --> 00:06:55,456
[Jonathan pročisti grlo]
O-OK. Hm, da idemo?

80
00:06:55,540 --> 00:06:57,208
Da, ovo je pomalo nezgodno, čovječe.

81
00:06:57,291 --> 00:06:59,335
Da, tako nezgodno.

82
00:06:59,419 --> 00:07:02,463
- [svira optimistična surferska muzika]
- Stvarno sam mislio da je Ocean Pacific.

83
00:07:02,547 --> 00:07:04,465
[Jedanaest] Isplanirao sam cijeli dan.

84
00:07:04,549 --> 00:07:07,135
Prvo, El Rodeo za burito.

85
00:07:07,218 --> 00:07:09,387
Šta, stvarno? Burito za doručak?

86
00:07:09,470 --> 00:07:10,555
Da. Veruj mi.

87
00:07:10,638 --> 00:07:13,474
Da, ne, ja... verujem ti.
Samo, znaš, malo je čudno.

88
00:07:13,558 --> 00:07:16,102
Zatim, nakon burritosa,
Želim ići u Rink-O-Mania.

89
00:07:16,185 --> 00:07:18,354
Rink-O-Mania, u redu.
Šta je Rink-O-Mania?

90
00:07:18,438 --> 00:07:20,356
To je najzabavnije mjesto u Lenori.

91
00:07:20,440 --> 00:07:22,191
Imaju klizanje i igre.

92
00:07:22,275 --> 00:07:24,527
Zvuči sjajno.
Hoće li nas tvoji prijatelji upoznati?

93
00:07:24,610 --> 00:07:26,237
Prijatelji? Šta… Koji prijatelji?

94
00:07:26,320 --> 00:07:27,738
Znate, Stacy i Angela.

95
00:07:28,364 --> 00:07:30,450
- Angela?
- Upoznat ćeš ih, obećavam.

96
00:07:30,533 --> 00:07:34,078
Samo ne danas.
Želim da danas bude o meni i tebi.

97
00:07:34,620 --> 00:07:36,622
[pojačana muzika surfera]

98
00:07:44,464 --> 00:07:47,592
- Gde?
- 4819 Lonzo Way.

99
00:07:48,551 --> 00:07:51,137
Idemo. Ovo je život ili smrt.
Pucaj, pucaj!

100
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
[vozač] Da, gospodine.

101
00:07:56,767 --> 00:07:58,769
[svira sintetička pop muzika]

102
00:08:01,147 --> 00:08:04,442
Onda se Vicki nasmijala. I nije
kao i jeftin, lažni smeh.

103
00:08:04,525 --> 00:08:07,361
Bilo je kao... Bio je to pravi, iskren smeh.

104
00:08:07,445 --> 00:08:09,780
Naravno.
To je moja šala o Mapetu. To je urnebesno.

105
00:08:09,864 --> 00:08:13,576
Moja poenta je da se Vicki nasmijala
i sve je bilo kao...

106
00:08:13,659 --> 00:08:15,328
- Bilo je savršeno.
- Ali?

107
00:08:15,411 --> 00:08:18,915
Ali imam ovaj problem
gde je, trebalo bi da prestanem da pričam.

108
00:08:18,998 --> 00:08:21,209
Rekao sam sve što trebam reći.

109
00:08:21,292 --> 00:08:24,587
Ali onda se valjda unervozim,
a riječi se i dalje izlijevaju,

110
00:08:24,670 --> 00:08:27,089
i to je kao moj... moj mozak
kreće se brže od mojih usta,

111
00:08:27,173 --> 00:08:29,467
ili... tačnije moja... moja usta
kreće se brže od mog mozga.

112
00:08:29,550 --> 00:08:31,052
kopam ovu rupu za sebe,

113
00:08:31,135 --> 00:08:33,513
i želim da prestanem da kopam,
Pokušavam da prestanem, ali ne mogu.

114
00:08:33,596 --> 00:08:35,598
I upravo to radim, zar ne?

115
00:08:36,140 --> 00:08:37,225
Da, jesi.

116
00:08:37,308 --> 00:08:38,309
[Robin izdahne]

117
00:08:39,769 --> 00:08:40,853
Oh, beznadežan sam.

118
00:08:41,395 --> 00:08:42,396
[Steve] Eh.

119
00:08:43,189 --> 00:08:44,315
Oboje smo.

120
00:08:46,359 --> 00:08:48,569
Kad bismo samo mogli, kao, kombinovati.

121
00:08:49,946 --> 00:08:51,113
Kombinovati?

122
00:08:51,197 --> 00:08:52,573
Ne, razmisli o tome.

123
00:08:53,074 --> 00:08:56,452
Znam tačno šta želim,
i našao sam devojku svojih snova,

124
00:08:56,536 --> 00:08:58,579
ali ne mogu da skupim hrabrost
da je pozovem da izađemo.

125
00:08:58,663 --> 00:09:01,582
- Mm.
- U međuvremenu, ideš na milion sastanaka.

126
00:09:01,666 --> 00:09:04,168
- A ti nemaš pojma šta želiš.
- Mm-hmm.

127
00:09:04,252 --> 00:09:08,005
Dakle, ako samo kombinujemo,
svi naši problemi bi bili riješeni.

128
00:09:08,089 --> 00:09:10,591
Jer, mislim, sama, da se suočimo sa tim…

129
00:09:10,675 --> 00:09:11,842
Totalno smo bezveze.

130
00:09:11,926 --> 00:09:13,344
Potpuno i potpuno.

131
00:09:13,427 --> 00:09:15,763
Ooh, mislim
Našao sam naš jutarnji film.

132
00:09:18,432 --> 00:09:19,433
<i>Doktor Živago.</i>

133
00:09:19,517 --> 00:09:21,811
Uf, znaš da ja ne radim dupli VHS.

134
00:09:21,894 --> 00:09:23,312
Ali radi se o osuđenoj ljubavi.

135
00:09:23,396 --> 00:09:25,523
- Oh, pa, to je povezano.
- Upravo tako.

136
00:09:25,606 --> 00:09:29,735
Takođe, Julie Christie
je li b-b-bezbol u ovome.

137
00:09:29,819 --> 00:09:32,405
Kao, ozbiljno,
najlepše stvorenje

138
00:09:32,488 --> 00:09:33,781
Video sam u svom životu.

139
00:09:33,864 --> 00:09:36,951
[reporter] <i>Mi smo u Forest Hillsu</i>
<i>park za prikolice u istočnom okrugu Roane.</i>

140
00:09:37,034 --> 00:09:39,745
<i>Sada nemamo puno detalja,
ali možemo potvrditi</i>

141
00:09:39,829 --> 00:09:43,082
<i>to je tijelo učenika srednje škole Hawkins
otkriven je rano jutros.</i>

142
00:09:43,165 --> 00:09:45,501
<i>- Policija nije objavila ime...</i>
- Sranje.

143
00:09:45,585 --> 00:09:49,130
<i>...iako nam je rečeno da su trenutno
u procesu obavještavanja porodice.</i>

144
00:09:59,015 --> 00:10:00,266
[kucanje na vrata]

145
00:10:00,349 --> 00:10:02,018
Jesi li dobro, Sinclair?

146
00:10:02,518 --> 00:10:03,519
[Lucas] Dobro sam.

147
00:10:04,353 --> 00:10:07,356
Kao prvi mamurluk
podelićeš se na dvoje,

148
00:10:07,440 --> 00:10:08,649
ali ćeš preživeti.

149
00:10:09,233 --> 00:10:11,611
[ispiranje toaleta]

150
00:10:11,694 --> 00:10:16,032
[reporter] <i>...dogodilo se ovdje sigurno dodirnuti</i>
<i>nerv širom zajednice Hawkins,</i>

151
00:10:16,115 --> 00:10:19,660
<i>koji se i dalje vrti
od prošlogodišnjeg razornog požara u tržnom centru.</i>

152
00:10:19,744 --> 00:10:21,245
<i>Preko 30 nevinih...</i>

153
00:10:21,329 --> 00:10:23,331
[statički iskrivljeni TV signal]

154
00:10:24,999 --> 00:10:27,001
[reporter 2] <i>…potpuno blokiran u…</i>

155
00:10:28,878 --> 00:10:29,795
[dečak 1] Hajde.

156
00:10:31,255 --> 00:10:32,715
[dečak 2] Samo udari, čoveče.

157
00:10:32,798 --> 00:10:34,383
- [dečak 2] Hej, samo udari.
- Da.

158
00:10:34,467 --> 00:10:36,010
<i>Ali šta god da se dogodilo...</i>

159
00:10:36,802 --> 00:10:38,929
- [dečak 2] Sranje.
- Izvoli. Vidiš?

160
00:10:39,013 --> 00:10:41,349
<i>…Novoimenovani šef policije
Calvin Powell,</i>

161
00:10:41,432 --> 00:10:43,643
<i>koji je služio kao zamjenik kod šefa Hoppera.</i>

162
00:10:43,726 --> 00:10:46,395
sta je ovo?
Mislio sam da gledamo <i>ThunderCats.</i>

163
00:10:46,479 --> 00:10:48,439
Student Hawkinsa je ubijen.

164
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
sta?

165
00:10:49,440 --> 00:10:51,192
Da, ima na svakom kanalu.

166
00:10:52,068 --> 00:10:55,321
<i>Kao što vidite iza mene, šefe Powell
i Policijska uprava Hawkinsa</i>

167
00:10:55,404 --> 00:10:57,406
<i>aktivno istražuju mjesto događaja...</i>

168
00:10:58,032 --> 00:10:59,200
Kažu ko je to?

169
00:10:59,283 --> 00:11:00,493
Ne, ne još.

170
00:11:00,993 --> 00:11:03,412
Hej, možda Chrissy
ipak te nije izdržao. [smeje se]

171
00:11:03,496 --> 00:11:05,164
Hej, ne govori to.

172
00:11:05,247 --> 00:11:07,083
- [udaljene sirene]
- [dečak 1] Opusti se, bila je šala.

173
00:11:07,166 --> 00:11:11,087
[dečak 2] Šala? Hajde, neko je upravo umro
i zbijaš šalu od toga?

174
00:11:11,170 --> 00:11:12,672
[dječak 1] Bilo je u parku prikolica,

175
00:11:12,755 --> 00:11:15,174
pa vjerovatno neka droga
Odustao sam od heroina ili nekog drugog sranja.

176
00:11:15,257 --> 00:11:17,259
[dječak 2] Oh, vidite, to ga čini smiješnijim.

177
00:11:17,343 --> 00:11:20,137
[dečak 1] Šta ti je jutros u guzici?
Bila je to šala.

178
00:11:21,430 --> 00:11:23,432
[napeta muzika svira]

179
00:11:32,650 --> 00:11:35,653
[reporter] <i>Također još ne znamo</i>
<i>ako je u pitanju bila gruba igra.</i>

180
00:11:35,736 --> 00:11:37,446
<i>Ali šta god se dogodilo ovdje</i>

181
00:11:37,530 --> 00:11:40,116
<i>sigurno će dodirnuti živac preko Hawkinsa.</i>

182
00:11:40,199 --> 00:11:43,160
[žena] <i>Još od one djevojke, Barb,</i>
<i>umro prije nekoliko godina,</i>

183
00:11:43,244 --> 00:11:45,788
<i>To je bila jedna stvar za drugom.</i>

184
00:11:46,372 --> 00:11:49,667
<i>Reći ću ti, počinješ vjerovati
sve one stvari koje govore,</i>

185
00:11:49,750 --> 00:11:51,627
<i>da je ovaj grad proklet,</i>

186
00:11:51,711 --> 00:11:54,130
<i>da đavo živi ovdje u Hawkinsu.</i>

187
00:11:54,213 --> 00:11:55,297
Nancy!

188
00:11:55,381 --> 00:11:56,424
[Demogorgon zareža]

189
00:11:57,341 --> 00:12:00,469
(Fred odjekuje) Mislim da niko neće
više brine o košarkaškoj utakmici.

190
00:12:00,553 --> 00:12:01,679
Nancy?

191
00:12:01,762 --> 00:12:03,097
- Zemlja za Nancy.
- Šta?

192
00:12:03,180 --> 00:12:05,683
Rekao sam da ne mislim ničije
briga za igru.

193
00:12:05,766 --> 00:12:07,560
Da. Ne, znam.

194
00:12:09,395 --> 00:12:11,063
Da li biste bili spremni za izlet?

195
00:12:12,314 --> 00:12:15,484
[svira misteriozna muzika]

196
00:12:31,167 --> 00:12:34,295
[reporter] Mnogi stanovnici
sa kojima smo razgovarali izrazili su nam slične zabrinutosti.

197
00:12:34,378 --> 00:12:38,340
Tuga, šok, nevjerica, ljutnja.

198
00:12:38,424 --> 00:12:40,384
Svi žele da znaju istu stvar,

199
00:12:40,468 --> 00:12:43,846
kako mogu tolike tragedije
zadesiti nekada miran grad?

200
00:12:44,930 --> 00:12:47,683
Sada su sve oči
u policiji za odgovore.

201
00:12:47,767 --> 00:12:51,061
Da li je novi šef policije, Powell,
preko glave?

202
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
Ili je on baš taj spasitelj koji je potreban ovom gradu?

203
00:12:53,606 --> 00:12:56,358
<i>Ovdje ćemo biti ostatak dana
upravo ovdje na kanalu devet,</i>

204
00:12:56,442 --> 00:12:59,361
<i>gdje ćemo vas obavještavati
o svim najnovijim dešavanjima.</i>

205
00:12:59,445 --> 00:13:03,908
<i>U međuvremenu, preporučujemo vas
držite vrata i prozore dobro zaključanima.</i>

206
00:13:04,575 --> 00:13:06,577
<i>Ovo je Beverly Moss, odjavljujem se za…</i>

207
00:13:06,660 --> 00:13:09,330
Moje srce to više ne može izdržati.
To jednostavno ne može podnijeti.

208
00:13:09,413 --> 00:13:11,582
- [zvono na vratima]
- [vrata se otvaraju]

209
00:13:11,665 --> 00:13:13,542
[zloslutna sting igra]

210
00:13:17,213 --> 00:13:19,131
[Dustin] <i>Chrissy Cunningham?</i>

211
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
Jeste li sigurni da je to bila Chrissy?

212
00:13:20,549 --> 00:13:24,512
Da, u njenoj odeći za navijačice. Ista stvar
bila je unutra kad sam je vidio sa Eddiejem.

213
00:13:24,595 --> 00:13:26,680
- Jesi li sve ovo rekao pandurima?
- Ne.

214
00:13:26,764 --> 00:13:29,266
Ne, ali ja... ne mogu biti jedini
ko ih je video zajedno.

215
00:13:29,350 --> 00:13:30,476
Isticali su se.

216
00:13:30,559 --> 00:13:33,395
Eddie nakaza
sa Chrissy navijačicom?

217
00:13:33,479 --> 00:13:36,690
Tačno. Znate, njegovo ime nije
u vijestima ili bilo šta,

218
00:13:36,774 --> 00:13:39,151
ali garantujem ti
Eddie je sada osumnjičeni.

219
00:13:39,235 --> 00:13:40,694
To je ludo.

220
00:13:40,778 --> 00:13:42,655
Eddie nije ovo uradio. Nema šanse.

221
00:13:43,447 --> 00:13:44,615
Nema šanse.

222
00:13:44,698 --> 00:13:46,492
- Ne možemo to isključiti.
- Da, možemo.

223
00:13:46,575 --> 00:13:48,744
- Dustin!
- Ne poznaješ ga kao ja, Max.

224
00:13:48,828 --> 00:13:50,037
U redu?

225
00:13:50,120 --> 00:13:53,541
Kada smo stigli u srednju školu,
Lucas je stekao sve svoje sportske prijatelje.

226
00:13:53,624 --> 00:13:54,583
Mike i ja?

227
00:13:55,125 --> 00:13:57,253
Mislim, niko nije bio dobar prema nama.

228
00:13:58,087 --> 00:13:59,296
Niko osim Edija.

229
00:13:59,880 --> 00:14:02,758
U redu. Pa, rekli su
isto sranje o Tedu Bundyju.

230
00:14:02,842 --> 00:14:04,510
Da, on je super fin momak,

231
00:14:04,593 --> 00:14:07,346
ali onda on ubija žene
vikendom.

232
00:14:07,429 --> 00:14:10,015
Znači, kažeš da je Eddie kao Ted Bundy?

233
00:14:10,099 --> 00:14:14,061
Ne, ne kažem... Ja kažem
da ne možemo ništa pretpostaviti, u redu?

234
00:14:14,144 --> 00:14:15,896
Ali to ne izgleda dobro za Eddieja.

235
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
[Dustin uzdiše]

236
00:14:20,317 --> 00:14:21,235
[uzdahne]

237
00:14:22,194 --> 00:14:23,779
Zašto to nisi rekao policiji?

238
00:14:24,446 --> 00:14:25,531
Ja... ne znam.

239
00:14:27,366 --> 00:14:28,659
Ne znaš?

240
00:14:37,042 --> 00:14:40,170
Nakon što sam vidio Eddieja i Chrissy
uđi u prikolicu...

241
00:14:40,254 --> 00:14:42,047
[jeziva muzika svira]

242
00:14:42,131 --> 00:14:43,674
… desilo se nešto drugo.

243
00:14:43,757 --> 00:14:44,592
[vrata se otvaraju]

244
00:14:45,551 --> 00:14:47,511
- [laje]
- U redu, u redu. Poslednji.

245
00:14:47,595 --> 00:14:49,597
[TV slabo svira]

246
00:14:59,356 --> 00:15:00,524
[statično pucketanje]

247
00:15:00,608 --> 00:15:02,484
(uzdahne) Hajde.

248
00:15:02,568 --> 00:15:04,570
[statika se pojačava]

249
00:15:08,115 --> 00:15:10,117
[struja pucketa]

250
00:15:14,663 --> 00:15:17,458
- [TV se nastavlja normalno]
- [Edi vrišti u daljini]

251
00:15:20,920 --> 00:15:22,546
[jeziva muzika se pojačava]

252
00:15:33,891 --> 00:15:36,060
[Max] <i>Ništa tako čudno</i>
<i>ili bilo šta. Mislim...</i>

253
00:15:36,143 --> 00:15:37,937
Eddie uvek vozi kao manijak,

254
00:15:38,020 --> 00:15:41,899
i struja nestaje kod mene
sve vreme. To je sranje. Ali…

255
00:15:43,859 --> 00:15:47,529
jutros,
Počeo sam da razmišljam unazad, i…

256
00:15:49,823 --> 00:15:50,950
Ne znam.

257
00:15:51,575 --> 00:15:52,952
Izraz njegovog lica.

258
00:15:55,621 --> 00:15:57,206
Bio je uplašen, Dustin.

259
00:15:58,624 --> 00:15:59,708
Zaista uplašen.

260
00:16:00,292 --> 00:16:02,294
Možda se uplašio jer,

261
00:16:03,420 --> 00:16:05,631
znaš, on…
samo je ubio nekoga, ili...

262
00:16:06,382 --> 00:16:07,383
Možda, hm…

263
00:16:09,510 --> 00:16:11,178
Možda... jer...

264
00:16:11,261 --> 00:16:13,263
Ja ne... ne znam, možda...

265
00:16:14,598 --> 00:16:16,934
Nešto drugo ju je ubilo.

266
00:16:22,481 --> 00:16:24,525
Ali to je nemoguće.

267
00:16:25,317 --> 00:16:26,151
zar ne?

268
00:16:27,611 --> 00:16:28,612
Ne znam.

269
00:16:30,781 --> 00:16:31,865
Trebalo bi da bude.

270
00:16:34,994 --> 00:16:37,204
Samo jedna osoba zna
šta se zapravo dogodilo.

271
00:16:40,082 --> 00:16:41,667
- Eddie.
- [uznemirujuća muzika šušti]

272
00:16:41,750 --> 00:16:43,585
- Jeste li razgovarali s nekim drugim?
- Ne.

273
00:16:43,669 --> 00:16:46,046
Ne mogu da nađem Lucasa ili Nancy,
i Mike je u...

274
00:16:46,130 --> 00:16:47,881
California. Sranje, sranje, sranje.

275
00:16:47,965 --> 00:16:49,550
- Gde ideš?
- Da vidim prijatelja.

276
00:16:49,633 --> 00:16:52,970
- Čuli ste vesti. Nije sigurno.
- Bićemo oprezni. Hvala. Volim te. ćao.

277
00:16:55,431 --> 00:16:56,765
[grunta]

278
00:17:04,398 --> 00:17:05,941
[Murray] <i>"Hop je živ."</i>

279
00:17:06,025 --> 00:17:08,444
"Izgleda ford do danas."

280
00:17:08,527 --> 00:17:10,904
"Molim vas da izvršite reservaciju,

281
00:17:10,988 --> 00:17:15,492
zovi sedam-četiri-jedan-pet-dva",
bla, bla.

282
00:17:15,576 --> 00:17:18,746
"Otvoreno 12 dana P.E.T.T."

283
00:17:18,829 --> 00:17:20,581
"Nema vlade, molim."

284
00:17:20,664 --> 00:17:22,833
"Srdačan pozdrav, Enzo."

285
00:17:24,585 --> 00:17:26,128
Lično mi se još manje sviđa.

286
00:17:26,211 --> 00:17:28,255
Kako to misliš, "manje se sviđa"?

287
00:17:28,338 --> 00:17:29,506
Ne verujem u to.

288
00:17:29,590 --> 00:17:31,675
Za početak, ko je ovo poslao?

289
00:17:31,759 --> 00:17:32,718
Prijatelj?

290
00:17:32,801 --> 00:17:34,303
- Prijatelj?
- Od Hopa?

291
00:17:34,386 --> 00:17:36,889
"Hop je živ. Nema vlade"?

292
00:17:36,972 --> 00:17:40,476
Ovo izgleda i glasi kao poruka za otkupninu,
i to loša.

293
00:17:40,559 --> 00:17:43,103
- Ovde nema dokaza o životu.
- Da, postoji.

294
00:17:44,313 --> 00:17:45,939
Potpisano je "Enzo."

295
00:17:46,023 --> 00:17:47,274
- Pa?
- Pa?

296
00:17:47,357 --> 00:17:50,611
Ima samo dvoje ljudi
ko je znao za naš spoj kod Enza,

297
00:17:50,694 --> 00:17:51,820
a to smo ja i Hop.

298
00:17:51,904 --> 00:17:53,822
Dakle, ko god da je ovo napisao,

299
00:17:53,906 --> 00:17:56,867
Hop ima dovoljno povjerenja
da ga natjeram da potpiše Enzo.

300
00:17:57,409 --> 00:17:59,244
Šalje mi poruku.

301
00:18:04,416 --> 00:18:06,502
Videla si ga kako umire, Džojs.

302
00:18:07,503 --> 00:18:09,797
[nepravilno disanje]

303
00:18:09,880 --> 00:18:12,674
[struja varničenje, zujanje]

304
00:18:13,801 --> 00:18:15,177
Nisam vidio tijelo.

305
00:18:17,221 --> 00:18:21,266
Jer je ispario.

306
00:18:21,350 --> 00:18:22,518
Ili…

307
00:18:23,477 --> 00:18:24,645
Preživio je.

308
00:18:26,647 --> 00:18:29,149
- U redu. U redu.
- [svira ritmična muzika]

309
00:18:29,775 --> 00:18:33,570
Prepustimo se ovoj fantaziji na trenutak.

310
00:18:33,654 --> 00:18:35,239
On je Houdini.

311
00:18:35,322 --> 00:18:38,200
On je mačak sa devet života.

312
00:18:38,283 --> 00:18:40,285
Šta god da je, on preživi.

313
00:18:40,369 --> 00:18:43,372
Šta on radi u Rusiji?
Bio je zarobljen, eto šta.

314
00:18:43,455 --> 00:18:45,749
Tada je vjerovatno upoznao neke nove prijatelje.

315
00:18:45,833 --> 00:18:48,377
A pod prijateljima, mislim na KGB.

316
00:18:48,460 --> 00:18:53,048
I vjeruj mi kad ti kažem,
ovi ljudi su najgori od najgorih.

317
00:18:53,132 --> 00:18:56,009
Govorim o mučenju, Joyce.

318
00:18:56,093 --> 00:18:59,346
I bez obzira koliko mislite da je Jim jak,

319
00:18:59,429 --> 00:19:00,472
oni će ga slomiti.

320
00:19:00,556 --> 00:19:02,891
Dobiće čitavu njegovu životnu priču.

321
00:19:02,975 --> 00:19:07,938
I da, to bi moglo uključiti
planirani izlazak kod Enza s tobom,

322
00:19:08,021 --> 00:19:09,273
njegov saučesnik,

323
00:19:09,356 --> 00:19:13,277
čineći sve ovo razrađenom varkom
da uhvatim i tebe.

324
00:19:15,904 --> 00:19:17,322
Upravo si sve to izmislio.

325
00:19:17,406 --> 00:19:18,407
[ruga se]

326
00:19:21,493 --> 00:19:22,619
To je teorija.

327
00:19:22,703 --> 00:19:24,663
Ja više volim svoj.

328
00:19:24,746 --> 00:19:25,747
I ja isto.

329
00:19:26,874 --> 00:19:28,417
Ne čini to kako treba.

330
00:19:28,500 --> 00:19:29,710
pa, u svakom slučaju,

331
00:19:31,003 --> 00:19:32,921
ovo bi moglo biti stvarno.

332
00:19:34,214 --> 00:19:36,633
Hopper bi mogao biti živ.

333
00:19:37,593 --> 00:19:40,053
Pretpostavljam da ima
samo jedan način da saznate.

334
00:19:41,346 --> 00:19:42,556
sta radis

335
00:19:42,639 --> 00:19:44,266
Pozvaćemo taj broj

336
00:19:44,349 --> 00:19:46,935
i saznaćeš

337
00:19:47,019 --> 00:19:49,605
ko ti je dovraga poslao to pismo.

338
00:19:49,688 --> 00:19:52,441
Ali mi to radimo... na moj način.

339
00:19:54,985 --> 00:19:56,987
[prigušeno šuštanje]

340
00:20:01,283 --> 00:20:02,201
[gruntanje]

341
00:20:09,541 --> 00:20:11,543
[koraci se približavaju]

342
00:20:13,837 --> 00:20:16,089
[otežano disanje]

343
00:20:22,971 --> 00:20:25,307
[na ruskom]
Šta misliš da ideš?

344
00:20:29,394 --> 00:20:30,938
[Hopper stenje]

345
00:20:38,904 --> 00:20:41,573
[na engleskom] Reci mi, s kim radiš?

346
00:20:43,033 --> 00:20:44,243
rekao sam ti,

347
00:20:44,868 --> 00:20:45,911
nikog.

348
00:20:45,994 --> 00:20:46,995
[zveckanje lanaca]

349
00:20:48,288 --> 00:20:50,290
[Hopper dahta]

350
00:20:52,876 --> 00:20:53,710
ova žena,

351
00:20:54,670 --> 00:20:55,796
ko je ona

352
00:20:55,879 --> 00:20:57,506
[pantalone] Zašto mi ne kažeš?

353
00:20:58,257 --> 00:21:00,425
Nosi rusku uniformu.

354
00:21:03,679 --> 00:21:05,097
[na ruskom] Uzmite slona.

355
00:21:07,057 --> 00:21:09,559
[lanci zveckaju]

356
00:21:19,319 --> 00:21:21,321
[Hopper teško diše]

357
00:21:27,911 --> 00:21:30,122
[na engleskom] Želite umrijeti
za ovu ženu, Amerikanku?

358
00:21:40,090 --> 00:21:41,758
[šištanje zraka]

359
00:21:41,842 --> 00:21:43,844
[napeta muzika svira]

360
00:21:47,431 --> 00:21:49,433
[gledaj kako brzo otkucava]

361
00:21:55,147 --> 00:21:57,482
[muzika gradi]

362
00:21:57,566 --> 00:21:58,984
[lanci zveckaju]

363
00:22:00,027 --> 00:22:01,570
[lanci brzo zveckaju]

364
00:22:01,653 --> 00:22:03,488
[Hopper dahta]

365
00:22:03,572 --> 00:22:06,033
[muzika se razvija do vrhunca]

366
00:22:06,116 --> 00:22:07,451
[Hopper neredovito grca]

367
00:22:28,430 --> 00:22:29,264
Hej, Will.

368
00:22:30,349 --> 00:22:31,683
Vraćamo se u 6:00.

369
00:22:31,767 --> 00:22:33,018
Zabavi se, ok?

370
00:22:34,269 --> 00:22:35,103
[flatly] Ok.

371
00:22:35,896 --> 00:22:41,318
<i>♪ Sada moram da idem po svome, dušo ♪</i>

372
00:22:41,401 --> 00:22:44,905
["Ti me okrećeš (kao ploča)"
od Dead or Alive svira]

373
00:22:44,988 --> 00:22:45,989
[klizač viče]

374
00:22:47,115 --> 00:22:49,076
<i>♪ Pazi, dolazim ♪</i>

375
00:22:49,159 --> 00:22:53,330
<i>♪ Okrećeš me pravo u krug
Dušo, u redu ♪</i>

376
00:22:53,413 --> 00:22:56,625
<i>♪ Kao ploča, dušo
Desno u krug, u krug, u krug ♪</i>

377
00:22:56,708 --> 00:23:00,253
<i>♪ Okrećeš me pravo u krug
Dušo, u redu... ♪</i>

378
00:23:00,337 --> 00:23:01,546
[fliper zvoni]

379
00:23:01,630 --> 00:23:03,340
[mašina za hrvanje cvili]

380
00:23:05,467 --> 00:23:06,885
[server] Naručili ste pomfrit?

381
00:23:07,469 --> 00:23:08,845
- Zabavi se.
- [Jedanaest] Hvala.

382
00:23:09,346 --> 00:23:12,557
- Kuckanje, zar ne?
- Da, kuckanje. Dolazite li često ovdje?

383
00:23:12,641 --> 00:23:13,600
- Da.
- Ne.

384
00:23:14,226 --> 00:23:16,728
- Will ne, ali ja idem na žurke ovdje.
- Ne...

385
00:23:16,812 --> 00:23:18,522
To je velika zabava.

386
00:23:23,318 --> 00:23:25,445
Oh, zaboravio sam. Trebaju ti čarape.

387
00:23:25,529 --> 00:23:26,738
Oh, sranje.

388
00:23:26,822 --> 00:23:29,241
- Oni... Prodaju ih na tezgi.
- Oh, ok.

389
00:23:32,202 --> 00:23:34,037
Kako si zaboravio na čarape?

390
00:23:34,121 --> 00:23:36,206
Mislim, pošto stalno dolaziš ovde.

391
00:23:36,873 --> 00:23:38,583
Ja... ne znam. Samo sam zaboravio.

392
00:23:39,251 --> 00:23:40,168
U redu.

393
00:23:41,211 --> 00:23:42,546
Zašto stalno lažeš?

394
00:23:43,505 --> 00:23:46,007
- Šta?
- Zašto stalno lažeš Mikea?

395
00:23:46,967 --> 00:23:48,510
- Ne lažem.
- Nisi?

396
00:23:48,593 --> 00:23:51,847
Ti si prijateljica sa Angelom i Stacy
a ti dolaziš na žurke ovdje?

397
00:23:51,930 --> 00:23:53,890
- Bio sam ovde na zabavi.
- Za mamin posao.

398
00:23:53,974 --> 00:23:55,434
To nije ono što si implicirao.

399
00:23:56,560 --> 00:23:59,855
Ja samo... Mislim da se Mikeu neće svidjeti
da ga lažeš.

400
00:23:59,938 --> 00:24:02,941
A on to ne zaslužuje.
Kada sazna, biće ljut.

401
00:24:04,609 --> 00:24:08,780
Ok, pa, tražio sam zelenu povraćku
i dobio sam zeleno povraćanje.

402
00:24:08,864 --> 00:24:09,990
Zar to nije super?

403
00:24:11,408 --> 00:24:13,410
[svira emocionalna sintisajzerska muzika]

404
00:24:25,422 --> 00:24:29,259
[Mike se nervozno smije]
Tako sam loš u ovome, kao Bambi na ledu.

405
00:24:29,342 --> 00:24:31,678
[smijeh] Ne, dobar si. Imaš ovo.

406
00:24:31,761 --> 00:24:32,762
U redu.

407
00:24:34,431 --> 00:24:35,849
[jedanaest urla]

408
00:24:49,070 --> 00:24:51,448
[tinejdžer] O tome se radi, zar ne?

409
00:24:51,531 --> 00:24:53,533
["Rock Me Amadeus" od Falco svira]

410
00:24:59,664 --> 00:25:01,249
O moj Bože, momci.

411
00:25:02,083 --> 00:25:02,959
Pogledaj to.

412
00:25:05,295 --> 00:25:06,838
- Ko je ta grančica sa njom?
- [smeje se]

413
00:25:07,339 --> 00:25:08,215
Ne znam.

414
00:25:09,174 --> 00:25:12,594
Ali izgleda kao
doušnik ima dečka.

415
00:25:13,136 --> 00:25:15,138
Rekao sam ti da će prolećni raspust biti zabavan.

416
00:25:15,222 --> 00:25:17,766
<i>♪ Amadeus, Amadeus, Amadeus ♪</i>

417
00:25:17,849 --> 00:25:19,309
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, Amadeus ♪</i>

418
00:25:24,481 --> 00:25:25,690
U redu, da provjerim.

419
00:25:28,360 --> 00:25:29,778
[teško izdahne]

420
00:25:30,278 --> 00:25:31,154
Hej.

421
00:25:32,239 --> 00:25:33,907
Siguran sam da nije ništa, u redu?

422
00:25:34,449 --> 00:25:37,285
Verovatno su se komšije žalile
o buci ili nekom sranju.

423
00:25:38,787 --> 00:25:39,746
Jesi li dobro?

424
00:25:41,248 --> 00:25:42,082
Da.

425
00:25:42,582 --> 00:25:43,500
dobro sam.

426
00:25:43,583 --> 00:25:46,127
[nelagodna muzika svira]

427
00:25:46,211 --> 00:25:47,087
U redu.

428
00:25:52,801 --> 00:25:54,844
[Powell] I bili ste ovdje cijelu noć?

429
00:25:54,928 --> 00:25:55,762
Da.

430
00:25:56,304 --> 00:25:57,222
Pitaj bilo koga.

431
00:25:57,305 --> 00:26:00,100
Oh, hoćemo,
ali hvala na prijedlogu.

432
00:26:00,183 --> 00:26:02,435
Vidim puno piva okolo.

433
00:26:03,186 --> 00:26:06,022
- Jesi li se zabavio sinoć?
- Šta, uhapsićeš me zbog pića?

434
00:26:06,106 --> 00:26:08,483
To je protiv zakona, pa bismo mogli.

435
00:26:08,567 --> 00:26:09,442
Trebamo li?

436
00:26:10,026 --> 00:26:12,028
I ja bih glasao za ometanje posjeda.

437
00:26:12,112 --> 00:26:14,406
Mislim da nije Bennyjeva porodica
bio bi previše oduševljen

438
00:26:14,489 --> 00:26:16,199
da vidim šta si mu uradio.

439
00:26:16,283 --> 00:26:18,618
Hej, ljudi koriste ovu rupu
godinama, čoveče.

440
00:26:18,702 --> 00:26:20,078
Ponašajte se kao da niste znali.

441
00:26:20,161 --> 00:26:21,538
Šta je sa tvojom devojkom?

442
00:26:22,330 --> 00:26:23,540
Zabavljala se sinoć ovdje?

443
00:26:24,499 --> 00:26:25,333
Chrissy?

444
00:26:26,293 --> 00:26:27,127
br.

445
00:26:27,210 --> 00:26:30,213
To je čudno, šta je sa njom
biti tvoja devojka i sve to.

446
00:26:30,297 --> 00:26:33,216
- Zašto pitaš za Chrisa?
- Kada si zadnji put razgovarao s njom?

447
00:26:33,300 --> 00:26:34,384
Nakon utakmice.

448
00:26:35,510 --> 00:26:36,678
[napeta muzika svira]

449
00:26:36,761 --> 00:26:40,640
Vidi, ovo... ovo nema veze sa tim
taj mrtvi student, zar ne?

450
00:26:40,724 --> 00:26:43,310
Šta je Chrissy rekla
kada si pricao sa njom?

451
00:26:43,393 --> 00:26:44,227
Pa, š-ona…

452
00:26:44,311 --> 00:26:48,315
Mislim, rekla je da će ići kući,
presvuci se, tako nesto.

453
00:26:48,398 --> 00:26:50,984
Da li je išta spomenula
o kupovini droge za zabavu?

454
00:26:51,067 --> 00:26:55,071
Droga? Ne. Nema šanse.
Chrissy se ne petlja sa tim sranjem.

455
00:26:55,155 --> 00:26:58,867
- Možda ju je neko nagovorio na to.
- Ne. Prava je kao strela.

456
00:26:58,950 --> 00:27:00,201
Šta je sa Eddiejem Munsonom?

457
00:27:00,994 --> 00:27:02,495
Jeste li je ikada vidjeli kako razgovara s njim?

458
00:27:02,579 --> 00:27:03,830
Taj nakaza?

459
00:27:03,913 --> 00:27:04,998
br.

460
00:27:05,081 --> 00:27:06,207
Nema šanse.

461
00:27:08,960 --> 00:27:10,128
[pročišćava grlo]

462
00:27:10,629 --> 00:27:12,047
Čekaj, šta…

463
00:27:12,130 --> 00:27:14,549
Kakve veze Eddie ima sa svim ovim?

464
00:27:16,760 --> 00:27:18,178
Da li ju je ta nakaza povredila?

465
00:27:19,304 --> 00:27:20,639
On je povrijedio Chrissy?

466
00:27:23,266 --> 00:27:24,684
Da li je povrijedio Chrissy?

467
00:27:25,518 --> 00:27:27,520
[napeta muzika]

468
00:27:33,193 --> 00:27:34,778
[dječak 2] Jason. Hej, čoveče, jesi li dobro?

469
00:27:34,861 --> 00:27:35,945
Džejsone, šta se desilo?

470
00:27:36,029 --> 00:27:38,782
[dečak 1] Gde ćeš?
Je li sve dobro?

471
00:27:38,865 --> 00:27:40,200
Šta su rekli?

472
00:27:40,283 --> 00:27:41,993
Hoće li pozvati naše roditelje?

473
00:27:42,827 --> 00:27:43,703
[dječak 2] Jasone!

474
00:27:56,716 --> 00:27:58,718
[jecanje]

475
00:28:03,598 --> 00:28:05,600
[napeta muzika dostiže vrhunac]

476
00:28:05,684 --> 00:28:07,352
[vrišti]

477
00:28:07,435 --> 00:28:09,437
[vrisak odjekuje]

478
00:28:12,816 --> 00:28:14,776
- [zvono na vratima]
- Hej, Steve.

479
00:28:15,360 --> 00:28:17,028
- Vidite li ovo?
- Koliko telefona imate?

480
00:28:17,112 --> 00:28:20,031
- Neko je ubijen.
- Koliko telefona imate?

481
00:28:20,115 --> 00:28:22,826
- Dva. Zašto?
- Tehnički tri, ako računate Keithovo.

482
00:28:22,909 --> 00:28:24,244
Da, tri rada.

483
00:28:24,744 --> 00:28:26,121
sta radis

484
00:28:26,204 --> 00:28:27,831
- Šta si ti...
- [Robin] Moja gomila!

485
00:28:27,914 --> 00:28:30,917
Ne, ne, ne! Moje trake! Čovječe.

486
00:28:31,000 --> 00:28:32,293
Šta radiš, čoveče?

487
00:28:32,377 --> 00:28:35,213
- Postavljanje baze operacija ovdje.
- Operativna baza?

488
00:28:35,296 --> 00:28:36,756
- [Steve] Silazi.
- [Dustin] Treba mi.

489
00:28:36,840 --> 00:28:38,883
- Za šta?
- Brojevi telefona Eddiejevih prijatelja.

490
00:28:38,967 --> 00:28:42,095
Tvoj novi najbolji prijatelj za koga misliš da je kul
jer igra tvoju štrebersku igru?

491
00:28:42,178 --> 00:28:43,680
Da. Nikad to nisam rekao.

492
00:28:43,763 --> 00:28:48,059
Ozbiljno, ljudi, možda u ponedeljak
možete se igrati, ali subota je.

493
00:28:48,143 --> 00:28:49,394
Ovo je naš najprometniji dan.

494
00:28:49,477 --> 00:28:52,647
- Robine, saosećam, ali ovo ne može da čeka.
- O moj Bože.

495
00:28:52,731 --> 00:28:54,774
Pozvati Eddiejeve prijatelje je hitan slučaj?

496
00:28:54,858 --> 00:28:57,444
- Tačno!
- Hoćeš da ga zadavim ili hoćeš?

497
00:28:57,527 --> 00:28:58,611
Mogli bismo se smjenjivati.

498
00:28:58,695 --> 00:29:01,948
- Možeš li ih popuniti dok ja ovo radim?
- Da nam objasnite šta?

499
00:29:02,031 --> 00:29:03,032
[klackanje tastature]

500
00:29:08,663 --> 00:29:09,914
[Fred] Koji je naš plan igre?

501
00:29:09,998 --> 00:29:11,082
Plan igre?

502
00:29:11,166 --> 00:29:12,041
Da.

503
00:29:12,125 --> 00:29:15,962
Kada ste ti i Jonathan istraživali
za <i>Hawkins Post,</i> jeste li se razdvojili ili...?

504
00:29:16,045 --> 00:29:18,757
Pa, kao prvo, ti nisi Jonathan.

505
00:29:18,840 --> 00:29:20,216
Jasno je da ne.

506
00:29:20,300 --> 00:29:22,552
Ja sam tu, prisutan i odgovoran.

507
00:29:22,635 --> 00:29:25,305
Prošao sam
puno odgovornih urednika. U redu?

508
00:29:25,388 --> 00:29:27,265
Ooh, neko je nervozan.

509
00:29:27,348 --> 00:29:28,516
Radoznao.

510
00:29:29,809 --> 00:29:32,437
Iznerviran sam što nije ovdje.
U redu? Je li to ono što želiš čuti?

511
00:29:32,520 --> 00:29:34,522
I da, nešto se dešava s njim.

512
00:29:34,606 --> 00:29:36,983
Ali to nije misterija
danas istražujemo.

513
00:29:37,066 --> 00:29:38,109
Umro je student.

514
00:29:38,193 --> 00:29:41,863
Plan igre je da mi dozvolite
pričaj, da bi bilježio,

515
00:29:41,946 --> 00:29:43,865
i da slijediš moje vodstvo
u svakom trenutku.

516
00:29:43,948 --> 00:29:44,908
Da li se to razume?

517
00:29:44,991 --> 00:29:46,409
Potpuno i potpuno.

518
00:29:48,077 --> 00:29:49,954
Sranje. Uspori, uspori.

519
00:29:50,455 --> 00:29:52,499
Samo se ponašaj opušteno.

520
00:29:52,999 --> 00:29:54,542
I slijedite svoje vodstvo.

521
00:29:55,126 --> 00:29:55,960
Shvatio sam.

522
00:30:01,883 --> 00:30:04,803
- Zdravo, policajče.
- Ne mogu proći. Imam mesto zločina.

523
00:30:04,886 --> 00:30:07,430
Da, hm, ja... upravo sam htela da...

524
00:30:08,598 --> 00:30:09,557
hm…

525
00:30:09,641 --> 00:30:11,851
Vidite prijatelja Maxa Mayfielda.

526
00:30:11,935 --> 00:30:12,936
Ona živi tamo.

527
00:30:13,019 --> 00:30:14,979
Ograničavamo pristup
samo za stanovnike.

528
00:30:15,063 --> 00:30:16,105
To je samo, um,

529
00:30:16,189 --> 00:30:18,066
njena mama danas radi

530
00:30:18,149 --> 00:30:21,069
i zaista bismo
volio bih je provjeriti.

531
00:30:21,611 --> 00:30:24,280
Mi smo u suštini njena dadilja. Dadilje.

532
00:30:27,909 --> 00:30:28,785
Zar te ne poznajem?

533
00:30:29,369 --> 00:30:30,328
Mislim da nije.

534
00:30:30,411 --> 00:30:31,287
Da.

535
00:30:32,705 --> 00:30:34,040
U stvari, poznajem te.

536
00:30:34,541 --> 00:30:35,750
Ti si Fred Benson.

537
00:30:36,251 --> 00:30:38,253
Ubio si tog klinca prošle godine.

538
00:30:39,128 --> 00:30:40,046
sta?

539
00:30:41,005 --> 00:30:42,966
Taj ružni ožiljak na tvom licu.

540
00:30:43,049 --> 00:30:44,551
[preteća muzika svira]

541
00:30:44,634 --> 00:30:46,052
To je od one nesreće.

542
00:30:48,555 --> 00:30:49,848
To je bila nesreća.

543
00:30:50,348 --> 00:30:51,641
[iskrivljeno] Nesreća?

544
00:30:53,560 --> 00:30:56,229
Zbog toga si trčao do kuće
umjesto da nas pozovete?

545
00:30:57,522 --> 00:30:59,232
Ti si ubica to jesi.

546
00:30:59,315 --> 00:31:01,109
Svi ovde to znaju.

547
00:31:01,860 --> 00:31:05,154
- Ubica. Ubica. Ubica.
- [preteća muzika se pojačava]

548
00:31:05,238 --> 00:31:06,114
[reži]

549
00:31:06,197 --> 00:31:08,992
Ubica. Ubica. Ubica.

550
00:31:09,075 --> 00:31:11,619
Ubica. Ubica. Ubico!

551
00:31:11,703 --> 00:31:13,746
- [službenik] Jesi li dobro?
- Šta?

552
00:31:14,330 --> 00:31:17,166
Rekao sam, jesi li dobro, klinac?
Izgledaš malo napeto.

553
00:31:18,251 --> 00:31:20,128
- Dobro.
- [vesela muzika svira na radiju]

554
00:31:20,211 --> 00:31:21,045
dobro sam.

555
00:31:21,129 --> 00:31:23,381
On je samo, um, na ivici.

556
00:31:23,464 --> 00:31:24,966
Mislim, svi smo.

557
00:31:27,010 --> 00:31:29,637
Dozvoliću ti da proveriš svog prijatelja,
ali budi brz. Da?

558
00:31:29,721 --> 00:31:31,764
Naravno, oficiru. Hvala.

559
00:31:34,434 --> 00:31:35,852
- [uzdahne]
- [škljocanje mjenjača]

560
00:31:38,688 --> 00:31:40,189
Ok, šta je to bilo?

561
00:31:40,273 --> 00:31:41,900
Rekao sam da se ponašaj opušteno.

562
00:31:42,901 --> 00:31:44,193
Da, to je samo…

563
00:31:45,862 --> 00:31:46,696
Izvini.

564
00:31:46,779 --> 00:31:48,781
[nelagodna muzika dostiže vrhunac]

565
00:31:50,825 --> 00:31:52,702
- [razbijeno staklo]
- [Argyle] Da!

566
00:31:52,785 --> 00:31:54,287
[imitira pucanje pištolja]

567
00:31:54,370 --> 00:31:55,580
[duva malina]

568
00:31:56,789 --> 00:31:57,665
[Jonathan grca]

569
00:31:58,333 --> 00:31:59,459
Ne znam.

570
00:31:59,542 --> 00:32:01,544
Dio mene je očekivao
biti u tom avionu.

571
00:32:02,503 --> 00:32:03,504
Ili tako nešto.

572
00:32:04,339 --> 00:32:06,716
Baš kao, "Hej, iznenađenje!"

573
00:32:07,675 --> 00:32:08,801
"Evo me."

574
00:32:09,886 --> 00:32:11,596
- Ali takođe…
- Sranje!

575
00:32:11,679 --> 00:32:13,056
…Osjetio sam ovo…

576
00:32:13,139 --> 00:32:15,141
Osjetio sam ovo intenzivno olakšanje

577
00:32:15,808 --> 00:32:16,768
kada nije bila tamo.

578
00:32:16,851 --> 00:32:20,104
Ne, to je Purple Palm Tree Delight
radi svoju magiju, čoveče.

579
00:32:20,188 --> 00:32:21,564
Čini da vaše nevolje odlebde

580
00:32:21,648 --> 00:32:24,150
kao mahune maslačka
teče na vjetru.

581
00:32:24,233 --> 00:32:25,234
br.

582
00:32:26,361 --> 00:32:28,112
- [lopta zvecka]
- Ne, nije to.

583
00:32:28,655 --> 00:32:29,530
hej…

584
00:32:30,907 --> 00:32:32,241
ako ti pokažem nešto,

585
00:32:32,909 --> 00:32:34,535
ne bi nikome rekao, zar ne?

586
00:32:34,619 --> 00:32:37,163
Kome bih rekao? ti si moj jedini prijatelj,
Jonathan. [smeje se]

587
00:32:44,754 --> 00:32:46,297
[Argyle] Da.

588
00:32:47,006 --> 00:32:49,175
[imitira pucanje pištoljem, prdenje]

589
00:32:49,926 --> 00:32:50,760
sta je to

590
00:32:52,261 --> 00:32:55,098
To je pismo prihvatanja
za Lenora zajednicu.

591
00:32:55,181 --> 00:32:56,933
- Tamo idem.
- Znam.

592
00:32:57,809 --> 00:32:59,769
Ali ideš u Emerson sa Nancy.

593
00:32:59,852 --> 00:33:01,312
Ne, nisam.

594
00:33:01,896 --> 00:33:03,690
Ona to samo još ne zna.

595
00:33:03,773 --> 00:33:05,108
Čekaj, šta se dešava?

596
00:33:05,191 --> 00:33:08,736
Kao, ja... ne mogu otići
moja mama i moj brat

597
00:33:08,820 --> 00:33:11,364
da… da… da jurim
san koji nije moj.

598
00:33:11,447 --> 00:33:13,908
Mrtav si, čoveče. Tako si mrtav.

599
00:33:13,992 --> 00:33:15,368
Šta sam trebao učiniti?

600
00:33:15,451 --> 00:33:16,786
- Ne laži.
- Ne lažeš?

601
00:33:16,869 --> 00:33:18,037
- Da.
- Ne lažeš?

602
00:33:18,121 --> 00:33:20,248
- Da!
- Šta, pa samo joj kažem istinu?

603
00:33:20,331 --> 00:33:21,958
- Da.
- Ne. Ne.

604
00:33:22,041 --> 00:33:24,335
Jer... Jer ako bih joj rekao istinu,

605
00:33:24,419 --> 00:33:27,171
onda bi samo
baci svoje snove kroz prozor

606
00:33:27,255 --> 00:33:30,800
da dođeš ovde i budeš sa mnom.
A ja... jednostavno ne mogu to podnijeti.

607
00:33:30,883 --> 00:33:31,926
Kao, znaš?

608
00:33:32,010 --> 00:33:35,096
Kao, ovaj... ovaj ogroman čvor
ozlojeđenost bi se izgradila,

609
00:33:35,179 --> 00:33:37,473
kao... kao neki rak,

610
00:33:37,557 --> 00:33:40,560
dok me na kraju ne mrzi.

611
00:33:40,643 --> 00:33:43,771
A onda, prije nego što shvatiš,
mi smo kao moji mama i tata.

612
00:33:43,855 --> 00:33:46,274
- Razvedeni smo, moja deca me mrze.
- Sranje!

613
00:33:46,357 --> 00:33:48,901
Da, sranje! Mislim, sve je to sranje.

614
00:33:49,861 --> 00:33:52,071
[stenje] Ciklus se nikada ne završava.

615
00:33:52,155 --> 00:33:54,115
Da, čoveče. Tvoj ciklus noćne more.

616
00:33:54,198 --> 00:33:56,826
želiš da prestane,
ali kakav je vaš pristup ovdje?

617
00:33:56,909 --> 00:33:59,370
Da raskineš samo u usporenom snimku sa Nancy?

618
00:34:00,329 --> 00:34:02,457
- Valjda.
- Ne, čoveče!

619
00:34:02,540 --> 00:34:04,375
Znam. Ne znam šta da radim.

620
00:34:04,459 --> 00:34:06,210
Palm Tree Delight! To je ono što radiš.

621
00:34:06,294 --> 00:34:07,837
- Palm Tree Delight?
- Idi, idi. Idi.

622
00:34:07,920 --> 00:34:08,838
<i>Ándale, ándale.</i>

623
00:34:08,921 --> 00:34:11,549
- Stvarno? U redu.
<i>- Ándale. Arriba, arriba.</i> Idemo!

624
00:34:11,632 --> 00:34:13,217
Ranac u zadnjem delu kombija.

625
00:34:13,301 --> 00:34:14,177
Idi!

626
00:34:14,927 --> 00:34:15,928
[Jonathan grca]

627
00:34:16,763 --> 00:34:17,889
[Argyle uzdahne]

628
00:34:17,972 --> 00:34:20,391
Iznervirao me.
Nije čak ni moja devojka.

629
00:34:20,892 --> 00:34:23,269
["Tarzan Boy" od Baltimora svira]

630
00:34:34,781 --> 00:34:37,408
[Mike] Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

631
00:34:37,492 --> 00:34:38,618
Da, moj je bolji.

632
00:34:38,701 --> 00:34:39,577
Ne, nije.

633
00:34:39,660 --> 00:34:40,912
[Angela] Milkshakes?

634
00:34:41,496 --> 00:34:42,705
Yum.

635
00:34:43,289 --> 00:34:46,584
Gde si, oh gde si
krio ovu zgodnu stvar?

636
00:34:48,086 --> 00:34:48,920
uh,

637
00:34:49,629 --> 00:34:52,882
Angela, ovo... ovo je Mike,

638
00:34:52,965 --> 00:34:54,050
moj dečko.

639
00:34:55,343 --> 00:34:56,886
Angela. Zadovoljstvo.

640
00:34:56,969 --> 00:34:58,012
Čuo sam puno o tebi.

641
00:34:58,096 --> 00:35:00,890
Zaista je cool konačno se upoznati
neki od El... Janeinih prijatelja.

642
00:35:00,973 --> 00:35:02,100
Prijatelji?

643
00:35:02,183 --> 00:35:03,309
[smeje se] Da.

644
00:35:03,392 --> 00:35:04,602
Super cool.

645
00:35:05,186 --> 00:35:06,270
Hajde, prijatelju.

646
00:35:06,354 --> 00:35:07,814
Hajde da klizamo, hoćemo li?

647
00:35:07,897 --> 00:35:10,650
- Hteo sam da završim...
- Zadržaću to.

648
00:35:11,400 --> 00:35:12,527
Hajde.

649
00:35:19,742 --> 00:35:20,743
[Angela] Whoo!

650
00:35:21,869 --> 00:35:23,371
Zašto si tako nervozan?

651
00:35:24,205 --> 00:35:25,873
Samo se zabavljamo.

652
00:35:36,717 --> 00:35:38,302
- Oh ne.
- Šta?

653
00:35:39,512 --> 00:35:41,430
El, nije bila
govoreći ti sve.

654
00:35:41,514 --> 00:35:43,432
- O čemu pričaš?
- Ona te laže.

655
00:35:43,516 --> 00:35:45,143
- Sranje.
- Ne, slušaj me.

656
00:35:45,226 --> 00:35:48,938
- Ona ovde ima problema.
- Problemi. Dobro, kakvi problemi?

657
00:35:52,567 --> 00:35:53,901
Ostani na mestu. [smijeh]

658
00:35:56,946 --> 00:35:58,030
[pjesma prestaje]

659
00:35:58,114 --> 00:35:59,991
- [odjeci povratne informacije mikrofona]
- U redu, svi.

660
00:36:00,074 --> 00:36:02,493
Ova sledeća pesma je posvećena Džejn,

661
00:36:02,577 --> 00:36:04,620
lokalni doušnik.

662
00:36:07,748 --> 00:36:11,169
- ["Wipe Out" sviraju Surfaris]
- [smijeh] <i>♪ Izbriši... ♪</i>

663
00:36:11,252 --> 00:36:13,921
[svira uvod u bubanj]

664
00:36:14,755 --> 00:36:16,340
Freak! Idi kući!

665
00:36:16,424 --> 00:36:17,592
[viče podrugljivo]

666
00:36:17,675 --> 00:36:19,093
Gubitnik!

667
00:36:19,177 --> 00:36:21,179
[nasilnici se smiju]

668
00:36:33,232 --> 00:36:34,692
{\an8}[Jedanaest jecaja]

669
00:36:34,775 --> 00:36:38,654
- [nasilnik 1] Ona je mala beba!
- [nasilnik 2] Dušo!

670
00:36:38,738 --> 00:36:41,115
[nasilnici se rugaju, smiju se]

671
00:36:47,288 --> 00:36:49,290
[siledžija 3] Hoćeš li plakati mami?

672
00:36:49,874 --> 00:36:51,167
Hej!

673
00:36:52,084 --> 00:36:53,377
Hej, hej, isključi ga.

674
00:36:53,461 --> 00:36:55,379
Izvini. Ne čujem te, stari.

675
00:37:01,385 --> 00:37:02,678
[nasilnik 3] Crybaby!

676
00:37:03,221 --> 00:37:05,097
Rekao sam da ga ugasi.

677
00:37:05,181 --> 00:37:06,682
Ako ti tako kažeš.

678
00:37:06,766 --> 00:37:09,101
[izobličen zvuk]

679
00:37:10,853 --> 00:37:12,855
- [snimanje ogrebotina]
- [muzika staje]

680
00:37:13,648 --> 00:37:14,899
Wipeout.

681
00:37:16,275 --> 00:37:18,319
[skejteri] Oh!

682
00:37:18,402 --> 00:37:21,239
[klizači se smiju]

683
00:37:23,199 --> 00:37:24,200
[Jedanaest stenjanja]

684
00:37:24,283 --> 00:37:25,785
[svira melanholična sintisajzerska muzika]

685
00:37:31,499 --> 00:37:33,459
Zar nisi vidio znak, budalo?

686
00:37:33,542 --> 00:37:36,045
"Nema hrane i pića na klizalištu." [smijeh]

687
00:37:38,965 --> 00:37:40,925
[Mike] El! El!

688
00:37:41,008 --> 00:37:42,009
El!

689
00:37:47,890 --> 00:37:49,141
[Angela] Tako tužno!

690
00:37:52,645 --> 00:37:53,771
El!

691
00:37:56,524 --> 00:37:58,567
Stani. br.

692
00:37:58,651 --> 00:38:01,362
Hej, skloni mi se s puta! El!

693
00:38:06,242 --> 00:38:07,118
El!

694
00:38:25,594 --> 00:38:27,555
[Joyce] Murray,
moramo obaviti ovaj poziv.

695
00:38:27,638 --> 00:38:29,056
Samo trenutak, molim.

696
00:38:29,140 --> 00:38:30,016
[klackanje tastature]

697
00:38:33,811 --> 00:38:34,895
- [bip kompjutera]
- Voilà.

698
00:38:34,979 --> 00:38:38,065
U redu, sada zovete
iz Durhama, Sjeverna Karolina.

699
00:38:38,149 --> 00:38:42,486
Ali ako je ovo KGB, oni će ipak
biti u mogućnosti da nas na kraju uđe u trag,

700
00:38:42,570 --> 00:38:44,280
zato budite kratki.

701
00:38:44,363 --> 00:38:45,281
Koliko kratko?

702
00:38:45,364 --> 00:38:46,782
Minut, maksimum i…

703
00:38:47,366 --> 00:38:49,118
Dokaz života. Shvatio sam.

704
00:38:50,077 --> 00:38:50,953
U redu.

705
00:38:52,246 --> 00:38:54,040
[pištanje tastature]

706
00:38:56,000 --> 00:38:57,752
[oboje] Jedan, dva…

707
00:39:03,090 --> 00:39:05,092
[telefonska govornica zvoni]

708
00:39:08,596 --> 00:39:10,056
[zvoni]

709
00:39:18,856 --> 00:39:20,441
[napeta muzika svira]

710
00:39:20,524 --> 00:39:21,359
Ovo je Enzo.

711
00:39:21,942 --> 00:39:22,943
Halo, Enzo?

712
00:39:23,027 --> 00:39:24,278
Ovo je Joyce.

713
00:39:24,862 --> 00:39:26,572
primio sam tvoju poruku,

714
00:39:26,655 --> 00:39:30,201
<i>- i želio bih napraviti rezervaciju.</i>
- Da, dobro, dobro.

715
00:39:30,284 --> 00:39:32,578
<i>Ali za rezervaciju,
morate uplatiti depozit.</i>

716
00:39:32,661 --> 00:39:34,997
Uh, kakav... kakav depozit?

717
00:39:35,081 --> 00:39:36,457
Četrdeset hiljada dolara.

718
00:39:37,333 --> 00:39:40,211
Imaš ga u Hopperovom povjerenju,
za devojku, da?

719
00:39:40,294 --> 00:39:42,505
Uh, da. Da. Četrdeset hiljada.

720
00:39:42,588 --> 00:39:43,422
[Enzo] <i>Dobro.</i>

721
00:39:43,506 --> 00:39:46,467
Donesite u Yuri's Fish n' Fly
u Nomeu na Aljasci.

722
00:39:46,550 --> 00:39:48,552
Uh, hoćeš da idem na Aljasku?

723
00:39:48,636 --> 00:39:49,678
[Enzo] <i>Da.</i>

724
00:39:49,762 --> 00:39:51,972
Ti daš Juriju novac, Juri će meni dobiti novac,

725
00:39:52,056 --> 00:39:53,224
Dajem mu tvog prijatelja.

726
00:39:53,307 --> 00:39:55,518
<i>Jednostavna trgovina, razumiješ?</i>

727
00:39:56,394 --> 00:39:57,395
- Uh…
- [Murray usta]

728
00:39:58,229 --> 00:40:01,982
...uh, prvo, mi... mi ćemo
moram razgovarati sa Hopperom.

729
00:40:02,066 --> 00:40:03,609
Moramo znati da je živ.

730
00:40:03,692 --> 00:40:04,902
[žena] Hej!

731
00:40:04,985 --> 00:40:06,278
[govori ruski]

732
00:40:09,532 --> 00:40:11,242
[na engleskom] Bojim se da nije moguće.

733
00:40:11,325 --> 00:40:12,368
Zašto ne?

734
00:40:12,451 --> 00:40:15,162
Tvoj prijatelj je, uh, zaglavio.

735
00:40:15,246 --> 00:40:17,873
<i>Ali ako mi daš novac, ja ću ga osloboditi.</i>

736
00:40:17,957 --> 00:40:19,291
<i>Morate mi vjerovati.</i>

737
00:40:19,375 --> 00:40:22,294
Kako da ti vjerujem?
Ne znam ko si ti.

738
00:40:23,212 --> 00:40:24,713
[žena govori ruski]

739
00:40:27,341 --> 00:40:31,178
[na engleskom] Četrdeset hiljada. Yuri's
Fish n' Fly. Dva dana. Ne zovi ponovo.

740
00:40:31,262 --> 00:40:33,597
- [napeta muzika dostiže vrhunac]
- [zujanje ekrana]

741
00:40:37,852 --> 00:40:39,311
Pa, to nije bio KGB.

742
00:40:39,395 --> 00:40:41,230
Ali to nije bio ni prijatelj.

743
00:40:41,313 --> 00:40:43,065
Dakle, oboje smo u krivu.

744
00:40:45,067 --> 00:40:46,819
Ko je dovraga to bio?

745
00:40:49,989 --> 00:40:51,323
[Hopper grca]

746
00:41:01,667 --> 00:41:02,918
[na ruskom] Još živ.

747
00:41:04,503 --> 00:41:06,172
Ali on jedva diše.

748
00:41:08,007 --> 00:41:11,010
Više od ovoga, on će umrijeti.

749
00:41:15,389 --> 00:41:17,349
[na engleskom] Ti si jak, Amerikanac.

750
00:41:19,226 --> 00:41:22,563
Možda domovina
mogao iskoristiti tu snagu.

751
00:41:23,230 --> 00:41:24,899
[svira ruska operska muzika]

752
00:41:24,982 --> 00:41:26,901
[na ruskom] Pošaljite ga na Kamčatku!

753
00:41:34,116 --> 00:41:37,620
Nikad nisam znao da si velikodušan.

754
00:41:39,246 --> 00:41:41,749
Vi očigledno ne poznajete Kamčatku, doktore.

755
00:41:43,584 --> 00:41:46,295
Ovaj čovjek ne zaslužuje
mir smrti.

756
00:41:48,506 --> 00:41:49,840
pa sam mu poslao...

757
00:41:51,258 --> 00:41:52,384
u pakao.

758
00:42:17,618 --> 00:42:19,620
[svira dramatična muzika]

759
00:42:28,462 --> 00:42:29,797
[na engleskom] Sadašnje oružje.

760
00:42:31,632 --> 00:42:33,425
Potpukovniče, dobrodošli u Indianu.

761
00:42:35,302 --> 00:42:36,887
[svrsishodna elektronska muzika svira]

762
00:42:36,971 --> 00:42:37,972
Eddie Munson.

763
00:42:38,055 --> 00:42:40,391
On je deo
taj kult nakaza đavola, Hellfire.

764
00:42:41,058 --> 00:42:43,394
<i>Policajci, kažu
Chrissy je otišla kod njega da kupi drogu.</i>

765
00:42:43,477 --> 00:42:44,687
Droga? br.

766
00:42:44,770 --> 00:42:46,897
To sam rekao.
Chrissy nikada ne bi dotakla to sranje.

767
00:42:46,981 --> 00:42:48,983
<i>Ne bi ni
pokazati njenim roditeljima njeno lice.</i>

768
00:42:49,942 --> 00:42:53,279
Ne znam šta je ovaj nakaza uradio
Chrissy, ali je uradio nešto bolesno.

769
00:42:53,362 --> 00:42:55,864
Verovatno ju je žrtvovao,
isušila svoju krv za đavola.

770
00:42:55,948 --> 00:42:58,951
- Satanisti to rade.
- To i ja govorim. To je ovaj kult.

771
00:43:00,369 --> 00:43:02,329
Paklena vatra nije kult.

772
00:43:04,790 --> 00:43:07,001
To je… To je samo DandD klub.

773
00:43:09,545 --> 00:43:10,379
D… Dand?

774
00:43:11,130 --> 00:43:12,881
Dungeons and Dragons?

775
00:43:13,716 --> 00:43:16,552
To je kao... To je kao igra.
To... To je fantazija.

776
00:43:16,635 --> 00:43:20,764
I kako je tačno
Znaš li sve to, Sinclair?

777
00:43:22,057 --> 00:43:22,891
[Lucas] Uh…

778
00:43:24,893 --> 00:43:27,187
Pa, to je moja sestra.

779
00:43:27,980 --> 00:43:30,190
Da, ona je kao…
Ona je kao, totalni štreber.

780
00:43:30,274 --> 00:43:31,525
- Znaš?
- Da.

781
00:43:31,609 --> 00:43:34,278
Štreberi? Ona se ponekad mnogo igra...

782
00:43:34,361 --> 00:43:36,780
Siguran sam da je tvoja sestra
nije ubijanje ljudi, zar ne?

783
00:43:36,864 --> 00:43:40,576
Ali pročitao sam pogrešnu osobu
igra ovu igru, može im izokrenuti um.

784
00:43:40,659 --> 00:43:44,246
mešaju fantaziju i stvarnost,
a nevini ljudi umiru.

785
00:43:44,330 --> 00:43:47,082
Dešavalo se širom zemlje.
To je epidemija.

786
00:43:47,166 --> 00:43:48,876
Čitao sam o tom sranju. Stvarno je.

787
00:43:48,959 --> 00:43:50,044
I mislim da Eddie…

788
00:43:50,919 --> 00:43:53,380
On je pogrešan tip osobe, zar ne?

789
00:43:54,465 --> 00:43:55,799
Znate, izgubio se.

790
00:43:56,425 --> 00:43:59,053
Mislio je da je Chrissy
samo dio njegove... njegove bolesne igre.

791
00:43:59,136 --> 00:44:01,805
a šanse su,
on je još uvek u igri. znaci...

792
00:44:01,889 --> 00:44:03,057
Opet će ubiti.

793
00:44:03,140 --> 00:44:05,184
["Psycho Killer" svira Talking Heads]

794
00:44:05,267 --> 00:44:06,852
Ali ne ako mi možemo pomoći.

795
00:44:06,935 --> 00:44:09,772
Da li bi Chrissy htjela da samo stojimo po strani

796
00:44:09,855 --> 00:44:12,733
dok panduri idu okolo
traženje nekih usranih tragova,

797
00:44:12,816 --> 00:44:15,361
širi glasine da je neka drogirana?

798
00:44:15,444 --> 00:44:17,237
- Ne!
- Ne, ona bi htela da odemo tamo.

799
00:44:17,321 --> 00:44:19,657
- Da uradi nešto povodom toga, zar ne?
- Da!

800
00:44:19,740 --> 00:44:21,450
- Onda hajde da lovimo nekog nakaza!
- Da!

801
00:44:21,533 --> 00:44:22,951
- Za Chrissy!
- Da!

802
00:44:23,035 --> 00:44:24,953
- Idemo!
- Da!

803
00:44:25,537 --> 00:44:28,457
<i>♪ Čini se da se ne mogu suočiti s činjenicama ♪</i>

804
00:44:29,667 --> 00:44:31,794
<i>♪ Napet sam i nervozan
I ne mogu da se opustim... ♪</i>

805
00:44:31,877 --> 00:44:33,337
Idemo!

806
00:44:33,420 --> 00:44:36,674
<i>♪ Ne mogu spavati jer mi gori krevet ♪</i>

807
00:44:37,174 --> 00:44:41,220
<i>♪ Ne diraj me, ja sam prava žica pod naponom... ♪</i>

808
00:44:41,303 --> 00:44:43,430
Jeste li vidjeli ili čuli
od Eddieja nedavno?

809
00:44:43,514 --> 00:44:44,640
[Max] Eddie Munson.

810
00:44:44,723 --> 00:44:47,059
- Kada ste zadnji put razgovarali s njim?
- [Max] Jeste li ga vidjeli?

811
00:44:47,142 --> 00:44:50,813
- [uzdahne] U redu. Izvinite što vam smetam.
- Znaš li nekoga ko bi znao gdje je?

812
00:44:50,896 --> 00:44:54,274
Zaista ne mislim da je u igraonici.
Da, prilično sam siguran.

813
00:44:54,358 --> 00:44:58,612
Reefer Rick? Ne. Da li ovo Reefer Rick
imate prezime? Mislim, to je nekako…

814
00:44:58,696 --> 00:45:01,031
[Steve] U redu, <i>doktore Živago.</i>

815
00:45:01,115 --> 00:45:03,117
To je dupli VHS. Duga je.

816
00:45:03,200 --> 00:45:06,036
Ali to je zato
puna je akcije i romantike,

817
00:45:06,120 --> 00:45:08,288
i malo neizvjesnosti.

818
00:45:08,372 --> 00:45:11,583
Dakle, moj dečko neće, kao,
totalno povraćam kad ga donesem kući?

819
00:45:12,084 --> 00:45:13,335
Oh, ti... tvoj dečko?

820
00:45:13,419 --> 00:45:16,004
Uh, ne. Ne. On će…

821
00:45:16,630 --> 00:45:17,881
Svideće mu se.

822
00:45:17,965 --> 00:45:18,799
Da.

823
00:45:19,633 --> 00:45:22,219
- Vidimo se.
- Da, vidimo se kasnije.

824
00:45:23,262 --> 00:45:24,304
Aligator.

825
00:45:26,557 --> 00:45:27,433
Prokletstvo.

826
00:45:28,684 --> 00:45:30,394
Hej, momci, možda imam trag.

827
00:45:31,311 --> 00:45:32,438
- Ozbiljno?
- Da.

828
00:45:32,521 --> 00:45:35,274
Očigledno, Eddie se drogira
od nekog tipa po imenu Reefer Rick,

829
00:45:35,357 --> 00:45:36,900
a ponekad se Eddie tu sruši.

830
00:45:36,984 --> 00:45:39,278
Zvuči obećavajuće.
Gdje živi Reefer Rick?

831
00:45:39,361 --> 00:45:41,655
Vidiš, u tome je stvar. Niko ne zna.

832
00:45:41,739 --> 00:45:45,117
On je više… legenda
nego neko koga ljudi zaista poznaju.

833
00:45:45,200 --> 00:45:47,202
- Prezime?
- Ni ja to ne znam.

834
00:45:47,286 --> 00:45:48,912
[Steve] Kladim se da policajci znaju prezime.

835
00:45:48,996 --> 00:45:50,372
- [Max] Šta?
- Panduri.

836
00:45:51,665 --> 00:45:55,836
Mislim, slušaj, ako je ovo Reefer Rick
je zapravo diler droge,

837
00:45:55,919 --> 00:45:58,547
Garantujem ti
uhapsen je u nekom trenutku.

838
00:45:58,630 --> 00:46:00,716
- Znači da je u sistemu.
- Policija?

839
00:46:01,425 --> 00:46:03,719
Stvarno, Steve? To je tvoj prijedlog?

840
00:46:03,802 --> 00:46:07,431
Mislim da ih treba popuniti
na ono što znamo, šta se dešava.

841
00:46:07,514 --> 00:46:09,683
- Misliš da je Eddie kriv, zar ne?
- Vau.

842
00:46:09,767 --> 00:46:13,061
Vjerujem u nevinost dok se ne dokaže krivica,
svo to ustavno sranje.

843
00:46:13,145 --> 00:46:14,271
Ja samo, znaš,

844
00:46:15,272 --> 00:46:16,857
nemojte misliti da to možemo isključiti.

845
00:46:16,940 --> 00:46:19,860
To je upravo ono
pokušavamo da uradimo ovde, Steve.

846
00:46:19,943 --> 00:46:22,654
A možda bismo imali malo više sreće

847
00:46:22,738 --> 00:46:25,199
ako ste proveli manje vremena
pokušava da nađe devojku

848
00:46:25,282 --> 00:46:27,284
i više vremena pokušavajući pronaći Eddieja.

849
00:46:27,367 --> 00:46:30,746
- Neko mora da brine o mušterijama.
- Pogotovo ako su bebe, zar ne?

850
00:46:30,829 --> 00:46:32,414
Hej, nije fer. U redu?

851
00:46:32,498 --> 00:46:36,168
O svim mušterijama brinem podjednako,
i bebe i ne-bebe.

852
00:46:36,251 --> 00:46:40,339
Imamo veoma veliki izbor ovde.
Za ljude to može biti super.

853
00:46:40,422 --> 00:46:41,965
Da, može biti.

854
00:46:42,049 --> 00:46:43,967
[određena muzika svira]

855
00:46:44,051 --> 00:46:46,720
- Šta to radiš?
- Možda nam ne treba prezime.

856
00:46:46,804 --> 00:46:48,055
[klackanje tastature]

857
00:46:49,139 --> 00:46:50,557
[bip kompjutera]

858
00:46:51,308 --> 00:46:53,894
- Dvanaest Rickova ima račune ovdje.
- [Max] Puno Riksa.

859
00:46:53,977 --> 00:46:56,271
Dakle, hajde da suzimo.

860
00:46:56,355 --> 00:47:00,150
Najnovije iznajmljivanje Ricka Aldermana
su <i>Annie </i>i <i>Dumbo.</i>

861
00:47:00,234 --> 00:47:02,736
- Šanse da naš diler droge ima porodicu?
- Nije verovatno.

862
00:47:02,820 --> 00:47:04,947
[Robin] U redu. Rick Conroy.

863
00:47:05,030 --> 00:47:07,199
<i>Šesnaest svijeća,
Teen Wolf, Romancing the Stone.</i>

864
00:47:07,282 --> 00:47:08,492
[Max, Steve, Dustin] Ne.

865
00:47:08,575 --> 00:47:12,788
U redu. Rick Joiner.
<i>Maska, Footloose,</i> i<i> Mast.</i>

866
00:47:12,871 --> 00:47:14,039
Nah.

867
00:47:14,623 --> 00:47:17,459
[Robin] Rick Kimbrough.
<i>Plava laguna </i>i <i>Splash.</i>

868
00:47:17,543 --> 00:47:18,794
- [smijeh]
- Definitivno ne.

869
00:47:18,877 --> 00:47:20,671
- [Steve] Nema šanse.
- [Robin] U redu. Rick Lipton.

870
00:47:20,754 --> 00:47:23,465
<i>Fast Times u Ridgemont High.
Sljedeći film Cheecha i Chonga.</i>

871
00:47:23,549 --> 00:47:25,050
<i>Lepi snovi Cheecha i Chonga.</i>

872
00:47:25,133 --> 00:47:27,594
<i>- Cheech i Chong su u dimu.</i>
- [smeje se] Bingo.

873
00:47:27,678 --> 00:47:30,556
- Lipton?
- Piše se kao čaj. 2121 Holland Road.

874
00:47:30,639 --> 00:47:32,975
- To je pored jezera Lovers.
- Usred ničega.

875
00:47:33,058 --> 00:47:34,518
To je savršeno mjesto za skrivanje.

876
00:47:41,567 --> 00:47:42,860
[obrtaji motora]

877
00:47:47,155 --> 00:47:48,115
[intenzivne stinger plays]

878
00:47:48,198 --> 00:47:51,243
Um, zdravo, ja sam Nancy Wheeler
od <i>Hawkinsovog tigra...</i>

879
00:47:51,326 --> 00:47:53,245
Razgovarao sam sa dovoljno novinara. Da.

880
00:47:55,247 --> 00:47:56,248
[lajanje psa]

881
00:47:56,748 --> 00:47:58,375
- [Nancy uzdiše]
- [svira lagana sintisajzerska muzika]

882
00:47:58,458 --> 00:48:00,085
Dobro, pa…

883
00:48:00,669 --> 00:48:02,754
Šta je sa onim? Sa zastavom?

884
00:48:02,838 --> 00:48:06,008
Da, probao sam ih dvaput.
Zapravo su bili prilično nepristojni.

885
00:48:06,091 --> 00:48:07,759
Neću to ponovo raditi.

886
00:48:08,427 --> 00:48:10,220
Kažem ti, razgovarali smo sa svima.

887
00:48:10,304 --> 00:48:12,472
Ne. Ne svi.

888
00:48:14,558 --> 00:48:17,769
Zdravo. Zdravo.
Jesi li vidio nešto sinoć, a?

889
00:48:17,853 --> 00:48:20,272
- [pas cvili]
- Oh, hoćeš li nam sve reći?

890
00:48:20,355 --> 00:48:22,024
Nancy, hajde. Hajdemo odavde.

891
00:48:22,107 --> 00:48:24,484
Ali on je samo najslađi mali svjedok.

892
00:48:29,031 --> 00:48:29,990
Ostani ovde.

893
00:48:42,544 --> 00:48:43,378
Zdravo.

894
00:48:44,546 --> 00:48:47,591
Uh, ja sam prijatelj Maxa Mayfielda,
tamo.

895
00:48:49,760 --> 00:48:52,763
Ti si Wayne Munson, zar ne?

896
00:48:53,472 --> 00:48:54,431
Eddiejev ujak?

897
00:48:55,223 --> 00:48:56,141
Tako je.

898
00:48:57,643 --> 00:49:00,395
Čuo sam da ste našli telo.

899
00:49:01,605 --> 00:49:03,982
- Komšije su bili...
- Volim da ogovaram.

900
00:49:05,275 --> 00:49:07,736
I ne zanima me
u ogovaranju više.

901
00:49:09,154 --> 00:49:10,822
Sigurno ne novinaru.

902
00:49:13,700 --> 00:49:15,285
Šta me je odalo?

903
00:49:16,662 --> 00:49:20,499
Slušajte, dozvolite mi da se izjednačim s vama, g. Munson.

904
00:49:21,416 --> 00:49:24,711
Papir za koji pišem je... mali.

905
00:49:25,671 --> 00:49:28,423
Nemamo osoblje
da držim korak sa velikim momcima.

906
00:49:28,507 --> 00:49:32,552
A ja samo... tražim nešto,

907
00:49:32,636 --> 00:49:35,180
bilo šta zaista,
o tome šta se desilo sinoć.

908
00:49:35,263 --> 00:49:36,098
Zašto?

909
00:49:37,474 --> 00:49:39,935
koliko mogu da kažem,
svi ste to već shvatili.

910
00:49:40,769 --> 00:49:42,354
Moj nećak je nakaza.

911
00:49:42,854 --> 00:49:44,272
On je ubio tu devojku.

912
00:49:44,356 --> 00:49:45,524
Zar to nije tačno?

913
00:49:46,692 --> 00:49:47,693
Pusti me da pogodim.

914
00:49:47,776 --> 00:49:49,903
Razgovarali ste sa <i>Hawkins Postom?</i>

915
00:49:51,321 --> 00:49:52,489
Chuck Bailey?

916
00:49:53,031 --> 00:49:54,783
Da, radio sam sa njim.

917
00:49:54,866 --> 00:49:57,828
Mislim, taj tip
ne zna svoje dupe od lakta.

918
00:50:00,914 --> 00:50:03,083
Dozvolite mi da ispričam vašu stranu priče.

919
00:50:05,460 --> 00:50:07,671
[svira zloslutna muzika]

920
00:50:07,754 --> 00:50:09,756
[lajanje psa]

921
00:50:09,840 --> 00:50:12,217
[sat zvoni]

922
00:50:15,595 --> 00:50:17,055
[zlokobno izobličenje zvuka]

923
00:50:17,139 --> 00:50:19,141
[sat otkucava]

924
00:50:20,642 --> 00:50:21,643
[Wayne] <i>Moj nećak,</i>

925
00:50:22,477 --> 00:50:25,439
<i>može izgledati opasno,</i>

926
00:50:26,690 --> 00:50:28,066
ali on to nije uradio.

927
00:50:29,735 --> 00:50:32,863
To jednostavno... nije u njegovoj prirodi.

928
00:50:37,325 --> 00:50:39,911
Bez obzira šta ko kaže,

929
00:50:39,995 --> 00:50:42,164
i oni će reći stvari, vjerujte mi.

930
00:50:42,914 --> 00:50:43,749
Ali…

931
00:50:44,875 --> 00:50:47,127
Ovo... nije bio Eddie.

932
00:50:50,630 --> 00:50:51,923
Čovek koji je ovo uradio…

933
00:50:54,009 --> 00:50:55,469
ko je ubio tu jadnu devojku,

934
00:50:56,636 --> 00:50:57,554
on je…

935
00:50:59,264 --> 00:51:00,265
Čisto zlo.

936
00:51:01,725 --> 00:51:02,684
"Čovek"?

937
00:51:04,853 --> 00:51:07,439
Misliš da znaš
ko je ovo mogao uraditi?

938
00:51:10,650 --> 00:51:12,110
Ikad čujete ime

939
00:51:13,612 --> 00:51:14,780
Victor Creel?

940
00:51:15,739 --> 00:51:17,741
[zloslutna muzika se pojačava]

941
00:51:21,787 --> 00:51:25,916
[Wayne] <i>Pretpostavljam da si premlad,</i>
<i>ali kad sam bio klinac,</i>

942
00:51:25,999 --> 00:51:29,086
<i>svi su znali ime Victor Creel.</i>

943
00:51:29,586 --> 00:51:31,630
Izgubio je razum.

944
00:51:32,881 --> 00:51:34,299
Ubio mu celu porodicu.

945
00:51:34,382 --> 00:51:35,884
Djeca i žena.

946
00:51:36,551 --> 00:51:38,053
Uzeo im oči.

947
00:51:39,346 --> 00:51:40,514
Izreži ih odmah.

948
00:51:41,890 --> 00:51:42,808
Bože.

949
00:51:42,891 --> 00:51:44,267
[sat nastavlja da zvoni]

950
00:51:44,351 --> 00:51:46,561
[Wayne] <i>Ta jadna djevojka</i>
<i>Našao sam jutros,</i>

951
00:51:47,187 --> 00:51:49,189
<i>Ista tacna stvar.</i>

952
00:51:50,065 --> 00:51:51,149
<i>Tako razmišljam</i>

953
00:51:51,817 --> 00:51:53,068
<i>možda je izbio.</i>

954
00:51:54,611 --> 00:51:55,987
Victor Creel je još živ?

955
00:51:56,071 --> 00:51:59,241
Zaključali su ga u Pennhurst Asylum.

956
00:51:59,324 --> 00:52:02,035
Da, koliko ja znam, on je još uvek tamo.

957
00:52:02,119 --> 00:52:04,121
To jest, osim ako nije izbio.

958
00:52:05,330 --> 00:52:09,126
<i>Tako... Kako se zove?
Bijela maska i ubio dadilje?</i>

959
00:52:09,209 --> 00:52:10,127
[zvonci]

960
00:52:10,210 --> 00:52:11,628
[Nancy] <i>Michael Myers?</i>

961
00:52:11,711 --> 00:52:14,381
- [sat otkucava]
- [Wayne] <i>Da, Michael Myers.</i>

962
00:52:14,881 --> 00:52:17,008
- [kucanje]
<i>- Pitate mene, Viktor je takav.</i>

963
00:52:18,426 --> 00:52:20,137
On je pravi boogeyman.

964
00:52:20,720 --> 00:52:21,721
[vetar juri]

965
00:52:24,683 --> 00:52:26,351
[pas laje, cvili]

966
00:52:29,729 --> 00:52:31,982
Hm, odmah se vraćam.

967
00:52:32,566 --> 00:52:34,568
[pas nastavlja lajati, cviliti]

968
00:52:40,740 --> 00:52:41,783
Fred?

969
00:52:43,952 --> 00:52:44,911
Fred!

970
00:52:47,330 --> 00:52:48,498
Fred!

971
00:52:52,127 --> 00:52:53,086
Fred?

972
00:52:55,672 --> 00:52:56,631
Fred?

973
00:52:58,967 --> 00:53:02,429
[zlokobna muzika buja]

974
00:53:02,512 --> 00:53:04,514
[zvonjenje, otkucavanje]

975
00:53:14,608 --> 00:53:16,610
[prigušeni plač]

976
00:53:32,083 --> 00:53:34,878
[meso se vlažno širi]

977
00:53:35,670 --> 00:53:36,880
Ubica.

978
00:53:36,963 --> 00:53:38,548
Ubico!

979
00:53:38,632 --> 00:53:40,717
- Murderer. Ubico!
- Ubica.

980
00:53:40,800 --> 00:53:42,385
Ubica.

981
00:53:43,053 --> 00:53:48,975
[svi pevaju] Ubico! Ubico!
Ubico! Ubico! Ubico! Ubico!

982
00:53:50,352 --> 00:53:52,229
Ubico! Ubico!

983
00:53:54,064 --> 00:53:56,399
- Ubico!
- [Fred zadihano]

984
00:53:59,194 --> 00:54:01,196
[makaze zuje]

985
00:54:07,911 --> 00:54:10,330
[svira zloslutna muzika]

986
00:54:15,001 --> 00:54:17,420
[muškarac na ruskom] Vi više niste muškarci.

987
00:54:19,631 --> 00:54:21,466
Vi ste zupčanici u mašini.

988
00:54:21,549 --> 00:54:25,845
Mašina u službi
naše velike domovine.

989
00:54:29,140 --> 00:54:32,185
I ako si dovoljno budala
pokušati pobjeći,

990
00:54:33,853 --> 00:54:35,730
bićete proganjani.

991
00:54:37,274 --> 00:54:38,692
Bićete zarobljeni.

992
00:54:39,567 --> 00:54:42,028
I tada ćete mnogo patiti

993
00:54:42,112 --> 00:54:44,781
dok izvodite svoj završni čin

994
00:54:44,864 --> 00:54:46,533
za domovinu.

995
00:54:47,117 --> 00:54:49,995
Neće biti druge šanse.

996
00:54:54,207 --> 00:54:55,083
[na engleskom] trči,

997
00:54:55,709 --> 00:54:56,543
ti umreš.

998
00:54:57,585 --> 00:54:59,337
Čuješ li, Amerikance?

999
00:55:02,882 --> 00:55:05,510
[Enzo na traci] <i>Tvoj prijatelj je... zaglavio.</i>

1000
00:55:06,094 --> 00:55:09,264
<i>Ali ako mi nabaviš novac, ja ću ga osloboditi.</i>

1001
00:55:09,764 --> 00:55:10,807
<i>Morate mi vjerovati.</i>

1002
00:55:10,890 --> 00:55:12,309
[Joyce na traci] <i>Kako da vjerujem...</i>

1003
00:55:12,392 --> 00:55:15,770
Joyce, ko god da je Enzo,
odgovor nije na toj traci.

1004
00:55:15,854 --> 00:55:18,106
[žena govori ruski
nejasno na traci]

1005
00:55:18,606 --> 00:55:20,734
[na engleskom] Ne čujete to?
U pozadini?

1006
00:55:20,817 --> 00:55:22,694
Dakle, on je napolju.

1007
00:55:22,777 --> 00:55:24,988
Neko priča. Nije iznenađujuće.

1008
00:55:26,531 --> 00:55:28,158
Mislim da razgovara sa Enzom.

1009
00:55:29,492 --> 00:55:30,493
Pusti ponovo.

1010
00:55:33,121 --> 00:55:35,498
[žena govori ruski
nejasno na traci]

1011
00:55:37,000 --> 00:55:38,710
[na engleskom] Možete li to prevesti?

1012
00:55:38,793 --> 00:55:41,546
Uh, ja... ne mogu to razumjeti.
Prenisko je.

1013
00:55:44,674 --> 00:55:46,676
[svira dramatična muzika]

1014
00:55:50,805 --> 00:55:52,557
[zujanje alarma]

1015
00:55:52,640 --> 00:55:53,767
[muškarci koji govore ruski]

1016
00:55:58,021 --> 00:55:59,898
[metalni zveket]

1017
00:56:00,607 --> 00:56:01,775
[na engleskom] Hej!

1018
00:56:01,858 --> 00:56:03,193
[muškarci brbljaju na ruskom]

1019
00:56:05,028 --> 00:56:07,447
[Enzo na engleskom] <i>Ali razumiješ me</i>
<i>novac, ja ga nateram da se odlepi.</i>

1020
00:56:07,530 --> 00:56:09,449
- Pojačajte.
- <i>Morate mi vjerovati.</i>

1021
00:56:09,532 --> 00:56:12,285
[Joyce na traci] <i>Kako da ti vjerujem?</i>
<i>Ne znam ko si ti.</i>

1022
00:56:13,119 --> 00:56:15,538
Ona... Ona želi da koristi telefon.

1023
00:56:16,039 --> 00:56:17,332
Ljuta je na Enza.

1024
00:56:17,415 --> 00:56:18,583
[govori ruski]

1025
00:56:18,666 --> 00:56:20,293
- Zove ga "moosor."
- "Moosor"?

1026
00:56:20,377 --> 00:56:21,378
- To je sleng.
- Za šta?

1027
00:56:22,504 --> 00:56:26,007
[Murray] <i>Doslovno, "moosor" se prevodi</i>
<i>u smeće ili smeće.</i>

1028
00:56:26,091 --> 00:56:28,051
Kao "svinja" ovdje, često usmjerena na pandure.

1029
00:56:28,134 --> 00:56:29,636
Policajci?

1030
00:56:34,349 --> 00:56:35,725
Ili stražari.

1031
00:56:41,106 --> 00:56:43,024
Hopper se zaglavio.

1032
00:56:43,108 --> 00:56:44,025
[Hopper grca]

1033
00:56:45,235 --> 00:56:49,322
I Enzo može da ga odlepi.

1034
00:56:50,198 --> 00:56:53,368
[Enzo] Da.
Nije baš Ritz, zar ne?

1035
00:56:56,704 --> 00:56:59,666
Dobrodošli u svoj novi dom, Amerikance.

1036
00:57:04,087 --> 00:57:05,630
Enzo je zatvorski čuvar.

1037
00:57:05,713 --> 00:57:07,715
Možda ga je Hopper podmitio.

1038
00:57:07,799 --> 00:57:09,426
Zvuči kao Jim, zar ne?

1039
00:57:10,009 --> 00:57:11,136
[smeje se]

1040
00:57:13,263 --> 00:57:15,056
- Džojs, gde ideš?
- Banka.

1041
00:57:15,140 --> 00:57:17,725
Uzeću Enzu njegov prokleti novac,

1042
00:57:18,518 --> 00:57:20,728
i vraćamo Hoppera.

1043
00:57:21,646 --> 00:57:22,605
U redu.

1044
00:57:22,689 --> 00:57:24,399
[napeta muzika dostiže vrhunac]

1045
00:57:24,482 --> 00:57:25,692
El?

1046
00:57:25,775 --> 00:57:27,360
sta dodjavola? Izlazi!

1047
00:57:28,820 --> 00:57:30,196
- Ne tamo?
- Ne.

1048
00:57:30,280 --> 00:57:33,575
- Trebalo je da mi kaže da ima problema.
- Nisam znao da će biti ovde.

1049
00:57:33,658 --> 00:57:36,453
Znao si da ima problema godinu dana
i nije mi rekao.

1050
00:57:36,536 --> 00:57:39,664
- Nisam znao da te laže.
- Zbog čega si bio kreten cijeli dan?

1051
00:57:39,747 --> 00:57:41,749
- Nisam bio kreten.
- Bio si.

1052
00:57:41,833 --> 00:57:45,336
Kolutao si očima, moping.
Jedva si pričao.

1053
00:57:45,420 --> 00:57:48,548
- U osnovi si sabotirao ceo dan.
- Lagala te je.

1054
00:57:48,631 --> 00:57:51,176
pravo u lice,
otkad si došao ovde.

1055
00:57:51,259 --> 00:57:54,804
I bio sam totalni treći točak cijeli dan.
Bilo je jadno.

1056
00:57:54,888 --> 00:57:58,183
Dakle, izvini ako nisam… nisam se smijao.

1057
00:57:59,309 --> 00:58:00,310
Da, kako god, čovječe.

1058
00:58:03,146 --> 00:58:04,772
Pa, šta je sa nama?

1059
00:58:04,856 --> 00:58:05,857
sta?

1060
00:58:06,441 --> 00:58:08,359
Ljut si što nisam razgovarao s tobom?

1061
00:58:09,110 --> 00:58:12,655
Izuzetno ste jasno rekli da jeste
ne zanima me ništa što imam da kažem.

1062
00:58:12,739 --> 00:58:15,783
- To jednostavno nije istina.
- Zvali ste možda nekoliko puta.

1063
00:58:15,867 --> 00:58:17,535
Prošla je godina, Mike.

1064
00:58:17,619 --> 00:58:19,954
U međuvremenu, El ima
knjiga tvojih pisama.

1065
00:58:20,038 --> 00:58:22,540
- To je zato što mi je devojka, Will.
- A mi?

1066
00:58:22,624 --> 00:58:24,334
Mi smo prijatelji. Mi smo prijatelji.

1067
00:58:24,417 --> 00:58:26,002
Bili smo najbolji prijatelji.

1068
00:58:26,085 --> 00:58:27,879
[svira emocionalna sintisajzerska muzika]

1069
00:58:27,962 --> 00:58:30,715
Onda si možda trebao
posegnuo više. Ne znam.

1070
00:58:30,798 --> 00:58:32,300
Ali zašto je ovo na meni?

1071
00:58:32,383 --> 00:58:33,885
Zašto... Zašto sam ja loš momak?

1072
00:58:39,724 --> 00:58:42,560
[uzdahne] Hajde samo…
Hajde da je nađemo. U redu?

1073
00:58:46,147 --> 00:58:47,565
[uzdahne]

1074
00:58:56,824 --> 00:58:58,868
[tiho plačući]

1075
00:59:11,464 --> 00:59:12,966
[Angela, nasilnici se smiju]

1076
00:59:13,049 --> 00:59:14,217
[bully] Da.

1077
00:59:30,984 --> 00:59:33,027
- [Angela] O moj Bože, njeno lice.
- [nasilnik 1] Je li tako?

1078
00:59:33,111 --> 00:59:35,154
- Izgleda kao da se usrala.
- Da.

1079
00:59:47,417 --> 00:59:49,168
[nasilnici se smiju]

1080
00:59:49,252 --> 00:59:50,086
Angela.

1081
00:59:51,337 --> 00:59:53,923
- Uh-oh. Vidi ko je to.
- [nasilnik 1] Izgleda uznemireno.

1082
00:59:54,007 --> 00:59:55,425
Upropastio si mi dan.

1083
00:59:55,508 --> 00:59:59,137
[smeje se] Oh ne. Jesmo li te osramotili
pred tvojim dečkom?

1084
00:59:59,220 --> 01:00:01,389
Želim da mi kažeš izvini,

1085
01:00:01,472 --> 01:00:05,393
i želim da kažeš mom dečku
da je to bila samo šala

1086
01:00:05,476 --> 01:00:07,437
i da smo zaista prijatelji.

1087
01:00:07,520 --> 01:00:08,521
Ili šta?

1088
01:00:09,188 --> 01:00:11,399
Povredićeš nas
opet sa tvojim zlobnim pogledom?

1089
01:00:12,317 --> 01:00:15,820
[Angela se hihoće]

1090
01:00:15,903 --> 01:00:18,364
Žao mi je što danas ne možete plakati učitelju.

1091
01:00:18,448 --> 01:00:21,075
Samo ćeš morati da plačeš
umjesto tvom tati.

1092
01:00:21,159 --> 01:00:23,828
Oh, čekaj. Ne mogu ni to.

1093
01:00:23,911 --> 01:00:25,872
[nasilnik 1 okrutno se ruga]

1094
01:00:25,955 --> 01:00:28,041
[nasilnici se smiju]

1095
01:00:28,625 --> 01:00:31,711
[zloslutno izobličenje zvuka]

1096
01:00:37,550 --> 01:00:38,384
[bystander] Hej!

1097
01:00:44,349 --> 01:00:45,558
[Angela se smije]

1098
01:00:46,309 --> 01:00:47,560
Angela.

1099
01:00:49,937 --> 01:00:51,147
[Anđela vrišti]

1100
01:00:51,230 --> 01:00:52,940
Sranje. Angela, jesi li dobro?

1101
01:00:53,024 --> 01:00:55,151
- Angela, hej. jesi li dobro?
- [slučajnik 1] O moj Bože!

1102
01:00:56,486 --> 01:00:58,112
- [slučajnik 2] Šta je uradila?
- O moj Bože.

1103
01:00:58,196 --> 01:01:00,031
- O moj Bože, šta da radimo?
- Oh, sranje.

1104
01:01:00,114 --> 01:01:01,324
[Angela vrišti]

1105
01:01:01,407 --> 01:01:02,784
[siledžija 1] Dobro si. ti si dobro.

1106
01:01:02,867 --> 01:01:04,869
[Anđela jeca]

1107
01:01:07,705 --> 01:01:09,707
[zloslutna muzika se pojačava]

1108
01:01:16,589 --> 01:01:19,008
[Anđela plače]

1109
01:01:23,346 --> 01:01:24,472
Oh... O moj Bože.

1110
01:01:24,555 --> 01:01:25,723
Sranje, El.

1111
01:01:26,307 --> 01:01:27,308
sta si uradio

1112
01:01:28,851 --> 01:01:29,977
[jeho] Šta si uradio?

1113
01:01:30,061 --> 01:01:33,106
- Šta si uradio? sta si uradio
- [jezivo izobličenje zvuka]

1114
01:01:33,189 --> 01:01:35,441
- [Angela vrišti]
- [Jedanaest drhtaja]

1115
01:01:39,445 --> 01:01:42,073
[Anđelin vrisak odjekuje, blijedi]

1116
01:01:57,755 --> 01:01:59,757
[zvono na vratima]

1117
01:02:03,469 --> 01:02:04,679
[zvono na vratima brzo zvoni]

1118
01:02:04,762 --> 01:02:07,432
U redu. Pa, to je rešeno.
Pretpostavljam da nije ovdje.

1119
01:02:07,515 --> 01:02:09,726
- Eddie! To je Dustin!
- Super.

1120
01:02:09,809 --> 01:02:11,018
[napeta muzika svira]

1121
01:02:11,102 --> 01:02:13,062
Vidi, samo želimo da razgovaramo, ok?

1122
01:02:13,146 --> 01:02:15,606
Nema policajaca, kunem se. Samo želimo pomoći.

1123
01:02:17,150 --> 01:02:18,067
Eddie!

1124
01:02:18,151 --> 01:02:19,152
[Robin] Shh.

1125
01:02:19,277 --> 01:02:22,113
[zvono na vratima neprekidno zvoni]

1126
01:02:22,196 --> 01:02:23,072
[Dustin] Rick!

1127
01:02:23,156 --> 01:02:24,407
[Dustin lupa po vratima]

1128
01:02:24,490 --> 01:02:25,533
Reefer Rick!

1129
01:02:25,616 --> 01:02:27,118
[Steve] Ne vrišti to.

1130
01:02:29,495 --> 01:02:31,289
- Rick!
- On nije tamo.

1131
01:02:31,372 --> 01:02:33,458
- Reefer Rick!
- Samo…

1132
01:02:33,541 --> 01:02:35,251
Mogao bi biti stvarno naduvan.

1133
01:02:36,294 --> 01:02:38,921
- [Steve] Je li to stopalo?
- [Dustin] Ne, to je cipela.

1134
01:02:39,005 --> 01:02:40,089
Hej, momci?

1135
01:02:49,307 --> 01:02:51,309
[napeta muzika se pojačava]

1136
01:03:10,787 --> 01:03:11,871
halo?

1137
01:03:13,790 --> 01:03:14,999
Ima li koga kod kuće?

1138
01:03:24,300 --> 01:03:25,384
Kakva rupa.

1139
01:03:44,737 --> 01:03:46,531
- [napeti muzički procvat]
- Šta to radiš?

1140
01:03:48,032 --> 01:03:49,450
sta radis

1141
01:03:49,534 --> 01:03:50,952
Možda je ovdje.

1142
01:03:52,495 --> 01:03:53,704
Pa skini ceradu.

1143
01:03:53,788 --> 01:03:55,748
Ako si tako hrabar, skini ceradu.

1144
01:03:59,460 --> 01:04:02,588
[podne daske škripe]

1145
01:04:03,673 --> 01:04:05,383
Hej, pogledaj ovamo.

1146
01:04:08,553 --> 01:04:09,804
Neko je bio ovde.

1147
01:04:09,887 --> 01:04:12,598
Možda nas je čuo. Uplašio se i pobegao.

1148
01:04:13,224 --> 01:04:15,268
Ne brini.
Steve će ga uhvatiti svojim veslom.

1149
01:04:15,351 --> 01:04:16,978
Znam da misliš da si duhovit,

1150
01:04:17,061 --> 01:04:20,022
ali s obzirom na sve u ovoj prostoriji
skoro sto puta umro,

1151
01:04:20,106 --> 01:04:22,316
lično, ne smatram da je smešno
u malom...

1152
01:04:22,400 --> 01:04:23,985
- [napeta muzika se pojačava]
- Vau!

1153
01:04:24,068 --> 01:04:25,570
[Steve] Čekaj! Čekaj! Čekaj! Čekaj! Čekaj!

1154
01:04:26,529 --> 01:04:30,157
Vau, vau, vau, Eddie! Eddie! Stani!

1155
01:04:30,241 --> 01:04:31,868
Eddie! Eddie!

1156
01:04:33,160 --> 01:04:33,995
Ja sam.

1157
01:04:34,620 --> 01:04:35,705
Dustin je.

1158
01:04:36,205 --> 01:04:37,415
Ovo je Steve.

1159
01:04:37,498 --> 01:04:41,252
Neće te povrijediti, zar ne, Steve?

1160
01:04:41,335 --> 01:04:42,503
U redu. Da.

1161
01:04:42,587 --> 01:04:44,422
Steve, zašto ne baciš veslo?

1162
01:04:47,174 --> 01:04:49,802
- [Stiv stenje]
- On je kul. On je kul.

1163
01:04:49,886 --> 01:04:51,178
Ja sam kul, čoveče. Ja sam kul.

1164
01:04:51,262 --> 01:04:53,848
- Šta radiš ovde?
- Tražimo te.

1165
01:04:53,931 --> 01:04:54,891
Tu smo da pomognemo.

1166
01:04:55,474 --> 01:04:57,518
[Dustin] Eddie, ovo su moji prijatelji.

1167
01:04:57,602 --> 01:05:00,897
- Znaš Robin, iz benda.
- [imitira sviranje instrumenta]

1168
01:05:00,980 --> 01:05:03,024
[Dustin] Ovo je moj prijatelj Maks.

1169
01:05:03,107 --> 01:05:05,192
Onaj koji nikad ne želi da igra DandD.

1170
01:05:06,068 --> 01:05:06,903
Eddie.

1171
01:05:08,195 --> 01:05:10,197
Mi smo na tvojoj strani.

1172
01:05:11,574 --> 01:05:13,075
Kunem se svojom majkom.

1173
01:05:13,159 --> 01:05:15,369
- Je li tako, momci?
- Da. Da. Kunemo se.

1174
01:05:15,453 --> 01:05:16,454
Na Dustinovoj majci.

1175
01:05:16,537 --> 01:05:18,414
Da, Dustinova... Dustinova majka.

1176
01:05:20,416 --> 01:05:21,918
[napeta muzika]

1177
01:05:23,878 --> 01:05:24,754
[muzika staje]

1178
01:05:24,837 --> 01:05:25,963
[grunta]

1179
01:05:26,047 --> 01:05:27,131
Isuse Ch…

1180
01:05:41,812 --> 01:05:42,730
Eddie…

1181
01:05:45,983 --> 01:05:50,571
Samo želimo da razgovaramo.

1182
01:05:52,657 --> 01:05:53,574
U redu?

1183
01:05:58,412 --> 01:05:59,914
Želimo da znamo šta se dogodilo.

1184
01:06:02,917 --> 01:06:04,835
Nećete mi vjerovati.

1185
01:06:07,296 --> 01:06:08,214
Probajte nas.

1186
01:06:14,553 --> 01:06:15,429
[Nancy] Fred!

1187
01:06:17,723 --> 01:06:18,683
Fred!

1188
01:06:21,560 --> 01:06:22,603
Izvinite.

1189
01:06:23,562 --> 01:06:24,480
Zdravo.

1190
01:06:24,981 --> 01:06:28,526
Izvinite, izvinite.
Jeste li vidjeli mog prijatelja kako luta okolo?

1191
01:06:28,609 --> 01:06:30,528
Uh, štreber, naočare, ožiljak na licu?

1192
01:06:30,611 --> 01:06:31,779
[muškarac] Ne, izvini.

1193
01:06:33,656 --> 01:06:37,368
[svira zloslutna muzika]

1194
01:06:40,329 --> 01:06:42,081
[policijski radio-kvrkće]

1195
01:06:42,164 --> 01:06:43,457
Zdravo policajce?

1196
01:06:43,541 --> 01:06:45,418
- Policajac?
- Šta još radiš ovde?

1197
01:06:45,501 --> 01:06:48,504
Moj… prijatelju iz auta ranije,
Ja... ne mogu ga naći.

1198
01:06:48,587 --> 01:06:49,964
Kako to misliš?

1199
01:06:50,047 --> 01:06:52,425
Bio je tamo
a onda je jednostavno otišao i…

1200
01:06:52,508 --> 01:06:55,261
Jeste li ga možda vidjeli
otići sa nekim ili...?

1201
01:06:55,344 --> 01:06:57,930
Rekao sam vam djeco da idete kući. Isuse Hriste.

1202
01:06:58,014 --> 01:07:00,433
Ovo je Glenn.
Možda imamo situaciju ovdje.

1203
01:07:00,516 --> 01:07:02,476
[zloslutna muzika se pojačava]

1204
01:07:03,060 --> 01:07:04,562
[Fred dahta]

1205
01:07:09,775 --> 01:07:12,319
- [drhtavo diše]
- [pucketanje]

1206
01:07:23,164 --> 01:07:24,999
[Eddie] Njeno telo samo, kao,

1207
01:07:25,082 --> 01:07:29,211
podignuto u vazduh i, uh…

1208
01:07:31,756 --> 01:07:33,507
I ona je samo, kao, visila tamo.

1209
01:07:34,258 --> 01:07:35,259
U vazduhu.

1210
01:07:36,260 --> 01:07:38,429
A njene kosti... Uh, ona... [cvili]

1211
01:07:40,431 --> 01:07:43,267
Kosti su joj počele pucati.

1212
01:07:43,350 --> 01:07:44,852
[pucaju kosti]

1213
01:07:45,436 --> 01:07:46,604
Njene oči, čoveče.

1214
01:07:46,687 --> 01:07:48,981
Bilo je kao da je nešto bilo,

1215
01:07:49,065 --> 01:07:51,984
kao, u njenoj glavi, vuče.

1216
01:07:52,068 --> 01:07:54,236
- [pucaju kosti]
- [Edi vrišti]

1217
01:07:54,320 --> 01:07:57,073
Ja… Nisam znao šta da radim, pa sam…

1218
01:08:00,701 --> 01:08:01,660
Pobegao sam.

1219
01:08:04,246 --> 01:08:05,372
Ostavio sam je tamo.

1220
01:08:08,709 --> 01:08:11,921
[ruga se] Svi mislite da sam lud, zar ne?

1221
01:08:12,004 --> 01:08:14,381
Ne. Ne mislimo da si lud.

1222
01:08:14,465 --> 01:08:17,384
Ne zajebavaj me, čovječe!
Znam kako ovo zvuči.

1223
01:08:17,468 --> 01:08:19,512
- Ne zajebavamo te.
- Verujemo vam.

1224
01:08:19,595 --> 01:08:20,596
[izdiše]

1225
01:08:21,430 --> 01:08:22,640
[Dustin] Pogledaj,

1226
01:08:22,723 --> 01:08:24,892
ono što ću vam reći moglo bi biti

1227
01:08:24,975 --> 01:08:28,896
malo... teško za podneti.

1228
01:08:30,106 --> 01:08:31,357
U redu.

1229
01:08:31,440 --> 01:08:33,818
Znate kako ljudi kažu da je Hawkins…

1230
01:08:34,777 --> 01:08:35,694
Proklet?

1231
01:08:37,238 --> 01:08:38,280
Nisu

1232
01:08:39,406 --> 01:08:40,366
daleko.

1233
01:08:40,866 --> 01:08:43,410
[jeziva muzika svira]

1234
01:08:43,494 --> 01:08:44,870
[Dustin]<i> Postoji drugi svijet.</i>

1235
01:08:44,954 --> 01:08:47,123
[odjekuju vrišti]

1236
01:08:47,206 --> 01:08:50,501
[Dustin] <i>Svijet skriven ispod Hawkinsa.</i>

1237
01:08:52,878 --> 01:08:56,632
Ponekad krvari u naše.

1238
01:08:57,675 --> 01:08:59,301
Kao duhovi i sranje?

1239
01:08:59,385 --> 01:09:00,845
Postoje neke stvari

1240
01:09:02,054 --> 01:09:03,556
gore od duhova.

1241
01:09:03,639 --> 01:09:05,474
- [razbijanje stakla]
- [dahće]

1242
01:09:05,558 --> 01:09:08,644
[stenje]

1243
01:09:08,727 --> 01:09:10,646
Pomozite mi!

1244
01:09:10,729 --> 01:09:12,356
[stenjanje se nastavlja]

1245
01:09:15,401 --> 01:09:16,485
[viče]

1246
01:09:16,569 --> 01:09:19,155
[stenje, grcanje]

1247
01:09:21,073 --> 01:09:22,533
[bestjelesno vriskanje visokog tona]

1248
01:09:23,659 --> 01:09:25,661
[panično dahtanje]

1249
01:09:32,585 --> 01:09:33,878
Ne, ne, ne…

1250
01:09:33,961 --> 01:09:37,339
[Dustin] <i>Ova čudovišta</i>
<i>sa ovog drugog svijeta...</i>

1251
01:09:37,423 --> 01:09:39,842
- Upomoć! Neko!
- <i>...mislili smo da su otišli.</i>

1252
01:09:39,925 --> 01:09:42,178
- Nancy, molim te!
<i>- Ali oni su se i ranije vraćali.</i>

1253
01:09:42,261 --> 01:09:43,846
Zato smo morali da vas pronađemo.

1254
01:09:44,889 --> 01:09:47,892
Ako se vrate ponovo, moramo znati.

1255
01:09:48,684 --> 01:09:50,352
[zlokoban glas] Fred.

1256
01:09:52,438 --> 01:09:55,024
[grleno režanje]

1257
01:09:57,026 --> 01:09:58,027
[Robin]<i> Te noći,</i>

1258
01:09:58,944 --> 01:10:00,321
jesi li vidio nešto?

1259
01:10:00,404 --> 01:10:02,364
Tamne čestice, možda?

1260
01:10:03,949 --> 01:10:06,702
[mokro škripanje]

1261
01:10:06,785 --> 01:10:09,079
[stvorenje režanje]

1262
01:10:09,163 --> 01:10:12,124
Skoro bi izgledalo kao prašina,
uskovitlana prašina.

1263
01:10:12,208 --> 01:10:15,377
Ne, čoveče, nije bilo ničega
mogli ste vidjeti ili, uh…

1264
01:10:17,004 --> 01:10:18,255
Ili dodir.

1265
01:10:18,339 --> 01:10:21,508
[režanje]

1266
01:10:21,592 --> 01:10:24,178
[cvilenje] Šta hoćeš?

1267
01:10:29,558 --> 01:10:31,518
Želim te

1268
01:10:33,229 --> 01:10:34,980
da mi se pridružiš.

1269
01:10:35,731 --> 01:10:37,900
Ne, ne, ne, ne.

1270
01:10:39,610 --> 01:10:42,738
[zlonamjerna muzika svira]

1271
01:10:47,451 --> 01:10:49,453
[svira jeziva horska muzika]

1272
01:10:54,667 --> 01:10:56,877
[Eddie] <i>Znaš,</i>
<i>Pokušao sam da je probudim, čoveče.</i>

1273
01:10:57,378 --> 01:10:58,796
Nije mogla da se pomeri.

1274
01:11:00,047 --> 01:11:03,550
Kao da je... bila
u transu ili tako nešto.

1275
01:11:04,718 --> 01:11:06,136
Ili pod čarolijom.

1276
01:11:07,137 --> 01:11:08,180
Prokletstvo.

1277
01:11:08,764 --> 01:11:10,140
Vecnino prokletstvo.

1278
01:11:12,810 --> 01:11:13,811
[pucaju kosti]

1279
01:11:26,198 --> 01:11:27,199
Ko je Vecna?

1280
01:11:28,325 --> 01:11:33,080
Nemrtvo stvorenje velike moći.

1281
01:11:34,415 --> 01:11:35,749
Bacač čini.

1282
01:11:36,959 --> 01:11:38,627
Mračni čarobnjak.

1283
01:11:41,797 --> 01:11:45,384
[režanje]

1284
01:12:01,775 --> 01:12:05,863
[stvorenja pucaju, klize]

1285
01:12:16,957 --> 01:12:18,959
[kreature scuttling]

1286
01:12:23,630 --> 01:12:26,216
[sablasna muzika se razvija]

1287
01:12:26,300 --> 01:12:27,509
[kreaće stvorenje]

1288
01:12:31,722 --> 01:12:33,724
[svira zloslutna muzika na zatvaranju]