1
00:01:23,518 --> 00:01:25,487
[BERSIUL]
2
00:01:28,757 --> 00:01:30,282
- Paket, Miller.
- Lewat sana.
3
00:01:30,525 --> 00:01:32,460
[LANJUTKAN BERSIUL]
4
00:01:35,430 --> 00:01:36,762
Gordon Miller, kumpulkan.
5
00:01:36,965 --> 00:01:38,900
[BERSIUL]
6
00:01:46,875 --> 00:01:48,343
Biaya untuk Tuan Miller.
7
00:01:48,543 --> 00:01:50,034
Binatu, pelayan.
8
00:01:50,245 --> 00:01:51,941
Tuntut ke Gordon Miller.
9
00:01:52,147 --> 00:01:53,581
KAPTEN BEL:
Bunga, permen.
10
00:01:53,782 --> 00:01:56,149
[PELUIT]
11
00:01:56,618 --> 00:01:57,916
[LONCENG BERDINAR]
12
00:01:58,119 --> 00:02:00,088
[BERSIUL]
13
00:02:02,190 --> 00:02:03,681
WANITA 1:
Crillton, tolong tunggu sebentar.
14
00:02:03,892 --> 00:02:05,417
WANITA 2:
Crillton, tolong tunggu sebentar.
15
00:02:05,660 --> 00:02:07,094
WANITA 3:
Gordon Miller, saluran sedang sibuk.
16
00:02:07,329 --> 00:02:08,763
WANITA 1:
Gordon Miller, saluran sedang sibuk.
17
00:02:08,997 --> 00:02:10,556
Gordon Miller, saluran sedang sibuk.
18
00:02:10,799 --> 00:02:12,199
Crillton, tolong tunggu sebentar.
19
00:02:12,400 --> 00:02:13,459
Panggilan untuk Tuan Miller.
20
00:02:13,668 --> 00:02:15,159
PETUGAS POS:
Gordon Miller.
21
00:02:15,370 --> 00:02:16,838
Gordon Miller.
22
00:02:17,038 --> 00:02:19,200
Gordon Miller, Gordon Miller,
Gordon Miller...
23
00:02:19,407 --> 00:02:21,501
...Gordon Miller, Gordon Miller,
Gordon Miller.
24
00:02:21,710 --> 00:02:23,042
Gordon Miller. Anak laki-laki.
25
00:02:23,244 --> 00:02:25,213
[BERSIUL]
26
00:02:27,248 --> 00:02:29,217
[Bersenandung]
27
00:02:43,932 --> 00:02:45,867
[DUKUNGAN]
28
00:02:46,735 --> 00:02:49,500
- Untuk siapa itu?
SEMUA: Tuan Gordon Miller.
29
00:02:49,704 --> 00:02:52,299
Tuan Gordon Miller?
30
00:02:59,047 --> 00:03:00,208
- Penthouse.
- Ya, tuan.
31
00:03:00,415 --> 00:03:01,974
- Dan, anak muda?
- Ya, tuan?
32
00:03:02,183 --> 00:03:04,709
Terlalu banyak bermain-main
terjadi di hotel ini.
33
00:03:04,919 --> 00:03:06,649
- Ya, tuan.
- Bernyanyi dan sebagainya.
34
00:03:06,855 --> 00:03:08,289
- Ya, tuan.
- Aku tidak menginginkannya lagi.
35
00:03:08,490 --> 00:03:09,480
Ya, tuan.
36
00:03:09,691 --> 00:03:12,422
- Ini hotel, bukan kotak musik.
- Ya, tuan. penthouse.
37
00:03:12,660 --> 00:03:14,094
KELOMPOK [BERNYANYI]:
Akankah seseorang mendefinisikannya
38
00:03:14,295 --> 00:03:15,661
Garis pemisah tipis itu
39
00:03:15,864 --> 00:03:18,766
Pada jawabannya, semua kekasih bergantung
40
00:03:20,068 --> 00:03:21,764
- Gordon!
- Ssst!
41
00:03:22,036 --> 00:03:24,870
Jangan diamkan aku. Saya seharusnya tidak pernah melakukannya
telah mengizinkanmu di hotel ini.
42
00:03:25,073 --> 00:03:26,803
Jangan putus, mereka mengerti.
43
00:03:27,008 --> 00:03:27,998
- Mendapatkan apa?
- Itu.
44
00:03:28,209 --> 00:03:29,199
Dengar, dengar!
45
00:03:29,411 --> 00:03:30,674
Kami ingin pertarungan
Ya ya
46
00:03:30,879 --> 00:03:32,142
Kami ingin yang rendahan
Ya ya
47
00:03:32,347 --> 00:03:34,942
Bagaimana caranya menjadi pasangan?
48
00:03:36,050 --> 00:03:38,884
WANITA: Dari mana cinta dimulai
Dan di manakah persahabatan berakhir?
49
00:03:39,087 --> 00:03:42,615
Pertanyaannya rumit,
Dan sangat membutuhkan jawaban
50
00:03:42,824 --> 00:03:45,419
PRIA: Dari mana cinta dimulai
Dan di manakah persahabatan berakhir?
51
00:03:45,660 --> 00:03:48,994
Seorang pria dan wanita mulai berjabat tangan
Sekarang, kapan dia menjalin asmara dengannya?
52
00:03:49,197 --> 00:03:52,326
Romeo mencintai Juliet
53
00:03:52,534 --> 00:03:55,436
Tapi kapan mereka pertama kali mulai memelihara?
54
00:03:55,637 --> 00:03:59,506
Kenapa, bahkan Casanova pun harus berhenti
55
00:04:00,108 --> 00:04:02,134
Dan pikirkan lagi
56
00:04:02,343 --> 00:04:04,778
- Duduklah.
- Aku tidak mau duduk, aku ingin bicara dengan Gordon.
57
00:04:04,979 --> 00:04:08,507
Saya berada di posisi yang buruk. Direktur pengawas
datang untuk memeriksa buku-buku itu.
58
00:04:08,716 --> 00:04:09,809
- Telah merobohkan?
- Tidak.
59
00:04:10,018 --> 00:04:11,486
Dan di mana persahabatan berakhir?
60
00:04:11,686 --> 00:04:14,554
Itu gagasan yang sangat konyol
Bahwa Anda harus menunjukkan emosi
61
00:04:14,756 --> 00:04:16,349
Jadi sebagai doktor biologi, saya--
62
00:04:16,724 --> 00:04:17,748
SEMUA:
Hore!
63
00:04:17,992 --> 00:04:20,985
Aku akan segera memberitahumu
Itulah rangsangan yang menghangatkanmu
64
00:04:21,229 --> 00:04:22,891
Merupakan produk psikologi
65
00:04:23,131 --> 00:04:24,155
SEMUA:
Hore!
66
00:04:24,399 --> 00:04:30,703
CHRIS: Tapi di mana cinta dimulai
Dan di manakah persahabatan berakhir?
67
00:04:30,905 --> 00:04:37,004
Kenapa saat aku melihatmu
Saya mendapatkan perasaan paling aneh
68
00:04:37,212 --> 00:04:42,617
Di mana cinta dimulai
Dan di manakah persahabatan berakhir?
69
00:04:42,817 --> 00:04:49,053
Sepertinya aku agak bingung
Saya merasa indra saya terguncang
70
00:04:49,257 --> 00:04:51,726
SEMUA:
Persahabatan yang mereka hargai
71
00:04:52,193 --> 00:04:54,628
Dengan cepat jatuh
72
00:04:54,863 --> 00:04:56,889
Jelas terlihat musnah
73
00:04:57,131 --> 00:05:00,295
Dengan shotgun atau halter
Mereka akan bertemu di altar
74
00:05:00,502 --> 00:05:04,132
Jadi di sinilah satu ciuman kecil
75
00:05:04,339 --> 00:05:07,070
Akan menghilangkan misteri itu
76
00:05:07,275 --> 00:05:10,871
Tentang bagaimana kamu kehilangan teman
77
00:05:11,412 --> 00:05:14,507
Di sinilah cinta dimulai
78
00:05:14,716 --> 00:05:17,276
Di sinilah Cupid menang
79
00:05:17,485 --> 00:05:18,976
Di sinilah cinta dimulai
80
00:05:19,187 --> 00:05:21,588
Dan di sinilah persahabatan
81
00:05:24,459 --> 00:05:25,688
Berakhir
82
00:05:25,927 --> 00:05:28,396
Itu luar biasa, anak-anak.
Cukup untuk malam ini.
83
00:05:28,630 --> 00:05:29,598
Gordon.
84
00:05:29,831 --> 00:05:31,493
Oh oh.
Gribble, apa yang membuatmu gemetar?
85
00:05:31,699 --> 00:05:32,860
Masalah dengan pemegang bukunya.
86
00:05:33,067 --> 00:05:36,162
Dia bukan pemegang buku. Tuan Wagner
dikirim oleh dewan direksi.
87
00:05:36,371 --> 00:05:38,772
- Kamu berjudi lagi?
- Aku sudah bertaruh padamu.
88
00:05:38,973 --> 00:05:41,704
Dia akan menemukan tagihan Anda.
Itu yang terbesar di hotel.
89
00:05:41,910 --> 00:05:46,405
Apa yang akan kukatakan padanya? Jika dia mengetahui kamu
saudara iparku, itulah akhir dari diriku.
90
00:05:46,614 --> 00:05:48,242
Anda benar-benar berpikir dia akan membuat masalah?
91
00:05:48,449 --> 00:05:52,887
Tidak, dia akan menciumku, dia akan memberiku medali
memberikan kredit $1200 kepada seorang yang sedikit uang.
92
00:05:53,087 --> 00:05:54,316
Perhatikan itu, Joe. Tidak ada retakan.
93
00:05:54,522 --> 00:05:56,957
Bersikaplah masuk akal.
Anda mengiklankan semua kenyamanan rumah.
94
00:05:57,158 --> 00:05:59,127
- Jadi apa?
- Di rumah kami tidak membayar.
95
00:05:59,327 --> 00:06:02,024
- Semuanya gratis.
- Kalau saja kamu merawatnya sendirian...
96
00:06:02,263 --> 00:06:05,859
...tetapi Anda harus memasukkan 22 aktor
yang membersihkan ruang makanku seperti belalang.
97
00:06:06,067 --> 00:06:09,595
- Anak-anak miskin harus makan di suatu tempat.
- Ya, kami harus menjaga para pemain tetap bersama.
98
00:06:09,804 --> 00:06:13,138
Bayangkan saja betapa luar biasa kepuasannya
saat kamu tidur di malam hari...
99
00:06:13,341 --> 00:06:16,641
...kamu bisa berkata pada dirimu sendiri,
"Ah. Hari ini aku memberi makan 22 aktor yang kelaparan."
100
00:06:16,844 --> 00:06:19,507
Saya menjalankan sebuah hotel,
Saya bukan Bala Keselamatan.
101
00:06:19,714 --> 00:06:22,240
- Dari pianoku, nomornya terlihat bagus.
- Oh terima kasih.
102
00:06:22,450 --> 00:06:23,713
- Mohon perhatiannya.
- Tentu.
103
00:06:23,918 --> 00:06:25,443
Jangan khawatir, Gordon punya pendukung.
104
00:06:25,653 --> 00:06:28,145
- Maaf, saya tidak bisa mengatakan hal itu kepada Tuan Wagner.
MILLER: Kenapa tidak?
105
00:06:28,356 --> 00:06:30,723
Anda punya pendukung yang datang,
tidak ada satupun yang lolos.
106
00:06:30,959 --> 00:06:32,985
Tidak pernah ada yang seperti ini.
Orang ini benar-benar datang.
107
00:06:33,227 --> 00:06:35,662
- Kami menantikannya sekarang, nama Jenkins.
- Itu benar.
108
00:06:35,897 --> 00:06:38,833
- Tapi aku datang ke sini--
- Aku benci melewatkan kesenangan, kita harus bekerja.
109
00:06:39,067 --> 00:06:40,933
Ayo, gadis-gadis. Dengan baik?
110
00:06:41,135 --> 00:06:42,433
Oh.
111
00:06:42,670 --> 00:06:44,104
Terima kasih. Sampai jumpa lagi?
112
00:06:44,305 --> 00:06:45,796
Baiklah, saya akan mencoba.
113
00:06:46,007 --> 00:06:48,499
Lihat, apa yang membuatmu kesal
sekitar $1200 yang sangat sedikit?
114
00:06:48,710 --> 00:06:51,441
- Ada saatnya dalam kehidupan setiap pebisnis--
BELLBOY: Layanan kamar.
115
00:06:51,646 --> 00:06:53,581
- Minuman, taruh di sini.
- Terima kasih.
116
00:06:53,781 --> 00:06:56,148
- Letakkan di atas meja. Harry, tandatangani ini.
- Tentu.
117
00:06:56,351 --> 00:06:58,877
Oh tidak.
Tidak ada lagi tuntutan terhadap penthouse ini.
118
00:06:59,087 --> 00:07:01,488
Tunggu sebentar,
kamu tidak akan bertanya pada bocah malang itu...
119
00:07:01,689 --> 00:07:05,126
...untuk membawa nampan besar dan berat itu
sepanjang perjalanan kembali ke bawah, kan?
120
00:07:05,360 --> 00:07:08,159
Baiklah. Saya akan menandatanganinya sendiri.
121
00:07:08,363 --> 00:07:11,527
- Itu lebih seperti kamu, Joe.
- Itu layanan kamar terakhir yang akan kamu dapatkan.
122
00:07:11,733 --> 00:07:13,634
Joe, pinjami aku satu dolar, ya?
123
00:07:13,835 --> 00:07:15,895
- Di Sini.
- Terima kasih.
124
00:07:16,604 --> 00:07:17,663
Di Sini.
125
00:07:17,872 --> 00:07:19,966
- Ini dia, sobat.
- Terima kasih, tuan.
126
00:07:20,174 --> 00:07:22,302
- Tidak apa-apa.
- Dengarkan aku, Gordon--
127
00:07:22,510 --> 00:07:24,945
Hei, itu dolarku.
128
00:07:32,286 --> 00:07:34,517
- Saya akan mencari tahu untuk Anda, Nyonya.
- Terima kasih.
129
00:07:34,722 --> 00:07:37,715
- Berikan aku portirnya. Ya, tuan?
- Tuan Gordon Miller, saya sudah menunggunya.
130
00:07:37,959 --> 00:07:39,427
- Itu penthousenya.
- Terima kasih.
131
00:07:39,661 --> 00:07:42,130
Halo. Siapa yang saya katakan menelepon?
132
00:07:42,363 --> 00:07:43,626
Oh.
133
00:07:44,465 --> 00:07:45,398
Oh.
134
00:07:46,067 --> 00:07:47,091
Mesin tikmu terbuka.
135
00:07:47,935 --> 00:07:50,131
Hmm? Oh ya.
136
00:07:52,173 --> 00:07:54,404
- Kuharap aku tidak mempermalukanmu.
- Tidak apa-apa.
137
00:07:54,609 --> 00:07:56,168
- Apakah kamu Nona Gipsi?
- Tidak, bukan aku.
138
00:07:56,377 --> 00:07:57,868
Yah, sepertinya cukup logis.
139
00:07:58,079 --> 00:07:59,240
- Apakah itu?
- Ya.
140
00:07:59,447 --> 00:08:02,542
- Aku sedang menuju lift, ketika aku datang--
- Selamat tinggal.
141
00:08:03,217 --> 00:08:04,810
Selamat tinggal.
142
00:08:10,191 --> 00:08:12,023
Maafkan aku.
143
00:08:12,627 --> 00:08:14,619
Halo. Apa?
144
00:08:14,862 --> 00:08:18,799
Oh, ada? Oke, terima kasih banyak.
Baiklah, teman-teman, hentikan.
145
00:08:19,033 --> 00:08:23,095
Ada seorang pria dalam perjalanan ke sini,
itu pasti Jenkins. Itu pasti Jenkins.
146
00:08:24,505 --> 00:08:25,473
[BEL PINTU BERDENGUNG]
147
00:08:25,673 --> 00:08:27,164
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
148
00:08:27,375 --> 00:08:29,310
Halo. Ya, Nyonya.
149
00:08:29,510 --> 00:08:33,641
Oh, tidak, tidak, aku tidak mungkin mempertimbangkannya
tawaran Anda sebesar $20.000.
150
00:08:33,848 --> 00:08:36,511
Saya pikir Anda akan merasa sangat sulit
untuk membeli pertunjukan...
151
00:08:36,784 --> 00:08:39,276
...sebesar yang ini
untuk sejumlah kecil uang.
152
00:08:39,487 --> 00:08:41,456
Ya, terima kasih banyak.
153
00:08:41,656 --> 00:08:43,955
Oke, teman-teman, kerjakan tugasmu.
154
00:08:47,361 --> 00:08:48,329
- Ya, tuan?
- Tuan Miller?
155
00:08:48,563 --> 00:08:49,826
Benar, masuklah.
156
00:08:50,031 --> 00:08:51,329
- Kamu menungguku--
- Iya.
157
00:08:51,532 --> 00:08:54,058
Mereka menelepon dari meja.
Saya senang melihat Anda.
158
00:08:54,268 --> 00:08:56,294
- Tuan Binion, produserku.
- Apa kabarmu?
159
00:08:56,504 --> 00:08:59,030
Ini adalah salah satu rekan saya.
Buatlah diri Anda nyaman.
160
00:08:59,240 --> 00:09:00,230
Suruh pria itu minum.
161
00:09:00,441 --> 00:09:03,468
Apakah Anda mau cerutu?
Saya dapat merekomendasikan ini, saya menggunakannya sendiri.
162
00:09:03,678 --> 00:09:06,341
Aku tahu kamu orang yang sibuk,
jadi aku tidak ingin menyia-nyiakan waktumu.
163
00:09:06,547 --> 00:09:08,607
- Mari kita langsung ke bisnis.
- Yah, tidak apa-apa.
164
00:09:08,816 --> 00:09:10,478
Ha ha ha.
Itu adalah pria yang mengincar hatiku sendiri.
165
00:09:10,685 --> 00:09:12,119
- Harry, musiknya.
- Benar sekali.
166
00:09:12,320 --> 00:09:13,288
[TELEPON BERDering]
167
00:09:13,488 --> 00:09:15,514
Binion, ambil telepon itu.
Beritahu orang-orang di meja...
168
00:09:15,723 --> 00:09:18,283
...tidak ada gangguan selama beberapa menit.
Semua orang ingin mendukung drama ini.
169
00:09:18,526 --> 00:09:19,459
[BERMAIN PIANO]
170
00:09:19,694 --> 00:09:21,458
Dengarkan hal itu.
Lemparkan telingamu ke sana.
171
00:09:21,696 --> 00:09:23,164
Bukankah itu indah? Cantik sekali?
172
00:09:23,397 --> 00:09:26,299
Saat pertunjukan ini ditayangkan,
Oklahoma hanya akan menjadi negara bagian lainnya.
173
00:09:26,501 --> 00:09:27,434
Halo siapa?
174
00:09:27,668 --> 00:09:29,660
tukang giling:
Ini akan mudah, Tn. Jenkins.
175
00:09:29,871 --> 00:09:31,396
- Tuan Jenkins?
- Saya mohon maaf.
176
00:09:31,606 --> 00:09:34,474
- Seperti membeli tambang emas murni, Tn. Jenkins.
BINION: Ya, Tuan Jenkins.
177
00:09:34,675 --> 00:09:37,873
Kami sudah memilih semua bagian refrainnya.
Pertunjukannya sedang dalam latihan sekarang.
178
00:09:38,079 --> 00:09:40,742
- Saya tidak keberatan memberi tahu Anda, Tuan Jenkins--
- Ya, Tuan Jenkins.
179
00:09:40,948 --> 00:09:43,349
Binion, maukah kamu
tidak terdengar seperti gema?
180
00:09:43,551 --> 00:09:46,316
- Tidak apa-apa, Tuan Jenkins.
MILLER: Ada apa disini?
181
00:09:46,521 --> 00:09:48,456
- Pria itu penipu.
- Dia apa?
182
00:09:48,656 --> 00:09:50,887
Itu adalah Jenkins.
Dia tidak bisa sampai di sini sampai besok.
183
00:09:51,092 --> 00:09:54,028
MILLER: Lelucon macam apa yang kamu coba
untuk menarikku, anak muda?
184
00:09:54,228 --> 00:09:56,197
- Aku tidak pernah bilang aku Jenkins.
MILLER: Siapa kamu?
185
00:09:56,430 --> 00:09:58,899
- Saya Glenn Russel.
- Glenn Russel? Belum pernah mendengar tentang dia.
186
00:09:59,133 --> 00:10:00,499
- Singkirkan orang ini.
- Ayo.
187
00:10:00,701 --> 00:10:02,033
Tunggu sebentar.
188
00:10:02,236 --> 00:10:04,603
Dua bulan lalu,
Saya mengirimi Anda sebuah drama berjudul Semoga berhasil...
189
00:10:04,806 --> 00:10:08,243
...dan $1500 untuk bagian produksi
yang dengan mudah Anda terima.
190
00:10:08,442 --> 00:10:12,277
- Dan itu terakhir kali kudengar kabarmu.
- Kamu mengirimiku permainan Semoga berhasil, 15--?
191
00:10:12,480 --> 00:10:15,075
Maafkan saya, tunggu sebentar.
Tadi kamu bilang siapa namamu?
192
00:10:15,283 --> 00:10:18,151
- Glenn Russel.
- Glenn Russell, tentu saja.
193
00:10:18,352 --> 00:10:20,218
Oh, Russell, penulis naskah drama.
194
00:10:20,421 --> 00:10:22,981
- Senang bertemu denganmu, anggap seperti rumah sendiri.
- Terima kasih.
195
00:10:23,191 --> 00:10:25,854
Mari kita luruskan,
bagaimana dengan permainan dan uangku?
196
00:10:26,093 --> 00:10:28,562
- Drama dan uangnya--
- Uh-uh. Satu pertanyaan pada satu waktu.
197
00:10:28,796 --> 00:10:30,492
Tapi aku masih ingin tahu tentang permainanku.
198
00:10:30,698 --> 00:10:33,634
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
Dramamu sedang dalam latihan sekarang.
199
00:10:33,868 --> 00:10:34,858
Dan $1500?
200
00:10:35,002 --> 00:10:36,061
Itu juga saat latihan.
201
00:10:36,270 --> 00:10:39,001
Yang ingin teman saya katakan adalah,
1500 bekerja untuk Anda.
202
00:10:39,207 --> 00:10:42,700
- Glenn, ini berhasil untukmu.
- Itu bagus, aku bekerja cukup keras untuk itu.
203
00:10:42,910 --> 00:10:44,845
Bisakah saya bertanya kepada Anda
bagaimana kamu mendapatkan begitu banyak uang?
204
00:10:45,046 --> 00:10:46,412
- Bernyanyi.
- Bernyanyi?
205
00:10:46,614 --> 00:10:48,105
Oh, nyanyian Shakespeare. Hehehe.
206
00:10:48,316 --> 00:10:51,411
Saya akan memberitahu Anda apa yang harus dilakukan. Anda pulang,
lupakan semuanya.
207
00:10:51,619 --> 00:10:52,609
Kami akan memainkannya.
208
00:10:52,820 --> 00:10:55,119
- Dan jika semuanya sudah siap, kami akan mengirimkannya untuk Anda.
- Mengapa?
209
00:10:55,323 --> 00:10:57,189
- Kamu punya rumah, bukan?
- Tentu.
210
00:10:57,391 --> 00:10:58,689
- Kamu punya ibu?
- Tentu saja.
211
00:10:58,926 --> 00:10:59,894
- Seorang ayah?
- Ayah tiri.
212
00:11:00,127 --> 00:11:02,619
Jangan bilang kamu meninggalkan ibumu
dengan ayah tirimu?
213
00:11:02,864 --> 00:11:05,163
Kesalahan yang mengerikan.
Kamu seharusnya sudah dalam perjalanan pulang.
214
00:11:05,366 --> 00:11:06,356
- Di bus berikutnya.
- Tentu.
215
00:11:06,601 --> 00:11:08,194
Mungkin menghancurkan hati wanita itu.
216
00:11:08,402 --> 00:11:11,634
- Ibuku senang aku di sini.
- Jangan salah paham, itu topeng ibu.
217
00:11:11,839 --> 00:11:14,570
- Jam berapa bus berikutnya berangkat?
- Cepat, kamu bisa melakukannya.
218
00:11:14,775 --> 00:11:18,303
Ambil koper dan topinya. Senang bertemu denganmu.
Kapan pun Anda datang ke kota, mampirlah.
219
00:11:18,512 --> 00:11:20,378
Sekarang, tunggu sebentar.
220
00:11:21,215 --> 00:11:23,013
Aku sudah muak dengan hal ini.
221
00:11:23,217 --> 00:11:25,914
Aku tidak akan kemana-mana
sampai aku mencari tahu apa itu.
222
00:11:26,120 --> 00:11:28,021
Jika dia tidak mau menerima saran kita...
223
00:11:28,222 --> 00:11:30,384
...kami tidak akan memaksa
pendapat kita tentang dia.
224
00:11:30,591 --> 00:11:31,820
Itu mungkin membuatnya neurotik.
225
00:11:32,059 --> 00:11:33,027
- Apa itu?
- Diam.
226
00:11:33,261 --> 00:11:36,663
Saya mulai percaya bahwa Anda tidak pernah
memiliki niat untuk memproduksi Semoga berhasil.
227
00:11:36,898 --> 00:11:38,025
tukang giling:
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
228
00:11:38,266 --> 00:11:42,169
Selanjutnya, jika belum, saya ingin milik saya
permainan dan uang atau aku akan berbicara dengan pamanku.
229
00:11:42,370 --> 00:11:44,430
- Pamanmu, siapa pamanmu?
- Hakim Russell.
230
00:11:44,639 --> 00:11:45,663
Hakim Russell adalah pamanmu?
231
00:11:45,873 --> 00:11:46,897
[Tertawa]
232
00:11:47,108 --> 00:11:49,976
Bukankah itu luar biasa?
Karakter yang luar biasa, pria yang lucu.
233
00:11:50,177 --> 00:11:52,146
Tidakkah kamu sadar kami sedang bercanda?
234
00:11:52,346 --> 00:11:54,440
Apakah kamu tidak tahu?
itu adalah kebiasaan teater kuno...
235
00:11:54,649 --> 00:11:56,777
...produser punya lelucon
dengan penulis naskah drama?
236
00:11:56,984 --> 00:11:58,509
Persiapkan diri Anda untuk kejutan.
237
00:11:58,719 --> 00:12:00,415
Besok pagi, tepat jam 9:30...
238
00:12:00,621 --> 00:12:04,149
...kamu akan lihat
permainan Anda, Semoga berhasil, saat latihan.
239
00:12:04,392 --> 00:12:06,657
Baiklah, Tuan Miller,
mungkin aku sedikit terburu-buru.
240
00:12:06,894 --> 00:12:09,659
Tapi aku sedikit khawatir,
hanya itu uang yang kumiliki.
241
00:12:09,864 --> 00:12:12,095
Tidak ada uang lagi, apakah kamu bangkrut?
Kemana kamu akan--?
242
00:12:12,300 --> 00:12:14,030
Kami tidak bisa membiarkanmu berjalan-jalan.
243
00:12:14,235 --> 00:12:16,466
Anda mungkin sedang berbicara dengan orang asing.
Itu sederhana.
244
00:12:16,671 --> 00:12:19,072
Ini, ambil barang-barang pria itu,
periksa dia di lantai bawah.
245
00:12:19,273 --> 00:12:21,333
Senang Anda bersama kami.
Pindah ke sini.
246
00:12:21,542 --> 00:12:24,535
Hakim Russell adalah pamanmu?
Senang Anda bersama kami, Glenn.
247
00:12:24,745 --> 00:12:26,680
Aneh rasanya tinggal di sini tanpa uang.
248
00:12:26,881 --> 00:12:28,713
Aneh, tapi Anda akan terbiasa.
249
00:12:28,916 --> 00:12:32,853
Masuk, mandi, buat dirimu nyaman.
Kami akan memikirkan sesuatu yang menarik untuk dilakukan.
250
00:12:34,055 --> 00:12:35,853
- Bagaimana kita akan melakukannya?
- Hah? Melakukan apa?
251
00:12:36,057 --> 00:12:39,289
Bagaimana kita akan menunjukkan padanya latihan
kapan kita melakukan pertunjukan musik?
252
00:12:39,527 --> 00:12:42,429
Tidak masalah. Kami akan mendapatkan beberapa orang kami,
beberapa dialognya...
253
00:12:42,630 --> 00:12:43,928
...tunjukkan padanya latihan palsu.
254
00:12:44,131 --> 00:12:47,033
- Bagaimana dengan adonannya?
- Kami akan berpura-pura juga, berhenti khawatir.
255
00:12:47,234 --> 00:12:50,136
Tapi ingat tekanan darah Anda
dan menjadi sedikit lebih bisa ditoleransi.
256
00:12:50,338 --> 00:12:52,364
Anda akan terkejut betapa tidak dapat ditoleransinya saya.
257
00:12:52,573 --> 00:12:54,974
Bukan satu sen lagi
akan dibebankan ke rekeningnya.
258
00:12:55,176 --> 00:12:57,168
- Gordon.
- Halo, Joe, senang bertemu denganmu.
259
00:12:57,378 --> 00:12:58,368
- Gordon.
- Ya?
260
00:12:58,579 --> 00:13:01,014
- Apa yang kamu coba lakukan padaku?
- Tunggu, santai saja.
261
00:13:01,215 --> 00:13:04,413
- Siapa pria yang kamu periksa ini?
- Glenn Russell, penulis drama terkenal.
262
00:13:04,618 --> 00:13:06,416
- Apakah dia punya uang?
- "Apakah dia punya uang?" dia bertanya. Ha ha.
263
00:13:06,620 --> 00:13:07,883
Pertanyaan yang luar biasa.
264
00:13:08,089 --> 00:13:11,992
Baiklah, dengan melapor masuk ke sini bersama Anda,
dia bertanggung jawab atas setengah tagihan.
265
00:13:12,226 --> 00:13:15,355
- Oh, tidak, tidak, kamu tidak bisa melakukan itu, Joe.
- Nah, inilah aku, semuanya sudah mandi.
266
00:13:15,596 --> 00:13:16,689
- Tuan Russel?
- Ya, tuan.
267
00:13:16,931 --> 00:13:20,368
- Atas nama hotel, saya menyambut Anda.
- Terima kasih.
268
00:13:20,601 --> 00:13:23,036
Saya percaya Anda akan tinggal bersama kami
akan menjadi hal yang menyenangkan.
269
00:13:23,237 --> 00:13:25,900
Dan saya dengan senang hati memberi tahu Anda
bahwa kamu berhutang padaku $600.
270
00:13:26,107 --> 00:13:27,769
- Apa?
- Hei, Joe, ayo keluar.
271
00:13:27,975 --> 00:13:30,274
- Aku tidak akan keluar.
- Tempat apa ini?
272
00:13:30,478 --> 00:13:32,743
Anda pindah,
dan Anda langsung berhutang $600.
273
00:13:32,947 --> 00:13:35,178
- Ho-ho. Pria itu hanya bercanda. Dia mabuk.
- Aku tidak.
274
00:13:35,383 --> 00:13:37,875
Anda seharusnya malu
berkeliling dalam kondisi ini.
275
00:13:38,085 --> 00:13:41,419
- Aku harus bicara dengan manajer.
- Saya manajernya dan saya tidak mabuk.
276
00:13:41,856 --> 00:13:42,880
Maafkan saya, Tuan Gribble.
277
00:13:43,090 --> 00:13:45,491
22 aktor itu
berada di ruang makan lagi.
278
00:13:45,726 --> 00:13:47,820
Gordon, mereka makan lagi.
279
00:13:48,062 --> 00:13:50,622
Joe, mereka harus makan.
Bagaimanapun, mereka adalah manusia.
280
00:13:50,865 --> 00:13:52,561
Mereka bukan manusia.
281
00:13:52,767 --> 00:13:54,258
Mereka adalah aktor.
282
00:13:55,336 --> 00:13:56,269
[TERTAWA]
283
00:13:56,504 --> 00:13:59,531
Bukankah itu luar biasa? Kakak iparku,
dia tidak bisa menangani barang-barangnya.
284
00:13:59,740 --> 00:14:02,107
Apakah kamu sudah makan malam?
Tidak, saya tahu Anda belum melakukannya.
285
00:14:02,309 --> 00:14:03,868
Keluarlah, kami akan mengurusnya.
286
00:14:07,615 --> 00:14:08,742
[BAND MEMAINKAN LAGU YANG HIDUP]
287
00:14:08,949 --> 00:14:11,441
Hai, Fred, senang bertemu Anda.
288
00:14:25,032 --> 00:14:26,466
SEMUA [BERNYANYI]:
Setiap film
289
00:14:26,667 --> 00:14:28,067
Ada momen di layar
290
00:14:28,369 --> 00:14:30,702
Berbakti secara eksklusif
Ke adegan kecantikan mandi
291
00:14:30,905 --> 00:14:34,603
Di mana putri cantik bankir itu
Terendam di sini dalam air
292
00:14:35,109 --> 00:14:36,839
Dengan izin Anda
293
00:14:37,044 --> 00:14:40,173
Kami akan menunjukkan dengan tepat
294
00:14:40,381 --> 00:14:44,614
Yang kami maksud
295
00:14:45,686 --> 00:14:48,087
Tunggu sebentar!
296
00:14:51,158 --> 00:14:54,060
Wanita itu pasti ada di dalamnya!
297
00:14:56,664 --> 00:14:58,997
KRIS:
Masuk
298
00:14:59,200 --> 00:15:04,264
Masuklah, airnya bagus
299
00:15:04,472 --> 00:15:10,878
Masuk, masuk dan bantu aku
300
00:15:11,378 --> 00:15:14,348
Saat Anda berada di dalam gelembung
301
00:15:14,548 --> 00:15:18,178
Anda tidak mengalami masalah
302
00:15:18,719 --> 00:15:21,188
Kau benar-benar tidak dapat menyangkalnya
303
00:15:21,489 --> 00:15:26,450
Cobalah sekali dan Anda juga akan menyukainya
304
00:15:26,694 --> 00:15:28,526
Masuk
305
00:15:28,729 --> 00:15:33,861
Masuklah, airnya manis
306
00:15:34,201 --> 00:15:35,965
Masuk
307
00:15:36,170 --> 00:15:40,870
Masuklah, sungguh menyenangkan
308
00:15:41,075 --> 00:15:45,843
Jika kamu perlu bersantai, Jackson
309
00:15:46,046 --> 00:15:48,277
Ambil tip saya ini
310
00:15:48,482 --> 00:15:51,816
Dan ayo, ayo, masuk
311
00:15:52,019 --> 00:15:55,183
Airnya bagus
312
00:15:56,390 --> 00:16:02,796
Keluarlah, keluarlah, dimanapun kamu berada
313
00:16:03,864 --> 00:16:07,062
Lihat, siapa di sini.
Ini dia gaji terakhir minggumu.
314
00:16:07,902 --> 00:16:10,167
- Ingin bertemu dengannya?
- Aku sudah bertemu dengannya.
315
00:16:10,604 --> 00:16:12,903
Anda seorang yang bodoh
kelompok itu memakanmu bangkrut.
316
00:16:13,107 --> 00:16:15,770
Oh, aku tidak keberatan.
Mereka teman-teman yang cukup baik.
317
00:16:15,976 --> 00:16:17,740
Khususnya salah satunya.
318
00:16:18,445 --> 00:16:22,143
Jadi keluarlah, keluarlah
Keluar, keluar!
319
00:16:33,360 --> 00:16:35,226
[tepuk tangan]
320
00:16:38,899 --> 00:16:41,198
Terima kasih terima kasih.
Dan sekarang giliran Anda.
321
00:16:41,402 --> 00:16:44,429
Kami memiliki produser Broadway yang besar
bersama kami malam ini, Tuan Gordon Miller.
322
00:16:44,638 --> 00:16:45,936
Jadi, jika Anda punya bakat....
323
00:16:46,140 --> 00:16:50,908
Keluarlah, keluarlah, dimanapun kamu berada
324
00:16:51,111 --> 00:16:52,409
- Mau mencobanya?
- Tentu.
325
00:16:52,613 --> 00:16:57,517
Siapa yang tahu? Siapa yang tahu?
Saya mungkin seorang bintang
326
00:16:57,718 --> 00:16:58,742
Tidak buruk.
327
00:16:58,953 --> 00:17:01,422
Saya ingin mengajari Anda
328
00:17:01,622 --> 00:17:04,751
Sayang, andai saja aku bisa menghubungimu!
329
00:17:04,959 --> 00:17:09,055
Uh-uh
Anda akan menjadi penyanyi lebih cepat
330
00:17:09,296 --> 00:17:13,028
Jika kamu bernyanyi daripada menempel
331
00:17:13,234 --> 00:17:17,638
Menyebar, menyebar
Gosok siku Anda
332
00:17:17,838 --> 00:17:19,636
Ayo, bagaimana denganmu?
333
00:17:19,840 --> 00:17:21,433
[TIDAK SESUAI]
Bukan aku, uh-ha-ha
334
00:17:21,642 --> 00:17:24,737
Aku tidak bisa membawa lagu di dalam bak mandi
335
00:17:24,945 --> 00:17:26,106
Terima kasih sudah mencoba.
336
00:17:26,313 --> 00:17:30,273
Setiap pemimpin negara bisa bersuara
337
00:17:30,484 --> 00:17:32,885
Nona, itu bohong.
338
00:17:33,087 --> 00:17:39,493
Baiklah, keluar, keluar, keluar
Dan cobalah
339
00:17:39,727 --> 00:17:41,320
- Sekarang siapa yang akan bernyanyi untukku?
PRIA: Benar.
340
00:17:41,562 --> 00:17:42,860
- Anda?
- Tentu.
341
00:17:43,063 --> 00:17:46,295
Oh, ngomong-ngomong, Anda kenal Glenn Russell,
seorang penulis drama terkenal.
342
00:17:46,500 --> 00:17:49,368
Dia menulis drama yang kami produksi,
Semoga berhasil?
343
00:17:49,903 --> 00:17:53,271
Oh ya, ya, tentu saja.
Yang Anda tulis di mesin tik itu.
344
00:17:53,474 --> 00:17:54,965
- Uh-hah.
- Halo lagi.
345
00:17:55,175 --> 00:17:56,666
- Halo.
- Dan kamu akan bernyanyi untuk kami?
346
00:17:56,877 --> 00:17:58,539
Ya, tahukah Anda ayat tersebut?
347
00:17:58,746 --> 00:18:00,840
Tidak, aku tidak melakukannya,
tapi aku akan minta Bob memainkannya untukmu.
348
00:18:01,048 --> 00:18:04,075
- Ambillah dari ayat tersebut.
- Glenn, apakah kamu bernyanyi sebaik kamu menulis?
349
00:18:04,285 --> 00:18:07,449
- Hampir sama.
- Oh, bagus, bagus, bagus.
350
00:18:07,655 --> 00:18:13,959
Columbus punya peluang lebih besar dariku
Saat dia berlayar menyeberangi lautan
351
00:18:14,194 --> 00:18:18,723
Setidaknya, dia pikir dia tahu
Apa yang dia lakukan
352
00:18:19,633 --> 00:18:22,933
Dan aku juga sedang mencari sesuatu
353
00:18:23,137 --> 00:18:26,665
Tepat sekali, kuharap aku mengetahuinya
354
00:18:27,141 --> 00:18:29,076
Ya, saya mengejar
355
00:18:29,777 --> 00:18:33,908
Tapi siapa yang aku kejar?
356
00:18:34,882 --> 00:18:41,186
Kemungkinan besar aku tidak akan menemukan pengantin
357
00:18:42,623 --> 00:18:44,524
Tapi itu tidak akan terjadi
358
00:18:44,725 --> 00:18:50,062
Karena aku belum mencobanya
359
00:18:50,798 --> 00:18:53,427
Keluar
360
00:18:53,967 --> 00:18:59,429
Keluarlah dimanapun kamu berada
361
00:19:00,607 --> 00:19:02,439
Saya tahu
362
00:19:02,810 --> 00:19:07,839
Aku tahu kamu tidak terlalu jauh
363
00:19:08,949 --> 00:19:12,579
Betapa aku berharap kamu bergegas
364
00:19:13,454 --> 00:19:16,720
Karena aku cenderung khawatir
365
00:19:17,891 --> 00:19:20,622
Lenganku terbuka
366
00:19:21,295 --> 00:19:24,265
Berharap kamu akan muncul
367
00:19:24,498 --> 00:19:26,433
Di mana kamu, sayang?
368
00:19:27,735 --> 00:19:33,936
Keluarlah, keluarlah dimanapun kamu berada
369
00:19:36,243 --> 00:19:37,939
Keluar
370
00:19:38,278 --> 00:19:43,012
Keluarlah dari bawah bintang itu
371
00:19:43,884 --> 00:19:49,824
Ya, dan kebetulan, secara mental
372
00:19:50,023 --> 00:19:52,959
Aku tidak sesuai standar
373
00:19:53,160 --> 00:19:57,120
Jadi, keluar, keluar, keluar
374
00:19:57,364 --> 00:20:00,698
Di mana pun Anda berada
375
00:20:00,901 --> 00:20:02,870
[tepuk tangan]
376
00:20:03,670 --> 00:20:04,968
Kamu luar biasa.
377
00:20:05,773 --> 00:20:07,139
Wah, kamu dengar itu?
378
00:20:07,341 --> 00:20:09,173
- Aku tidak tahu.
- Menurutmu dia punya sesuatu?
379
00:20:09,376 --> 00:20:12,210
Punya sesuatu? milik orang itu
penemuan terbesar dalam karir saya.
380
00:20:12,413 --> 00:20:15,474
Apakah kamu melihat wanita-wanita itu?
Ekspresi wajah mereka?
381
00:20:15,682 --> 00:20:19,676
Jika orang itu adalah Pied Piper dari Hamelin,
tidak akan ada seorang wanita pun yang tersisa di kota.
382
00:20:22,089 --> 00:20:24,752
Kamu sangat manis
untuk membantuku, Tn. Russell.
383
00:20:24,958 --> 00:20:27,985
Aku tidak tahu aku akan bertindak sejauh itu,
tapi aku senang melakukannya untukmu.
384
00:20:28,228 --> 00:20:30,459
Terima kasih.
Dimana kamu belajar menyanyi seperti itu?
385
00:20:30,664 --> 00:20:32,963
Saya tidak belajar. Aku hanya bernyanyi, kurasa.
386
00:20:33,167 --> 00:20:34,999
Mungkin seharusnya aku tidak mengambil pelajaran.
387
00:20:35,202 --> 00:20:38,434
Bagaimana Anda bisa memasukkannya ke dalam musikal
kapan dia mengira kamu sedang melakukan dramanya?
388
00:20:38,639 --> 00:20:41,541
Dia bilang dia akan memenjarakan siapa pun
jika mereka mencuri $5 darinya.
389
00:20:41,742 --> 00:20:43,802
- Dia melakukannya?
- Ya, meskipun itu merenggut nyawanya.
390
00:20:44,011 --> 00:20:45,001
- Dia mengatakan itu?
- Uh-hah.
391
00:20:45,212 --> 00:20:47,807
Dapatkah Anda membayangkan dimasukkan ke dalam penjara
oleh seorang pria dari Oswego?
392
00:20:48,015 --> 00:20:51,349
Ini hanya masalah psikologi.
Setiap manusia punya kelemahannya, lho.
393
00:20:51,552 --> 00:20:53,214
Dan kurasa aku mengenalnya.
394
00:20:55,122 --> 00:20:58,820
Chris, saat kamu memasang mikrofon itu
di tangan anak Russell itu, kamu mendapatkan emas.
395
00:20:59,059 --> 00:21:00,925
Anda membuka gerbangnya
hingga satu juta dolar.
396
00:21:01,128 --> 00:21:02,426
- Dia anak yang baik.
- Anak yang baik?
397
00:21:02,629 --> 00:21:03,961
Pesona, kepribadian, suara itu.
398
00:21:04,164 --> 00:21:06,326
Ho-ho. Seharusnya dia melihat para wanita itu
ketika dia mulai bernyanyi.
399
00:21:06,533 --> 00:21:08,229
- Kamu seharusnya melihat dirimu sendiri.
- Aku tahu.
400
00:21:08,435 --> 00:21:10,495
Satu hal yang membuatku khawatir,
dia busuk dengan etika.
401
00:21:10,704 --> 00:21:12,195
- Dia anak yang berpikiran serius.
- Ya.
402
00:21:12,406 --> 00:21:13,840
Semua terbungkus dalam permainannya.
403
00:21:14,041 --> 00:21:16,442
Aku juga terlibat di dalamnya.
Mungkin aku akan memproduksinya.
404
00:21:16,643 --> 00:21:19,238
Mungkin dia punya permainan yang bagus,
Aku akan membacanya.
405
00:21:19,446 --> 00:21:21,176
Apakah maksud Anda Anda belum membaca dramanya?
406
00:21:21,381 --> 00:21:23,782
Saya memberikannya kepada Binion untuk dibaca.
Dia tidak memahaminya.
407
00:21:23,984 --> 00:21:27,045
- Aku bisa memahaminya.
- Aku akan memberitahumu hal lain, Chris.
408
00:21:27,254 --> 00:21:29,917
- Anak itu bisa membuat kita mendapat banyak masalah.
- Benar-benar? Bagaimana?
409
00:21:30,123 --> 00:21:33,457
Ya, itu semacam hal teknis
bahwa kamu tidak akan mengerti.
410
00:21:33,694 --> 00:21:36,061
- Yang penting adalah mengkhawatirkan permainan kami.
- Ya.
411
00:21:36,296 --> 00:21:38,731
Jika kita bisa membuatnya bernyanyi
beberapa lagu di dalamnya...
412
00:21:38,932 --> 00:21:41,800
...kami akan menyerbu mereka di box office.
413
00:21:42,035 --> 00:21:45,062
- Baiklah, apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Hanya sedikit pekerjaan menjual.
414
00:21:45,272 --> 00:21:47,503
Saya ingin Anda menjelaskan kepadanya
itu cara terbaik...
415
00:21:47,708 --> 00:21:51,145
...untuk menjadi drama yang sukses
penulis naskah drama melalui komedi musikal.
416
00:21:51,345 --> 00:21:53,007
- Oh, kamu bisa membuatnya tertarik.
- Mm-hm.
417
00:21:53,213 --> 00:21:55,079
Dan seandainya
dia menjadi tertarik padaku?
418
00:21:55,282 --> 00:21:56,580
- Yah, aku berharap dia melakukannya.
- Apa?
419
00:21:56,783 --> 00:21:59,810
Saya tidak bermaksud sejauh itu,
pria itu tidak perlu berlebihan.
420
00:22:00,020 --> 00:22:02,251
- Jadi begitu.
- Katakan saja padanya beberapa hal sederhana.
421
00:22:02,456 --> 00:22:04,948
Seperti, "Dalam bisnis pertunjukan,
semua orang membantu orang lain."
422
00:22:05,192 --> 00:22:07,787
- "Ini semua untuk satu, dan satu untuk semua."
- Dan semuanya untuk Miller.
423
00:22:08,028 --> 00:22:10,156
Ya, saya produsernya,
pertunjukan harus tetap berjalan.
424
00:22:10,397 --> 00:22:13,333
- Oh, ayolah, Chris, lakukanlah.
- Baiklah, aku akan mencobanya.
425
00:22:13,534 --> 00:22:14,968
Untukmu.
426
00:22:16,803 --> 00:22:19,398
Anda tahu, saya berharap saya punya lebih banyak waktu
untuk berkonsentrasi padamu.
427
00:22:19,606 --> 00:22:21,234
Aku juga.
428
00:22:21,441 --> 00:22:23,672
Baiklah, kita akan membahasnya nanti.
429
00:22:23,877 --> 00:22:27,109
Selagi Anda melakukannya, lihat apakah Anda bisa
bujuk dia keluar dari etika busuk itu.
430
00:22:27,314 --> 00:22:30,910
Itu adalah kelemahan besar dalam bisnis pertunjukan,
cacat yang mengerikan.
431
00:22:36,056 --> 00:22:37,718
Anda tidak perlu keberatan dengan Gordon.
432
00:22:37,925 --> 00:22:39,621
Terkadang dia bertingkah agak penasaran...
433
00:22:39,860 --> 00:22:42,557
...tapi itu hanya karena
dia begitu sibuk dengan pekerjaannya.
434
00:22:42,796 --> 00:22:45,095
Dia pasti membuat banyak keributan.
435
00:22:45,299 --> 00:22:48,599
Dia serius dengan suaramu malam ini.
Aku juga.
436
00:22:48,802 --> 00:22:50,327
Terima kasih.
437
00:22:50,537 --> 00:22:53,939
Tidakkah menurut Anda Anda harus mempertimbangkannya
melakukan sesuatu dalam pertunjukan musik?
438
00:22:54,141 --> 00:22:56,576
Oh, tidak, aku hanya tertarik
dalam memulai permainanku.
439
00:22:56,777 --> 00:22:58,439
Ini rumah.
440
00:22:58,946 --> 00:23:01,177
Saya kira Anda berpikir
itu agak ambisius bagiku...
441
00:23:01,381 --> 00:23:03,680
...menulis drama dengan pesan,
seperti yang mereka katakan.
442
00:23:03,884 --> 00:23:05,216
Tidak.
443
00:23:05,419 --> 00:23:09,754
Lihat, aku melakukan banyak pekerjaan dalam permainanku
dan saya percaya akan hal itu.
444
00:23:09,957 --> 00:23:12,688
Saya harap Anda tidak akan kecewa.
445
00:23:12,926 --> 00:23:15,122
Nah, jika gagal,
itu akan menjadi pengalaman yang bagus.
446
00:23:15,362 --> 00:23:17,160
Mungkin selanjutnya akan lebih baik.
447
00:23:17,364 --> 00:23:19,833
Idenya adalah untuk menaatinya,
tidak teralihkan.
448
00:23:20,434 --> 00:23:21,663
Jadi begitu.
449
00:23:21,868 --> 00:23:25,737
Saya tidak bermaksud untuk berpidato,
tapi kamu sangat mudah diajak bicara.
450
00:23:25,939 --> 00:23:28,875
Dan saya sangat senang
kamu akan ikut dalam permainanku.
451
00:23:29,076 --> 00:23:31,068
Senang sekali Anda mengatakannya.
452
00:23:31,278 --> 00:23:34,908
Maksudku itu.
Saya harap ini akan menjadi keberuntungan bagi kami berdua.
453
00:23:35,248 --> 00:23:38,116
- Dengan baik....
- Bolehkah aku menemuimu saat latihan?
454
00:23:38,318 --> 00:23:41,254
Tidak, aku bukan bagian dari peran mereka.
455
00:23:41,455 --> 00:23:43,185
Tapi sampai jumpa besok?
456
00:23:43,390 --> 00:23:45,552
Tentu. Selamat malam, Glenn.
457
00:23:45,792 --> 00:23:47,658
Mimpi yang menyenangkan.
458
00:23:51,331 --> 00:23:53,266
[BERSIUL]
459
00:24:04,544 --> 00:24:05,512
[SEMUA BERceloteh]
460
00:24:05,712 --> 00:24:07,476
Tuan Russell, Tuan Miller,
kami siap dengan latihan.
461
00:24:07,681 --> 00:24:09,047
Lepaskan kapan pun Anda siap.
462
00:24:09,249 --> 00:24:12,117
Kosongkan panggung, semuanya,
kecuali yang ada di naskah.
463
00:24:12,319 --> 00:24:15,255
Tenang, tenang! Mari kita coba sekarang.
464
00:24:15,455 --> 00:24:16,855
[BINION BERTEPUK, MENENGAH]
465
00:24:17,057 --> 00:24:20,186
AYAH : Kepada mereka yang telah membantu kami
mengukir rumah dari hutan belantara...
466
00:24:20,427 --> 00:24:22,919
...kepada mereka kami ucapkan, Alhamdulillah.
467
00:24:23,163 --> 00:24:26,156
Ya, Naomi, biarlah, kalau begitu,
menjadi simbol cinta kita.
468
00:24:26,400 --> 00:24:29,734
Kehangatan hati kita,
tiga anak yang telah kau lahirkan untukku.
469
00:24:29,936 --> 00:24:34,237
Oh ya, betapa anehnya dunia ini,
betapa anehnya.
470
00:24:34,441 --> 00:24:35,602
Ini dia anak-anak sekarang.
471
00:24:35,809 --> 00:24:37,903
GADIS: Selamat malam, Ayah.
- Selamat malam sayangku.
472
00:24:38,111 --> 00:24:40,376
PEREMPUAN: Selamat malam, Bu.
- Selamat malam, sayangku.
473
00:24:40,580 --> 00:24:41,946
Mereka cantik sekali, bukan?
474
00:24:42,149 --> 00:24:45,745
- Mereka seharusnya anak-anak.
- Oh, baiklah, mereka hanya pengganti.
475
00:24:45,952 --> 00:24:49,514
Kami tidak bisa mendapatkan anak yang sebenarnya hari ini.
Kita harus punya izin untuk itu.
476
00:24:49,723 --> 00:24:52,352
- Dimana kamu mendapatkannya?
- Baiklah, cepat lanjutkan.
477
00:24:52,592 --> 00:24:55,221
- Apa yang kita makan malam, Bu?
- Kerbau rebus.
478
00:24:55,462 --> 00:24:56,725
- Oh, bagus.
- Selamat tinggal.
479
00:24:56,930 --> 00:24:58,125
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
480
00:24:58,331 --> 00:24:59,629
GADIS [BERNYANYI]:
Oh, bagus, bagus
481
00:24:59,833 --> 00:25:02,234
AYAH:
Penuh sekali, cawan kebahagiaanku.
482
00:25:02,436 --> 00:25:03,665
- Halo nak.
- Halo, Ayah.
483
00:25:03,870 --> 00:25:05,702
- Robert, pulang kuliah.
- Ya, ibu.
484
00:25:05,906 --> 00:25:08,307
- Nak, aku punya kabar untukmu.
- Tidak.
485
00:25:08,508 --> 00:25:10,602
Anda akan menjadi saudara laki-laki.
486
00:25:10,811 --> 00:25:13,280
Tidak. Oh, Ibu.
487
00:25:13,480 --> 00:25:15,142
Oh saudara.
488
00:25:16,183 --> 00:25:18,277
Saya tidak mungkin menulisnya
seburuk itu.
489
00:25:18,485 --> 00:25:19,475
tukang giling:
Tunggu sebentar--
490
00:25:19,686 --> 00:25:22,986
Oh, Gordon, aku benci menyela
tapi menurutku Pak Jenkins tidak menyukainya.
491
00:25:23,190 --> 00:25:24,283
Bagaimana dengan Jenkins?
492
00:25:24,491 --> 00:25:27,086
Meja mengirimnya ke atas.
Itu dia bersama gadis itu.
493
00:25:27,661 --> 00:25:30,096
Oh. Oh. Cukup latihan untuk hari ini.
494
00:25:30,330 --> 00:25:32,128
- Itu saja.
MILLER: Bubarkan perusahaan.
495
00:25:32,332 --> 00:25:33,823
Chris, kamu ingat Glenn.
Glenn, kamu ingat Chris.
496
00:25:34,067 --> 00:25:37,333
Kenapa kamu tidak mengajaknya jalan-jalan
turun ke sana? Sampai jumpa lagi.
497
00:25:37,537 --> 00:25:39,802
- Tuan Jenkins, Tuan Jenkins, saya Tuan Miller.
- Ya?
498
00:25:40,006 --> 00:25:41,440
- Apa kabarmu?
- Senang bertemu denganmu.
499
00:25:41,641 --> 00:25:43,007
- Nyonya Jenkins?
- Nona Abbott.
500
00:25:43,210 --> 00:25:45,338
Saya mohon maaf.
Senang bertemu Anda.
501
00:25:45,545 --> 00:25:48,640
Itu saja yang bisa saya sampaikan
tentang latihanmu. Itu positif--
502
00:25:48,849 --> 00:25:49,839
- Mengerikan.
- Tepat.
503
00:25:50,050 --> 00:25:51,780
Anda tidak memahami pentingnya hal itu.
504
00:25:51,985 --> 00:25:54,386
Permisi, Tuan Jenkins
dan diriku sendiri sebentar?
505
00:25:54,588 --> 00:25:57,990
Kami punya urusan yang ingin kami bicarakan--
Chris, bawa Glenn ke piano.
506
00:25:58,191 --> 00:26:01,628
Mainkan lagu itu, "Selama
Ada Musik, Selalu Ada Kesempatan."
507
00:26:01,828 --> 00:26:02,796
Ayolah, Glenn.
508
00:26:03,029 --> 00:26:05,396
Itu pria remaja saya,
temperamental tapi baiklah.
509
00:26:05,599 --> 00:26:07,727
Suara yang indah.
Tunggu sampai Anda mendengarnya bernyanyi.
510
00:26:07,934 --> 00:26:09,334
- Oh, lihat, Tuan Miller.
- Ya?
511
00:26:09,536 --> 00:26:12,438
Sejak melihat latihan itu, kami
tidak lagi tertarik dengan perusahaan Anda.
512
00:26:12,639 --> 00:26:13,607
[BERMAIN PIANO]
513
00:26:13,807 --> 00:26:15,241
Oh, Tuan Jenkins, saya....
514
00:26:16,009 --> 00:26:19,537
[BERNYANYI]
Suasananya dimulai
515
00:26:20,280 --> 00:26:24,240
Dengan biola
516
00:26:25,218 --> 00:26:28,882
Dan tiba-tiba
517
00:26:29,322 --> 00:26:33,418
Kamu dekat denganku
518
00:26:34,127 --> 00:26:37,188
Lagu yang mereka mainkan
519
00:26:37,831 --> 00:26:41,359
Sederhana dan murni
520
00:26:41,902 --> 00:26:44,167
Kata-kata itu terus terucap
521
00:26:44,371 --> 00:26:50,834
Bahwa cintaku akan bertahan
522
00:26:51,978 --> 00:26:57,542
Selama ada musik
523
00:26:57,751 --> 00:27:01,483
Dan kata-kata romantis
524
00:27:02,689 --> 00:27:07,423
Mantra sebuah tema membuat Anda bermimpi
525
00:27:07,661 --> 00:27:10,426
Selalu ada peluang
526
00:27:11,631 --> 00:27:15,329
Selama ada musik
527
00:27:16,503 --> 00:27:20,372
Apa pun lagunya
528
00:27:21,007 --> 00:27:25,604
Selama ada musik
529
00:27:25,812 --> 00:27:29,340
Untuk kekasih yang bernyanyi
530
00:27:30,417 --> 00:27:33,444
Aku akan menyanyikanmu cintaku
531
00:27:33,653 --> 00:27:38,091
Melodi burung di sayap
532
00:27:39,960 --> 00:27:43,863
Hari-hariku yang paling sepi
533
00:27:44,831 --> 00:27:49,064
Rasanya tidak akan pernah lama
534
00:27:49,269 --> 00:27:55,607
Selama ada musik
535
00:27:56,943 --> 00:28:00,607
Dan kamu
536
00:28:00,814 --> 00:28:05,411
Lagunya
537
00:28:06,152 --> 00:28:08,018
- Apakah dia ada di acara itu?
- Apakah dia ada di acara itu?
538
00:28:08,221 --> 00:28:10,656
Nona Abbott, dialah pertunjukannya.
539
00:28:10,857 --> 00:28:16,387
- Baiklah, Tuan Jenkins, selesaikan kesepakatannya.
- Ha ha ha.
540
00:28:16,963 --> 00:28:19,797
Anda mendengar apa yang wanita itu katakan, Jenky.
Selesaikan kesepakatannya.
541
00:28:20,000 --> 00:28:22,299
- Oh, kamu luar biasa.
- Apakah aku?
542
00:28:22,502 --> 00:28:24,869
Saya sangat senang
kita akan bekerja sama.
543
00:28:25,071 --> 00:28:26,369
- Apakah kita?
- Oh, Nona Abbott.
544
00:28:26,573 --> 00:28:29,236
Glenn, yang dimaksud Nona Abbott adalah,
dia tertarik padamu--
545
00:28:29,442 --> 00:28:31,638
Maksudku, dia tertarik secara finansial
dalam mendukung pertunjukan.
546
00:28:31,845 --> 00:28:33,643
- Dia dan Tn. Jenkins.
- Oh?
547
00:28:33,847 --> 00:28:37,784
Tapi ada satu hal yang harus kamu pahami.
Ini bukan uang saya yang kami investasikan.
548
00:28:37,984 --> 00:28:40,146
Oh-ho-ho, sepertinya aku tahu
apa maksudmu, Tuan Jenkins--
549
00:28:40,353 --> 00:28:42,879
Tidak, saya agennya
untuk seorang pria yang sangat kaya.
550
00:28:43,089 --> 00:28:45,649
Anda akan mengenali namanya
jika saya harus menyebutkannya.
551
00:28:45,892 --> 00:28:47,827
Atau jika kita melihatnya di cek.
552
00:28:48,028 --> 00:28:49,792
Maksudmu,
dia ingin tetap anonim?
553
00:28:50,030 --> 00:28:52,761
Nah, Anda lihat,
itu keinginan Nona Abbott saat ini...
554
00:28:52,966 --> 00:28:54,662
...untuk melakukan sesuatu di teater.
555
00:28:54,868 --> 00:28:58,236
Oh. Oh, baiklah, bolehkah saya mengatakannya
bahwa itu adalah keberuntungan yang luar biasa bagi teater.
556
00:28:58,438 --> 00:29:01,272
- Anda seorang profesional, Nona Abbott?
- Tentu saja.
557
00:29:01,474 --> 00:29:02,965
Tentu saja dia. Itu tidak disadari.
558
00:29:03,176 --> 00:29:05,236
Tentu, menonjol secara keseluruhan. Anda bisa melihatnya.
559
00:29:05,445 --> 00:29:08,779
Sekarang, klien saya memiliki kecenderungan
untuk menuruti keinginan Nona Abbott...
560
00:29:08,982 --> 00:29:11,474
...senilai, katakanlah, $50.000.
561
00:29:11,685 --> 00:29:13,119
Lima puluh--? Lima puluh kamu--? Ha.
562
00:29:13,320 --> 00:29:17,189
Yah, ha-ha, aku harus mengatakan hal yang baik
bernilai $50.000. Ha ha ha.
563
00:29:17,891 --> 00:29:21,794
Jika kamu sudah menyiapkan surat-suratnya besok,
Saya akan berada di sini dan mengurus semuanya.
564
00:29:21,995 --> 00:29:25,898
- Baik, baiklah.
- Dan aku akan berada di sini untuk mengurus semuanya.
565
00:29:26,099 --> 00:29:28,864
Oh, Nona Abbott,
Saya pikir Anda perlu udara segar.
566
00:29:29,069 --> 00:29:30,264
Saya tahu apa yang saya butuhkan.
567
00:29:30,870 --> 00:29:33,362
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
568
00:29:33,907 --> 00:29:36,069
Aku hanya ingin tahu satu hal, Gribble.
569
00:29:36,276 --> 00:29:38,142
Apa yang ada di kepalamu itu?
570
00:29:38,345 --> 00:29:41,076
- Tuan Wagner, izinkan saya menjelaskannya.
- Menjelaskan?
571
00:29:41,281 --> 00:29:45,377
Biarkan pemahat ini pindah ke sini,
pindahkan 22 orang lainnya.
572
00:29:45,585 --> 00:29:47,713
Dua puluh dua orang yang bahkan tidak dapat saya temukan.
573
00:29:47,921 --> 00:29:49,480
Mengisi semuanya hingga satu ruangan...
574
00:29:49,689 --> 00:29:52,921
...dan membayar
lebih dari $200 tunai untuk hadiah.
575
00:29:53,159 --> 00:29:55,151
Ya, mereka adalah orang-orang yang sangat murah hati.
576
00:29:55,395 --> 00:29:58,797
Anda tahu, Tuan Miller terus berjanji
dan menunjukkan kepadaku pendukung dan telegram...
577
00:29:58,999 --> 00:30:00,968
...dan dia bahkan memberiku
kata-katanya yang terhormat.
578
00:30:01,201 --> 00:30:04,899
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Semakin saya mendalami hal ini, semakin sedikit yang saya ketahui.
579
00:30:05,105 --> 00:30:09,042
Tapi satu hal yang aku yakin, ada sekrupnya
longgar di hotel ini dan aku akan menemukannya.
580
00:30:09,242 --> 00:30:10,335
- Ya.
- Aku dikirim ke sini...
581
00:30:10,543 --> 00:30:13,638
...untuk menarik unit ini keluar dari zona merah
dan tidak ada yang bisa menghentikanku.
582
00:30:13,847 --> 00:30:16,476
Pertama, aku akan mengunci diri
22 orang Amerika yang hilang ini...
583
00:30:16,683 --> 00:30:19,278
...dan kemudian, aku pergi
untuk mengurus Miller secara pribadi.
584
00:30:19,486 --> 00:30:21,580
Dan Anda akan dikenakan biaya
perbedaannya...
585
00:30:21,788 --> 00:30:23,654
...antara batas kredit dan kerugian.
586
00:30:23,857 --> 00:30:26,725
- Tujuh ratus dolar.
- Ya, Tuan Wagner.
587
00:30:29,262 --> 00:30:31,390
Itu saja, Tuan-tuan.
588
00:30:31,631 --> 00:30:33,122
Tujuh ratus--
589
00:30:33,366 --> 00:30:34,834
Tujuh ratus--
590
00:30:35,001 --> 00:30:36,435
Tidak.
591
00:30:36,669 --> 00:30:38,069
Tidak.
592
00:30:38,271 --> 00:30:39,899
Ini Tuan Gribble.
593
00:30:40,106 --> 00:30:41,165
Hubungi aku Gordon Miller.
594
00:30:41,374 --> 00:30:42,398
Lima puluh ribu dolar.
595
00:30:42,609 --> 00:30:45,010
Anda sadar bahwa Anda menjual pertunjukan itu
pada suara Russell?
596
00:30:45,211 --> 00:30:46,509
- Tentu.
- Bagaimana kamu akan menjual Russell?
597
00:30:46,713 --> 00:30:47,681
[telepon berdering]
598
00:30:47,881 --> 00:30:51,045
- Kami akan melakukan penjualan itu saat kami mendapatkannya.
- Misalkan dia tidak ingin tampil di acara itu?
599
00:30:51,251 --> 00:30:53,811
Apa yang dia katakan tentang hal itu?
Saya memproduksi acara ini.
600
00:30:54,020 --> 00:30:55,955
- Apa yang akan kamu makan?
- BandB dengan tembakan.
601
00:30:56,156 --> 00:30:57,385
- Tequila.
- Aku akan minum bir.
602
00:30:57,590 --> 00:30:59,286
Ya, baiklah. Untuk Anda, Tuan Miller.
603
00:30:59,526 --> 00:31:01,392
Untukku? Terima kasih. Halo?
604
00:31:01,594 --> 00:31:04,564
Gordon, Wagner di sini.
605
00:31:04,798 --> 00:31:06,562
Dia memeriksa buku-buku itu.
606
00:31:06,766 --> 00:31:08,962
Gordon, dia tidak senang.
607
00:31:09,169 --> 00:31:11,900
Dia akan mengunci pemainmu.
Dia akan mengusirmu juga.
608
00:31:12,105 --> 00:31:15,507
Dia tidak bisa. Jika dia menguncinya,
Saya akan kehilangan pemain saya, saya punya pendukung.
609
00:31:15,708 --> 00:31:17,233
Katakan itu pada Wagner.
610
00:31:17,444 --> 00:31:21,142
Gordon, jika aku kehilangan pekerjaan itu...
611
00:31:21,848 --> 00:31:24,079
...kakakmu mungkin punya
untuk pergi bekerja lagi.
612
00:31:24,551 --> 00:31:27,282
Joe, Joe, tunggu sebentar. Joe.
613
00:31:27,487 --> 00:31:29,422
- Ada apa, bos? Ada apa?
- Apa?
614
00:31:29,622 --> 00:31:30,749
Hal terburuk telah terjadi.
615
00:31:30,957 --> 00:31:32,016
- Apa?
- Kami terkunci di luar.
616
00:31:32,225 --> 00:31:33,386
- Oh tidak.
- Oh tidak.
617
00:31:33,626 --> 00:31:36,391
Wagner menginginkan uang itu.
Saya tidak tahu di mana harus menghubungi Jenkins.
618
00:31:36,596 --> 00:31:39,725
- Bagaimana kalau memberikan cek bertanggal?
- Tidak bisa, mereka akan mengambil tindakan bijaksana.
619
00:31:39,933 --> 00:31:42,994
- Mari kita pikirkan sesuatu.
- Ini bukan waktunya untuk berpikir.
620
00:31:43,203 --> 00:31:44,671
Teman-teman, saya mengerti.
621
00:31:44,871 --> 00:31:48,433
Ada undang-undang hotel lama yang mengatur tentang Anda
tidak bisa mengeluarkan orang sakit dari kamarnya.
622
00:31:48,641 --> 00:31:49,609
- Ya.
- Itu benar.
623
00:31:49,809 --> 00:31:51,641
[Keduanya tertawa]
624
00:31:51,845 --> 00:31:53,177
- Bagaimana perasaanmu?
- Hah?
625
00:31:53,379 --> 00:31:55,871
Aku? Hebat, hebat, tidak pernah merasa lebih baik.
626
00:31:56,449 --> 00:31:58,748
Gordon, Glenn ingin bicara denganmu
tentang permainannya.
627
00:31:58,952 --> 00:32:01,786
Ya, khususnya latihan itu.
Itu hanya membuatku mual.
628
00:32:01,988 --> 00:32:04,287
- Sakit?
- Ini sangat membuatku kesal.
629
00:32:04,491 --> 00:32:08,155
Bolehkah saya menyarankan Anda minum sedikit,
dan kita akan membicarakan semuanya.
630
00:32:08,394 --> 00:32:10,522
Kalimatku tidak ditulis
untuk diucapkan seperti itu.
631
00:32:10,763 --> 00:32:12,789
BINION:
Oh, baiklah, itu hanya latihan kasar.
632
00:32:13,032 --> 00:32:15,263
HARRY: Para aktor berbicara jauh lebih baik
ketika mereka dibuat-buat.
633
00:32:15,468 --> 00:32:16,902
KRIS:
Ya, di teater dan dengan kostum.
634
00:32:17,137 --> 00:32:18,696
Itu dia, cobalah itu.
635
00:32:18,905 --> 00:32:21,704
- Semuanya akan terlihat berbeda bagimu.
- Saya harap begitu.
636
00:32:21,908 --> 00:32:22,898
Tentu, tentu.
637
00:32:23,109 --> 00:32:26,409
Akan ada begitu banyak perubahan di sekitar sini,
itu akan membuat kepalamu pusing.
638
00:32:26,613 --> 00:32:29,014
Saya tidak dapat memahaminya.
Itu datang padaku secara tiba-tiba.
639
00:32:29,215 --> 00:32:31,810
- Kamu tampak mengerikan, mengerikan.
- Lihat betapa pucatnya dia.
640
00:32:32,018 --> 00:32:34,283
Mungkin ganti air, ganti makanan.
641
00:32:34,487 --> 00:32:36,479
Mungkin sesuatu yang diwariskan
dari ayah tirinya.
642
00:32:36,689 --> 00:32:39,454
Mungkin ada sesuatu di dalam minuman itu,
rasanya sangat lucu.
643
00:32:39,692 --> 00:32:42,218
Apa? Minuman yang buruk
di bar Hotel Crillton? Mustahil.
644
00:32:42,462 --> 00:32:45,193
- Sebaiknya kau segera tidur.
- Ya, aku merasa tidak enak.
645
00:32:45,398 --> 00:32:47,128
Anda akan merasa lebih baik di pagi hari.
646
00:32:47,333 --> 00:32:50,201
Chris, Harry, aku menginginkanmu
untuk mendapatkan beberapa barang untuk Glenn.
647
00:32:50,403 --> 00:32:52,702
Binion, jaga dia.
Dia adalah tanggung jawabmu.
648
00:32:52,906 --> 00:32:54,499
Nenek saya mengatakan hal yang sama.
649
00:32:54,707 --> 00:32:56,437
Mereka akan menembaknya,
tapi kakinya terjebak dalam perangkap beruang.
650
00:32:56,643 --> 00:32:59,169
- Apakah kamu melakukan sesuatu?
- Jangan khawatir, dia akan baik-baik saja.
651
00:32:59,379 --> 00:33:01,905
Turun ke lobi, ambil pemerannya,
dan menyimpannya di sana.
652
00:33:02,115 --> 00:33:03,139
Kami dikunci.
653
00:33:03,349 --> 00:33:05,716
Pergilah bersamanya, ketika kamu mendapatkannya,
menyembunyikannya di suatu tempat.
654
00:33:05,919 --> 00:33:08,320
- Di ruang dansa.
- Bagaimana kalau Wagner mencari tahu?
655
00:33:08,521 --> 00:33:10,752
Jika dia masuk, mulailah mereka menari.
Sekarang, cepatlah.
656
00:33:10,957 --> 00:33:11,947
Baiklah, ayolah.
657
00:33:12,192 --> 00:33:14,821
Ada sekrup yang lepas di hotel ini,
dan aku akan menemukannya.
658
00:33:15,061 --> 00:33:18,828
Aku akan menarik hotel ini keluar dari zona merah
jika saya harus memeriksa sendiri ke setiap kamar.
659
00:33:19,032 --> 00:33:20,625
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
660
00:33:20,833 --> 00:33:22,699
[BERNYANYI]
Selama ada musik
661
00:33:22,902 --> 00:33:24,370
Selalu ada romansa
662
00:33:24,571 --> 00:33:26,870
- Apa yang kamu nyanyikan?
- Aku, bernyanyi?
663
00:33:27,073 --> 00:33:30,407
Anda pasti sedang bernyanyi.
Dan di saat seperti ini.
664
00:33:32,912 --> 00:33:35,381
- Selamat siang, Tuan-tuan.
- Siapa pria ini?
665
00:33:35,582 --> 00:33:38,984
Tuan Miller, ini Tuan Wagner,
pria tersebut di atas.
666
00:33:39,185 --> 00:33:42,246
Oh-ho. Jadi, Andalah orang yang bertanggung jawab
untuk semua kekecewaanku, ya?
667
00:33:42,455 --> 00:33:46,893
Dengar, aku harus mendesakmu segera
buka kembali kamar-kamar di lantai 19.
668
00:33:47,126 --> 00:33:50,290
Penghuninya kebetulan adalah tamu saya.
Saya bertanggung jawab atas tagihan mereka.
669
00:33:50,530 --> 00:33:51,998
Dan siapa yang bertanggung jawab atas Anda?
670
00:33:52,232 --> 00:33:53,860
Maukah Anda tidak mengaburkan masalah ini?
671
00:33:54,067 --> 00:33:58,334
Aku akan memberitahumu apa yang akan aku lakukan. saya akan melakukannya
beri Anda waktu satu jam untuk membereskan tagihan Anda...
672
00:33:58,538 --> 00:34:01,474
...atau aku akan mengeluarkanmu dari hotel ini
dan teater kami juga.
673
00:34:01,674 --> 00:34:05,076
Ah-ah-ah. Saya khawatir Anda berada di depan
dari dirimu sendiri. Menurutku kamu tidak bisa melakukan itu.
674
00:34:05,278 --> 00:34:07,577
- Kenapa aku tidak bisa?
- Hal ini juga terjadi pada penghuni lainnya...
675
00:34:07,780 --> 00:34:11,683
...penthouse ini, Glenn Russell,
penulis drama terkenal, jatuh sakit.
676
00:34:11,884 --> 00:34:14,752
Dia dilanda penyakit yang sangat berbahaya
dan penyakit serius.
677
00:34:14,954 --> 00:34:17,480
- Aku tidak percaya sepatah kata pun.
- Dia tidak terlihat sehat kemarin.
678
00:34:17,690 --> 00:34:19,659
- Berhenti bicara.
- Tunggu sampai kamu melihatnya hari ini.
679
00:34:19,892 --> 00:34:21,827
- Dimana orang sakit itu?
- Di tempat tidur, tentu saja.
680
00:34:22,028 --> 00:34:23,860
Apakah Anda ingin bertemu dengannya?
Melangkah ke sini.
681
00:34:24,063 --> 00:34:27,329
Bolehkah aku menemuinya juga?
Saya mempunyai saudara laki-laki yang seorang dokter hewan.
682
00:34:27,533 --> 00:34:29,559
- Di sana dia berbohong.
BINION: Tenang saja sekarang.
683
00:34:29,769 --> 00:34:30,793
Ada apa dengan dia?
684
00:34:31,004 --> 00:34:32,165
- Kami belum tahu.
Glenn: Ohhh.
685
00:34:32,372 --> 00:34:34,534
Hal ini akan menurunkan hemoglobin
di kerongkongan.
686
00:34:34,741 --> 00:34:35,674
Anda dengar itu?
687
00:34:35,875 --> 00:34:39,539
Kami sudah mengirimkan panggilan untuk Dr. Thorbolt,
yang merupakan dokter spesialis penyakit semacam ini.
688
00:34:39,746 --> 00:34:41,942
Jenis apa?
Anda tidak tahu apa yang salah?
689
00:34:42,148 --> 00:34:43,810
Ha ha. Itu yang membuatnya
seorang dokter yang hebat.
690
00:34:44,017 --> 00:34:45,383
Saya menyarankan kebijaksanaan.
691
00:34:45,585 --> 00:34:48,077
- Kamu sangat berhati-hati.
- Satu hal lagi, Wagner...
692
00:34:48,288 --> 00:34:51,452
...jika orang ini diusir,
Anda secara pribadi akan bertanggung jawab...
693
00:34:51,658 --> 00:34:52,990
...untuk setiap perubahan dalam kondisinya.
694
00:34:53,226 --> 00:34:54,694
- Itulah hukumnya.
- Uh-hah.
695
00:34:55,028 --> 00:34:57,588
Ya, itu sangat mungkin
bahwa pria ini sedang sakit.
696
00:34:57,830 --> 00:35:01,028
Aku akan memberimu waktu sampai besok.
Lalu aku akan kembali dengan dokter rumah.
697
00:35:01,234 --> 00:35:03,032
- Aku akan senang bertemu denganmu.
- Ayo, Gribble.
698
00:35:03,236 --> 00:35:06,365
- Ohhh.
- Aku punya piyama seperti itu.
699
00:35:06,572 --> 00:35:10,009
Saya sangat menyesal hal ini harus terjadi
di hotel Anda, Tn. Wagner.
700
00:35:10,843 --> 00:35:13,540
- Gordon, ada apa dengan dia?
- Hah? Dia menulis sebuah drama.
701
00:35:13,746 --> 00:35:16,181
- Tapi sandiwara tidak bisa membuatnya sakit.
- Kamu tidak membaca dramanya.
702
00:35:16,382 --> 00:35:17,714
Oh.
703
00:35:24,257 --> 00:35:25,657
- Pagi, Pak.
- Selamat pagi.
704
00:35:25,892 --> 00:35:28,794
- Kamu bangun pagi-pagi.
- Ya, saya akan pergi ke Teater Victoria.
705
00:35:28,995 --> 00:35:32,397
- Ini perjalanan yang jauh.
- Tidak apa-apa, aku suka berjalan.
706
00:35:37,537 --> 00:35:38,800
Hei, Glenn?
707
00:35:39,005 --> 00:35:40,974
Glenn?
708
00:35:41,174 --> 00:35:43,439
Glenzie, kamu dimana?
709
00:35:44,077 --> 00:35:46,911
Oh, Glenn? Hei, Glenn? Oh.
710
00:35:47,113 --> 00:35:48,081
[bergumam]
711
00:35:48,281 --> 00:35:50,216
Ingin tahu di mana dia?
712
00:35:50,717 --> 00:35:51,810
Halo operator?
713
00:35:52,018 --> 00:35:54,249
Tolong panggilkan saya Nona Marlowe, ya?
Segera.
714
00:35:54,454 --> 00:35:56,685
Harry. binion.
715
00:35:56,889 --> 00:35:59,324
Harry.
Oh, orang-orang itu tidak pernah ada.
716
00:35:59,559 --> 00:36:01,824
Anda tidak mendapat kerja sama.
Anda harus melakukan segalanya.
717
00:36:02,061 --> 00:36:04,428
Halo, Kris. Chris, lihat, sayang,
Glenn sudah pergi.
718
00:36:04,630 --> 00:36:07,930
Jangan khawatir, menurutku dia tidak jauh.
Dia mungkin akan segera menghubungimu.
719
00:36:08,134 --> 00:36:10,763
Jika Wagner tahu dia tidak di tempat tidur,
kita akan diusir.
720
00:36:10,970 --> 00:36:12,939
Jadi ketika dia menelepon,
buatlah kencan, lakukan sesuatu.
721
00:36:13,139 --> 00:36:15,870
Aku tidak tahu, sayang,
Ajak dia jalan-jalan ke Central Park.
722
00:36:16,075 --> 00:36:18,977
Tapi jelaskan situasinya
dan bawa dia kembali secepat mungkin.
723
00:36:19,178 --> 00:36:21,272
Dengan suhu tinggi.
Ya, oke, oke.
724
00:36:21,481 --> 00:36:22,972
Terima kasih sayang. Baiklah.
725
00:36:25,551 --> 00:36:26,541
KRIS:
Tunggu di sini.
726
00:36:26,753 --> 00:36:29,655
- Oh, Glenn.
- Halo, apa yang kamu lakukan di sini?
727
00:36:29,856 --> 00:36:32,155
- Mencarimu.
- Bagaimana kamu tahu di mana menemukanku?
728
00:36:32,392 --> 00:36:34,884
Saya telah mengunjungi setiap teater di kota.
Ayo.
729
00:36:35,128 --> 00:36:36,323
- Di mana?
- Kembali ke hotel.
730
00:36:36,562 --> 00:36:37,996
- Mengapa?
- Aku akan memberitahumu di taksi.
731
00:36:38,197 --> 00:36:40,063
- Ini dia.
- Kilaumu hanya setengah?
732
00:36:40,266 --> 00:36:41,894
Kembalilah besok untuk separuh lainnya.
733
00:36:42,101 --> 00:36:44,434
Crillton Hotel dan tolong cepat.
734
00:36:46,038 --> 00:36:48,337
Nah, ada apa?
735
00:36:48,541 --> 00:36:50,533
- Glenn....
- Ya?
736
00:36:51,110 --> 00:36:52,703
Glenn, kita dalam masalah.
737
00:36:52,912 --> 00:36:54,642
Jadi aku sudah berpikir. Mengapa?
738
00:36:54,847 --> 00:36:57,646
Nah, sekarang sebelum Anda bertanya apa pun,
tolong dengarkan aku.
739
00:36:57,850 --> 00:36:58,840
Tentu.
740
00:36:59,051 --> 00:37:01,611
Lebih dari segalanya,
Anda ingin melihat drama Anda diproduksi?
741
00:37:01,821 --> 00:37:02,811
Tapi tentu saja.
742
00:37:03,656 --> 00:37:07,115
Ya, sejujurnya
satu-satunya cara yang saya tahu itu bisa dilakukan.
743
00:37:07,360 --> 00:37:08,350
Bagaimana?
744
00:37:08,594 --> 00:37:10,961
Oh, saya tahu ini mungkin tampak tidak langsung
dan rumit...
745
00:37:11,164 --> 00:37:13,895
...dan tidak persis seperti kami berdua
menginginkannya, tapi--
746
00:37:14,100 --> 00:37:15,534
Lanjutkan.
747
00:37:15,768 --> 00:37:19,034
Glenn, Gordon bangkrut.
748
00:37:19,238 --> 00:37:20,638
Hmm?
749
00:37:20,840 --> 00:37:21,830
Itu keren.
750
00:37:22,041 --> 00:37:24,203
Semua yang dia punya
dia dimasukkan ke dalam produksi ini.
751
00:37:24,410 --> 00:37:26,845
Sekarang mereka mencoba mengeluarkannya
dari hotel.
752
00:37:27,046 --> 00:37:29,072
Aku tahu Gordon gila.
Saya tahu dia tidak etis.
753
00:37:29,282 --> 00:37:31,808
Tapi maksudnya baik.
Dan dia tahu urusannya.
754
00:37:32,018 --> 00:37:35,477
Oh, Glenn, demi aku,
andai saja kamu bisa menjadi orang baik.
755
00:37:36,522 --> 00:37:37,683
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
756
00:37:37,890 --> 00:37:39,358
Oh, Glenn, maukah kamu melakukannya?
757
00:37:39,592 --> 00:37:41,060
Mungkin.
758
00:37:41,561 --> 00:37:43,223
Sepertinya leherku juga terlibat dalam hal ini.
759
00:37:43,463 --> 00:37:46,865
Lagipula, akulah yang menulis dramanya
dia mencoba untuk memproduksi.
760
00:37:48,901 --> 00:37:50,563
Oh, Glenn.
761
00:37:51,904 --> 00:37:54,464
Miller, untuk terakhir kalinya...
762
00:37:54,674 --> 00:37:57,269
...Saya meminta Anda mengizinkan Dr. Glaston
untuk memeriksa pasien.
763
00:37:57,477 --> 00:37:59,537
Untuk terakhir kalinya,
Sudah kubilang itu tidak mungkin.
764
00:37:59,745 --> 00:38:03,147
Pasien itu tidak akan diganggu
sampai dokternya, Dr. Thorbolt...
765
00:38:03,349 --> 00:38:04,783
... telah menyelesaikan ujiannya.
766
00:38:04,984 --> 00:38:07,283
- Tuan Wagner, kalau boleh--
- Aku akan menangani ini, Gribble.
767
00:38:07,487 --> 00:38:09,353
Aku akan menyelesaikan kasus ini sampai tuntas.
768
00:38:09,555 --> 00:38:12,753
Dua puluh dua aktor tertidur lelap
hotel, menandatangani cek untuk makan.
769
00:38:12,959 --> 00:38:15,622
Sakit di suite terbaik kami.
Itupun kalau dia sakit.
770
00:38:15,862 --> 00:38:17,660
- Ayo dokter, izinkan kami masuk.
- Kamu tidak bisa.
771
00:38:17,864 --> 00:38:19,594
- Ini dokternya.
- Tuan-tuan. Silakan.
772
00:38:19,799 --> 00:38:21,392
Pasien harus benar-benar tenang.
773
00:38:21,601 --> 00:38:22,762
- Bagaimana kabarnya?
- Yah, aku--
774
00:38:22,969 --> 00:38:23,993
Dokter? Kenapa, dia tidak--
775
00:38:24,203 --> 00:38:26,695
Joe, kamu adalah pelayan.
Itu adalah Dr. Thorbolt.
776
00:38:26,906 --> 00:38:28,932
Apakah kamu punya waktu?
untuk menyelesaikan ujianmu?
777
00:38:29,141 --> 00:38:33,135
Ya, kasus yang sangat serius
dari penyakit tidur.
778
00:38:33,346 --> 00:38:35,815
- Benar-benar?
- Oh ya. Dia digigit lalat tsetse.
779
00:38:36,015 --> 00:38:37,449
- Oh tidak. Tidak, bukan itu.
- Mengerikan.
780
00:38:37,650 --> 00:38:41,781
Sebuah kasus yang sangat tragis. Saya percaya ketelitian itu
mulai masuk ke dalam mortisnya.
781
00:38:41,988 --> 00:38:44,856
Yang dimaksud dokter
apakah rigor mortis akan segera terjadi.
782
00:38:45,057 --> 00:38:47,185
Katakan padaku, dokter.
Apakah menurut Anda dia punya peluang?
783
00:38:47,426 --> 00:38:49,759
Nah, dalam kasus seperti ini,
itu mungkin berlangsung selama berminggu-minggu.
784
00:38:49,962 --> 00:38:53,023
Selama berminggu-minggu? Tidak, tidak, tidak di hotelku.
785
00:38:53,266 --> 00:38:56,668
Saya rasa saya belum mendapatkan kesenangan itu,
Dr Thorbolt. Saya Dr. Glaston.
786
00:38:56,869 --> 00:38:59,202
- Ini kasusku. Siapa yang membawamu masuk?
- Ya.
787
00:38:59,405 --> 00:39:00,634
Miller, siapa orang ini?
788
00:39:00,840 --> 00:39:02,706
- Dia seorang pemegang buku.
- Saya bukan pemegang buku.
789
00:39:02,909 --> 00:39:04,707
Tidak, Dr. Thornberg. Dia atasan saya.
790
00:39:04,911 --> 00:39:07,005
Saya tidak peduli
jika dia adalah pemegang buku atasan Anda.
791
00:39:07,213 --> 00:39:08,476
Dia tidak bisa mengganggu pasien saya.
792
00:39:08,681 --> 00:39:11,515
- Jika dia melakukannya, aku akan keluar.
- Sekarang, tunggu sebentar, Har--
793
00:39:11,717 --> 00:39:15,586
- Dokter, kamu tidak bisa keluar seperti ini.
- Dokter, diagnosis Anda menarik minat saya.
794
00:39:15,788 --> 00:39:18,656
Apa saja jenis penyakit tidurnya
menurutmu itu benar?
795
00:39:18,858 --> 00:39:22,852
Ensefalitis epidemi
atau trypanosomiasis pada manusia?
796
00:39:23,095 --> 00:39:27,328
Tepat. Faktanya,
kombinasi keduanya.
797
00:39:27,533 --> 00:39:28,501
Fantastis.
798
00:39:28,734 --> 00:39:30,600
Bagaimana lalat tsetse bisa masuk?
799
00:39:30,803 --> 00:39:33,204
- Kita punya layar, bukan?
- Mungkin di dalam lift?
800
00:39:33,406 --> 00:39:34,601
Mustahil.
801
00:39:34,807 --> 00:39:39,142
Thorbolt, kumohon izinkan Dr. Glaston,
dokter rumah kami, untuk memeriksa pasien.
802
00:39:39,345 --> 00:39:42,179
Sama sekali tidak.
Saya tidak akan membagi biaya dengan siapa pun.
803
00:39:42,381 --> 00:39:44,850
Terlebih lagi, menurutku tidak
Saya menyetujui Dr. Glaston.
804
00:39:45,051 --> 00:39:46,041
Saya tidak mengerti.
805
00:39:46,252 --> 00:39:49,780
Saya tidak menghormati dokter
yang beriklan di lift hotel.
806
00:39:49,989 --> 00:39:52,481
- Papan nama bukan iklan.
- Komersialisme kasar.
807
00:39:52,692 --> 00:39:55,662
Mengapa kamu tidak memasang tanda di punggungmu
dan berjalan di atas panggung?
808
00:39:55,861 --> 00:39:57,693
Oh, pihak hotel tidak akan pernah mengizinkan hal itu.
809
00:39:57,897 --> 00:40:00,867
GLASTON: Saya ingin Anda memahaminya
Saya didukung oleh asosiasi medis.
810
00:40:01,100 --> 00:40:02,659
HARRY:
Ya, bukankah kita semua?
811
00:40:02,868 --> 00:40:03,892
CHRIS: Tuan Miller...
- Ya?
812
00:40:04,103 --> 00:40:05,833
- Tuan Russell baru saja kembali--
- Apa?
813
00:40:06,038 --> 00:40:07,336
- Untuk kesadaran.
- Oh, oh, oh!
814
00:40:07,540 --> 00:40:08,940
Oh, dokter, dia sudah sadar.
815
00:40:09,141 --> 00:40:10,769
- Kamu boleh masuk.
- Ayo, Dr. Glaston.
816
00:40:10,977 --> 00:40:12,445
- Oh, syukurlah.
- Kenapa, Gordon...
817
00:40:12,645 --> 00:40:13,874
- Hah?
- ...wanita muda itu adalah--
818
00:40:14,080 --> 00:40:16,276
Wanita muda itu
adalah Nona Florence Bloominggale...
819
00:40:16,482 --> 00:40:17,609
- ...perawat terkenal.
- Oh.
820
00:40:17,817 --> 00:40:19,445
- Dari mana asalnya?
- Aku tidak tahu.
821
00:40:19,652 --> 00:40:21,883
- Dia terlihat sehat.
- Itu yang membuat kami khawatir.
822
00:40:22,088 --> 00:40:24,717
Maukah kamu menyetujui untuk memiliki pria ini
dibawa ke rumah sakit?
823
00:40:24,924 --> 00:40:26,358
Hati nurani saya tidak mengizinkannya.
824
00:40:26,592 --> 00:40:28,788
Dr Glaston, bisakah Anda bergegas
dengan pemeriksaan?
825
00:40:29,028 --> 00:40:31,293
- Maukah kamu mengizinkanku?
- Dia mengantuk sepanjang waktu.
826
00:40:31,497 --> 00:40:32,465
- Katakan: Ah.
- Ah.
827
00:40:32,698 --> 00:40:34,633
Tidak, lebih keras. Lebih luas.
828
00:40:34,867 --> 00:40:37,962
[BERNYANYI]
Ah ah ah ah ah ah ah
829
00:40:38,170 --> 00:40:40,002
- Bukankah itu indah?
- Aku tidak melihatnya.
830
00:40:40,206 --> 00:40:41,174
[telepon berdering]
831
00:40:41,374 --> 00:40:44,105
- Telepon.
- Halo? Siapa?
832
00:40:44,310 --> 00:40:45,801
Apa? Oswego?
833
00:40:46,012 --> 00:40:47,173
Itu ibuku.
834
00:40:47,380 --> 00:40:49,781
Beritahu Oswego
mereka harus membayar untuk panggilan itu.
835
00:40:49,982 --> 00:40:53,214
- Tidak, kami tidak akan menerima biaya tersebut.
- Hei, itu ibuku.
836
00:40:53,419 --> 00:40:56,912
Anda lihat itu?
Biaya terbalik, makan, kamar kosong.
837
00:40:57,123 --> 00:40:58,887
Kamu seorang pelayan, itulah dirimu.
838
00:40:59,091 --> 00:41:02,152
- Seorang pelayan yang terlalu besar.
- Di alat tulisnya, tertulis "manajer".
839
00:41:02,395 --> 00:41:04,364
Cepat dan buat dia sehat,
dan keluarkan dia.
840
00:41:04,597 --> 00:41:06,759
Saya akan melanjutkan ini
dalam waktu dan cara saya sendiri.
841
00:41:06,966 --> 00:41:08,400
Sekarang segera bersihkan ruangan ini.
842
00:41:08,601 --> 00:41:09,762
Seketika, apakah kamu mendengarku?
843
00:41:09,969 --> 00:41:12,564
Baiklah, cepatlah.
Tiga puluh tahun dalam bisnis hotel--
844
00:41:12,772 --> 00:41:14,934
- Lepaskan sekrup di suatu tempat.
- Aku akan menemukannya.
845
00:41:15,141 --> 00:41:18,009
Wagner, santai saja, dengan milikmu
tekanan darah tinggi, Anda akan meledakkan paking.
846
00:41:18,210 --> 00:41:19,178
[telepon berdering]
847
00:41:19,378 --> 00:41:20,744
- Berikan aku telepon itu.
- Halo? Halo?
848
00:41:20,946 --> 00:41:22,346
Halo? Apa?
849
00:41:22,548 --> 00:41:24,414
Sembilan belas orang? Aku akan segera turun.
850
00:41:24,617 --> 00:41:26,848
Sembilan belas ditemukan
di Teater Crillton.
851
00:41:27,053 --> 00:41:30,421
- Apa yang terjadi dengan tiga lainnya?
- Ayo, kita akan membuangnya secara fisik.
852
00:41:30,623 --> 00:41:34,424
Mereka tidak merugikan teater kosong Anda.
Apakah kamu tidak punya susu kebaikan manusia?
853
00:41:34,660 --> 00:41:37,186
Keluar dari sana, turun ke sana,
pertahankan pemeran itu bersama-sama.
854
00:41:37,430 --> 00:41:40,764
Suruh mereka berjalan-jalan. Itu publik
tempatnya, dia tidak bisa membuangnya.
855
00:41:41,600 --> 00:41:42,659
Anak muda....
856
00:41:42,868 --> 00:41:47,033
Saya tahu, dok. Tidak ada hal yang salah
dengan saya. Anda tidak akan memberi tahu Wagner, bukan?
857
00:41:47,239 --> 00:41:50,471
Saya tidak percaya pada Wagner.
Saya sendiri yang harus tunduk pada penindasannya.
858
00:41:50,676 --> 00:41:54,113
Tapi tugasku jelas. saya akan melakukannya
untuk melaporkan bahwa Anda dalam keadaan sehat sempurna.
859
00:41:54,313 --> 00:41:56,976
Tunggu, dokter. Laporkan besok
atau keesokan harinya, tapi tidak sekarang.
860
00:41:57,183 --> 00:41:58,173
Maafkan aku, anak muda.
861
00:41:58,384 --> 00:42:01,013
- Aku akan memberimu sepotong pertunjukannya.
- Aku tidak mau sepotong pun.
862
00:42:01,220 --> 00:42:02,654
- Kami akan memberimu 10 persen.
- Tidak.
863
00:42:02,855 --> 00:42:04,414
Saya akan mencantumkan nama Anda di program ini.
864
00:42:04,623 --> 00:42:07,149
- Iklan membengkak.
- Saya tidak beriklan.
865
00:42:07,393 --> 00:42:10,557
MILLER: Oh, tunggu sebentar, dokter.
- Halo, tolong jarak jauh. Oswego.
866
00:42:10,796 --> 00:42:11,764
Apa?
867
00:42:11,997 --> 00:42:14,557
Oh ya sudah.
Aku akan turun dan menggunakan telepon umum.
868
00:42:14,767 --> 00:42:19,000
Dengar, jika kamu mau melakukan ini untukku, aku akan melakukannya
aktor-aktor itu mempekerjakan Anda sebagai pribadi mereka--
869
00:42:19,205 --> 00:42:22,198
GLASTON: Tidak. Saya tidak akan dipaksa
atau diintimidasi atau disuap.
870
00:42:22,408 --> 00:42:24,274
MILLER: Apakah kamu tidak punya darah merah?
GLASTON: Ya.
871
00:42:24,477 --> 00:42:25,570
tukang giling:
Apakah Anda peduli...
872
00:42:25,778 --> 00:42:26,905
- ...untuk sesamamu?
GLASTON: Tidak.
873
00:42:27,113 --> 00:42:28,342
Dok, Anda harus mendengarkan alasannya.
874
00:42:28,547 --> 00:42:29,515
[BEL PINTU BERDENGUNG]
875
00:42:29,715 --> 00:42:31,911
Baiklah, dokter,
jika itu yang kamu inginkan.
876
00:42:32,118 --> 00:42:35,088
- Biarkan aku pergi. Kemana kita akan pergi?
- Kamu akan keluar untuk mencari udara segar.
877
00:42:35,287 --> 00:42:36,755
- Tidak.
- Iya.
878
00:42:36,956 --> 00:42:38,549
Tidak, aku tidak tahan ketinggian.
879
00:42:38,758 --> 00:42:40,989
Saya tidak tahan ketinggian.
880
00:42:41,227 --> 00:42:45,824
Aku tidak ingin memperdebatkannya lebih jauh.
Saya ingin Anda melakukan persis seperti yang saya katakan.
881
00:42:46,866 --> 00:42:49,529
Baiklah, Tuan Jenkins, bagaimana kabarmu?
Masuklah.
882
00:42:49,735 --> 00:42:50,930
Terima kasih.
883
00:42:51,137 --> 00:42:53,106
- Aku tidak menyela?
- Oh, tidak, tidak, tentu saja.
884
00:42:53,305 --> 00:42:56,400
Hanya gangguan biasa dari seorang produser.
Banyak hal yang perlu dipikirkan.
885
00:42:56,609 --> 00:42:58,441
Para aktor, pemandangan, dan sebagainya.
886
00:42:58,644 --> 00:43:01,079
- Itu membuatmu awet muda.
- Itu membuatmu awet muda atau membunuhmu.
887
00:43:01,280 --> 00:43:04,717
Oh, itu saja, dan aku mau
instruksiku dilaksanakan sesuai surat itu.
888
00:43:04,917 --> 00:43:07,409
- Dengan senang hati, Tuan Miller. Selamat siang.
- Selamat siang.
889
00:43:07,620 --> 00:43:09,782
Tidak dapat menjalankan organisasi besar
tanpa disiplin.
890
00:43:09,989 --> 00:43:11,480
- Tentu saja.
- Duduklah di sana, Pak.
891
00:43:11,690 --> 00:43:13,090
Anda sudah menyiapkan surat-suratnya?
892
00:43:13,292 --> 00:43:15,921
Oh ya, benar sekali, Pak.
Ini buku stoknya, semuanya sudah dibuat.
893
00:43:16,162 --> 00:43:18,688
Lima puluh bagian dibuat
atas nama Simon Jenkins.
894
00:43:21,734 --> 00:43:24,397
[Tak terdengar]
Bantuan. Bantuan.
895
00:43:25,905 --> 00:43:28,431
Sekarang, inilah kontraknya.
Itu hanya pernyataan sederhana.
896
00:43:28,641 --> 00:43:31,509
Anda tidak perlu repot-repot membacanya
jika kamu tidak mau.
897
00:43:31,710 --> 00:43:36,648
“Gordon Miller, dengan ini kamu diperintahkan
untuk menghadap Hakim Thatch--"
898
00:43:36,849 --> 00:43:38,784
Apa itu? Oh, permisi, Pak.
899
00:43:38,984 --> 00:43:40,247
[TERTAWA]
900
00:43:40,452 --> 00:43:42,944
Bagaimana kamu menyukainya?
Anda mendapatkan salah satu alat peraga.
901
00:43:43,155 --> 00:43:44,885
- Aku minta maaf karena kesalahan itu terjadi.
- Oh.
902
00:43:45,090 --> 00:43:46,388
Ini kontraknya di sana.
903
00:43:46,625 --> 00:43:47,558
- Ini dia.
- Ehem.
904
00:43:47,793 --> 00:43:49,728
Jika Anda takut untuk menandatangani tepat di baris itu--
905
00:43:49,962 --> 00:43:53,694
Saya tidak pernah menandatangani apa pun
tanpa mencernanya terlebih dahulu.
906
00:43:53,899 --> 00:43:54,832
Oh, begitu.
907
00:43:55,234 --> 00:43:57,396
Ini Oswego untuk Anda, Tuan Russell.
908
00:43:57,603 --> 00:43:58,969
- Oswego? Russel?
- Ya, tuan.
909
00:43:59,171 --> 00:44:01,402
Bukankah aku sudah memerintahkan untuk tidak menerima panggilan
dari ruangan itu?
910
00:44:01,607 --> 00:44:03,542
Dia menelepon dari bilik
di mezanin.
911
00:44:03,742 --> 00:44:04,732
- Russel?
- Ya, tuan.
912
00:44:04,944 --> 00:44:07,209
- Sebuah bilik di mezzanine?
- Ya, tuan.
913
00:44:07,413 --> 00:44:09,848
Pria yang menutup telepon?
914
00:44:10,049 --> 00:44:13,110
Oh, dia tidak mengerti, Bu.
Dia hanya melucu.
915
00:44:13,319 --> 00:44:16,414
Baiklah. Selamat tinggal, Bu.
916
00:44:25,064 --> 00:44:26,396
[PENYADAPAN]
917
00:44:26,866 --> 00:44:28,164
- Halo.
- Halo.
918
00:44:28,367 --> 00:44:30,097
Apakah kamu sendirian?
919
00:44:30,736 --> 00:44:33,103
Sejauh yang saya tahu, ya.
920
00:44:33,305 --> 00:44:34,534
Bolehkah saya masuk?
921
00:44:34,740 --> 00:44:36,470
- Aku harus pergi--
- Semuanya baik-baik saja.
922
00:44:36,675 --> 00:44:37,665
- Benarkah?
- Ya.
923
00:44:37,877 --> 00:44:39,641
Jenkins memberi Miller cek.
924
00:44:39,845 --> 00:44:42,781
- Oh, baiklah, kalau begitu aku akan menemuimu--
- Oh, jangan pergi.
925
00:44:42,982 --> 00:44:44,610
Yah, aku mengadakan pestaku.
926
00:44:44,817 --> 00:44:47,946
Aku juga. Ayo kita duduk?
927
00:44:48,153 --> 00:44:49,212
Di sini?
928
00:44:49,421 --> 00:44:51,890
Mengapa tidak? Nyaman, kami berteman.
929
00:44:52,858 --> 00:44:55,794
Halo operator?
Beri aku stan di mezzanine.
930
00:44:56,028 --> 00:44:57,656
[telepon berdering]
931
00:44:57,897 --> 00:44:59,331
- Telepon berdering.
- Aku tahu.
932
00:44:59,565 --> 00:45:02,262
- Kenapa kamu tidak menjawabnya?
- Tentu.
933
00:45:02,468 --> 00:45:04,596
Sebaliknya.
934
00:45:09,675 --> 00:45:11,576
Halo?
935
00:45:11,777 --> 00:45:12,938
Oh halo.
936
00:45:13,545 --> 00:45:14,535
Apa yang sedang kamu lakukan?
937
00:45:14,747 --> 00:45:17,046
Oh, ada sesuatu di tanganku....
938
00:45:17,249 --> 00:45:20,378
Ini Kris. Maukah kamu membantuku,
dan tidak ada pertanyaan yang diajukan?
939
00:45:20,586 --> 00:45:22,555
Jangan katakan apa pun tentang pertunjukan itu.
940
00:45:22,755 --> 00:45:25,520
Berpura-puralah bodoh dan katakan "ya"
untuk semua yang ditanyakan Ms. Abbott.
941
00:45:27,359 --> 00:45:29,885
- Semuanya?
- Ya, akan kujelaskan nanti.
942
00:45:30,129 --> 00:45:34,260
Oke, tapi mungkin saya harus menjelaskannya nanti juga.
943
00:45:35,134 --> 00:45:36,864
Selamat tinggal.
944
00:45:39,138 --> 00:45:40,868
- Ibuku.
- Uh-hah.
945
00:45:41,073 --> 00:45:42,735
Dia mengkhawatirkanku.
946
00:45:42,942 --> 00:45:44,774
Saya tahu karena...
947
00:45:44,977 --> 00:45:49,915
...Aku punya intuisi seorang wanita.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa selain curiga.
948
00:45:50,115 --> 00:45:51,344
[BERNYANYI]
Aku punya keinginan
949
00:45:51,550 --> 00:45:54,281
Dan aku harus mematuhinya
950
00:45:56,088 --> 00:46:01,322
Sekarang, jangan terlalu khawatir
Pendekatan saya mungkin tampak sulit diatur
951
00:46:01,560 --> 00:46:05,964
Tapi aku ingin menyampaikannya
Dan Anda harus mengizinkan saya menyampaikannya
952
00:46:07,333 --> 00:46:13,068
Pelukan itu adalah pukulan terakhir
Dan itulah mengapa saya ingin tahu
953
00:46:13,272 --> 00:46:14,262
Aduh
954
00:46:14,473 --> 00:46:19,275
Di mana cinta dimulai
Dan di manakah persahabatan berakhir?
955
00:46:19,478 --> 00:46:24,712
Kau memberiku apa yang kau sebut kecupan
Dan bilang itu hanya kasih sayang
956
00:46:25,117 --> 00:46:29,919
Di mana cinta dimulai
Dan di manakah persahabatan berakhir?
957
00:46:30,122 --> 00:46:35,117
Kenapa setiap kali kamu leher
Saya merasa memerlukan perlindungan?
958
00:46:35,361 --> 00:46:40,265
Ada beberapa hal yang tidak berani kami lakukan
Itu yang selalu kamu katakan
959
00:46:40,499 --> 00:46:42,934
Kamu memperlakukanku seperti orang tua
960
00:46:43,135 --> 00:46:46,071
Tapi ciuman Ayah itu
Jangan menggangguku
961
00:46:46,271 --> 00:46:51,676
Jadi tolong jelaskan
Garis pemisah sensasi itu?
962
00:46:51,877 --> 00:46:56,713
Dan jika garis itu tidak putus
Aku akan membuatnya bengkok
963
00:46:56,915 --> 00:47:02,513
KEDUA: Oh, dari mana cinta dimulai
Dan di manakah persahabatan berakhir?
964
00:47:02,888 --> 00:47:06,723
Ms Abbott, Anda tahu New York City punya
departemen kepolisian terbaik di dunia?
965
00:47:06,959 --> 00:47:09,326
- Benarkah?
- Anda tidak mendengarkan saya, Nona Abbott.
966
00:47:09,528 --> 00:47:13,056
Tahukah Anda bahwa New York
punya polisi terbaik lho, polisi...?
967
00:47:13,298 --> 00:47:16,029
Astaga. POLISI.
968
00:47:18,537 --> 00:47:22,770
Kita tidak bisa menjadi saudara
Bukan dari caramu bertindak
969
00:47:23,609 --> 00:47:25,771
Karena aku mendapat sensasi lucu
970
00:47:25,978 --> 00:47:28,948
Dan ciuman dari adikku
Tidak menyebabkan lecet
971
00:47:29,148 --> 00:47:34,109
Tolong jelaskan
Garis pemisah sensasi itu?
972
00:47:34,319 --> 00:47:38,950
Dan jika garis itu tidak putus
Aku akan membuatnya bengkok
973
00:47:48,367 --> 00:47:50,233
[TANDA Klakson]
974
00:47:53,939 --> 00:47:56,170
Segalanya tampak
cukup memuaskan, Tuan Miller.
975
00:47:56,375 --> 00:47:57,365
Luar biasa.
976
00:47:57,576 --> 00:48:00,011
Sekarang, Anda akan melihatnya
tanda tangan di cek...
977
00:48:00,212 --> 00:48:03,614
...jadi sebaiknya kamu mengetahuinya
siapa pendukungmu.
978
00:48:03,816 --> 00:48:05,079
Zachary Fiske.
979
00:48:05,284 --> 00:48:07,719
- Zachary Fiske?
- Ssst!
980
00:48:07,920 --> 00:48:12,085
Sekarang Anda mengerti mengapa harus ada
tidak ada publisitas tentang ini apa pun.
981
00:48:12,291 --> 00:48:13,452
Dunia tidak boleh tahu.
982
00:48:13,692 --> 00:48:17,322
Tuan Jenkins, percayalah,
ini akan menjadi kepercayaan suciku.
983
00:48:17,563 --> 00:48:18,861
Bagus.
984
00:48:19,064 --> 00:48:20,623
Scott yang hebat. Apa itu?
985
00:48:20,866 --> 00:48:24,303
MILER: Saya tidak tahu. Anda tidak mengira
itu mungkin ilusi optik, bukan?
986
00:48:24,536 --> 00:48:26,596
- Sepertinya ada wajah yang tergantung di sana.
- Benarkah?
987
00:48:26,805 --> 00:48:28,967
- Ya.
- Mengapa, katakanlah, itu adalah wajah. Ha ha ha.
988
00:48:29,174 --> 00:48:32,736
Betapa bodohnya aku tidak mengenalinya.
Itu adalah orang yang terikat kontrak denganku.
989
00:48:32,945 --> 00:48:36,143
Dia dulunya adalah manusia lalat
dan dia suka terus berlatih.
990
00:48:37,049 --> 00:48:39,678
Ringtail, bolehkah kamu
tidak berlatih di luar jendelaku?
991
00:48:39,885 --> 00:48:43,822
Saya ada konferensi bisnis.
Pergilah, aku sibuk, sampai jumpa lagi.
992
00:48:46,525 --> 00:48:49,154
Saya minta maaf atas gangguan ini.
Apa pun untuk ditertawakan.
993
00:48:49,394 --> 00:48:51,090
- Kamu tahu bagaimana keadaan para aktor.
- Tidak, aku tidak melakukannya.
994
00:48:51,330 --> 00:48:54,300
Oh, baiklah, aku baru menyadari cek ini
dibuat untuk Anda, Pak.
995
00:48:54,533 --> 00:48:56,559
Ya, saya hanya akan mendukungnya
ke arahmu.
996
00:48:56,768 --> 00:48:57,758
Bagus. Wah!
997
00:48:57,970 --> 00:49:00,371
Tunggu. Ini ditarik
di Bank Los Angeles.
998
00:49:00,572 --> 00:49:04,304
Tuan Fiske melakukan transaksi perbankannya di California.
Di situlah sebagian besar minatnya berada.
999
00:49:04,510 --> 00:49:08,311
Mungkin baik-baik saja baginya, bagaimana dengan
saya? Saya tidak akan mendapatkan uang selama lima hari.
1000
00:49:08,514 --> 00:49:13,748
Wah, sayangku, sebentar lagi
Anda menyetorkan cek Zachary Fiske...
1001
00:49:13,952 --> 00:49:16,786
...peringkat kredit Anda
segera menjadi triple A.
1002
00:49:16,989 --> 00:49:19,424
Oh, tentu, tentu, apa yang aku pikirkan?
saya gila.
1003
00:49:19,625 --> 00:49:22,720
Keajaiban nama itu, lihat.
Aku bahkan tidak menyebutkan namanya. Tanda tangan di sini.
1004
00:49:22,961 --> 00:49:24,987
Sekarang, aku punya kamu
di dekat dudukan celanamu.
1005
00:49:25,230 --> 00:49:28,200
Dan aku tidak akan melepaskanmu sampai aku melemparkanmu
dan penulis drama itu keluar.
1006
00:49:28,433 --> 00:49:29,799
Tidak sekarang, aku sedang sibuk. Pergilah.
1007
00:49:30,002 --> 00:49:32,597
Jangan main-main denganku lagi,
Saya melihat Russell di mezzanine.
1008
00:49:32,804 --> 00:49:34,773
Yang memberi saya hak
ke penthouse ini.
1009
00:49:34,973 --> 00:49:36,100
- Siapa ini?
- Siapa kamu?
1010
00:49:36,308 --> 00:49:37,674
- Agen publisitasku.
- Aku tidak.
1011
00:49:37,876 --> 00:49:41,904
- Sudah kubilang jangan ada publisitas--
- Kamu tidak mengerti. Dia untuk bintang-bintang.
1012
00:49:42,114 --> 00:49:44,948
- Dia punya ide. Dia menginginkan Nona Abbott.
- Tidak tahu. aku tidak--
1013
00:49:45,150 --> 00:49:48,917
Saya dapat melihat gambar-gambar yang indah. Nona Abbott
menyamar sebagai Dewi Mata Uang.
1014
00:49:49,121 --> 00:49:51,750
Saya tidak kenal Ms. Abbott, kecuali dia
check in di--
1015
00:49:51,957 --> 00:49:53,983
Jangan berbelit-belit soal nama
dari wanita muda itu.
1016
00:49:54,226 --> 00:49:56,092
Aku akan melakukan apa pun yang kuinginkan.
Saya di sini untuk mencari uang.
1017
00:49:56,295 --> 00:49:58,924
Ha ha ha. Seperti yang kubilang padamu,
itu bisnis pertunjukan.
1018
00:49:59,164 --> 00:50:01,827
Aku didesak oleh produserku,
sekarang aku didesak oleh agenku.
1019
00:50:02,034 --> 00:50:03,662
Jangan perhatikan. Dia eksentrik.
1020
00:50:03,869 --> 00:50:05,838
Saya seorang jenius,
Aku akan mengusir kalian berdua.
1021
00:50:06,038 --> 00:50:09,167
Tunggu, mari kita serius. Saya ingin
Anda tahu Tuan Jenkins mewakili...
1022
00:50:09,374 --> 00:50:11,605
- ...salah satu jenius finansial yang hebat--
- Miller!
1023
00:50:11,810 --> 00:50:13,779
Aku tidak peduli
tentang siapa yang dia wakili.
1024
00:50:13,979 --> 00:50:16,005
Ini tampak seperti permainan luak bagi saya.
1025
00:50:16,215 --> 00:50:19,652
Pria ini penuh dengan keanehan.
Dia tidak tahu apa yang dia bicarakan.
1026
00:50:19,851 --> 00:50:22,548
- Binion, usir orang ini keluar.
- Gribble, usir orang-orang ini.
1027
00:50:22,754 --> 00:50:25,815
Orang ini menyerbu tepat pada saat aku akan melakukannya
memasukkan $50.000 ke dalam sakuku.
1028
00:50:26,024 --> 00:50:28,186
Tuan Wagner, tolong,
Miller adalah saudara ipar saya.
1029
00:50:28,427 --> 00:50:32,364
Kakak ipar? Itu menjelaskannya. kamu
bersalah atas penipuan, aku akan memanggil polisi.
1030
00:50:32,598 --> 00:50:34,430
- Polisi? Biarkan aku keluar dari sini.
- Tidak, tidak.
1031
00:50:34,633 --> 00:50:36,659
- Jangan perhatikan Wagner.
- Bantu aku!
1032
00:50:36,868 --> 00:50:39,565
Itu Ringtail tua,
dia selalu berkeliaran.
1033
00:50:39,771 --> 00:50:42,673
Jangan biarkan sedikit kegembiraan
ubah sudut pandang Anda.
1034
00:50:42,874 --> 00:50:47,312
- Tuan Jenkins, ada banyak uang--
- Halo? Halo operator?
1035
00:50:47,512 --> 00:50:50,107
- Mengapa mereka tidak menjawab telepon ini?
- Kamu bilang pada mereka untuk tidak melakukannya.
1036
00:50:50,315 --> 00:50:51,305
- Hotel ini--
- Lihat.
1037
00:50:51,516 --> 00:50:54,384
Dr.Glaston? Dr.
1038
00:50:54,586 --> 00:50:57,556
MILLER: Percayalah, ini akan menjadi--
Mari kita duduk dan membicarakannya.
1039
00:50:57,756 --> 00:51:01,056
Saya tidak menyalahkan Miller karena mengusir saya.
Dia punya alasan yang sangat bagus.
1040
00:51:01,293 --> 00:51:04,229
Saya mendengar melalui jendela.
Dia melakukan transaksi yang sah.
1041
00:51:04,463 --> 00:51:06,898
- Yang aku ingin kamu lakukan hanyalah menandatangani.
- Tidak.
1042
00:51:07,099 --> 00:51:10,035
Yang aku tahu hanyalah Zachary Fiske
mendukung permainannya.
1043
00:51:10,269 --> 00:51:11,601
Zachary Fiske.
1044
00:51:11,803 --> 00:51:12,930
Zachary Fiske....
1045
00:51:13,138 --> 00:51:14,128
[SEMUA BERTERIAK]
1046
00:51:14,373 --> 00:51:16,205
Saya sudah selesai dengan hotel ini.
1047
00:51:16,408 --> 00:51:20,368
Tuan Gribble, mohon ambil sirap saya
dikeluarkan dari elevator.
1048
00:51:20,579 --> 00:51:21,808
Gribble, kenapa aku tidak diberitahu?
1049
00:51:22,014 --> 00:51:24,609
- Kamu menyuruh semua orang tutup mulut.
- Diam!
1050
00:51:24,816 --> 00:51:26,717
Tidak.
1051
00:51:26,918 --> 00:51:29,410
- Kamu tidak bisa pergi--
- Tidak!
1052
00:51:29,621 --> 00:51:32,614
Jangan berikan perhatian padanya,
dia selalu ada.
1053
00:51:32,824 --> 00:51:36,192
Pergi ke sana, cegah dia.
Aku akan menemuimu di sini.
1054
00:51:36,395 --> 00:51:38,489
Tunggu sebentar, tunggu sebentar,
Tuan Jenkins.
1055
00:51:38,730 --> 00:51:41,063
- Ya Tuhan, dia akan pingsan.
- Taruh dia di tempat tidur.
1056
00:51:41,266 --> 00:51:42,859
Ini, minumlah ini.
1057
00:51:43,068 --> 00:51:44,900
Umurnya 20 tahun.
1058
00:51:45,103 --> 00:51:46,162
saya tidak minum.
1059
00:51:46,371 --> 00:51:48,306
Oh, biarkan aku keluar dari sini.
Aku bukan orang baik.
1060
00:51:48,507 --> 00:51:50,237
Tanda tangani ceknya,
kami akan mencarikanmu dokter.
1061
00:51:50,442 --> 00:51:51,876
Saya tidak tahu Zachary Fiske--
1062
00:51:52,077 --> 00:51:53,909
Bagaimana nama itu
menjadi milik umum?
1063
00:51:54,112 --> 00:51:56,138
- Semua orang tahu Zachary Fiske.
- Tentu.
1064
00:51:56,348 --> 00:51:59,250
Aku janji, Zachary Fiske
tidak akan pernah terdengar di luar tembok ini.
1065
00:51:59,451 --> 00:52:01,943
MILLER: Kami akan menyetorkan cek ini
dan jangan pernah menyebutkan salah satunya.
1066
00:52:02,154 --> 00:52:03,144
Aku tidak percaya padamu.
1067
00:52:03,355 --> 00:52:05,483
Saya, Quenton Wagner,
menjamin tuan-tuan ini.
1068
00:52:05,691 --> 00:52:08,160
Saya pribadi akan menjaminnya.
Tanda tangani cek ini dan pergi.
1069
00:52:08,360 --> 00:52:11,023
- Baiklah, baiklah, baiklah.
- Ini dia. Ha ha ha.
1070
00:52:11,263 --> 00:52:12,959
- Sekarang biarkan aku keluar dari sini.
- Ya.
1071
00:52:13,165 --> 00:52:15,634
- Senang sekali, Tuan Jenkins.
- Kenikmatan yang luar biasa.
1072
00:52:15,867 --> 00:52:19,133
Terima kasih banyak.
Anda tidak akan menyesal, Tn. Jenkins.
1073
00:52:19,338 --> 00:52:20,431
Zachary Fiske juga tidak.
1074
00:52:20,639 --> 00:52:22,107
Oh!
1075
00:52:25,844 --> 00:52:27,813
- Ha ha.
- Baiklah, Miller, aku ambil ceknya saja.
1076
00:52:28,013 --> 00:52:31,575
Uh-oh. Belum, Anda akan segera mendapatkannya
karena cek ini dikliring di bank.
1077
00:52:31,783 --> 00:52:33,149
Itu akan terjadi dalam waktu sekitar lima hari.
1078
00:52:33,352 --> 00:52:37,380
Kami akan menyimpannya untuk Anda. Saat cek
beres, kami akan menyerahkan sisanya.
1079
00:52:37,589 --> 00:52:39,785
- Apakah saya mengerti bahwa Anda tidak mempercayai saya?
- Saya bersedia.
1080
00:52:39,991 --> 00:52:43,325
Saya ingin tagihan Anda dihapuskan
untuk laporan pertama saya kepada dewan direksi.
1081
00:52:43,562 --> 00:52:44,689
Itu adil, Gordon.
1082
00:52:44,930 --> 00:52:47,866
Uh-hah. Meminta bantuan, Wagner?
Baiklah, Joe, aku akan melakukannya untukmu.
1083
00:52:48,100 --> 00:52:49,363
Ada yang punya pulpen?
1084
00:52:49,568 --> 00:52:50,661
Milik saya memiliki tinta hijau.
1085
00:52:50,869 --> 00:52:53,634
Eenie, meenie, minie, aku ambil yang ini.
Terima kasih, Binion.
1086
00:52:53,839 --> 00:52:57,742
Sekarang, Tuan Wagner, saya ingin pemeran saya
segera diterima kembali di hotel ini.
1087
00:52:57,943 --> 00:52:59,002
- Ya.
- Ya.
1088
00:52:59,211 --> 00:53:01,339
- Layanan kamar harus dipulihkan.
- Ya.
1089
00:53:01,546 --> 00:53:05,916
Dan, kebetulan, Anda mungkin bermesraan
sewa untuk Teater Crillton Anda di lantai bawah.
1090
00:53:06,118 --> 00:53:08,644
- Aku akan membutuhkannya.
- Apa pun yang Anda katakan, Tn. Miller.
1091
00:53:08,854 --> 00:53:11,722
Ya, ini hari yang paling memuaskan.
Ayo, Gribble.
1092
00:53:11,923 --> 00:53:13,323
Kakak iparku.
1093
00:53:13,525 --> 00:53:15,357
- Halo. Bagaimana kabarmu, dokter?
- Bagus.
1094
00:53:15,594 --> 00:53:18,359
- Gordon, ceknya.
- Cek tersebut disimpan dengan aman.
1095
00:53:18,563 --> 00:53:19,531
MILLER: Haha.
- Oh, Gordon.
1096
00:53:19,765 --> 00:53:22,200
Christine, masalah kita sudah selesai.
Kami kaya.
1097
00:53:22,401 --> 00:53:23,369
Ya, 50 ribu.
1098
00:53:23,602 --> 00:53:25,400
Anda memberitahu mereka. Aku tidak punya hati.
1099
00:53:25,604 --> 00:53:27,470
Kami bertemu Jenkins.
Dia akan menghentikan ceknya.
1100
00:53:27,672 --> 00:53:30,972
- Dia mendukungnya untuk keluar dari sini.
- Dia bilang kalian menendangnya.
1101
00:53:31,176 --> 00:53:33,145
Saya tidak pernah menendangnya sama sekali.
Dia tidak bisa melakukan itu.
1102
00:53:33,345 --> 00:53:36,804
Tidak ada bedanya jika dia melakukannya.
Bagaimanapun, dia menandatangani kontrak.
1103
00:53:37,015 --> 00:53:38,950
Atau apakah dia menandatangani kontrak? Oh!
1104
00:53:39,151 --> 00:53:41,279
Mari kita cari tahu. Ayo.
1105
00:53:42,754 --> 00:53:45,155
Tentu saja dia menandatanganinya. Di suatu tempat di sini.
1106
00:53:45,357 --> 00:53:46,848
Dia tidak melakukannya?
1107
00:53:47,058 --> 00:53:48,048
Dia hanya seekor tikus.
1108
00:53:48,293 --> 00:53:51,024
Ya, butuh waktu berminggu-minggu untuk mendapatkannya.
Sekarang, dalam satu menit, saya kehilangannya.
1109
00:53:51,263 --> 00:53:53,289
- Ini akan baik-baik saja.
- Kamu akan mendapat ide.
1110
00:53:53,532 --> 00:53:56,127
- Pikirkan sesuatu.
- Kami akan menjadikannya sebagai pengalaman.
1111
00:53:56,334 --> 00:53:58,030
Oh baiklah. Letakkan itu pada pengalaman.
1112
00:53:58,236 --> 00:54:00,398
Bagaimana saya akan membayarnya
tagihan hotel dengan pengalaman?
1113
00:54:00,605 --> 00:54:02,699
Anda tahu apa yang akan saya lakukan
jika aku waras?
1114
00:54:02,908 --> 00:54:04,740
- Aku akan melompati balkon itu.
- Oh tidak.
1115
00:54:04,943 --> 00:54:06,536
Nah, kamu membujukku untuk tidak melakukannya.
1116
00:54:06,745 --> 00:54:08,111
Kita bisa mendapatkan pendukung di suatu tempat.
1117
00:54:08,313 --> 00:54:10,475
Tentu, tapi di mana? Di mana?
1118
00:54:10,682 --> 00:54:12,082
Di mana? Hah!
1119
00:54:12,284 --> 00:54:13,752
Wah, anak-anak, kami punya pendukung.
1120
00:54:13,952 --> 00:54:14,942
- Siapa?
- Aku tidak mengerti.
1121
00:54:15,153 --> 00:54:17,122
Cek itu telah ditarik
di Bank Los Angeles.
1122
00:54:17,322 --> 00:54:20,315
Diperlukan beberapa hari untuk memeriksanya
untuk bangkit kembali dari Los Angeles.
1123
00:54:20,559 --> 00:54:23,256
Selama beberapa hari itu, kita punya
penggunaan kredit sebesar $50.000.
1124
00:54:23,495 --> 00:54:25,657
- Lihat, sudah kubilang.
- Tapi kamu akan mendapat masalah.
1125
00:54:25,897 --> 00:54:27,957
- Bagaimanapun juga, kita berada dalam masalah.
HARRY: Itu tidak sah.
1126
00:54:28,200 --> 00:54:30,795
Sama sahnya dengan pelanggaran Wagner di sini,
merusak rencanaku.
1127
00:54:31,002 --> 00:54:33,972
Ini pengaturannya, kita semua sudah berlatih.
Punya pemandangan, kostum.
1128
00:54:34,172 --> 00:54:37,665
Jika perlu, kami bisa buka dalam tiga hari,
dan dengan Glenn menyanyikan lagu-lagu itu--
1129
00:54:37,876 --> 00:54:40,573
Glenn? Bagaimana kita akan menangkapnya
untuk berlatih lagu besarnya?
1130
00:54:40,779 --> 00:54:43,874
Kami akan mengganti latihan kami dari
teater ke taman atap Wagner.
1131
00:54:44,082 --> 00:54:46,745
Beritahu Glenn aku akan mengadakan pesta besar
untuk merayakan pembukaannya.
1132
00:54:46,952 --> 00:54:49,444
Dan kemudian Anda bermain sedikit palsu
adegan cinta bersamanya...
1133
00:54:49,654 --> 00:54:51,782
...dan secara bertahap pimpin dia
ke dalam lagu tema.
1134
00:54:51,990 --> 00:54:54,516
- Bagaimana kalau dia tidak menyanyi?
- Oh, sayang, hentikan.
1135
00:54:54,759 --> 00:54:57,695
Dengan musik lembut yang diputar
dan angin sepoi-sepoi bertiup ke arahnya...
1136
00:54:57,929 --> 00:55:00,831
...dan kamu melihatnya
dengan matamu yang besar dan indah itu...
1137
00:55:01,032 --> 00:55:02,967
...percayalah, dia akan bernyanyi. Ho-ho.
1138
00:55:04,102 --> 00:55:07,766
Glenn, andai saja, andaikan saja,
dramamu tidak diproduksi...
1139
00:55:07,973 --> 00:55:09,805
...yaitu,
tidak seperti yang Anda inginkan.
1140
00:55:10,008 --> 00:55:12,273
Uh-uh. Mari kita tidak memikirkan hal itu.
1141
00:55:14,079 --> 00:55:15,980
Lihatlah lampu-lampu di bawah sana.
1142
00:55:16,181 --> 00:55:18,548
Inilah kita, berada jauh di atas mereka.
1143
00:55:18,750 --> 00:55:20,116
Di situlah kami akan tinggal.
1144
00:55:20,318 --> 00:55:22,412
Kamu dan aku. Kita berdua.
1145
00:55:22,621 --> 00:55:23,987
kita semua.
1146
00:55:24,189 --> 00:55:25,213
Ya.
1147
00:55:25,423 --> 00:55:27,722
Lihatlah Kris.
Dia melakukan pekerjaannya dengan baik, bukan?
1148
00:55:27,959 --> 00:55:30,428
Dalam beberapa menit, orang itu
entah akan menyanyi atau gagal.
1149
00:55:30,662 --> 00:55:33,962
Suruh Harry untuk mematikan musik romantis itu
saat aku memberimu sinyal.
1150
00:55:34,165 --> 00:55:36,498
- Aku akan ke sana.
- Benar.
1151
00:55:37,102 --> 00:55:39,037
Glenn, kita semua harus tetap bersatu.
1152
00:55:39,237 --> 00:55:41,229
Semua untuk satu, dan satu untuk semua.
1153
00:55:41,439 --> 00:55:43,067
Itulah tradisi teater.
1154
00:55:43,275 --> 00:55:45,744
Artis saling membantu, bukan?
1155
00:55:45,944 --> 00:55:47,378
Ya.
1156
00:55:47,579 --> 00:55:48,808
Anda akan mengingatnya, bukan?
1157
00:55:49,014 --> 00:55:50,380
Uh-hah.
1158
00:55:51,950 --> 00:55:54,112
Tidak peduli apa yang terjadi?
1159
00:55:54,319 --> 00:55:55,753
Tentu saja.
1160
00:55:55,954 --> 00:55:57,923
Hei, apa ini?
1161
00:55:58,123 --> 00:55:59,887
Aku tidak tahu.
1162
00:56:00,091 --> 00:56:01,957
Aku bingung.
1163
00:56:02,193 --> 00:56:05,220
– Glenn, aku orang kecil yang menyedihkan.
- Kamu gila.
1164
00:56:05,463 --> 00:56:08,331
Kau tahu, ada sesuatu
Saya selalu ingin melakukannya.
1165
00:56:08,533 --> 00:56:11,503
- Ya?
- Dan kupikir aku akan melakukannya.
1166
00:56:17,676 --> 00:56:19,645
[BAND MEMAINKAN LAGU ROMANTIS]
1167
00:56:25,050 --> 00:56:29,215
[BERNYANYI]
Lain kali
1168
00:56:30,422 --> 00:56:33,517
Aku bisa menolakmu
1169
00:56:33,725 --> 00:56:37,856
Ya, lain kali saja
1170
00:56:38,730 --> 00:56:41,723
Tidak sekarang
1171
00:56:45,136 --> 00:56:48,595
Tidak ada sajak
1172
00:56:49,674 --> 00:56:53,076
Sekarang aku sudah menciummu
1173
00:56:53,278 --> 00:56:57,215
Dengan semua itu, itulah aku
1174
00:56:57,415 --> 00:57:01,284
Aku memberkatimu
1175
00:57:01,886 --> 00:57:07,587
Bayangkan aku berpikir
Anda tidak akan pernah bisa mengganggu saya.
1176
00:57:08,193 --> 00:57:12,790
Trik yang dimainkan imajinasiku
1177
00:57:13,531 --> 00:57:18,560
Kamu tersenyum
Dan hatiku ini mengkhianatiku
1178
00:57:18,770 --> 00:57:24,937
Kau tahu itu benar
1179
00:57:27,412 --> 00:57:31,349
Mari kita bersumpah
1180
00:57:32,617 --> 00:57:35,553
Untuk mencintai selamanya
1181
00:57:35,754 --> 00:57:41,557
Tidak lain kali saja
1182
00:57:42,193 --> 00:57:47,154
Tapi sekarang
1183
00:58:02,547 --> 00:58:09,010
Tidak pernah ada bulan seperti itu
1184
00:58:09,921 --> 00:58:15,724
Momen seperti itu sangat tepat
1185
00:58:15,960 --> 00:58:18,987
Begini, lain kali
1186
00:58:19,230 --> 00:58:23,099
Mungkin juga
1187
00:58:24,536 --> 00:58:29,201
Satu-satunya jawabanku, sayang
1188
00:58:29,407 --> 00:58:35,813
Siapa yang tahu
1189
00:58:36,848 --> 00:58:40,114
Lain kali
1190
00:58:40,752 --> 00:58:43,221
Aku bisa menolakmu
1191
00:58:43,421 --> 00:58:47,222
Ya, lain kali saja
1192
00:58:48,093 --> 00:58:50,528
Tidak sekarang
1193
00:58:52,163 --> 00:58:55,565
Tidak ada sajak
1194
00:58:56,568 --> 00:58:58,935
Sekarang aku sudah menciummu
1195
00:58:59,137 --> 00:59:01,766
Dengan semua itu, itulah aku
1196
00:59:01,973 --> 00:59:05,341
Aku memberkatimu
1197
00:59:06,177 --> 00:59:11,946
Bayangkan aku berpikir
Anda tidak akan pernah bisa mengganggu saya.
1198
00:59:12,851 --> 00:59:17,880
Trik yang dimainkan imajinasiku
1199
00:59:18,089 --> 00:59:22,584
Kamu tersenyum
Dan hatiku ini mengkhianatiku
1200
00:59:22,827 --> 00:59:24,853
Kamu tahu
1201
00:59:25,096 --> 00:59:28,498
Begitulah
1202
00:59:28,733 --> 00:59:32,829
KEDUA:
Mari kita bersumpah
1203
00:59:33,538 --> 00:59:36,906
Untuk mencintai selamanya
1204
00:59:37,108 --> 00:59:41,136
Tidak lain kali saja
1205
00:59:41,346 --> 00:59:45,044
Tapi sekarang
1206
01:00:00,365 --> 01:00:02,300
[SEMUA BERNYANYI]
1207
01:00:16,414 --> 01:00:19,407
Saya selalu tahu
1208
01:00:19,617 --> 01:00:23,076
Bahwa ciumanmu akan menjadi hal yang gay
1209
01:00:23,288 --> 01:00:27,953
Ternyata itu hanya sebuah pelarian
1210
01:00:28,193 --> 01:00:32,358
Aku tidak bisa melarikan diri dari kejadian siang dan malam ini
1211
01:00:32,597 --> 01:00:37,433
Kau tahu, memang begitu
1212
01:00:38,436 --> 01:00:43,170
KEDUA:
Mari kita bersumpah
1213
01:00:43,374 --> 01:00:46,674
Untuk mencintai selamanya
1214
01:00:46,878 --> 01:00:51,407
Tidak lain kali saja
1215
01:00:51,616 --> 01:00:57,317
Tapi sekarang
1216
01:01:08,833 --> 01:01:10,267
Glenn.
1217
01:01:11,870 --> 01:01:15,102
- Glenn, kenapa kamu lari?
- Kamu sudah selesai denganku, bukan?
1218
01:01:15,306 --> 01:01:16,296
Selesai denganmu?
1219
01:01:16,507 --> 01:01:18,408
Ya, latihanmu yang bagus.
1220
01:01:18,610 --> 01:01:20,545
Anda tahu sepanjang waktu?
1221
01:01:20,745 --> 01:01:23,408
Tentu, dan saya punya kejutan lain untuk Anda.
1222
01:01:23,615 --> 01:01:25,379
Saya juga bisa membaca.
1223
01:01:25,583 --> 01:01:28,178
CHRIS [BACA]: "Gordon Miller,
Christine Marlow dan Glenn Russel."
1224
01:01:28,386 --> 01:01:31,015
Glenn, aku ingin memberitahumu,
Aku hanya tidak tahu caranya.
1225
01:01:31,222 --> 01:01:34,158
Itu terjadi karena kami begitu terlibat.
1226
01:01:34,392 --> 01:01:36,384
Tidak perlu dijelaskan, Chris. Saya mengerti leluconnya.
1227
01:01:36,628 --> 01:01:39,120
Glenn, Gordon memintaku melakukannya
untuk dia dan perusahaan.
1228
01:01:39,364 --> 01:01:42,095
Aku tidak bisa memberitahumu betapa menyesalnya aku.
1229
01:01:42,600 --> 01:01:44,933
Semoga beruntung, Chris, dan mimpi indah.
1230
01:01:45,136 --> 01:01:46,627
Glenn....
1231
01:01:51,843 --> 01:01:52,867
[MENANGIS]
Maafkan aku, Gordon.
1232
01:01:53,077 --> 01:01:57,742
Oh, baiklah, jangan khawatir.
Itu terjadi pada saya sepanjang waktu.
1233
01:01:59,651 --> 01:02:01,711
[TERTAWA]
1234
01:02:02,053 --> 01:02:05,023
Gordon Miller yang baik,
pelempar bumerang.
1235
01:02:05,223 --> 01:02:07,351
Tapi dia sangat baik, sangat manis.
1236
01:02:07,592 --> 01:02:09,288
Ya.
1237
01:02:09,527 --> 01:02:11,257
Kami telah menyakitinya, saya tahu kami telah menyakitinya.
1238
01:02:11,496 --> 01:02:13,692
Ya, saya rasa kita sudah melakukannya.
1239
01:02:16,234 --> 01:02:18,863
Hei, Chris, dia tidak mengatakan apa-apa
tentang menggugat kita, bukan?
1240
01:02:19,070 --> 01:02:22,006
- Oh, Gordon.
- Yah, itu penting.
1241
01:02:22,206 --> 01:02:26,234
Aku bisa membunuhmu. Sudah kubilang aku sedang jatuh cinta
dengan Glenn dan Anda bertanya apakah dia menggugat kami.
1242
01:02:26,444 --> 01:02:30,245
Yah, seseorang harus khawatir
tentang akhir bisnis dari bisnis ini.
1243
01:02:30,949 --> 01:02:34,044
Selain itu, salah satu dari kami menangis
pada suatu waktu sudah cukup.
1244
01:02:34,252 --> 01:02:36,153
Saya minta maaf.
1245
01:02:37,121 --> 01:02:40,353
Oh, tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu.
1246
01:02:41,192 --> 01:02:43,593
Kami akan menyelesaikannya dengan cara tertentu.
1247
01:02:44,662 --> 01:02:46,961
- Selamat malam.
- Selamat malam.
1248
01:02:47,231 --> 01:02:49,166
[Mengendus]
1249
01:02:53,538 --> 01:02:54,904
Oh, berhentilah menangis, ya?
1250
01:02:55,106 --> 01:02:58,406
Anda akan memiliki mata Anda
semua bersemangat untuk besok malam.
1251
01:02:59,544 --> 01:03:03,311
Suara seperti itu
dan pria itu ingin menjadi penulis naskah drama.
1252
01:03:03,514 --> 01:03:05,005
- Halo, Tuan Miller.
- Halo, Gula.
1253
01:03:05,216 --> 01:03:06,980
- Bagaimana acaranya?
- Oh, biasa saja.
1254
01:03:07,185 --> 01:03:09,552
- Ambil pesan, ya?
- Tentu.
1255
01:03:09,754 --> 01:03:12,690
Ini ditujukan kepada Tuan Glenn Russell,
Oswego, New York.
1256
01:03:12,890 --> 01:03:16,827
Glenn sayang, Anda benar sekali
dalam meninggalkanku.
1257
01:03:17,061 --> 01:03:21,123
Saya pantas mendapatkannya,
tapi kamu salah tentang Chris.
1258
01:03:21,366 --> 01:03:24,700
Dia hanya melaksanakan perintahku.
1259
01:03:25,536 --> 01:03:28,995
Anak itu sangat mencintaimu, Glenn.
1260
01:03:29,207 --> 01:03:34,407
Haruskah aku mengirimnya ke Oswego,
atau akankah kamu kembali ke sini untuknya?
1261
01:03:34,612 --> 01:03:37,411
Selamat, semoga sukses.
1262
01:03:37,615 --> 01:03:39,379
Ditandatangani, Gordon Miller.
1263
01:03:39,584 --> 01:03:41,815
- Mengumpulkan?
- Tidak, bebankan ke tagihanku.
1264
01:03:42,020 --> 01:03:44,580
- Oh, dan berikan satu dolar untuk dirimu sendiri.
- Terima kasih.
1265
01:03:44,789 --> 01:03:46,883
- Tidak apa-apa, selamat malam.
- Selamat malam.
1266
01:03:55,133 --> 01:03:56,294
Itu saja. Ya.
1267
01:03:56,501 --> 01:03:59,266
Dan 10 lusin Wanita Cantik Amerika
dengan batang terpanjang.
1268
01:03:59,470 --> 01:04:02,099
Letakkan catatan di dalamnya yang berbunyi,
"Cinta dari Glenn, untuk Chris."
1269
01:04:02,306 --> 01:04:05,333
Itu saja, dan lihat itu
itu disampaikan di belakang panggung. Uh-hah.
1270
01:04:05,543 --> 01:04:08,035
Biaya semuanya ke hotel.
Uh-hah. Terima kasih banyak.
1271
01:04:08,246 --> 01:04:09,805
- Halo, Gordon
- Oh, halo, Joe.
1272
01:04:10,014 --> 01:04:13,007
- Terima kasih sudah menggunakan aula ini, aku akan keluar sekarang.
- Tidak apa-apa.
1273
01:04:13,217 --> 01:04:14,810
- Bagaimana latihannya?
- Luar biasa.
1274
01:04:15,019 --> 01:04:17,113
Sedikit kendala, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
1275
01:04:17,321 --> 01:04:21,224
Saya bukan orang yang membuat prediksi, tapi ini
akan menjadi pukulan terbesar dalam karir saya.
1276
01:04:21,459 --> 01:04:24,657
Aku selalu tahu kau akan sampai di sana, Gordon.
Anda salah satu orang yang ditakdirkan untuk sukses.
1277
01:04:24,896 --> 01:04:27,092
Ha ha.
Kamu manis sekali, manis sekali.
1278
01:04:27,298 --> 01:04:30,962
Kami mengalami pasang surut dalam menjalankannya,
tapi di sinilah kita berada di malam pembukaan.
1279
01:04:31,169 --> 01:04:32,102
Terima kasih padamu, Joe.
1280
01:04:32,336 --> 01:04:33,304
[KETUK PINTU]
1281
01:04:33,504 --> 01:04:35,166
Tuan Gribble, utusan dari bank.
1282
01:04:35,373 --> 01:04:37,569
Tuan Gribble tidak dapat melihat siapa pun sekarang,
bisakah kamu, Joe?
1283
01:04:37,775 --> 01:04:40,677
GRIBBLE: Tidak, kecuali itu penting.
- Kami ingin tanda terima Anda untuk cek.
1284
01:04:40,878 --> 01:04:43,109
- Tidak bisakah kamu membawanya besok pagi?
- Aku tidak bisa.
1285
01:04:43,314 --> 01:04:44,646
- Apa itu?
- Sebuah cek besar.
1286
01:04:44,849 --> 01:04:46,681
Jangan ambil pusing soal itu sekarang, Joe, tolong--
1287
01:04:46,884 --> 01:04:49,410
Gordon, Gordon.
1288
01:04:49,620 --> 01:04:52,021
Itu merupakan kejutan besar bagi saya
seperti halnya bagi Anda.
1289
01:04:52,223 --> 01:04:55,125
Zachary Fiske, itu memantul.
1290
01:04:55,359 --> 01:04:57,453
Joe, tolong jangan panik.
Tenangkan dirimu.
1291
01:04:57,695 --> 01:04:59,960
Hal ini terjadi setiap saat.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
1292
01:05:00,164 --> 01:05:01,188
Tolong tanda tangan di sini.
1293
01:05:01,432 --> 01:05:02,400
Hanya pergi untuk menunjukkannya padamu.
1294
01:05:02,733 --> 01:05:04,998
- Anda tidak bisa mempercayai bank-bank itu.
- Terima kasih.
1295
01:05:05,203 --> 01:05:08,105
Joe, aku sudah bilang padamu sebelumnya,
tapi aku tidak ingin kamu khawatir.
1296
01:05:08,306 --> 01:05:12,209
Tidak ingin aku khawatir? Anda menginginkan saya
pergi ke rumah miskin dengan bahagia?
1297
01:05:12,410 --> 01:05:13,434
Tidak, bukan itu intinya.
1298
01:05:13,644 --> 01:05:16,239
Saya tidak menginginkan Wagner
untuk mencari tahu sampai pertunjukan dibuka.
1299
01:05:16,447 --> 01:05:19,042
Setelah pertunjukannya sukses,
dia tidak punya apa-apa untuk dibicarakan.
1300
01:05:19,250 --> 01:05:21,082
Dan bagaimana jika acaranya tidak sukses?
1301
01:05:21,285 --> 01:05:26,383
Yah, kalau begitu, menurutku
hanya ada satu hal yang harus dilakukan, Joe, kawan.
1302
01:05:26,591 --> 01:05:29,686
Saya kira Anda hanya perlu melakukannya
payudara yang bersih dari semuanya.
1303
01:05:29,927 --> 01:05:31,156
Aku membuat payudara bersih dari--?
1304
01:05:31,395 --> 01:05:35,162
Uh-uh. Sekarang, Joe, jangan beralibi denganku.
Lagi pula, Anda terlibat dalam hal-hal ini.
1305
01:05:35,366 --> 01:05:36,994
Anda harus berharap untuk membayar harganya.
1306
01:05:37,201 --> 01:05:38,294
[Terkesiap]
1307
01:05:38,503 --> 01:05:40,802
- Halo, Miller.
- Bagaimana kabarmu, Tuan Wagner?
1308
01:05:41,005 --> 01:05:42,667
Aku menyimpan kejutan ini untukmu.
1309
01:05:42,874 --> 01:05:45,469
Oh, benarkah?
Saya juga menyimpan kejutan untuk Anda, Pak.
1310
01:05:45,676 --> 01:05:47,076
- Yang besar.
- Kamu menyukainya, Joe?
1311
01:05:47,578 --> 01:05:48,568
Paling tepat.
1312
01:05:48,779 --> 01:05:51,010
Bagaimanapun, Miller adalah seorang tamu
dalam keadaan baik sekarang.
1313
01:05:51,215 --> 01:05:52,979
Tentu saja, Anda masih berhutang pada kami.
1314
01:05:53,184 --> 01:05:55,779
- Ya, tuan. Sepele.
- Aku akan mengurusnya.
1315
01:05:55,987 --> 01:05:59,389
Ya, kami tidak perlu khawatir,
sekarang kapalmu sudah datang.
1316
01:05:59,590 --> 01:06:03,254
- Ada apa, Gribble?
- Kalau bicara kapal, mabuk laut.
1317
01:06:03,494 --> 01:06:06,123
- Sudahkah Anda meluncurkan toko ini?
- Tidak, terima kasih pak, jangan sekarang.
1318
01:06:06,364 --> 01:06:09,994
Saya tidak pernah mengutamakan kesenangan sebelum bisnis.
Aku harus membuka pertunjukan kita malam ini.
1319
01:06:10,201 --> 01:06:12,432
- Ha ha. Semoga berhasil, Joe.
- Gordon.
1320
01:06:12,637 --> 01:06:15,436
- Mengapa kamu tidak mengambil kesuksesanmu?
- Ya, terima kasih banyak.
1321
01:06:15,640 --> 01:06:19,668
Ini akan menjadi malam yang sangat menyenangkan,
malam yang sangat menyenangkan.
1322
01:06:19,877 --> 01:06:23,405
Terlepas dari apa yang saya pikirkan tentang dia
secara pribadi, menurutku itu ide yang bagus...
1323
01:06:23,614 --> 01:06:26,982
...untuk melakukan gerakan ini, lagipula--
Ada apa, Gribble, gugup?
1324
01:06:27,185 --> 01:06:28,175
Tidak, tidak.
1325
01:06:28,386 --> 01:06:33,620
Dia gila, tapi dia punya energi.
Dia memiliki energi seperti sekop uap.
1326
01:06:34,292 --> 01:06:36,284
Ada sesuatu yang salah
bersamamu, Gribble.
1327
01:06:36,527 --> 01:06:37,586
Saya merasa tidak enak badan.
1328
01:06:37,828 --> 01:06:39,763
Pasti karena ikan itu
kami makan malam.
1329
01:06:39,997 --> 01:06:41,989
Anda tahu,
makanan di hotel ini sangat buruk.
1330
01:06:42,233 --> 01:06:43,724
- Buruk sekali.
- Ya.
1331
01:06:43,968 --> 01:06:47,564
Saya tidak bisa membayangkan seorang manipulator yang cerdik
seperti Fiske...
1332
01:06:47,772 --> 01:06:49,604
...memasukkan uangnya ke dalam bisnis pertunjukan.
1333
01:06:49,807 --> 01:06:53,539
Beri saya bisnis yang sehat dan pokok
seperti hotel kapan saja.
1334
01:07:00,117 --> 01:07:01,517
[MERINTAI]
1335
01:07:04,855 --> 01:07:06,221
[erangan]
1336
01:07:15,499 --> 01:07:16,592
[Bersenandung]
1337
01:07:16,801 --> 01:07:18,736
- Hei, Gordon.
- Ada apa?
1338
01:07:18,970 --> 01:07:20,802
Kenapa kamu tidak?
memulai pertunjukan itu?
1339
01:07:21,005 --> 01:07:23,565
Wagner mengirim kabar
bahwa kita harus segera datang ke sini.
1340
01:07:23,774 --> 01:07:27,233
- Saya mencium krisis, dan baunya tidak enak.
- Dan kamu salah tentang Glenn.
1341
01:07:27,445 --> 01:07:29,175
- Bagaimana dengan Glenn?
- Dia tidak muncul.
1342
01:07:29,380 --> 01:07:31,940
Oh, ini mengerikan.
Pemain pengganti, apakah dia siap?
1343
01:07:32,149 --> 01:07:34,618
- Dia menderita radang tenggorokan.
- Dan saudaranya sudah wajib militer.
1344
01:07:34,819 --> 01:07:36,583
Apa hubungannya dengan radang tenggorokan?
1345
01:07:36,787 --> 01:07:40,189
Sudahlah, aku akan menyanyikan lagunya.
Turun ke sana dan mulai pertunjukan itu.
1346
01:07:40,391 --> 01:07:42,622
- Bagaimana dengan Wagner?
- Aku akan bernyanyi untuk Wagner juga, sekarang, cepatlah.
1347
01:07:42,860 --> 01:07:44,123
- Ahhh.
- Halo, Tuan Wagner.
1348
01:07:44,362 --> 01:07:45,295
Ah. Itu dia.
1349
01:07:45,529 --> 01:07:48,590
- Kami baru saja membicarakan Anda, Pak.
- Semua di sini, baiklah.
1350
01:07:48,833 --> 01:07:49,801
- Miller?
- Ya, tuan?
1351
01:07:50,034 --> 01:07:51,468
Anda tahu cek itu tidak bagus.
1352
01:07:51,669 --> 01:07:53,729
Itu sebabnya kamu sangat cemas
untuk membuka pertunjukan.
1353
01:07:53,938 --> 01:07:56,601
- Ceknya kembali?
- Sampai jumpa di penjara, kalian semua.
1354
01:07:56,807 --> 01:07:59,936
Saya akan memasukkan Anda ke setiap penjara di 48 negara bagian
termasuk Alaska.
1355
01:08:00,144 --> 01:08:03,842
- Tuan Wagner, bukankah menurut Anda itu terlalu jauh?
WAGNER: Diam, dasar pelayan berlapis kain.
1356
01:08:04,048 --> 01:08:06,540
- Jangan ikut campur.
- Penonton ada di teater.
1357
01:08:06,751 --> 01:08:09,118
- Dan para aktor di ruang ganti.
BINION: Pemandangan di atas panggung.
1358
01:08:09,320 --> 01:08:13,519
Aku akan minta sheriff mengambil setiap pemandangan
turun panggung di hadapan penonton.
1359
01:08:13,724 --> 01:08:15,784
Anda akan membuat saya
bahan tertawaan Broadway.
1360
01:08:16,027 --> 01:08:18,428
Kamu membuatku menjadi bahan tertawaan
dari bisnis hotel.
1361
01:08:18,629 --> 01:08:20,689
- Dimana teleponnya?
- Itu ada di luar sana.
1362
01:08:20,931 --> 01:08:23,400
- Berikan aku telepon itu. Berikan aku polisi.
- Tolong jangan.
1363
01:08:23,868 --> 01:08:25,598
WAGNER: Pertunjukan itu tidak akan dibuka
di teater saya.
1364
01:08:25,803 --> 01:08:29,001
MILLER: Para pria tidak akan menyukai pemandangan itu
malam ini. Mengapa kamu tidak meninggalkannya di sana?
1365
01:08:29,206 --> 01:08:32,074
Jika acaranya gagal,
Aku akan mengembalikan teater dan hotelnya padamu.
1366
01:08:32,276 --> 01:08:34,211
Lepaskan kakimu dari telepon itu.
1367
01:08:34,412 --> 01:08:37,075
Bayar tagihannya,
atau tirai tidak terbuka malam ini.
1368
01:08:37,281 --> 01:08:39,546
MILLER: Anda tidak ingin mengirim gadis itu
ke rumah miskin.
1369
01:08:39,750 --> 01:08:42,811
- Mengapa tidak? Aku akan pergi ke rumah miskin.
- Ini tidak akan terlihat buruk bagimu.
1370
01:08:43,020 --> 01:08:45,455
Anda ingin tahu sesuatu?
Anda memiliki hati yang sekuat baja.
1371
01:08:45,656 --> 01:08:49,320
Orang-orang yang pernah bekerja dan bekerja keras
untuk menampilkan pertunjukan ini...
1372
01:08:49,560 --> 01:08:52,530
...dan Anda masuk dengan satu panggilan telepon
dalam waktu yang sangat sedikit--
1373
01:08:52,763 --> 01:08:56,063
Apa pun yang Anda katakan tidak akan berpengaruh pada saya.
Tirai itu tidak akan dibuka.
1374
01:08:56,267 --> 01:08:57,735
- Berikan aku polisi.
MILLER: Tidak, Wagner.
1375
01:08:57,968 --> 01:08:59,630
WAGNER:
Operator macam apa yang kami miliki...
1376
01:08:59,837 --> 01:09:01,465
- ...yang tidak bisa ditangkap polisi?
- Perempuan.
1377
01:09:01,672 --> 01:09:04,767
- Apa maksudmu salurannya sibuk?
- Ada banyak pencurian yang terjadi.
1378
01:09:04,975 --> 01:09:06,443
[GLENN MENGERUT]
1379
01:09:06,644 --> 01:09:08,203
- Apa itu?
MILLER: Kedengarannya seperti kuda.
1380
01:09:08,412 --> 01:09:11,348
GRIBLE:
Tapi kami tidak mengizinkan kuda di hotel.
1381
01:09:11,849 --> 01:09:13,681
- Sapi yang menderita, itu Russell.
- Oh, Glenn.
1382
01:09:13,884 --> 01:09:15,147
Apa yang telah terjadi? Apakah dia pingsan?
1383
01:09:15,353 --> 01:09:16,582
Pingsan? Tidak, dia meminum racun.
1384
01:09:16,787 --> 01:09:18,153
- Bunuh diri.
- Bunuh diri?
1385
01:09:18,356 --> 01:09:20,587
Tidak, tidak, tidak di hotel ini.
1386
01:09:20,791 --> 01:09:22,350
Glenn, sayang, kenapa kamu melakukannya?
1387
01:09:22,593 --> 01:09:24,585
Dewan direksi
tidak akan pernah memaafkanku.
1388
01:09:24,829 --> 01:09:27,230
Dia meminum seluruh botol yang kubeli
untuk membunuh tikus-tikus itu.
1389
01:09:27,431 --> 01:09:30,333
- Kenapa kamu tidak menghentikannya?
- Kamu bilang jangan pernah mengganggu tamu.
1390
01:09:30,534 --> 01:09:32,594
- Tidak bisa membiarkan dia tinggal di sini.
- Bawa dia ke tempat tidur.
1391
01:09:32,803 --> 01:09:34,431
Dia menodai permadani.
1392
01:09:35,239 --> 01:09:36,935
- Hubungi dokter rumah.
- Dia mengundurkan diri.
1393
01:09:37,141 --> 01:09:40,168
- Ya, kamu seorang dokter.
- Memang benar, tapi aku menyerah, itu membuatku muak.
1394
01:09:40,378 --> 01:09:42,404
- Lakukan sesuatu.
- Dapatkan kompres, panas dan dingin.
1395
01:09:42,613 --> 01:09:46,277
- Bagus, kamu yang panas, aku yang dingin.
- Bagus sekali, Glenzie, bagus sekali.
1396
01:09:46,484 --> 01:09:48,350
- Dia tidak meminumnya?
- Apakah kamu bercanda?
1397
01:09:48,552 --> 01:09:50,748
Dia menuangkannya ke dalam botol.
Dia melakukannya untuk kita.
1398
01:09:50,955 --> 01:09:51,945
Bagaimana acaranya?
1399
01:09:52,156 --> 01:09:54,523
Teruslah mengerang.
Lima menit, kita akan membuka tirai itu.
1400
01:09:54,759 --> 01:09:56,455
- Uh-oh.
WAGNER: Ini dia.
1401
01:09:56,694 --> 01:09:59,630
- Panggil ambulans
- Tidak, kami tidak mampu menerima publisitas yang merugikan.
1402
01:09:59,830 --> 01:10:01,890
Dan aku tidak mampu melakukan bunuh diri
malam pembukaanku.
1403
01:10:02,133 --> 01:10:05,365
- Wagner, kamu mendorongnya ke tindakan ini.
- Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
1404
01:10:05,569 --> 01:10:08,471
Ya, benar, dan sekarang Anda bahkan tidak bisa menghadapinya
hati nurani Anda sendiri.
1405
01:10:08,672 --> 01:10:11,164
- Lihat anak malang yang tergeletak di sana.
WAGNER: Bagaimana kabarnya?
1406
01:10:11,375 --> 01:10:13,640
Satu-satunya hal yang membuatnya tetap hidup
adalah kekuatan kemauannya.
1407
01:10:13,844 --> 01:10:15,813
Ini semua salahmu. Dia membiru.
1408
01:10:16,013 --> 01:10:18,778
Tidak peduli apa warna kulitnya, lakukan sesuatu.
Jangan biarkan dia mati.
1409
01:10:18,983 --> 01:10:19,973
Tidak, dia berhutang uang pada kita.
1410
01:10:20,184 --> 01:10:23,177
Bagaimana saya bisa menggunakannya
suara emas itu dalam 35 menit.
1411
01:10:23,387 --> 01:10:25,447
- Anak-anak, penawarnya, ambil susu, ambil telur.
- Ya.
1412
01:10:25,656 --> 01:10:27,852
- Dapatkan pompa perut.
- Tidak, ambil ipecac.
1413
01:10:28,092 --> 01:10:29,082
Ini muntah, cepatlah.
1414
01:10:29,326 --> 01:10:32,455
Anda memulai pertunjukan itu segera,
dan beri tahu saya bagaimana kabarnya.
1415
01:10:32,696 --> 01:10:34,528
- Bagaimana caramu keluar?
- Sudahlah.
1416
01:10:34,732 --> 01:10:36,098
Aku akan turun ke sana entah bagaimana caranya.
1417
01:10:36,700 --> 01:10:38,635
[tepuk tangan]
1418
01:10:39,336 --> 01:10:41,771
- Apakah kamu mengerti?
- Pompa perut, susu, telur dan ipecac.
1419
01:10:41,972 --> 01:10:44,840
Saya tidak bisa menahan pertunjukan ini lebih lama lagi.
Penonton itu akan keluar.
1420
01:10:45,042 --> 01:10:46,010
Anda memulai band...
1421
01:10:46,210 --> 01:10:48,679
...Aku akan memanggil Christine dan bosnya
turun dalam lima menit.
1422
01:10:48,879 --> 01:10:51,610
Nyalakan orkestranya, Joe.
Baiklah, tempat, tempat. Ayo.
1423
01:10:51,816 --> 01:10:53,978
[ORCHESTRA BERMAIN "KENAPA HARUS
ADA LAGU OP'NING?"]
1424
01:10:54,185 --> 01:10:56,154
[PERFORMA MEMAINKAN INSTRUMEN]
1425
01:11:37,061 --> 01:11:40,520
[BERNYANYI]
Kenapa harus ada lagu pembukanya?
1426
01:11:40,764 --> 01:11:45,998
Kenapa mereka nakal
Keras dan lebih lama dari sandiwara
1427
01:11:46,203 --> 01:11:50,573
Itu dimulai saat fajar dan berlangsung sepanjang hari?
1428
01:11:50,774 --> 01:11:54,267
Kenapa harus ada rutinitas seperti ini?
1429
01:11:54,478 --> 01:12:00,076
Kau tahu jenisnya
Itu mulai Anda mendesis di tempat duduk Anda
1430
01:12:00,284 --> 01:12:04,244
Seperti katup yang melepaskan panas
1431
01:12:04,455 --> 01:12:08,222
Kenapa harus ada itu
Gadis-gadis Amazon yang hebat?
1432
01:12:08,459 --> 01:12:11,486
Itu yang keluar-
Cewek-cewek yang tidak mengenakan apa-apa
1433
01:12:11,729 --> 01:12:15,097
Mereka bernyanyi, tapi kamu tidak mendengar sepatah kata pun
1434
01:12:15,299 --> 01:12:18,360
Kamu tersenyum meskipun kamu tahu itu pembunuhan
1435
01:12:18,569 --> 01:12:21,334
Tetap saja kamu berteriak
Bagus sekali! Itu membengkak
1436
01:12:21,539 --> 01:12:25,806
Saat kau lebih suka meledakkannya
Celakalah mereka dengan bahasa yang cukup kuat
1437
01:12:26,010 --> 01:12:28,411
Kenapa harus ada
1438
01:12:28,612 --> 01:12:32,572
Lagu pembuka?
1439
01:12:32,783 --> 01:12:34,752
[tepuk tangan]
1440
01:12:36,020 --> 01:12:38,922
Tuan Wagner, saya memaafkan Anda.
1441
01:12:39,123 --> 01:12:41,524
WAGNER:
Oh, anak malang. Dimana ipecacnya?
1442
01:12:41,759 --> 01:12:43,819
- Tuan Gribble.
GRIBBLE: Ya?
1443
01:12:44,061 --> 01:12:46,087
- Aku juga memaafkanmu.
- Terima kasih.
1444
01:12:46,330 --> 01:12:48,424
Ini dia Harry sekarang.
Bagaimana acaranya?
1445
01:12:48,666 --> 01:12:50,965
- Tutup tirai, penonton menyukai nomor tersebut.
- Besar.
1446
01:12:51,168 --> 01:12:52,796
- Apa yang membawamu?
- Tidak bisa bilang ipecac.
1447
01:12:53,003 --> 01:12:54,437
- Obatmu.
- Air dan gelas.
1448
01:12:54,638 --> 01:12:56,971
- Ambilkan airnya, aku ambilkan gelasnya.
- Baiklah.
1449
01:12:57,741 --> 01:12:59,107
- Apakah itu benar-benar ipecac?
- Tentu.
1450
01:12:59,310 --> 01:13:00,835
Apa? Itu seperti meminum racun.
1451
01:13:01,045 --> 01:13:03,708
Glenn, kamu hanya butuh sedikit.
Sesendok saja tidak akan menyakitimu.
1452
01:13:03,914 --> 01:13:06,679
Bagaimana menurutmu? Tirai sudah terbuka,
penonton menyukai pertunjukan tersebut.
1453
01:13:06,884 --> 01:13:09,251
- Kamu dan Christine akan tiba dalam hitungan menit.
- Jangan khawatir.
1454
01:13:09,453 --> 01:13:10,648
- Nak, ini dia.
- Tunggu.
1455
01:13:10,854 --> 01:13:12,789
Kami akan keluar
dan mencoba mencari dokter.
1456
01:13:12,990 --> 01:13:16,085
Aku akan meninggalkan anak ini dalam perawatanmu.
Jangan mengalihkan pandanganmu darinya.
1457
01:13:16,327 --> 01:13:18,762
Jika sesuatu terjadi,
darahnya ada di kepalamu.
1458
01:13:18,963 --> 01:13:22,195
- Aku tidak ada hubungannya dengan--
- Selalu menyangkal, tidak pernah mengakui kebenaran.
1459
01:13:23,801 --> 01:13:27,761
[BERMAIN ORKESTRA
"TANYAKAN PADA NYONYA"]
1460
01:13:59,970 --> 01:14:01,939
[pria melolong]
1461
01:14:03,340 --> 01:14:05,309
- Dimana Miller?
- Dimana Miller?
1462
01:14:05,509 --> 01:14:06,943
- Dimana Miller?
- Dimana Miller?
1463
01:14:07,144 --> 01:14:09,238
- Dimana Miller?
- Di sana.
1464
01:14:09,446 --> 01:14:10,607
[BERNYANYI]
Di zaman penyihir
1465
01:14:10,814 --> 01:14:12,476
Mereka biasa membuntuti mereka
1466
01:14:12,683 --> 01:14:15,676
Dan saat mereka menangkapnya
Bagaimana mereka biasa memburunya
1467
01:14:15,886 --> 01:14:20,620
Dulu memang begitu
Di Salem, Mass. Aduh!
1468
01:14:20,824 --> 01:14:22,520
CHORUS: Mereka akan membuntuti mereka
Mereka akan memburunya
1469
01:14:22,760 --> 01:14:27,221
Dulu memang begitu
Di Salem, Mass. Aduh!
1470
01:14:27,464 --> 01:14:30,229
Tapi hari ini, para penyihir punya keributan
1471
01:14:30,968 --> 01:14:33,597
Mereka mengenakan sorban dan jaket berhiaskan permata
1472
01:14:34,304 --> 01:14:38,833
Dan tak lama lagi mereka akan melakukannya
Dengan klan braket atas, ya, kawan.
1473
01:14:39,309 --> 01:14:40,743
CHORUS: Sebuah keributan
Jaket
1474
01:14:40,944 --> 01:14:45,279
Mereka ada di dalam
Dengan klan braket atas, ya, kawan.
1475
01:14:45,916 --> 01:14:50,718
Peramal berbakat
Tidak lagi bersembunyi di ruang bawah tanah
1476
01:14:50,921 --> 01:14:54,483
Pasti kau pernah bertemu wanita itu
Dengan bola kristal.
1477
01:14:54,692 --> 01:14:59,357
Tapi sekarang aku ingin memperkenalkan
Ratu dari semuanya
1478
01:15:00,964 --> 01:15:04,128
Jika kamu punya kekasih
Dan jika Anda ingin tahu
1479
01:15:04,334 --> 01:15:07,702
Jika kekasihmu akan melamar
1480
01:15:07,905 --> 01:15:09,339
Tanyakan pada Nyonya
1481
01:15:09,540 --> 01:15:11,941
Nyonya tahu
1482
01:15:12,142 --> 01:15:15,374
Jika kamu putus asa
Anda sudah mencoba dan tidak tahu di mana
1483
01:15:15,579 --> 01:15:18,981
Untuk mendapatkan sepasang selang nilon
1484
01:15:19,183 --> 01:15:22,517
Tanyakan pada Nyonya
Nyonya tahu
1485
01:15:22,720 --> 01:15:25,849
Tanyakan pada Nyonya
Dia tahu semuanya
1486
01:15:26,056 --> 01:15:28,389
Dia tahu itu
Sama seperti Tuan Siapa Namanya
1487
01:15:28,592 --> 01:15:30,288
Ditambah bola kristal
1488
01:15:30,527 --> 01:15:33,691
Saat salam diucapkan
Pacarmu ada di 1-A
1489
01:15:33,931 --> 01:15:36,992
Anda ingin tahu hari dia pergi
1490
01:15:37,434 --> 01:15:40,962
Tanyakan pada wanita berpakaian gipsi
1491
01:15:41,171 --> 01:15:46,166
Tanyakan pada Nyonya
Karena nyonya benar-benar tahu
1492
01:15:49,279 --> 01:15:51,248
[tepuk tangan]
1493
01:16:34,158 --> 01:16:35,956
[PRIA BERTERIAK]
1494
01:16:40,898 --> 01:16:42,332
Berhenti, berhenti.
1495
01:16:42,533 --> 01:16:43,466
Berhenti, kataku.
1496
01:16:43,700 --> 01:16:44,668
[SEMUA BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS]
1497
01:16:44,902 --> 01:16:46,268
Berhenti!
1498
01:17:25,309 --> 01:17:27,938
[BERNYANYI]
Saat kamu putus asa
1499
01:17:28,145 --> 01:17:30,910
Kamu melihat dan tidak tahu di mana
1500
01:17:31,114 --> 01:17:35,848
Hatimu akan menemukan ketenangan yang manis
1501
01:17:36,053 --> 01:17:38,989
Ayo temui Nyonya
1502
01:17:39,189 --> 01:17:42,956
Nyonya tahu
1503
01:17:43,193 --> 01:17:48,496
Jika ada hubungan cinta
Telah meninggalkanmu di udara
1504
01:17:48,699 --> 01:17:53,660
Lalu tatap bola kristal itu
1505
01:17:53,871 --> 01:18:00,004
Datanglah ke mama sebelum kamu jatuh
1506
01:18:00,210 --> 01:18:02,145
Datanglah ke mama, sayang
1507
01:18:02,346 --> 01:18:07,080
Mama tahu semuanya
1508
01:18:32,576 --> 01:18:38,174
CHORUS: Tanyakan pada Nyonya
Karena nyonya benar-benar tahu
1509
01:18:38,382 --> 01:18:40,351
[tepuk tangan]
1510
01:18:43,687 --> 01:18:44,814
Itu emas murni bos.
1511
01:18:45,022 --> 01:18:46,285
Bagus, teruskan acaranya.
1512
01:18:46,490 --> 01:18:48,152
- Tapi kita butuh suaranya.
- Sebentar lagi.
1513
01:18:48,358 --> 01:18:50,452
- Berhentilah khawatir, Binion.
- Oh, baiklah, aku....
1514
01:18:50,694 --> 01:18:53,129
Oh, tempat, tempat, semuanya.
1515
01:18:53,797 --> 01:18:54,730
WAGNER: Ambil ini.
- Tidak.
1516
01:18:54,965 --> 01:18:55,898
- Ambillah.
- Tidak lagi.
1517
01:18:56,133 --> 01:18:58,398
- Kamu tidak akan mati di tanganku.
- Aku kenyang sekarang.
1518
01:18:58,602 --> 01:19:01,094
- Hal ini harusnya berhasil.
GRIBBLE: Kami biasa memberikannya kepada kuda.
1519
01:19:01,305 --> 01:19:03,331
Itu lebih baik sekarang, di sini.
1520
01:19:03,540 --> 01:19:05,975
Halo, berikan aku toko obatnya.
Ini masalah hidup dan mati.
1521
01:19:06,176 --> 01:19:07,144
[Tersedak]
1522
01:19:07,978 --> 01:19:09,378
- Apakah dia masih di sini?
- Bagaimana kabarnya?
1523
01:19:09,579 --> 01:19:11,309
Terkadang dia lebih baik,
terkadang lebih buruk.
1524
01:19:11,515 --> 01:19:14,246
- Halo, kirimkan sebotol ipecac lagi.
- Oh tidak.
1525
01:19:14,451 --> 01:19:16,352
HARRY: Dia sudah minum dua botol.
MILLER: Apa?
1526
01:19:16,553 --> 01:19:18,385
HARRY: Itu membuatnya sakit.
- Itu buruk.
1527
01:19:18,588 --> 01:19:21,114
- Dimana dokternya?
- Tidak bisa datang, sedang berobat.
1528
01:19:21,325 --> 01:19:23,294
Kirimkan keju pada gandum hitam
dan beberapa semangka.
1529
01:19:23,527 --> 01:19:24,927
Tidak, tidak, itu akan membunuhnya.
1530
01:19:25,128 --> 01:19:26,494
Tidak jika aku memakannya.
1531
01:19:27,364 --> 01:19:29,663
- Bagaimana acaranya?
- Hebat, Glenn.
1532
01:19:29,866 --> 01:19:31,562
Bagaimana dia bisa memikirkan acara seperti ini?
1533
01:19:31,768 --> 01:19:34,795
Tidakkah kamu sadari sepanjang hidupnya,
dia sudah bersiap untuk malam ini?
1534
01:19:35,005 --> 01:19:37,236
- Sekarang, sepertinya ini akan menjadi penutupannya.
- Ohhhh.
1535
01:19:37,441 --> 01:19:39,535
Dia mencoba memberitahu kita
dia tidak akan lama di sini.
1536
01:19:39,743 --> 01:19:40,733
- Ipecac
- Tidak.
1537
01:19:42,179 --> 01:19:45,513
Hah! Wah, tidak ada satupun yang tersisa
di dada kecil itu.
1538
01:19:45,716 --> 01:19:48,584
- Tapi dia tidak bisa mati di penthouseku.
- Tidak, seharusnya tidak.
1539
01:19:48,785 --> 01:19:51,016
Di lantai bawah, banyak sekali penonton
sedang menunggu untuk mendengar...
1540
01:19:51,221 --> 01:19:53,520
...suara emas yang mulia itu
diangkat dalam lagu.
1541
01:19:53,724 --> 01:19:56,421
Dan di atas sini,
tirai telah diturunkan.
1542
01:19:56,994 --> 01:19:58,690
Mengapa kamu tidak berjalan-jalan di taman?
1543
01:19:58,929 --> 01:20:01,990
Tapi dia terus pulih dan sekarat
setiap kali saya memberinya ipecac.
1544
01:20:02,232 --> 01:20:04,497
Ini yang terakhir kalinya.
1545
01:20:04,701 --> 01:20:07,296
Oh, ini kehidupan yang buruk, Gribble.
1546
01:20:07,504 --> 01:20:09,336
Tidak terlalu buruk sampai kemarin.
1547
01:20:09,539 --> 01:20:11,303
- Tindakan pertama adalah kaus kaki.
- Silakan.
1548
01:20:11,508 --> 01:20:13,272
- Sedikit rasa hormat.
- Apakah dia sudah mati?
1549
01:20:13,477 --> 01:20:17,209
- Dia menundanya selama dia bisa.
- Dia ingin mati di ruang ganti.
1550
01:20:17,414 --> 01:20:20,009
Aku bisa melihatnya, menatapku
dengan mata biru itu dan berkata:
1551
01:20:20,217 --> 01:20:21,617
[Suara Bergetar]
"Binion, sobat lama...
1552
01:20:21,818 --> 01:20:24,253
- ... apakah kamu benar-benar membutuhkan aku untuk bernyanyi?"
- Dan saya mendengar Anda menjawab:
1553
01:20:24,454 --> 01:20:27,549
"Ya, pertunjukannya bagus sekali.
Mereka mencintai Christine, tapi kami membutuhkanmu."
1554
01:20:27,758 --> 01:20:29,784
- Tepat.
- Ingin tahu apa yang akan dia katakan?
1555
01:20:30,027 --> 01:20:33,020
Dia akan berkata, "Miller,
bayar tagihannya dan biarkan pertunjukannya berlanjut."
1556
01:20:33,263 --> 01:20:35,926
Anak malang. Satu jam yang lalu,
kami saling merobek leher satu sama lain.
1557
01:20:36,133 --> 01:20:38,568
Dan sekarang, ambil hal seperti ini
untuk membuatmu sadar--
1558
01:20:38,769 --> 01:20:40,465
- Selamat tinggal, Glenn.
- Selamat tinggal, sobat.
1559
01:20:40,670 --> 01:20:42,901
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, penulis drama yang manis.
1560
01:20:43,106 --> 01:20:45,632
- Christine, sebaiknya tinggalkan kami.
- Aku tahu dia harus melakukannya.
1561
01:20:45,842 --> 01:20:49,836
Selamat tinggal. Aku akan menata kostummu seperti itu
kamu akan sampai di sana dalam lima menit.
1562
01:20:50,047 --> 01:20:52,175
- Sebaiknya jadikan empat.
- Jadikan empat.
1563
01:20:52,382 --> 01:20:54,317
- Ayo hubungi polisi.
- Tidak, tidak, tunggu.
1564
01:20:54,518 --> 01:20:57,852
- Pikirkan skandal itu, publisitasnya.
- Kita harus memikirkan hukum.
1565
01:20:58,055 --> 01:21:00,854
Bukankah lebih baik
jika mayat ini tidak ditemukan di hotel?
1566
01:21:01,058 --> 01:21:03,823
BINION: Kita bisa membuangnya di gang.
- Tidak, tidak.
1567
01:21:04,061 --> 01:21:07,327
Kami bisa menempatkannya di ruang ganti.
Di situlah dia ingin berada.
1568
01:21:07,531 --> 01:21:08,624
Apa yang kamu pikirkan?
1569
01:21:08,865 --> 01:21:11,300
Aku memikirkanmu, Wagner,
dan hotelmu yang indah.
1570
01:21:11,501 --> 01:21:13,732
Lagipula, kamulah yang bertanggung jawab atas hal ini,
kamu tahu.
1571
01:21:13,937 --> 01:21:16,372
Jika aku jadi kamu, aku akan segera keluar kota.
1572
01:21:16,573 --> 01:21:20,066
Saya punya teman, kapten kapal,
lari ke Hoboken, mereka tidak akan pernah menemukanmu.
1573
01:21:20,277 --> 01:21:21,301
- Bisakah kamu memperbaikinya?
- Ya--
1574
01:21:21,511 --> 01:21:24,071
Tidak, aku akan diam dan menghadapi musiknya
dan polisi.
1575
01:21:24,281 --> 01:21:26,512
- Tunggu, tunggu sebentar.
- Berikan aku telepon itu.
1576
01:21:26,716 --> 01:21:30,050
Harry, ambilkan bunganya.
1577
01:21:30,253 --> 01:21:33,815
Guys, menurutku sudah pas dan pantas
yang kami ucapkan beberapa patah kata pada saat ini.
1578
01:21:34,024 --> 01:21:35,322
Setidaknya itulah yang bisa kami lakukan.
1579
01:21:35,559 --> 01:21:38,961
- Aku tidak bisa memikirkan apa pun untuk dikatakan.
- Jangan ikut campur, Gribble.
1580
01:21:39,196 --> 01:21:40,129
Faktanya...
1581
01:21:40,363 --> 01:21:42,355
[dengan penuh air mata]
...Aku sendiri sangat diliputi emosi...
1582
01:21:42,599 --> 01:21:44,124
...Aku tidak bisa memikirkan sepatah kata pun untuk diucapkan.
1583
01:21:44,367 --> 01:21:47,565
Mungkin itu akan lebih baik
jika kita bernyanyi sedikit saja.
1584
01:21:47,771 --> 01:21:52,266
SEMUA [BERNYANYI]:
Haruskah kenalan lama dilupakan
1585
01:21:52,476 --> 01:21:55,378
Dan tidak pernah terlintas dalam pikiran
1586
01:21:55,579 --> 01:21:56,706
[GLENN MENGERUT]
1587
01:21:56,913 --> 01:21:58,905
Seharusnya tua....
1588
01:22:01,218 --> 01:22:06,054
Berkatilah jiwaku yang kekal, Miller,
itulah trik terakhir yang pernah kamu lakukan padaku.
1589
01:22:06,256 --> 01:22:08,987
aku akan turun
dan hentikan pertunjukan itu sendiri.
1590
01:22:14,397 --> 01:22:16,889
Tolong, pembunuhan, polisi!
1591
01:22:17,134 --> 01:22:20,935
Miller, kamu akan menyesali ini selama kamu hidup.
Sampai jumpa di kursi listrik.
1592
01:22:21,138 --> 01:22:23,801
- Sampai jumpa setelah pertunjukan.
- Aku selalu ingin melakukan itu.
1593
01:22:24,007 --> 01:22:25,805
Jangan ikut campur dalam hal ini. Ayo, aku membutuhkanmu.
1594
01:22:26,309 --> 01:22:28,335
Anak Glenzie, Glenzie, bagaimana perasaanmu?
1595
01:22:28,545 --> 01:22:29,979
Bagaimana perasaanku? Bagaimana penampilanku?
1596
01:22:30,180 --> 01:22:32,775
Oh, tidak, kamu tidak boleh merasa seburuk itu.
Bagaimana kabar pipamu?
1597
01:22:32,983 --> 01:22:34,076
Saya belum memikirkan tentang mereka.
1598
01:22:34,284 --> 01:22:36,617
- Cobalah, cobalah, itu penting.
- Ehem.
1599
01:22:36,820 --> 01:22:39,654
[BERNYANYI]
Saat birunya malam
1600
01:22:40,790 --> 01:22:42,520
Menderita kucing, dia kehilangan suaranya.
1601
01:22:42,759 --> 01:22:44,785
HARRY: Tapi dia akan datang sebentar lagi.
- Dia akan baik-baik saja.
1602
01:22:45,028 --> 01:22:47,691
Dapatkan kopi, dapatkan amonia,
mencari udara segar. Ayolah, Glenn.
1603
01:22:47,931 --> 01:22:49,365
Tapi perutku melonjak.
1604
01:22:49,599 --> 01:22:51,932
Begitu juga dengan pertunjukannya.
Melompat seperti satu juta dolar.
1605
01:22:52,135 --> 01:22:54,604
Luar biasa, mereka memakannya.
Mereka menyukainya.
1606
01:22:55,038 --> 01:22:56,700
- Ini pesananmu.
- Itu milikku.
1607
01:22:56,907 --> 01:22:58,842
- Bagaimana dengan ipecacnya?
- Berikan pada Wagner.
1608
01:22:59,042 --> 01:23:00,169
Turunkan, ambil--
1609
01:23:01,311 --> 01:23:04,145
Glenn, Nak, aku harus menyerahkannya padamu,
kamu anak yang hebat.
1610
01:23:04,347 --> 01:23:07,579
Saya berjanji, segera setelah acara ini sukses,
Aku akan memproduseri dramamu.
1611
01:23:07,784 --> 01:23:09,946
- Sudahlah, lupakan saja.
- Lupakan saja, kenapa?
1612
01:23:10,153 --> 01:23:12,179
- Aku sendiri yang membaca dramanya.
- Ha ha ha.
1613
01:23:12,389 --> 01:23:14,358
- Dan satu hal lagi.
- Hah?
1614
01:23:20,664 --> 01:23:22,530
Lepaskan tanganmu dariku, bajingan.
1615
01:23:22,732 --> 01:23:24,963
Tuan Wagner, semua ini,
izinkan saya menjelaskannya.
1616
01:23:25,168 --> 01:23:28,229
Ini akan memakan waktu setengah jam, bersikaplah baik.
Anda akan membuat diri Anda kesal.
1617
01:23:28,438 --> 01:23:30,100
- Tuan Wagner, apa yang kamu lakukan?
- Sst.
1618
01:23:30,307 --> 01:23:31,468
- Mendarat di sini--
- Ssst!
1619
01:23:31,675 --> 01:23:33,541
Pertunjukannya sedang berlangsung. Masuk.
1620
01:23:33,743 --> 01:23:40,149
[BERNYANYI]
Selama ada musik
1621
01:23:40,684 --> 01:23:44,951
- Selalu ada romansa
paduan suara: Oooh
1622
01:23:45,722 --> 01:23:50,990
Mantra sebuah tema membuat Anda bermimpi
1623
01:23:51,695 --> 01:23:55,223
- Selalu ada peluang
- Oooh
1624
01:23:56,199 --> 01:24:00,899
- Selama ada musik
- Oooh
1625
01:24:01,905 --> 01:24:05,933
- Apapun lagunya
- Oooh
1626
01:24:06,843 --> 01:24:12,373
Selama ada musik
1627
01:24:12,582 --> 01:24:17,145
- Untuk kekasih yang bisa bernyanyi
- Oooh
1628
01:24:17,721 --> 01:24:21,385
Aku akan menyanyikanmu cintaku
1629
01:24:21,591 --> 01:24:27,462
- Melodi burung di sayap
- Oooh
1630
01:24:28,965 --> 01:24:33,630
- Hari-hariku yang paling sepi
- Oooh
1631
01:24:34,638 --> 01:24:39,633
- Rasanya tak akan lama lagi
- Oooh
1632
01:24:39,843 --> 01:24:46,306
- Selama ada musik
- Oooh
1633
01:24:47,684 --> 01:24:53,783
- Dan kamulah lagunya
- Oooh
1634
01:24:54,758 --> 01:24:58,695
KRIS:
Lain kali
1635
01:24:59,262 --> 01:25:02,198
Aku bisa menolakmu
1636
01:25:02,432 --> 01:25:06,767
Ya, lain kali saja
1637
01:25:07,404 --> 01:25:11,739
Tidak sekarang
1638
01:25:12,342 --> 01:25:16,211
Tidak ada sajak
1639
01:25:16,713 --> 01:25:20,115
Sekarang aku sudah menciummu
1640
01:25:20,317 --> 01:25:23,845
Dengan semua itu, itulah aku
1641
01:25:24,054 --> 01:25:27,547
Aku memberkatimu
1642
01:25:28,058 --> 01:25:33,497
Bayangkan aku berpikir
Anda tidak akan pernah bisa mengganggu saya.
1643
01:25:33,697 --> 01:25:37,600
Trik yang dimainkan imajinasiku
1644
01:25:37,834 --> 01:25:42,067
Kamu tersenyum dan ini hatiku
Mengkhianati saya
1645
01:25:42,272 --> 01:25:46,710
Kau tahu itu benar
1646
01:25:47,510 --> 01:25:51,470
KEDUA:
Mari kita bersumpah
1647
01:25:52,015 --> 01:25:55,110
Untuk mencintai selamanya
1648
01:25:55,318 --> 01:25:59,346
Tidak lain kali saja
1649
01:25:59,556 --> 01:26:02,549
Tapi sekarang
1650
01:26:06,296 --> 01:26:11,997
GLENN: Selama ada musiknya
paduan suara: Oooh
1651
01:26:12,202 --> 01:26:16,401
- Selalu ada romansa
- Oooh
1652
01:26:17,173 --> 01:26:21,873
Mantra sebuah tema
Mulai Anda bermimpi
1653
01:26:22,078 --> 01:26:25,378
- Selalu ada peluang
- Oooh
1654
01:26:26,216 --> 01:26:31,211
Selama ada musik
1655
01:26:32,155 --> 01:26:36,354
- Apapun lagunya
- Oooh
1656
01:26:36,826 --> 01:26:42,231
Selama ada musik
1657
01:26:42,432 --> 01:26:45,596
Untuk kekasih yang bernyanyi
1658
01:26:47,237 --> 01:26:50,139
- Aku akan menyanyikan lagu cintaku untukmu
- Oooh
1659
01:26:50,340 --> 01:26:54,641
- Melodi burung di sayap
- Oooh
1660
01:26:54,844 --> 01:26:56,574
paduan suara:
Sayap, sayap
1661
01:26:56,780 --> 01:27:01,115
GLENN:
Hari-hariku yang paling sepi
1662
01:27:01,985 --> 01:27:06,616
Rasanya tidak akan pernah lama
1663
01:27:06,823 --> 01:27:12,524
Selama ada musik
1664
01:27:13,963 --> 01:27:20,426
GLENN DAN CHRIS:
Dan kamu adalah lagunya
1665
01:27:20,637 --> 01:27:22,606
[tepuk tangan]
1666
01:27:23,239 --> 01:27:26,403
CHORUS: Di sinilah cinta dimulai
Dan di sinilah persahabatan berakhir
1667
01:27:26,609 --> 01:27:28,305
Kau sudah melihat semuanya
Anda sudah mendengar semuanya
1668
01:27:28,511 --> 01:27:30,503
Jadi mengapa tidak membiarkan kami menghadapinya
1669
01:27:30,713 --> 01:27:33,478
Di sinilah cinta dimulai
Dan di sinilah persahabatan berakhir
1670
01:27:33,683 --> 01:27:37,450
Topi yang kamu gantung di bawah tempat dudukmu
Anda sebaiknya menggantinya
1671
01:27:37,654 --> 01:27:39,555
Ya ampun, Gribble, ini bagus.
1672
01:27:39,756 --> 01:27:40,849
Diam.
1673
01:27:41,057 --> 01:27:42,753
Cinta kita akan luar biasa
1674
01:27:42,992 --> 01:27:45,188
Dan Wagner akan pergi
Melemparkan adonannya
1675
01:27:45,428 --> 01:27:47,488
Jadi, begini, ini waktunya meledak
1676
01:27:47,730 --> 01:27:51,565
Ambil saja topimu dan berangkat
Hanya itu yang ada, jadi mengapa berpura-pura?
1677
01:27:51,768 --> 01:27:54,897
Karena di sinilah cinta dimulai
Dan ini dia
1678
01:27:55,104 --> 01:27:58,541
Akhir
1679
01:27:58,741 --> 01:28:00,710
[SESERTA]
Itu saja.
1680
01:28:22,131 --> 01:28:24,066
[SDH BAHASA INGGRIS]