1
00:00:15,933 --> 00:00:17,059
[humirit ng karamihan]

2
00:00:17,226 --> 00:00:19,562
[sigaw]

3
00:00:21,188 --> 00:00:22,815
[Achillia] Sino ang nag-claim
kanyang fucking buhay?

4
00:00:22,982 --> 00:00:26,068
[Ashur] Isang Scythian.
Wala siyang dalang pangalan.

5
00:00:26,235 --> 00:00:27,570
Nahulog si Celadus sa isang babae?

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,530
Hindi niya sana ginusto ito-

7
00:00:29,697 --> 00:00:32,700
ikaw at ako ay nakatayo
sa patuloy na pagsalungat.

8
00:00:32,867 --> 00:00:35,244
Makakakita ako ng tulong na ibinigay kay Achillia.

9
00:00:35,536 --> 00:00:37,037
Dapat tayong maging ligtas sa kaalaman

10
00:00:37,204 --> 00:00:38,956
na ikaw ay protektado
mula sa mga iyon

11
00:00:39,123 --> 00:00:41,834
sino ang makakakita sa iyo
patungo sa kawalan.

12
00:00:42,001 --> 00:00:45,087
-Spear of Uncle Servius?
-Siya looms, ngunit isa sa marami.

13
00:00:45,546 --> 00:00:47,306
[Ashur] Kung papayagan si Pompey
pakasalan si Viridia,

14
00:00:47,381 --> 00:00:49,925
magpakailanman siyang ihahanay
kasama si Gabinius.

15
00:00:50,092 --> 00:00:52,762
Balak mong tanggalin
Gabinius mula sa Senado?

16
00:00:52,928 --> 00:00:55,347
Hindi. Balak ko siyang tanggalin
mula sa fucking life.

17
00:00:55,514 --> 00:00:57,808
[Sigaw ni Tarchon]

18
00:00:58,559 --> 00:01:00,478
[Gabinius] Ipaligo mo siya
at ipinadala sa akin.

19
00:01:00,895 --> 00:01:02,521
[Ashur] Hilara, tumulong

20
00:01:02,688 --> 00:01:05,357
patungo sa apurahang bagay.

21
00:01:06,358 --> 00:01:07,568
Tinawag mo ba ako para...

22
00:01:07,735 --> 00:01:09,528
Ano ba itong kalokohan na ito?!

23
00:01:09,653 --> 00:01:11,071
Magpadala ng salita kay Crassus

24
00:01:11,238 --> 00:01:14,533
upang pag-usapan ang pagbibigay sa kanya ng aking
buong suporta sa Senado!

25
00:01:14,700 --> 00:01:16,410
[sigaw]

26
00:01:16,535 --> 00:01:18,245
Hindi ko sinasadya para dito.

27
00:01:19,330 --> 00:01:21,207
Malalaman ni Viridia

28
00:01:21,332 --> 00:01:23,250
ang tunay mong lalaki.

29
00:01:23,417 --> 00:01:24,168
Hindi.

30
00:01:24,335 --> 00:01:26,629
Gagawin niya! [ungol]

31
00:01:27,379 --> 00:01:29,590
[sigaw]

32
00:01:31,217 --> 00:01:35,513
[matinding vocal music]

33
00:01:41,352 --> 00:01:43,646
[malungkot na musika]

34
00:01:45,396 --> 00:01:47,817
[humihikbi ang babae]

35
00:01:47,983 --> 00:01:49,693
[bells chime]

36
00:02:00,412 --> 00:02:02,832
[malambot na hindi malinaw na satsat]

37
00:02:09,588 --> 00:02:11,882
[malungkot na string na musika]

38
00:02:15,678 --> 00:02:18,514
Paano na siya,
ang iyong anak na babae?

39
00:02:19,557 --> 00:02:23,352
Bilang isa na nakakita
pusong napunit mula sa dibdib.

40
00:02:24,978 --> 00:02:26,730
Hindi ako makapaniwalang wala na siya.

41
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
[babae] Kanyang kamatayan matinding dagok
sa Republika.

42
00:02:30,401 --> 00:02:32,319
Isang kalunos-lunos na pagkawala.

43
00:02:34,071 --> 00:02:35,698
Alamin na nandito ako

44
00:02:36,323 --> 00:02:37,867
para sa inyong dalawa.

45
00:02:38,450 --> 00:02:40,703
[tense na musika]

46
00:02:42,913 --> 00:02:44,874
Niyakap ang damdamin

47
00:02:45,666 --> 00:02:47,334
gaya ng nilalayon.

48
00:02:49,295 --> 00:02:50,129
ah,

49
00:02:50,296 --> 00:02:52,381
Lumilitaw sina Caesar at Cornelia,

50
00:02:52,548 --> 00:02:55,259
nagpapaalis ng kadiliman
na may malugod na liwanag.

51
00:02:55,676 --> 00:02:56,802
Cossutia.

52
00:02:57,595 --> 00:02:59,388
Umiyak ako na parang
mahal na asawa

53
00:02:59,513 --> 00:03:01,181
ay pinutol mula sa aking sariling laman.

54
00:03:01,307 --> 00:03:04,476
[Cossutia] Natutuwa ako
tumayo ka pa ng buo.

55
00:03:04,935 --> 00:03:07,104
[Caesar] Gusto na Pompey
hindi tumayo kaya.

56
00:03:07,271 --> 00:03:08,981
[Uvidus]
Isang kaaway ng mga tao.

57
00:03:09,148 --> 00:03:11,650
To think binati namin siya
kumalat ang mga braso nang may pagmamahal

58
00:03:11,817 --> 00:03:12,985
at pagpupugay.

59
00:03:13,152 --> 00:03:14,904
Siya ay dapat makita sa account.

60
00:03:15,362 --> 00:03:17,281
Mas mabuti sa dulo
ng isang fucking espada.

61
00:03:17,448 --> 00:03:19,366
Siya ay isang konsul ng Roma-

62
00:03:19,950 --> 00:03:22,119
hindi maabot ng mga batas
na namamahala sa iba pa sa atin.

63
00:03:22,286 --> 00:03:24,579
Makikita mong hindi siya mapaparusahan
sa ginawa niya?

64
00:03:24,747 --> 00:03:26,540
Hindi. Ang ibig kong sabihin ay meron...

65
00:03:26,665 --> 00:03:28,167
[Caesar] Kalmadong tubig.

66
00:03:28,334 --> 00:03:30,961
Mukhang magpakilala si Crassus
resolusyon sa loob ng Senado

67
00:03:31,128 --> 00:03:32,546
para tanggalin si Pompey ng titulo.

68
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
At proteksyon na ibinibigay nito.

69
00:03:35,007 --> 00:03:37,593
Ano sa kanyang hukbo ang nagkampo sa labas
ang mga pintuan ng Roma?

70
00:03:38,010 --> 00:03:39,887
Tumakas sa responsibilidad

71
00:03:40,471 --> 00:03:44,308
gaya ng ginagawa ng lahat ng kaduda-dudang kalikasan
kapag nakaharap na may dugo sa kamay.

72
00:03:44,475 --> 00:03:46,518
Ang sitwasyon ay mahusay na dinaluhan.

73
00:03:46,936 --> 00:03:48,478
Siya ay itinaas sa Legatus

74
00:03:48,646 --> 00:03:51,231
at sinisingil upang makita si Pompey
patungo sa isang marahas na wakas.

75
00:03:51,649 --> 00:03:52,942
Paumanhin.

76
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
Ako ay magbibigay respeto.

77
00:03:56,570 --> 00:03:57,696
Caesar.

78
00:03:58,447 --> 00:03:59,656
Iginagalang mo ang bahay na ito.

79
00:04:00,658 --> 00:04:04,912
Payagan akong ipakilala si Servius,
kapatid sa pinakamamahal na asawa.

80
00:04:05,079 --> 00:04:06,559
[Cornelia]
Pinakamalalim na kalungkutan tungo sa pagkawala

81
00:04:06,664 --> 00:04:08,415
ng pinakamamahal na kapatid.

82
00:04:08,916 --> 00:04:10,209
Pasasalamat.

83
00:04:11,418 --> 00:04:14,505
Ngunit kailangan kong magtanong, kung bakit
ang iyong alipin ay nakatayo sa gitna namin?

84
00:04:15,130 --> 00:04:16,673
Si Ashur ay isang malayang tao

85
00:04:16,839 --> 00:04:19,510
at iginagalang na lanista
sa loob ng Capua.

86
00:04:20,135 --> 00:04:21,303
Ah, oo,

87
00:04:21,470 --> 00:04:24,765
ang Syrian good Proculus
ay nagsalita ng.

88
00:04:25,766 --> 00:04:29,353
Napaisip ako kay munera
para igalang ang mga nahulog na kamag-anak

89
00:04:30,187 --> 00:04:33,732
at muling ipakilala ang aking sarili sa isang lungsod
Masyado na akong matagal mula.

90
00:04:33,899 --> 00:04:35,484
[Ashur] Funeral games?

91
00:04:36,860 --> 00:04:39,321
Ibibigay ko ng libre ang aking mga tauhan...

92
00:04:41,281 --> 00:04:44,534
-sa pag-alala sa iyong ama.
-Oh, pinaka-mahusay.

93
00:04:45,411 --> 00:04:48,038
-Para matugunan sa uri?
-Nang walang pag-aalinlangan.

94
00:04:48,205 --> 00:04:49,832
Hindi kami nakatayong walang laman ang pitaka.

95
00:04:49,999 --> 00:04:53,961
Sabihin natin ang isang clutch ng iyong mga lalaki
bawat isa ay may kanya-kanyang kampeon

96
00:04:54,128 --> 00:04:55,546
upang magkita sa Primus?

97
00:04:56,130 --> 00:05:00,009
Magiging alaala ng iyong kapatid
nakaukit sa dugo sa buhangin.

98
00:05:00,843 --> 00:05:02,886
Tulad ng nakikita kong gaganapin ito sa araw na ito

99
00:05:03,595 --> 00:05:04,595
sa pamamagitan ng...

100
00:05:04,805 --> 00:05:06,890
lahat ng mga
angkop na pagpaparami.

101
00:05:09,852 --> 00:05:12,646
Kami ay mga bisita lamang
ng Bahay ni Servius.

102
00:05:14,565 --> 00:05:16,525
Uh, tingnan mo ang lalaking lalabas...

103
00:05:17,401 --> 00:05:20,404
sa likod ng villa,
inalis sa mata ng publiko.

104
00:05:27,202 --> 00:05:29,413
[tense na musika]

105
00:05:35,419 --> 00:05:36,503
Hawakan.

106
00:05:38,047 --> 00:05:39,506
May sandali sana ako.

107
00:05:45,387 --> 00:05:46,513
Paumanhin.

108
00:05:47,056 --> 00:05:48,223
Ang aking tiyuhin ay maaaring...

109
00:05:48,891 --> 00:05:50,142
biglaan.

110
00:05:51,560 --> 00:05:52,978
Ang tanga ko na dumating.

111
00:05:53,145 --> 00:05:55,230
It lifts heart that you have.

112
00:05:57,775 --> 00:06:00,110
Nais kong magpahayag ng pasasalamat.

113
00:06:00,736 --> 00:06:01,820
Patungo?

114
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
Sinubukan mo akong bigyan ng babala

115
00:06:05,908 --> 00:06:07,117
ng Pompey.

116
00:06:08,827 --> 00:06:10,496
Kung nakinig lang sana ako.

117
00:06:11,955 --> 00:06:15,501
Nasa lalaki ang kasalanan
na kumitil sa buhay ng iyong ama.

118
00:06:16,919 --> 00:06:18,504
At walang iba.

119
00:06:22,549 --> 00:06:25,260
Hindi niya karapatdapat ang ganoong kapalaran.

120
00:06:28,764 --> 00:06:31,016
-Hindi niya ginawa.
-[tumunog ang kampana]

121
00:06:32,851 --> 00:06:35,104
Kailangan ko nang umalis bago pa ako ma-miss.

122
00:06:37,189 --> 00:06:38,941
[humihikbi ang babae]

123
00:06:39,108 --> 00:06:41,151
Alamin na ikaw ay
sa isip ko.

124
00:06:42,277 --> 00:06:44,530
[kuwerdas ang musika]

125
00:06:56,707 --> 00:06:58,919
[hikbi]

126
00:07:04,424 --> 00:07:06,927
[malungkot na string na musika]

127
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
[hinihingal]

128
00:07:10,180 --> 00:07:11,473
[bumuntong hininga]

129
00:07:12,766 --> 00:07:14,184
[ungol]

130
00:07:15,686 --> 00:07:17,938
[ungol ng mga lalaki]

131
00:07:18,856 --> 00:07:20,524
[sumisigaw]

132
00:07:21,441 --> 00:07:22,484
[ungol]

133
00:07:22,651 --> 00:07:24,403
Gumamit ng sibat upang pilitin ang distansya.

134
00:07:24,528 --> 00:07:26,780
Huwag hayaan fucking
Lumapit si Scythian.

135
00:07:26,947 --> 00:07:29,992
[matinding musika]

136
00:07:31,785 --> 00:07:32,661
[sigaw]

137
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
[ungol]

138
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
muli.

139
00:07:43,714 --> 00:07:45,966
[tense na musika]

140
00:07:48,719 --> 00:07:49,970
[bumuntong hininga]

141
00:07:50,971 --> 00:07:54,224
Ang kapatid ni Gabinius
may isip sa funeral games.

142
00:07:54,933 --> 00:07:56,185
Doctore,

143
00:07:56,768 --> 00:07:59,354
hiniling ng isang mahigpit na hawak ng mga lalaki.

144
00:08:01,815 --> 00:08:03,150
Pumili ayon sa gusto mo.

145
00:08:04,026 --> 00:08:06,028
Dominus, ano ang Scythian?

146
00:08:09,156 --> 00:08:11,241
Haharapin siya ni Ahillia
sa Primus.

147
00:08:11,783 --> 00:08:14,036
[nakakatakot na musika]

148
00:08:17,664 --> 00:08:18,790
kaluwalhatian

149
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
sa Bahay ng fucking Ashur.

150
00:08:32,304 --> 00:08:35,057
[tense na musika]

151
00:08:41,355 --> 00:08:42,813
Iniiwasan mo ako.

152
00:08:44,149 --> 00:08:45,651
Ako ngunit dumadalo sa aking mga tungkulin
bilang vilica.

153
00:08:45,776 --> 00:08:48,987
Gawin itong sumasaklaw sa pagpatay
ng isang fucking senator?

154
00:08:53,867 --> 00:08:56,662
Hindi ko kilala si Pompey
maghahampas sa nakamamatay na paraan.

155
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
Mga kilos ng isang lalaki
ay malayo sa predictable

156
00:08:58,580 --> 00:09:00,165
kapag nasa ilalim ng impluwensya ng opyo.

157
00:09:01,208 --> 00:09:04,086
Iyon ang dahilan kung bakit ang iyong fucking Dominus
kaya ninanais ito sa sandaling iyon.

158
00:09:04,711 --> 00:09:05,711
Hindi ba?

159
00:09:06,255 --> 00:09:08,757
At bakit mo ako niloko
na may pinakamabait na salita

160
00:09:08,924 --> 00:09:10,884
sa espiritu tulad mula sa
Mga silid ni Domina.

161
00:09:11,051 --> 00:09:13,428
Wala akong kaalaman
sa binalak ni Dominus.

162
00:09:13,595 --> 00:09:15,515
Hindi rin sana ako kasali
ikaw kung may naisip ako

163
00:09:15,681 --> 00:09:17,081
ay darating sa kapahamakan
sa gawa nito.

164
00:09:17,140 --> 00:09:19,184
Walang kinalaman ang layunin
sa nakamamatay na resulta.

165
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Kung natuklasan na ako...

166
00:09:20,852 --> 00:09:22,771
Lahat ay may isang kamay sa loob nito
magdusa.

167
00:09:26,692 --> 00:09:28,819
Ang mga gawain nito
fucking bahay

168
00:09:29,569 --> 00:09:32,072
at lahat ng nasa loob nito
mahulog mula sa pag-aalala.

169
00:09:33,031 --> 00:09:35,200
Naghahanda na si Domina
upang umalis patungong Roma

170
00:09:35,951 --> 00:09:37,828
at makikita akong manatili
sa tabi niya.

171
00:09:38,161 --> 00:09:39,496
Umalis ka sa bahay na ito?

172
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
Hindi na babalik.

173
00:09:44,835 --> 00:09:47,087
[dramatikong musika]

174
00:09:50,882 --> 00:09:53,093
[ungol]

175
00:09:55,220 --> 00:09:57,014
[pantalon]

176
00:09:57,639 --> 00:09:59,224
Huwag kang mag-alala, kapatid.

177
00:09:59,975 --> 00:10:01,685
Babangon ka ulit

178
00:10:01,810 --> 00:10:04,062
nang mahulog siya sa Scythian.

179
00:10:08,275 --> 00:10:09,818
Doctore.

180
00:10:12,863 --> 00:10:15,365
Ang Scythian ay hindi pabor
karapatan niya gaya mo.

181
00:10:15,782 --> 00:10:17,784
Ang kaliwa ang humahawak
mas malaking banta.

182
00:10:19,036 --> 00:10:20,704
Ang ganyan ay nakatakas sa aking paunawa.

183
00:10:20,871 --> 00:10:22,122
Marahil...

184
00:10:22,581 --> 00:10:25,208
mas mapagmasid mata ay magbubunga
hindi gaanong nakakadismaya na resulta.

185
00:10:26,918 --> 00:10:28,128
siguro.

186
00:10:29,046 --> 00:10:31,214
[tense percussive music]

187
00:10:44,561 --> 00:10:47,230
Akala ko wala kang pakialam
para sa estilo ng dimachaerus.

188
00:10:48,482 --> 00:10:49,608
hindi ko.

189
00:10:51,151 --> 00:10:52,444
Ngunit ginawa ng aking ama,

190
00:10:53,570 --> 00:10:56,573
gaya ng halimaw mo
harapin sa arena.

191
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
[ungol]

192
00:11:05,999 --> 00:11:07,709
[parehong ungol]

193
00:11:08,335 --> 00:11:10,045
Nanatili ka mula sa fucking back.

194
00:11:10,545 --> 00:11:12,297
Lumipat kami sa direksyon na may pag-asa.

195
00:11:13,340 --> 00:11:16,134
[parehong ungol]

196
00:11:16,635 --> 00:11:19,513
Mabuti. Gayunpaman mayroong dalawa
dulo ng isang fucking sibat.

197
00:11:19,679 --> 00:11:20,722
Subukang gamitin ang mga ito pareho.

198
00:11:20,889 --> 00:11:23,558
[ungol]

199
00:11:25,560 --> 00:11:28,563
Muli mong hinahabol ang pagkakataon
upang sakupin ang mantle of champion?

200
00:11:28,730 --> 00:11:30,148
Wala akong pakialam dito.

201
00:11:30,899 --> 00:11:33,443
Ako ngunit manabik nang labis ang Scythian struck
mula sa mundong ito,

202
00:11:33,568 --> 00:11:35,946
kung hindi sa kamay ko, sa iyo.

203
00:11:36,780 --> 00:11:39,324
[parehong ungol]

204
00:11:41,076 --> 00:11:43,286
[sumisigaw]

205
00:11:44,079 --> 00:11:46,289
[parehong ungol]

206
00:11:52,045 --> 00:11:54,256
[parehong ungol]

207
00:11:57,008 --> 00:11:58,008
[ungol]

208
00:11:58,051 --> 00:12:00,262
[parehong ungol]

209
00:12:03,056 --> 00:12:04,599
[sigaw ng lalaki]

210
00:12:09,312 --> 00:12:10,897
[ungol ng lalaki]

211
00:12:12,107 --> 00:12:15,610
Huwag gumawa ng ganoong maikling gawain
ng kampeon ng Syrian.

212
00:12:15,777 --> 00:12:17,946
Makikita ko siyang nahihirapan

213
00:12:18,738 --> 00:12:21,032
at, sa pamamagitan ng pagsasamahan,
kanyang Dominus.

214
00:12:21,199 --> 00:12:24,244
At makikita kong nakaayos na siya
ang bastos na lalaki ni Doctore,

215
00:12:24,411 --> 00:12:26,329
ang mga kaliskis ng dugo
patungo sa balanse!

216
00:12:26,496 --> 00:12:30,792
Imposibleng maghiyawan ang karamihan
para sa iyo muli, munting tao.

217
00:12:31,460 --> 00:12:33,295
Absent mga nahulog na kapatid.

218
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
Pinagpapala ng mga diyos ang pangalang Satyrus.

219
00:12:35,464 --> 00:12:37,632
Pero natatakot ako sa kanila
hindi ka biyaya

220
00:12:37,757 --> 00:12:40,427
na may mahimalang tagumpay
sa pangalawang pagkakataon

221
00:12:41,011 --> 00:12:42,762
laban sa ganap na nabuong kalaban.

222
00:12:42,929 --> 00:12:45,474
Lalaban na naman ako
sa arena?

223
00:12:45,599 --> 00:12:46,599
ikaw ay,

224
00:12:47,142 --> 00:12:48,560
ngunit hindi nag-iisa.

225
00:12:49,102 --> 00:12:51,354
[tense na musika]

226
00:12:57,694 --> 00:13:00,822
Ipares mo sana ako
may kasamang babae?!

227
00:13:00,989 --> 00:13:04,075
Gusto sana kita
mabuhay ng mas matagal

228
00:13:04,534 --> 00:13:07,120
at makitang puno ang kaban
may barya...

229
00:13:08,872 --> 00:13:10,957
bago ang iyong pagpanaw.

230
00:13:13,919 --> 00:13:14,919
Halika.

231
00:13:15,378 --> 00:13:18,215
Masyado na akong matagal
mula sa isang kalaban ng halaga

232
00:13:18,340 --> 00:13:21,510
at susubukin ang aking sarili laban
isang handog na hamon.

233
00:13:22,052 --> 00:13:24,930
Tingnan natin kung ano ang naaalala ko
mula sa mga araw ng digmaan

234
00:13:25,805 --> 00:13:27,432
at pakikipagsapalaran.

235
00:13:29,643 --> 00:13:30,977
[sigaw]

236
00:13:36,983 --> 00:13:39,027
Parang walang laman ang villa.

237
00:13:40,612 --> 00:13:42,781
Absent ang presensya niya na pumupuno dito.

238
00:13:44,407 --> 00:13:47,160
Naninindigan ako sa pinakamasakit
panghihinayang...

239
00:13:49,371 --> 00:13:53,833
na sinuportahan ko ang unyon
sa pagitan mo at si Pompey.

240
00:13:54,000 --> 00:13:54,834
oh

241
00:13:55,001 --> 00:13:57,295
ikaw ngunit inilipat upang makakuha ng hinaharap

242
00:13:57,462 --> 00:13:59,548
protektado mula sa mga iyon
sino ang hiling na saktan tayo.

243
00:13:59,714 --> 00:14:01,258
[Servius] Paumanhin.

244
00:14:02,467 --> 00:14:05,804
Dalangin ko na huwag akong manghimasok
introspective musings.

245
00:14:05,971 --> 00:14:07,931
Nag-uusap lang kami tungkol sa bahay na ito.

246
00:14:08,682 --> 00:14:11,977
At ang nabubuhay sa loob nito,
sa maputlang anino ng mapagmahal na ama

247
00:14:12,143 --> 00:14:13,562
at maalalahaning asawa.

248
00:14:13,728 --> 00:14:16,565
Ito ay nakatayo sa isang magandang villa
upang palakihin ang isang bata,

249
00:14:17,315 --> 00:14:20,110
kung makatarungan Viridia maaari pa
maling tawaging ganyan.

250
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
[tumawa]

251
00:14:23,280 --> 00:14:24,656
Ito ay hindi nararapat

252
00:14:25,156 --> 00:14:27,117
para sa mga lalaki na maligo kasama ng mga babae,
Servius.

253
00:14:27,284 --> 00:14:30,662
'Tama' ay ano
inaakala ng paterfamilias.

254
00:14:30,787 --> 00:14:34,207
Hindi ba ako nanindigan ngayon
kaugnay?

255
00:14:34,583 --> 00:14:35,834
Tumayo ka kaya.

256
00:14:36,001 --> 00:14:37,961
Maiwan na namin kayo
pambawi na paghuhugas.

257
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
Makikita kitang nagtatagal.

258
00:14:41,423 --> 00:14:45,468
Presensya ng minamahal na pamangkin
balms sugat ng pagkawala ng kapatid,

259
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
gaya ng sa matapang na asawa.

260
00:14:50,223 --> 00:14:51,808
Ahhh.

261
00:14:51,975 --> 00:14:55,770
Hindi ba ito ang pinakamalaking kaluwagan
upang malaglag ang itim na sako

262
00:14:55,937 --> 00:14:58,773
at pakiramdam ang naglilinis na tubig
laban sa laman?

263
00:14:59,858 --> 00:15:01,401
Kung ako ay tagapangasiwa ng tradisyon,

264
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
Makakakita ako ng walong araw
nahati ang pagluluksa,

265
00:15:03,570 --> 00:15:04,654
kung hindi quartered.

266
00:15:04,821 --> 00:15:06,531
Maaari silang lumiko sa mga taon,

267
00:15:06,698 --> 00:15:10,160
at gayon pa man ay hindi nagbibigay ng sapat na oras upang
nagdadalamhati sa pagpanaw ng aking ama.

268
00:15:10,327 --> 00:15:13,872
hindi kita makikita
kaya inalis na sa buhay...

269
00:15:15,165 --> 00:15:16,916
o kasiyahan tulad ng mga alok.

270
00:15:17,083 --> 00:15:18,084
[nagpapalinis ng lalamunan]

271
00:15:18,209 --> 00:15:19,628
Ano ang dahilan mo

272
00:15:20,378 --> 00:15:21,421
Caesar

273
00:15:21,921 --> 00:15:22,964
at Cornelia?

274
00:15:23,131 --> 00:15:24,424
Parang sila...

275
00:15:24,591 --> 00:15:25,759
kinuha mo.

276
00:15:26,176 --> 00:15:27,802
-Naniniwala ka ba?
-Mm.

277
00:15:27,969 --> 00:15:29,554
Sila ay may likas na kaunawaan.

278
00:15:29,679 --> 00:15:33,016
At sa katayuang hindi nasusukat,
gracing pulvinus para sa mga laro.

279
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
Darating sila?
Sigurado ka ba dito?

280
00:15:35,602 --> 00:15:37,812
Naninirahan sila sa loob
Ashur's villa sa panahon ng pananatili.

281
00:15:37,979 --> 00:15:40,774
-Makikita mo sila sa gitna natin.
-Ay, oo.

282
00:15:41,983 --> 00:15:43,818
Ang Syrian. [tumawa]

283
00:15:43,985 --> 00:15:46,154
Paano sila namamahala
pagbabahagi ng tirahan

284
00:15:46,321 --> 00:15:47,864
na may ganitong hamak na hayop?

285
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
Si Ashur ay hindi hayop.

286
00:15:50,200 --> 00:15:52,952
Siya ay isang tao ng maingat na pag-iisip
at malumanay na salita,

287
00:15:53,119 --> 00:15:54,663
kahit walang nag-aalok sa kanya.

288
00:15:54,829 --> 00:15:57,874
Nagsasalita ka ng Syrian kasama
isang nakakagambalang pagnanasa.

289
00:15:58,415 --> 00:15:59,501
Siya ngunit nahanap

290
00:15:59,668 --> 00:16:01,127
ang mabuti sa lahat,

291
00:16:01,836 --> 00:16:03,963
kahit yung mga... undeserving.

292
00:16:04,130 --> 00:16:05,715
pero nagsasabi ako ng totoo

293
00:16:06,633 --> 00:16:08,385
para sa mga hindi natatakot dito.

294
00:16:10,345 --> 00:16:13,264
Dapat tayong magkaroon ng maayos na palamuti
para sa mga laro ng munera-

295
00:16:13,431 --> 00:16:15,558
may katayuan pa...

296
00:16:15,725 --> 00:16:17,394
naka-mute sa ostentation.

297
00:16:17,560 --> 00:16:19,160
Pupunta tayo sa palengke
kapag sumisikat ang araw.

298
00:16:19,187 --> 00:16:21,387
Hindi ako makapunta sa palengke
kinabukasan, o humawak ng interes

299
00:16:21,523 --> 00:16:23,358
sa paglilibang sa gayong kawalang-galang.

300
00:16:23,525 --> 00:16:26,861
Hindi mo na kami kailangang samahan.
Madalas kaming pumunta ni mama.

301
00:16:27,028 --> 00:16:29,948
Absent paterfamilias o
angkop na lalaking escort?

302
00:16:30,115 --> 00:16:32,242
Hindi namin kailangan ng tali.

303
00:16:32,409 --> 00:16:33,535
Viridia.

304
00:16:35,912 --> 00:16:38,915
Mukhang kapatid ko
ay nakalulungkot na maluwag

305
00:16:39,040 --> 00:16:41,543
patungkol sa
usapin ng pamilya.

306
00:16:42,293 --> 00:16:43,294
Isang pagkakamali

307
00:16:43,461 --> 00:16:46,214
titingnan natin ang tungo sa pagwawasto.

308
00:16:50,301 --> 00:16:51,845
[pagbuhos ng likido]

309
00:16:52,011 --> 00:16:54,139
Akala ko nawala lahat nung
saad ng matandang tanga

310
00:16:54,305 --> 00:16:56,141
ang kanyang simpleng anak kay Pompey.

311
00:16:56,516 --> 00:16:57,892
Sandaling pag-aalala,

312
00:16:58,268 --> 00:17:02,397
ngunit ang mga diyos ay pumapabor kay Caesar
at karapat-dapat na asawa.

313
00:17:02,564 --> 00:17:04,441
Meron na bang nakatayong ganyang lalaki?

314
00:17:04,607 --> 00:17:07,484
Siya ay may walang laman na shell,
absent ang babae sa harap niya.

315
00:17:07,652 --> 00:17:10,195
Hindi siya matatanggal
mula sa iyong tabi.

316
00:17:10,864 --> 00:17:11,990
Hindi rin ako mula sa iyo.

317
00:17:12,574 --> 00:17:14,260
Ngunit makikita kitang ligtas
sa likod ng mga tarangkahan ng Roma

318
00:17:14,284 --> 00:17:16,786
malayo sa banta ni Pompey
at mga lalaking tapat pa sa kanya.

319
00:17:17,119 --> 00:17:18,496
Paano si Crassus?

320
00:17:18,663 --> 00:17:20,599
Maghahatid ako ng mensahe
sa tamang oras at lugar

321
00:17:20,623 --> 00:17:22,250
bago ang aking sariling pag-alis.

322
00:17:22,666 --> 00:17:25,127
Napatunayan na ng Syrian
hindi inaasahang kapaki-pakinabang,

323
00:17:25,252 --> 00:17:26,252
hindi ba siya?

324
00:17:26,378 --> 00:17:27,589
[Ashur] Pasasalamat.

325
00:17:29,090 --> 00:17:30,467
ako pero nabubuhay

326
00:17:30,884 --> 00:17:32,218
maglingkod.

327
00:17:32,343 --> 00:17:35,305
Ikaw ngunit itaas ang pangalan
ni Caesar at ng iyong patron.

328
00:17:35,472 --> 00:17:38,725
Halika! Makibahagi sa alak
at masayang pagdiriwang.

329
00:17:38,892 --> 00:17:41,853
Mas gusto ko ang mga pangakong tinutupad
bilang kapalit ng libations.

330
00:17:42,145 --> 00:17:43,145
Mga pangako?

331
00:17:43,188 --> 00:17:44,856
Nagawa ang kasunduan.

332
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
Kung unyon sa pagitan ng Viridia
at napatigil si Pompey,

333
00:17:47,734 --> 00:17:49,861
ang gantimpala ay ang
muling pagtatayo ng lumang arena

334
00:17:49,986 --> 00:17:52,447
winasak ni Spartacus, at ako...

335
00:17:53,239 --> 00:17:54,949
na mabigyan ng kontrol dito.

336
00:17:55,116 --> 00:17:58,036
Hindi ba si Pompey ang sino
pinabagsak si Gabinius?

337
00:17:58,203 --> 00:18:00,830
Sa pamamagitan ng machination na ginawa
sa aking kamay lamang.

338
00:18:00,997 --> 00:18:02,290
Gabinius...

339
00:18:03,333 --> 00:18:04,918
magiging sa mundo pa rin ito

340
00:18:05,043 --> 00:18:07,003
kung hindi para kay Ashur.

341
00:18:07,420 --> 00:18:09,839
Ng doon
maaaring walang tanong.

342
00:18:10,590 --> 00:18:14,719
At sa buhay ko, gagawin mo
makikita sa karapat-dapat na gantimpala.

343
00:18:15,428 --> 00:18:17,680
[chain jingle]

344
00:18:23,436 --> 00:18:25,730
[kaakit-akit na musika]

345
00:18:30,151 --> 00:18:32,821
Ang gabi ay nagiging maluwalhating araw.

346
00:18:32,987 --> 00:18:33,987
Iwan mo na kami.

347
00:18:34,739 --> 00:18:38,284
Muli nating babalikan ang paksa sa
takong ng pamana ni Gabinius

348
00:18:38,785 --> 00:18:40,370
pinarangalan sa mga buhangin.

349
00:18:40,537 --> 00:18:42,747
[Tumindi ang musika]

350
00:18:59,430 --> 00:19:01,766
[kumalabog ang lock]

351
00:19:07,146 --> 00:19:08,273
[bumuntong hininga]

352
00:19:08,690 --> 00:19:09,690
Halika.

353
00:19:12,735 --> 00:19:15,446
Naaalala ko ang isang oras na hindi pa ganoon kalayo
distansya kapag nag effort ka

354
00:19:15,613 --> 00:19:18,533
upang angkinin ang aking buhay kasama
ang mga tanikala na nakagapos sa iyo.

355
00:19:19,117 --> 00:19:20,553
hindi mo ba gagawin
sinubukan ang pareho

356
00:19:20,577 --> 00:19:21,995
nakabaliktad ba ang pwesto namin?

357
00:19:22,161 --> 00:19:24,539
Hindi. Gusto ko
binalak at binalak,

358
00:19:24,664 --> 00:19:26,499
tumatama mula sa mga anino,

359
00:19:27,417 --> 00:19:29,335
gaya ng gagawin ng mga pusong craven.

360
00:19:29,460 --> 00:19:31,212
Kung sinunod ko ang halimbawa,

361
00:19:31,379 --> 00:19:33,840
siguro hindi ko pa gagawin
tumayong alipin.

362
00:19:35,884 --> 00:19:37,218
[tumawa]

363
00:19:38,845 --> 00:19:41,222
Gayunpaman, narito tayong dalawa,

364
00:19:41,639 --> 00:19:44,434
nakagapos ng mga tanikala
ng ating mga desisyon.

365
00:19:50,523 --> 00:19:52,817
[tense na musika]

366
00:19:56,529 --> 00:19:58,823
[malungkot na musika]

367
00:20:08,082 --> 00:20:09,500
Ito ay upang maging akin?

368
00:20:10,376 --> 00:20:11,376
Mag-isa?

369
00:20:12,295 --> 00:20:14,797
Bilang Gannicus bago ka
at Spartacus sa kanyang kalagayan,

370
00:20:14,964 --> 00:20:17,425
ang bawat isa ay inaangkin ito bilang kanilang sarili

371
00:20:18,217 --> 00:20:19,385
patungo sa pamagat

372
00:20:19,886 --> 00:20:21,095
ng champion.

373
00:20:23,806 --> 00:20:26,559
Isang titulong ipinagkaloob sa akin
nakalipas na mga buwan.

374
00:20:27,769 --> 00:20:30,897
Bakit may ganitong regalo
mismo sa kasalukuyan?

375
00:20:31,064 --> 00:20:33,024
Bilang gantimpala sa tapat na paglilingkod.

376
00:20:33,191 --> 00:20:35,860
Gayunpaman, kung nakita mo ang aroma
ng asar at tae

377
00:20:35,985 --> 00:20:37,087
ng barracks mas kasiya-siya...

378
00:20:37,111 --> 00:20:38,696
Tinalo ko si Ammonius,

379
00:20:39,155 --> 00:20:41,324
gayon ma'y hindi ibinigay ang gayong kaloob.

380
00:20:47,872 --> 00:20:49,832
Halika sa direktang fucking point.

381
00:20:50,625 --> 00:20:52,961
Nilagyan ko ng opyo si Pompey,

382
00:20:53,127 --> 00:20:54,295
gaya ng iniutos.

383
00:20:55,213 --> 00:20:58,925
Ito ba ay plot at scheme na
tapos pinutol niya yung matanda?

384
00:21:01,803 --> 00:21:02,929
Hindi.

385
00:21:04,180 --> 00:21:07,183
Hindi ko iyon intensyon
upang makitang patay na si Gabinius.

386
00:21:12,271 --> 00:21:14,190
Ang lalaking nagbuwis ng kanyang buhay -

387
00:21:15,692 --> 00:21:17,110
maghihirap siya para dito?

388
00:21:17,819 --> 00:21:19,529
Iyan ay wala akong pagdududa.

389
00:21:23,741 --> 00:21:24,909
Pahinga

390
00:21:26,244 --> 00:21:29,205
at maging kadiliman ng pag-iisip
patungo sa fucking Scythian.

391
00:21:29,872 --> 00:21:33,084
Naghahain siya ng hamon
hindi tulad ng nakaharap mo.

392
00:21:33,835 --> 00:21:34,919
At...

393
00:21:35,712 --> 00:21:38,297
Ayokong makita
gayong maluwalhating tirahan

394
00:21:38,464 --> 00:21:40,466
tumayo ulit na walang laman.

395
00:21:44,345 --> 00:21:46,597
[nag-iisip na musika]

396
00:21:59,861 --> 00:22:03,197
-[Korris] Magsimula na!
-[malayong sigaw]

397
00:22:04,532 --> 00:22:06,325
[ungol]

398
00:22:06,909 --> 00:22:08,327
Asahan ang pagkukunwari.

399
00:22:08,453 --> 00:22:10,538
Susubukan niyang akitin ka
upang isipin ang kahinaan,

400
00:22:10,705 --> 00:22:11,956
tapos hampasin.

401
00:22:12,707 --> 00:22:13,707
[sigaw ni Achillia]

402
00:22:14,167 --> 00:22:15,209
[Ungol si Tarchon]

403
00:22:18,212 --> 00:22:21,799
Nagsasanay ba tayo o hinahanap mo
ang aking pagkahulog sa maaga ng arena?

404
00:22:22,258 --> 00:22:23,819
Hawak mo ang Scythian
magpapakita sa iyo ng awa?

405
00:22:23,843 --> 00:22:25,887
Hindi ka tumayo
ang bastos na Scythian!

406
00:22:26,054 --> 00:22:27,430
kung ako,

407
00:22:27,597 --> 00:22:29,742
yayakapin mo sana ang aking ama
sa kabilang buhay.

408
00:22:29,766 --> 00:22:31,225
[sumisigaw]

409
00:22:31,392 --> 00:22:33,144
-[ungol]
-[Korris] Tumigil ka.

410
00:22:37,398 --> 00:22:38,625
Kumuha ng tubig at bumawi sa iyong sarili.

411
00:22:38,649 --> 00:22:40,693
-Hindi ko kailangan...
-Bumagsak sa utos.

412
00:22:44,530 --> 00:22:46,407
Hindi siya nakikinig sa pagtuturo.

413
00:22:46,574 --> 00:22:48,409
I wonder kung sino siya
fucking reminds me of.

414
00:22:48,576 --> 00:22:50,536
Paano ko siya tutulungan
kung hindi siya makikinig?

415
00:22:50,912 --> 00:22:53,581
Paano ang iyong ama
itakda ang masungit na anak sa landas?

416
00:22:54,332 --> 00:22:55,666
Sa pamamagitan lang ng masasakit na salita?

417
00:22:56,084 --> 00:22:58,961
O nagalit sa mga ng
mas supportive na kalikasan?

418
00:22:59,545 --> 00:23:01,214
Kaya gusto mo akong sampalin sa kanya

419
00:23:01,506 --> 00:23:03,174
na may banayad na haplos
at malambot na halik?

420
00:23:03,966 --> 00:23:06,761
Isang kabaitang nakalaan para sa mga iyon
hawak sa fucking heart.

421
00:23:08,387 --> 00:23:10,139
Pero iminumungkahi ko ang pagtitimpi

422
00:23:10,681 --> 00:23:13,059
kung ito ay matatagpuan
sa loob mo.

423
00:23:13,810 --> 00:23:16,062
[malungkot na musika]

424
00:23:19,565 --> 00:23:20,793
Nabasag mo na ba ang mga salita
kasama si Dominus

425
00:23:20,817 --> 00:23:22,057
patungo sa muling pagsasama-sama ng Elata?

426
00:23:22,110 --> 00:23:23,111
wala ako.

427
00:23:23,611 --> 00:23:25,371
Ang Dominus ay kinakain ng
mas matimbang na mga bagay,

428
00:23:25,446 --> 00:23:28,991
pero gagawin ko, sa una
pagkakataon, paksa ng broach.

429
00:23:29,367 --> 00:23:31,244
Magchichismisan ba tayo bilang matatandang babae

430
00:23:31,702 --> 00:23:33,412
o bumalik sa fucking purpose?

431
00:23:44,715 --> 00:23:46,926
[tense na musika]

432
00:23:47,093 --> 00:23:48,803
Ikaw ay nagtataglay ng sirang kalasag,

433
00:23:49,720 --> 00:23:50,972
gaano man kaliit.

434
00:23:51,556 --> 00:23:52,890
Pag-isipan ang paggamit nito.

435
00:23:56,769 --> 00:23:59,063
[parehong ungol]

436
00:24:01,232 --> 00:24:02,400
[sigaw ni Achillia]

437
00:24:04,360 --> 00:24:07,238
Mabuti. Ngunit huwag isaalang-alang
ngunit para sa pagtatanggol.

438
00:24:07,405 --> 00:24:10,283
Isipin mo rin
bilang hindi inaasahang sandata.

439
00:24:10,867 --> 00:24:13,119
[parehong ungol]

440
00:24:13,911 --> 00:24:16,122
[ungol]

441
00:24:32,138 --> 00:24:34,599
[Korris] Pinahahalagahan na pasanin
sa wakas ay tinanggal ang sarili?

442
00:24:35,099 --> 00:24:38,728
Ngunit hindi ganoon kadali ang pinsalang naidulot
tumangay sa alaala.

443
00:24:40,813 --> 00:24:44,317
Pagkatapos ay pawiin natin ang mga sugat
may dugo at kaluwalhatian.

444
00:24:45,234 --> 00:24:46,319
Nakahanda ang mga lalaki?

445
00:24:46,444 --> 00:24:48,321
Nauuhaw sila sa araw na ito.

446
00:24:48,988 --> 00:24:50,781
Gaya ng ginagawa ng lahat ng lalaking may halaga.

447
00:24:52,658 --> 00:24:56,579
May isa sa kanila na ako
magmakaawa sa pagsasaalang-alang.

448
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
-Baliin ang pangalan.
-Tarchon.

449
00:24:58,706 --> 00:24:59,999
Ah.

450
00:25:00,166 --> 00:25:03,002
Yung mayabang na maliit na tae
pagpindot para bumalik sa arena?

451
00:25:03,169 --> 00:25:05,838
Hindi siya nagpe-petisyon para dito.
Sa halip, nagsusumikap siya

452
00:25:06,005 --> 00:25:09,342
patungo sa pagtulong kay Achillia
upang harapin ang Scythian.

453
00:25:12,053 --> 00:25:13,763
Ito ba ang pinili ng batang lalaki?

454
00:25:14,513 --> 00:25:17,558
Sa malumanay na paggabay
mula sa mas karanasang kamay.

455
00:25:18,100 --> 00:25:20,300
Hindi ko akalain na titigil ka
umiihi sa lahat ng direksyon

456
00:25:20,353 --> 00:25:22,688
sapat na katagal upang magpahiram ng tulong
sa iba,

457
00:25:23,105 --> 00:25:24,649
lalo na ang isang taong labis niyang hinahamak.

458
00:25:24,815 --> 00:25:27,902
Nag-aaral siyang tumingin
lampas sa kanyang sarili, dahan-dahan,

459
00:25:28,069 --> 00:25:29,320
ngunit siya ay gumagawa ng pagtatangka.

460
00:25:29,487 --> 00:25:31,656
At makikita mo siya
ginagantimpalaan para sa pagsisikap?

461
00:25:32,448 --> 00:25:34,867
Ang puta na si Elata,
hawak niya siya sa ilang pagmamahal.

462
00:25:35,034 --> 00:25:37,536
Ito ay magpapasigla sa kanyang espiritu
para makita siyang muli.

463
00:25:38,287 --> 00:25:41,707
Ang pagkawala ng kanyang ama
tinitimbang pa rin ang bata.

464
00:25:45,711 --> 00:25:47,088
Ito ay isang mabigat na bagay-

465
00:25:48,422 --> 00:25:49,966
pagkawala ng isang lalaki

466
00:25:50,466 --> 00:25:51,884
lubos na hinahangaan.

467
00:25:53,427 --> 00:25:56,806
Nagmumukha kang hindi karaniwan
nagpapalubha sa sarili nitong huli.

468
00:25:57,098 --> 00:25:58,683
Pagbabahagi ng mga salita tungkol sa dahilan...

469
00:25:58,849 --> 00:26:02,061
Sa halip ay bumaling ako sa
mas buoyant na pagtutuos.

470
00:26:03,980 --> 00:26:05,106
[dramatikong musika]

471
00:26:05,273 --> 00:26:07,566
Crassus sa wakas
inaalis ang braso sa pwet

472
00:26:07,733 --> 00:26:10,236
upang makita ang lumang arena
bumangon mula sa abo.

473
00:26:10,486 --> 00:26:11,821
Boon sa lahat ng Capua.

474
00:26:11,988 --> 00:26:13,739
Higit pa sa fucking house na ito.

475
00:26:14,448 --> 00:26:17,702
Para sa lalaking nauna sayo
ay dapat bigyan ng bayad nito.

476
00:26:20,454 --> 00:26:22,456
Isang malaking karangalan, karapat-dapat.

477
00:26:22,623 --> 00:26:24,583
Kapag natapos na ang arena,
dapat bigyang pansin

478
00:26:24,709 --> 00:26:27,962
sa nakikitang napuno ito sa
dumadagundong na tagay ng karamihan.

479
00:26:28,963 --> 00:26:31,757
Magkakaroon ako ng kaunting oras
para sa mga pangangailangan nitong Ludus,

480
00:26:31,924 --> 00:26:35,303
o ang mga nagpapagal
sa ilalim ng bubong nito.

481
00:26:36,220 --> 00:26:38,347
-Nakikita mo ba itong ibinebenta?
-Hindi.

482
00:26:41,225 --> 00:26:43,060
Gusto kong makita ito ng malayang ibinigay

483
00:26:43,936 --> 00:26:46,063
sa pinakamahalagang kamay.

484
00:26:46,188 --> 00:26:48,482
[nag-iisip na musika]

485
00:26:54,989 --> 00:26:56,490
Ako, uh...

486
00:26:58,367 --> 00:27:00,244
Hindi ko naisip

487
00:27:00,578 --> 00:27:01,746
naging posible ang ganyan.

488
00:27:01,871 --> 00:27:02,955
Ni ako.

489
00:27:03,789 --> 00:27:04,789
pa...

490
00:27:05,166 --> 00:27:07,835
pumailanglang tayo sa kabila ng tether
ng imahinasyon,

491
00:27:08,711 --> 00:27:12,590
pinuputol ito sa serbisyo
sa kung ano ang maaaring maging tayo.

492
00:27:14,675 --> 00:27:15,801
[bumuntong hininga]

493
00:27:15,926 --> 00:27:17,261
Tingnan ang kalapating mababa ang lipad sa
mga braso ng batang lalaki.

494
00:27:18,220 --> 00:27:20,681
At nawa'y makatagpo siya ng kapayapaan
sa yakap niya

495
00:27:20,806 --> 00:27:22,767
gaya ng nakita natin sa pangako

496
00:27:23,184 --> 00:27:24,769
ng mga tagumpay sa hinaharap.

497
00:27:40,076 --> 00:27:41,077
[bumuntong hininga]

498
00:27:41,744 --> 00:27:44,038
[tense vocal music]

499
00:27:46,540 --> 00:27:47,750
[binuksan ang pinto]

500
00:27:51,170 --> 00:27:52,296
[Bumuntong hininga si Tarchon]

501
00:27:58,344 --> 00:27:59,887
napanaginipan kita

502
00:28:00,471 --> 00:28:02,807
nakatayong muli
ang buhangin ng arena,

503
00:28:03,140 --> 00:28:04,892
panalo sa lahat ng bagay.

504
00:28:06,394 --> 00:28:08,354
Pagkatapos ay makikita kong napuno ang mga pagnanasa.

505
00:28:09,772 --> 00:28:11,982
Gayunpaman, patungo sa arena,

506
00:28:12,483 --> 00:28:14,026
ang ganyan ay dapat na maantala.

507
00:28:14,693 --> 00:28:16,278
May naririnig akong funeral games
para kay Gabinius.

508
00:28:16,445 --> 00:28:18,005
Hindi ka ba kabilang sa mga iyon
piniling lumaban?

509
00:28:18,030 --> 00:28:20,741
Nahulog ako mula sa
pagsasaalang-alang ni Dominus.

510
00:28:21,283 --> 00:28:22,326
Bakit?

511
00:28:23,661 --> 00:28:24,995
Isang bagay na walang kwenta.

512
00:28:25,996 --> 00:28:27,790
Hanggang sa mabawi ko ang ganyan,
Inutusan ko ang kampeon

513
00:28:27,957 --> 00:28:29,875
patungo sa paligsahan laban sa
fucking Scythian.

514
00:28:30,042 --> 00:28:31,042
Kampeon?

515
00:28:31,252 --> 00:28:32,753
Isang titulong nararapat sa iyo.

516
00:28:33,337 --> 00:28:35,607
Kung hindi ka manindigan ng ganyan,
paano mo makukuha ang iyong kalayaan,

517
00:28:35,631 --> 00:28:37,231
o ang sarili ko,
gaya ng madalas mong pangako?

518
00:28:37,299 --> 00:28:39,468
Huwag tayong bumagsak sa
mga alalahanin sa hinaharap

519
00:28:40,386 --> 00:28:41,470
kapag present...

520
00:28:43,055 --> 00:28:44,515
mayroong higit na pangangailangan.

521
00:28:49,770 --> 00:28:52,356
Ito ay pakiramdam ng panghabambuhay mula noon
Kinuha ko sa iyong mga bisig.

522
00:28:54,608 --> 00:28:56,944
At ngayon ay magkayakap kami
walang pag-aalala.

523
00:28:57,945 --> 00:28:59,029
Pag-aalala?

524
00:28:59,613 --> 00:29:00,948
Patungo?

525
00:29:01,115 --> 00:29:03,075
Na bloated Roman na
hinarap ako ng sobrang bastos...

526
00:29:03,242 --> 00:29:04,410
Mm.

527
00:29:04,535 --> 00:29:06,055
At hindi sumasang-ayon
mata ng iyong ama.

528
00:29:11,125 --> 00:29:12,543
Siya ngunit nag-aalala ng distraction

529
00:29:13,294 --> 00:29:15,546
at nakamamatay na wakas tulad ay maaaring
humantong sa sa mga buhangin.

530
00:29:15,671 --> 00:29:17,298
Malayo ka sa kanyang anino.

531
00:29:17,423 --> 00:29:21,051
Siya ay matigas ang ulo at mapagmataas,
gaya ng madalas mong napapansin.

532
00:29:24,054 --> 00:29:26,348
[malungkot na musika]

533
00:29:31,896 --> 00:29:33,272
Nagkamali ako...

534
00:29:35,816 --> 00:29:37,026
patungo sa maraming bagay.

535
00:29:40,821 --> 00:29:41,989
Guard.

536
00:29:47,828 --> 00:29:49,205
saan ka pupunta

537
00:29:51,540 --> 00:29:52,917
Upang igalang ang aking ama,

538
00:29:54,877 --> 00:29:56,337
sa salita at gawa.

539
00:30:03,135 --> 00:30:05,429
[binuksan, isinara ang gate]

540
00:30:11,727 --> 00:30:12,728
[kumakalat ang mga bagay]

541
00:30:12,895 --> 00:30:14,355
Tratuhin ang mga gamit
nang may pag-aalaga

542
00:30:14,522 --> 00:30:16,106
kung ang kakayahan ay nakatayo
sobrang possessed.

543
00:30:16,273 --> 00:30:17,858
Makakakita ako ng hindi maamong mga kamay
nabasag

544
00:30:18,025 --> 00:30:20,152
para sa kaunting pagkakasala
sa mga treasured na ari-arian.

545
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
Pasasalamat.

546
00:30:22,321 --> 00:30:25,533
I find it deepest relief
upang mahulog mula sa naturang pagsasaalang-alang.

547
00:30:26,116 --> 00:30:27,409
Ang bahay na ito ay nakatayo bilang iyong sarili,

548
00:30:27,576 --> 00:30:30,204
dapat kailangan o naisin
ibabalik ka sa Capua.

549
00:30:31,038 --> 00:30:34,833
Huwag nating sirain ang masayang okasyon
sa sobrang sama ng isip.

550
00:30:46,845 --> 00:30:49,014
Nawa'y magbigay ako ng mga lalaki
para lalong lumaki ang mga numero

551
00:30:49,181 --> 00:30:51,183
patungo sa mahalagang kargamento?

552
00:30:51,934 --> 00:30:54,270
Hindi ko ipagkakatiwala ang ganyan
sa mga bastos na sinanay.

553
00:30:55,396 --> 00:30:58,357
Kakausapin pa namin ang subject
ng kabayaran para sa iyong alipin.

554
00:30:59,024 --> 00:31:02,736
Isang regalo, bilang paggalang kay Caesar
at karapat-dapat na asawa.

555
00:31:02,903 --> 00:31:04,071
Natanggap ng mabuti.

556
00:31:04,613 --> 00:31:05,698
Para sa kung ano ito ay nagkakahalaga.

557
00:31:07,783 --> 00:31:09,618
Ikaw na sana
sa tabi ko rin.

558
00:31:10,077 --> 00:31:12,413
Ito ay magpapahiram ng pinakamalaking kaginhawahan
kasama si Pompey na tumatakbo ng ligaw

559
00:31:12,580 --> 00:31:14,081
sa pamamagitan ng kanayunan.

560
00:31:14,248 --> 00:31:16,875
Ang dami kong lalaki
makikita kitang ligtas sa Roma.

561
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
Promise sasali ka
sa pinakamaagang kaginhawahan

562
00:31:19,962 --> 00:31:22,715
may balita Pompey ay
ipinadala ng iyong kamay.

563
00:31:23,257 --> 00:31:25,426
Ang aking salita ay naninindigan.

564
00:31:25,843 --> 00:31:26,843
pumunta ka,

565
00:31:27,344 --> 00:31:28,971
at naghihintay ng maluwalhating pagbabalik.

566
00:31:35,227 --> 00:31:36,227
mga bantay,

567
00:31:36,478 --> 00:31:37,980
makita siyang ligtas sa Roma.

568
00:31:38,105 --> 00:31:39,356
[sundalo]
Oo, sir.

569
00:31:42,484 --> 00:31:44,570
[Cornelia] Messia. Halika.

570
00:31:48,324 --> 00:31:51,160
[dramatikong musika]

571
00:31:51,327 --> 00:31:52,620
[sinara ang pinto ng bagon]

572
00:31:52,786 --> 00:31:56,457
[sigaw ng mangangabayo,
mga bitak ng latigo, mga whinnie ng kabayo]

573
00:32:01,837 --> 00:32:04,923
Bumagsak tayo sa arena,
Syrian, at bigyan ng huling yakap

574
00:32:05,090 --> 00:32:07,968
sa lalaking tinulungan mong makita
mula sa mundong ito. [tumawa]

575
00:32:10,262 --> 00:32:12,556
[suspense na musika]

576
00:32:16,393 --> 00:32:18,646
[Tunog ng sungay]

577
00:32:19,355 --> 00:32:21,649
[crow cheers]

578
00:32:23,317 --> 00:32:25,736
[crowd cheers, chatters]

579
00:32:27,404 --> 00:32:29,406
Ako! Ako!

580
00:32:30,199 --> 00:32:31,700
Bigyan mo ako!

581
00:32:33,410 --> 00:32:35,663
[crow cheers]

582
00:32:39,208 --> 00:32:42,461
Viridia! Sumama ka sa amin mga malikot
sa mas mababang hanay.

583
00:32:42,920 --> 00:32:46,173
-Maraming pinahahalagahan.
-Ngunit magalang na tinanggihan.

584
00:32:46,340 --> 00:32:48,008
Malapit ko sana siya
sa doting tiyuhin.

585
00:32:48,175 --> 00:32:50,636
Hindi siya pabor
malapit sa dugo...

586
00:32:50,761 --> 00:32:51,761
At gayon pa man

587
00:32:52,012 --> 00:32:54,139
Gusto ko siya sa aking tabi.

588
00:32:54,306 --> 00:32:56,433
At doon mo ako mahahanap.

589
00:32:58,894 --> 00:33:03,107
Ah! Biyaya sa amin ang dakilang panauhin
na may banal na presensya.

590
00:33:03,732 --> 00:33:04,732
mambobola ka,

591
00:33:05,192 --> 00:33:07,152
-hindi pa sapat.
-[tumawa]

592
00:33:07,319 --> 00:33:09,196
Ang nakakaakit na asawa ay ginagawa
hindi kasama?

593
00:33:09,363 --> 00:33:11,198
Nagsisisi siyang bumalik sa Roma.

594
00:33:11,365 --> 00:33:13,158
Naninindigan kaming pinagpala ka ngunit nananatili.

595
00:33:13,325 --> 00:33:15,828
Ako ngunit nagtatagal upang magbayad ng karangalan
sa marangal na senador-

596
00:33:16,453 --> 00:33:17,454
ang kanyang kawalan

597
00:33:17,830 --> 00:33:19,123
isang mortal na sugat.

598
00:33:20,374 --> 00:33:22,710
Ang daming tao
patungo sa pagpupugay.

599
00:33:24,044 --> 00:33:27,840
Ang mga diyos mismo ang magpapasan
saksi kung paano siya minahal.

600
00:33:28,006 --> 00:33:29,006
Oo.

601
00:33:29,466 --> 00:33:31,885
Ito ay magiging isang panoorin
para sa mga edad.

602
00:33:32,803 --> 00:33:35,514
Ang bahay ni Ashur ang magtitiyak
ito ang araw na dapat tandaan.

603
00:33:35,681 --> 00:33:36,682
Oh.

604
00:33:37,766 --> 00:33:38,934
Paumanhin.

605
00:33:39,643 --> 00:33:42,896
With all the arrangements, ginawa ko
walang oras para magpadala ng mensahe.

606
00:33:43,063 --> 00:33:45,232
Mas na-secure ko na
angkop na mga handog

607
00:33:45,399 --> 00:33:47,693
mula sa Calpurnius ng Pompeii.

608
00:33:52,239 --> 00:33:54,742
Hindi ba ako dapat humawak
posisyon sa mga laro?

609
00:33:55,200 --> 00:33:57,137
Mukhang hindi ito makatwiran
upang ibukod siya sa dulo ng...

610
00:33:57,161 --> 00:34:01,039
Pananatilihin niya ang Primus
laban sa ganid ni Proculus

611
00:34:01,290 --> 00:34:02,958
sa pangangailangan ng karamihan.

612
00:34:03,375 --> 00:34:05,836
Hinihingi nila si Achillia
bumalik sa buhangin.

613
00:34:06,712 --> 00:34:08,380
Maikli man ito.

614
00:34:11,341 --> 00:34:12,634
Isang pribilehiyo

615
00:34:13,761 --> 00:34:15,344
upang maisaalang-alang.

616
00:34:21,059 --> 00:34:22,060
oh

617
00:34:22,603 --> 00:34:23,978
paumanhin muli.

618
00:34:24,146 --> 00:34:27,315
Nakareserba ang Pulvinus
para sa mga Romano.

619
00:34:29,109 --> 00:34:31,402
Madalas imbitahan ni Itay si Ashur
umupo sa gitna namin.

620
00:34:31,570 --> 00:34:34,447
Well, kapatid ko
wala na sa atin.

621
00:34:35,282 --> 00:34:37,074
At nagsasabi lang ako ng totoo

622
00:34:38,076 --> 00:34:40,788
para sa mga hindi natatakot dito.

623
00:34:43,791 --> 00:34:45,292
Maliban kung si Caesar ay humahawak ng pagtutol?

624
00:34:45,458 --> 00:34:49,087
Sino si Caesar para tumayo
ang paraan ng hindi matitinag na katotohanan?

625
00:34:49,254 --> 00:34:50,922
-Tito...
-Huwag na nating

626
00:34:51,089 --> 00:34:52,632
mahulog sa hindi pagkakasundo.

627
00:34:53,759 --> 00:34:56,969
Ako ay magsasagawa ng pagbabantay sa gitna
ang mga tao sa iyong ama kaya

628
00:34:57,137 --> 00:34:58,680
mahal na mahal.

629
00:35:03,519 --> 00:35:04,853
[sniffs]

630
00:35:05,020 --> 00:35:08,065
Ang hangin ay tila mas sariwa,
hindi ba?

631
00:35:08,190 --> 00:35:10,192
[tawa]

632
00:35:10,317 --> 00:35:12,152
[Modesta] Hindi ko ginawa
huminga sa ilong ko

633
00:35:12,319 --> 00:35:14,029
buong oras na nakatayo siya doon.

634
00:35:15,697 --> 00:35:17,783
Hindi tayo mag-aaway?!

635
00:35:17,908 --> 00:35:19,993
Itinuturing ng editor ng mga laro.

636
00:35:20,118 --> 00:35:22,120
Gusto na ang puki
sumali sa nahulog na kapatid?

637
00:35:22,246 --> 00:35:24,373
Mayroon lamang isang paligsahan
may hawak na bagay.

638
00:35:24,915 --> 00:35:26,917
Itabi natin ang lahat...

639
00:35:27,876 --> 00:35:29,670
at ibaling ang pag-iisip patungo dito.

640
00:35:38,595 --> 00:35:40,848
[crow cheers]

641
00:35:44,059 --> 00:35:48,981
Lahat ng sinakripisyo ko
para lang bumalik sa kung saan ako nagsimula.

642
00:35:49,523 --> 00:35:50,941
Kapag nakumpleto na ang bagong arena,

643
00:35:51,108 --> 00:35:53,902
ikaw ang magdedesisyon
na sumasakop sa pulvinus

644
00:35:54,611 --> 00:35:56,238
at sino ang hindi isasama.

645
00:35:57,155 --> 00:35:59,992
Inaasahan ko ang araw na ito.

646
00:36:04,496 --> 00:36:06,456
Mga mamamayan ng Capua!

647
00:36:07,499 --> 00:36:10,294
Marami sa inyo ay maaaring hindi
kilalanin ang mukha

648
00:36:10,460 --> 00:36:12,045
ng matagal nang nawawalang anak,

649
00:36:12,212 --> 00:36:15,841
bumalik sa pagmamahal na yakap
sa pinakamadilim na oras.

650
00:36:16,300 --> 00:36:19,052
Nakatayo ako dito sa harap mo,
gaya ng ginawa ko noong kabataan ko.

651
00:36:19,219 --> 00:36:21,013
Servius Gabinius,

652
00:36:21,388 --> 00:36:24,057
kapatid sa kuwentong senador

653
00:36:24,516 --> 00:36:26,310
minamahal ng lahat.

654
00:36:27,019 --> 00:36:30,564
Masyadong maaga kinuha mula dito
mundo ng kontrabida na si Pompey!

655
00:36:30,731 --> 00:36:32,941
[crowd boos]

656
00:36:34,610 --> 00:36:36,194
Pinakamamahal na kapatid

657
00:36:36,361 --> 00:36:38,906
ay naiwan ng marangal na asawa

658
00:36:39,615 --> 00:36:40,949
at mahal na anak na babae

659
00:36:41,074 --> 00:36:44,786
na ngayon ay nahulog sa akin
patungo sa seguridad...

660
00:36:45,662 --> 00:36:47,039
at pagmamahal.

661
00:36:49,374 --> 00:36:52,920
Nagtamo ng pinsala si Capua
ng pinaka malungkot na kalikasan.

662
00:36:53,503 --> 00:36:57,049
Gayon pa man ay hindi tayo mapipigilan
sa pamamagitan ng marahas na pag-atake,

663
00:36:57,215 --> 00:36:58,425
o kung saan

664
00:36:58,592 --> 00:37:02,137
sa pagharap sa hindi sigurado
hamon ng bukas.

665
00:37:02,304 --> 00:37:03,889
Gayunpaman, sa araw na ito,

666
00:37:04,306 --> 00:37:05,641
parangalan natin

667
00:37:05,807 --> 00:37:07,768
ang alaala ng aking kapatid,

668
00:37:07,935 --> 00:37:08,644
kakampi mo,

669
00:37:08,810 --> 00:37:11,355
ang iyong kampeon

670
00:37:11,480 --> 00:37:15,484
-may dugo at sakripisyo!
-[crowd cheers]

671
00:37:17,235 --> 00:37:18,779
[sigaw]

672
00:37:25,911 --> 00:37:27,120
Magsimula na!

673
00:37:29,665 --> 00:37:31,917
[ungol ng mga gladiator]

674
00:37:32,751 --> 00:37:34,503
[sigaw ng gladiator]

675
00:37:34,670 --> 00:37:36,922
[crow cheers]

676
00:37:38,590 --> 00:37:40,926
[sumisigaw, nagpalakpakan]

677
00:37:42,636 --> 00:37:43,762
[ungol ng gladiator]

678
00:37:43,929 --> 00:37:45,263
Magsimula na!

679
00:37:50,686 --> 00:37:52,980
[sigaw ng gladiator]

680
00:37:55,107 --> 00:37:56,233
[sigaw ng karamihan]

681
00:37:56,400 --> 00:37:58,110
[tawa]

682
00:37:59,111 --> 00:38:00,278
Magsimula na!

683
00:38:00,696 --> 00:38:02,990
[sigaw ng gladiator]

684
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
Ooh. [tumawa]

685
00:38:06,743 --> 00:38:09,454
[Hinghing ng gladiator]

686
00:38:14,751 --> 00:38:17,004
[crow cheers]

687
00:38:21,133 --> 00:38:22,300
Magsimula na!

688
00:38:22,801 --> 00:38:25,512
[parehong ungol]

689
00:38:25,679 --> 00:38:27,973
[Hinghing ng gladiator]

690
00:38:29,725 --> 00:38:32,019
[humirit ng karamihan]

691
00:38:33,311 --> 00:38:35,564
[crow cheers]

692
00:38:36,732 --> 00:38:39,234
[sigaw ng gladiator]

693
00:38:39,359 --> 00:38:42,446
[sigaw ng gladiator, dagundong ng mga tao]

694
00:38:48,952 --> 00:38:50,454
Sundin ang lead

695
00:38:50,620 --> 00:38:52,205
at subukang huwag mamatay.

696
00:38:52,706 --> 00:38:55,500
Advice naisip ko
upang ibigay sa iyo.

697
00:38:56,043 --> 00:38:58,045
[ungol]

698
00:39:00,672 --> 00:39:02,424
[Servius]
Mula sa Bahay ni Proculus,

699
00:39:02,591 --> 00:39:04,676
Bibigyan kita ng Galatea,

700
00:39:04,843 --> 00:39:05,843
Murmillo,

701
00:39:05,927 --> 00:39:08,305
at Satyrus, Thraex!

702
00:39:09,806 --> 00:39:10,891
[crow cheers]

703
00:39:11,058 --> 00:39:12,934
[sigaw ni Satyrus]

704
00:39:13,727 --> 00:39:15,187
[Satyrus] Oo!

705
00:39:21,818 --> 00:39:23,111
[Ungol si Satyrus]

706
00:39:23,278 --> 00:39:25,072
Ilang buhay ang nagagawa
ang maliit na tao ay nagtataglay?

707
00:39:25,238 --> 00:39:27,115
Nagdarasal ako ngunit isa ang natitira.

708
00:39:28,533 --> 00:39:33,163
Inaalok ang mabigat na kalaban
ng House of Calpurnius,

709
00:39:33,330 --> 00:39:35,290
ipasok ang Taurus!

710
00:39:35,832 --> 00:39:37,709
Hammer of the gods!

711
00:39:37,876 --> 00:39:40,087
[crow cheers]

712
00:39:43,507 --> 00:39:44,716
Fuck!

713
00:39:45,300 --> 00:39:46,968
[Umuungol]

714
00:39:54,851 --> 00:39:56,394
[suspense na musika]

715
00:39:56,561 --> 00:39:57,646
Magsimula na!

716
00:40:07,572 --> 00:40:09,574
[sigaw ni Satyrus]

717
00:40:10,867 --> 00:40:11,867
[huminging ang karamihan]

718
00:40:11,910 --> 00:40:12,994
Ah.

719
00:40:15,872 --> 00:40:16,872
[Ungol si Taurus]

720
00:40:16,915 --> 00:40:19,626
[Ungol si Taurus]

721
00:40:19,793 --> 00:40:22,254
[Ungol sina Galatea at Taurus]

722
00:40:24,297 --> 00:40:25,841
[ungol ni Galatea]

723
00:40:25,966 --> 00:40:27,634
[crow cheers]

724
00:40:27,759 --> 00:40:30,679
[Satyrus]
Ibalik ang iyong mga paa!

725
00:40:30,846 --> 00:40:33,098
[humirit ng karamihan]

726
00:40:34,850 --> 00:40:37,144
[ungol]

727
00:40:38,145 --> 00:40:39,604
Shield!

728
00:40:40,897 --> 00:40:43,150
[sigaw ni Satyrus]

729
00:40:46,820 --> 00:40:49,322
[parehong ungol, sigaw ng mga tao]

730
00:40:54,119 --> 00:40:55,287
[sumisigaw]

731
00:40:55,996 --> 00:40:58,915
Umabot sa tainga ang mga ulat
na marshals ni Pompey ang kanyang mga tauhan

732
00:40:59,082 --> 00:41:01,376
patungo sa dalampasigan
ng Brundisium sa timog.

733
00:41:01,543 --> 00:41:02,836
Brundisium?

734
00:41:03,837 --> 00:41:06,548
[parehong ungol]

735
00:41:06,715 --> 00:41:09,009
Ano ang hinahanap niya
sa isang nakakatakot na lugar?

736
00:41:09,176 --> 00:41:11,928
Kung tatayo ako sa lalaki, hahanapin ko
upang tumawid ng tubig sa Greece

737
00:41:12,387 --> 00:41:14,639
sa mga pagsisikap tungo sa pagpapalaki
mas maraming numero upang lumaki ang mga ranggo

738
00:41:14,764 --> 00:41:16,433
ng maubos na hukbo.

739
00:41:19,811 --> 00:41:22,105
Ang multo ng digmaang sibil ay nasa atin.

740
00:41:22,564 --> 00:41:25,483
Isang kapalarang inialay ng aking ama ang buhay
para iwasan.

741
00:41:26,234 --> 00:41:27,861
[Ungol si Taurus]

742
00:41:29,988 --> 00:41:32,199
[ungol]

743
00:41:32,741 --> 00:41:34,367
[sigaw]

744
00:41:37,662 --> 00:41:41,625
Makikita ko ang kontrabida sa damo
bago ang karagdagang pagkakasala.

745
00:41:41,750 --> 00:41:44,544
Sa tulong ni Crassus
at ang Senado, siyempre.

746
00:41:44,711 --> 00:41:45,837
Pasasalamat.

747
00:41:46,504 --> 00:41:47,881
Gusto kong makita ang lalaki
responsable

748
00:41:48,006 --> 00:41:50,383
para sa pagkamatay ng asawa ko
mahulog sa isang katulad na kapalaran.

749
00:41:50,508 --> 00:41:53,887
Hawakan ko sana ang kutsilyo,
pag-aangkin ng kanyang buhay.

750
00:41:57,432 --> 00:41:59,726
[Umuungol si Taurus, sumigaw ang mga tao]

751
00:42:03,897 --> 00:42:06,107
[Umuungol, umuungol si Galatea]

752
00:42:06,274 --> 00:42:08,068
[sumisigaw]

753
00:42:11,446 --> 00:42:13,240
[Umuungol si Galatea]

754
00:42:16,952 --> 00:42:19,454
-[crowd cheers]
-[tumawa]

755
00:42:27,045 --> 00:42:28,880
[Pantalon ni Satyrus]

756
00:42:29,047 --> 00:42:30,799
[sumisigaw]

757
00:42:30,966 --> 00:42:33,218
[humiga ang karamihan]

758
00:42:36,721 --> 00:42:38,306
Oo!

759
00:42:39,724 --> 00:42:41,643
Si Taurus ay isang alamat.

760
00:42:41,768 --> 00:42:43,103
Nawa'y siya na

761
00:42:43,478 --> 00:42:45,522
naalala ng ganyan.

762
00:42:47,607 --> 00:42:50,277
[ungol]

763
00:42:52,195 --> 00:42:55,365
Babatukan kita
ngayong gabi, munting lalaki.

764
00:42:55,490 --> 00:42:57,617
At hahayaan kita!

765
00:42:57,784 --> 00:42:59,536
[tumawa]

766
00:42:59,703 --> 00:43:02,414
-[sigaw]
-[Umuungol ang karamihan]

767
00:43:08,586 --> 00:43:10,338
-Nahulog tayo sa upuan?
-Manatili.

768
00:43:10,505 --> 00:43:12,465
Maghahanap ako ng salita
ang ating kampeon nang maaga

769
00:43:12,590 --> 00:43:14,134
ng fucking Primus.

770
00:43:17,095 --> 00:43:18,596
[sigaw ni Satyrus]

771
00:43:18,763 --> 00:43:20,890
[tumawa, ungol]

772
00:43:23,351 --> 00:43:24,561
Nabigo?

773
00:43:24,686 --> 00:43:26,563
Ikaw fucking oaf!

774
00:43:27,063 --> 00:43:28,565
Walang hanggan.

775
00:43:29,941 --> 00:43:32,235
[ungol]

776
00:43:32,694 --> 00:43:35,113
Ako ay nakatayo sa isang fucking diyos!

777
00:43:35,405 --> 00:43:38,241
At may babae sa tabi ko...

778
00:43:40,201 --> 00:43:42,370
[mahinang umungol]

779
00:43:45,623 --> 00:43:46,958
[Tarchon] Nagdarasal ka?

780
00:43:48,126 --> 00:43:49,461
Sa Apedemak,

781
00:43:49,919 --> 00:43:51,171
Diyos ng Digmaan.

782
00:43:53,465 --> 00:43:54,758
Makikinig ba siya?

783
00:43:56,968 --> 00:43:59,179
Pabor sa akin, hindi.

784
00:44:00,263 --> 00:44:01,681
Pero nagdadasal ako sa kanya

785
00:44:01,848 --> 00:44:03,308
sa pangalan ng iyong ama.

786
00:44:03,475 --> 00:44:05,894
Well, gagawin ng iyong diyos
maging matalino sa pakikinig.

787
00:44:07,187 --> 00:44:09,522
O magkakaroon ako ng mga fucking words
kasama niya sa kabilang buhay.

788
00:44:09,689 --> 00:44:11,900
-[binuksan ang gate]
-[Ashur] Achillia.

789
00:44:16,571 --> 00:44:17,864
Handa ka na?

790
00:44:18,031 --> 00:44:19,574
Siya, Dominus.

791
00:44:23,953 --> 00:44:25,622
Ang mga nakaupo sa asno

792
00:44:25,789 --> 00:44:29,250
at husgahan pa maniwala dito
bahay ng isang fucking biro.

793
00:44:30,251 --> 00:44:33,380
Hawak nila iyon
tayo sa mga ito ay mas mababa,

794
00:44:33,963 --> 00:44:35,465
na tumayo sila sa itaas natin,

795
00:44:35,632 --> 00:44:37,384
at magpakailanman.

796
00:44:38,134 --> 00:44:39,302
Ipakita sa kanila

797
00:44:39,469 --> 00:44:40,970
kung sino talaga tayo,

798
00:44:41,513 --> 00:44:42,972
at fuck na puki

799
00:44:43,098 --> 00:44:45,058
sa fucking ground!

800
00:44:45,183 --> 00:44:47,435
[sigaw ng mga gladiator]

801
00:45:00,240 --> 00:45:01,741
[Servius]
Nasa atin na ang sandali.

802
00:45:01,908 --> 00:45:05,745
Sa wakas ay dumating si Primus
upang gunitain ang iginagalang na kapatid,

803
00:45:05,912 --> 00:45:07,914
marangal na asawa, mahal na ama

804
00:45:08,081 --> 00:45:10,917
at senador nito
engrandeng republika!

805
00:45:11,084 --> 00:45:13,920
-[crowd cheers]
-Oo!

806
00:45:14,087 --> 00:45:16,214
How gauge mo Achillia
patungo sa tagumpay?

807
00:45:17,132 --> 00:45:18,925
[sighs] Makikita natin.

808
00:45:19,092 --> 00:45:20,427
Mula sa Bahay

809
00:45:20,593 --> 00:45:21,970
ng Syrian,

810
00:45:23,221 --> 00:45:25,223
Ibibigay ko sa iyo si Achillia,

811
00:45:25,390 --> 00:45:27,100
Diyosa ng Kamatayan!

812
00:45:27,267 --> 00:45:29,102
[crow cheers]

813
00:45:29,269 --> 00:45:31,479
[dramatikong musika]

814
00:45:34,274 --> 00:45:36,526
Achillia! diyosa ko!

815
00:45:37,235 --> 00:45:38,945
Achillia!

816
00:45:39,112 --> 00:45:40,738
Achillia!

817
00:45:43,241 --> 00:45:46,411
At sino ang gagawin
nakakatakot na mukha ng mandirigma?

818
00:45:46,953 --> 00:45:49,289
Mula sa Bahay ni Proculus,

819
00:45:49,456 --> 00:45:51,624
ipasok ang Scythian!

820
00:45:51,791 --> 00:45:53,460
[crow cheers]

821
00:45:58,256 --> 00:46:00,467
[humirit ng karamihan]

822
00:46:07,599 --> 00:46:09,517
[parehong ungol]

823
00:46:19,319 --> 00:46:21,779
[suspense na musika]

824
00:46:21,905 --> 00:46:24,616
-Magsimula!
-[Umuungol ang karamihan]

825
00:46:30,121 --> 00:46:31,831
[Ungol si Achillia]

826
00:46:34,250 --> 00:46:36,503
[Ungol si Scythian]

827
00:46:37,253 --> 00:46:38,253
[ungol]

828
00:46:38,296 --> 00:46:40,048
[sigaw ng karamihan]

829
00:46:40,924 --> 00:46:43,760
Ito ang babaeng lahat
kaya passionately nagsasalita ng?

830
00:46:43,885 --> 00:46:44,885
[tumawa]

831
00:46:44,969 --> 00:46:46,387
[Servius] Nakakadismaya.

832
00:46:48,306 --> 00:46:50,141
[parehong ungol]

833
00:46:50,308 --> 00:46:51,976
[sigaw ni Achillia]

834
00:46:53,353 --> 00:46:55,522
[sigaw ni Achillia]

835
00:46:55,688 --> 00:46:58,191
-[umiiyak]
-[crowd cheers]

836
00:46:58,358 --> 00:46:59,734
Pinatunayan niya ang kanyang halaga

837
00:47:00,109 --> 00:47:03,071
gaya ng lahat ng babaeng matalino
at determinasyon.

838
00:47:13,373 --> 00:47:15,583
[sabay sigaw]

839
00:47:18,336 --> 00:47:20,588
[clamoring]

840
00:47:22,340 --> 00:47:24,592
[sigaw ng mga babae]

841
00:47:25,301 --> 00:47:26,678
Ah!

842
00:47:33,017 --> 00:47:34,352
Bumalik ka!

843
00:47:36,229 --> 00:47:37,689
Bumaba ka na!

844
00:47:41,526 --> 00:47:43,111
Ibalik ang paa!

845
00:47:47,365 --> 00:47:49,659
[sigaw ng karamihan]

846
00:47:54,414 --> 00:47:56,624
[parehong ungol]

847
00:47:59,335 --> 00:48:00,545
[ungol]

848
00:48:02,547 --> 00:48:05,550
Gumamit ng nakakatuwang kalasag
patungo sa pag-atake, Achillia!

849
00:48:08,344 --> 00:48:10,597
[pantalon]

850
00:48:13,891 --> 00:48:15,560
[ungol]

851
00:48:19,230 --> 00:48:20,607
[hinihingal]

852
00:48:22,358 --> 00:48:24,652
[sigaw ni Achillia]

853
00:48:28,156 --> 00:48:29,156
Oo!

854
00:48:29,198 --> 00:48:30,617
Fucking kalasag.

855
00:48:34,412 --> 00:48:35,496
[ungol]

856
00:48:39,834 --> 00:48:41,419
[ungol]

857
00:48:42,420 --> 00:48:44,631
[sabay sigaw]

858
00:48:51,387 --> 00:48:52,597
[crow cheers]

859
00:48:52,764 --> 00:48:53,764
Oo!

860
00:48:54,223 --> 00:48:56,517
[Scythian pants]

861
00:48:59,062 --> 00:49:02,398
Press advantage!
Press fucking advantage!

862
00:49:02,774 --> 00:49:05,693
[sigaw]

863
00:49:06,361 --> 00:49:08,696
[nakakatakot na vocal music]

864
00:49:19,457 --> 00:49:21,209
[nalalagas ang laman]

865
00:49:24,671 --> 00:49:25,755
Oo.

866
00:49:32,470 --> 00:49:34,722
[sigaw ni Achillia]

867
00:49:35,473 --> 00:49:36,933
[sigaw]

868
00:49:37,100 --> 00:49:38,893
[Umiiyak si Scythian]

869
00:49:43,523 --> 00:49:45,274
[crow cheers]

870
00:49:46,526 --> 00:49:48,194
[sumisigaw]

871
00:49:51,364 --> 00:49:53,366
[tumawa]

872
00:49:54,534 --> 00:49:55,534
[pantalon]

873
00:49:55,576 --> 00:49:57,161
Para kay Celadus.

874
00:50:00,707 --> 00:50:04,168
-[mga tumalsik ng dugo]
-[sigaw ng karamihan]

875
00:50:04,335 --> 00:50:06,462
Fuck the gods!

876
00:50:07,505 --> 00:50:09,674
[humiga ang karamihan]

877
00:50:09,841 --> 00:50:12,135
-Oo!
-Achillia!

878
00:50:14,512 --> 00:50:15,638
Oo!

879
00:50:15,805 --> 00:50:18,266
[chants ng karamihan]
Achillia! Achillia!

880
00:50:18,391 --> 00:50:20,226
-[nagtawanan ang dalawa]
-Oo!

881
00:50:20,393 --> 00:50:23,855
[chants ng karamihan]
Achillia! Achillia!

882
00:50:25,565 --> 00:50:27,817
[patuloy ang pag-awit]

883
00:50:30,570 --> 00:50:32,822
[patuloy ang pag-awit]

884
00:50:33,281 --> 00:50:35,074
[sumisigaw]

885
00:50:46,085 --> 00:50:47,837
Ang iyong ama ay pinarangalan

886
00:50:48,504 --> 00:50:49,839
sa inyong dalawa.

887
00:50:59,515 --> 00:51:01,851
[nag-iisip na musika]

888
00:51:02,602 --> 00:51:04,854
[patuloy ang pag-awit]

889
00:51:08,608 --> 00:51:10,359
[tumawa]

890
00:51:17,283 --> 00:51:18,576
Ah!

891
00:51:21,370 --> 00:51:24,916
Marahil ang House of Proculus ay
hindi na dapat katakutan kung tutuusin.

892
00:51:25,333 --> 00:51:27,794
Hindi ka makikipag-usap sa isang lalaki
sa ganitong paraan.

893
00:51:27,960 --> 00:51:29,462
[Proculus]
Isang bagay na maliit na tala.

894
00:51:30,379 --> 00:51:34,133
Madalas dumarating ang marahas na wakas
sa mga hindi bababa sa pinaghihinalaan nito.

895
00:51:36,803 --> 00:51:38,471
Pasasalamat sa lahat

896
00:51:39,138 --> 00:51:40,640
sa pakikibahagi sa aming kalungkutan.

897
00:51:41,224 --> 00:51:45,144
Ako ay nakatayo sa iyong serbisyo
patungo sa lahat ng mga gawain ng Capua,

898
00:51:45,311 --> 00:51:46,896
pampubliko at pribado.

899
00:51:47,563 --> 00:51:48,731
Kailangan nating lahat magbreak ng pagkain

900
00:51:48,856 --> 00:51:51,067
sa tagumpay ng kampanya
laban kay Pompey.

901
00:51:51,818 --> 00:51:54,529
Ang aming bahay ay nakatayo magpakailanman
handang tanggapin ka.

902
00:51:55,196 --> 00:51:56,989
Cossutia, Viridia,

903
00:51:57,156 --> 00:51:59,116
mahulog sa takong.

904
00:52:13,673 --> 00:52:15,925
[kulog at kulog]

905
00:52:31,649 --> 00:52:33,943
[kulog kulog]

906
00:52:39,198 --> 00:52:41,492
[pantalon]

907
00:52:52,545 --> 00:52:54,755
nagawa mo na
ang napakaimposible.

908
00:52:57,466 --> 00:52:58,676
Kampeon.

909
00:53:00,052 --> 00:53:02,138
Mukhang nagtataka ka
Buhay pa ako.

910
00:53:02,722 --> 00:53:04,390
Umaasa ako, sa buong pagkatao ko,

911
00:53:05,308 --> 00:53:07,310
na angkinin mo
ang buhay ng Scythian,

912
00:53:09,228 --> 00:53:10,771
hindi pa rin inaasahan.

913
00:53:10,938 --> 00:53:12,106
Ni ako.

914
00:53:13,024 --> 00:53:14,066
Pasasalamat

915
00:53:14,233 --> 00:53:16,861
para sa pagtulong
sa gayong nakakatuwang himala.

916
00:53:20,531 --> 00:53:22,700
Hindi ako maaaring magkaroon ng iba
hampasin ka

917
00:53:23,367 --> 00:53:25,161
bago ako mag-claim
sa iyong pamagat.

918
00:53:25,703 --> 00:53:28,247
Naisip ko ang hindi pagkakasundo
humiga sa likod namin.

919
00:53:28,623 --> 00:53:30,833
Hindi mo ba hahabulin
kapa ng kampeon...

920
00:53:32,460 --> 00:53:34,253
ako ba ang humawak nito?

921
00:53:35,254 --> 00:53:36,380
Gusto ko.

922
00:53:36,547 --> 00:53:37,632
Hmm.

923
00:53:38,257 --> 00:53:41,969
Hindi ko pinangarap o ginusto
upang mahanap ang aking sarili sa ganoong posisyon.

924
00:53:42,678 --> 00:53:44,388
At dito ka pa nakatayo.

925
00:53:45,598 --> 00:53:47,850
Sinasalamin ang mga salita
sinira ng ating Dominus.

926
00:53:48,225 --> 00:53:50,227
Ngunit hindi ko ito gusto.

927
00:53:51,938 --> 00:53:54,273
Makakamit ko ang aking kalayaan
sa arena,

928
00:53:54,649 --> 00:53:56,233
kung pinagpala,

929
00:53:57,026 --> 00:53:59,779
o sa kabila ng mga pader nito,
kung iisipin ng tadhana.

930
00:54:01,280 --> 00:54:03,491
Nakahanap na kami ng common ground.

931
00:54:04,659 --> 00:54:07,912
Ano ang gagawin mo
kung dumating ang araw na iyon?

932
00:54:12,917 --> 00:54:14,710
Bumalik sa aking sariling bayan...

933
00:54:17,922 --> 00:54:20,383
at hanapin ang taong
hinatulan ako sa mga Romano.

934
00:54:22,176 --> 00:54:23,636
At kunin ang kanyang buhay?

935
00:54:26,764 --> 00:54:29,100
[huminga ng malalim]

936
00:54:32,812 --> 00:54:34,647
Masyadong masikip ang iyong pambalot.

937
00:54:39,110 --> 00:54:41,487
Nakita ito ni Doctore
sa kawalan ng Medicus.

938
00:54:42,113 --> 00:54:44,615
Natatakot ako na mas bagay siya
sa pagkitil ng buhay

939
00:54:45,157 --> 00:54:46,659
kaysa sa pagpapagaling nito.

940
00:54:48,411 --> 00:54:50,204
Tinuruan ako ng tatay ko
kung paano bihisan ang kanyang mga sugat

941
00:54:50,329 --> 00:54:52,123
noong bata pa ako.

942
00:54:54,125 --> 00:54:55,918
Siya ay malalim na nami-miss.

943
00:54:57,962 --> 00:54:59,672
Higit pa sa pagsasabi nito.

944
00:54:59,839 --> 00:55:02,091
[malungkot na musika]

945
00:55:11,225 --> 00:55:12,893
[Pantalon si Achillia]

946
00:55:13,060 --> 00:55:14,562
Paumanhin.

947
00:55:22,903 --> 00:55:24,905
[kulog kulog]

948
00:55:32,997 --> 00:55:35,207
[pantalon]

949
00:55:40,921 --> 00:55:43,132
[dramatikong musika]

950
00:55:43,883 --> 00:55:46,135
[ungol]

951
00:55:47,803 --> 00:55:50,306
[orchestral string music]

952
00:56:00,191 --> 00:56:02,234
[sabay sigaw]

953
00:56:06,363 --> 00:56:07,615
Tingnan ang mga kabayong nakahanda.

954
00:56:07,782 --> 00:56:10,242
Gusto ko sa kalsada
sa loob ng pinakamaikling sandali.

955
00:56:13,662 --> 00:56:15,206
Hindi ba't matalino
upang maantala ang paglabas

956
00:56:15,372 --> 00:56:17,541
hanggang sa matinding bagyo
lumipas na?

957
00:56:17,666 --> 00:56:20,419
Isang bagay na hindi ko kailangan
nagpapaalam ng.

958
00:56:21,170 --> 00:56:23,356
Kumuha tayo ng alak at pagkain
at masira ang karagdagang salita patungo

959
00:56:23,380 --> 00:56:24,882
muling pagkabuhay ng lumang arena.

960
00:56:25,424 --> 00:56:28,552
Mayroon akong mga saloobin sa mga artisan
mula sa Neapolis at Pompeii

961
00:56:28,719 --> 00:56:31,180
ng mas mataas na kalidad
kaysa matatagpuan sa loob ng Capua,

962
00:56:31,806 --> 00:56:33,849
bagama't may halaga
mas malaki...

963
00:56:34,016 --> 00:56:36,769
Mga ganitong arrangement
patunayan na hindi kailangan.

964
00:56:38,229 --> 00:56:40,606
Lalaki ang nasa isip ni Crassus
patungo sa paggawa?

965
00:56:40,731 --> 00:56:42,817
[tumawa]

966
00:56:43,567 --> 00:56:44,652
Hindi.

967
00:56:45,027 --> 00:56:47,113
Inutusan niya akong mag-relay
nalipat ang kapritso

968
00:56:47,279 --> 00:56:50,950
patungo sa pagtatayo ng mga villa
ibenta o paupahan

969
00:56:51,325 --> 00:56:53,035
sa lugar ng mahal na arena.

970
00:56:54,078 --> 00:56:55,287
Mga villa?

971
00:56:57,873 --> 00:57:00,417
Hindi ba tinamaan ang bargain?

972
00:57:00,960 --> 00:57:03,212
Hindi ba nakita ni Ashur ang unyon

973
00:57:03,379 --> 00:57:06,674
sa pagitan ni Viridia
at tumigil si Pompey?

974
00:57:07,341 --> 00:57:10,010
At tumayo kaming lahat
walang hanggang pasasalamat.

975
00:57:10,136 --> 00:57:11,303
Nagpapasalamat?

976
00:57:13,013 --> 00:57:14,265
Tumayo ka

977
00:57:14,431 --> 00:57:15,891
fucking nagpapasalamat?

978
00:57:16,058 --> 00:57:17,893
Huwag kang magpatibay ng ganyang tono sa akin.

979
00:57:18,060 --> 00:57:21,105
Wala na si Gabinius
mula sa mundong ito.

980
00:57:21,230 --> 00:57:24,567
Ang kanyang anak na babae ngayon sa ilalim ng hinlalaki
ng fucking tiyuhin,

981
00:57:24,733 --> 00:57:29,780
at nag-aalok ka ng mga kasinungalingan
kapalit ng ipinangakong gantimpala,

982
00:57:29,947 --> 00:57:31,490
ikaw fucking puki!

983
00:57:31,657 --> 00:57:33,617
[parehong ungol]

984
00:57:35,703 --> 00:57:37,705
-Dominus!
-[ungol]

985
00:57:39,081 --> 00:57:40,166
Iwan mo na kami.

986
00:57:40,875 --> 00:57:41,875
Pumunta ka.

987
00:57:41,959 --> 00:57:44,628
Oh, hindi ba't binalaan kita, Syrian?

988
00:57:44,753 --> 00:57:45,963
tumayo ako

989
00:57:46,130 --> 00:57:48,549
fucking diyos sa bundok,

990
00:57:48,799 --> 00:57:50,634
nilalampasan ang kontrabida na si Pompey

991
00:57:50,801 --> 00:57:54,889
at sa lalong madaling panahon kahit na
ng makapangyarihang Crassus mismo.

992
00:57:55,598 --> 00:57:56,765
At ikaw

993
00:57:57,308 --> 00:58:00,102
purihin ako ng ganyan!

994
00:58:01,145 --> 00:58:03,314
[ungol]

995
00:58:05,024 --> 00:58:07,276
[parehong ungol]

996
00:58:16,827 --> 00:58:18,704
Nawalan ka na ba ng bait?!

997
00:58:18,871 --> 00:58:20,372
[guard]
Nakatakdang umalis ang mga kabayo.

998
00:58:20,539 --> 00:58:22,666
Patayin siya! Go!

999
00:58:24,960 --> 00:58:26,837
[Umuungol si Ashur]

1000
00:58:27,004 --> 00:58:29,256
[ungol ng guard]

1001
00:58:30,007 --> 00:58:32,259
[lahat ng ungol]

1002
00:58:44,563 --> 00:58:46,023
[ungol ng guard]

1003
00:58:49,068 --> 00:58:51,320
[dramatikong musika]

1004
00:59:02,706 --> 00:59:04,041
Ah!

1005
00:59:04,625 --> 00:59:07,294
-Ah!
-[ungol]

1006
00:59:10,005 --> 00:59:11,966
[sigaw ni Caesar]

1007
00:59:14,051 --> 00:59:16,595
[patuloy ang dramatikong musika]

1008
00:59:20,140 --> 00:59:22,351
[parehong ungol]

1009
00:59:35,823 --> 00:59:38,158
[sigaw ni Caesar]

1010
00:59:40,160 --> 00:59:41,662
[ngumisi si Caesar]

1011
00:59:45,124 --> 00:59:47,334
[tense na musika]

1012
00:59:49,086 --> 00:59:50,921
[ungol]

1013
00:59:51,088 --> 00:59:53,340
[parehong ungol]

1014
01:00:06,145 --> 01:00:08,397
[sumisigaw]

1015
01:00:09,148 --> 01:00:11,400
[parehong pilit]

1016
01:00:22,244 --> 01:00:24,455
[Umuungol si Ashur]

1017
01:00:29,168 --> 01:00:31,420
[hinihingal]

1018
01:00:34,131 --> 01:00:36,383
[suspense na musika]

1019
01:00:41,138 --> 01:00:43,932
[sumisigaw]

1020
01:00:44,099 --> 01:00:46,435
[music crescendos]

1021
01:00:51,148 --> 01:00:53,442
[dramatikong musika]

1022
01:00:55,694 --> 01:00:57,488
[sword clinks, water splashes]

1023
01:00:58,197 --> 01:01:00,115
[Napabuntong-hininga si Caesar]

1024
01:01:00,282 --> 01:01:02,034
[ngumisi si Ashur]

1025
01:01:10,876 --> 01:01:13,170
[kulog basag]

1026
01:01:20,803 --> 01:01:23,472
[nakakatakot na musika]

1027
01:01:28,227 --> 01:01:30,479
[sigaw]

1028
01:01:41,281 --> 01:01:43,575
[pantalon]

1029
01:01:47,246 --> 01:01:49,289
Mabuhay, Caesar!

1030
01:01:51,291 --> 01:01:53,502
[dramatikong musika]

1031
01:02:01,218 --> 01:02:03,512
[foreboding music]

1032
01:02:11,228 --> 01:02:13,522
[tuloy ang musika]

1033
01:02:27,327 --> 01:02:29,746
[Musika ay naging hindi maayos]

1034
01:02:39,298 --> 01:02:41,550
[tuloy ang musika]

1035
01:02:53,312 --> 01:02:55,939
[Nagiging forebonding ang musika]

1036
01:03:06,408 --> 01:03:08,243
[tuloy ang musika]

1037
01:03:08,368 --> 01:03:10,621
[mumula ang musika]

1038
01:03:16,293 --> 01:03:18,629
[music crescendos]

1039
01:03:18,795 --> 01:03:20,214
[nagtatapos ang musika]